Hanagaki, flieh durch die Hintertür.
Naoto!
Was ist los, Takemichi?
-Wir müssen zurück. -Was?
Takemitchy.
Kisaki...
Stirb.
Naoto!
Naoto Tachibana wollte ich töten, Kisaki.
Tut mir leid, Izana.
Die Kugel war für Takemitchy gedacht.
Kakucho.
Kaku-chan...
Töte ihn.
Jawohl.
Das ist unser letzter Handschlag.
Das wird nicht das letzte Mal sein, Naoto.
Ich werde niemals aufgeben,
egal, was kommt!
Naoto...
Naoto!
Schon gut.
Naoto kann nicht sterben!
Warum hast du mich so spät herbestellt?
Mit einem Handschlag kehre ich sicher ins Jetzt zurück.
Das geht sicher.
Komm schon.
Bitte!
Naoto...
Ich bin Naoto Tachibana.
Du hast mich immer unterstützt.
Ich habe es nur wegen dir so weit gebracht!
Naoto!
Takemichi...
Geht es dir gut?
Ja, mir geht es gut.
Sorry, das war sehr plötzlich.
Du kannst jetzt heimgehen.
Du bist noch hier?
Ich sagte, du sollst gehen.
Hey, Naoto...
Weißt du noch, als wir uns kennenlernten?
Hina starb, ich reiste durch die Zeit.
Du und ich in der Zukunft gaben unser Bestes, um Hina zu retten.
Aber jetzt kann ich nicht mehr in die Zukunft zurück.
Dein zukünftiges, jetzt totes Ich löste das aus.
Was mache ich jetzt?
Sinnlos, dich zu fragen.
Ich weiß!
Ich ändere einfach wieder die Vergangenheit.
Dann kann ich Naoto und Hina retten.
Super.
Das ist es. Ja, das ist es.
Sind alle gerettet, kehre ich in die Zukunft zurück.
Dann versage ich wieder
und wieder...
Vergiss es.
Vielleicht sollte ich besser tot sein.
Ich liebe dich.
Hina?
Ja.
Was? Du hast das alles gehört?
Ja.
Ich glaube, du hast mich mit Naoto verwechselt.
Oh, Mist!
Ich habe ihr alles über die Zukunft erzählt.
Takemichi, wie alt bist du wirklich?
Äh...
Sechsundzwanzig.
Ich werde nichts mehr fragen,
aber sag mir eins.
Hat mir der zukünftige Takemichi schon einen Antrag gemacht?
Nein...
Noch nicht...
Aber ich dachte immer, es wäre toll, wenn wir heiraten.
Was sage ich denn da?
Wirklich?
War das gerade ein Antrag?
Ja.
Dann kann ich
glücklich sterben.
Hina...
Ich gebe niemals auf!
Es ist Morgen.
Ja.
Ich muss zurück, bevor Mama und Papa aufstehen.
Hina, ähm...
Was ich vorhin gesagt habe,
über die Zukunft und so...
Ich habe nichts gehört.
Was?
Tschüss!
Danke, Hina.
Alles klar! Ich habe viel zu tun!
Nach der Zeitreise kenne ich jetzt meinen Feind.
Izana Kurokawa, der Typ, der nicht in der anderen Zukunft war.
Zweifellos beschleunigte seine Existenz Mikeys Abstieg in die Dunkelheit.
Und Kisaki muss dahinterstecken.
Ich werde Izana Kurokawa vernichten.
Kisaki...
Dieses Mal werde ich dich jagen!
Ob Kisaki durch die Zeit reisen kann oder nicht,
Kurokawa ist jetzt der Schlüssel.
Was ich jetzt wissen muss, ist...
Aber ich weiß, dass Manjiro Sano
Izana Kurokawa mehr vertraute als Ken Ryuguji.
Warum sollte Mikey Izana Kurokawa so sehr vertrauen?
Vielleicht hat Mikey Izana Kurokawa schon getroffen?
Yo, Takemitchy!
Du bist aber früh auf am Sonntag.
SANO
Opa, weck Mikey für mich.
Es wird Zeit!
Essen...
Morgen, Opa.
Morgen.
Emma, ich sagte doch, ich mag Spiegeleier mit zerstoßenem Eigelb.
Dann mach es selbst.
Wirf endlich das alte Handtuch weg!
Du fummelst daran herum, seit du klein bist.
Nein. Das ist mein Leben.
Gib mir die Sojasoße.
Ich bin hier, Mikey!
Warte in meinem Zimmer, Draken.
Ich habe Takemitchy getroffen. Kann er auch reinkommen?
Klar.
Hier wohnt also Mikey.
Hier entlang.
Das ist Mikeys Zimmer.
Wow. Es ist getrennt vom Rest des Hauses.
Das war mal ein Schuppen.
Shinichiro arbeitete hier an Motorrädern.
Wirklich?
Wir waren oft hier.
Mikey und ich sahen ihm den ganzen Tag zu, während er an Motorrädern arbeitete.
Wir wurden es nie leid.
Wow.
Wow! Mikeys Zimmer ist so cool!
Aber sieht es nicht zu erwachsen aus?
Das meiste gehörte Shinichiro.
Das Bett ist das Einzige, was mir gehört.
Mikey!
Nicht schreien. Dafür ist es zu früh.
Verstehe.
Izana Kurokawa.
Der Typ, der auf mich zukam.
Du hast ihn getroffen?
Ja.
Er ist also Tenjikus Anführer?
Der achte Anführer der BLACK DRAGON...
Mikey... BLACK DRAGON...
Shinichiro?
Was?
Nein, da ist keine Verbindung.
Ok, Takemitchy, ich muss dir etwas sagen.
-Ist das ok? -Ja.
Mikeys Bruder Shinichiro war der Gründer der BLACK DRAGON.
Er war der erste Anführer.
Ja, ok.
-Was? Das überrascht dich nicht? -Was?
Oh ja! Das habe ich in der Zukunft erfahren!
Ich war so überrascht, dass ich kaum reden konnte.
Verstehe.
Und die Einzigen, die das wissen, sind ich, Mikey und Baji...
Das ist alles.
Als wir Kazutora im Kampf gegen die BLACK DRAGON halfen,
dachten wir, diese Information würde andere Mitglieder der Toman nur behindern.
Ich sprach mit meinem Bruder, bevor wir gegen die neunte Generation kämpften.
Verstehe.
Du kämpfst also gegen die BLACK DRAGON.
Shinichiro,
die BLACK DRAGON ist nicht mehr so cool wie früher.
Ja, ich weiß.
Der Achte hat sie verändert.
Die BLACK DRAGON bedeutete mir alles.
Tu, was du willst, Manjiro.
Die BLACK DRAGON ist die Gang, die ich dir hinterlassen habe,
damit du sie übernimmst.
Der Anführer der achten Generation hat die BLACK DRAGON also ruiniert.
Anders gesagt, Izana Kurokawa.
Das ist die Verbindung!
Hier, ich habe euch Tee mitgebracht.
-Morgen, Draken. -Hallo.
Du kanntest Izana Kurokawa also vorher nicht, Mikey?
Nein.
Er ist mein Bruder.
Was?
Wer?
Wie gesagt, er ist mein großer Bruder, Izana Kurokawa.
-Was? -Was?
Er ist mein Bruder.
Du meinst Mikey?
Nein, nicht ihn.
Hey, das habe ich dir schon hundertmal gesagt, Mikey.
Er ist dein Halbbruder, ok?
Mein Nachname war Kurokawa, und ich hatte einen älteren Bruder.
Oh, wirklich?
Er ist Emmas Bruder... Also sind er und Mikey auch Brüder?
Das ist schockierend!
Verdammt! Du hörst mir nie zu!
Oh, jetzt erinnere ich mich.
Lügner.
Entschuldige, Emma.
Dieser Bruder von dir, Izana Kurokawa,
erinnerst du dich an was?
Das bezweifle ich.
Wir waren nur zusammen, bis ich drei war.
Verstehe.
Oh, aber
er verstand sich mit Shinichiro ganz gut.
Was? Shinichiro.
Mit Shinichiro?
Wartet kurz.
Tada!
Eine Dose?
Was ist das?
Als wir Shinichiros Sachen durchsuchten, fanden wir das.
Ein Haufen Briefe.
Von Izana Kurokawa?
Moment. Sie sind alle von ihm?
Ja. Ich habe sie aber nicht gelesen.
Bei all diesen Briefen müssen sie gut befreundet gewesen sein.
"Befreundet" ist das falsche Wort...
Das ist irgendwie beängstigend.
Habt ihr etwas herausgefunden?
In allen geht es nur darum, was an jenem Tag geschah.
Das ist wahrscheinlich der erste Brief.
Hm?
"Lieber Shinichiro,
danke für deinen Besuch neulich.
Schön, eine Familie zu haben."
Also besuchte Shinichiro ihn.
Jemand muss ihm von Izana erzählt haben.
Jetzt verstehe ich.
Ich gehe an die frische Luft.
Was?
Ich frage mich, was mit Mikey los ist.
AN SHINICHIRO SANO
"Lieber Shinichiro,
mein Kopf tut in letzter Zeit weh.
Er tut mir sehr weh.
Es ist sicher seine Schuld.
Erzähl mir nichts mehr von Manjiro."
Er wollte eine Familie.
Was?
Ich hatte eine Familie gefunden, aber mein Bruder...
Ich hole uns mehr Tee.
Izana Kurokawa wurde von seiner Familie verlassen, als er klein war.
Shinichiro, der Erste, der ihn je besuchte,
muss seine einzige Stütze gewesen sein.
Was würde er von Mikey halten?
Das ist ein guter Punkt. Er übernahm die BLACK DRAGON von Shinichiro.
Aber wenn ihm gesagt wurde, dass Mikey die BLACK DRAGON übernehmen soll,
wie würde Izana Kurokawa sich fühlen?
War er eifersüchtig?
Ja.
Er war sehr neidisch auf Mikey.
Und hasste ihn sehr.
Etwas hat mich immer gestört.
Was?
Bei der Toman-Gründung
sagte uns der neunte Anführer der BLACK DRAGON, Shion Madarame:
Führt den Willen des achten Anführers fort!
Die BLACK DRAGON wird Manjiro Sano und die Tokio-Manji-Gang vernichten!
"Wille des achten Anführers"?
Der achte Anführer der BLACK DRAGON war Izana Kurokawa.
Das stimmt.
Als die BLACK DRAGON der neunten Generation Kazutora angriff,
könnte Kurokawa das geplant haben, um Mikey zu vernichten,
ohne dass Shinichiro es erfährt.
Er könnte es aus persönlichem Groll getan haben.
Und jetzt, da Shinichiro weg ist,
gründete er Tenjiku und setzte seinen Plan selbst um,
damit er Mikey diesmal vernichten kann.
Seinen Blutsverwandten, seinen eigenen Bruder.
Verstehe.
Ich hätte nie gedacht, dass es um die Gründung der Toman geht.
Chifuyu...
Ich sagte es dir, weil ich dir vertraue.
Oh, ok.
Aber von jetzt an arbeite ich allein.
-Was? -Ich kann dich da nicht wieder reinziehen.
Was? Warum sagst du das jetzt?
Naoto ist tot.
Was?
Ich kann wirklich nicht zurück in die Zukunft.
Das ist meine letzte Chance.
Dieser Tenjiku-Konflikt wird mit einem Kompromiss enden.
Die Toman und die Tenjiku werden eins,
und Mikey wird zu ihrem Chef ernannt.
Mein Leben bestand nur aus Leid.
Izana Kurokawa und die Person, die seinen Hass ausnutzte, Tetta Kisaki...
Mikey wird ihnen in die Hände fallen.
Bevor das passiert,
werde ich diese miese Geschwisterrivalität beenden.
Ich werde Kisaki und Izana töten.
Auch wenn wir uns gegenseitig töten.
Bitte verstehe, Chifuyu.
Ich flehe dich an.
Und die erste Division?
Das ist mein persönlicher Kampf.
Dann sag ihnen das.
Was?
Als du mich gerufen hast, bat ich alle, herzukommen.
Hör zu, Takemitchy,
das ist nicht nur Geschwisterrivalität.
Shinichiro gründete diese legendäre Gang.
Dann machte Izana Kurokawa sie böse.
Und Mikey vernichtete sie.
Diese Ereignisse führten zur Gründung der Toman.
Chifuyu.
Diese Ereignisse führten dazu, dass ich ihn traf.
Diese Geschwisterrivalität ist für uns alle in der Toman zentral.
Und für alle in der ersten Division.
Also musst du mit allen reden und sie fragen, was sie tun wollen.
Das ist Führungsverantwortung.
Wir müssen sie bekämpfen!
Leute... Aber...
Dieser Izana Kurokawa nervt mich!
Ein Feind von Mikey ist auch ein Feind der Toman!
Das ist doch ganz klar.
Schieb uns nicht beiseite, indem du sagst, du machst das allein.
Wenn du kämpfend untergehen willst,
opfere ich mein Leben für dich.
Akkun...
Das stimmt, Takemichi. Außerdem ist das
die größte Geschwisterrivalität aller Zeiten.
Ein Gang-Dex wie ich würde das nie verpassen!
Findest du Mikeys Familie nicht furchtbar kompliziert?
Ich verstehe das nicht mal.
Zerbrich dir nicht dein Erbsenhirn.
Was war das, Takuya?
Verstehst du das überhaupt?
Ja. Sie sind Halbbrüder.
Die Division ist nicht so schwach, wie du denkst.
Trag deine Last nicht allein.
-Du denkst sicher, es ist wie Schwielen. -Tue ich nicht!
Danke, Leute.
Ok! Wir beginnen jetzt mit dem Strategietreffen der ersten Division!
-Jawohl! -Jawohl!
-Ist der Anführer der Ersten hier? -Hm?
Was zum Teufel? Schlechtes Timing.
Das ist eine Toman-Uniform.
Aber... Wer ist das?
Komm runter.
Er ist hier.
Ist das nicht
der Anführer der Fünften?
-Das ist schlecht, Takemitchy. -Was?
Er ist der Einzige in der Toman mit einer Sonderposition.
Yo, Hanagaki.
-Pass auf, Takemitchy! -Was?
-Hey! Was macht ihr da? -Lasst mich los, verdammt!
Was? Was ist los?
Hanagaki.
Takemitchy!
Was zum Teufel machst du?
Hör auf, Mucho!
Verdammt!
Kein Kämpfen unter Mitgliedern, Mann!
ERSTE GENERATION TOKIO-MANJI-GANG
Was ist dein Problem?
Was hat Takemichi dir je getan?
Dieser verdammte Izana... Macht mir mehr Arbeit.
Izana?
-Sanzu. -Ja?
Bring ihn ins Auto.
Wo zum Teufel bin ich?
Verdammt. Ich kann nichts sehen.
Bist du wach, Hanagaki?
Gut.
Wir sind mitten in einem Kampf mit der Tenjiku.
Das ist die falsche Zeit für so etwas.
Sieh mal, neben dir, Hanagaki.
Alle Schlüsselfiguren sind hier.
Was?
Fangen wir an, ja?
Was?
Inupi und Koko?
Was machen die beiden hier?
Untertitel von: Torsten Brohmann