1
00:00:02,168 --> 00:00:04,045
Hanagaki, røm ut bakveien.

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,006
Naoto!

3
00:00:06,965 --> 00:00:08,466
Hva er galt, Takemichi?

4
00:00:08,550 --> 00:00:10,301
-Vi må dra tilbake.
-Hva?

5
00:00:10,385 --> 00:00:11,386
Takemitchy.

6
00:00:15,223 --> 00:00:16,599
Kisaki...

7
00:00:16,683 --> 00:00:18,018
Dø.

8
00:00:24,357 --> 00:00:25,692
Naoto!

9
00:00:26,276 --> 00:00:30,030
Naoto Tachibana skulle være
min å drepe, Kisaki.

10
00:00:30,113 --> 00:00:31,823
Beklager, Izana.

11
00:00:31,906 --> 00:00:33,742
Han tok kulen ment for Takemitchy.

12
00:00:34,367 --> 00:00:35,368
Kakucho!

13
00:00:38,204 --> 00:00:39,539
Kaku-chan.

14
00:00:40,457 --> 00:00:41,458
Drep ham.

15
00:00:42,000 --> 00:00:43,001
Ja, sir.

16
00:00:55,764 --> 00:00:57,515
Dette blir vårt siste håndtrykk.

17
00:01:00,060 --> 00:01:02,312
Dette blir ikke siste gang, Naoto.

18
00:01:04,606 --> 00:01:05,982
Aldri i livet

19
00:01:07,358 --> 00:01:08,443
om jeg gir opp!

20
00:01:16,534 --> 00:01:17,577
Naoto...

21
00:01:18,578 --> 00:01:19,621
Naoto!

22
00:01:24,959 --> 00:01:26,252
Det går bra.

23
00:01:26,336 --> 00:01:28,129
Naoto ville aldri dø!

24
00:01:28,963 --> 00:01:31,841
Hvorfor ba du meg komme hit så sent?

25
00:01:32,425 --> 00:01:35,095
Jeg kommer nok tilbake
til nåtiden når vi håndhilser.

26
00:01:41,267 --> 00:01:42,352
Jeg kan dra tilbake.

27
00:01:45,105 --> 00:01:46,106
Kom igjen.

28
00:01:46,606 --> 00:01:47,982
Vær så snill!

29
00:01:49,984 --> 00:01:51,361
Vær så snill!

30
00:01:56,616 --> 00:01:57,909
Naoto...

31
00:01:58,076 --> 00:01:59,452
Jeg er Naoto Tachibana.

32
00:02:01,955 --> 00:02:04,374
Du støttet meg alltid.

33
00:02:06,459 --> 00:02:08,753
Jeg kom bare så langt fordi du var der!

34
00:02:13,341 --> 00:02:14,926
Naoto!

35
00:03:48,519 --> 00:03:49,520
Takemichi...

36
00:03:50,855 --> 00:03:51,898
Går det bra?

37
00:03:52,982 --> 00:03:54,943
Ja, det går bra.

38
00:03:56,027 --> 00:03:57,946
Beklager at jeg ba deg komme så brått.

39
00:03:59,530 --> 00:04:01,032
Du kan dra hjem nå.

40
00:04:07,288 --> 00:04:08,456
Er du fortsatt her?

41
00:04:09,624 --> 00:04:10,917
Jeg ba deg dra.

42
00:04:13,836 --> 00:04:16,047
Hei, Naoto...

43
00:04:17,382 --> 00:04:20,385
Husker du da vi først møttes?

44
00:04:21,761 --> 00:04:24,597
Hina døde, jeg reiste i tid...

45
00:04:25,640 --> 00:04:30,770
Du og jeg i fremtiden
gjorde vårt beste for å redde Hina.

46
00:04:31,521 --> 00:04:34,315
Men nå kan jeg ikke dra tilbake
til fremtiden lenger.

47
00:04:35,858 --> 00:04:38,194
I fremtiden var du utløseren,
men nå er du død.

48
00:04:39,862 --> 00:04:40,905
Hva gjør jeg nå?

49
00:04:44,742 --> 00:04:46,744
Det er ikke noe poeng i å spørre deg.

50
00:04:47,745 --> 00:04:48,913
Jeg vet det!

51
00:04:48,997 --> 00:04:51,374
Jeg får bare endre fortiden igjen.

52
00:04:52,250 --> 00:04:55,586
Så kan jeg redde Naoto og Hina.

53
00:04:56,546 --> 00:04:57,797
Fantastisk.

54
00:04:57,880 --> 00:04:59,966
Det er det. Ja, det er det.

55
00:05:00,425 --> 00:05:03,136
Når jeg har reddet alle,
drar jeg til fremtiden.

56
00:05:04,512 --> 00:05:05,763
Og mislykkes igjen

57
00:05:06,973 --> 00:05:08,433
og mislykkes igjen...

58
00:05:11,227 --> 00:05:12,603
Glem det.

59
00:05:13,730 --> 00:05:16,607
Kanskje... det er bedre at jeg er død.

60
00:05:21,612 --> 00:05:22,613
Jeg elsker deg.

61
00:05:24,157 --> 00:05:25,241
Hina?

62
00:05:25,325 --> 00:05:26,326
Ja.

63
00:05:26,909 --> 00:05:28,745
Hva? Hørte du alt det?

64
00:05:29,162 --> 00:05:30,163
Ja.

65
00:05:30,621 --> 00:05:33,416
Jeg tror du forvekslet meg med Naoto.

66
00:05:34,000 --> 00:05:35,084
Pokker!

67
00:05:35,168 --> 00:05:37,628
Jeg fortalte henne om fremtiden.

68
00:05:38,629 --> 00:05:41,382
Takemichi, hvor gammel er du egentlig?

69
00:05:41,466 --> 00:05:42,508
Vel...

70
00:05:43,343 --> 00:05:44,510
Tjueseks.

71
00:05:46,095 --> 00:05:47,680
Jeg skal ikke spørre mer,

72
00:05:48,097 --> 00:05:49,599
men si meg én ting.

73
00:05:51,184 --> 00:05:56,022
Har fremtidens Takemichi fridd
til meg ennå?

74
00:05:56,689 --> 00:05:57,982
Nei...

75
00:05:58,066 --> 00:05:59,067
Ikke ennå.

76
00:05:59,150 --> 00:06:03,029
Men jeg har alltid tenkt
at det ville vært flott om vi giftet oss.

77
00:06:03,112 --> 00:06:04,322
Hva er det jeg sier?

78
00:06:04,405 --> 00:06:05,615
Virkelig?

79
00:06:06,366 --> 00:06:07,784
Frir du nå?

80
00:06:07,867 --> 00:06:09,160
Ja.

81
00:06:10,787 --> 00:06:12,246
Da kan jeg

82
00:06:12,330 --> 00:06:13,623
dø lykkelig.

83
00:06:16,751 --> 00:06:17,752
Hina...

84
00:06:20,963 --> 00:06:24,175
Aldri i livet om jeg gir opp!

85
00:06:29,138 --> 00:06:30,640
Det er morgen.

86
00:06:31,599 --> 00:06:32,892
Ja.

87
00:06:37,438 --> 00:06:39,690
Jeg må tilbake før mamma
og pappa står opp.

88
00:06:40,274 --> 00:06:41,776
Hina...

89
00:06:41,859 --> 00:06:43,903
Det jeg sa tidligere

90
00:06:44,529 --> 00:06:47,240
om fremtiden og sånt...

91
00:06:48,282 --> 00:06:50,201
Jeg hørte ikke noe av det.

92
00:06:50,284 --> 00:06:51,411
Hva?

93
00:06:53,079 --> 00:06:54,122
Ha det!

94
00:06:58,418 --> 00:07:00,211
Takk, Hina.

95
00:07:01,170 --> 00:07:03,923
Greit! Jeg har masse å gjøre!

96
00:07:04,507 --> 00:07:07,135
Etter å ha reist i tid igjen,
vet jeg hvem fienden er.

97
00:07:07,301 --> 00:07:11,222
Izana Kurokawa, fyren som ikke var
i den andre fremtiden.

98
00:07:11,889 --> 00:07:16,227
Hans eksistens akselererte
Mikeys fall inn i mørket.

99
00:07:16,811 --> 00:07:20,189
Og Kisaki må stå bak det.

100
00:07:20,273 --> 00:07:22,316
Jeg skal knuse Izana Kurokawa.

101
00:07:22,650 --> 00:07:23,651
Kisaki...

102
00:07:23,734 --> 00:07:25,987
Jeg skal finne deg denne gangen!

103
00:07:28,489 --> 00:07:31,033
Om Kisaki kan reise i tid eller ei,

104
00:07:31,117 --> 00:07:32,869
er Izana Kurokawa nøkkelen nå.

105
00:07:33,661 --> 00:07:35,079
Det jeg aller helst vil vite nå...

106
00:07:35,246 --> 00:07:37,957
Men jeg vet at Manjiro Sano hadde

107
00:07:38,040 --> 00:07:41,586
enda større tillit til Izana Kurokawa
enn til Ken Ryuguji.

108
00:07:42,253 --> 00:07:46,299
Hvorfor skulle Mikey ha så stor tillit
til Izana Kurokawa?

109
00:07:47,300 --> 00:07:50,970
Kanskje Mikey har møtt
Izana Kurokawa allerede?

110
00:07:54,974 --> 00:07:56,100
Hei, Takemitchy.

111
00:07:56,684 --> 00:07:58,478
Du er oppe tidlig på en søndag.

112
00:07:59,187 --> 00:08:00,563
SANO

113
00:08:05,193 --> 00:08:07,820
Bestefar, vekk Mikey for meg.

114
00:08:11,699 --> 00:08:12,783
Det var på tide!

115
00:08:13,201 --> 00:08:14,827
Mat...

116
00:08:16,537 --> 00:08:18,164
God morgen, bestefar.

117
00:08:18,247 --> 00:08:19,248
God morgen.

118
00:08:20,625 --> 00:08:25,004
Emma, jeg sa jo at jeg liker egg
lett stekt med knuste plommer.

119
00:08:25,713 --> 00:08:26,923
Så gjør det selv.

120
00:08:28,966 --> 00:08:31,219
Kast ut det gamle håndkleet!

121
00:08:31,302 --> 00:08:33,471
Du har fiklet med det siden du var liten.

122
00:08:33,554 --> 00:08:35,556
Nei. Det er mitt liv.

123
00:08:36,265 --> 00:08:37,350
Send meg soyasausen.

124
00:08:39,894 --> 00:08:41,896
Jeg er her, Mikey!

125
00:08:41,979 --> 00:08:44,190
Vent på rommet mitt, Draken.

126
00:08:44,774 --> 00:08:48,194
Jeg støtte på Takemitchy på veien.
Kan han også komme inn?

127
00:08:48,277 --> 00:08:49,278
Ja visst.

128
00:08:54,075 --> 00:08:56,035
Så dette er Mikeys sted.

129
00:08:56,494 --> 00:08:57,495
Denne veien.

130
00:08:59,622 --> 00:09:01,082
Dette er Mikeys rom.

131
00:09:01,165 --> 00:09:03,751
Jøss. Det er adskilt fra resten av huset.

132
00:09:04,252 --> 00:09:06,712
Dette var opprinnelig et skur.

133
00:09:07,505 --> 00:09:09,715
Shinichiro jobbet med sykler her.

134
00:09:09,799 --> 00:09:10,925
Virkelig?

135
00:09:11,008 --> 00:09:12,635
Vi kom hit ofte.

136
00:09:13,219 --> 00:09:17,765
Mikey og jeg så på Shinichiro hele dagen
mens han jobbet med sykler.

137
00:09:18,558 --> 00:09:19,976
Vi ble aldri lei av det.

138
00:09:20,685 --> 00:09:21,936
Jøss.

139
00:09:22,895 --> 00:09:26,482
Jøss! Mikeys rom er så kult!

140
00:09:26,566 --> 00:09:29,652
Men føles det ikke litt for voksent?

141
00:09:29,735 --> 00:09:32,196
Det meste tilhørte Shinichiro.

142
00:09:32,989 --> 00:09:35,658
Sengen er det eneste som er mitt.

143
00:09:35,741 --> 00:09:37,159
Mikey!

144
00:09:37,243 --> 00:09:39,245
Slutt å rope. Det er for tidlig.

145
00:09:41,205 --> 00:09:42,206
Jeg skjønner.

146
00:09:43,207 --> 00:09:44,584
Izana Kurokawa.

147
00:09:45,167 --> 00:09:46,627
Fyren som kontaktet meg.

148
00:09:46,711 --> 00:09:47,920
Hva? Har du møtt ham?

149
00:09:48,004 --> 00:09:49,046
Ja.

150
00:09:49,672 --> 00:09:51,591
Så han er Tenjikus leder?

151
00:09:52,800 --> 00:09:55,720
Den åttende lederen av SORTE DRAGE...

152
00:09:56,429 --> 00:09:59,015
Mikey... SORTE DRAGE...

153
00:10:00,558 --> 00:10:02,310
Shinichiro?

154
00:10:02,393 --> 00:10:03,561
Hva?

155
00:10:03,644 --> 00:10:05,146
Nei, det er ingen forbindelse.

156
00:10:05,229 --> 00:10:08,941
Takemitchy, jeg har noe å fortelle deg.

157
00:10:09,483 --> 00:10:11,152
-Er det greit?
-Ja.

158
00:10:12,945 --> 00:10:18,284
Mikeys bror, Shinichiro,
var grunnleggeren av SORTE DRAGE.

159
00:10:18,951 --> 00:10:20,328
Han var den første lederen.

160
00:10:20,911 --> 00:10:22,288
Ja, ok.

161
00:10:22,371 --> 00:10:25,249
-Hva? Overrasker det deg ikke?
-Hva?

162
00:10:25,416 --> 00:10:28,210
Å, ja! Jeg lærte det i fremtiden!

163
00:10:28,294 --> 00:10:31,839
Jeg ble så overrasket
at jeg knapt kunne snakke.

164
00:10:32,340 --> 00:10:33,382
Jeg skjønner.

165
00:10:33,466 --> 00:10:38,387
Og de eneste som vet dette
er meg, Mikey og Baji...

166
00:10:39,722 --> 00:10:40,973
Det er alt.

167
00:10:42,183 --> 00:10:45,102
Da vi hjalp Kazutora
i kampen mot SORTE DRAGE,

168
00:10:45,561 --> 00:10:50,316
tenkte vi at informasjonen bare ville være
til hinder for andre medlemmer av Toman.

169
00:10:50,900 --> 00:10:55,780
Jeg snakket med broren min før vi kjempet
mot niende generasjons SORTE DRAGE.

170
00:10:57,406 --> 00:10:58,741
Jeg skjønner.

171
00:10:59,200 --> 00:11:01,243
Så du kjemper mot SORTE DRAGE.

172
00:11:01,911 --> 00:11:03,245
Shinichiro.

173
00:11:03,996 --> 00:11:07,124
SORTE DRAGE er ikke like kule som før.

174
00:11:07,208 --> 00:11:08,959
Jeg vet det.

175
00:11:12,672 --> 00:11:14,590
Den åttende lederen endret det.

176
00:11:15,591 --> 00:11:18,302
SORTE DRAGE betydde alt for meg.

177
00:11:20,096 --> 00:11:22,515
Gjør som du vil, Manjiro.

178
00:11:23,349 --> 00:11:26,352
SORTE DRAGE er gjengen jeg etterlot deg,

179
00:11:26,936 --> 00:11:29,271
slik at du kan ta over.

180
00:11:33,526 --> 00:11:37,238
Så det var den åttende generasjonen
SORTE DRAGE-lederen som ødela den.

181
00:11:38,030 --> 00:11:39,907
Med andre ord, Izana Kurokawa.

182
00:11:41,492 --> 00:11:42,618
Der er forbindelsen!

183
00:11:44,203 --> 00:11:46,455
Her, jeg tok med litt te til dere.

184
00:11:47,289 --> 00:11:49,667
-God morgen, Draken.
-Hei.

185
00:11:50,209 --> 00:11:54,296
Så du kjente ikke
Izana Kurokawa før, Mikey?

186
00:11:54,797 --> 00:11:55,881
Nei.

187
00:11:56,424 --> 00:11:57,508
Han er min storebror.

188
00:11:59,176 --> 00:12:00,177
Hva?

189
00:12:00,261 --> 00:12:01,262
Hvem er det?

190
00:12:01,929 --> 00:12:05,725
Som jeg sa, han er storebroren min,
Izana Kurokawa.

191
00:12:06,684 --> 00:12:07,685
-Hva?
-Hva?

192
00:12:09,729 --> 00:12:10,938
Han er storebroren min.

193
00:12:11,480 --> 00:12:12,565
Mener du Mikey?

194
00:12:13,065 --> 00:12:14,608
Nei, ikke ham.

195
00:12:19,864 --> 00:12:22,992
Jeg har sagt det hundre ganger før, Mikey.

196
00:12:23,075 --> 00:12:25,995
Han er halvbroren din.

197
00:12:26,078 --> 00:12:30,332
Etternavnet mitt var Kurokawa,
og jeg hadde en eldre bror.

198
00:12:30,416 --> 00:12:32,084
Sier du det?

199
00:12:32,168 --> 00:12:37,631
Han er Emmas bror,
så han og Mikey er også brødre?

200
00:12:37,715 --> 00:12:39,216
Dette er sjokkerende!

201
00:12:39,300 --> 00:12:42,845
Pokker ta deg! Du hører aldri på meg!

202
00:12:42,928 --> 00:12:44,680
Nå husker jeg det.

203
00:12:44,764 --> 00:12:45,765
Løgner.

204
00:12:45,848 --> 00:12:47,308
Unnskyld meg, Emma.

205
00:12:48,267 --> 00:12:52,354
Broren din, Izana Kurokawa,

206
00:12:52,438 --> 00:12:53,898
husker du noe om ham?

207
00:12:54,482 --> 00:12:56,358
Det tviler jeg på.

208
00:12:56,442 --> 00:12:59,069
Vi var bare sammen til jeg var tre.

209
00:12:59,153 --> 00:13:00,279
Jeg skjønner.

210
00:13:00,362 --> 00:13:01,614
Å,

211
00:13:01,781 --> 00:13:04,283
men han kom overens med Shinichiro.

212
00:13:04,366 --> 00:13:06,243
Hva? Shinichiro?

213
00:13:06,327 --> 00:13:07,745
Med Shinichiro?

214
00:13:07,828 --> 00:13:09,288
Vent litt.

215
00:13:12,291 --> 00:13:13,918
Ta-da!

216
00:13:14,001 --> 00:13:15,085
En boks?

217
00:13:15,169 --> 00:13:16,170
Hva er dette?

218
00:13:16,253 --> 00:13:18,964
Vi fant dette da vi gikk
gjennom Shinichiro's ting.

219
00:13:19,757 --> 00:13:21,175
En haug med brev.

220
00:13:22,593 --> 00:13:24,720
Er det fra Izana Kurokawa?

221
00:13:24,804 --> 00:13:27,890
Vent. Mener du at alle er fra ham?

222
00:13:27,973 --> 00:13:30,643
Ja. Men jeg har ikke lest dem.

223
00:13:30,726 --> 00:13:33,813
Når jeg ser på disse brevene,
må de ha kommet godt overens.

224
00:13:33,896 --> 00:13:36,190
"Kom godt overens" er ikke ordet...

225
00:13:36,649 --> 00:13:38,442
Dette er litt skremmende.

226
00:13:43,447 --> 00:13:45,324
Så, fant du ut noe?

227
00:13:46,617 --> 00:13:49,370
Alt handler om det som skjedde den dagen.

228
00:13:49,912 --> 00:13:52,206
Dette er nok det første brevet.

229
00:13:52,289 --> 00:13:53,290
Hva?

230
00:13:53,999 --> 00:13:56,043
"Kjære Shinichiro."

231
00:13:56,669 --> 00:13:59,046
"Takk for besøket her om dagen."

232
00:13:59,713 --> 00:14:01,257
"Det er fint å ha en familie."

233
00:14:02,341 --> 00:14:04,802
Så Shinichiro dro for å treffe ham.

234
00:14:05,803 --> 00:14:08,764
Han må ha hørt om Izana fra noen.

235
00:14:10,558 --> 00:14:11,934
Jeg skjønner det nå.

236
00:14:17,690 --> 00:14:20,568
Jeg går ut for litt frisk luft.

237
00:14:20,651 --> 00:14:21,652
Hva?

238
00:14:24,488 --> 00:14:26,448
Jeg lurer på hva som skjer med Mikey.

239
00:14:27,157 --> 00:14:28,325
TIL SHINICHIRO SANO

240
00:14:30,369 --> 00:14:32,663
"Kjære Shinichiro."

241
00:14:33,247 --> 00:14:35,207
"Jeg har hatt vondt i hodet."

242
00:14:35,875 --> 00:14:37,084
"Det gjør vondt."

243
00:14:37,167 --> 00:14:38,878
"Vedder på at det er hans feil."

244
00:14:39,795 --> 00:14:41,839
"Ikke fortell meg om Manjiro mer."

245
00:14:45,843 --> 00:14:48,262
Han ville ha... en familie.

246
00:14:48,345 --> 00:14:49,430
Hva?

247
00:14:50,014 --> 00:14:53,767
Jeg klarte å få en familie,
men broren min...

248
00:14:56,145 --> 00:14:57,479
Jeg henter mer te.

249
00:15:04,111 --> 00:15:07,740
Izana Kurokawa ble forlatt
av familien da han var liten.

250
00:15:08,240 --> 00:15:12,411
Shinichiro, den første som besøkte ham,

251
00:15:12,494 --> 00:15:15,080
må ha vært hans eneste støtte.

252
00:15:15,706 --> 00:15:17,374
Hva ville han synes om Mikey?

253
00:15:18,125 --> 00:15:22,004
Godt poeng. Han tok
over SORTE DRAGE fra Shinichiro.

254
00:15:22,588 --> 00:15:27,301
Men hvis han fikk vite
at Mikey skulle ta over SORTE DRAGE,

255
00:15:27,927 --> 00:15:30,137
hva ville Izana Kurokawa følt?

256
00:15:31,931 --> 00:15:33,057
Var han sjalu?

257
00:15:33,140 --> 00:15:34,141
Ja.

258
00:15:34,475 --> 00:15:36,560
Han var veldig sjalu på Mikey.

259
00:15:37,353 --> 00:15:38,687
Og hatet ham.

260
00:15:39,271 --> 00:15:41,231
Noe har alltid plaget meg.

261
00:15:41,315 --> 00:15:42,566
Hva?

262
00:15:42,650 --> 00:15:43,692
Da Toman ble dannet,

263
00:15:44,276 --> 00:15:48,530
fortalte den niende lederen
av SORTE DRAGE, Shion Madarame, oss dette.

264
00:15:48,614 --> 00:15:51,367
Fortsett den åttende leders vilje!

265
00:15:51,450 --> 00:15:57,790
SORTE DRAGE vil knuse Manjiro Sano
og Tokyo Manji Gang!

266
00:15:58,374 --> 00:15:59,917
"Den åttende leders vilje"?

267
00:16:00,960 --> 00:16:04,380
Den åttende lederen
av SORTE DRAGE var Izana Kurokawa.

268
00:16:04,463 --> 00:16:05,631
Det stemmer.

269
00:16:05,714 --> 00:16:09,218
Da niende generasjons
SORTE DRAGE angrep Kazutora,

270
00:16:10,177 --> 00:16:13,263
kan Izana Kurokawa ha planlagt det
så han kunne knuse Mikey

271
00:16:13,806 --> 00:16:16,225
uten at Shinichiro fikk vite det.

272
00:16:16,809 --> 00:16:19,269
Han kan ha gjort det av personlig nag.

273
00:16:19,770 --> 00:16:22,231
Og nå som Shinichiro er borte,

274
00:16:22,898 --> 00:16:25,901
har han formet Tenjiku
og satt planen ut i livet selv,

275
00:16:25,985 --> 00:16:29,613
så han kan knuse Mikey denne gangen.

276
00:16:31,115 --> 00:16:33,742
For å knuse sin blodslektning,
sin egen bror.

277
00:16:37,204 --> 00:16:38,622
Jeg skjønner.

278
00:16:39,123 --> 00:16:42,626
Jeg trodde aldri dette ville
involvere Tomans egen grunnleggelse.

279
00:16:43,085 --> 00:16:44,086
Chifuyu...

280
00:16:44,837 --> 00:16:47,047
Jeg sa det fordi jeg stoler på deg.

281
00:16:47,131 --> 00:16:48,215
Å, ok.

282
00:16:48,799 --> 00:16:51,427
Men fra nå av jobber jeg alene.

283
00:16:51,510 --> 00:16:54,096
-Hva?
-Jeg kan ikke dra deg inn i dette igjen.

284
00:16:54,179 --> 00:16:56,181
Hva? Hvorfor sier du det nå?

285
00:16:56,765 --> 00:16:58,225
Naoto er død.

286
00:16:58,308 --> 00:16:59,601
Hva?

287
00:16:59,685 --> 00:17:03,022
Jeg kan ikke dra tilbake til fremtiden.

288
00:17:03,731 --> 00:17:05,315
Dette er min siste sjanse.

289
00:17:06,608 --> 00:17:09,528
Konflikten med Tenjiku
vil ende med et kompromiss.

290
00:17:10,112 --> 00:17:12,031
Toman og Tenjiku vil bli én,

291
00:17:12,614 --> 00:17:15,075
og Mikey vil få ansvaret.

292
00:17:15,576 --> 00:17:19,621
Livet mitt var bare lidelse.

293
00:17:20,664 --> 00:17:25,794
Izana Kurokawa og personen
som utnyttet hatet sitt, Tetta Kisaki...

294
00:17:26,378 --> 00:17:28,505
Mikey vil falle i deres hender.

295
00:17:29,381 --> 00:17:30,716
Før det skjer,

296
00:17:30,799 --> 00:17:33,761
skal jeg sette en stopper
for søskenrivaliseringen.

297
00:17:35,304 --> 00:17:37,890
Jeg skal drepe Kisaki og Izana.

298
00:17:39,058 --> 00:17:40,976
Selv om vi til slutt dreper hverandre.

299
00:17:42,478 --> 00:17:44,646
Vennligst forstå, Chifuyu.

300
00:17:45,272 --> 00:17:46,273
Jeg ber deg.

301
00:17:48,192 --> 00:17:49,693
Hva med første divisjon?

302
00:17:51,612 --> 00:17:53,280
Dette er min personlige kamp.

303
00:17:53,363 --> 00:17:55,240
Så si det til dem.

304
00:17:55,324 --> 00:17:56,325
Hva?

305
00:17:56,784 --> 00:17:59,244
Da du ba meg komme hit,
ba jeg alle om å komme.

306
00:18:00,079 --> 00:18:01,538
Hør her, Takemitchy,

307
00:18:02,081 --> 00:18:04,374
dette er ikke bare søskenrivalisering.

308
00:18:04,958 --> 00:18:07,544
Shinichiro grunnla den
legendariske gjengen.

309
00:18:08,003 --> 00:18:10,714
Så gjorde Izana Kurokawa dem onde.

310
00:18:11,298 --> 00:18:13,425
Og Mikey knuste dem.

311
00:18:14,009 --> 00:18:16,720
Disse hendelsene førte
til grunnleggelsen av Toman.

312
00:18:17,805 --> 00:18:19,014
Chifuyu.

313
00:18:20,599 --> 00:18:24,103
Disse hendelsene fikk meg til å møte ham.

314
00:18:24,978 --> 00:18:29,858
Denne søskenrivaliseringen er sentral
for alle oss i Toman.

315
00:18:29,942 --> 00:18:32,152
Og for alle i førstedivisjon.

316
00:18:32,653 --> 00:18:37,032
Så du må snakke med alle
og spørre dem hva de vil gjøre.

317
00:18:37,616 --> 00:18:39,159
Det er kapteinens ansvar!

318
00:18:41,537 --> 00:18:43,163
-Vi må kjempe!
-Vi må kjempe!

319
00:18:43,247 --> 00:18:45,624
Dere... Men...

320
00:18:45,707 --> 00:18:48,544
Den Izana Kurokawa-fyren irriterer meg!

321
00:18:48,627 --> 00:18:50,963
En fiende av Mikey er en fiende av Toman!

322
00:18:51,046 --> 00:18:52,589
Det er bare sunn fornuft.

323
00:18:52,673 --> 00:18:56,176
Ikke avfei oss ved
å si at du klarer deg alene.

324
00:18:56,260 --> 00:18:58,178
Hvis du er klar til å gå under i kamp,

325
00:18:58,554 --> 00:19:01,056
ofrer jeg livet mitt for deg, kaptein.

326
00:19:02,057 --> 00:19:03,058
Akkun...

327
00:19:03,600 --> 00:19:06,061
Det stemmer, Takemichi. Dessuten,

328
00:19:06,145 --> 00:19:08,730
dette er historiens
største søskenrivalisering.

329
00:19:08,814 --> 00:19:11,066
En Dex som meg går aldri glipp av det!

330
00:19:11,150 --> 00:19:14,319
Synes du ikke Mikeys familie
er komplisert?

331
00:19:14,403 --> 00:19:15,904
Jeg skjønner det ikke.

332
00:19:16,822 --> 00:19:18,949
Ikke vri ertehjernen din over det.

333
00:19:19,032 --> 00:19:20,284
Hva kalte du meg, Takuya?

334
00:19:21,326 --> 00:19:22,995
Forstår du det?

335
00:19:23,078 --> 00:19:24,746
Ja. De er halvbrødre.

336
00:19:24,830 --> 00:19:27,708
Divisjonen er ikke så svak som du tror.

337
00:19:28,792 --> 00:19:30,419
Så ikke bær byrden din alene.

338
00:19:30,502 --> 00:19:33,505
-Du tror vel det er træler.
-Det gjør jeg ikke!

339
00:19:33,589 --> 00:19:35,007
Takk, folkens.

340
00:19:36,466 --> 00:19:40,304
Ok! Vi begynner nå strategimøtet!

341
00:19:40,387 --> 00:19:41,680
-Ja, sir!
-Ja, sir!

342
00:19:47,144 --> 00:19:49,938
-Er førstedivisjonssjefen her?
-Hva?

343
00:19:50,022 --> 00:19:52,357
Hva pokker? Dårlig timing.

344
00:19:53,483 --> 00:19:55,611
Det er en Toman-uniform.

345
00:19:56,195 --> 00:19:58,322
Men... hvem er det?

346
00:19:59,364 --> 00:20:00,365
Kom ned hit.

347
00:20:07,873 --> 00:20:08,957
Han er her.

348
00:20:11,752 --> 00:20:12,753
Er ikke det

349
00:20:13,337 --> 00:20:14,546
femte divisjons kaptein?

350
00:20:15,547 --> 00:20:17,799
-Dette er ille, Takemitchy.
-Hva?

351
00:20:18,383 --> 00:20:21,261
Han er den eneste i Toman
med en spesiell stilling.

352
00:20:23,013 --> 00:20:24,806
Hei, Hanagaki.

353
00:20:25,307 --> 00:20:27,517
-Pass deg, Takemitchy!
-Hva?

354
00:20:29,645 --> 00:20:32,981
-Hei! Hva tror du at du gjør?
-Slipp meg, for faen!

355
00:20:33,065 --> 00:20:34,524
Hva? Hva skjer?

356
00:20:34,608 --> 00:20:35,651
Hanagaki.

357
00:20:38,445 --> 00:20:39,529
Takemitchy!

358
00:20:48,205 --> 00:20:49,539
Hva pokker gjør du?

359
00:20:51,166 --> 00:20:52,584
Slutt, Mucho!

360
00:20:53,043 --> 00:20:54,044
Pokker!

361
00:20:55,003 --> 00:20:57,130
Ingen slåssing blant Toman-medlemmer!

362
00:20:57,798 --> 00:21:00,175
FØRSTE GENERASJONS TOKYO-MANJI-GJENG

363
00:21:00,259 --> 00:21:01,760
Hva faen er problemet ditt?

364
00:21:01,843 --> 00:21:03,762
Hva har Takemichi gjort deg?!

365
00:21:11,603 --> 00:21:15,357
Den forbannede Izana
lager mer arbeid for meg.

366
00:21:15,857 --> 00:21:17,276
Izana?

367
00:21:17,818 --> 00:21:19,945
-Sanzu.
-Ja?

368
00:21:21,321 --> 00:21:22,322
Sett ham i bilen.

369
00:21:30,664 --> 00:21:32,708
Hvor pokker er jeg?

370
00:21:33,959 --> 00:21:36,253
Pokker. Jeg ser ingenting.

371
00:21:37,129 --> 00:21:38,755
Er du våken, Hanagaki?

372
00:21:40,632 --> 00:21:41,758
Bra.

373
00:21:43,302 --> 00:21:47,139
Vi er midt i en kamp med Tenjiku, vet du.

374
00:21:47,723 --> 00:21:49,808
Det er feil tidspunkt for sånt.

375
00:21:50,809 --> 00:21:52,853
Se ved siden av deg, Hanagaki.

376
00:21:55,480 --> 00:21:57,357
Alle nøkkelspillerne er her.

377
00:21:58,150 --> 00:21:59,151
Hva?

378
00:21:59,693 --> 00:22:01,987
Skal vi begynne?

379
00:22:02,863 --> 00:22:03,947
Hva?

380
00:22:04,573 --> 00:22:06,491
Inupi og Koko?

381
00:22:06,992 --> 00:22:09,453
Hva gjør de to her?

382
00:23:39,000 --> 00:23:41,002
Oversatt av: S. Mile