1
00:00:02,168 --> 00:00:04,045
Hanagaki, sal por atrás.

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,006
¡Naoto!

3
00:00:06,965 --> 00:00:08,466
¿Qué pasa, Takemichi?

4
00:00:08,550 --> 00:00:10,301
- Tenemos que regresar.
- ¿Qué?

5
00:00:10,385 --> 00:00:11,386
Takemitchy.

6
00:00:15,223 --> 00:00:16,599
Kisaki…

7
00:00:16,683 --> 00:00:18,018
Muere.

8
00:00:24,357 --> 00:00:25,692
¡Naoto!

9
00:00:26,276 --> 00:00:30,030
Yo debía matar a Naoto Tachibana, Kisaki.

10
00:00:30,113 --> 00:00:31,823
Lo siento, Izana.

11
00:00:31,906 --> 00:00:33,742
Recibió la bala que era para Takemitchy.

12
00:00:34,367 --> 00:00:35,368
Kakucho.

13
00:00:38,204 --> 00:00:39,539
Kakucho…

14
00:00:40,457 --> 00:00:41,458
Mátalo.

15
00:00:42,000 --> 00:00:43,001
Sí, señor.

16
00:00:55,764 --> 00:00:57,515
Es nuestro último apretón de manos.

17
00:01:00,060 --> 00:01:02,312
No será la última vez, Naoto.

18
00:01:04,606 --> 00:01:05,982
¡No hay forma

19
00:01:07,358 --> 00:01:08,443
de que me rinda!

20
00:01:16,534 --> 00:01:17,577
Naoto.

21
00:01:18,578 --> 00:01:19,621
¡Naoto!

22
00:01:24,959 --> 00:01:26,252
Está bien.

23
00:01:26,336 --> 00:01:28,129
¡Naoto no puede morir!

24
00:01:28,963 --> 00:01:31,841
¿Por qué me llamaste tan tarde?

25
00:01:32,425 --> 00:01:35,095
Volveré al presente
cuando nos demos la mano.

26
00:01:41,267 --> 00:01:42,352
Sé que puedo volver.

27
00:01:45,105 --> 00:01:46,106
Vamos.

28
00:01:46,606 --> 00:01:47,982
¡Por favor!

29
00:01:49,984 --> 00:01:51,361
¡Por favor!

30
00:01:56,616 --> 00:01:57,909
Naoto…

31
00:01:58,076 --> 00:01:59,452
Soy Naoto Tachibana.

32
00:02:01,955 --> 00:02:04,374
Siempre me apoyaste.

33
00:02:06,459 --> 00:02:08,753
¡Llegué hasta aquí gracias a ti!

34
00:02:13,341 --> 00:02:14,926
¡Naoto!

35
00:03:48,603 --> 00:03:49,604
Takemichi…

36
00:03:49,687 --> 00:03:50,688
EPISODIO 40

37
00:03:50,772 --> 00:03:51,898
¿Estás bien?

38
00:03:52,982 --> 00:03:54,943
Sí, estoy bien.

39
00:03:56,027 --> 00:03:57,779
Perdón por llamarte de repente.

40
00:03:59,530 --> 00:04:01,032
Ya puedes irte a casa.

41
00:04:07,288 --> 00:04:08,456
¿Sigues aquí?

42
00:04:09,624 --> 00:04:10,917
Te dije que te fueras.

43
00:04:13,836 --> 00:04:16,047
Oye, Naoto…

44
00:04:17,382 --> 00:04:20,385
¿Recuerdas cuando nos conocimos?

45
00:04:21,761 --> 00:04:24,597
Hina murió, yo viajé en el tiempo…

46
00:04:25,640 --> 00:04:30,770
En el futuro,
tú y yo intentábamos salvar a Hina.

47
00:04:31,521 --> 00:04:34,315
Pero ya no puedo volver al futuro.

48
00:04:35,858 --> 00:04:38,194
Tu yo del futuro era el disparador,
pero murió.

49
00:04:39,862 --> 00:04:40,905
¿Qué hago ahora?

50
00:04:44,742 --> 00:04:46,744
Creo que no tiene sentido preguntarte.

51
00:04:47,745 --> 00:04:48,913
¡Ya sé!

52
00:04:48,997 --> 00:04:51,374
Volveré a cambiar el pasado.

53
00:04:52,250 --> 00:04:55,586
Así podré salvar a Naoto y a Hina.

54
00:04:56,546 --> 00:04:57,797
Genial.

55
00:04:57,880 --> 00:04:59,966
Eso es. Sí, eso es.

56
00:05:00,425 --> 00:05:03,136
Cuando salve a todos, volveré al futuro.

57
00:05:04,512 --> 00:05:05,763
Y volveré a fracasar,

58
00:05:06,973 --> 00:05:08,433
una y otra vez.

59
00:05:11,227 --> 00:05:12,603
Olvídalo.

60
00:05:13,730 --> 00:05:16,607
Tal vez… esté mejor muerto.

61
00:05:21,612 --> 00:05:22,613
Te amo.

62
00:05:24,157 --> 00:05:25,241
¿Hina?

63
00:05:25,325 --> 00:05:26,326
Sí.

64
00:05:26,909 --> 00:05:28,745
¿Qué? ¿Oíste todo eso?

65
00:05:29,162 --> 00:05:30,163
Sí.

66
00:05:30,621 --> 00:05:33,416
Creo que me confundiste con Naoto.

67
00:05:34,000 --> 00:05:35,084
¡Carajo!

68
00:05:35,168 --> 00:05:37,628
Le conté todo sobre el futuro.

69
00:05:38,629 --> 00:05:41,382
Takemichi, ¿cuántos años tienes?

70
00:05:41,466 --> 00:05:42,508
Pues…

71
00:05:43,343 --> 00:05:44,510
Veintiséis.

72
00:05:46,095 --> 00:05:47,680
No te preguntaré nada más,

73
00:05:48,097 --> 00:05:49,599
pero dime solo una cosa.

74
00:05:51,184 --> 00:05:56,022
¿El futuro Takemichi
ya me propuso matrimonio?

75
00:05:56,689 --> 00:05:57,982
No.

76
00:05:58,066 --> 00:05:59,067
Aún no.

77
00:05:59,150 --> 00:06:03,029
Pero siempre pensé
que sería genial casarnos.

78
00:06:03,112 --> 00:06:04,322
¿Qué estoy diciendo?

79
00:06:04,405 --> 00:06:05,615
¿En serio?

80
00:06:06,366 --> 00:06:07,784
¿Me propones matrimonio?

81
00:06:07,867 --> 00:06:09,160
Sí.

82
00:06:10,787 --> 00:06:12,246
Entonces,

83
00:06:12,330 --> 00:06:13,623
puedo morir feliz.

84
00:06:16,751 --> 00:06:17,752
Hina.

85
00:06:20,963 --> 00:06:24,175
¡No me daré por vencido!

86
00:06:29,138 --> 00:06:30,640
Ya amaneció.

87
00:06:31,599 --> 00:06:32,892
Sí.

88
00:06:37,438 --> 00:06:39,690
Volveré
antes de que se despierten mis papás.

89
00:06:40,274 --> 00:06:41,776
Hina…

90
00:06:41,859 --> 00:06:43,903
Lo que dije antes

91
00:06:44,529 --> 00:06:47,240
sobre el futuro…

92
00:06:48,282 --> 00:06:50,201
No escuché nada de eso.

93
00:06:50,284 --> 00:06:51,411
¿Qué?

94
00:06:53,079 --> 00:06:54,122
¡Adiós!

95
00:06:58,418 --> 00:07:00,211
Gracias, Hina.

96
00:07:01,170 --> 00:07:03,923
¡Bien! ¡Tengo mucho que hacer!

97
00:07:04,632 --> 00:07:07,135
Tras volver a viajar en el tiempo,
conozco a mi enemigo.

98
00:07:07,301 --> 00:07:11,222
Izana Kurokawa, el tipo que no estaba
en los otros futuros.

99
00:07:11,889 --> 00:07:16,227
Sin duda, su existencia aceleró
el descenso de Mikey a la oscuridad.

100
00:07:16,811 --> 00:07:20,189
Y Kisaki debe estar detrás de eso.

101
00:07:20,273 --> 00:07:22,316
Aplastaré a Izana Kurokawa.

102
00:07:22,650 --> 00:07:23,651
Kisaki…

103
00:07:23,734 --> 00:07:25,987
¡Esta vez te atraparé!

104
00:07:28,489 --> 00:07:31,033
Ya sea que Kisaki pueda viajar
en el tiempo o no,

105
00:07:31,117 --> 00:07:32,869
Izana Kurokawa es la clave ahora.

106
00:07:33,453 --> 00:07:35,079
Lo que quiero saber ahora es…

107
00:07:35,246 --> 00:07:37,957
Pero sé que Manjiro Sano

108
00:07:38,040 --> 00:07:41,586
confiaba más en Izana Kurokawa
que en Ken Ryuguji.

109
00:07:42,253 --> 00:07:46,299
¿Por qué Mikey confiaría
tanto en Izana Kurokawa?

110
00:07:47,300 --> 00:07:50,970
Tal vez Mikey ya conoció
a Izana Kurokawa.

111
00:07:54,974 --> 00:07:56,100
Oye, Takemitchy.

112
00:07:56,684 --> 00:07:58,478
Te levantas temprano en domingo.

113
00:07:59,187 --> 00:08:00,563
SANO

114
00:08:05,193 --> 00:08:07,820
Abuelo, despierta a Mikey, por favor.

115
00:08:11,699 --> 00:08:12,783
¡Ya era hora!

116
00:08:13,201 --> 00:08:14,827
Comida…

117
00:08:16,537 --> 00:08:18,164
Buenos días, abuelo.

118
00:08:18,247 --> 00:08:19,248
Buenos días.

119
00:08:20,625 --> 00:08:25,004
Emma, te dije que me gustan los huevos
fritos con las yemas aplastadas.

120
00:08:25,713 --> 00:08:26,923
Entonces hazlo tú.

121
00:08:28,966 --> 00:08:31,219
¡Tira esa toalla vieja!

122
00:08:31,302 --> 00:08:33,471
Juegas con ella desde que eras pequeño.

123
00:08:33,554 --> 00:08:35,556
No. Es mi vida.

124
00:08:36,265 --> 00:08:37,350
Pásame la soya.

125
00:08:39,894 --> 00:08:41,896
¡Aquí estoy, Mikey!

126
00:08:41,979 --> 00:08:44,190
Espera en mi cuarto, Draken.

127
00:08:44,774 --> 00:08:48,194
Me encontré con Takemitchy en el camino.
¿Él también puede pasar?

128
00:08:48,277 --> 00:08:49,278
Claro.

129
00:08:54,075 --> 00:08:56,035
Conque esta es la casa de Mikey.

130
00:08:56,494 --> 00:08:57,495
Por aquí.

131
00:08:59,622 --> 00:09:01,082
Este es el cuarto de Mikey.

132
00:09:01,165 --> 00:09:03,751
Vaya. Está separado del resto de la casa.

133
00:09:04,252 --> 00:09:06,712
Originalmente, esto era un cobertizo.

134
00:09:07,505 --> 00:09:09,715
Shinichiro reparaba motos aquí.

135
00:09:09,799 --> 00:09:10,925
¿En serio?

136
00:09:11,008 --> 00:09:12,635
Veníamos mucho aquí.

137
00:09:13,219 --> 00:09:17,765
Mikey y yo observábamos a Shinichiro
todo el día mientras reparaba motos.

138
00:09:18,558 --> 00:09:19,976
Nunca nos aburríamos.

139
00:09:20,685 --> 00:09:21,936
Vaya.

140
00:09:22,895 --> 00:09:26,482
¡Vaya! ¡La habitación de Mikey es genial!

141
00:09:26,566 --> 00:09:29,652
Pero ¿no crees parece de un adulto?

142
00:09:29,735 --> 00:09:32,196
Bueno, la mayoría de las cosas
eran de Shinichiro.

143
00:09:32,989 --> 00:09:35,658
La cama es lo único que es mío.

144
00:09:35,741 --> 00:09:37,159
¡Mikey!

145
00:09:37,243 --> 00:09:39,245
Deja de gritar. Es muy temprano.

146
00:09:41,205 --> 00:09:42,206
Ya veo.

147
00:09:43,207 --> 00:09:44,584
Es Izana Kurokawa.

148
00:09:45,167 --> 00:09:46,627
El tipo que se me acercó.

149
00:09:46,711 --> 00:09:47,920
¿Qué? ¿Lo conoces?

150
00:09:48,004 --> 00:09:49,046
Sí.

151
00:09:49,672 --> 00:09:51,591
Es el líder de Tenjiku, ¿no?

152
00:09:52,800 --> 00:09:55,720
El octavo líder de Black Dragon…

153
00:09:56,429 --> 00:09:59,015
Mikey… Black Dragon…

154
00:10:00,558 --> 00:10:02,310
¿Shinichiro?

155
00:10:02,393 --> 00:10:03,561
¿Qué?

156
00:10:03,644 --> 00:10:05,146
No, no hay conexión.

157
00:10:05,229 --> 00:10:08,941
Takemitchy, tengo algo que decirte.

158
00:10:09,483 --> 00:10:11,152
- ¿Está bien?
- Sí.

159
00:10:12,945 --> 00:10:18,284
El hermano de Mikey, Shinichiro,
fue el fundador de Black Dragon.

160
00:10:18,951 --> 00:10:20,328
Fue el primer líder.

161
00:10:20,911 --> 00:10:22,288
Sí, está bien.

162
00:10:22,371 --> 00:10:25,249
¿Qué? ¿No te sorprende?

163
00:10:25,416 --> 00:10:28,210
¡Cierto! ¡Me enteré de eso en el futuro!

164
00:10:28,294 --> 00:10:31,839
De hecho, estaba tan sorprendido
que casi no podía hablar.

165
00:10:32,340 --> 00:10:33,382
Ya veo.

166
00:10:33,466 --> 00:10:38,387
Y los únicos que sabemos esto
somos Mikey, Baji y yo.

167
00:10:39,722 --> 00:10:40,973
Eso es todo.

168
00:10:42,183 --> 00:10:45,102
Cuando ayudamos a Kazutora
en su pelea con Black Dragon,

169
00:10:45,561 --> 00:10:50,316
supusimos que esta información sería
un estorbo para otros miembros de Toman.

170
00:10:50,900 --> 00:10:55,780
Hablé con mi hermano
antes de luchar contra Black Dragon.

171
00:10:55,863 --> 00:10:57,323
MOTORES S.S

172
00:10:57,406 --> 00:10:58,741
Ya veo.

173
00:10:59,200 --> 00:11:01,243
Así que lucharás contra Black Dragon.

174
00:11:01,911 --> 00:11:03,245
Shinichiro,

175
00:11:03,996 --> 00:11:07,124
Black Dragon ya no es
tan genial como antes.

176
00:11:07,208 --> 00:11:08,959
Sí, lo sé.

177
00:11:12,672 --> 00:11:14,173
El octavo líder lo cambió.

178
00:11:15,591 --> 00:11:18,302
Black Dragon era todo para mí.

179
00:11:20,096 --> 00:11:22,515
Haz lo que quieras, Manjiro.

180
00:11:23,349 --> 00:11:26,352
Black Dragon es
la pandilla que dejé para ti,

181
00:11:26,936 --> 00:11:29,271
para que te hicieras cargo.

182
00:11:33,526 --> 00:11:37,238
El líder de la octava generación
de Black Dragon lo arruinó todo.

183
00:11:38,030 --> 00:11:39,907
En otras palabras, Izana Kurokawa.

184
00:11:41,492 --> 00:11:42,618
¡Esa es la conexión!

185
00:11:44,203 --> 00:11:46,455
Oigan, traje té.

186
00:11:47,289 --> 00:11:49,667
- Buenos días, Draken.
- Hola.

187
00:11:50,209 --> 00:11:54,296
¿No conocías a Izana Kurokawa, Mikey?

188
00:11:54,797 --> 00:11:55,881
No.

189
00:11:56,424 --> 00:11:57,508
Es mi hermano mayor.

190
00:11:59,176 --> 00:12:00,177
¿Qué?

191
00:12:00,261 --> 00:12:01,262
¿Quién?

192
00:12:01,929 --> 00:12:05,725
Como dije, él es mi hermano mayor,
Izana Kurokawa.

193
00:12:06,684 --> 00:12:07,685
- ¿Qué?
- ¿Qué?

194
00:12:09,729 --> 00:12:10,938
Él es mi hermano mayor.

195
00:12:11,480 --> 00:12:12,565
¿Te refieres a Mikey?

196
00:12:13,065 --> 00:12:14,608
No, él no.

197
00:12:19,864 --> 00:12:22,992
Oye, te lo he dicho
cientos de veces, Mikey.

198
00:12:23,075 --> 00:12:25,995
Es tu medio hermano.

199
00:12:26,078 --> 00:12:30,332
Mi apellido era Kurokawa
y tenía un hermano mayor.

200
00:12:30,416 --> 00:12:32,084
¿En serio?

201
00:12:32,168 --> 00:12:37,631
Es el hermano de Emma.
¿Él y Mikey también son hermanos?

202
00:12:37,715 --> 00:12:39,216
¡Esto es impactante!

203
00:12:39,300 --> 00:12:42,845
¡Maldito seas! ¡Nunca me escuchas!

204
00:12:42,928 --> 00:12:44,680
Ahora lo recuerdo.

205
00:12:44,764 --> 00:12:45,765
Mentiroso.

206
00:12:45,848 --> 00:12:47,308
Disculpa, Emma.

207
00:12:48,267 --> 00:12:52,354
Este hermano tuyo, Izana Kurokawa,

208
00:12:52,438 --> 00:12:53,898
¿recuerdas algo de él?

209
00:12:54,482 --> 00:12:56,358
Realmente lo dudo.

210
00:12:56,442 --> 00:12:59,069
Solo estuvimos juntos
hasta que cumplí tres años.

211
00:12:59,153 --> 00:13:00,279
Ya veo.

212
00:13:00,362 --> 00:13:01,614
Pero…

213
00:13:01,781 --> 00:13:04,283
se llevaba bien con Shinichiro.

214
00:13:04,366 --> 00:13:06,243
¿Qué? ¿Shinichiro?

215
00:13:06,327 --> 00:13:07,745
¿Con Shinichiro?

216
00:13:07,828 --> 00:13:09,288
Espera un segundo.

217
00:13:12,291 --> 00:13:13,918
¡Sorpresa!

218
00:13:14,001 --> 00:13:15,085
¿Una caja?

219
00:13:15,169 --> 00:13:16,170
¿Qué es esto?

220
00:13:16,253 --> 00:13:18,964
Apareció cuando revisamos
las cosas de Shinichiro.

221
00:13:19,757 --> 00:13:21,175
Un montón de cartas.

222
00:13:22,593 --> 00:13:24,720
¿Son de Izana Kurokawa?

223
00:13:24,804 --> 00:13:27,890
Espera.
¿Quieres decir que todas son de él?

224
00:13:27,973 --> 00:13:30,643
Sí. Pero no las he leído.

225
00:13:30,726 --> 00:13:33,813
Al ver todas estas cartas,
deben haberse llevado muy bien.

226
00:13:33,896 --> 00:13:36,190
"Llevarse bien" no es la palabra…

227
00:13:36,649 --> 00:13:38,442
Esto da un poco de miedo.

228
00:13:43,447 --> 00:13:45,324
¿Averiguaron algo?

229
00:13:46,617 --> 00:13:49,370
Todas tratan de lo que pasó ese día.

230
00:13:49,912 --> 00:13:52,206
Esta debe ser la primera carta.

231
00:13:52,289 --> 00:13:53,290
¿Qué?

232
00:13:53,999 --> 00:13:56,043
"Querido Shinichiro:

233
00:13:56,669 --> 00:13:59,046
Gracias por visitarme el otro día.

234
00:13:59,713 --> 00:14:01,257
Es lindo tener una familia".

235
00:14:02,341 --> 00:14:04,802
Así que Shinichiro fue a verlo.

236
00:14:05,803 --> 00:14:08,764
Debió enterarse
de lo de Izana por alguien.

237
00:14:10,558 --> 00:14:11,934
Ahora entiendo.

238
00:14:17,690 --> 00:14:20,568
Voy a salir a tomar aire fresco.

239
00:14:20,651 --> 00:14:21,652
¿Qué?

240
00:14:24,488 --> 00:14:26,448
Me pregunto qué le pasará a Mikey.

241
00:14:27,157 --> 00:14:28,325
PARA SHINICHIRO SANO

242
00:14:30,369 --> 00:14:32,663
"Querido Shinichiro:

243
00:14:33,247 --> 00:14:35,207
Últimamente me duele mucho la cabeza.

244
00:14:35,875 --> 00:14:37,084
Duele mucho.

245
00:14:37,167 --> 00:14:38,878
Apuesto a que es su culpa.

246
00:14:39,795 --> 00:14:41,839
No me hables más de Manjiro".

247
00:14:45,843 --> 00:14:48,262
Él quería… una familia.

248
00:14:48,345 --> 00:14:49,430
¿Qué?

249
00:14:50,014 --> 00:14:53,767
Yo pude tener una familia,
pero mi hermano…

250
00:14:56,145 --> 00:14:57,479
Traeré más té.

251
00:15:04,111 --> 00:15:07,740
Izana Kurokawa fue abandonado
por su familia cuando era pequeño.

252
00:15:08,240 --> 00:15:12,411
Shinichiro, el primero que lo visitó,

253
00:15:12,494 --> 00:15:15,080
debe haber sido su único apoyo.

254
00:15:15,706 --> 00:15:17,374
¿Qué pensaría de Mikey?

255
00:15:18,125 --> 00:15:22,004
Es un buen punto.
Le quitó Black Dragon a Shinichiro.

256
00:15:22,588 --> 00:15:27,301
Pero, si le dijeran
que Mikey debía liderar Black Dragon,

257
00:15:27,927 --> 00:15:30,137
¿cómo se sentiría Izana Kurokawa?

258
00:15:31,931 --> 00:15:33,057
¿Estaba celoso?

259
00:15:33,140 --> 00:15:34,141
Sí.

260
00:15:34,475 --> 00:15:36,560
Sentía una gran envidia por Mikey.

261
00:15:37,353 --> 00:15:38,687
Y odio.

262
00:15:39,271 --> 00:15:41,231
Algo siempre me molestó.

263
00:15:41,315 --> 00:15:42,566
¿Qué?

264
00:15:42,650 --> 00:15:44,109
Cuando se formó Toman,

265
00:15:44,276 --> 00:15:48,530
el noveno líder de Black Dragon,
Shion Madarame, nos dijo esto…

266
00:15:48,614 --> 00:15:51,367
¡Sigan la voluntad del octavo líder!

267
00:15:51,450 --> 00:15:57,790
¡Black Dragon aplastará a Manjiro Sano
y a la pandilla Tokyo Manji!

268
00:15:58,374 --> 00:15:59,959
"La voluntad del octavo líder".

269
00:16:00,960 --> 00:16:04,380
El octavo líder de Black Dragon
era Izana Kurokawa.

270
00:16:04,463 --> 00:16:05,631
Así es.

271
00:16:05,714 --> 00:16:09,218
Cuando la novena generación
de Black Dragon atacó a Kazutora,

272
00:16:10,177 --> 00:16:13,263
Izana Kurokawa pudo planearlo
para aplastar a Mikey

273
00:16:13,806 --> 00:16:16,225
sin que Shinichiro se enterara.

274
00:16:16,809 --> 00:16:19,269
Tal vez lo hizo por un rencor personal.

275
00:16:19,770 --> 00:16:22,231
Y, ahora que Shinichiro no está,

276
00:16:22,898 --> 00:16:25,901
formó Tenjiku
y puso su plan en marcha él mismo

277
00:16:25,985 --> 00:16:29,613
para aplastar a Mikey esta vez.

278
00:16:31,115 --> 00:16:33,742
Para aplastar a su propio hermano.

279
00:16:37,204 --> 00:16:38,622
Ya veo.

280
00:16:39,123 --> 00:16:42,626
Nunca pensé que esto involucraría
la fundación de Toman.

281
00:16:43,085 --> 00:16:44,086
Chifuyu.

282
00:16:44,837 --> 00:16:47,047
Te lo dije porque confío en ti.

283
00:16:47,131 --> 00:16:48,215
Está bien.

284
00:16:48,799 --> 00:16:51,427
Pero, a partir de ahora,
trabajaré por mi cuenta.

285
00:16:51,510 --> 00:16:54,096
- ¿Qué?
- No puedo volver a meterte en esto.

286
00:16:54,179 --> 00:16:56,181
¿Qué? ¿Por qué dices eso ahora?

287
00:16:56,765 --> 00:16:58,225
Naoto está muerto.

288
00:16:58,308 --> 00:16:59,601
¿Qué?

289
00:16:59,685 --> 00:17:03,022
No puedo volver al futuro.

290
00:17:03,731 --> 00:17:05,315
Es mi última oportunidad.

291
00:17:06,608 --> 00:17:09,528
Este conflicto con Tenjiku
terminará con un pacto.

292
00:17:10,112 --> 00:17:12,031
Toman y Tenjiku serán uno,

293
00:17:12,614 --> 00:17:15,075
y Mikey estará a cargo.

294
00:17:15,576 --> 00:17:19,621
Mi vida no fue más que sufrimiento.

295
00:17:20,664 --> 00:17:25,794
Izana Kurokawa y la persona
que usó su odio, Tetta Kisaki…

296
00:17:26,378 --> 00:17:28,505
Mikey caerá en sus manos.

297
00:17:29,381 --> 00:17:30,716
Antes de que eso pase,

298
00:17:30,799 --> 00:17:33,761
pondré fin
a esta podrida rivalidad entre hermanos.

299
00:17:35,304 --> 00:17:37,890
Mataré a Kisaki e Izana.

300
00:17:39,058 --> 00:17:40,893
Aunque terminemos matándonos.

301
00:17:42,478 --> 00:17:44,646
Por favor, entiende, Chifuyu.

302
00:17:45,272 --> 00:17:46,273
Te lo ruego.

303
00:17:48,192 --> 00:17:49,693
¿Y la primera división?

304
00:17:51,612 --> 00:17:53,280
Esta es mi pelea personal.

305
00:17:53,363 --> 00:17:55,240
Entonces diles eso.

306
00:17:55,324 --> 00:17:56,325
¿Qué?

307
00:17:56,784 --> 00:17:59,244
Cuando me llamaste,
les dije a todos que vinieran.

308
00:18:00,079 --> 00:18:01,538
Escucha, Takemitchy,

309
00:18:02,081 --> 00:18:04,374
no es una simple rivalidad entre hermanos.

310
00:18:04,958 --> 00:18:07,544
Shinichiro fundó esa pandilla legendaria.

311
00:18:08,003 --> 00:18:10,714
Luego Izana Kurokawa los volvió malvados.

312
00:18:11,298 --> 00:18:13,425
Y Mikey los aplastó.

313
00:18:14,009 --> 00:18:16,720
Esos eventos llevaron
a la fundación de Toman.

314
00:18:17,805 --> 00:18:19,014
Chifuyu.

315
00:18:20,599 --> 00:18:24,103
Esos eventos me llevaron a conocerlo.

316
00:18:24,978 --> 00:18:29,858
Esta rivalidad de hermanos es central
para todos nosotros en Toman.

317
00:18:29,942 --> 00:18:32,152
Y para todos en la primera división.

318
00:18:32,653 --> 00:18:37,032
Así que debes hablar con todos
y preguntarles qué quieren hacer.

319
00:18:37,616 --> 00:18:39,243
¡Es responsabilidad del capitán!

320
00:18:41,537 --> 00:18:43,163
- ¡Lucharemos!
- ¡Lucharemos!

321
00:18:43,247 --> 00:18:45,624
Chicos… Pero…

322
00:18:45,707 --> 00:18:48,544
¡Ese tipo, Izana Kurokawa, me enfurece!

323
00:18:48,627 --> 00:18:50,963
¡Un enemigo de Mikey
es un enemigo de Toman!

324
00:18:51,046 --> 00:18:52,589
Eso es sentido común.

325
00:18:52,673 --> 00:18:56,176
No nos rechaces
diciendo que lo harás solo.

326
00:18:56,260 --> 00:18:58,178
Si estás listo para morir luchando,

327
00:18:58,554 --> 00:19:01,056
sacrificaré mi vida por ti, capitán.

328
00:19:02,057 --> 00:19:03,058
Akkun.

329
00:19:03,600 --> 00:19:06,061
Así es, Takemichi. Además,

330
00:19:06,145 --> 00:19:08,730
es la rivalidad de hermanos
más grande de la historia.

331
00:19:08,814 --> 00:19:11,066
¡Un experto en pandillas como yo
no se la perdería!

332
00:19:11,150 --> 00:19:14,319
¿No crees que la familia de Mikey
es muy complicada?

333
00:19:14,403 --> 00:19:15,904
No puedo ni imaginarlo.

334
00:19:16,822 --> 00:19:18,949
No te preocupes si no lo entiendes.

335
00:19:19,032 --> 00:19:20,159
¿Qué dijiste, Takuya?

336
00:19:21,326 --> 00:19:22,995
¿Acaso lo entiendes?

337
00:19:23,078 --> 00:19:24,746
Sí. Son medio hermanos.

338
00:19:24,830 --> 00:19:27,708
Esta división no es tan débil como crees.

339
00:19:28,792 --> 00:19:30,419
Así que no lleves tu carga solo.

340
00:19:30,502 --> 00:19:33,505
- Seguro no sabes qué es un medio hermano.
- ¡Sí sé!

341
00:19:33,589 --> 00:19:35,007
Gracias, chicos.

342
00:19:36,466 --> 00:19:40,304
¡Bien! ¡Comenzaremos la reunión
estratégica de la primera división!

343
00:19:40,387 --> 00:19:41,680
- ¡Sí, señor!
- ¡Sí, señor!

344
00:19:47,144 --> 00:19:49,938
- ¿Está el capitán de la primera división?
- ¿Qué?

345
00:19:50,022 --> 00:19:52,357
¿Qué diablos? Qué mal momento.

346
00:19:53,483 --> 00:19:55,611
Es un uniforme de Toman.

347
00:19:56,195 --> 00:19:58,322
Pero… ¿quién es?

348
00:19:59,364 --> 00:20:00,365
Baja de ahí.

349
00:20:07,873 --> 00:20:08,957
Está aquí.

350
00:20:11,752 --> 00:20:12,753
¿Ese no es

351
00:20:13,337 --> 00:20:14,546
el capitán de la quinta división?

352
00:20:15,547 --> 00:20:17,799
- Esto es malo, Takemitchy.
- ¿Qué?

353
00:20:18,383 --> 00:20:21,261
Es el único en Toman
con un puesto especial.

354
00:20:23,013 --> 00:20:24,806
Hola, Hanagaki.

355
00:20:25,307 --> 00:20:27,517
- ¡Cuidado, Takemitchy!
- ¿Qué?

356
00:20:28,560 --> 00:20:29,561
PANDILLA TOKYO MANJI

357
00:20:29,645 --> 00:20:32,981
- ¡Oye! ¿Qué crees que haces?
- ¡Suéltame, maldita sea!

358
00:20:33,065 --> 00:20:34,524
¿Qué? ¿Qué pasa?

359
00:20:34,608 --> 00:20:35,651
Hanagaki.

360
00:20:38,445 --> 00:20:39,529
¡Takemitchy!

361
00:20:48,121 --> 00:20:49,539
¿Qué diablos haces?

362
00:20:51,166 --> 00:20:52,584
¡Basta, Mucho!

363
00:20:53,043 --> 00:20:54,044
¡Maldición!

364
00:20:55,003 --> 00:20:57,130
¡No hay peleas
entre los miembros de Toman!

365
00:20:57,798 --> 00:21:00,175
PRIMERA GENERACIÓN
DE LA PANDILLA TOKYO MANJI

366
00:21:00,259 --> 00:21:01,760
¿Cuál es tu maldito problema?

367
00:21:01,843 --> 00:21:03,762
¿Qué te hizo Takemichi?

368
00:21:11,603 --> 00:21:15,357
El maldito de Izana
me está dando más trabajo.

369
00:21:15,857 --> 00:21:17,276
¿Izana?

370
00:21:17,818 --> 00:21:19,945
- Sanzu.
- ¿Sí?

371
00:21:21,321 --> 00:21:22,322
Súbelo al auto.

372
00:21:30,664 --> 00:21:32,708
¿Dónde diablos estoy?

373
00:21:33,959 --> 00:21:36,253
Maldición. No veo nada.

374
00:21:37,129 --> 00:21:38,755
¿Estás despierto, Hanagaki?

375
00:21:40,632 --> 00:21:41,758
Bien.

376
00:21:43,302 --> 00:21:47,139
Estamos en medio de una pelea con Tenjiku.

377
00:21:47,723 --> 00:21:49,808
No es momento para este tipo de cosas.

378
00:21:50,809 --> 00:21:52,853
Mira a tu lado, Hanagaki.

379
00:21:55,480 --> 00:21:57,357
Todos los jugadores clave están aquí.

380
00:21:58,150 --> 00:21:59,151
¿Qué?

381
00:21:59,693 --> 00:22:01,987
Empecemos, ¿sí?

382
00:22:02,863 --> 00:22:03,947
¿Qué?

383
00:22:04,573 --> 00:22:06,491
¿Inupi y Koko?

384
00:22:06,992 --> 00:22:09,453
¿Qué hacen estos dos aquí?

385
00:23:39,918 --> 00:23:41,920
Subtítulos: Sofía Téllez