1
00:00:02,168 --> 00:00:04,045
Hanagaki, barre-toi par-derrière.

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,006
Naoto !

3
00:00:06,965 --> 00:00:08,466
Qu'est-ce qui ne va pas, Takemichi ?

4
00:00:08,550 --> 00:00:10,301
- Il faut qu'on y retourne.
- Quoi ?

5
00:00:10,385 --> 00:00:11,386
Takemichi.

6
00:00:15,223 --> 00:00:16,599
Kisaki...

7
00:00:16,683 --> 00:00:18,018
Meurs.

8
00:00:24,357 --> 00:00:25,692
Naoto !

9
00:00:26,276 --> 00:00:30,030
C'était à moi
de tuer Naoto Tachibana, Kisaki.

10
00:00:30,113 --> 00:00:31,823
Désolé, Izana.

11
00:00:31,906 --> 00:00:33,742
Il a pris la balle
destinée à Takemichi.

12
00:00:34,367 --> 00:00:35,368
Kakucho.

13
00:00:38,204 --> 00:00:39,539
Kaku-chan...

14
00:00:40,457 --> 00:00:41,458
Tue-le.

15
00:00:42,000 --> 00:00:43,001
Oui, chef.

16
00:00:55,764 --> 00:00:57,515
Ceci sera
notre dernière poignée de main.

17
00:01:00,060 --> 00:01:02,312
Ce ne sera pas
la dernière fois, Naoto.

18
00:01:04,606 --> 00:01:05,982
Il n'est pas question

19
00:01:07,358 --> 00:01:08,443
que j'abandonne !

20
00:01:16,534 --> 00:01:17,577
Naoto...

21
00:01:18,578 --> 00:01:19,621
Naoto !

22
00:01:24,959 --> 00:01:26,252
Tout va bien.

23
00:01:26,336 --> 00:01:28,129
Naoto ne peut pas mourir !

24
00:01:28,963 --> 00:01:31,841
Pourquoi tu m'as fait venir ici
si tard ?

25
00:01:32,425 --> 00:01:33,593
Je suis sûr

26
00:01:33,676 --> 00:01:36,054
de retourner dans le présent
quand on se donnera la main.

27
00:01:41,267 --> 00:01:42,352
Je peux y retourner.

28
00:01:45,105 --> 00:01:46,106
Allez.

29
00:01:46,606 --> 00:01:47,982
Par pitié !

30
00:01:49,984 --> 00:01:51,361
Allez !

31
00:01:56,616 --> 00:01:57,909
Naoto...

32
00:01:58,076 --> 00:01:59,452
Je suis Naoto Tachibana.

33
00:02:01,955 --> 00:02:04,374
Tu étais toujours là
pour me soutenir.

34
00:02:06,459 --> 00:02:08,753
Si je suis arrivé jusqu'ici,
c'est grâce à toi.

35
00:02:13,341 --> 00:02:14,926
Naoto !

36
00:03:42,305 --> 00:03:46,935
TOKYO REVENGERS

37
00:03:48,603 --> 00:03:49,604
Takemichi...

38
00:03:50,772 --> 00:03:51,898
Ça va ?

39
00:03:52,982 --> 00:03:54,943
Oui, ça va.

40
00:03:56,027 --> 00:03:57,779
Désolé de t'avoir appelé subitement.

41
00:03:59,530 --> 00:04:01,032
Tu peux rentrer chez toi.

42
00:04:07,288 --> 00:04:08,456
Tu es toujours là ?

43
00:04:09,624 --> 00:04:10,917
Je t'ai dit de partir.

44
00:04:13,836 --> 00:04:16,047
Hé, Naoto...

45
00:04:17,382 --> 00:04:20,385
Tu te souviens
de notre première rencontre ?

46
00:04:21,761 --> 00:04:24,597
Hina était morte,
j'avais voyagé dans le temps.

47
00:04:25,640 --> 00:04:30,770
Toi et moi, dans le futur, avons tout
essayé pour sauver Hina.

48
00:04:31,521 --> 00:04:34,315
Mais je ne peux plus retourner
dans le futur.

49
00:04:35,858 --> 00:04:38,361
C'est à travers toi que j'arrivais
à y retourner, mais tu es mort.

50
00:04:39,862 --> 00:04:40,905
Qu'est-ce que je fais ?

51
00:04:44,742 --> 00:04:46,744
Je suppose que ça ne sert à rien
de te le demander.

52
00:04:47,745 --> 00:04:48,913
J'ai trouvé !

53
00:04:48,997 --> 00:04:51,374
Je vais juste changer
le passé à nouveau.

54
00:04:52,250 --> 00:04:55,586
Et je pourrai sauver Naoto et Hina.

55
00:04:56,546 --> 00:04:57,797
Génial.

56
00:04:57,880 --> 00:04:59,966
C'est ça, j'ai trouvé.

57
00:05:00,425 --> 00:05:03,136
Une fois tout le monde sauvé,
je retournerai dans le futur.

58
00:05:04,512 --> 00:05:05,763
Et j'échouerai encore

59
00:05:06,973 --> 00:05:08,433
et encore...

60
00:05:11,227 --> 00:05:12,603
Laisse tomber.

61
00:05:13,730 --> 00:05:16,607
Peut-être... que je devrais mourir.

62
00:05:21,612 --> 00:05:22,613
Je t'aime.

63
00:05:24,157 --> 00:05:25,241
Hina ?

64
00:05:25,325 --> 00:05:26,326
Oui.

65
00:05:26,909 --> 00:05:28,745
Euh, tu as entendu tout ça ?

66
00:05:29,162 --> 00:05:30,163
Oui.

67
00:05:30,621 --> 00:05:33,416
Je crois que tu as cru
que j'étais Naoto.

68
00:05:34,000 --> 00:05:35,084
Merde !

69
00:05:35,168 --> 00:05:37,628
Je lui ai parlé du futur.

70
00:05:38,629 --> 00:05:41,382
Takemichi, quel âge as-tu, vraiment ?

71
00:05:41,466 --> 00:05:42,508
Euh...

72
00:05:43,343 --> 00:05:44,510
Vingt-six.

73
00:05:46,095 --> 00:05:47,680
Je ne te demanderai rien d'autre,

74
00:05:48,097 --> 00:05:49,599
mais dis-moi juste une chose.

75
00:05:51,184 --> 00:05:56,022
Dans le futur,
Takemichi m'a demandé de l'épouser ?

76
00:05:56,689 --> 00:05:57,982
Non...

77
00:05:58,066 --> 00:05:59,067
Pas encore...

78
00:05:59,150 --> 00:06:03,029
Mais j'ai toujours pensé
que ce serait génial de se marier.

79
00:06:03,112 --> 00:06:04,322
Qu'est-ce que je raconte ?

80
00:06:04,405 --> 00:06:05,615
Vraiment ?

81
00:06:06,366 --> 00:06:07,784
Tu me demandes en mariage ?

82
00:06:07,867 --> 00:06:09,160
Oui.

83
00:06:10,787 --> 00:06:12,246
Alors,

84
00:06:12,330 --> 00:06:13,623
je mourrai heureuse.

85
00:06:16,751 --> 00:06:17,752
Hina...

86
00:06:20,963 --> 00:06:24,175
Il n'est pas question
que j'abandonne.

87
00:06:29,138 --> 00:06:30,640
C'est le matin.

88
00:06:31,599 --> 00:06:32,892
Oui.

89
00:06:37,438 --> 00:06:39,690
Je ferais bien de rentrer
avant que mes parents se lèvent.

90
00:06:40,274 --> 00:06:41,776
Hina...

91
00:06:41,859 --> 00:06:43,903
Ce que j'ai dit avant

92
00:06:44,529 --> 00:06:47,240
à propos du futur...

93
00:06:48,282 --> 00:06:50,201
Je n'ai rien entendu.

94
00:06:50,284 --> 00:06:51,411
Hein ?

95
00:06:53,079 --> 00:06:54,122
Salut !

96
00:06:58,418 --> 00:07:00,211
Merci, Hina.

97
00:07:01,170 --> 00:07:03,923
Bon, j'ai plein de trucs à faire.

98
00:07:04,632 --> 00:07:07,135
J'ai tellement voyagé dans le temps,
que je connais mes ennemis.

99
00:07:07,301 --> 00:07:11,222
Izana Kurokawa, ce type n'était pas
dans les autres futurs.

100
00:07:11,889 --> 00:07:16,227
Son existence a accéléré la descente
de Mikey aux enfers.

101
00:07:16,811 --> 00:07:20,189
Et Kisaki est derrière tout ça.

102
00:07:20,273 --> 00:07:22,316
Je vais écraser Izana Kurokawa.

103
00:07:22,650 --> 00:07:23,651
Kisaki...

104
00:07:23,734 --> 00:07:25,987
Je vais te pourchasser cette fois.

105
00:07:28,489 --> 00:07:31,033
Peu importe si Kisaki
peut voyager dans le temps,

106
00:07:31,117 --> 00:07:32,869
Izana Kurokawa est la clé.

107
00:07:33,453 --> 00:07:35,079
Tout ce que je veux savoir...

108
00:07:35,246 --> 00:07:37,957
Mais je sais que Manjiro Sano

109
00:07:38,040 --> 00:07:41,586
faisait plus confiance
à Izana Kurokawa qu'à Ken Ryuguji.

110
00:07:42,253 --> 00:07:46,299
Pourquoi Mikey fait-il tant confiance
à Izana Kurokawa ?

111
00:07:47,300 --> 00:07:50,970
Peut-être que Mikey
l'a déjà rencontré ?

112
00:07:54,974 --> 00:07:56,100
Hé, Takemichi.

113
00:07:56,684 --> 00:07:58,478
Tu es bien matinal pour un dimanche.

114
00:07:59,187 --> 00:08:00,563
SANO

115
00:08:05,193 --> 00:08:07,820
Grand-père, va réveiller Mikey.

116
00:08:11,699 --> 00:08:12,783
Te voilà enfin.

117
00:08:13,201 --> 00:08:14,827
Manger...

118
00:08:16,537 --> 00:08:18,164
Bonjour, grand-père.

119
00:08:18,247 --> 00:08:19,248
Bonjour.

120
00:08:20,625 --> 00:08:25,004
Emma, je t'ai dit que j'aimais
mes œufs au plat écrasés.

121
00:08:25,713 --> 00:08:26,923
Fais-les toi-même, alors.

122
00:08:28,966 --> 00:08:31,219
Jette ce vieux truc.

123
00:08:31,302 --> 00:08:33,471
Tu le tripotes
depuis que tu es petit.

124
00:08:33,554 --> 00:08:35,556
Non. C'est ma vie.

125
00:08:36,265 --> 00:08:37,350
Passe-moi la sauce de soja.

126
00:08:39,894 --> 00:08:41,896
Je suis là, Mikey !

127
00:08:41,979 --> 00:08:44,190
Va m'attendre
dans ma chambre, Draken.

128
00:08:44,774 --> 00:08:48,194
Je suis tombé sur Takemichi en route.
Il peut entrer aussi ?

129
00:08:48,277 --> 00:08:49,278
Bien sûr.

130
00:08:54,075 --> 00:08:56,035
C'est la maison de Mikey.

131
00:08:56,494 --> 00:08:57,495
Par ici.

132
00:08:59,622 --> 00:09:01,082
C'est la chambre de Mikey.

133
00:09:01,165 --> 00:09:03,751
Ouah, elle est séparée
du reste de la maison.

134
00:09:04,252 --> 00:09:06,712
C'était une remise, avant.

135
00:09:07,505 --> 00:09:09,715
Shinichiro travaillait
sur des motos, ici.

136
00:09:09,799 --> 00:09:10,925
Ah bon ?

137
00:09:11,008 --> 00:09:12,635
On venait souvent.

138
00:09:13,219 --> 00:09:17,765
Mikey et moi, on regardait Shinichiro
réparer des motos toute la journée.

139
00:09:18,558 --> 00:09:19,976
On ne s'en lassait jamais.

140
00:09:20,685 --> 00:09:21,936
Ouah.

141
00:09:22,895 --> 00:09:26,482
Super, la chambre de Mikey.

142
00:09:26,566 --> 00:09:29,652
Un peu adulte, non ?

143
00:09:29,735 --> 00:09:32,196
La plupart des trucs
appartenaient à Shinichiro.

144
00:09:32,989 --> 00:09:35,658
Le lit est la seule chose
qui m'appartienne.

145
00:09:35,741 --> 00:09:37,159
Mikey !

146
00:09:37,243 --> 00:09:39,245
Arrête de crier, il est trop tôt.

147
00:09:41,205 --> 00:09:42,206
Je vois.

148
00:09:43,207 --> 00:09:44,584
Izana Kurokawa.

149
00:09:45,167 --> 00:09:46,627
Le mec qui m'a interpellé.

150
00:09:46,711 --> 00:09:47,920
Quoi ? Tu l'as rencontré ?

151
00:09:48,004 --> 00:09:49,046
Oui.

152
00:09:49,672 --> 00:09:51,591
Alors, comme ça,
il est le leader du Tenjiku ?

153
00:09:52,800 --> 00:09:55,720
Le huitième leader
des Black Dragon...

154
00:09:56,429 --> 00:09:59,015
Mikey... Les Black Dragon...

155
00:10:00,558 --> 00:10:02,310
Shinichiro ?

156
00:10:02,393 --> 00:10:03,561
Quoi ?

157
00:10:03,644 --> 00:10:05,146
Non, il n'y a pas de connexion.

158
00:10:05,229 --> 00:10:08,941
Bien, Takemichi,
j'ai quelque chose à te dire.

159
00:10:09,483 --> 00:10:11,152
- Je peux ?
- Oui.

160
00:10:12,945 --> 00:10:18,284
Shinichiro, le frère de Mikey,
a fondé les Black Dragon.

161
00:10:18,951 --> 00:10:20,328
Il était le premier leader.

162
00:10:20,911 --> 00:10:22,288
D'accord.

163
00:10:22,371 --> 00:10:25,249
- Quoi ? Ça ne te surprend pas ?
- Hein ?

164
00:10:25,416 --> 00:10:28,210
Ah, oui. J'ai appris ça du futur !

165
00:10:28,294 --> 00:10:31,839
Je suis tellement surpris
que je suis sans voix.

166
00:10:32,340 --> 00:10:33,382
Je vois.

167
00:10:33,466 --> 00:10:38,387
Mikey, Baji et moi
sommes les seuls à le savoir.

168
00:10:39,722 --> 00:10:40,973
C'est tout.

169
00:10:42,183 --> 00:10:45,102
Quand on a aidé Kazutora
à lutter contre les Black Dragon,

170
00:10:45,519 --> 00:10:49,982
on s'est dit que cette info pourrait
gêner d'autres membres du Toman.

171
00:10:50,900 --> 00:10:53,319
J'ai parlé à mon frère
avant qu'on se batte

172
00:10:53,736 --> 00:10:55,780
avec la neuvième génération
des Black Dragon.

173
00:10:57,406 --> 00:10:58,741
Je vois.

174
00:10:59,200 --> 00:11:01,243
Tu vas te battre
contre les Black Dragon.

175
00:11:01,911 --> 00:11:03,245
Shinichiro,

176
00:11:03,996 --> 00:11:07,124
les Black Dragon
ne sont plus aussi cool qu'avant.

177
00:11:07,208 --> 00:11:08,959
Oui, je sais.

178
00:11:12,672 --> 00:11:14,173
Le huitième leader a tout changé.

179
00:11:15,591 --> 00:11:18,302
Les Black Dragon
étaient tout pour moi.

180
00:11:20,096 --> 00:11:22,515
Fais ce que tu veux, Manjiro.

181
00:11:23,349 --> 00:11:26,352
J'ai quitté le gang pour toi,

182
00:11:26,936 --> 00:11:29,271
pour que tu prennes ma place.

183
00:11:33,526 --> 00:11:37,238
C'est le leader de la huitième
génération qui a tout gâché.

184
00:11:38,030 --> 00:11:39,907
En d'autres mots, Izana Kurokawa.

185
00:11:41,492 --> 00:11:42,618
Voilà la connexion !

186
00:11:44,203 --> 00:11:46,455
Hé, je vous ai apporté du thé.

187
00:11:47,289 --> 00:11:49,667
- Bonjour, Draken.
- Salut.

188
00:11:50,209 --> 00:11:54,296
Tu ne connaissais pas
Izana Kurokawa avant ça, Mikey ?

189
00:11:54,797 --> 00:11:55,881
Non.

190
00:11:56,424 --> 00:11:57,508
C'est mon grand frère.

191
00:11:59,176 --> 00:12:00,177
Quoi ?

192
00:12:00,261 --> 00:12:01,262
Qui ?

193
00:12:01,929 --> 00:12:05,725
Izana Kurokawa,
c'est mon grand frère.

194
00:12:06,684 --> 00:12:07,685
Hein ?

195
00:12:09,729 --> 00:12:10,938
C'est mon grand frère.

196
00:12:11,480 --> 00:12:12,565
Tu veux dire Mikey ?

197
00:12:13,065 --> 00:12:14,608
Non, pas lui.

198
00:12:19,864 --> 00:12:22,992
Je te l'ai dit mille fois, Mikey.

199
00:12:23,075 --> 00:12:25,995
C'est ton demi-frère.

200
00:12:26,078 --> 00:12:30,332
Mon nom de famille était Kurokawa
et j'avais un frère aîné.

201
00:12:30,416 --> 00:12:32,084
Ah, bon ?

202
00:12:32,168 --> 00:12:37,631
Si c'est le frère d'Emma...
c'est aussi le frère de Mikey ?

203
00:12:37,715 --> 00:12:39,216
Incroyable !

204
00:12:39,300 --> 00:12:42,845
Punaise ! Tu ne m'écoutes jamais !

205
00:12:42,928 --> 00:12:44,680
Ah, je me souviens maintenant.

206
00:12:44,764 --> 00:12:45,765
Menteur.

207
00:12:45,848 --> 00:12:47,308
À propos, Emma.

208
00:12:48,267 --> 00:12:52,354
Tu te souviens ton frère,

209
00:12:52,438 --> 00:12:53,898
Izana Kurokawa ?

210
00:12:54,482 --> 00:12:56,358
Pas vraiment.

211
00:12:56,442 --> 00:12:59,069
J'avais trois ans
quand on a été séparés.

212
00:12:59,153 --> 00:13:00,279
D'accord.

213
00:13:00,362 --> 00:13:01,614
Mais,

214
00:13:01,781 --> 00:13:04,283
il s'entendait bien avec Shinichiro.

215
00:13:04,366 --> 00:13:06,243
Quoi ? Shinichiro ?

216
00:13:06,327 --> 00:13:07,745
Avec Shinichiro ?

217
00:13:07,828 --> 00:13:09,288
Attendez une seconde.

218
00:13:12,291 --> 00:13:13,918
Voilà !

219
00:13:14,001 --> 00:13:15,085
Une boîte ?

220
00:13:15,169 --> 00:13:16,170
C'est quoi ?

221
00:13:16,253 --> 00:13:18,964
On a trouvé ça
dans les affaires de Shinichiro.

222
00:13:19,757 --> 00:13:21,175
Un paquet de lettres.

223
00:13:22,593 --> 00:13:24,720
Elles sont d'Izana Kurokawa ?

224
00:13:24,804 --> 00:13:27,890
Elles sont toutes de lui ?

225
00:13:27,973 --> 00:13:30,643
Oui, mais je ne les ai pas lues.

226
00:13:30,726 --> 00:13:33,813
Vu toutes les lettres, ils devaient
vraiment bien s'entendre.

227
00:13:33,896 --> 00:13:36,190
"Bien s'entendre",
ça ne décrit pas vraiment...

228
00:13:36,649 --> 00:13:38,442
C'est un peu effrayant.

229
00:13:43,447 --> 00:13:45,324
Vous avez trouvé quelque chose ?

230
00:13:46,617 --> 00:13:49,370
Juste des trucs
de la vie de tous les jours.

231
00:13:49,912 --> 00:13:52,206
Celle-ci doit être
la première lettre.

232
00:13:52,289 --> 00:13:53,290
Quoi ?

233
00:13:53,999 --> 00:13:56,043
"Cher Shinichiro.

234
00:13:56,669 --> 00:13:59,046
"Merci pour ta visite l'autre jour.

235
00:13:59,713 --> 00:14:01,257
"C'est sympa d'avoir une famille."

236
00:14:02,341 --> 00:14:04,802
Donc, Shinichiro est allé le voir.

237
00:14:05,803 --> 00:14:08,764
Quelqu'un a dû lui parler d'Izana.

238
00:14:10,558 --> 00:14:11,934
Je comprends maintenant.

239
00:14:17,690 --> 00:14:20,568
Je vais prendre l'air.

240
00:14:20,651 --> 00:14:21,652
Quoi ?

241
00:14:24,488 --> 00:14:26,448
Qu'est-ce qu'il a, Mikey ?

242
00:14:27,157 --> 00:14:28,325
POUR SHINICHIRO SANO

243
00:14:30,369 --> 00:14:32,663
"Cher Shinichiro.

244
00:14:33,247 --> 00:14:35,207
"J'ai mal à la tête
ces derniers temps.

245
00:14:35,875 --> 00:14:37,084
"C'est très douloureux.

246
00:14:37,167 --> 00:14:38,878
"Je parie que c'est de sa faute.

247
00:14:39,795 --> 00:14:41,839
"Ne me parle plus de Manjiro."

248
00:14:45,843 --> 00:14:48,262
Il voulait... une famille.

249
00:14:48,345 --> 00:14:49,430
Hein ?

250
00:14:50,014 --> 00:14:53,767
J'ai eu une famille,
mais mon frère...

251
00:14:56,145 --> 00:14:57,479
Je vais refaire du thé.

252
00:15:04,111 --> 00:15:07,740
Izana Kurokawa a été abandonné
par sa famille quand il était petit.

253
00:15:08,240 --> 00:15:12,411
Shinichiro, le premier
à lui rendre visite,

254
00:15:12,494 --> 00:15:15,080
devait être son seul soutien.

255
00:15:15,706 --> 00:15:17,374
Qu'est-ce qu'il pensait de Mikey ?

256
00:15:18,125 --> 00:15:22,004
Bonne question. Il est devenu
le leader des Black Dragon.

257
00:15:22,588 --> 00:15:27,301
Mais s'il savait que Mikey
devait en devenir le leader,

258
00:15:27,927 --> 00:15:30,137
qu'en a pensé Izana Kurokawa ?

259
00:15:31,931 --> 00:15:33,057
Il était jaloux ?

260
00:15:33,140 --> 00:15:34,141
Oui.

261
00:15:34,475 --> 00:15:36,560
Il était extrêmement jaloux de Mikey.

262
00:15:37,353 --> 00:15:38,687
Il le haïssait.

263
00:15:39,271 --> 00:15:41,231
Quelque chose m'a toujours gêné.

264
00:15:41,315 --> 00:15:42,566
Quoi ?

265
00:15:42,650 --> 00:15:43,692
Quand le Toman a été créé,

266
00:15:44,276 --> 00:15:48,530
le neuvième leader des Black Dragon,
Shion Madarame, nous a dit ceci.

267
00:15:48,614 --> 00:15:51,367
Poursuivez le but du huitième leader.

268
00:15:51,450 --> 00:15:57,790
Les Black Dragon écraseront
Manjiro Sano et le gang Tokyo Manji.

269
00:15:58,374 --> 00:15:59,917
"Le but du huitième leader" ?

270
00:16:00,960 --> 00:16:04,380
Le huitième leader des Black Dragon
était Izana Kurokawa.

271
00:16:04,463 --> 00:16:05,631
C'est ça.

272
00:16:05,714 --> 00:16:09,218
Quand la neuvième génération
des Black Dragon a attaqué Kazutora,

273
00:16:10,177 --> 00:16:13,263
Izana avait sans doute l'intention
d'anéantir Mikey

274
00:16:13,806 --> 00:16:16,225
sans que Shinichiro le sache.

275
00:16:16,809 --> 00:16:19,269
Probablement par rancune personnelle.

276
00:16:19,770 --> 00:16:22,231
Maintenant que Shinichiro
n'est plus là,

277
00:16:22,898 --> 00:16:25,901
il a formé le Tenjiku
pour arriver à ses fins.

278
00:16:25,985 --> 00:16:29,613
Il veut être sûr
d'anéantir Mikey cette fois.

279
00:16:31,115 --> 00:16:33,742
Quelqu'un de sa famille,
son propre frère.

280
00:16:37,204 --> 00:16:38,622
Je comprends.

281
00:16:39,123 --> 00:16:42,626
Je n'ai jamais pensé que c'était lié
à la création du Toman.

282
00:16:43,085 --> 00:16:44,086
Chifuyu...

283
00:16:44,837 --> 00:16:47,047
Je te l'ai dit
parce que je te fais confiance.

284
00:16:47,131 --> 00:16:48,215
D'accord.

285
00:16:48,799 --> 00:16:51,427
Mais à partir de maintenant,
j'agirai seul.

286
00:16:51,510 --> 00:16:54,096
Je ne veux plus
t'entraîner là-dedans.

287
00:16:54,179 --> 00:16:56,181
Pourquoi tu dis ça maintenant ?

288
00:16:56,765 --> 00:16:58,225
Naoto est mort.

289
00:16:58,308 --> 00:16:59,601
Quoi ?

290
00:16:59,685 --> 00:17:03,022
Je ne peux plus retourner
dans le futur.

291
00:17:03,731 --> 00:17:05,315
C'est ma dernière chance.

292
00:17:06,608 --> 00:17:09,528
Le conflit avec le Tenjiku
se terminera avec un compromis.

293
00:17:10,112 --> 00:17:12,031
Le Toman et le Tenjiku
ne feront qu'un

294
00:17:12,614 --> 00:17:15,075
et Mikey sera à la tête.

295
00:17:15,576 --> 00:17:19,621
Ma vie n'a été qu'un enfer.

296
00:17:20,664 --> 00:17:22,332
Izana Kurokawa

297
00:17:22,416 --> 00:17:25,627
et celui qui s'est servi
de sa haine, Tetta Kisaki...

298
00:17:26,378 --> 00:17:28,505
Mikey va tomber entre leurs mains.

299
00:17:29,381 --> 00:17:30,716
Avant que cela n'arrive,

300
00:17:30,799 --> 00:17:33,761
je vais mettre fin à cette rivalité
pourrie entre frères.

301
00:17:35,304 --> 00:17:37,890
Je vais tuer Kisaki et Izana.

302
00:17:39,058 --> 00:17:40,893
Même si cela veut dire
qu'on s'entretuera.

303
00:17:42,478 --> 00:17:44,646
Comprends-moi, Chifuyu.

304
00:17:45,272 --> 00:17:46,273
Je t'en supplie.

305
00:17:48,192 --> 00:17:49,693
Et la première division ?

306
00:17:51,612 --> 00:17:53,280
C'est mon combat.

307
00:17:53,363 --> 00:17:55,240
Dis-le-leur.

308
00:17:55,324 --> 00:17:56,325
Quoi ?

309
00:17:56,784 --> 00:17:59,244
Quand tu m'as appelé,
j'ai dit à tout le monde de venir.

310
00:18:00,079 --> 00:18:01,538
Écoute-moi, Takemichi,

311
00:18:02,081 --> 00:18:04,374
ce n'est pas juste une question
de rivalité entre frères.

312
00:18:04,958 --> 00:18:07,544
Shinichiro a fondé
ce gang légendaire.

313
00:18:08,003 --> 00:18:10,714
Izana Kurokawa en a fait
un gang maudit.

314
00:18:11,298 --> 00:18:13,425
Et Mikey les a anéantis.

315
00:18:14,009 --> 00:18:16,720
C'est ce qui a conduit
à la création du Toman.

316
00:18:17,805 --> 00:18:19,014
Chifuyu.

317
00:18:20,599 --> 00:18:24,103
C'est comme ça que je l'ai rencontré.

318
00:18:24,978 --> 00:18:29,858
Cette rivalité est au cœur du Toman,

319
00:18:29,942 --> 00:18:32,152
et de la première division.

320
00:18:32,653 --> 00:18:37,032
Tu dois parler à tout le monde
et demander ce qu'ils veulent faire.

321
00:18:37,616 --> 00:18:39,159
C'est la responsabilité
du capitaine !

322
00:18:41,537 --> 00:18:43,163
Nous devons les combattre !

323
00:18:43,247 --> 00:18:45,624
Les gars... Mais...

324
00:18:45,707 --> 00:18:48,544
Cet Izana Kurokawa m'agace !

325
00:18:48,627 --> 00:18:50,963
Un ennemi de Mikey
est un ennemi du Toman !

326
00:18:51,046 --> 00:18:52,589
C'est logique.

327
00:18:52,673 --> 00:18:56,176
Ne nous exclus pas
en disant que c'est ton combat.

328
00:18:56,260 --> 00:18:58,178
Si tu es prêt à te battre à mort,

329
00:18:58,554 --> 00:19:01,056
moi aussi,
je sacrifierai ma vie, capitaine.

330
00:19:02,057 --> 00:19:03,058
Akkun...

331
00:19:03,600 --> 00:19:06,061
Tout à fait, Takemichi.

332
00:19:06,145 --> 00:19:08,730
De plus, c'est la plus grande
rivalité de l'histoire.

333
00:19:08,814 --> 00:19:11,066
Gang Dex ne raterait ça
pour rien au monde !

334
00:19:11,150 --> 00:19:14,319
La famille de Mikey
est compliquée, non ?

335
00:19:14,403 --> 00:19:15,904
Je n'y comprends rien.

336
00:19:16,822 --> 00:19:18,949
N'encombre pas
ta cervelle de moineau avec ça.

337
00:19:19,032 --> 00:19:20,159
Tu as dit quoi, Takuya ?

338
00:19:21,326 --> 00:19:22,995
Et toi, tu comprends ?

339
00:19:23,078 --> 00:19:24,746
Oui, ils sont demi-frères.

340
00:19:24,830 --> 00:19:27,708
Cette division n'est pas
aussi fragile que tu ne le penses.

341
00:19:28,792 --> 00:19:30,419
Ne porte pas ce poids tout seul.

342
00:19:30,502 --> 00:19:33,505
- Tu n'es qu'un idiot.
- Ce n'est pas vrai !

343
00:19:33,589 --> 00:19:35,007
Merci, les gars.

344
00:19:36,466 --> 00:19:40,304
Bien. Commençons la réunion
stratégique de la première division.

345
00:19:40,387 --> 00:19:41,680
Oui, chef !

346
00:19:47,102 --> 00:19:49,062
Le capitaine
de la première division est-il ici ?

347
00:19:49,146 --> 00:19:50,063
Hein ?

348
00:19:50,147 --> 00:19:52,316
C'est qui ? Ce n'est pas le moment.

349
00:19:53,483 --> 00:19:55,611
C'est un uniforme du Toman.

350
00:19:56,195 --> 00:19:58,322
Mais... c'est qui ?

351
00:19:59,364 --> 00:20:00,365
Descends.

352
00:20:07,873 --> 00:20:08,957
Il est ici.

353
00:20:11,752 --> 00:20:12,753
C'est...

354
00:20:13,170 --> 00:20:14,713
le capitaine
de la cinquième division ?

355
00:20:15,547 --> 00:20:17,799
- Ça craint, Takemichi.
- Quoi ?

356
00:20:18,383 --> 00:20:21,261
C'est le seul du Toman
à avoir un statut spécial.

357
00:20:23,013 --> 00:20:24,806
Hé, Hanagaki.

358
00:20:25,307 --> 00:20:27,517
- Fais gaffe, Takemichi !
- Hein ?

359
00:20:29,645 --> 00:20:32,981
- Tu te prends pour qui ?
- Lâche-moi, bordel !

360
00:20:33,065 --> 00:20:34,524
Qu'est-ce qui se passe ?

361
00:20:34,608 --> 00:20:35,651
Hanagaki.

362
00:20:38,445 --> 00:20:39,529
Takemichi !

363
00:20:48,121 --> 00:20:49,539
Qu'est-ce que tu fous ?

364
00:20:51,166 --> 00:20:52,584
Arrête, Mucho !

365
00:20:53,043 --> 00:20:54,044
Putain !

366
00:20:55,003 --> 00:20:57,130
Les membres du Toman
ne se battent pas entre eux !

367
00:20:57,798 --> 00:21:00,175
TOKYO MANJI
PREMIÈRE GÉNÉRATION

368
00:21:00,259 --> 00:21:01,760
C'est quoi, ton foutu problème ?

369
00:21:01,843 --> 00:21:03,762
Qu'est-ce que Takemichi t'a fait ?

370
00:21:11,603 --> 00:21:15,357
Cet enfoiré d'Izana
me fait faire des heures sup.

371
00:21:15,857 --> 00:21:17,276
Izana ?

372
00:21:17,818 --> 00:21:19,945
- Sanzu ?
- Oui.

373
00:21:21,321 --> 00:21:22,322
Mets-le dans la voiture.

374
00:21:30,664 --> 00:21:32,708
Je suis où ?

375
00:21:33,959 --> 00:21:36,253
Putain, je ne vois rien.

376
00:21:37,129 --> 00:21:38,755
Tu es réveillé, Hanagaki ?

377
00:21:40,632 --> 00:21:41,758
Bien.

378
00:21:43,302 --> 00:21:47,139
On est en plein combat
avec le Tenjiku.

379
00:21:47,723 --> 00:21:49,808
C'est pas le moment.

380
00:21:50,809 --> 00:21:52,853
Regarde autour de toi, Hanagaki.

381
00:21:55,480 --> 00:21:57,357
Tous les acteurs clés sont ici.

382
00:21:58,150 --> 00:21:59,151
Quoi ?

383
00:21:59,693 --> 00:22:01,987
Commençons.

384
00:22:02,863 --> 00:22:03,947
Hein ?

385
00:22:04,573 --> 00:22:06,491
Inupi et Koko ?

386
00:22:06,992 --> 00:22:09,453
Qu'est-ce que ces deux-là font ici ?

387
00:23:39,000 --> 00:23:41,002
Sous-titres : Bernadette De heyder