Χαναγκάκι, βγες από πίσω.
Ναότο!
Τι τρέχει, Τακεμίτσι;
-Πρέπει να γυρίσουμε. -Τι;
Τακεμίτσι.
Κισάκι...
Θα πεθάνεις.
Ναότο!
Εγώ έπρεπε να σκοτώσω τον Ναότο Τατσιμπάνα, Κισάκι.
Λυπάμαι, Ιζάνα.
Η σφαίρα προοριζόταν για τον Τακεμίτσι.
Κακούτσο.
Κάκου-τσαν...
Σκότωσέ τον.
Μάλιστα.
Αυτή θα είναι η τελευταία μας χειραψία.
Δεν είναι η τελευταία, Ναότο.
Δεν υπάρχει περίπτωση
να τα παρατήσω!
Ναότο...
Ναότο!
Εντάξει.
Δεν μπορεί να πέθανε ο Ναότο!
Γιατί με φώναξες εδώ τόσο αργά;
Μόλις δώσουμε τα χέρια, θα επιστρέψω στο παρόν.
Σίγουρα θα γυρίσω πίσω.
Έλα.
Σε παρακαλώ!
Ναότο...
Είμαι ο Ναότο Τατσιμπάνα.
Ήσουν πάντα δίπλα μου και με στήριζες.
Χάρη σ' εσένα έφτασα μέχρι εδώ!
Ναότο!
Τακεμίτσι...
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 40
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Συγγνώμη που σε φώναξα τόσο ξαφνικά.
Μπορείς να φύγεις.
Ακόμα εδώ είσαι;
Σου είπα να φύγεις.
Ναότο...
Θυμάσαι τότε που πρωτοβρεθήκαμε;
Η Χίνα πέθανε. Εγώ ταξίδεψα στον χρόνο...
Εσύ κι εγώ στο μέλλον κάναμε ό,τι μπορούσαμε για να σώσουμε τη Χίνα.
Τώρα δεν μπορώ πια να επιστρέψω στο μέλλον.
Ο μελλοντικός εαυτός σου ήταν το κλειδί. Τώρα είσαι νεκρός.
Τι να κάνω τώρα;
Το ερώτημά μου, όμως, δεν έχει νόημα.
Ξέρω τι να κάνω!
Θα αλλάξω πάλι το παρελθόν.
Θα σώσω τον Ναότο. Θα σώσω και τη Χίνα.
Τέλεια.
Αυτό είναι. Ναι, αυτό θα κάνω.
Θα τους σώσω όλους και θα επιστρέψω στο μέλλον.
Και θα αποτύχω ξανά
και ξανά...
Φτάνει πια.
Ίσως να είναι καλύτερα να πεθάνω.
Σ' αγαπώ.
Χίνα;
Ναι.
Τι; Τα άκουσες όλα;
Ναι.
Νομίζω ότι με πέρασες για τον Ναότο.
Να πάρει!
Της είπα για το μέλλον.
Τακεμίτσι, πόσων χρονών είσαι στ' αλήθεια;
Ε...
Είκοσι έξι.
Δεν θα σε ρωτήσω τίποτα άλλο,
αλλά πες μου ένα πράγμα.
Στο μέλλον μου έκανες πρόταση γάμου;
Όχι...
Όχι ακόμα.
Πάντα, όμως, πίστευα ότι θα ήταν ωραία αν παντρευόμασταν.
Τι στο καλό λέω;
Αλήθεια;
Πρόταση γάμου ήταν αυτό μόλις τώρα;
Ναι.
Τότε, μπορώ
να πεθάνω ευτυχισμένη.
Χίνα...
Δεν πρόκειται να τα παρατήσω!
Ξημερώνει.
Ναι.
Πρέπει να γυρίσω πριν ξυπνήσουν οι γονείς μου.
Χίνα...
Αυτά που είπα πριν...
Για το μέλλον...
Δεν άκουσα τίποτα.
Τι;
Γεια σου!
Σε ευχαριστώ, Χίνα.
Λοιπόν, έχω πάρα πολλά να κάνω!
Τώρα που ταξίδεψα ξανά στον χρόνο, ξέρω ποιος είναι ο εχθρός μου.
Ο Ιζάνα Κουροκάβα, ο τύπος που δεν ήταν σε άλλο μέλλον.
Αναμφίβολα, αυτός είναι που επιτάχυνε την κάθοδο του Μάικι στο σκοτάδι.
Και ο Κισάκι κρύβεται από πίσω.
Θα τσακίσω τον Ιζάνα Κουροκάβα.
Κισάκι...
Δεν μου γλιτώνεις αυτήν τη φορά!
Είτε ο Κισάκι ταξιδεύει στον χρόνο είτε όχι,
ο Ιζάνα Κουροκάβα είναι το κλειδί.
Αυτό που θέλω να μάθω...
Αλλά ξέρω ότι ο Μαντζίρο Σάνο
εμπιστευόταν περισσότερο τον Ιζάνα παρά τον Κεν Ριουγκούτζι.
Γιατί να τον εμπιστεύεται τόσο ο Μάικι;
Είναι δυνατόν ο Μάικι κι ο Ιζάνα να γνωρίζονται ήδη;
Τακεμίτσι.
Νωρίς ξύπνησες για Κυριακή.
ΣΑΝΟ
Παππού, ξύπνα τον Μάικι.
Καιρός ήταν!
Φαγητό...
Καλημέρα, παππού.
Καλημέρα.
Έμα, σου είπα να γυρίσεις τα αυγά και να σπάσεις τον κρόκο.
Κάν' τα μόνος σου.
Πέτα την παλιοπετσέτα, επιτέλους!
Παίζεις μαζί της από παιδί.
Όχι. Δική μου είναι η ζωή μου.
Δώσε μου τη σάλτσα σόγιας.
Ήρθα, Μάικι!
Περίμενε στο δωμάτιό μου, Ντράκεν.
Είδα τον Τακεμίτσι στον δρόμο. Να έρθει κι αυτός;
Φυσικά.
Αυτό είναι το σπίτι του Μάικι.
Από δω.
Το δωμάτιο του Μάικι.
Πω πω. Είναι ξεχωριστό από το υπόλοιπο σπίτι.
Αρχικά ήταν αποθήκη.
Ο Σινιτσίρο έφτιαχνε ποδήλατα.
Αλήθεια;
Ερχόμασταν συχνά εδώ.
Ο Μάικι κι εγώ παρακολουθούσαμε τον Σινιτσίρο που έφτιαχνε ποδήλατα.
Δεν τον βαριόμασταν ποτέ.
Φοβερό.
Πω πω! Το δωμάτιο του Μάικι είναι τέλειο!
Δεν νομίζεις, όμως, ότι μοιάζει με δωμάτιο ενήλικα;
Τα περισσότερα πράγματα ήταν του Σινιτσίρο.
Μόνο το κρεβάτι είναι δικό μου.
Μάικι!
Μη φωνάζεις. Είναι πολύ νωρίς.
Μάλιστα.
Ο Ιζάνα Κουροκάβα.
Ήρθε και με βρήκε.
Τι; Τον γνώρισες;
Ναι.
Ώστε είναι ο αρχηγός της Τεντζίκου;
Ο όγδοος αρχηγός του ΜΑΥΡΟΥ ΔΡΑΚΟΥ...
Μάικι... Ο ΜΑΥΡΟΣ ΔΡΑΚΟΣ...
Ο Σινιτσίρο;
Τι;
Όχι, δεν υπάρχει σύνδεση.
Τακεμίτσι, έχω κάτι να σου πω.
-Μπορώ; -Ναι.
Ο αδερφός του Μάικι, ο Σινιτσίρο, ήταν ο ιδρυτής του ΜΑΥΡΟΥ ΔΡΑΚΟΥ.
Ήταν ο πρώτος αρχηγός.
Ναι, εντάξει.
-Τι; Δεν ξαφνιάστηκες; -Τι;
Ναι! Το έμαθα στο μέλλον!
Ξαφνιάστηκα τόσο που δεν βρήκα τίποτα να πω.
Κατάλαβα.
Οι μόνοι που το ξέρουν είμαστε εγώ, ο Μάικι κι ο Μπάτζι...
Αυτό είναι όλο.
Όταν βοηθήσαμε τον Καζουτόρα στη μάχη του με τον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ,
σκεφτήκαμε ότι αυτή η πληροφορία θα φόβιζε τα άλλα μέλη της Τόμαν.
Μίλησα με τον αδερφό μου πριν πολεμήσουμε την ένατη γενιά του ΜΑΥΡΟΥ ΔΡΑΚΟΥ.
Σ.Σ. ΜΟΤΟΡΣ
Μάλιστα.
Ώστε θα πολεμήσετε τον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ.
Σινιτσίρο,
δεν είναι πια η κουλ συμμορία που ήταν.
Ναι, το ξέρω.
Ο όγδοος αρχηγός τα άλλαξε όλα.
Ο ΜΑΥΡΟΣ ΔΡΑΚΟΣ ήταν τα πάντα για μένα.
Κάνε ό,τι θες, Μαντζίρο.
Ο ΜΑΥΡΟΣ ΔΡΑΚΟΣ είναι η συμμορία που άφησα για σένα.
Για να την αναλάβεις εσύ.
Ώστε ο αρχηγός της όγδοης γενιάς ήταν που τα χάλασε όλα.
Δηλαδή, ο Ιζάνα Κουροκάβα.
Να η σύνδεση!
Σας έφερα τσάι.
-Καλημέρα, Ντράκεν. -Γεια.
Εσύ δεν ήξερες τον Ιζάνα Κουροκάβα, Μάικι;
Όχι.
Είναι ο μεγάλος μου αδερφός.
Τι;
Ποιος;
Σας το είπα. Ο Ιζάνα Κουροκάβα είναι ο μεγάλος μου αδερφός.
-Τι; -Τι;
Είναι ο μεγάλος μου αδερφός.
Τον Μάικι λες;
Όχι αυτόν.
Σου το έχω πει εκατό φορές, Μάικι.
Είναι ετεροθαλής αδερφός σου.
Το επίθετό μου ήταν Κουροκάβα και είχα έναν μεγαλύτερο αδερφό.
Αλήθεια;
Είναι αδερφός της Έμα... Άρα, είναι αδερφός και του Μάικι;
Αυτό ήταν σοκ!
Ανάθεμά σε! Ποτέ δεν με ακούς!
Τώρα το θυμήθηκα.
Ψεύτη.
Με συγχωρείς, Έμα.
Θυμάσαι τίποτα για τον αδερφό σου,
τον Ιζάνα Κουροκάβα;
Δεν νομίζω.
Ήμασταν μαζί μέχρι να γίνω τριών.
Κατάλαβα.
Αλλά
τα πήγαινε καλά με τον Σινιτσίρο.
Τι; Τον Σινιτσίρο;
Με τον Σινιτσίρο;
Μισό λεπτό.
Ορίστε!
Κουτί;
Τι είναι αυτό;
Ψάχναμε τα πράγματα του Σινιτσίρο και βρήκαμε αυτό.
Είναι μερικά γράμματα.
Του Ιζάνα είναι;
Για στάσου. Δικά του είναι όλα;
Ναι. Αλλά δεν τα έχω διαβάσει.
Για να έγραφαν τόσο, πρέπει να είχαν καλή σχέση.
"Καλή σχέση" δεν λες τίποτα...
Αυτό είναι κάπως τρομακτικό.
Λοιπόν, βρήκατε τίποτα;
Σε όλα γράφει για όσα έγιναν εκείνη τη μέρα.
Αυτό πρέπει να είναι το πρώτο γράμμα.
Τι;
"Αγαπητέ Σινιτσίρο."
"Ευχαριστώ που ήρθες τις προάλλες."
"Είναι ωραίο να έχεις οικογένεια."
Άρα, ο Σινιτσίρο πήγε να τον δει.
Από κάποιον θα έμαθε για τον Ιζάνα.
Τώρα κατάλαβα.
Πάω έξω να πάρω λίγο αέρα.
Τι;
Τι έχει ο Μάικι, άραγε;
ΠΡΟΣ ΣΙΝΙΤΣΙΡΟ ΣΑΝΟ
"Αγαπητέ Σινιτσίρο."
"Έχω πολλούς πονοκεφάλους τελευταία."
"Πονάω πολύ."
"Σίγουρα αυτός φταίει."
"Μη μου ξαναπείς για τον Μαντζίρο."
Ήθελε... μια οικογένεια.
Τι;
Εγώ κατάφερα να βρω οικογένεια, αλλά ο αδερφός μου...
Πάω να φέρω κι άλλο τσάι.
Τον Ιζάνα τον εγκατέλειψε η οικογένειά του όταν ήταν μικρός.
Ο Σινιτσίρο θα ήταν ο πρώτος που τον επισκέφτηκε
και ο μόνος που τον στήριξε.
Τι γνώμη λες να είχε για τον Μάικι;
Σωστά. Ανέλαβε τον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ από τον Σινιτσίρο.
Αλλά όταν του είπαν ότι ο ΜΑΥΡΟΣ ΔΡΑΚΟΣ προοριζόταν για τον Μάικι,
πώς μπορεί να ένιωσε, άραγε;
Ζήλεψε;
Ναι.
Ζήλευε πολύ τον Μάικι.
Και τον μισούσε.
Είναι κάτι που το σκέφτομαι καιρό.
Τι;
Όταν δημιουργήθηκε η Τόμαν,
ο ένατος αρχηγός του ΜΑΥΡΟΥ ΔΡΑΚΟΥ, ο Σιόν Μανταράμε, μας είπε κάτι.
Συνεχίστε το θέλημα του όγδοου αρχηγού!
Ο ΜΑΥΡΟΣ ΔΡΑΚΟΣ θα τσακίσει τον Μαντζίρο Σάνο και την Τόκιο Μάντζι!
"Το θέλημα του όγδοου αρχηγού";
Ο όγδοος αρχηγός ήταν ο Ιζάνα Κουροκάβα.
Σωστά.
Η ένατη γενιά του ΜΑΥΡΟΥ ΔΡΑΚΟΥ επιτέθηκε στον Καζουτόρα
κι ο Ιζάνα μπορεί να το σχεδίασε αυτό για να τσακίσει τον Μάικι
χωρίς να το μάθει ο Σινιτσίρο.
Ίσως να το έκανε για να πάρει εκδίκηση.
Και τώρα, χωρίς τον Σινιτσίρο,
δημιούργησε την Τεντζίκου κι έθεσε σε λειτουργία το σχέδιό του
για να καταστρέψει τον Μάικι οριστικά.
Να τσακίσει τον ίδιο του τον αδερφό.
Κατάλαβα.
Δεν περίμενα ότι θα φτάναμε πίσω, στην ίδρυση της Τόμαν.
Τσιφούγιου...
σου μίλησα, επειδή σε εμπιστεύομαι.
Εντάξει.
Από εδώ και πέρα, όμως, θα δουλέψω μόνος.
-Τι; -Δεν πρέπει να σε μπλέξω.
Τι; Γιατί το λες αυτό τώρα;
Ο Ναότο είναι νεκρός.
Τι;
Δεν μπορώ να επιστρέψω στο μέλλον.
Είναι η τελευταία μου ευκαιρία.
Ο πόλεμος με την Τεντζίκου θα τελειώσει με έναν συμβιβασμό.
Η Τόμαν κι η Τεντζίκου θα ενωθούν
κι ο Μάικι θα μπει επικεφαλής.
Η ζωή μου ήταν ένα μαρτύριο.
Ο Ιζάνα Κουροκάβα κι ο Κισάκι που εκμεταλλεύτηκε το μίσος του...
Ο Μάικι θα πέσει στα χέρια τους.
Πριν γίνει αυτό,
θα βάλω ένα τέλος στη σάπια αυτή αδερφική αντιπαλότητα.
Θα σκοτώσω τον Κισάκι και τον Ιζάνα.
Ακόμα κι αν τελικά με σκοτώσουν κι αυτοί.
Κατάλαβέ με, Τσιφούγιου.
Σε ικετεύω.
Και το Πρώτο Τμήμα;
Είναι δική μου αυτή η μάχη.
Τότε, πες τους το.
Τι;
Όταν με κάλεσες εδώ, φώναξα και όλους τους άλλους.
Άκου, Τακεμίτσι,
δεν μιλάμε για μια απλή αδερφική αντιπαλότητα.
Ο Σινιτσίρο ίδρυσε αυτήν τη θρυλική συμμορία.
Ο Ιζάνα Κουροκάβα τη μετέτρεψε σε διαβολική.
Κι ο Μάικι τους τσάκισε.
Όλα αυτά οδήγησαν στη δημιουργία της Τόμαν.
Τσιφούγιου.
Όλα αυτά είναι που με οδήγησαν σ' αυτόν.
Το αδερφικό αυτό μίσος αφορά όλη την Τόμαν.
Και όλο το Πρώτο Τμήμα.
Πρέπει, λοιπόν, να μιλήσεις σε όλους και να ρωτήσεις τι θέλουν να κάνουν.
Είναι καθήκον σου ως αρχηγός!
-Πρέπει να πολεμήσουμε! -Ναι!
Παιδιά... Αλλά...
Μου τη σπάει αυτός ο Ιζάνα Κουροκάβα!
Οι εχθροί του Μάικι, είναι εχθροί της Τόμαν!
Είναι κοινή λογική αυτό.
Μη μας παρατάς και μη λες ότι θα πας μόνος.
Αν είσαι έτοιμος να πεθάνεις πολεμώντας,
θα θυσιαστώ για σένα, αρχηγέ.
Άκουν...
Σωστά, Τακεμίτσι. Εξάλλου,
μιλάμε για τη μεγαλύτερη έχθρα στην ιστορία.
Δεν μπορεί να λείπει ένας Συμμοριολόγος σαν εμένα!
Η οικογένεια του Μάικι δεν είναι απίστευτα μπερδεμένη;
Δεν βγάζω άκρη.
Μη βασανίζεις το μυαλουδάκι σου.
Πώς με είπες, Τακούγια;
Κατάλαβες καν τι εννοώ;
Ναι. Είναι ετεροθαλή αδέρφια.
Το Τμήμα μας δεν είναι όσο αδύναμο νομίζεις.
Μην πάρεις το βάρος όλο πάνω σου.
-Εσύ νόμιζες ότι είπα "αειθαλή". -Όχι!
Ευχαριστώ, παιδιά.
Ακούστε! Πρέπει να σκεφτούμε το σχέδιο που θ' ακολουθήσουμε!
-Μάλιστα! -Ναι!
-Είναι εδώ ο αρχηγός του Πρώτου Τμήματος; -Τι;
Τι στο καλό; Κακή ώρα βρήκε.
Φοράει στολή της Τόμαν.
Αλλά... ποιος είναι;
Κατέβα κάτω.
Ήρθε.
Αυτός δεν είναι
ο αρχηγός του Πέμπτου Τμήματος;
-Άσχημα τα πράγματα, Τακεμίτσι. -Τι;
Είναι ο μόνος στην Τόμαν που έχει ειδική θέση.
Χαναγκάκι.
-Πρόσεχε, Τακεμίτσι! -Τι;
-Ελάτε! Τι κάνετε εδώ πέρα; -Αφήστε με, να πάρει!
Πώς; Τι συμβαίνει;
Χαναγκάκι.
Τακεμίτσι!
Τι στο καλό κάνεις;
Σταμάτα, Μούτσο!
Να πάρει!
Δεν χτυπάμε άλλα μέλη της Τόμαν, φίλε!
ΠΡΩΤΗ ΓΕΝΙΑ, ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΤΟΚΙΟ ΜΑΝΤΖΙ
Τι πρόβλημα έχεις;
Τι σου έκανε ο Τακεμίτσι;
Αυτός ο αναθεματισμένος ο Ιζάνα μου έβαλε κι άλλη δουλειά.
Ο Ιζάνα;
-Σάνζου. -Ναι;
Βάλ' τον στο αμάξι.
Πού στο καλό είμαι;
Να πάρει. Δεν βλέπω τίποτα.
Ξύπνησες, Χαναγκάκι;
Ωραία.
Είμαστε στη μέση ενός πολέμου με την Τεντζίκου.
Δεν είναι ώρα γι' αυτά.
Κοίτα δίπλα σου, Χαναγκάκι.
Όλα τα σημαντικά άτομα είναι εδώ.
Τι;
Ας ξεκινήσουμε, εντάξει;
Τι;
Ο Ινούπι κι ο Κόκο;
Τι κάνουν αυτοί οι δύο εδώ;
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος