Hanagaki, menekülj ki hátul!
Naoto!
Mi a baj, Takemichi?
- Vissza kell mennünk. - Mi?
Takemichi!
Kisaki.
Dögölj meg!
Naoto!
Tachibana Naotót nekem kellett volna megölnöm, Kisaki.
Sajnálom, Izana.
A Takemichinek szánt golyót kapta.
Kakucho!
Kaku-chan…
Öld meg!
Igenis, uram!
Ez lesz az utolsó kézfogásunk.
Nem ez lesz az utolsó, Naoto.
Soha nem
adom fel!
Naoto!
Jól van.
Naoto nem halhat meg!
Miért hívtál ide ilyen későn?
Tudom, hogy visszatérek a jövőbe, ha kezet fogok veled!
Tudom, hogy visszatérhetek.
Gyerünk!
Kérlek!
Naoto…
A nevem Tachibana Naoto.
Mindig mellettem álltál.
Csakis neked köszönhetem, hogy idáig eljutottam!
Naoto!
Takemichi…
40. EPIZÓD
Jól vagy?
Igen, jól vagyok.
Bocs, hogy kirángattalak.
Most már hazamehetsz.
Még mindig itt vagy?
Mondtam, hogy elmehetsz!
Naoto…
Emlékszel az első találkozásunkra?
Hina meghalt, én visszautaztam az időben…
Te és én a jövőben mindent megtettünk, hogy megmentsük Hinát.
De már nem térhetek vissza a jövőbe.
A jövőbeni éned indított el, de most halott vagy.
Most mit tegyek?
Gondolom, nincs értelme téged kérdezni.
Tudom!
Újra megváltoztatom a múltat.
Akkor megmenthetem Naotót és Hinát.
Igen!
Ez az. Igen, ez az.
És ha mindenkit megmentek, visszatérek a jövőbe.
És elbukom újra,
és újra…
Felejtsük el!
Talán… jobb lenne, ha meghalnék.
Szeretlek.
Hina!
Igen?
Mi? Végighallgattad?
Igen.
Azt hitted, Naoto vagyok.
A fenébe!
Beszéltem neki a jövőről.
Hány éves vagy valójában, Takemichi?
Izé…
Huszonhat.
Nem kérek tőled mást,
csak egy dolgot mondj meg!
A jövőbeli Takemichi megkérte már a kezemet?
Nem…
Még nem!
De mindig úgy gondoltam, milyen jó lenne, ha összeházasodnánk.
Miket beszélek?
Tényleg?
Most megkérted a kezem?
Igen.
Akkor boldogan
halhatok meg.
Hina…
Nem adom fel!
Hajnalodik.
Igen.
Jobb, ha visszamegyek, mielőtt a szüleim felébrednek.
Hina!
Amit korábban mondtam
a jövőről, meg minden…
Nem hallottam.
Mi?
Pápá!
Köszönöm, Hina.
Jól van! Rengeteg dolgom van!
Most, hogy ismét utaztam az időben, tudom, ki az ellenségem.
Kurokawa Izana, a fickó, aki a többi jövősíkon nem volt jelen.
A létezése kétségtelenül felgyorsította Mikey sötétségbe süllyedését.
És biztosan Kisaki áll emögött.
Eltaposom Kurokawa Izanawát!
Kisaki…
Ezúttal levadászlak!
Akár képes Kisaki utazni az időben, akár nem,
most Kurokawa Izana a kulcs.
Leginkább az érdekel, hogy…
De azt tudom, hogy Sano Manjiro
még Ryuguji Kennél is jobban bízott Kurokawa Izanában.
Miért bízott volna Mikey ennyire Kurokawa Izanában?
Talán Mikey már találkozott Kurokawa Izanával?
Hé, Takemichi!
Korán keltél így vasárnap.
SANO
Nagyapa, ébreszd fel Mikey-t!
Na végre!
Étel…
Jó reggelt, nagyapa!
Jó reggelt!
Emma, mondtam, hogy úgy szeretem a tükörtojást, ha szétnyomod a sárgáját.
Akkor csináld meg te!
Dobd már ki azt a régi törölközőt!
Kicsi korod óta azt babrálod.
Nem. Az életem része.
Kérem a szójaszószt!
Itt vagyok, Mikey!
Várj meg a szobámban, Draken!
Idefelé összefutottam Takemichivel. Ő is jöhet?
Persze.
Szóval itt lakik Mikey.
Erre!
Ez Mikey szobája.
Azta! Ez elkülönül a ház többi részétől.
Eredetileg fészer volt.
Shinichiro itt dolgozott a motorokon.
Tényleg?
Sokat jártunk ide.
Mikey-val egész nap figyeltük Shinichirót, ahogy a motorokat bütykölte.
Sosem untuk meg.
Hűha!
Azta! Mikey szobája nagyon menő!
De szerinted nem túl felnőttes?
A legtöbb cucc Shinichiróé volt.
Az ágy az egyetlen, ami az enyém.
Mikey!
Ne kiabálj! Korán van még.
Értem.
Kurokawa Izana.
A fickó, aki megkeresett.
Mi? Te már találkoztál vele?
Igen.
Szóval ő a Tenjiku vezetője, mi?
A BLACK DRAGON nyolcadik vezetője…
Mikey… BLACK DRAGON…
Shinichiro?
Mi?
Nem, nincs kapcsolat.
Jól van, Takemichi, mondanom kell valamit.
- Szabad? - Igen.
Mikey bátyja, Shinichiro alapította a BLACK DRAGON-t.
Ő volt az első vezetője.
Aha, oké.
- Mi? Ez nem lep meg? - Mi?
Ja, tényleg, ezt a jövőben tudtam meg!
Annyira meglepett, hogy szóhoz sem jutok.
Értem.
Ezt csak én, Mikey és Baji tudjuk…
Ez minden.
Amikor Kazutorának segítettünk a BLACK DRAGON elleni harcban,
úgy gondoltuk, nem lenne jó, ha a Toman többi tagja megtudná.
Beszéltem a testvéremmel, mielőtt megküzdöttünk a BLACK DRAGON-nal.
Értem.
Tehát harcolni fogsz a BLACK DRAGON ellen.
Shinichiro!
A BLACK DRAGON már nem olyan menő, mint régen.
Igen, tudom.
A nyolcadik vezér megváltoztatta.
A BLACK DRAGON volt a mindenem.
Tégy, amit akarsz, Manjiro!
Azért hagytam ott a BLACK DRAGON-t,
hogy átvehesd.
Tehát a nyolcadik generáció vezetője tette tönkre a BLACK DRAGON-t.
Más szóval, Kurokawa Izana.
Ott a kapcsolat!
Sziasztok, hoztam teát.
- Jó reggelt, Draken! - Szia!
Szóval korábban nem ismerted Kurokawa Izanát, Mikey?
Nem.
Ő a bátyám.
Mi?
Kicsoda?
Ahogy mondtam, Kurokawa Izana a bátyám.
- Mi? - Mi?
Ő a bátyám.
Mikey-ra gondolsz?
Nem, nem rá.
Már százszor elmondtam, Mikey.
A féltestvéred.
A vezetéknevem Kurokawa volt, és volt egy bátyám.
Tényleg?
Ő Emma testvére… akkor Mikey-val is testvérek?
Ez őrület!
A fenébe is, sose figyelsz arra, amit mondok!
Most már emlékszem.
Hazug!
Ne haragudj, Emma!
Emlékszel bármire is
Kurokawa Izanával kapcsolatban?
Nem igazán.
Csak hároméves koromig éltünk együtt.
Értem.
De azt tudom,
hogy jól kijött Shinichiróval.
Mi? Shinichiro?
Shinichiróval?
Egy pillanat!
Ta-dam!
Egy doboz?
Mi ez?
Ezt találtuk, amikor átnéztük Shinichiro cuccait.
Egy csomó levél.
Kurokawa Izana küldte őket?
Várj! Azt mondod, mind tőle van?
Igen. Még nem olvastam őket.
Ezeket a leveleket elnézve biztos, hogy jól kijöttek egymással.
Az nem kifejezés…
Ez ijesztő!
Megtudtál valamit?
Mind arról szól, ami aznap történt.
Valószínűleg ez az első levél.
Mi?
„Kedves Shinichiro!”
„Köszönöm, hogy meglátogattál!”
„Jó, ha az embernek van családja.”
Shinichiro elment hozzá.
Biztos hallott valakitől Izanáról.
Már értem.
Kimegyek levegőzni.
Mi?
Vajon mi lehet Mikey-val?
SANO SHINICHIRÓNAK
„Kedves Shinichiro!”
„Egy ideje fáj a fejem.”
„Nagyon fáj.”
„Biztosan miatta.”
„Ne mesélj többet Manjiróról.”
Szeretett volna… egy családot.
Mi?
Nekem lett családom, de a bátyámnak…
Hozok még teát.
Kurokawa Izana kiskorában elveszítette a családját.
Mivel Shinichiro volt az első, aki meglátogatta,
biztosan úgy tekintett rá, mint egyetlen támaszára.
És mit gondolna Mikey-ról?
Ez jó kérdés. Átvette a BLACK DRAGON-t Sinichirótól.
De ha tudta volna, hogy ő a BLACK DRAGON vezetését Mikey-nak szánta,
mit érzett volna?
Vajon féltékeny volt?
Igen.
Nagyon irigyelte Mikey-t.
És gyűlölte.
Valami mindig is zavart.
Mi?
Amikor a Toman megalakult,
a BLACK DRAGON kilencedik vezetője, Madarame Shion beszédet mondott nekünk.
Teljesítsétek be a nyolcadik vezér akaratát!
A BLACK DRAGON el fogja taposni Sano Manjirót és a Tokyo Manji bandát.
„A nyolcadik vezér akaratát”?
A nyolcadik vezető Kurokawa Izana volt.
Így van.
Amikor a BLACK DRAGON kilencedik generációja megtámadta Kazutorát,
az Kurokawa Izana terve lehetett, hogy eltiporhassa Mikey-t a nélkül,
hogy Shinichiro rájönne.
Talán személyes bosszúból tette.
Most, hogy Shinichiro már nincs,
megalakította a Tenjikut, és kezébe vette a terv megvalósítását,
hogy végre tényleg szétzúzhassa Mikey-t.
Hogy eltapossa a vérrokonát, a saját testvérét.
Értem.
Nem hittem volna, hogy ennek köze van a Toman megalakításához.
Chifuyu…
Azért mondtam el neked, mert bízom benned.
Ja, oké.
De mostantól egyedül dolgozom.
- Mi? - Nem rángathatlak bele újra.
Mi? Miért mondod ezt?
Naoto meghalt.
Mi?
Most már nem mehetek vissza a jövőbe.
Ez az utolsó esélyem.
Ez a konfliktus a Tenjikuval kompromisszummal ér véget.
A Toman és a Tenjiku egyesül,
és Mikey veszi át az irányítást.
Az életem csupa szenvedés volt.
Kurokawa Izana és az, aki kihasználta a gyűlöletét, Kisaki Tetta…
Mikey az ő kezükbe kerül.
Véget vetek
ennek a rohadt testvérviszálynak.
Megölöm Kisakit és Izanát.
Akkor is, ha végül kinyírjuk egymást.
Kérlek, értsd meg, Chifuyu!
Könyörgök!
És az első osztag?
Ez az én személyes harcom.
Akkor mondd el nekik!
Mi?
Elmondtam mindenkinek, hogy idehívtál.
Figyelj, Takemichi!
Ez nem csak testvéri rivalizálás.
Shinichiro alapította azt a legendás bandát.
Aztán Kurokawa Izana alatt gonosztevőkké váltak.
Mikey pedig szétverte őket.
Ezek az események vezettek a Toman megalapításához.
Chifuyu!
Így találkozhattam vele.
Ez a testvérviszály mindannyiunkat érint a Tomanban.
Így az első osztagot is.
Beszélj mindenkivel, és kérdezd meg, mit akarnak!
Ez a kapitány dolga!
- Harcolnunk kell! - Harcolnunk!
Srácok… De…
Ez a Kurokawa Izana felbosszantott!
Mikey ellensége a Toman ellensége!
Ezen kár agyalni.
Ne rázz le minket azzal, hogy azt mondod, egyedül csinálod!
Ha kész vagy elesni a harcban,
az életemet adom érted, kapitány!
Akkun…
Így van, Takemichi. Amúgy,
ez a valaha volt legnagyobb testvérviszály a világon.
Egy magamfajta gengszter ezt sosem hagyná ki!
Mikey családja nem bonyolult egy kissé?
Nem is értem.
Ne járasd ezen azt az aprócska agyadat!
Mit mondtál, Takuya?
Te érted egyáltalán?
Igen. Féltestvérek.
Ez az osztag nem olyan gyenge, mint gondolod.
Ne viseld ezt a terhet egyedül!
- Fogadok, nem is tudod, mit jelent. - Nem fogom!
Köszönöm, srácok!
Oké! Ezennel megkezdjük az első osztag stratégiai megbeszélését!
- Igenis, uram! - Igenis, uram!
- Itt van az első osztag parancsnoka? - Mi van?
Mi a fene? De rossz az időzítés!
A Toman egyenruháját viseli!
De… ki ez?
Gyere le!
Itt van!
Ez nem
az ötödik osztag kapitánya?
- Baj van, Takemichi! - Mi?
A Tomanban egyedül neki van különleges beosztása.
Helló, Hanagaki!
- Vigyázz, Takemichi! - Mi?
- Hé! Mégis mit képzeltek? - Engedjetek el, a rohadt életbe!
Mi az? Mi folyik itt?
Hanagaki!
Takemichi!
Mi a fenét művelsz?
Hagyd abba, Mucho!
A francba!
A Toman tagjai nem verekszenek egymással!
TOKYO MANJI BANDA ELSŐ GENERÁCIÓ
Mi a franc bajod van?
Mit ártott neked Takemichi?
Az az átkozott Izana megdolgoztat!
Izana?
- Sanzu! - Igen?
Tedd be a kocsiba!
Hol a francban vagyok?
A fenébe! Semmit sem látok.
Ébren vagy, Hanagaki?
Jó.
Még harcban állunk a Tenjikuval.
Ez nem a legjobb alkalom az ilyesmire.
Nézz csak körül, Hanagaki!
Itt az összes fontos szereplő.
Mi?
Akkor kezdjük!
Mi?
Inupi és Koko?
Ők mit keresnek itt?
A feliratot fordította: Seregi Márton