1
00:00:02,168 --> 00:00:04,045
Hanagaki, pakene takakautta.

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,006
Naoto!

3
00:00:06,965 --> 00:00:08,466
Mikä hätänä, Takemichi?

4
00:00:08,550 --> 00:00:10,301
-Meidän on palattava.
-Mitä?

5
00:00:10,385 --> 00:00:11,386
Takemichi.

6
00:00:15,223 --> 00:00:16,599
Kisaki.

7
00:00:16,683 --> 00:00:18,018
Kuole.

8
00:00:24,357 --> 00:00:25,692
Naoto!

9
00:00:26,276 --> 00:00:30,030
Naoto Tachibanan piti olla
minun tapettavani, Kisaki.

10
00:00:30,113 --> 00:00:31,823
Anteeksi, Izana.

11
00:00:31,906 --> 00:00:33,742
Hän otti Takemichille tarkoitetun luodin.

12
00:00:34,367 --> 00:00:35,368
Kakucho!

13
00:00:38,329 --> 00:00:39,539
Kaku-chan…

14
00:00:40,457 --> 00:00:41,458
Tapa hänet.

15
00:00:42,000 --> 00:00:43,293
Kyllä.

16
00:00:55,764 --> 00:00:57,515
Tämä on viimeinen kättelymme.

17
00:01:00,060 --> 00:01:02,312
Tämä ei ole viimeinen kerta, Naoto.

18
00:01:04,606 --> 00:01:05,982
En luovuta -

19
00:01:07,358 --> 00:01:08,443
koskaan!

20
00:01:16,534 --> 00:01:17,577
Naoto.

21
00:01:18,578 --> 00:01:19,621
Naoto!

22
00:01:24,959 --> 00:01:26,252
Ei hätää.

23
00:01:26,336 --> 00:01:28,129
Naoto ei voi kuolla.

24
00:01:28,963 --> 00:01:31,841
Miksi kutsuit minut tänne näin myöhään?

25
00:01:32,342 --> 00:01:35,053
Palaan varmasti nykyhetkeen,
kun kättelemme.

26
00:01:41,267 --> 00:01:42,352
Voin varmasti palata.

27
00:01:45,105 --> 00:01:46,106
No niin.

28
00:01:46,606 --> 00:01:47,982
Ole kiltti!

29
00:01:49,984 --> 00:01:51,361
Ole kiltti!

30
00:01:56,616 --> 00:01:57,909
Naoto.

31
00:01:58,076 --> 00:01:59,452
Olen Naoto Tachibana.

32
00:02:01,955 --> 00:02:04,374
Tuit minua aina.

33
00:02:06,459 --> 00:02:08,753
Pääsin näin pitkälle
vain sinun ansiostasi.

34
00:02:13,341 --> 00:02:14,926
Naoto!

35
00:03:48,603 --> 00:03:49,604
Takemichi.

36
00:03:49,687 --> 00:03:50,688
OSA 40

37
00:03:50,772 --> 00:03:51,898
Oletko kunnossa?

38
00:03:52,982 --> 00:03:54,943
Olen.

39
00:03:56,027 --> 00:03:57,779
Anteeksi,
että kutsuin sinut näin yllättäen.

40
00:03:59,530 --> 00:04:01,032
Voit mennä kotiin.

41
00:04:07,288 --> 00:04:08,456
Oletko yhä täällä?

42
00:04:09,624 --> 00:04:10,917
Käskin sinun lähteä.

43
00:04:13,836 --> 00:04:16,047
Hei, Naoto.

44
00:04:17,382 --> 00:04:20,385
Muistatko, kun tapasimme ensi kertaa?

45
00:04:21,761 --> 00:04:24,597
Hina kuoli, matkustin ajassa.

46
00:04:25,640 --> 00:04:30,770
Tulevaisuuden sinä ja minä
yritimme parhaamme pelastaaksemme Hinan.

47
00:04:31,521 --> 00:04:34,315
Mutta nyt en voi enää
palata tulevaisuuteen.

48
00:04:35,858 --> 00:04:38,194
Tulevaisuuden sinä oli laukaisija,
mutta nyt olet kuollut.

49
00:04:39,862 --> 00:04:40,905
Mitä minä nyt teen?

50
00:04:44,742 --> 00:04:46,744
Ei kai kannata kysyä sinulta.

51
00:04:47,745 --> 00:04:48,913
Minä tiedän!

52
00:04:48,997 --> 00:04:51,374
Muutan taas menneisyyden.

53
00:04:52,250 --> 00:04:55,586
Sitten voin pelastaa Naoton ja Hinan.

54
00:04:56,546 --> 00:04:57,797
Mahtavaa.

55
00:04:57,880 --> 00:04:59,966
Siinä se. Niin, siinä se.

56
00:05:00,425 --> 00:05:03,136
Kun olen pelastanut kaikki,
palaan tulevaisuuteen.

57
00:05:04,512 --> 00:05:05,763
Epäonnistun taas -

58
00:05:06,973 --> 00:05:08,433
ja taas.

59
00:05:11,227 --> 00:05:12,603
Unohda se.

60
00:05:13,730 --> 00:05:16,607
Ehkä on parempi, että kuolen.

61
00:05:21,612 --> 00:05:22,613
Rakastan sinua.

62
00:05:24,157 --> 00:05:25,241
Hina?

63
00:05:25,325 --> 00:05:26,326
Niin.

64
00:05:26,909 --> 00:05:28,745
Mitä? Kuulitko kaiken?

65
00:05:29,162 --> 00:05:30,163
Joo.

66
00:05:30,621 --> 00:05:33,416
Taisit luulla minua Naotoksi.

67
00:05:34,000 --> 00:05:35,084
Voi paska!

68
00:05:35,168 --> 00:05:37,628
Kerroin hänelle kaiken tulevaisuudesta.

69
00:05:38,629 --> 00:05:41,382
Takemichi, kuinka vanha olet oikeasti?

70
00:05:41,466 --> 00:05:42,508
No…

71
00:05:43,343 --> 00:05:44,510
Kaksikymmentäkuusi.

72
00:05:46,095 --> 00:05:47,680
En kysy mitään muuta,

73
00:05:48,097 --> 00:05:49,599
mutta kerro yksi asia.

74
00:05:51,184 --> 00:05:56,022
Onko Takemichi kosinut minua vielä?

75
00:05:56,689 --> 00:05:57,982
No…

76
00:05:58,066 --> 00:05:59,067
Ei vielä.

77
00:05:59,150 --> 00:06:03,029
Olen aina ajatellut,
että olisi hienoa mennä naimisiin.

78
00:06:03,112 --> 00:06:04,322
Mitä hittoa oikein puhun?

79
00:06:04,405 --> 00:06:05,615
Niinkö?

80
00:06:06,366 --> 00:06:07,784
Kositko sinä nyt?

81
00:06:07,867 --> 00:06:09,160
Joo.

82
00:06:10,787 --> 00:06:12,246
Sitten voin -

83
00:06:12,330 --> 00:06:13,623
kuolla onnellisena.

84
00:06:16,751 --> 00:06:17,752
Hina.

85
00:06:20,963 --> 00:06:24,175
En aio luovuttaa!

86
00:06:29,138 --> 00:06:30,640
On aamu.

87
00:06:31,599 --> 00:06:32,892
Niin.

88
00:06:37,438 --> 00:06:39,690
Palaan ennen kuin äiti ja isä heräävät.

89
00:06:40,274 --> 00:06:41,776
Hina.

90
00:06:41,859 --> 00:06:43,903
Se, mitä sanoin aiemmin -

91
00:06:44,529 --> 00:06:47,240
tulevaisuudesta ja muusta.

92
00:06:48,282 --> 00:06:50,201
En kuullut mitään.

93
00:06:50,284 --> 00:06:51,411
Mitä?

94
00:06:53,079 --> 00:06:54,122
Heippa!

95
00:06:58,418 --> 00:07:00,211
Kiitos, Hina.

96
00:07:01,170 --> 00:07:03,923
No niin! Minulla on paljon tekemistä!

97
00:07:04,632 --> 00:07:07,135
Matkustettuani taas ajassa tiedän,
kuka viholliseni on.

98
00:07:07,301 --> 00:07:11,222
Izana Kurokawa, tyyppi,
joka ei ollut muissa tulevaisuuksissa.

99
00:07:11,889 --> 00:07:16,227
Hänen olemassaolonsa kiihdytti
Mikeyn vajoamisen pimeyteen.

100
00:07:16,811 --> 00:07:20,189
Ja Kisakin on oltava sen takana.

101
00:07:20,273 --> 00:07:22,316
Murskaan Izana Kurokawan.

102
00:07:22,650 --> 00:07:23,651
Kisaki…

103
00:07:23,734 --> 00:07:25,987
Tällä kertaa etsin sinut käsiini!

104
00:07:28,489 --> 00:07:31,033
Ei väliä pystyykö Kisaki
matkustamaan ajassa,

105
00:07:31,117 --> 00:07:32,869
Izana Kurokawa on nyt avain.

106
00:07:33,453 --> 00:07:35,079
Haluan tietää nyt eniten…

107
00:07:35,246 --> 00:07:37,957
Mutta tiedän, että Manjiro Sano -

108
00:07:38,040 --> 00:07:41,586
luotti enemmän Izana Kurokawaan
kuin Ken Ryugujiin.

109
00:07:42,253 --> 00:07:46,299
Miksi Mikey luottaisi
niin paljon Izana Kurokawaan?

110
00:07:47,300 --> 00:07:50,970
Ehkä Mikey on jo
tavannut Izana Kurokawan?

111
00:07:54,974 --> 00:07:56,100
Hei, Takemichi.

112
00:07:56,601 --> 00:07:58,478
Oletpa aikaisin hereillä sunnuntaina.

113
00:07:59,187 --> 00:08:00,563
SANO

114
00:08:05,193 --> 00:08:07,820
Isoisä, herätä Mikey puolestani.

115
00:08:11,699 --> 00:08:12,783
Oli jo aikakin!

116
00:08:13,201 --> 00:08:14,827
Ruokaa…

117
00:08:16,537 --> 00:08:18,164
Huomenta, isoisä.

118
00:08:18,247 --> 00:08:19,248
Huomenta.

119
00:08:20,625 --> 00:08:25,004
Emma, haluan paistettua kananmunaa,
jossa on murskatut keltuaiset.

120
00:08:25,713 --> 00:08:26,923
Tee se sitten itse.

121
00:08:28,966 --> 00:08:31,219
Heitä se vanha pyyhe jo pois!

122
00:08:31,302 --> 00:08:33,471
Olet näpelöinyt sitä pienestä asti.

123
00:08:33,554 --> 00:08:35,556
Ei. Se on minun elämäni.

124
00:08:36,265 --> 00:08:37,350
Anna soijakastiketta.

125
00:08:39,894 --> 00:08:41,896
Olen täällä, Mikey!

126
00:08:41,979 --> 00:08:44,190
Odota huoneessani, Draken.

127
00:08:44,774 --> 00:08:48,194
Törmäsin Takemichiin matkalla.
Voiko hänkin tulla?

128
00:08:48,277 --> 00:08:49,278
Toki.

129
00:08:54,075 --> 00:08:56,035
Tämä on siis Mikeyn asunto.

130
00:08:56,494 --> 00:08:57,495
Tätä tietä.

131
00:08:59,622 --> 00:09:01,082
Tämä on Mikeyn huone.

132
00:09:01,165 --> 00:09:03,751
Vau. Se on erillään muusta talosta.

133
00:09:04,252 --> 00:09:06,712
Tämä oli alun perin vaja.

134
00:09:07,505 --> 00:09:09,715
Shinichiro huolsi pyöriä täällä.

135
00:09:09,799 --> 00:09:10,925
Niinkö?

136
00:09:11,008 --> 00:09:12,635
Kävimme täällä usein.

137
00:09:13,219 --> 00:09:17,765
Mikey ja minä katselimme Shinichiroa
koko päivän, kun hän huolsi pyöriä.

138
00:09:18,558 --> 00:09:19,976
Emme kyllästyneet siihen.

139
00:09:20,685 --> 00:09:21,936
Vau.

140
00:09:22,895 --> 00:09:26,482
Vau! Mikeyn huone on tosi siisti!

141
00:09:26,566 --> 00:09:29,652
Mutta eikö se tunnukin
liian aikuismaiselta?

142
00:09:29,735 --> 00:09:32,196
Suurin osa tavaroista
kuului Shinichirolle.

143
00:09:32,989 --> 00:09:35,658
Sänky on ainoa omaisuuteni.

144
00:09:35,741 --> 00:09:37,159
Mikey!

145
00:09:37,243 --> 00:09:39,245
Älä huuda. On liian aikaista.

146
00:09:41,205 --> 00:09:42,206
Vai niin.

147
00:09:43,207 --> 00:09:44,584
Izana Kurokawa.

148
00:09:45,167 --> 00:09:46,627
Mies, joka lähestyi minua.

149
00:09:46,711 --> 00:09:47,920
Mitä? Oletko tavannut hänet?

150
00:09:48,004 --> 00:09:49,046
Olen.

151
00:09:49,672 --> 00:09:51,591
Onko hän Tenjikun johtaja?

152
00:09:52,800 --> 00:09:55,720
BLACK DRAGONin kahdeksas johtaja…

153
00:09:56,429 --> 00:09:59,015
Mikey… BLACK DRAGON…

154
00:10:00,558 --> 00:10:02,310
Shinichiro?

155
00:10:02,393 --> 00:10:03,561
Mitä?

156
00:10:03,644 --> 00:10:05,146
Ei, yhteyttä ei ole.

157
00:10:05,229 --> 00:10:08,941
Takemichi, minulla on kerrottavaa.

158
00:10:09,483 --> 00:10:11,152
-Sopiiko se?
-Joo.

159
00:10:12,945 --> 00:10:18,284
Mikeyn veli, Shinichiro,
perusti BLACK DRAGONin.

160
00:10:18,951 --> 00:10:20,328
Hän oli ensimmäinen johtaja.

161
00:10:20,911 --> 00:10:22,288
Selvä.

162
00:10:22,371 --> 00:10:25,249
-Mitä? Eikö se yllätä?
-Mitä?

163
00:10:25,416 --> 00:10:28,210
Ai niin! Kuulin sen tulevaisuudessa.

164
00:10:28,294 --> 00:10:31,839
Yllätyin niin,
että pystyin tuskin puhumaan.

165
00:10:32,340 --> 00:10:33,382
Vai niin.

166
00:10:33,466 --> 00:10:38,387
Tämän tietävät vain minä, Mikey ja Baji.

167
00:10:39,722 --> 00:10:40,973
Siinä kaikki.

168
00:10:42,183 --> 00:10:45,102
Kun autoimme Kazutoraa taistelussa
BLACK DRAGONia vastaan,

169
00:10:45,561 --> 00:10:50,316
ajattelimme, että tästä tiedosta olisi
haittaa vain Tomanin muille jäsenille.

170
00:10:50,900 --> 00:10:55,780
Puhuin veljeni kanssa ennen yhdeksännen
sukupolven BALCK DRAGON-taistelua.

171
00:10:55,863 --> 00:10:57,323
S.S. MOOTTORIT

172
00:10:57,406 --> 00:10:58,741
Vai niin.

173
00:10:59,200 --> 00:11:01,243
Taistelet siis BLACK DRAGONia vastaan.

174
00:11:01,911 --> 00:11:03,245
Shinichiro.

175
00:11:03,996 --> 00:11:07,124
BLACK DRAGON ei ole
yhtä siisti kuin ennen.

176
00:11:07,208 --> 00:11:08,959
Tiedän.

177
00:11:12,672 --> 00:11:14,173
Kahdeksas johtaja muutti sen.

178
00:11:15,591 --> 00:11:18,302
BLACK DRAGON oli kaikkeni.

179
00:11:20,096 --> 00:11:22,515
Tee mitä haluat, Manjiro.

180
00:11:23,349 --> 00:11:26,352
BLACK DRAGON on jengi,
jonka jätin sinulle,

181
00:11:26,936 --> 00:11:29,271
jotta otat sen haltuusi.

182
00:11:33,526 --> 00:11:37,238
Kahdeksannen sukupolven
BLACK DRAGON johtaja pilasi sen.

183
00:11:38,030 --> 00:11:39,907
Toisin sanoen Izana Kurokawa.

184
00:11:41,492 --> 00:11:42,618
Siinä on yhteys!

185
00:11:44,203 --> 00:11:46,455
Toin teille teetä.

186
00:11:47,289 --> 00:11:49,667
-Huomenta, Draken.
-Hei.

187
00:11:50,209 --> 00:11:54,296
Etkö tuntenut
Izana Kurokawaa aiemmin, Mikey?

188
00:11:54,797 --> 00:11:55,881
En tuntenut.

189
00:11:56,424 --> 00:11:57,508
Hän on isoveljeni.

190
00:11:59,176 --> 00:12:00,177
Mitä?

191
00:12:00,261 --> 00:12:01,262
Kuka?

192
00:12:01,929 --> 00:12:05,725
Kuten sanoin,
hän on isoveljeni, Izana Kurokawa.

193
00:12:06,684 --> 00:12:07,685
-Mitä?
-Häh?

194
00:12:09,729 --> 00:12:10,938
Hän on isoveljeni.

195
00:12:11,480 --> 00:12:12,565
Mikeyko?

196
00:12:13,065 --> 00:12:14,608
Ei hän.

197
00:12:19,864 --> 00:12:22,992
Olen sanonut sen sata kertaa, Mikey.

198
00:12:23,075 --> 00:12:25,995
Hän on velipuolesi.

199
00:12:26,078 --> 00:12:30,332
Sukunimeni oli ennen Kurokawa,
ja minulla oli isoveli.

200
00:12:30,416 --> 00:12:32,084
Ai, niinkö?

201
00:12:32,168 --> 00:12:37,631
Hän on Emman veli.
Ovatko hän ja Mikeykin siis veljiä?

202
00:12:37,715 --> 00:12:39,216
Järkyttävää!

203
00:12:39,300 --> 00:12:42,845
Piru sinut periköön!
Et koskaan kuuntele minua!

204
00:12:42,928 --> 00:12:44,680
Nyt muistan.

205
00:12:44,764 --> 00:12:45,765
Valehtelija.

206
00:12:45,848 --> 00:12:47,308
Anteeksi, Emma.

207
00:12:48,017 --> 00:12:52,354
Tämä veljesi, Izana Kurokawa,

208
00:12:52,438 --> 00:12:53,898
muistatko hänestä mitään?

209
00:12:54,482 --> 00:12:56,358
Epäilen sitä.

210
00:12:56,442 --> 00:12:59,069
Olimme yhdessä vain kolmevuotiaaksi asti.

211
00:12:59,153 --> 00:13:00,279
Vai niin.

212
00:13:00,362 --> 00:13:01,614
Mutta -

213
00:13:01,781 --> 00:13:04,283
hän tuli toimeen Shinichiron kanssa.

214
00:13:04,366 --> 00:13:06,243
Mitä? Shinichiron?

215
00:13:06,327 --> 00:13:07,745
Shinichiron kanssa?

216
00:13:07,828 --> 00:13:09,288
Hetkinen.

217
00:13:12,291 --> 00:13:13,918
Tadaa!

218
00:13:14,001 --> 00:13:15,085
Purkki?

219
00:13:15,169 --> 00:13:16,170
Mikä tämä on?

220
00:13:16,253 --> 00:13:18,964
Tämä löytyi,
kun kävimme läpi Shinichiron tavaroita.

221
00:13:19,757 --> 00:13:21,175
Kasa kirjeitä.

222
00:13:22,593 --> 00:13:24,720
Onko se Izana Kurokawalta?

223
00:13:24,804 --> 00:13:27,890
Hetkinen. Ovatko ne kaikki häneltä?

224
00:13:27,973 --> 00:13:30,643
Kyllä. En tosin ole lukenut niitä.

225
00:13:30,726 --> 00:13:33,813
Kirjeiden perusteella
he tulivat hyvin toimeen.

226
00:13:33,896 --> 00:13:36,190
"Tulivat toimeen" ei ole oikea sana.

227
00:13:36,774 --> 00:13:38,442
Tämä on pelottavaa.

228
00:13:43,447 --> 00:13:45,324
Saitko mitään selville?

229
00:13:46,617 --> 00:13:49,370
Ne koskevat vain sen päivän tapahtumia.

230
00:13:49,912 --> 00:13:52,206
Tämä on varmaan ensimmäinen kirje.

231
00:13:52,289 --> 00:13:53,290
Mitä?

232
00:13:53,999 --> 00:13:56,043
"Rakas Shinichiro.

233
00:13:56,669 --> 00:13:59,046
"Kiitos, että tulit käymään.

234
00:13:59,713 --> 00:14:01,257
"On mukavaa, kun on perhe."

235
00:14:02,341 --> 00:14:04,802
Shinichiro meni tapaamaan häntä.

236
00:14:05,803 --> 00:14:08,764
Hänen on täytynyt kuulla
Izanasta joltakulta.

237
00:14:10,558 --> 00:14:11,934
Nyt ymmärrän.

238
00:14:17,690 --> 00:14:20,568
Menen haukkaamaan raitista ilmaa.

239
00:14:20,651 --> 00:14:21,652
Mitä?

240
00:14:24,488 --> 00:14:26,448
Mikähän Mikeya vaivaa?

241
00:14:27,157 --> 00:14:28,826
SHINICHIRO SANOLLE

242
00:14:30,369 --> 00:14:32,663
"Rakas Shinichiro."

243
00:14:33,247 --> 00:14:35,374
"Päätäni on särkenyt paljon viime aikoina.

244
00:14:35,749 --> 00:14:37,084
"Sattuu pahasti.

245
00:14:37,167 --> 00:14:38,878
"Se on varmasti hänen syytään.

246
00:14:39,795 --> 00:14:41,839
"Älä kerro minulle enää Manjirosta."

247
00:14:45,843 --> 00:14:48,262
Hän halusi perheen.

248
00:14:48,345 --> 00:14:49,430
Mitä?

249
00:14:50,014 --> 00:14:53,767
Sain hankittua perheen, mutta veljeni…

250
00:14:56,145 --> 00:14:57,479
Haen lisää teetä.

251
00:15:04,111 --> 00:15:07,740
Izana Kurokawan perhe hylkäsi hänet,
kun hän oli pieni.

252
00:15:08,240 --> 00:15:12,411
Shinichiro, ensimmäinen,
joka kävi hänen luonaan,

253
00:15:12,494 --> 00:15:15,080
oli varmaan ainoa, joka tuki häntä.

254
00:15:15,706 --> 00:15:17,374
Mitä hän ajattelisi Mikeystä?

255
00:15:18,125 --> 00:15:22,004
Hyvä pointti. Hän otti
BLACK DRAGONin Shinichirolta.

256
00:15:22,588 --> 00:15:27,301
Mutta jos hänelle kerrottiin,
että Mikeyn piti ottaa se haltuunsa,

257
00:15:27,927 --> 00:15:30,137
miltä Izana Kurokawasta tuntuisi?

258
00:15:31,931 --> 00:15:33,057
Oliko hän mustankipeä?

259
00:15:33,140 --> 00:15:34,141
Oli.

260
00:15:34,475 --> 00:15:36,560
Hän oli todella kateellinen Mikeylle.

261
00:15:37,353 --> 00:15:38,687
Ja vihasi häntä.

262
00:15:39,271 --> 00:15:41,231
Jokin on aina vaivannut minua.

263
00:15:41,315 --> 00:15:42,566
Mikä?

264
00:15:42,650 --> 00:15:43,817
Kun Toman perustettiin,

265
00:15:44,276 --> 00:15:48,530
BLACK DRAGONin yhdeksäs johtaja,
Shion Madarame, kertoi tämän.

266
00:15:48,614 --> 00:15:51,367
Jatkakaa kahdeksannen johtajan tahtoa!

267
00:15:51,450 --> 00:15:57,790
BLACK DRAGON murskaa Manjiro Sanon
ja Tokion Manji-jengin!

268
00:15:58,374 --> 00:15:59,959
"Kahdeksannen johtajan tahtoa"?

269
00:16:00,960 --> 00:16:04,380
BLACK DRAGONin kahdeksas
johtaja oli Izana Kurokawa.

270
00:16:04,463 --> 00:16:05,631
Aivan.

271
00:16:05,714 --> 00:16:09,218
Kun yhdeksännen sukupolven
BLACK DRAGON hyökkäsi Kazutoraan,

272
00:16:10,177 --> 00:16:13,263
Izana Kurokawa saattoi suunnitella sen
murskatakseen Mikeyn -

273
00:16:13,806 --> 00:16:16,225
Shinichiron tietämättä.

274
00:16:16,809 --> 00:16:19,269
Hän saattoi tehdä sen
henkilökohtaisesta kaunasta.

275
00:16:19,770 --> 00:16:22,231
Nyt kun Shinichiro on poissa,

276
00:16:22,731 --> 00:16:25,901
hän on muodostanut Tenjikun
ja pannut suunnitelmansa liikkeelle,

277
00:16:25,985 --> 00:16:29,613
jotta hän voi varmasti
murskata Mikeyn tällä kertaa.

278
00:16:31,115 --> 00:16:33,742
Murskata verisukulaisensa, oman veljensä.

279
00:16:37,204 --> 00:16:38,622
Ymmärrän.

280
00:16:39,123 --> 00:16:42,626
En uskonut, että Toman liittyisi tähän.

281
00:16:43,085 --> 00:16:44,086
Chifuyu.

282
00:16:44,837 --> 00:16:47,047
Kerroin tämän, koska luotan sinuun.

283
00:16:47,131 --> 00:16:48,215
Selvä.

284
00:16:48,799 --> 00:16:51,427
Mutta tästä lähtien työskentelen yksin.

285
00:16:51,510 --> 00:16:54,096
-Mitä?
-En voi sotkea sinua tähän taas.

286
00:16:54,179 --> 00:16:56,181
Mitä? Miksi sanot noin nyt?

287
00:16:56,765 --> 00:16:58,225
Naoto on kuollut.

288
00:16:58,308 --> 00:16:59,601
Mitä?

289
00:16:59,685 --> 00:17:03,022
En voi palata tulevaisuuteen.

290
00:17:03,731 --> 00:17:05,441
Tämä on viimeinen mahdollisuuteni.

291
00:17:06,608 --> 00:17:09,528
Tämä konflikti Tenjikun
kanssa päättyy kompromissiin.

292
00:17:10,112 --> 00:17:12,031
Tomanista ja Tenjikusta tulee yhtä -

293
00:17:12,614 --> 00:17:15,075
ja Mikey saa vastuun siitä.

294
00:17:15,576 --> 00:17:19,621
Elämäni oli pelkkää kärsimystä.

295
00:17:20,664 --> 00:17:25,794
Izana Kurokawa ja henkilö, joka käytti
hänen vihaansa hyväkseen, Tetta Kisaki.

296
00:17:26,378 --> 00:17:28,505
Mikey päätyy heidän käsiinsä.

297
00:17:29,381 --> 00:17:30,716
Ennen sitä -

298
00:17:30,799 --> 00:17:33,761
lopetan tämän mädän sisaruskateuden.

299
00:17:35,304 --> 00:17:37,890
Tapan Kisakin ja Izanan.

300
00:17:39,058 --> 00:17:40,893
Vaikka tappaisimme toisemme.

301
00:17:42,478 --> 00:17:44,646
Yritä ymmärtää, Chifuyu.

302
00:17:45,272 --> 00:17:46,273
Rukoilen sinua.

303
00:17:48,192 --> 00:17:49,693
Entä ykkösdivisioona?

304
00:17:51,612 --> 00:17:53,280
Tämä on henkilökohtainen taisteluni.

305
00:17:53,363 --> 00:17:55,240
Kerro se heille.

306
00:17:55,324 --> 00:17:56,325
Mitä?

307
00:17:56,784 --> 00:17:59,244
Kun kutsuit minut tänne,
käskin kaikkien tulla.

308
00:18:00,079 --> 00:18:01,538
Kuule, Takemichi,

309
00:18:02,081 --> 00:18:04,374
tämä ei ole vain sisaruskateutta.

310
00:18:04,958 --> 00:18:07,544
Shinichiro perusti sen
legendaarisen jengin.

311
00:18:08,003 --> 00:18:10,714
Sitten Izana Kurokawa teki heistä pahoja.

312
00:18:11,298 --> 00:18:13,425
Ja Mikey murskasi heidät.

313
00:18:14,009 --> 00:18:16,720
Ne tapahtumat johtivat
Tomanin perustamiseen.

314
00:18:17,805 --> 00:18:19,014
Chifuyu.

315
00:18:20,599 --> 00:18:24,103
Ne tapahtumat johtivat
minut tapaamaan hänet.

316
00:18:24,978 --> 00:18:29,858
Sisaruskateus on keskeistä
meille kaikille Tomanissa.

317
00:18:29,942 --> 00:18:32,152
Ja kaikille ykkösdivisioonassa.

318
00:18:32,653 --> 00:18:37,032
Puhu kaikkien kanssa ja kysy,
mitä he haluavat tehdä.

319
00:18:37,616 --> 00:18:39,159
Se on kapteenin vastuulla!

320
00:18:41,537 --> 00:18:43,163
-Meidän on taisteltava!
-Meidän on taisteltava!

321
00:18:43,247 --> 00:18:45,624
Mutta kaverit…

322
00:18:45,707 --> 00:18:48,544
Se Izana Kurokawa tyyppi ärsyttää minua!

323
00:18:48,627 --> 00:18:50,963
Mikeyn vihollinen on Tomanin vihollinen!

324
00:18:51,046 --> 00:18:52,589
Se on maalaisjärkeä.

325
00:18:52,673 --> 00:18:56,176
Älä sivuuta meitä sanomalla,
että teet sen yksin.

326
00:18:56,260 --> 00:18:58,178
Jos olet valmis taistelemaan,

327
00:18:58,554 --> 00:19:01,056
uhraan henkeni puolestasi, kapteeni.

328
00:19:02,057 --> 00:19:03,058
Akkun.

329
00:19:03,600 --> 00:19:06,061
Juuri niin, Takemichi. Sitä paitsi -

330
00:19:06,145 --> 00:19:08,647
tämä on historian suurin sisaruskateus.

331
00:19:08,730 --> 00:19:11,066
Kaltaiseni jengiläinen
ei jättäisi sitä väliin.

332
00:19:11,150 --> 00:19:14,319
Eikö Mikeyn perhe olekin monimutkainen?

333
00:19:14,403 --> 00:19:15,904
En edes tajua sitä.

334
00:19:16,822 --> 00:19:18,949
Älä anna herneaivojesi krampata sen takia.

335
00:19:19,032 --> 00:19:20,159
Miksi kutsuit minua, Takuya?

336
00:19:21,326 --> 00:19:22,995
Ymmärrätkö edes sitä?

337
00:19:23,078 --> 00:19:24,746
Joo. He ovat velipuolia.

338
00:19:24,830 --> 00:19:27,708
Tämä osasto ei ole
niin heikko kuin luulet.

339
00:19:28,792 --> 00:19:30,419
Älä siis kanna taakkaasi yksin.

340
00:19:30,502 --> 00:19:33,505
-Luulet varmaan, että se on kuin känsiä.
-Enkä luule!

341
00:19:33,589 --> 00:19:35,007
Kiitos, kaverit.

342
00:19:36,466 --> 00:19:40,304
Selvä! Aloitamme nyt
ykkösdivisioonan strategiakokouksen!

343
00:19:40,387 --> 00:19:41,722
-Kyllä!
-Kyllä!

344
00:19:47,144 --> 00:19:49,938
-Onko ykkösdivisioonan kapteeni täällä?
-Mitä?

345
00:19:50,022 --> 00:19:52,357
Mitä hittoa? Huono ajoitus.

346
00:19:53,483 --> 00:19:55,611
Tuo on Tomanin univormu.

347
00:19:56,195 --> 00:19:58,322
Kuka tuo on?

348
00:19:59,364 --> 00:20:00,365
Tule tänne.

349
00:20:07,873 --> 00:20:08,957
Hän on täällä.

350
00:20:11,752 --> 00:20:12,753
Eikö tuo ole -

351
00:20:13,337 --> 00:20:14,546
viidennen divisioonan kapteeni?

352
00:20:15,547 --> 00:20:17,799
-Huono juttu, Takemichi.
-Mitä?

353
00:20:18,383 --> 00:20:21,261
Hän on ainoa mies Tomanissa,
jolla on erikoisasema.

354
00:20:23,013 --> 00:20:24,806
Jou, Hanagaki.

355
00:20:25,307 --> 00:20:27,517
-Varo, Takemichi!
-Mitä?

356
00:20:28,560 --> 00:20:29,561
TOKION MANJI-JENGI

357
00:20:29,645 --> 00:20:32,981
-Hei! Mitä luulet tekeväsi?
-Päästä irti, hitto vie!

358
00:20:33,065 --> 00:20:34,524
Mitä? Mitä tapahtuu?

359
00:20:34,608 --> 00:20:35,651
Hanagaki!

360
00:20:38,445 --> 00:20:39,529
Takemichi!

361
00:20:48,121 --> 00:20:49,539
Mitä hittoa sinä teet?

362
00:20:51,166 --> 00:20:52,584
Lopeta, Mucho!

363
00:20:52,918 --> 00:20:54,044
Hitto!

364
00:20:55,003 --> 00:20:57,130
Tomanin jäsenten kesken ei tapella!

365
00:20:57,798 --> 00:21:00,175
ENSIMMÄISEN SUKUPOLVEN TOKIO-MANJI-JENGI

366
00:21:00,259 --> 00:21:01,760
Mikä hitto sinua vaivaa?

367
00:21:01,843 --> 00:21:03,762
Mitä Takemichi teki sinulle?

368
00:21:11,603 --> 00:21:15,357
Se hiton Izana
teettää minulla lisää töitä.

369
00:21:15,857 --> 00:21:17,276
Izana?

370
00:21:17,818 --> 00:21:19,945
-Sanzu!
-Niin?

371
00:21:21,321 --> 00:21:22,322
Laita hänet autoon.

372
00:21:30,664 --> 00:21:32,708
Missä hitossa minä olen?

373
00:21:33,959 --> 00:21:36,253
Hitto. En näe mitään.

374
00:21:37,129 --> 00:21:38,755
Oletko hereillä, Hanagaki?

375
00:21:40,632 --> 00:21:41,758
Hyvä.

376
00:21:43,302 --> 00:21:47,139
Olemme keskellä taistelua Tenjikun kanssa.

377
00:21:47,723 --> 00:21:49,808
Tämä on väärä aika tällaiselle.

378
00:21:50,809 --> 00:21:52,853
Katso viereesi, Hanagaki.

379
00:21:55,480 --> 00:21:57,357
Kaikki avainpelaajat ovat täällä.

380
00:21:58,150 --> 00:21:59,151
Mitä?

381
00:21:59,693 --> 00:22:01,987
Aloitetaanko sitten?

382
00:22:02,863 --> 00:22:03,947
Mitä?

383
00:22:04,573 --> 00:22:06,491
Inupi ja Koko?

384
00:22:06,992 --> 00:22:09,453
Mitä he tekevät täällä?

385
00:23:38,959 --> 00:23:40,961
Tekstitys: Mátyás Timkó