Hanagaki, pakene takakautta.
Naoto!
Mikä hätänä, Takemichi?
-Meidän on palattava. -Mitä?
Takemichi.
Kisaki.
Kuole.
Naoto!
Naoto Tachibanan piti olla minun tapettavani, Kisaki.
Anteeksi, Izana.
Hän otti Takemichille tarkoitetun luodin.
Kakucho!
Kaku-chan…
Tapa hänet.
Kyllä.
Tämä on viimeinen kättelymme.
Tämä ei ole viimeinen kerta, Naoto.
En luovuta -
koskaan!
Naoto.
Naoto!
Ei hätää.
Naoto ei voi kuolla.
Miksi kutsuit minut tänne näin myöhään?
Palaan varmasti nykyhetkeen, kun kättelemme.
Voin varmasti palata.
No niin.
Ole kiltti!
Naoto.
Olen Naoto Tachibana.
Tuit minua aina.
Pääsin näin pitkälle vain sinun ansiostasi.
Naoto!
Takemichi.
OSA 40
Oletko kunnossa?
Olen.
Anteeksi, että kutsuin sinut näin yllättäen.
Voit mennä kotiin.
Oletko yhä täällä?
Käskin sinun lähteä.
Hei, Naoto.
Muistatko, kun tapasimme ensi kertaa?
Hina kuoli, matkustin ajassa.
Tulevaisuuden sinä ja minä yritimme parhaamme pelastaaksemme Hinan.
Mutta nyt en voi enää palata tulevaisuuteen.
Tulevaisuuden sinä oli laukaisija, mutta nyt olet kuollut.
Mitä minä nyt teen?
Ei kai kannata kysyä sinulta.
Minä tiedän!
Muutan taas menneisyyden.
Sitten voin pelastaa Naoton ja Hinan.
Mahtavaa.
Siinä se. Niin, siinä se.
Kun olen pelastanut kaikki, palaan tulevaisuuteen.
Epäonnistun taas -
ja taas.
Unohda se.
Ehkä on parempi, että kuolen.
Rakastan sinua.
Hina?
Niin.
Mitä? Kuulitko kaiken?
Joo.
Taisit luulla minua Naotoksi.
Voi paska!
Kerroin hänelle kaiken tulevaisuudesta.
Takemichi, kuinka vanha olet oikeasti?
No…
Kaksikymmentäkuusi.
En kysy mitään muuta,
mutta kerro yksi asia.
Onko Takemichi kosinut minua vielä?
No…
Ei vielä.
Olen aina ajatellut, että olisi hienoa mennä naimisiin.
Mitä hittoa oikein puhun?
Niinkö?
Kositko sinä nyt?
Joo.
Sitten voin -
kuolla onnellisena.
Hina.
En aio luovuttaa!
On aamu.
Niin.
Palaan ennen kuin äiti ja isä heräävät.
Hina.
Se, mitä sanoin aiemmin -
tulevaisuudesta ja muusta.
En kuullut mitään.
Mitä?
Heippa!
Kiitos, Hina.
No niin! Minulla on paljon tekemistä!
Matkustettuani taas ajassa tiedän, kuka viholliseni on.
Izana Kurokawa, tyyppi, joka ei ollut muissa tulevaisuuksissa.
Hänen olemassaolonsa kiihdytti Mikeyn vajoamisen pimeyteen.
Ja Kisakin on oltava sen takana.
Murskaan Izana Kurokawan.
Kisaki…
Tällä kertaa etsin sinut käsiini!
Ei väliä pystyykö Kisaki matkustamaan ajassa,
Izana Kurokawa on nyt avain.
Haluan tietää nyt eniten…
Mutta tiedän, että Manjiro Sano -
luotti enemmän Izana Kurokawaan kuin Ken Ryugujiin.
Miksi Mikey luottaisi niin paljon Izana Kurokawaan?
Ehkä Mikey on jo tavannut Izana Kurokawan?
Hei, Takemichi.
Oletpa aikaisin hereillä sunnuntaina.
SANO
Isoisä, herätä Mikey puolestani.
Oli jo aikakin!
Ruokaa…
Huomenta, isoisä.
Huomenta.
Emma, haluan paistettua kananmunaa, jossa on murskatut keltuaiset.
Tee se sitten itse.
Heitä se vanha pyyhe jo pois!
Olet näpelöinyt sitä pienestä asti.
Ei. Se on minun elämäni.
Anna soijakastiketta.
Olen täällä, Mikey!
Odota huoneessani, Draken.
Törmäsin Takemichiin matkalla. Voiko hänkin tulla?
Toki.
Tämä on siis Mikeyn asunto.
Tätä tietä.
Tämä on Mikeyn huone.
Vau. Se on erillään muusta talosta.
Tämä oli alun perin vaja.
Shinichiro huolsi pyöriä täällä.
Niinkö?
Kävimme täällä usein.
Mikey ja minä katselimme Shinichiroa koko päivän, kun hän huolsi pyöriä.
Emme kyllästyneet siihen.
Vau.
Vau! Mikeyn huone on tosi siisti!
Mutta eikö se tunnukin liian aikuismaiselta?
Suurin osa tavaroista kuului Shinichirolle.
Sänky on ainoa omaisuuteni.
Mikey!
Älä huuda. On liian aikaista.
Vai niin.
Izana Kurokawa.
Mies, joka lähestyi minua.
Mitä? Oletko tavannut hänet?
Olen.
Onko hän Tenjikun johtaja?
BLACK DRAGONin kahdeksas johtaja…
Mikey… BLACK DRAGON…
Shinichiro?
Mitä?
Ei, yhteyttä ei ole.
Takemichi, minulla on kerrottavaa.
-Sopiiko se? -Joo.
Mikeyn veli, Shinichiro, perusti BLACK DRAGONin.
Hän oli ensimmäinen johtaja.
Selvä.
-Mitä? Eikö se yllätä? -Mitä?
Ai niin! Kuulin sen tulevaisuudessa.
Yllätyin niin, että pystyin tuskin puhumaan.
Vai niin.
Tämän tietävät vain minä, Mikey ja Baji.
Siinä kaikki.
Kun autoimme Kazutoraa taistelussa BLACK DRAGONia vastaan,
ajattelimme, että tästä tiedosta olisi haittaa vain Tomanin muille jäsenille.
Puhuin veljeni kanssa ennen yhdeksännen sukupolven BALCK DRAGON-taistelua.
S.S. MOOTTORIT
Vai niin.
Taistelet siis BLACK DRAGONia vastaan.
Shinichiro.
BLACK DRAGON ei ole yhtä siisti kuin ennen.
Tiedän.
Kahdeksas johtaja muutti sen.
BLACK DRAGON oli kaikkeni.
Tee mitä haluat, Manjiro.
BLACK DRAGON on jengi, jonka jätin sinulle,
jotta otat sen haltuusi.
Kahdeksannen sukupolven BLACK DRAGON johtaja pilasi sen.
Toisin sanoen Izana Kurokawa.
Siinä on yhteys!
Toin teille teetä.
-Huomenta, Draken. -Hei.
Etkö tuntenut Izana Kurokawaa aiemmin, Mikey?
En tuntenut.
Hän on isoveljeni.
Mitä?
Kuka?
Kuten sanoin, hän on isoveljeni, Izana Kurokawa.
-Mitä? -Häh?
Hän on isoveljeni.
Mikeyko?
Ei hän.
Olen sanonut sen sata kertaa, Mikey.
Hän on velipuolesi.
Sukunimeni oli ennen Kurokawa, ja minulla oli isoveli.
Ai, niinkö?
Hän on Emman veli. Ovatko hän ja Mikeykin siis veljiä?
Järkyttävää!
Piru sinut periköön! Et koskaan kuuntele minua!
Nyt muistan.
Valehtelija.
Anteeksi, Emma.
Tämä veljesi, Izana Kurokawa,
muistatko hänestä mitään?
Epäilen sitä.
Olimme yhdessä vain kolmevuotiaaksi asti.
Vai niin.
Mutta -
hän tuli toimeen Shinichiron kanssa.
Mitä? Shinichiron?
Shinichiron kanssa?
Hetkinen.
Tadaa!
Purkki?
Mikä tämä on?
Tämä löytyi, kun kävimme läpi Shinichiron tavaroita.
Kasa kirjeitä.
Onko se Izana Kurokawalta?
Hetkinen. Ovatko ne kaikki häneltä?
Kyllä. En tosin ole lukenut niitä.
Kirjeiden perusteella he tulivat hyvin toimeen.
"Tulivat toimeen" ei ole oikea sana.
Tämä on pelottavaa.
Saitko mitään selville?
Ne koskevat vain sen päivän tapahtumia.
Tämä on varmaan ensimmäinen kirje.
Mitä?
"Rakas Shinichiro.
"Kiitos, että tulit käymään.
"On mukavaa, kun on perhe."
Shinichiro meni tapaamaan häntä.
Hänen on täytynyt kuulla Izanasta joltakulta.
Nyt ymmärrän.
Menen haukkaamaan raitista ilmaa.
Mitä?
Mikähän Mikeya vaivaa?
SHINICHIRO SANOLLE
"Rakas Shinichiro."
"Päätäni on särkenyt paljon viime aikoina.
"Sattuu pahasti.
"Se on varmasti hänen syytään.
"Älä kerro minulle enää Manjirosta."
Hän halusi perheen.
Mitä?
Sain hankittua perheen, mutta veljeni…
Haen lisää teetä.
Izana Kurokawan perhe hylkäsi hänet, kun hän oli pieni.
Shinichiro, ensimmäinen, joka kävi hänen luonaan,
oli varmaan ainoa, joka tuki häntä.
Mitä hän ajattelisi Mikeystä?
Hyvä pointti. Hän otti BLACK DRAGONin Shinichirolta.
Mutta jos hänelle kerrottiin, että Mikeyn piti ottaa se haltuunsa,
miltä Izana Kurokawasta tuntuisi?
Oliko hän mustankipeä?
Oli.
Hän oli todella kateellinen Mikeylle.
Ja vihasi häntä.
Jokin on aina vaivannut minua.
Mikä?
Kun Toman perustettiin,
BLACK DRAGONin yhdeksäs johtaja, Shion Madarame, kertoi tämän.
Jatkakaa kahdeksannen johtajan tahtoa!
BLACK DRAGON murskaa Manjiro Sanon ja Tokion Manji-jengin!
"Kahdeksannen johtajan tahtoa"?
BLACK DRAGONin kahdeksas johtaja oli Izana Kurokawa.
Aivan.
Kun yhdeksännen sukupolven BLACK DRAGON hyökkäsi Kazutoraan,
Izana Kurokawa saattoi suunnitella sen murskatakseen Mikeyn -
Shinichiron tietämättä.
Hän saattoi tehdä sen henkilökohtaisesta kaunasta.
Nyt kun Shinichiro on poissa,
hän on muodostanut Tenjikun ja pannut suunnitelmansa liikkeelle,
jotta hän voi varmasti murskata Mikeyn tällä kertaa.
Murskata verisukulaisensa, oman veljensä.
Ymmärrän.
En uskonut, että Toman liittyisi tähän.
Chifuyu.
Kerroin tämän, koska luotan sinuun.
Selvä.
Mutta tästä lähtien työskentelen yksin.
-Mitä? -En voi sotkea sinua tähän taas.
Mitä? Miksi sanot noin nyt?
Naoto on kuollut.
Mitä?
En voi palata tulevaisuuteen.
Tämä on viimeinen mahdollisuuteni.
Tämä konflikti Tenjikun kanssa päättyy kompromissiin.
Tomanista ja Tenjikusta tulee yhtä -
ja Mikey saa vastuun siitä.
Elämäni oli pelkkää kärsimystä.
Izana Kurokawa ja henkilö, joka käytti hänen vihaansa hyväkseen, Tetta Kisaki.
Mikey päätyy heidän käsiinsä.
Ennen sitä -
lopetan tämän mädän sisaruskateuden.
Tapan Kisakin ja Izanan.
Vaikka tappaisimme toisemme.
Yritä ymmärtää, Chifuyu.
Rukoilen sinua.
Entä ykkösdivisioona?
Tämä on henkilökohtainen taisteluni.
Kerro se heille.
Mitä?
Kun kutsuit minut tänne, käskin kaikkien tulla.
Kuule, Takemichi,
tämä ei ole vain sisaruskateutta.
Shinichiro perusti sen legendaarisen jengin.
Sitten Izana Kurokawa teki heistä pahoja.
Ja Mikey murskasi heidät.
Ne tapahtumat johtivat Tomanin perustamiseen.
Chifuyu.
Ne tapahtumat johtivat minut tapaamaan hänet.
Sisaruskateus on keskeistä meille kaikille Tomanissa.
Ja kaikille ykkösdivisioonassa.
Puhu kaikkien kanssa ja kysy, mitä he haluavat tehdä.
Se on kapteenin vastuulla!
-Meidän on taisteltava! -Meidän on taisteltava!
Mutta kaverit…
Se Izana Kurokawa tyyppi ärsyttää minua!
Mikeyn vihollinen on Tomanin vihollinen!
Se on maalaisjärkeä.
Älä sivuuta meitä sanomalla, että teet sen yksin.
Jos olet valmis taistelemaan,
uhraan henkeni puolestasi, kapteeni.
Akkun.
Juuri niin, Takemichi. Sitä paitsi -
tämä on historian suurin sisaruskateus.
Kaltaiseni jengiläinen ei jättäisi sitä väliin.
Eikö Mikeyn perhe olekin monimutkainen?
En edes tajua sitä.
Älä anna herneaivojesi krampata sen takia.
Miksi kutsuit minua, Takuya?
Ymmärrätkö edes sitä?
Joo. He ovat velipuolia.
Tämä osasto ei ole niin heikko kuin luulet.
Älä siis kanna taakkaasi yksin.
-Luulet varmaan, että se on kuin känsiä. -Enkä luule!
Kiitos, kaverit.
Selvä! Aloitamme nyt ykkösdivisioonan strategiakokouksen!
-Kyllä! -Kyllä!
-Onko ykkösdivisioonan kapteeni täällä? -Mitä?
Mitä hittoa? Huono ajoitus.
Tuo on Tomanin univormu.
Kuka tuo on?
Tule tänne.
Hän on täällä.
Eikö tuo ole -
viidennen divisioonan kapteeni?
-Huono juttu, Takemichi. -Mitä?
Hän on ainoa mies Tomanissa, jolla on erikoisasema.
Jou, Hanagaki.
-Varo, Takemichi! -Mitä?
TOKION MANJI-JENGI
-Hei! Mitä luulet tekeväsi? -Päästä irti, hitto vie!
Mitä? Mitä tapahtuu?
Hanagaki!
Takemichi!
Mitä hittoa sinä teet?
Lopeta, Mucho!
Hitto!
Tomanin jäsenten kesken ei tapella!
ENSIMMÄISEN SUKUPOLVEN TOKIO-MANJI-JENGI
Mikä hitto sinua vaivaa?
Mitä Takemichi teki sinulle?
Se hiton Izana teettää minulla lisää töitä.
Izana?
-Sanzu! -Niin?
Laita hänet autoon.
Missä hitossa minä olen?
Hitto. En näe mitään.
Oletko hereillä, Hanagaki?
Hyvä.
Olemme keskellä taistelua Tenjikun kanssa.
Tämä on väärä aika tällaiselle.
Katso viereesi, Hanagaki.
Kaikki avainpelaajat ovat täällä.
Mitä?
Aloitetaanko sitten?
Mitä?
Inupi ja Koko?
Mitä he tekevät täällä?
Tekstitys: Mátyás Timkó