1
00:00:02,168 --> 00:00:03,837
Hanagaki, flygt ud af bagdøren.

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,006
Naoto!

3
00:00:06,923 --> 00:00:08,174
Hvad er der galt, Takemichi?

4
00:00:08,633 --> 00:00:10,301
-Vi må tilbage.
-Hvad?

5
00:00:10,385 --> 00:00:11,386
Takemitchy.

6
00:00:15,140 --> 00:00:16,141
Kisaki.

7
00:00:16,683 --> 00:00:18,018
Dø.

8
00:00:24,357 --> 00:00:25,692
Naoto!

9
00:00:26,276 --> 00:00:30,030
Det var mig, der skulle
dræbe Naoto Tachibana, Kisaki.

10
00:00:30,113 --> 00:00:31,823
Undskyld, Izana.

11
00:00:31,906 --> 00:00:33,742
Han tog kuglen,
der var tiltænkt Takemitchy.

12
00:00:34,367 --> 00:00:35,368
Kakucho!

13
00:00:38,371 --> 00:00:39,539
Kaku-chan …

14
00:00:40,540 --> 00:00:41,916
Dræb ham.

15
00:00:42,000 --> 00:00:43,293
Javel.

16
00:00:55,555 --> 00:00:57,515
Dette bliver vores sidste håndtryk.

17
00:01:00,060 --> 00:01:02,187
Det er ikke sidste gang, Naoto.

18
00:01:04,439 --> 00:01:06,107
Det er umuligt

19
00:01:07,358 --> 00:01:08,443
Jeg giver aldrig op!

20
00:01:16,159 --> 00:01:17,160
Naoto.

21
00:01:18,578 --> 00:01:19,621
Naoto.

22
00:01:24,918 --> 00:01:25,919
Det er okay.

23
00:01:26,336 --> 00:01:28,129
Naoto kan ikke være død!

24
00:01:28,797 --> 00:01:31,841
Hvorfor bad du mig komme så sent?

25
00:01:32,383 --> 00:01:35,637
Jeg vender nok tilbage til nutiden,
når vi giver hånd.

26
00:01:41,267 --> 00:01:42,352
Jeg ved, jeg kan komme tilbage.

27
00:01:45,105 --> 00:01:46,106
Kom nu.

28
00:01:46,606 --> 00:01:47,982
Jeg beder dig!

29
00:01:49,984 --> 00:01:51,361
Jeg beder dig!

30
00:01:56,699 --> 00:01:57,909
Naoto …

31
00:01:58,076 --> 00:01:59,452
Jeg er Naoto Tachibana.

32
00:02:01,955 --> 00:02:04,249
Du støttede mig altid.

33
00:02:06,459 --> 00:02:08,753
Jeg har kun nået så langt,
fordi du var der!

34
00:02:13,341 --> 00:02:14,926
Naoto!

35
00:03:48,603 --> 00:03:49,604
Takemichi …

36
00:03:50,772 --> 00:03:51,898
Er du okay?

37
00:03:52,982 --> 00:03:54,943
Jeg har det fint.

38
00:03:56,027 --> 00:03:57,779
Beklager, jeg sådan bad dig komme.

39
00:03:59,530 --> 00:04:01,032
Du kan tage hjem nu.

40
00:04:07,288 --> 00:04:08,456
Er du her stadig?

41
00:04:09,624 --> 00:04:10,917
Jeg bad dig gå.

42
00:04:13,836 --> 00:04:16,047
Naoto …

43
00:04:17,382 --> 00:04:20,385
Kan du huske, da vi mødtes første gang?

44
00:04:21,761 --> 00:04:24,597
Hina døde, og jeg rejste i tiden …

45
00:04:25,640 --> 00:04:30,770
Du og jeg i fremtiden gjorde
vores bedste for at redde Hina.

46
00:04:31,521 --> 00:04:34,190
Men nu kan jeg ikke vende
tilbage til fremtiden.

47
00:04:35,817 --> 00:04:38,111
Den fremtidige dig fik det til at ske,
men nu er du død.

48
00:04:39,821 --> 00:04:40,863
Hvad gør jeg nu?

49
00:04:44,617 --> 00:04:46,577
Der er ingen grund til at spørge dig.

50
00:04:47,245 --> 00:04:48,413
Jeg har det!

51
00:04:48,871 --> 00:04:51,207
Jeg ændrer bare fortiden igen.

52
00:04:52,208 --> 00:04:55,295
Så kan jeg redde både Naoto og Hina.

53
00:04:56,546 --> 00:04:57,547
Fedt.

54
00:04:57,714 --> 00:05:00,049
Sådan må det være.

55
00:05:00,300 --> 00:05:03,052
Når jeg har reddet alle,
tager jeg til fremtiden igen.

56
00:05:04,262 --> 00:05:05,555
Og jeg vil fejle igen

57
00:05:06,973 --> 00:05:08,141
og fejle igen …

58
00:05:11,144 --> 00:05:12,145
Glem det.

59
00:05:13,563 --> 00:05:16,441
Måske … er det bedre, hvis jeg dør.

60
00:05:21,696 --> 00:05:22,697
Jeg elsker dig.

61
00:05:24,157 --> 00:05:25,158
Hina?

62
00:05:25,325 --> 00:05:26,326
Ja.

63
00:05:26,909 --> 00:05:28,578
Hvad? Hørte du det hele?

64
00:05:29,370 --> 00:05:30,371
Ja.

65
00:05:30,496 --> 00:05:33,499
Du forvekslede mig vist med Naoto.

66
00:05:34,000 --> 00:05:35,084
Pis!

67
00:05:35,168 --> 00:05:37,545
Jeg fortalte hende om fremtiden.

68
00:05:38,629 --> 00:05:41,007
Takemichi, hvor gammel er du?

69
00:05:41,466 --> 00:05:42,467
Øh …

70
00:05:43,176 --> 00:05:44,510
26.

71
00:05:45,887 --> 00:05:47,472
Jeg spørger ikke om andet,

72
00:05:48,306 --> 00:05:49,515
men sig mig én ting.

73
00:05:51,142 --> 00:05:55,897
Har den fremtidige
Takemichi friet til mig?

74
00:05:56,689 --> 00:05:57,690
Nej …

75
00:05:58,066 --> 00:05:59,067
Ikke endnu …

76
00:05:59,150 --> 00:06:03,029
Men jeg har altid tænkt,
det ville være super, hvis vi blev gift.

77
00:06:03,112 --> 00:06:04,322
Hvad er det, jeg siger?

78
00:06:04,405 --> 00:06:05,448
Virkelig?

79
00:06:06,282 --> 00:06:07,784
Var det et frieri?

80
00:06:07,867 --> 00:06:09,160
Ja.

81
00:06:10,870 --> 00:06:11,871
Så kan jeg

82
00:06:12,413 --> 00:06:13,623
dø lykkelig.

83
00:06:16,793 --> 00:06:17,794
Hina …

84
00:06:21,005 --> 00:06:24,092
Jeg giver ikke op!

85
00:06:29,055 --> 00:06:30,598
Det er morgen.

86
00:06:31,724 --> 00:06:32,892
Ja.

87
00:06:37,563 --> 00:06:39,690
Jeg må tilbage, før mor og far står op.

88
00:06:40,274 --> 00:06:41,776
Hina.

89
00:06:41,859 --> 00:06:43,861
Det, jeg sagde tidligere

90
00:06:44,570 --> 00:06:47,240
om fremtiden.

91
00:06:48,157 --> 00:06:50,201
Jeg hørte ingenting.

92
00:06:50,284 --> 00:06:51,411
Hvad?

93
00:06:53,121 --> 00:06:54,122
Farvel!

94
00:06:58,418 --> 00:07:00,128
Tak, Hina.

95
00:07:01,170 --> 00:07:03,923
Okay! Jeg har en masse at gøre!

96
00:07:04,674 --> 00:07:07,135
Nu jeg har rejst i tiden igen,
ved jeg, hvem min fjende er.

97
00:07:07,301 --> 00:07:11,222
Izana Kurokawa,
som ikke levede i de andre fremtider.

98
00:07:11,931 --> 00:07:16,227
Hans eksistens fremskyndede
uden tvivl Mikeys fald ned i mørket.

99
00:07:16,811 --> 00:07:20,189
Og Kisaki må stå bag.

100
00:07:20,273 --> 00:07:22,233
Jeg vil knuse Izana Kurokawa.

101
00:07:22,650 --> 00:07:23,651
Kisaki.

102
00:07:23,734 --> 00:07:25,945
Jeg skal nok finde dig denne gang!

103
00:07:28,489 --> 00:07:31,033
Lige meget om Kisaki
kan rejse i tiden eller ej,

104
00:07:31,117 --> 00:07:32,869
er Izana Kurokawa nøglen nu.

105
00:07:32,952 --> 00:07:35,079
Det, jeg helst vil vide nu, er …

106
00:07:35,246 --> 00:07:37,582
Jeg ved, at Manjiro Sano havde

107
00:07:38,124 --> 00:07:41,586
endnu større tillid til
Izana Kurokawa end til Ken Ryuguji.

108
00:07:42,253 --> 00:07:46,299
Hvorfor havde Mikey så
stor tillid til Izana Kurokawa?

109
00:07:47,300 --> 00:07:50,970
Måske har Mikey allerede
mødt Izana Kurokawa?

110
00:07:54,974 --> 00:07:56,100
Hej, Takemitchy.

111
00:07:56,684 --> 00:07:58,478
Du er tidligt oppe for en søndag.

112
00:07:59,187 --> 00:08:00,563
SANO

113
00:08:05,193 --> 00:08:07,820
Bedstefar, vil du vække Mikey?

114
00:08:11,699 --> 00:08:12,783
Det var på tide!

115
00:08:13,201 --> 00:08:14,827
Mad …

116
00:08:16,537 --> 00:08:18,164
Godmorgen, bedstefar.

117
00:08:18,247 --> 00:08:19,248
Godmorgen.

118
00:08:20,625 --> 00:08:25,004
Emma, du ved, jeg vil have
mine spejlæg stegt på begge sider.

119
00:08:25,713 --> 00:08:26,923
Så gør det selv.

120
00:08:28,966 --> 00:08:31,219
Smid det gamle håndklæde ud!

121
00:08:31,302 --> 00:08:33,471
Du har rodet med det, siden du var lille.

122
00:08:33,554 --> 00:08:35,556
Det er mit liv.

123
00:08:36,265 --> 00:08:37,350
Ræk mig sojasaucen.

124
00:08:39,894 --> 00:08:41,896
Jeg er her, Mikey!

125
00:08:41,979 --> 00:08:44,190
Vent på mit værelse, Draken.

126
00:08:44,774 --> 00:08:48,194
Jeg mødte Takemitchy på vejen.
Må han også komme ind?

127
00:08:48,277 --> 00:08:49,278
Ja.

128
00:08:54,075 --> 00:08:56,035
Det er altså Mikeys hus.

129
00:08:56,494 --> 00:08:57,495
Denne vej.

130
00:08:59,622 --> 00:09:01,082
Det er Mikeys værelse.

131
00:09:01,165 --> 00:09:03,751
Wow. Det er adskilt fra resten af huset.

132
00:09:04,252 --> 00:09:06,712
Det var oprindeligt et skur.

133
00:09:07,505 --> 00:09:09,715
Shinichiro arbejdede på motorcykler her.

134
00:09:09,799 --> 00:09:10,925
Virkelig?

135
00:09:11,008 --> 00:09:12,635
Vi kom her tit.

136
00:09:13,219 --> 00:09:17,765
Mikey og jeg så på Shinichiro hele dagen,
mens han arbejdede på motorcykler.

137
00:09:18,558 --> 00:09:19,976
Vi blev aldrig trætte af det.

138
00:09:20,685 --> 00:09:21,936
Hold da op.

139
00:09:22,895 --> 00:09:26,482
Wow! Mikeys værelse er så sejt.

140
00:09:26,566 --> 00:09:29,652
Men føles det ikke lidt for voksent?

141
00:09:29,735 --> 00:09:32,196
De fleste ting tilhørte Shinichiro.

142
00:09:32,989 --> 00:09:35,658
Sengen er det eneste, der er mit.

143
00:09:35,741 --> 00:09:37,159
Mikey!

144
00:09:37,243 --> 00:09:39,245
Hold op med at råbe. Det er for tidligt.

145
00:09:41,205 --> 00:09:42,206
Jaså.

146
00:09:43,207 --> 00:09:44,584
Izana Kurokawa?

147
00:09:45,167 --> 00:09:46,627
Den fyr, der kom hen til mig.

148
00:09:46,711 --> 00:09:47,920
Hvad? Har du mødt ham?

149
00:09:48,004 --> 00:09:49,046
Ja.

150
00:09:49,672 --> 00:09:51,591
Så han er Tenjikus leder?

151
00:09:52,800 --> 00:09:55,720
Den ottende leder af SORTE DRAGE …

152
00:09:56,429 --> 00:09:59,015
Mikey… SORTE DRAGE …

153
00:10:00,558 --> 00:10:02,310
Shinichiro?

154
00:10:02,393 --> 00:10:03,561
Hvad?

155
00:10:03,644 --> 00:10:04,645
Nej, der er ingen forbindelse.

156
00:10:05,229 --> 00:10:08,691
Takemitchy, jeg har noget at fortælle dig.

157
00:10:09,567 --> 00:10:11,152
-Er det okay?
-Ja.

158
00:10:12,945 --> 00:10:18,117
Mikeys bror, Shinichiro,
grundlagde SORTE DRAGE.

159
00:10:19,035 --> 00:10:20,328
Han var den første leder.

160
00:10:20,911 --> 00:10:22,288
Ja, okay.

161
00:10:22,371 --> 00:10:25,249
-Hvad? Er du ikke overrasket?
-Hvad?

162
00:10:25,416 --> 00:10:28,210
Det fandt jeg ud af i fremtiden!

163
00:10:28,294 --> 00:10:31,714
Jeg blev så overrasket,
at jeg ikke kunne få et ord frem.

164
00:10:32,381 --> 00:10:33,382
Jaså.

165
00:10:33,466 --> 00:10:38,387
De eneste, der ved det,
er mig, Mikey og Baji …

166
00:10:39,847 --> 00:10:40,848
Ingen andre.

167
00:10:42,183 --> 00:10:45,186
Da vi hjalp Kazutora
i kampen mod SORTE DRAGE,

168
00:10:45,645 --> 00:10:50,316
tænkte vi, at den information ville være
en hæmsko for andre medlemmer af Toman.

169
00:10:50,900 --> 00:10:55,780
Jeg talte med min bror, før vi kæmpede
mod niende generation SORTE DRAGE.

170
00:10:55,863 --> 00:10:57,406
S.S MOTORER

171
00:10:57,490 --> 00:10:58,741
Jaså.

172
00:10:58,824 --> 00:11:01,243
Så du vil kæmpe mod SORTE DRAGE.

173
00:11:01,911 --> 00:11:03,120
Shinichiro.

174
00:11:04,121 --> 00:11:07,124
SORTE DRAGE er ikke så sej længere.

175
00:11:07,208 --> 00:11:08,959
Det ved jeg.

176
00:11:12,672 --> 00:11:14,173
Den ottende leder ændrede det.

177
00:11:15,633 --> 00:11:18,344
SORTE DRAGE betød alt for mig.

178
00:11:20,137 --> 00:11:22,515
Gør, hvad du vil, Manjiro.

179
00:11:23,349 --> 00:11:26,352
SORTE DRAGE er den bande,
jeg efterlod til dig,

180
00:11:26,936 --> 00:11:29,271
så du kan overtage den.

181
00:11:33,526 --> 00:11:37,154
Så det var ottende generation
af SORTE DRAGE, der ødelagde den.

182
00:11:37,988 --> 00:11:39,907
Med andre ord, Izana Kurokawa.

183
00:11:41,200 --> 00:11:42,368
Der er forbindelsen!

184
00:11:44,161 --> 00:11:46,455
Værsgo, jeg har te med til dig.

185
00:11:47,373 --> 00:11:49,667
-Godmorgen, Draken.
-Hej.

186
00:11:50,209 --> 00:11:54,714
Kendte du ikke
Izana Kurokawa tidligere, Mikey?

187
00:11:54,797 --> 00:11:55,798
Nej.

188
00:11:56,382 --> 00:11:57,383
Han er min storebror.

189
00:11:59,176 --> 00:12:00,177
Hvad?

190
00:12:00,261 --> 00:12:01,262
Hvem?

191
00:12:01,929 --> 00:12:05,725
Som sagt er Izana Kurokawa min storebror.

192
00:12:06,809 --> 00:12:07,810
-Hvad?
-Hvad?

193
00:12:09,687 --> 00:12:10,896
Han er min storebror.

194
00:12:11,522 --> 00:12:12,565
Mener du Mikey?

195
00:12:13,065 --> 00:12:14,608
Nej, ikke ham.

196
00:12:19,363 --> 00:12:22,992
Jeg har sagt det
hundrede gange før, Mikey.

197
00:12:23,075 --> 00:12:25,786
Han er din halvbror.

198
00:12:26,203 --> 00:12:30,124
Mit efternavn var Kurokawa,
og jeg havde en storebror.

199
00:12:30,416 --> 00:12:32,084
Er det rigtigt?

200
00:12:32,168 --> 00:12:37,298
Han er Emmas bror.
Er han og Mikey så også brødre?

201
00:12:37,798 --> 00:12:39,216
Det er chokerende!

202
00:12:39,300 --> 00:12:42,595
Fanden tage dig! Du lytter aldrig til mig!

203
00:12:42,928 --> 00:12:44,805
Nu kan jeg huske det.

204
00:12:44,889 --> 00:12:45,890
Løgner.

205
00:12:45,973 --> 00:12:47,224
Undskyld mig, Emma.

206
00:12:48,017 --> 00:12:52,480
Din bror, Izana Kurokawa,

207
00:12:52,563 --> 00:12:53,898
kan du huske noget om ham?

208
00:12:54,482 --> 00:12:56,358
Det tror jeg ikke.

209
00:12:56,442 --> 00:12:58,778
Vi var kun sammen, indtil jeg var tre.

210
00:12:59,153 --> 00:13:00,154
Jaså.

211
00:13:00,488 --> 00:13:01,614
Men

212
00:13:01,781 --> 00:13:03,824
han kom godt ud af det med Shinichiro.

213
00:13:04,366 --> 00:13:06,160
Hvad? Shinichiro.

214
00:13:06,410 --> 00:13:07,745
Med Shinichiro?

215
00:13:07,828 --> 00:13:09,288
Vent lidt.

216
00:13:12,792 --> 00:13:13,918
Sådan!

217
00:13:14,001 --> 00:13:15,002
En blikæske?

218
00:13:15,169 --> 00:13:16,170
Hvad er det?

219
00:13:16,253 --> 00:13:18,964
Den dukkede op,
da vi gennemgik Shinichiros ting.

220
00:13:19,757 --> 00:13:21,175
En masse breve.

221
00:13:22,593 --> 00:13:24,720
Er det fra Izana Kurokawa?

222
00:13:24,804 --> 00:13:27,890
Vent. Er de alle fra ham?

223
00:13:27,973 --> 00:13:30,643
Ja. Men jeg har ikke læst dem.

224
00:13:30,726 --> 00:13:33,813
Med alle de breve må de være
kommet godt ud af det sammen.

225
00:13:33,896 --> 00:13:36,190
"Kommet godt ud af det" er ikke ordet …

226
00:13:36,649 --> 00:13:38,442
Det er lidt skræmmende.

227
00:13:43,447 --> 00:13:45,324
Har du fundet ud af noget?

228
00:13:46,617 --> 00:13:49,370
De handler alle om,
hvad der skete den dag.

229
00:13:49,912 --> 00:13:52,206
Det her er nok det allerførste brev.

230
00:13:52,289 --> 00:13:53,290
Hvad?

231
00:13:53,999 --> 00:13:56,043
"Kære Shinichiro."

232
00:13:56,669 --> 00:13:59,046
"Tak for besøget forleden."

233
00:13:59,713 --> 00:14:01,257
"Det er rart at have en familie."

234
00:14:02,341 --> 00:14:04,802
Så Shinichiro besøgte ham.

235
00:14:05,803 --> 00:14:08,764
Han må have hørt om Izana fra nogen.

236
00:14:10,558 --> 00:14:11,934
Nu forstår jeg.

237
00:14:17,690 --> 00:14:20,568
Jeg går ud og får lidt frisk luft.

238
00:14:20,651 --> 00:14:21,652
Hvad?

239
00:14:24,488 --> 00:14:26,448
Hvad er der med Mikey?

240
00:14:27,157 --> 00:14:28,325
TIL SHINICHIRO SANO

241
00:14:30,369 --> 00:14:32,663
"Kære Shinichiro."

242
00:14:33,247 --> 00:14:35,207
"Jeg har haft ondt
i hovedet på det seneste."

243
00:14:35,875 --> 00:14:37,084
"Det gør meget ondt."

244
00:14:37,167 --> 00:14:38,878
"Det er sikkert hans skyld."

245
00:14:39,795 --> 00:14:41,839
"Fortæl mig ikke om Manjiro mere."

246
00:14:45,843 --> 00:14:48,262
Han ville have en familie.

247
00:14:48,345 --> 00:14:49,430
Hvad?

248
00:14:50,014 --> 00:14:53,767
Jeg fik en familie, men min bror …

249
00:14:56,145 --> 00:14:57,479
Jeg henter mere te.

250
00:15:04,111 --> 00:15:07,740
Izana Kurokawa blev forladt
af sin familie som lille.

251
00:15:08,240 --> 00:15:12,411
Shinichiro, den første, der besøgte ham,

252
00:15:12,494 --> 00:15:15,080
må have været hans eneste støtte.

253
00:15:15,706 --> 00:15:17,374
Hvad syntes han mon om Mikey?

254
00:15:18,125 --> 00:15:22,004
Det er rigtigt.
Han overtog SORTE DRAGE fra Shinichiro.

255
00:15:22,588 --> 00:15:27,301
Men hvis han fik at vide,
at Mikey skulle overtage SORTE DRAGE,

256
00:15:27,927 --> 00:15:30,137
hvad ville Izana Kurokawa så føle?

257
00:15:31,931 --> 00:15:33,057
Var han jaloux?

258
00:15:33,140 --> 00:15:34,141
Ja.

259
00:15:34,600 --> 00:15:36,560
Han var meget misundelig på Mikey.

260
00:15:37,394 --> 00:15:38,687
Han hadede ham.

261
00:15:39,313 --> 00:15:40,898
Der er noget, der altid har naget mig.

262
00:15:40,981 --> 00:15:41,982
Hvad?

263
00:15:42,566 --> 00:15:43,567
Da Toman startede,

264
00:15:44,318 --> 00:15:48,530
fortalte den niende leder af
SORTE DRAGE, Shion Madarame, os dette.

265
00:15:48,614 --> 00:15:51,367
Gør hvad den den ottende leder ønskede!

266
00:15:51,450 --> 00:15:57,790
SORTE DRAGE vil knuse Manjiro Sano
og Tokyo Manji-banden!

267
00:15:58,374 --> 00:15:59,833
"Hvad den ottende leder ønskede"?

268
00:16:00,876 --> 00:16:04,380
Den ottende leder af
SORTE DRAGE var Izana Kurokawa.

269
00:16:04,463 --> 00:16:05,631
Det er rigtigt.

270
00:16:05,714 --> 00:16:09,218
Da den niende generation
af SORTE DRAGE angreb Kazutora,

271
00:16:10,219 --> 00:16:13,180
var det måske Izana Kurokawas
plan, så han kunne knuse Mikey,

272
00:16:13,889 --> 00:16:16,225
uden Shinichiro opdagede det.

273
00:16:16,850 --> 00:16:19,144
Måske var det personligt ment.

274
00:16:19,770 --> 00:16:22,231
Og nu hvor Shinichiro er væk,

275
00:16:22,982 --> 00:16:25,901
har han dannet Tenjiku
og sat sin plan i gang,

276
00:16:25,985 --> 00:16:29,613
så han kan knuse Mikey denne gang.

277
00:16:31,198 --> 00:16:33,701
For at knuse et familiemedlem,
hans egen bror.

278
00:16:37,204 --> 00:16:38,539
Jaså.

279
00:16:39,164 --> 00:16:42,584
Jeg troede ikke,
det ville involvere Tomans base.

280
00:16:43,168 --> 00:16:44,169
Chifuyu.

281
00:16:44,837 --> 00:16:46,880
Jeg sagde det, fordi jeg stoler på dig.

282
00:16:47,214 --> 00:16:48,215
Okay.

283
00:16:48,799 --> 00:16:51,427
Men fra nu af arbejder jeg alene.

284
00:16:51,510 --> 00:16:53,846
-Hvad?
-Jeg kan ikke trække dig ind i det igen.

285
00:16:54,221 --> 00:16:56,181
Hvad? Hvorfor siger du det nu?

286
00:16:56,765 --> 00:16:58,225
Naoto er død.

287
00:16:58,308 --> 00:16:59,309
Hvad?

288
00:16:59,727 --> 00:17:03,022
Jeg kan ikke tage tilbage til fremtiden.

289
00:17:03,731 --> 00:17:05,232
Det er min sidste chance.

290
00:17:06,650 --> 00:17:09,319
Konflikten med Tenjiku ender
med et kompromis.

291
00:17:10,195 --> 00:17:11,905
Toman og Tenjiku bliver slået sammen,

292
00:17:12,740 --> 00:17:15,075
og Mikey bliver leder.

293
00:17:15,576 --> 00:17:19,496
Mit liv har kun været lidelse.

294
00:17:20,664 --> 00:17:25,794
Izana Kurokawa og den,
der udnyttede hans had, Tetta Kisaki …

295
00:17:26,378 --> 00:17:28,422
Mikey vil falde i deres hænder.

296
00:17:29,339 --> 00:17:30,716
Før det sker,

297
00:17:30,799 --> 00:17:34,178
vil jeg gøre en ende
på den søskenderivalisering.

298
00:17:35,262 --> 00:17:37,806
Jeg vil dræbe Kisaki og Izana.

299
00:17:39,099 --> 00:17:40,809
Selv hvis vi slår hinanden ihjel.

300
00:17:42,561 --> 00:17:44,521
Vær sød at forstå, Chifuyu.

301
00:17:45,397 --> 00:17:46,398
Jeg beder dig.

302
00:17:48,275 --> 00:17:49,693
Hvad med første division?

303
00:17:51,653 --> 00:17:53,280
Det er min personlige kamp.

304
00:17:53,363 --> 00:17:55,240
Så sig det til dem.

305
00:17:55,324 --> 00:17:56,325
Hvad?

306
00:17:56,867 --> 00:17:58,827
Da du bad mig komme, bad jeg alle komme.

307
00:18:00,079 --> 00:18:01,455
Hør her, Takemitchy.

308
00:18:02,039 --> 00:18:04,374
Det er ikke bare et søskendeopgør.

309
00:18:05,084 --> 00:18:07,544
Shinichiro grundlagde
den legendariske bande.

310
00:18:07,961 --> 00:18:10,714
Izana Kurokawa gjorde dem onde.

311
00:18:11,298 --> 00:18:13,425
Og Mikey knuste dem.

312
00:18:14,009 --> 00:18:17,137
De begivenheder førte
til Tomans grundlæggelse.

313
00:18:17,805 --> 00:18:19,014
Chifuyu.

314
00:18:20,516 --> 00:18:23,936
De begivenheder førte mig til ham.

315
00:18:24,978 --> 00:18:29,858
Søskendeopgøret er
vigtigt for alle i Toman.

316
00:18:29,942 --> 00:18:32,152
Og for alle i første division.

317
00:18:32,653 --> 00:18:37,032
Du må tale med alle og spørge dem,
hvad de vil gøre.

318
00:18:37,616 --> 00:18:39,159
Det er lederens ansvar!

319
00:18:41,537 --> 00:18:43,163
-Vi skal kæmpe mod dem!
-Vi skal kæmpe mod dem!

320
00:18:43,247 --> 00:18:45,624
Venner… Men …

321
00:18:45,707 --> 00:18:48,544
Izana Kurokawa irriterer mig!

322
00:18:48,627 --> 00:18:50,963
Mikeys fjender er Tomans fjender!

323
00:18:51,046 --> 00:18:52,589
Det er sund fornuft.

324
00:18:52,673 --> 00:18:56,176
Afvis os ikke med,
at du vil gøre det alene.

325
00:18:56,260 --> 00:18:58,178
Hvis du er klar til at dø i kampen,

326
00:18:58,554 --> 00:19:01,056
ofrer jeg mit liv for dig, chef.

327
00:19:02,057 --> 00:19:03,058
Akkun …

328
00:19:03,600 --> 00:19:06,061
Nemlig, Takemichi. Desuden

329
00:19:06,145 --> 00:19:08,730
er det det største
søskendeopgør i historien.

330
00:19:08,814 --> 00:19:11,066
Det ville en bande-nørd
som mig aldrig gå glip af!

331
00:19:11,150 --> 00:19:13,986
Synes du ikke, Mikeys familie
er frygtelig kompliceret?

332
00:19:14,403 --> 00:19:16,071
Jeg forstår det ikke.

333
00:19:16,822 --> 00:19:18,949
Det skal du ikke bryde
din kyllingehjerne med.

334
00:19:19,032 --> 00:19:20,159
Hvad sagde du, Takuya?

335
00:19:21,160 --> 00:19:22,995
Forstår du det slet ikke?

336
00:19:23,203 --> 00:19:24,746
Ja. De er halvbrødre.

337
00:19:24,830 --> 00:19:27,708
Divisionen er ikke så svag, som du tror.

338
00:19:28,792 --> 00:19:30,419
Så bær ikke din byrde alene.

339
00:19:30,502 --> 00:19:33,505
-Hvor svært kan det være?
-Jeg er ikke dum!

340
00:19:33,589 --> 00:19:34,923
Tak, venner.

341
00:19:36,466 --> 00:19:40,429
Okay. Vi begynder strategimødet
for første division nu!

342
00:19:40,512 --> 00:19:41,722
-Javel!
-Javel!

343
00:19:47,144 --> 00:19:49,938
-Er første divisions leder her?
-Hvad?

344
00:19:50,022 --> 00:19:52,357
Hvad pokker? Dårlig timing.

345
00:19:53,483 --> 00:19:55,611
Det er en Toman-uniform.

346
00:19:56,236 --> 00:19:58,197
Men… Hvem er det?

347
00:19:59,364 --> 00:20:00,365
Kom herned.

348
00:20:07,956 --> 00:20:08,957
Han er her.

349
00:20:11,752 --> 00:20:12,753
Er det ikke

350
00:20:13,337 --> 00:20:14,504
femte divisions leder?

351
00:20:15,547 --> 00:20:17,799
-Det er ikke godt, Takemitchy.
-Hvad?

352
00:20:18,383 --> 00:20:21,261
Han er den eneste i Toman
med en særlig position.

353
00:20:23,055 --> 00:20:24,806
Hanagaki.

354
00:20:25,307 --> 00:20:27,517
-Pas på, Takemitchy!
-Hvad?

355
00:20:29,645 --> 00:20:32,981
-Hej! Hvad har I gang i?
-Slip mig, for fanden!

356
00:20:33,065 --> 00:20:34,566
Hvad? Hvad sker der?

357
00:20:34,650 --> 00:20:35,651
Hanagaki!

358
00:20:38,445 --> 00:20:39,446
Takemitchy!

359
00:20:48,205 --> 00:20:49,539
Hvad fanden laver du?

360
00:20:51,166 --> 00:20:52,584
Stop det, Mucho!

361
00:20:53,043 --> 00:20:54,044
Pokkers!

362
00:20:55,003 --> 00:20:57,339
Man slås ikke indbyders i Toman!

363
00:20:57,798 --> 00:21:00,175
FØRSTE GENERATION TOKYO MANJI-BANDE

364
00:21:00,259 --> 00:21:02,010
Hvad er dit problem?

365
00:21:02,094 --> 00:21:03,887
Hvad har Takemichi gjort dig?

366
00:21:11,603 --> 00:21:15,774
Fandens Izana. Han øger min arbejdsbyrde.

367
00:21:15,857 --> 00:21:17,067
Izana?

368
00:21:17,818 --> 00:21:19,945
-Sanzu?
-Ja?

369
00:21:21,446 --> 00:21:22,447
Sæt ham ind i bilen.

370
00:21:30,831 --> 00:21:32,457
Hvor pokker er jeg?

371
00:21:34,001 --> 00:21:36,253
Fandens. Jeg kan intet se.

372
00:21:37,212 --> 00:21:38,755
Er du vågen, Hanagaki?

373
00:21:40,799 --> 00:21:41,800
Godt.

374
00:21:43,176 --> 00:21:47,139
Vi er midt i en kamp med Tenjiku.

375
00:21:47,723 --> 00:21:49,683
Det er det forkerte tidspunkt.

376
00:21:50,934 --> 00:21:52,853
Se dig omkring, Hanagaki.

377
00:21:55,480 --> 00:21:57,357
Alle nøglespillerne er her.

378
00:21:58,150 --> 00:21:59,151
Hvad?

379
00:21:59,776 --> 00:22:01,987
Skal vi komme i gang?

380
00:22:02,946 --> 00:22:03,947
Hvad?

381
00:22:04,531 --> 00:22:06,450
Inupi og Koko?

382
00:22:06,992 --> 00:22:09,244
Hvad laver de to her?

383
00:23:37,249 --> 00:23:39,251
Tekster af: Mette Pedersen