Hanagaki, røm ut bakveien.
Naoto!
Hva er galt, Takemichi?
-Vi må dra tilbake. -Hva?
Takemitchy.
Kisaki...
Dø.
Naoto!
Naoto Tachibana skulle være min å drepe, Kisaki.
Beklager, Izana.
Han tok kulen ment for Takemitchy.
Kakucho!
Kaku-chan.
Drep ham.
Ja, sir.
Dette blir vårt siste håndtrykk.
Dette blir ikke siste gang, Naoto.
Aldri i livet
om jeg gir opp!
Naoto...
Naoto!
Det går bra.
Naoto ville aldri dø!
Hvorfor ba du meg komme hit så sent?
Jeg kommer nok tilbake til nåtiden når vi håndhilser.
Jeg kan dra tilbake.
Kom igjen.
Vær så snill!
Naoto...
Jeg er Naoto Tachibana.
Du støttet meg alltid.
Jeg kom bare så langt fordi du var der!
Naoto!
Takemichi...
Går det bra?
Ja, det går bra.
Beklager at jeg ba deg komme så brått.
Du kan dra hjem nå.
Er du fortsatt her?
Jeg ba deg dra.
Hei, Naoto...
Husker du da vi først møttes?
Hina døde, jeg reiste i tid...
Du og jeg i fremtiden gjorde vårt beste for å redde Hina.
Men nå kan jeg ikke dra tilbake til fremtiden lenger.
I fremtiden var du utløseren, men nå er du død.
Hva gjør jeg nå?
Det er ikke noe poeng i å spørre deg.
Jeg vet det!
Jeg får bare endre fortiden igjen.
Så kan jeg redde Naoto og Hina.
Fantastisk.
Det er det. Ja, det er det.
Når jeg har reddet alle, drar jeg til fremtiden.
Og mislykkes igjen
og mislykkes igjen...
Glem det.
Kanskje... det er bedre at jeg er død.
Jeg elsker deg.
Hina?
Ja.
Hva? Hørte du alt det?
Ja.
Jeg tror du forvekslet meg med Naoto.
Pokker!
Jeg fortalte henne om fremtiden.
Takemichi, hvor gammel er du egentlig?
Vel...
Tjueseks.
Jeg skal ikke spørre mer,
men si meg én ting.
Har fremtidens Takemichi fridd til meg ennå?
Nei...
Ikke ennå.
Men jeg har alltid tenkt at det ville vært flott om vi giftet oss.
Hva er det jeg sier?
Virkelig?
Frir du nå?
Ja.
Da kan jeg
dø lykkelig.
Hina...
Aldri i livet om jeg gir opp!
Det er morgen.
Ja.
Jeg må tilbake før mamma og pappa står opp.
Hina...
Det jeg sa tidligere
om fremtiden og sånt...
Jeg hørte ikke noe av det.
Hva?
Ha det!
Takk, Hina.
Greit! Jeg har masse å gjøre!
Etter å ha reist i tid igjen, vet jeg hvem fienden er.
Izana Kurokawa, fyren som ikke var i den andre fremtiden.
Hans eksistens akselererte Mikeys fall inn i mørket.
Og Kisaki må stå bak det.
Jeg skal knuse Izana Kurokawa.
Kisaki...
Jeg skal finne deg denne gangen!
Om Kisaki kan reise i tid eller ei,
er Izana Kurokawa nøkkelen nå.
Det jeg aller helst vil vite nå...
Men jeg vet at Manjiro Sano hadde
enda større tillit til Izana Kurokawa enn til Ken Ryuguji.
Hvorfor skulle Mikey ha så stor tillit til Izana Kurokawa?
Kanskje Mikey har møtt Izana Kurokawa allerede?
Hei, Takemitchy.
Du er oppe tidlig på en søndag.
SANO
Bestefar, vekk Mikey for meg.
Det var på tide!
Mat...
God morgen, bestefar.
God morgen.
Emma, jeg sa jo at jeg liker egg lett stekt med knuste plommer.
Så gjør det selv.
Kast ut det gamle håndkleet!
Du har fiklet med det siden du var liten.
Nei. Det er mitt liv.
Send meg soyasausen.
Jeg er her, Mikey!
Vent på rommet mitt, Draken.
Jeg støtte på Takemitchy på veien. Kan han også komme inn?
Ja visst.
Så dette er Mikeys sted.
Denne veien.
Dette er Mikeys rom.
Jøss. Det er adskilt fra resten av huset.
Dette var opprinnelig et skur.
Shinichiro jobbet med sykler her.
Virkelig?
Vi kom hit ofte.
Mikey og jeg så på Shinichiro hele dagen mens han jobbet med sykler.
Vi ble aldri lei av det.
Jøss.
Jøss! Mikeys rom er så kult!
Men føles det ikke litt for voksent?
Det meste tilhørte Shinichiro.
Sengen er det eneste som er mitt.
Mikey!
Slutt å rope. Det er for tidlig.
Jeg skjønner.
Izana Kurokawa.
Fyren som kontaktet meg.
Hva? Har du møtt ham?
Ja.
Så han er Tenjikus leder?
Den åttende lederen av SORTE DRAGE...
Mikey... SORTE DRAGE...
Shinichiro?
Hva?
Nei, det er ingen forbindelse.
Takemitchy, jeg har noe å fortelle deg.
-Er det greit? -Ja.
Mikeys bror, Shinichiro, var grunnleggeren av SORTE DRAGE.
Han var den første lederen.
Ja, ok.
-Hva? Overrasker det deg ikke? -Hva?
Å, ja! Jeg lærte det i fremtiden!
Jeg ble så overrasket at jeg knapt kunne snakke.
Jeg skjønner.
Og de eneste som vet dette er meg, Mikey og Baji...
Det er alt.
Da vi hjalp Kazutora i kampen mot SORTE DRAGE,
tenkte vi at informasjonen bare ville være til hinder for andre medlemmer av Toman.
Jeg snakket med broren min før vi kjempet mot niende generasjons SORTE DRAGE.
Jeg skjønner.
Så du kjemper mot SORTE DRAGE.
Shinichiro.
SORTE DRAGE er ikke like kule som før.
Jeg vet det.
Den åttende lederen endret det.
SORTE DRAGE betydde alt for meg.
Gjør som du vil, Manjiro.
SORTE DRAGE er gjengen jeg etterlot deg,
slik at du kan ta over.
Så det var den åttende generasjonen SORTE DRAGE-lederen som ødela den.
Med andre ord, Izana Kurokawa.
Der er forbindelsen!
Her, jeg tok med litt te til dere.
-God morgen, Draken. -Hei.
Så du kjente ikke Izana Kurokawa før, Mikey?
Nei.
Han er min storebror.
Hva?
Hvem er det?
Som jeg sa, han er storebroren min, Izana Kurokawa.
-Hva? -Hva?
Han er storebroren min.
Mener du Mikey?
Nei, ikke ham.
Jeg har sagt det hundre ganger før, Mikey.
Han er halvbroren din.
Etternavnet mitt var Kurokawa, og jeg hadde en eldre bror.
Sier du det?
Han er Emmas bror, så han og Mikey er også brødre?
Dette er sjokkerende!
Pokker ta deg! Du hører aldri på meg!
Nå husker jeg det.
Løgner.
Unnskyld meg, Emma.
Broren din, Izana Kurokawa,
husker du noe om ham?
Det tviler jeg på.
Vi var bare sammen til jeg var tre.
Jeg skjønner.
Å,
men han kom overens med Shinichiro.
Hva? Shinichiro?
Med Shinichiro?
Vent litt.
Ta-da!
En boks?
Hva er dette?
Vi fant dette da vi gikk gjennom Shinichiro's ting.
En haug med brev.
Er det fra Izana Kurokawa?
Vent. Mener du at alle er fra ham?
Ja. Men jeg har ikke lest dem.
Når jeg ser på disse brevene, må de ha kommet godt overens.
"Kom godt overens" er ikke ordet...
Dette er litt skremmende.
Så, fant du ut noe?
Alt handler om det som skjedde den dagen.
Dette er nok det første brevet.
Hva?
"Kjære Shinichiro."
"Takk for besøket her om dagen."
"Det er fint å ha en familie."
Så Shinichiro dro for å treffe ham.
Han må ha hørt om Izana fra noen.
Jeg skjønner det nå.
Jeg går ut for litt frisk luft.
Hva?
Jeg lurer på hva som skjer med Mikey.
TIL SHINICHIRO SANO
"Kjære Shinichiro."
"Jeg har hatt vondt i hodet."
"Det gjør vondt."
"Vedder på at det er hans feil."
"Ikke fortell meg om Manjiro mer."
Han ville ha... en familie.
Hva?
Jeg klarte å få en familie, men broren min...
Jeg henter mer te.
Izana Kurokawa ble forlatt av familien da han var liten.
Shinichiro, den første som besøkte ham,
må ha vært hans eneste støtte.
Hva ville han synes om Mikey?
Godt poeng. Han tok over SORTE DRAGE fra Shinichiro.
Men hvis han fikk vite at Mikey skulle ta over SORTE DRAGE,
hva ville Izana Kurokawa følt?
Var han sjalu?
Ja.
Han var veldig sjalu på Mikey.
Og hatet ham.
Noe har alltid plaget meg.
Hva?
Da Toman ble dannet,
fortalte den niende lederen av SORTE DRAGE, Shion Madarame, oss dette.
Fortsett den åttende leders vilje!
SORTE DRAGE vil knuse Manjiro Sano og Tokyo Manji Gang!
"Den åttende leders vilje"?
Den åttende lederen av SORTE DRAGE var Izana Kurokawa.
Det stemmer.
Da niende generasjons SORTE DRAGE angrep Kazutora,
kan Izana Kurokawa ha planlagt det så han kunne knuse Mikey
uten at Shinichiro fikk vite det.
Han kan ha gjort det av personlig nag.
Og nå som Shinichiro er borte,
har han formet Tenjiku og satt planen ut i livet selv,
så han kan knuse Mikey denne gangen.
For å knuse sin blodslektning, sin egen bror.
Jeg skjønner.
Jeg trodde aldri dette ville involvere Tomans egen grunnleggelse.
Chifuyu...
Jeg sa det fordi jeg stoler på deg.
Å, ok.
Men fra nå av jobber jeg alene.
-Hva? -Jeg kan ikke dra deg inn i dette igjen.
Hva? Hvorfor sier du det nå?
Naoto er død.
Hva?
Jeg kan ikke dra tilbake til fremtiden.
Dette er min siste sjanse.
Konflikten med Tenjiku vil ende med et kompromiss.
Toman og Tenjiku vil bli én,
og Mikey vil få ansvaret.
Livet mitt var bare lidelse.
Izana Kurokawa og personen som utnyttet hatet sitt, Tetta Kisaki...
Mikey vil falle i deres hender.
Før det skjer,
skal jeg sette en stopper for søskenrivaliseringen.
Jeg skal drepe Kisaki og Izana.
Selv om vi til slutt dreper hverandre.
Vennligst forstå, Chifuyu.
Jeg ber deg.
Hva med første divisjon?
Dette er min personlige kamp.
Så si det til dem.
Hva?
Da du ba meg komme hit, ba jeg alle om å komme.
Hør her, Takemitchy,
dette er ikke bare søskenrivalisering.
Shinichiro grunnla den legendariske gjengen.
Så gjorde Izana Kurokawa dem onde.
Og Mikey knuste dem.
Disse hendelsene førte til grunnleggelsen av Toman.
Chifuyu.
Disse hendelsene fikk meg til å møte ham.
Denne søskenrivaliseringen er sentral for alle oss i Toman.
Og for alle i førstedivisjon.
Så du må snakke med alle og spørre dem hva de vil gjøre.
Det er kapteinens ansvar!
-Vi må kjempe! -Vi må kjempe!
Dere... Men...
Den Izana Kurokawa-fyren irriterer meg!
En fiende av Mikey er en fiende av Toman!
Det er bare sunn fornuft.
Ikke avfei oss ved å si at du klarer deg alene.
Hvis du er klar til å gå under i kamp,
ofrer jeg livet mitt for deg, kaptein.
Akkun...
Det stemmer, Takemichi. Dessuten,
dette er historiens største søskenrivalisering.
En Dex som meg går aldri glipp av det!
Synes du ikke Mikeys familie er komplisert?
Jeg skjønner det ikke.
Ikke vri ertehjernen din over det.
Hva kalte du meg, Takuya?
Forstår du det?
Ja. De er halvbrødre.
Divisjonen er ikke så svak som du tror.
Så ikke bær byrden din alene.
-Du tror vel det er træler. -Det gjør jeg ikke!
Takk, folkens.
Ok! Vi begynner nå strategimøtet!
-Ja, sir! -Ja, sir!
-Er førstedivisjonssjefen her? -Hva?
Hva pokker? Dårlig timing.
Det er en Toman-uniform.
Men... hvem er det?
Kom ned hit.
Han er her.
Er ikke det
femte divisjons kaptein?
-Dette er ille, Takemitchy. -Hva?
Han er den eneste i Toman med en spesiell stilling.
Hei, Hanagaki.
-Pass deg, Takemitchy! -Hva?
-Hei! Hva tror du at du gjør? -Slipp meg, for faen!
Hva? Hva skjer?
Hanagaki.
Takemitchy!
Hva pokker gjør du?
Slutt, Mucho!
Pokker!
Ingen slåssing blant Toman-medlemmer!
FØRSTE GENERASJONS TOKYO-MANJI-GJENG
Hva faen er problemet ditt?
Hva har Takemichi gjort deg?!
Den forbannede Izana lager mer arbeid for meg.
Izana?
-Sanzu. -Ja?
Sett ham i bilen.
Hvor pokker er jeg?
Pokker. Jeg ser ingenting.
Er du våken, Hanagaki?
Bra.
Vi er midt i en kamp med Tenjiku, vet du.
Det er feil tidspunkt for sånt.
Se ved siden av deg, Hanagaki.
Alle nøkkelspillerne er her.
Hva?
Skal vi begynne?
Hva?
Inupi og Koko?
Hva gjør de to her?
Oversatt av: S. Mile