1
00:00:02,168 --> 00:00:04,045
Χαναγκάκι, βγες από πίσω.

2
00:00:04,504 --> 00:00:05,964
Ναότο!

3
00:00:06,965 --> 00:00:08,466
Τι τρέχει, Τακεμίτσι;

4
00:00:08,550 --> 00:00:10,301
-Πρέπει να γυρίσουμε.
-Τι;

5
00:00:10,385 --> 00:00:11,386
Τακεμίτσι.

6
00:00:15,223 --> 00:00:16,599
Κισάκι...

7
00:00:16,683 --> 00:00:18,018
Θα πεθάνεις.

8
00:00:24,357 --> 00:00:25,692
Ναότο!

9
00:00:26,276 --> 00:00:30,030
Εγώ έπρεπε να σκοτώσω
τον Ναότο Τατσιμπάνα, Κισάκι.

10
00:00:30,113 --> 00:00:31,823
Λυπάμαι, Ιζάνα.

11
00:00:31,906 --> 00:00:33,742
Η σφαίρα προοριζόταν για τον Τακεμίτσι.

12
00:00:34,367 --> 00:00:35,368
Κακούτσο.

13
00:00:38,204 --> 00:00:39,539
Κάκου-τσαν...

14
00:00:40,457 --> 00:00:41,458
Σκότωσέ τον.

15
00:00:42,000 --> 00:00:43,001
Μάλιστα.

16
00:00:55,764 --> 00:00:57,515
Αυτή θα είναι η τελευταία μας χειραψία.

17
00:01:00,060 --> 00:01:02,312
Δεν είναι η τελευταία, Ναότο.

18
00:01:04,606 --> 00:01:05,982
Δεν υπάρχει περίπτωση

19
00:01:07,358 --> 00:01:08,443
να τα παρατήσω!

20
00:01:16,534 --> 00:01:17,577
Ναότο...

21
00:01:18,578 --> 00:01:19,621
Ναότο!

22
00:01:24,959 --> 00:01:26,252
Εντάξει.

23
00:01:26,336 --> 00:01:28,129
Δεν μπορεί να πέθανε ο Ναότο!

24
00:01:28,963 --> 00:01:31,841
Γιατί με φώναξες εδώ τόσο αργά;

25
00:01:32,425 --> 00:01:35,095
Μόλις δώσουμε τα χέρια,
θα επιστρέψω στο παρόν.

26
00:01:41,267 --> 00:01:42,352
Σίγουρα θα γυρίσω πίσω.

27
00:01:45,105 --> 00:01:46,106
Έλα.

28
00:01:46,606 --> 00:01:47,982
Σε παρακαλώ!

29
00:01:49,984 --> 00:01:51,361
Σε παρακαλώ!

30
00:01:56,616 --> 00:01:57,909
Ναότο...

31
00:01:58,076 --> 00:01:59,452
Είμαι ο Ναότο Τατσιμπάνα.

32
00:02:01,955 --> 00:02:04,374
Ήσουν πάντα δίπλα μου και με στήριζες.

33
00:02:06,459 --> 00:02:08,753
Χάρη σ' εσένα έφτασα μέχρι εδώ!

34
00:02:13,341 --> 00:02:14,926
Ναότο!

35
00:03:48,603 --> 00:03:49,604
Τακεμίτσι...

36
00:03:49,687 --> 00:03:50,688
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 40

37
00:03:50,772 --> 00:03:51,898
Είσαι καλά;

38
00:03:52,982 --> 00:03:54,943
Ναι, καλά είμαι.

39
00:03:56,027 --> 00:03:57,779
Συγγνώμη που σε φώναξα τόσο ξαφνικά.

40
00:03:59,530 --> 00:04:01,032
Μπορείς να φύγεις.

41
00:04:07,288 --> 00:04:08,456
Ακόμα εδώ είσαι;

42
00:04:09,624 --> 00:04:10,917
Σου είπα να φύγεις.

43
00:04:13,836 --> 00:04:16,047
Ναότο...

44
00:04:17,382 --> 00:04:20,385
Θυμάσαι τότε που πρωτοβρεθήκαμε;

45
00:04:21,761 --> 00:04:24,597
Η Χίνα πέθανε. Εγώ ταξίδεψα στον χρόνο...

46
00:04:25,640 --> 00:04:30,770
Εσύ κι εγώ στο μέλλον κάναμε
ό,τι μπορούσαμε για να σώσουμε τη Χίνα.

47
00:04:31,521 --> 00:04:34,315
Τώρα δεν μπορώ πια
να επιστρέψω στο μέλλον.

48
00:04:35,858 --> 00:04:38,194
Ο μελλοντικός εαυτός σου ήταν το κλειδί.
Τώρα είσαι νεκρός.

49
00:04:39,862 --> 00:04:40,905
Τι να κάνω τώρα;

50
00:04:44,742 --> 00:04:46,744
Το ερώτημά μου, όμως, δεν έχει νόημα.

51
00:04:47,745 --> 00:04:48,913
Ξέρω τι να κάνω!

52
00:04:48,997 --> 00:04:51,374
Θα αλλάξω πάλι το παρελθόν.

53
00:04:52,250 --> 00:04:55,586
Θα σώσω τον Ναότο. Θα σώσω και τη Χίνα.

54
00:04:56,546 --> 00:04:57,797
Τέλεια.

55
00:04:57,880 --> 00:04:59,966
Αυτό είναι. Ναι, αυτό θα κάνω.

56
00:05:00,425 --> 00:05:03,136
Θα τους σώσω όλους
και θα επιστρέψω στο μέλλον.

57
00:05:04,512 --> 00:05:05,763
Και θα αποτύχω ξανά

58
00:05:06,973 --> 00:05:08,433
και ξανά...

59
00:05:11,227 --> 00:05:12,603
Φτάνει πια.

60
00:05:13,730 --> 00:05:16,607
Ίσως να είναι καλύτερα να πεθάνω.

61
00:05:21,612 --> 00:05:22,613
Σ' αγαπώ.

62
00:05:24,157 --> 00:05:25,241
Χίνα;

63
00:05:25,325 --> 00:05:26,326
Ναι.

64
00:05:26,909 --> 00:05:28,745
Τι; Τα άκουσες όλα;

65
00:05:29,162 --> 00:05:30,163
Ναι.

66
00:05:30,621 --> 00:05:33,416
Νομίζω ότι με πέρασες για τον Ναότο.

67
00:05:34,000 --> 00:05:35,084
Να πάρει!

68
00:05:35,168 --> 00:05:37,628
Της είπα για το μέλλον.

69
00:05:38,629 --> 00:05:41,382
Τακεμίτσι, πόσων χρονών είσαι στ' αλήθεια;

70
00:05:41,466 --> 00:05:42,508
Ε...

71
00:05:43,343 --> 00:05:44,510
Είκοσι έξι.

72
00:05:46,095 --> 00:05:47,680
Δεν θα σε ρωτήσω τίποτα άλλο,

73
00:05:48,097 --> 00:05:49,599
αλλά πες μου ένα πράγμα.

74
00:05:51,184 --> 00:05:56,022
Στο μέλλον μου έκανες πρόταση γάμου;

75
00:05:56,689 --> 00:05:57,982
Όχι...

76
00:05:58,066 --> 00:05:59,067
Όχι ακόμα.

77
00:05:59,150 --> 00:06:03,029
Πάντα, όμως, πίστευα
ότι θα ήταν ωραία αν παντρευόμασταν.

78
00:06:03,112 --> 00:06:04,322
Τι στο καλό λέω;

79
00:06:04,405 --> 00:06:05,615
Αλήθεια;

80
00:06:06,366 --> 00:06:07,784
Πρόταση γάμου ήταν αυτό μόλις τώρα;

81
00:06:07,867 --> 00:06:09,160
Ναι.

82
00:06:10,787 --> 00:06:12,246
Τότε, μπορώ

83
00:06:12,330 --> 00:06:13,623
να πεθάνω ευτυχισμένη.

84
00:06:16,751 --> 00:06:17,752
Χίνα...

85
00:06:20,963 --> 00:06:24,175
Δεν πρόκειται να τα παρατήσω!

86
00:06:29,138 --> 00:06:30,640
Ξημερώνει.

87
00:06:31,599 --> 00:06:32,892
Ναι.

88
00:06:37,438 --> 00:06:39,690
Πρέπει να γυρίσω
πριν ξυπνήσουν οι γονείς μου.

89
00:06:40,274 --> 00:06:41,776
Χίνα...

90
00:06:41,859 --> 00:06:43,903
Αυτά που είπα πριν...

91
00:06:44,529 --> 00:06:47,240
Για το μέλλον...

92
00:06:48,282 --> 00:06:50,201
Δεν άκουσα τίποτα.

93
00:06:50,284 --> 00:06:51,411
Τι;

94
00:06:53,079 --> 00:06:54,122
Γεια σου!

95
00:06:58,418 --> 00:07:00,211
Σε ευχαριστώ, Χίνα.

96
00:07:01,170 --> 00:07:03,923
Λοιπόν, έχω πάρα πολλά να κάνω!

97
00:07:04,632 --> 00:07:07,135
Τώρα που ταξίδεψα ξανά στον χρόνο,
ξέρω ποιος είναι ο εχθρός μου.

98
00:07:07,301 --> 00:07:11,222
Ο Ιζάνα Κουροκάβα,
ο τύπος που δεν ήταν σε άλλο μέλλον.

99
00:07:11,889 --> 00:07:16,227
Αναμφίβολα, αυτός είναι που επιτάχυνε
την κάθοδο του Μάικι στο σκοτάδι.

100
00:07:16,811 --> 00:07:20,189
Και ο Κισάκι κρύβεται από πίσω.

101
00:07:20,273 --> 00:07:22,316
Θα τσακίσω τον Ιζάνα Κουροκάβα.

102
00:07:22,650 --> 00:07:23,651
Κισάκι...

103
00:07:23,734 --> 00:07:25,987
Δεν μου γλιτώνεις αυτήν τη φορά!

104
00:07:28,489 --> 00:07:31,033
Είτε ο Κισάκι
ταξιδεύει στον χρόνο είτε όχι,

105
00:07:31,117 --> 00:07:32,869
ο Ιζάνα Κουροκάβα είναι το κλειδί.

106
00:07:33,453 --> 00:07:35,079
Αυτό που θέλω να μάθω...

107
00:07:35,246 --> 00:07:37,957
Αλλά ξέρω ότι ο Μαντζίρο Σάνο

108
00:07:38,040 --> 00:07:41,586
εμπιστευόταν περισσότερο τον Ιζάνα
παρά τον Κεν Ριουγκούτζι.

109
00:07:42,253 --> 00:07:46,299
Γιατί να τον εμπιστεύεται τόσο ο Μάικι;

110
00:07:47,300 --> 00:07:50,970
Είναι δυνατόν ο Μάικι κι ο Ιζάνα
να γνωρίζονται ήδη;

111
00:07:54,974 --> 00:07:56,100
Τακεμίτσι.

112
00:07:56,684 --> 00:07:58,478
Νωρίς ξύπνησες για Κυριακή.

113
00:07:59,187 --> 00:08:00,563
ΣΑΝΟ

114
00:08:05,193 --> 00:08:07,820
Παππού, ξύπνα τον Μάικι.

115
00:08:11,699 --> 00:08:12,783
Καιρός ήταν!

116
00:08:13,201 --> 00:08:14,827
Φαγητό...

117
00:08:16,537 --> 00:08:18,164
Καλημέρα, παππού.

118
00:08:18,247 --> 00:08:19,248
Καλημέρα.

119
00:08:20,625 --> 00:08:25,004
Έμα, σου είπα να γυρίσεις τα αυγά
και να σπάσεις τον κρόκο.

120
00:08:25,713 --> 00:08:26,923
Κάν' τα μόνος σου.

121
00:08:28,966 --> 00:08:31,219
Πέτα την παλιοπετσέτα, επιτέλους!

122
00:08:31,302 --> 00:08:33,471
Παίζεις μαζί της από παιδί.

123
00:08:33,554 --> 00:08:35,556
Όχι. Δική μου είναι η ζωή μου.

124
00:08:36,265 --> 00:08:37,350
Δώσε μου τη σάλτσα σόγιας.

125
00:08:39,894 --> 00:08:41,896
Ήρθα, Μάικι!

126
00:08:41,979 --> 00:08:44,190
Περίμενε στο δωμάτιό μου, Ντράκεν.

127
00:08:44,774 --> 00:08:48,194
Είδα τον Τακεμίτσι στον δρόμο.
Να έρθει κι αυτός;

128
00:08:48,277 --> 00:08:49,278
Φυσικά.

129
00:08:54,075 --> 00:08:56,035
Αυτό είναι το σπίτι του Μάικι.

130
00:08:56,494 --> 00:08:57,495
Από δω.

131
00:08:59,622 --> 00:09:01,082
Το δωμάτιο του Μάικι.

132
00:09:01,165 --> 00:09:03,751
Πω πω. Είναι ξεχωριστό
από το υπόλοιπο σπίτι.

133
00:09:04,252 --> 00:09:06,712
Αρχικά ήταν αποθήκη.

134
00:09:07,505 --> 00:09:09,715
Ο Σινιτσίρο έφτιαχνε ποδήλατα.

135
00:09:09,799 --> 00:09:10,925
Αλήθεια;

136
00:09:11,008 --> 00:09:12,635
Ερχόμασταν συχνά εδώ.

137
00:09:13,219 --> 00:09:17,765
Ο Μάικι κι εγώ παρακολουθούσαμε
τον Σινιτσίρο που έφτιαχνε ποδήλατα.

138
00:09:18,558 --> 00:09:19,976
Δεν τον βαριόμασταν ποτέ.

139
00:09:20,685 --> 00:09:21,936
Φοβερό.

140
00:09:22,895 --> 00:09:26,482
Πω πω! Το δωμάτιο του Μάικι είναι τέλειο!

141
00:09:26,566 --> 00:09:29,652
Δεν νομίζεις, όμως,
ότι μοιάζει με δωμάτιο ενήλικα;

142
00:09:29,735 --> 00:09:32,196
Τα περισσότερα πράγματα
ήταν του Σινιτσίρο.

143
00:09:32,989 --> 00:09:35,658
Μόνο το κρεβάτι είναι δικό μου.

144
00:09:35,741 --> 00:09:37,159
Μάικι!

145
00:09:37,243 --> 00:09:39,245
Μη φωνάζεις. Είναι πολύ νωρίς.

146
00:09:41,205 --> 00:09:42,206
Μάλιστα.

147
00:09:43,207 --> 00:09:44,584
Ο Ιζάνα Κουροκάβα.

148
00:09:45,167 --> 00:09:46,627
Ήρθε και με βρήκε.

149
00:09:46,711 --> 00:09:47,920
Τι; Τον γνώρισες;

150
00:09:48,004 --> 00:09:49,046
Ναι.

151
00:09:49,672 --> 00:09:51,591
Ώστε είναι ο αρχηγός της Τεντζίκου;

152
00:09:52,800 --> 00:09:55,720
Ο όγδοος αρχηγός του ΜΑΥΡΟΥ ΔΡΑΚΟΥ...

153
00:09:56,429 --> 00:09:59,015
Μάικι... Ο ΜΑΥΡΟΣ ΔΡΑΚΟΣ...

154
00:10:00,558 --> 00:10:02,310
Ο Σινιτσίρο;

155
00:10:02,393 --> 00:10:03,561
Τι;

156
00:10:03,644 --> 00:10:05,146
Όχι, δεν υπάρχει σύνδεση.

157
00:10:05,229 --> 00:10:08,941
Τακεμίτσι, έχω κάτι να σου πω.

158
00:10:09,483 --> 00:10:11,152
-Μπορώ;
-Ναι.

159
00:10:12,945 --> 00:10:18,284
Ο αδερφός του Μάικι, ο Σινιτσίρο,
ήταν ο ιδρυτής του ΜΑΥΡΟΥ ΔΡΑΚΟΥ.

160
00:10:18,951 --> 00:10:20,328
Ήταν ο πρώτος αρχηγός.

161
00:10:20,911 --> 00:10:22,288
Ναι, εντάξει.

162
00:10:22,371 --> 00:10:25,249
-Τι; Δεν ξαφνιάστηκες;
-Τι;

163
00:10:25,416 --> 00:10:28,210
Ναι! Το έμαθα στο μέλλον!

164
00:10:28,294 --> 00:10:31,839
Ξαφνιάστηκα τόσο
που δεν βρήκα τίποτα να πω.

165
00:10:32,340 --> 00:10:33,382
Κατάλαβα.

166
00:10:33,466 --> 00:10:38,387
Οι μόνοι που το ξέρουν
είμαστε εγώ, ο Μάικι κι ο Μπάτζι...

167
00:10:39,722 --> 00:10:40,973
Αυτό είναι όλο.

168
00:10:42,183 --> 00:10:45,102
Όταν βοηθήσαμε τον Καζουτόρα
στη μάχη του με τον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ,

169
00:10:45,561 --> 00:10:50,316
σκεφτήκαμε ότι αυτή η πληροφορία
θα φόβιζε τα άλλα μέλη της Τόμαν.

170
00:10:50,900 --> 00:10:55,780
Μίλησα με τον αδερφό μου πριν πολεμήσουμε
την ένατη γενιά του ΜΑΥΡΟΥ ΔΡΑΚΟΥ.

171
00:10:55,863 --> 00:10:57,323
Σ.Σ. ΜΟΤΟΡΣ

172
00:10:57,406 --> 00:10:58,741
Μάλιστα.

173
00:10:59,200 --> 00:11:01,243
Ώστε θα πολεμήσετε τον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ.

174
00:11:01,911 --> 00:11:03,245
Σινιτσίρο,

175
00:11:03,996 --> 00:11:07,124
δεν είναι πια η κουλ συμμορία που ήταν.

176
00:11:07,208 --> 00:11:08,959
Ναι, το ξέρω.

177
00:11:12,672 --> 00:11:14,173
Ο όγδοος αρχηγός τα άλλαξε όλα.

178
00:11:15,591 --> 00:11:18,302
Ο ΜΑΥΡΟΣ ΔΡΑΚΟΣ ήταν τα πάντα για μένα.

179
00:11:20,096 --> 00:11:22,515
Κάνε ό,τι θες, Μαντζίρο.

180
00:11:23,349 --> 00:11:26,352
Ο ΜΑΥΡΟΣ ΔΡΑΚΟΣ είναι η συμμορία
που άφησα για σένα.

181
00:11:26,936 --> 00:11:29,271
Για να την αναλάβεις εσύ.

182
00:11:33,526 --> 00:11:37,238
Ώστε ο αρχηγός της όγδοης γενιάς
ήταν που τα χάλασε όλα.

183
00:11:38,030 --> 00:11:39,907
Δηλαδή, ο Ιζάνα Κουροκάβα.

184
00:11:41,492 --> 00:11:42,618
Να η σύνδεση!

185
00:11:44,203 --> 00:11:46,455
Σας έφερα τσάι.

186
00:11:47,289 --> 00:11:49,667
-Καλημέρα, Ντράκεν.
-Γεια.

187
00:11:50,209 --> 00:11:54,296
Εσύ δεν ήξερες τον Ιζάνα Κουροκάβα, Μάικι;

188
00:11:54,797 --> 00:11:55,881
Όχι.

189
00:11:56,424 --> 00:11:57,508
Είναι ο μεγάλος μου αδερφός.

190
00:11:59,176 --> 00:12:00,177
Τι;

191
00:12:00,261 --> 00:12:01,262
Ποιος;

192
00:12:01,929 --> 00:12:05,725
Σας το είπα. Ο Ιζάνα Κουροκάβα
είναι ο μεγάλος μου αδερφός.

193
00:12:06,684 --> 00:12:07,685
-Τι;
-Τι;

194
00:12:09,729 --> 00:12:10,938
Είναι ο μεγάλος μου αδερφός.

195
00:12:11,480 --> 00:12:12,565
Τον Μάικι λες;

196
00:12:13,065 --> 00:12:14,608
Όχι αυτόν.

197
00:12:19,864 --> 00:12:22,992
Σου το έχω πει εκατό φορές, Μάικι.

198
00:12:23,075 --> 00:12:25,995
Είναι ετεροθαλής αδερφός σου.

199
00:12:26,078 --> 00:12:30,332
Το επίθετό μου ήταν Κουροκάβα
και είχα έναν μεγαλύτερο αδερφό.

200
00:12:30,416 --> 00:12:32,084
Αλήθεια;

201
00:12:32,168 --> 00:12:37,631
Είναι αδερφός της Έμα...
Άρα, είναι αδερφός και του Μάικι;

202
00:12:37,715 --> 00:12:39,216
Αυτό ήταν σοκ!

203
00:12:39,300 --> 00:12:42,845
Ανάθεμά σε! Ποτέ δεν με ακούς!

204
00:12:42,928 --> 00:12:44,680
Τώρα το θυμήθηκα.

205
00:12:44,764 --> 00:12:45,765
Ψεύτη.

206
00:12:45,848 --> 00:12:47,308
Με συγχωρείς, Έμα.

207
00:12:48,267 --> 00:12:52,354
Θυμάσαι τίποτα για τον αδερφό σου,

208
00:12:52,438 --> 00:12:53,898
τον Ιζάνα Κουροκάβα;

209
00:12:54,482 --> 00:12:56,358
Δεν νομίζω.

210
00:12:56,442 --> 00:12:59,069
Ήμασταν μαζί μέχρι να γίνω τριών.

211
00:12:59,153 --> 00:13:00,279
Κατάλαβα.

212
00:13:00,362 --> 00:13:01,614
Αλλά

213
00:13:01,781 --> 00:13:04,283
τα πήγαινε καλά με τον Σινιτσίρο.

214
00:13:04,366 --> 00:13:06,243
Τι; Τον Σινιτσίρο;

215
00:13:06,327 --> 00:13:07,745
Με τον Σινιτσίρο;

216
00:13:07,828 --> 00:13:09,288
Μισό λεπτό.

217
00:13:12,291 --> 00:13:13,918
Ορίστε!

218
00:13:14,001 --> 00:13:15,085
Κουτί;

219
00:13:15,169 --> 00:13:16,170
Τι είναι αυτό;

220
00:13:16,253 --> 00:13:18,964
Ψάχναμε τα πράγματα του Σινιτσίρο
και βρήκαμε αυτό.

221
00:13:19,757 --> 00:13:21,175
Είναι μερικά γράμματα.

222
00:13:22,593 --> 00:13:24,720
Του Ιζάνα είναι;

223
00:13:24,804 --> 00:13:27,890
Για στάσου. Δικά του είναι όλα;

224
00:13:27,973 --> 00:13:30,643
Ναι. Αλλά δεν τα έχω διαβάσει.

225
00:13:30,726 --> 00:13:33,813
Για να έγραφαν τόσο,
πρέπει να είχαν καλή σχέση.

226
00:13:33,896 --> 00:13:36,190
"Καλή σχέση" δεν λες τίποτα...

227
00:13:36,649 --> 00:13:38,442
Αυτό είναι κάπως τρομακτικό.

228
00:13:43,447 --> 00:13:45,324
Λοιπόν, βρήκατε τίποτα;

229
00:13:46,617 --> 00:13:49,370
Σε όλα γράφει
για όσα έγιναν εκείνη τη μέρα.

230
00:13:49,912 --> 00:13:52,206
Αυτό πρέπει να είναι το πρώτο γράμμα.

231
00:13:52,289 --> 00:13:53,290
Τι;

232
00:13:53,999 --> 00:13:56,043
"Αγαπητέ Σινιτσίρο."

233
00:13:56,669 --> 00:13:59,046
"Ευχαριστώ που ήρθες τις προάλλες."

234
00:13:59,713 --> 00:14:01,257
"Είναι ωραίο να έχεις οικογένεια."

235
00:14:02,341 --> 00:14:04,802
Άρα, ο Σινιτσίρο πήγε να τον δει.

236
00:14:05,803 --> 00:14:08,764
Από κάποιον θα έμαθε για τον Ιζάνα.

237
00:14:10,558 --> 00:14:11,934
Τώρα κατάλαβα.

238
00:14:17,690 --> 00:14:20,568
Πάω έξω να πάρω λίγο αέρα.

239
00:14:20,651 --> 00:14:21,652
Τι;

240
00:14:24,488 --> 00:14:26,448
Τι έχει ο Μάικι, άραγε;

241
00:14:27,157 --> 00:14:28,325
ΠΡΟΣ ΣΙΝΙΤΣΙΡΟ ΣΑΝΟ

242
00:14:30,369 --> 00:14:32,663
"Αγαπητέ Σινιτσίρο."

243
00:14:33,247 --> 00:14:35,207
"Έχω πολλούς πονοκεφάλους τελευταία."

244
00:14:35,875 --> 00:14:37,084
"Πονάω πολύ."

245
00:14:37,167 --> 00:14:38,878
"Σίγουρα αυτός φταίει."

246
00:14:39,795 --> 00:14:41,839
"Μη μου ξαναπείς για τον Μαντζίρο."

247
00:14:45,843 --> 00:14:48,262
Ήθελε... μια οικογένεια.

248
00:14:48,345 --> 00:14:49,430
Τι;

249
00:14:50,014 --> 00:14:53,767
Εγώ κατάφερα να βρω οικογένεια,
αλλά ο αδερφός μου...

250
00:14:56,145 --> 00:14:57,479
Πάω να φέρω κι άλλο τσάι.

251
00:15:04,111 --> 00:15:07,740
Τον Ιζάνα τον εγκατέλειψε η οικογένειά του
όταν ήταν μικρός.

252
00:15:08,240 --> 00:15:12,411
Ο Σινιτσίρο
θα ήταν ο πρώτος που τον επισκέφτηκε

253
00:15:12,494 --> 00:15:15,080
και ο μόνος που τον στήριξε.

254
00:15:15,706 --> 00:15:17,374
Τι γνώμη λες να είχε για τον Μάικι;

255
00:15:18,125 --> 00:15:22,004
Σωστά. Ανέλαβε τον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ
από τον Σινιτσίρο.

256
00:15:22,588 --> 00:15:27,301
Αλλά όταν του είπαν ότι ο ΜΑΥΡΟΣ ΔΡΑΚΟΣ
προοριζόταν για τον Μάικι,

257
00:15:27,927 --> 00:15:30,137
πώς μπορεί να ένιωσε, άραγε;

258
00:15:31,931 --> 00:15:33,057
Ζήλεψε;

259
00:15:33,140 --> 00:15:34,141
Ναι.

260
00:15:34,475 --> 00:15:36,560
Ζήλευε πολύ τον Μάικι.

261
00:15:37,353 --> 00:15:38,687
Και τον μισούσε.

262
00:15:39,271 --> 00:15:41,231
Είναι κάτι που το σκέφτομαι καιρό.

263
00:15:41,315 --> 00:15:42,566
Τι;

264
00:15:42,650 --> 00:15:43,692
Όταν δημιουργήθηκε η Τόμαν,

265
00:15:44,276 --> 00:15:48,530
ο ένατος αρχηγός του ΜΑΥΡΟΥ ΔΡΑΚΟΥ,
ο Σιόν Μανταράμε, μας είπε κάτι.

266
00:15:48,614 --> 00:15:51,367
Συνεχίστε το θέλημα του όγδοου αρχηγού!

267
00:15:51,450 --> 00:15:57,790
Ο ΜΑΥΡΟΣ ΔΡΑΚΟΣ θα τσακίσει
τον Μαντζίρο Σάνο και την Τόκιο Μάντζι!

268
00:15:58,374 --> 00:15:59,917
"Το θέλημα του όγδοου αρχηγού";

269
00:16:00,960 --> 00:16:04,380
Ο όγδοος αρχηγός ήταν ο Ιζάνα Κουροκάβα.

270
00:16:04,463 --> 00:16:05,631
Σωστά.

271
00:16:05,714 --> 00:16:09,218
Η ένατη γενιά του ΜΑΥΡΟΥ ΔΡΑΚΟΥ
επιτέθηκε στον Καζουτόρα

272
00:16:10,177 --> 00:16:13,263
κι ο Ιζάνα μπορεί να το σχεδίασε αυτό
για να τσακίσει τον Μάικι

273
00:16:13,806 --> 00:16:16,225
χωρίς να το μάθει ο Σινιτσίρο.

274
00:16:16,809 --> 00:16:19,269
Ίσως να το έκανε για να πάρει εκδίκηση.

275
00:16:19,770 --> 00:16:22,231
Και τώρα, χωρίς τον Σινιτσίρο,

276
00:16:22,898 --> 00:16:25,901
δημιούργησε την Τεντζίκου
κι έθεσε σε λειτουργία το σχέδιό του

277
00:16:25,985 --> 00:16:29,613
για να καταστρέψει τον Μάικι οριστικά.

278
00:16:31,115 --> 00:16:33,742
Να τσακίσει τον ίδιο του τον αδερφό.

279
00:16:37,204 --> 00:16:38,622
Κατάλαβα.

280
00:16:39,123 --> 00:16:42,626
Δεν περίμενα ότι θα φτάναμε πίσω,
στην ίδρυση της Τόμαν.

281
00:16:43,085 --> 00:16:44,086
Τσιφούγιου...

282
00:16:44,837 --> 00:16:47,047
σου μίλησα, επειδή σε εμπιστεύομαι.

283
00:16:47,131 --> 00:16:48,215
Εντάξει.

284
00:16:48,799 --> 00:16:51,427
Από εδώ και πέρα, όμως, θα δουλέψω μόνος.

285
00:16:51,510 --> 00:16:54,096
-Τι;
-Δεν πρέπει να σε μπλέξω.

286
00:16:54,179 --> 00:16:56,181
Τι; Γιατί το λες αυτό τώρα;

287
00:16:56,765 --> 00:16:58,225
Ο Ναότο είναι νεκρός.

288
00:16:58,308 --> 00:16:59,601
Τι;

289
00:16:59,685 --> 00:17:03,022
Δεν μπορώ να επιστρέψω στο μέλλον.

290
00:17:03,731 --> 00:17:05,315
Είναι η τελευταία μου ευκαιρία.

291
00:17:06,608 --> 00:17:09,528
Ο πόλεμος με την Τεντζίκου
θα τελειώσει με έναν συμβιβασμό.

292
00:17:10,112 --> 00:17:12,031
Η Τόμαν κι η Τεντζίκου θα ενωθούν

293
00:17:12,614 --> 00:17:15,075
κι ο Μάικι θα μπει επικεφαλής.

294
00:17:15,576 --> 00:17:19,621
Η ζωή μου ήταν ένα μαρτύριο.

295
00:17:20,664 --> 00:17:25,794
Ο Ιζάνα Κουροκάβα κι ο Κισάκι
που εκμεταλλεύτηκε το μίσος του...

296
00:17:26,378 --> 00:17:28,505
Ο Μάικι θα πέσει στα χέρια τους.

297
00:17:29,381 --> 00:17:30,716
Πριν γίνει αυτό,

298
00:17:30,799 --> 00:17:33,761
θα βάλω ένα τέλος στη σάπια αυτή
αδερφική αντιπαλότητα.

299
00:17:35,304 --> 00:17:37,890
Θα σκοτώσω τον Κισάκι και τον Ιζάνα.

300
00:17:39,058 --> 00:17:40,893
Ακόμα κι αν τελικά με σκοτώσουν κι αυτοί.

301
00:17:42,478 --> 00:17:44,646
Κατάλαβέ με, Τσιφούγιου.

302
00:17:45,272 --> 00:17:46,273
Σε ικετεύω.

303
00:17:48,192 --> 00:17:49,693
Και το Πρώτο Τμήμα;

304
00:17:51,612 --> 00:17:53,280
Είναι δική μου αυτή η μάχη.

305
00:17:53,363 --> 00:17:55,240
Τότε, πες τους το.

306
00:17:55,324 --> 00:17:56,325
Τι;

307
00:17:56,784 --> 00:17:59,244
Όταν με κάλεσες εδώ,
φώναξα και όλους τους άλλους.

308
00:18:00,079 --> 00:18:01,538
Άκου, Τακεμίτσι,

309
00:18:02,081 --> 00:18:04,374
δεν μιλάμε
για μια απλή αδερφική αντιπαλότητα.

310
00:18:04,958 --> 00:18:07,544
Ο Σινιτσίρο
ίδρυσε αυτήν τη θρυλική συμμορία.

311
00:18:08,003 --> 00:18:10,714
Ο Ιζάνα Κουροκάβα
τη μετέτρεψε σε διαβολική.

312
00:18:11,298 --> 00:18:13,425
Κι ο Μάικι τους τσάκισε.

313
00:18:14,009 --> 00:18:16,720
Όλα αυτά οδήγησαν
στη δημιουργία της Τόμαν.

314
00:18:17,805 --> 00:18:19,014
Τσιφούγιου.

315
00:18:20,599 --> 00:18:24,103
Όλα αυτά είναι που με οδήγησαν σ' αυτόν.

316
00:18:24,978 --> 00:18:29,858
Το αδερφικό αυτό μίσος
αφορά όλη την Τόμαν.

317
00:18:29,942 --> 00:18:32,152
Και όλο το Πρώτο Τμήμα.

318
00:18:32,653 --> 00:18:37,032
Πρέπει, λοιπόν, να μιλήσεις σε όλους
και να ρωτήσεις τι θέλουν να κάνουν.

319
00:18:37,616 --> 00:18:39,159
Είναι καθήκον σου ως αρχηγός!

320
00:18:41,537 --> 00:18:43,163
-Πρέπει να πολεμήσουμε!
-Ναι!

321
00:18:43,247 --> 00:18:45,624
Παιδιά... Αλλά...

322
00:18:45,707 --> 00:18:48,544
Μου τη σπάει αυτός ο Ιζάνα Κουροκάβα!

323
00:18:48,627 --> 00:18:50,963
Οι εχθροί του Μάικι,
είναι εχθροί της Τόμαν!

324
00:18:51,046 --> 00:18:52,589
Είναι κοινή λογική αυτό.

325
00:18:52,673 --> 00:18:56,176
Μη μας παρατάς
και μη λες ότι θα πας μόνος.

326
00:18:56,260 --> 00:18:58,178
Αν είσαι έτοιμος να πεθάνεις πολεμώντας,

327
00:18:58,554 --> 00:19:01,056
θα θυσιαστώ για σένα, αρχηγέ.

328
00:19:02,057 --> 00:19:03,058
Άκουν...

329
00:19:03,600 --> 00:19:06,061
Σωστά, Τακεμίτσι. Εξάλλου,

330
00:19:06,145 --> 00:19:08,730
μιλάμε για τη μεγαλύτερη έχθρα
στην ιστορία.

331
00:19:08,814 --> 00:19:11,066
Δεν μπορεί να λείπει
ένας Συμμοριολόγος σαν εμένα!

332
00:19:11,150 --> 00:19:14,319
Η οικογένεια του Μάικι
δεν είναι απίστευτα μπερδεμένη;

333
00:19:14,403 --> 00:19:15,904
Δεν βγάζω άκρη.

334
00:19:16,822 --> 00:19:18,949
Μη βασανίζεις το μυαλουδάκι σου.

335
00:19:19,032 --> 00:19:20,159
Πώς με είπες, Τακούγια;

336
00:19:21,326 --> 00:19:22,995
Κατάλαβες καν τι εννοώ;

337
00:19:23,078 --> 00:19:24,746
Ναι. Είναι ετεροθαλή αδέρφια.

338
00:19:24,830 --> 00:19:27,708
Το Τμήμα μας
δεν είναι όσο αδύναμο νομίζεις.

339
00:19:28,792 --> 00:19:30,419
Μην πάρεις το βάρος όλο πάνω σου.

340
00:19:30,502 --> 00:19:33,505
-Εσύ νόμιζες ότι είπα "αειθαλή".
-Όχι!

341
00:19:33,589 --> 00:19:35,007
Ευχαριστώ, παιδιά.

342
00:19:36,466 --> 00:19:40,304
Ακούστε! Πρέπει να σκεφτούμε
το σχέδιο που θ' ακολουθήσουμε!

343
00:19:40,387 --> 00:19:41,680
-Μάλιστα!
-Ναι!

344
00:19:47,144 --> 00:19:49,938
-Είναι εδώ ο αρχηγός του Πρώτου Τμήματος;
-Τι;

345
00:19:50,022 --> 00:19:52,357
Τι στο καλό; Κακή ώρα βρήκε.

346
00:19:53,483 --> 00:19:55,611
Φοράει στολή της Τόμαν.

347
00:19:56,195 --> 00:19:58,322
Αλλά... ποιος είναι;

348
00:19:59,364 --> 00:20:00,365
Κατέβα κάτω.

349
00:20:07,873 --> 00:20:08,957
Ήρθε.

350
00:20:11,752 --> 00:20:12,753
Αυτός δεν είναι

351
00:20:13,337 --> 00:20:14,546
ο αρχηγός του Πέμπτου Τμήματος;

352
00:20:15,547 --> 00:20:17,799
-Άσχημα τα πράγματα, Τακεμίτσι.
-Τι;

353
00:20:18,383 --> 00:20:21,261
Είναι ο μόνος στην Τόμαν
που έχει ειδική θέση.

354
00:20:23,013 --> 00:20:24,806
Χαναγκάκι.

355
00:20:25,307 --> 00:20:27,517
-Πρόσεχε, Τακεμίτσι!
-Τι;

356
00:20:29,645 --> 00:20:32,981
-Ελάτε! Τι κάνετε εδώ πέρα;
-Αφήστε με, να πάρει!

357
00:20:33,065 --> 00:20:34,524
Πώς; Τι συμβαίνει;

358
00:20:34,608 --> 00:20:35,651
Χαναγκάκι.

359
00:20:38,445 --> 00:20:39,529
Τακεμίτσι!

360
00:20:48,205 --> 00:20:49,539
Τι στο καλό κάνεις;

361
00:20:51,166 --> 00:20:52,584
Σταμάτα, Μούτσο!

362
00:20:53,043 --> 00:20:54,044
Να πάρει!

363
00:20:55,003 --> 00:20:57,130
Δεν χτυπάμε άλλα μέλη της Τόμαν, φίλε!

364
00:20:57,798 --> 00:21:00,175
ΠΡΩΤΗ ΓΕΝΙΑ, ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΤΟΚΙΟ ΜΑΝΤΖΙ

365
00:21:00,259 --> 00:21:01,760
Τι πρόβλημα έχεις;

366
00:21:01,843 --> 00:21:03,762
Τι σου έκανε ο Τακεμίτσι;

367
00:21:11,603 --> 00:21:15,357
Αυτός ο αναθεματισμένος ο Ιζάνα
μου έβαλε κι άλλη δουλειά.

368
00:21:15,857 --> 00:21:17,276
Ο Ιζάνα;

369
00:21:17,818 --> 00:21:19,945
-Σάνζου.
-Ναι;

370
00:21:21,321 --> 00:21:22,322
Βάλ' τον στο αμάξι.

371
00:21:30,664 --> 00:21:32,708
Πού στο καλό είμαι;

372
00:21:33,959 --> 00:21:36,253
Να πάρει. Δεν βλέπω τίποτα.

373
00:21:37,129 --> 00:21:38,755
Ξύπνησες, Χαναγκάκι;

374
00:21:40,632 --> 00:21:41,758
Ωραία.

375
00:21:43,302 --> 00:21:47,139
Είμαστε στη μέση ενός πολέμου
με την Τεντζίκου.

376
00:21:47,723 --> 00:21:49,808
Δεν είναι ώρα γι' αυτά.

377
00:21:50,809 --> 00:21:52,853
Κοίτα δίπλα σου, Χαναγκάκι.

378
00:21:55,480 --> 00:21:57,357
Όλα τα σημαντικά άτομα είναι εδώ.

379
00:21:58,150 --> 00:21:59,151
Τι;

380
00:21:59,693 --> 00:22:01,987
Ας ξεκινήσουμε, εντάξει;

381
00:22:02,863 --> 00:22:03,947
Τι;

382
00:22:04,573 --> 00:22:06,491
Ο Ινούπι κι ο Κόκο;

383
00:22:06,992 --> 00:22:09,453
Τι κάνουν αυτοί οι δύο εδώ;

384
00:23:39,000 --> 00:23:41,002
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος