1
00:00:02,168 --> 00:00:04,045
Hanagaki, utečte zadem.

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,006
Naoto!

3
00:00:06,965 --> 00:00:08,466
Co se děje, Takemiči?

4
00:00:08,550 --> 00:00:10,301
- Musíme se vrátit.
- Cože?

5
00:00:10,385 --> 00:00:11,386
Takemiči.

6
00:00:15,223 --> 00:00:16,599
Kisaki…

7
00:00:16,683 --> 00:00:18,018
Zemři.

8
00:00:24,357 --> 00:00:25,692
Naoto.

9
00:00:26,276 --> 00:00:30,030
Naotu Tačibana jsem měl zabít já, Kisaki.

10
00:00:30,113 --> 00:00:31,823
Promiň, Izano.

11
00:00:31,906 --> 00:00:33,742
Schytal kulku určenou Takemičimu.

12
00:00:34,367 --> 00:00:35,368
Kakučo.

13
00:00:38,204 --> 00:00:39,539
Kaku-čane!

14
00:00:40,457 --> 00:00:41,458
Zabij ho.

15
00:00:42,000 --> 00:00:43,001
Ano, pane.

16
00:00:55,764 --> 00:00:57,515
Tohle bude naše poslední potřesení rukou.

17
00:01:00,060 --> 00:01:02,312
Tohle nebude naposledy, Naoto.

18
00:01:04,606 --> 00:01:05,982
Nikdy

19
00:01:07,358 --> 00:01:08,443
to nevzdám!

20
00:01:16,534 --> 00:01:17,577
Naoto…

21
00:01:18,578 --> 00:01:19,621
Naoto!

22
00:01:24,959 --> 00:01:26,252
Je to v pořádku.

23
00:01:26,336 --> 00:01:28,129
Naoto nesmí zemřít.

24
00:01:28,963 --> 00:01:31,841
Proč jsi mě sem zavolal tak pozdě?

25
00:01:32,425 --> 00:01:35,095
Určitě se vrátím do přítomnosti,
až si podáme ruce.

26
00:01:41,267 --> 00:01:42,352
Určitě se mohu vrátit.

27
00:01:45,105 --> 00:01:46,106
No tak.

28
00:01:46,606 --> 00:01:47,982
Prosím!

29
00:01:49,984 --> 00:01:51,361
Prosím!

30
00:01:56,616 --> 00:01:57,909
Naoto…

31
00:01:58,076 --> 00:01:59,452
Jsem Naoto Tačibana.

32
00:02:01,955 --> 00:02:04,374
Vždycky jsi mě podporoval.

33
00:02:06,459 --> 00:02:08,753
To jen díky tobě jsem se dostal až sem.

34
00:02:13,341 --> 00:02:14,926
Naoto!

35
00:03:48,603 --> 00:03:49,604
Takemiči…

36
00:03:50,772 --> 00:03:51,898
Jsi v pořádku?

37
00:03:52,982 --> 00:03:54,943
Jo, nic mi není.

38
00:03:56,027 --> 00:03:57,779
Promiň, že jsem tě zavolal tak náhle.

39
00:03:59,530 --> 00:04:01,032
Už můžeš jít domů.

40
00:04:07,288 --> 00:04:08,456
Ty jsi ještě tady?

41
00:04:09,624 --> 00:04:10,917
Řekl jsem, ať odejdeš.

42
00:04:13,836 --> 00:04:16,047
Hej, Naoto…

43
00:04:17,382 --> 00:04:20,385
Pamatuješ, kdy jsme se poprvé potkali?

44
00:04:21,761 --> 00:04:24,597
Hina zemřela, já cestoval časem…

45
00:04:25,640 --> 00:04:30,770
My dva jsme v budoucnu dělali,
co jsme mohli, abychom Hinu zachránili.

46
00:04:31,521 --> 00:04:34,315
Ale teď už se
do budoucnosti nemůžu vrátit.

47
00:04:35,858 --> 00:04:38,194
Spouštěčem jsi byl ty
v budoucnosti, ale teď jsi mrtvý.

48
00:04:39,862 --> 00:04:40,905
Co mám teď dělat?

49
00:04:44,742 --> 00:04:46,744
Asi nemá cenu se tě ptát.

50
00:04:47,745 --> 00:04:48,913
Už vím!

51
00:04:48,997 --> 00:04:51,374
Prostě znovu změním minulost.

52
00:04:52,250 --> 00:04:55,586
Pak můžu zachránit jak Naota, tak i Hinu.

53
00:04:56,546 --> 00:04:57,797
Paráda.

54
00:04:57,880 --> 00:04:59,966
To je ono. Jo, to je ono.

55
00:05:00,425 --> 00:05:03,136
Až všechny zachráním,
vrátím se do budoucnosti.

56
00:05:04,512 --> 00:05:05,763
A selžu znovu

57
00:05:06,973 --> 00:05:08,433
a znovu…

58
00:05:11,227 --> 00:05:12,603
Zapomeň na to.

59
00:05:13,730 --> 00:05:16,607
Možná… by bylo lepší, kdybych umřel.

60
00:05:21,612 --> 00:05:22,613
Miluju tě.

61
00:05:24,157 --> 00:05:25,241
Hino?

62
00:05:25,325 --> 00:05:26,326
Jo.

63
00:05:26,909 --> 00:05:28,745
Co? Tys to všechno slyšela?

64
00:05:29,162 --> 00:05:30,163
Jo.

65
00:05:30,621 --> 00:05:33,416
Asi sis mě spletl s Naotem.

66
00:05:34,000 --> 00:05:35,084
Sakra!

67
00:05:35,168 --> 00:05:37,628
Řekl jsem jí o budoucnosti.

68
00:05:38,629 --> 00:05:41,382
Takemiči, kolik ti doopravdy je?

69
00:05:41,466 --> 00:05:42,508
No…

70
00:05:43,343 --> 00:05:44,510
Dvacet šest.

71
00:05:46,095 --> 00:05:47,680
Už se tě nebudu na nic ptát,

72
00:05:48,097 --> 00:05:49,599
ale řekni mi jedno.

73
00:05:51,184 --> 00:05:56,022
Už mě budoucí Takemiči požádal o ruku?

74
00:05:56,689 --> 00:05:57,982
Ne…

75
00:05:58,066 --> 00:05:59,067
Ještě ne…

76
00:05:59,150 --> 00:06:03,029
Vždycky jsem si myslel,
že by bylo skvělé, kdybychom se vzali.

77
00:06:03,112 --> 00:06:04,322
Co to sakra říkám?

78
00:06:04,405 --> 00:06:05,615
Vážně?

79
00:06:06,366 --> 00:06:07,784
Požádal jsi mě právě o ruku?

80
00:06:07,867 --> 00:06:09,160
Jo.

81
00:06:10,787 --> 00:06:12,246
Pak můžu

82
00:06:12,330 --> 00:06:13,623
umřít šťastná.

83
00:06:16,751 --> 00:06:17,752
Hino…

84
00:06:20,963 --> 00:06:24,175
Rozhodně to nevzdám.

85
00:06:29,138 --> 00:06:30,640
Je ráno.

86
00:06:31,599 --> 00:06:32,892
Jo.

87
00:06:37,438 --> 00:06:39,690
Radši se vrátím, než máma s tátou vstanou.

88
00:06:40,274 --> 00:06:41,776
Hino, já…

89
00:06:41,859 --> 00:06:43,903
To, co jsem říkal předtím,

90
00:06:44,529 --> 00:06:47,240
o budoucnosti a tak…

91
00:06:48,282 --> 00:06:50,201
Nic z toho jsem neslyšela.

92
00:06:50,284 --> 00:06:51,411
Co?

93
00:06:53,079 --> 00:06:54,122
Ahoj!

94
00:06:58,418 --> 00:07:00,211
Děkuji, Hino.

95
00:07:01,170 --> 00:07:03,923
Tak jo! Mám spoustu práce!

96
00:07:04,632 --> 00:07:07,135
Po další cestě časem už vím,
kdo je můj nepřítel.

97
00:07:07,301 --> 00:07:11,222
Izana Kurokawa, muž,
který nebyl v ostatních budoucnostech.

98
00:07:11,889 --> 00:07:16,227
Jeho existence nepochybně
urychlila Mikeyho pád do temnoty.

99
00:07:16,811 --> 00:07:20,189
A musí za tím být Kisaki.

100
00:07:20,273 --> 00:07:22,316
Rozdrtím Izanu Kurokawu.

101
00:07:22,650 --> 00:07:23,651
Kisaki…

102
00:07:23,734 --> 00:07:25,987
Tentokrát tě dostanu.

103
00:07:28,489 --> 00:07:31,033
Ať už Kisaki umí cestovat časem, nebo ne,

104
00:07:31,117 --> 00:07:32,869
Izana Kurokawa je teď klíčem.

105
00:07:33,453 --> 00:07:35,079
Teď chci hlavně vědět…

106
00:07:35,246 --> 00:07:37,957
Ale vím, že Mandžiro Sano věřil

107
00:07:38,040 --> 00:07:41,586
Izanovi Kurokawovi víc,
než Kenu Rjugudžimu.

108
00:07:42,253 --> 00:07:46,299
Proč by měl Mikey tolik
důvěry v Izanu Kurokawu?

109
00:07:47,300 --> 00:07:50,970
Možná ho Mikey potkal už dřív?

110
00:07:54,974 --> 00:07:56,100
Hej, Takemiči.

111
00:07:56,684 --> 00:07:58,478
V neděli vstáváš brzy.

112
00:07:59,187 --> 00:08:00,563
SANO

113
00:08:05,193 --> 00:08:07,820
Dědo, vzbuď Mikeyho.

114
00:08:11,699 --> 00:08:12,783
Už bylo na čase.

115
00:08:13,201 --> 00:08:14,827
Jídlo!

116
00:08:16,537 --> 00:08:18,164
Dobré ráno, dědo.

117
00:08:18,247 --> 00:08:19,248
Dobré ráno.

118
00:08:20,625 --> 00:08:25,004
Emmo, říkal jsem, že mám rád
volská oka s rozšlehanými žloutky.

119
00:08:25,713 --> 00:08:26,923
Tak si je dělej sám.

120
00:08:28,966 --> 00:08:31,219
Zahoď už ten starý ručník!

121
00:08:31,302 --> 00:08:33,471
Hraješ si s ním od malička.

122
00:08:33,554 --> 00:08:35,556
Ne. Je to můj život.

123
00:08:36,265 --> 00:08:37,350
Podej mi sójovou omáčku.

124
00:08:39,894 --> 00:08:41,896
Jsem tady, Mikey!

125
00:08:41,979 --> 00:08:44,190
Počkej v mém pokoji, Drakene.

126
00:08:44,774 --> 00:08:48,194
Cestou jsem narazil na Takemičiho.
Může jít taky dál?

127
00:08:48,277 --> 00:08:49,278
Jasně.

128
00:08:54,075 --> 00:08:56,035
Takže tady bydlí Mikey.

129
00:08:56,494 --> 00:08:57,495
Tudy.

130
00:08:59,622 --> 00:09:01,082
Tohle je Mikeyho pokoj.

131
00:09:01,165 --> 00:09:03,751
Páni. Je oddělený od zbytku domu.

132
00:09:04,252 --> 00:09:06,712
Původně to byla dílna.

133
00:09:07,505 --> 00:09:09,715
Šiničiro tu dělal na motorkách.

134
00:09:09,799 --> 00:09:10,925
Vážně?

135
00:09:11,008 --> 00:09:12,635
Chodili jsme sem často.

136
00:09:13,219 --> 00:09:17,765
Mikey a já jsme celý den sledovali
Šiničira, jak pracuje na motorkách.

137
00:09:18,558 --> 00:09:19,976
Nikdy nás to neomrzelo.

138
00:09:20,685 --> 00:09:21,936
Páni.

139
00:09:22,895 --> 00:09:26,482
Páni! Mikeyho pokoj je super!

140
00:09:26,566 --> 00:09:29,652
Ale nepřijde ti moc dospělácký?

141
00:09:29,735 --> 00:09:32,196
Většina těch věcí patřila Šiničirovi.

142
00:09:32,989 --> 00:09:35,658
Jediné, co je moje, je postel.

143
00:09:35,741 --> 00:09:37,159
Mikey!

144
00:09:37,243 --> 00:09:39,245
Přestaň řvát. Na to je moc brzo.

145
00:09:41,205 --> 00:09:42,206
Aha.

146
00:09:43,207 --> 00:09:44,584
Izana Kurokawa.

147
00:09:45,167 --> 00:09:46,627
Ten chlap, co mě oslovil.

148
00:09:46,711 --> 00:09:47,920
Co? Ty ses s ním setkal?

149
00:09:48,004 --> 00:09:49,046
Jo.

150
00:09:49,672 --> 00:09:51,591
Takže je vůdcem Tendžiku?

151
00:09:52,800 --> 00:09:55,720
Osmý vůdce ČERNÉHO DRAKA…

152
00:09:56,429 --> 00:09:59,015
Mikey… ČERNÝ DRAK…

153
00:10:00,558 --> 00:10:02,310
Šiničiro?

154
00:10:02,393 --> 00:10:03,561
Co?

155
00:10:03,644 --> 00:10:05,146
Ne, to nemá žádnou souvislost.

156
00:10:05,229 --> 00:10:08,941
Takemiči, něco ti řeknu.

157
00:10:09,483 --> 00:10:11,152
- Můžu?
- Jo.

158
00:10:12,945 --> 00:10:18,284
Mikeyho bratr Šiničiro
založil ČERNÉHO DRAKA.

159
00:10:18,951 --> 00:10:20,328
Byl první vůdce.

160
00:10:20,911 --> 00:10:22,288
Jo, dobře.

161
00:10:22,371 --> 00:10:25,249
- Co? Nepřekvapuje tě to?
- Co?

162
00:10:25,416 --> 00:10:28,210
Ale ne! To jsem se dozvěděl v budoucnosti!

163
00:10:28,294 --> 00:10:31,839
Překvapilo mě to tak,
že jsem nedokázal mluvit.

164
00:10:32,340 --> 00:10:33,382
Aha.

165
00:10:33,466 --> 00:10:38,387
A tohle vím jen já, Mikey a Badži…

166
00:10:39,722 --> 00:10:40,973
To je všechno.

167
00:10:42,183 --> 00:10:45,102
Když jsme Kazutorovi pomáhali
v jeho boji s ČERNÝM DRAKEM,

168
00:10:45,561 --> 00:10:50,316
mysleli jsme, že tato informace bude
ostatním členům Tomanu jen na překážku.

169
00:10:50,900 --> 00:10:55,780
Mluvil jsem s bratrem, než jsme bojovali
proti deváté generaci ČERNÉHO DRAKA.

170
00:10:57,406 --> 00:10:58,741
Rozumím.

171
00:10:59,200 --> 00:11:01,243
Budeš bojovat s ČERNÝM DRAKEM.

172
00:11:01,911 --> 00:11:03,245
Šiničiro,

173
00:11:03,996 --> 00:11:07,124
ČERNÝ DRAK už není takový jako dřív.

174
00:11:07,208 --> 00:11:08,959
Jo, já vím.

175
00:11:12,672 --> 00:11:14,173
Změnil to osmý vůdce.

176
00:11:15,591 --> 00:11:18,302
ČERNÝ DRAK pro mě byl vším.

177
00:11:20,096 --> 00:11:22,515
Dělej, jak myslíš, Mandžiro.

178
00:11:23,349 --> 00:11:26,352
Černý drak je gang,
který jsem nechal kvůli tobě,

179
00:11:26,936 --> 00:11:29,271
abys ho převzal.

180
00:11:33,526 --> 00:11:37,238
Takže to vůdce
osmé generace ČERNÉHO DRAKA ho zničil.

181
00:11:38,030 --> 00:11:39,907
Jinými slovy Izana Kurokawa.

182
00:11:41,492 --> 00:11:42,618
To je to spojení!

183
00:11:44,203 --> 00:11:46,455
Na, přinesla jsem čaj.

184
00:11:47,289 --> 00:11:49,667
- Dobré ráno, Drakene.
- Ahoj.

185
00:11:50,209 --> 00:11:54,296
Takže tys Izanu Kurokawu
předtím neznal, Mikey?

186
00:11:54,797 --> 00:11:55,881
Ne, neznal.

187
00:11:56,424 --> 00:11:57,508
Je to můj velkej brácha.

188
00:11:59,176 --> 00:12:00,177
Co?

189
00:12:00,261 --> 00:12:01,262
Kdo?

190
00:12:01,929 --> 00:12:05,725
Jak říkám,
Izana Kurokawa je můj starší bratr.

191
00:12:06,684 --> 00:12:07,685
- Co?
- Co?

192
00:12:09,729 --> 00:12:10,938
Je to můj starší bratr.

193
00:12:11,480 --> 00:12:12,565
Myslíš Mikeyho?

194
00:12:13,065 --> 00:12:14,608
Ne, toho ne.

195
00:12:19,864 --> 00:12:22,992
Už jsem ti to říkala stokrát, Mikey.

196
00:12:23,075 --> 00:12:25,995
Je to tvůj nevlastní bratr.

197
00:12:26,078 --> 00:12:30,332
Dřív jsem se jmenovala Kurokawa
a měla jsem staršího bratra.

198
00:12:30,416 --> 00:12:32,084
Opravdu?

199
00:12:32,168 --> 00:12:37,631
Je to Emmin bratr…
takže je to i bratr Mikeyho?

200
00:12:37,715 --> 00:12:39,216
To je šokující!

201
00:12:39,300 --> 00:12:42,845
K čertu s tebou! Nikdy mě neposloucháš!

202
00:12:42,928 --> 00:12:44,680
Už si vzpomínám.

203
00:12:44,764 --> 00:12:45,765
Lháři.

204
00:12:45,848 --> 00:12:47,308
Promiň, Emmo.

205
00:12:48,267 --> 00:12:52,354
Ten tvůj bratr, Izana Kurokawa,

206
00:12:52,438 --> 00:12:53,898
pamatuješ si o něm něco?

207
00:12:54,482 --> 00:12:56,358
Pochybuju.

208
00:12:56,442 --> 00:12:59,069
Byli jsme spolu jen do mých tří let.

209
00:12:59,153 --> 00:13:00,279
Aha.

210
00:13:00,362 --> 00:13:01,614
No, ale

211
00:13:01,781 --> 00:13:04,283
vycházel s Šiničirem.

212
00:13:04,366 --> 00:13:06,243
Co? S Šiničirem?

213
00:13:06,327 --> 00:13:07,745
S Šiničirem?

214
00:13:07,828 --> 00:13:09,288
Počkej chvíli.

215
00:13:12,291 --> 00:13:13,918
Tadá!

216
00:13:14,001 --> 00:13:15,085
Plechovka?

217
00:13:15,169 --> 00:13:16,170
Co to je?

218
00:13:16,253 --> 00:13:18,964
Tohle jsme našli,
když jsme procházeli Šiničirovy věci.

219
00:13:19,757 --> 00:13:21,175
Několik dopisů.

220
00:13:22,593 --> 00:13:24,720
To je od Izany Kurokawy?

221
00:13:24,804 --> 00:13:27,890
Počkej. Chceš říct,
že jsou všechny od něj?

222
00:13:27,973 --> 00:13:30,643
Jo. Ale já je nečetla.

223
00:13:30,726 --> 00:13:33,813
Podle všech těch dopisů
si museli skvěle rozumět.

224
00:13:33,896 --> 00:13:36,190
„Skvěle rozumět“ není to správné slovo.

225
00:13:36,649 --> 00:13:38,442
Je to trochu děsivé.

226
00:13:43,447 --> 00:13:45,324
Tak co, zjistil jsi něco?

227
00:13:46,617 --> 00:13:49,370
Všechny jsou o tom, co se toho dne stalo.

228
00:13:49,912 --> 00:13:52,206
Tohle je asi úplně první dopis.

229
00:13:52,289 --> 00:13:53,290
Co?

230
00:13:53,999 --> 00:13:56,043
„Drahý Šiničiro.“

231
00:13:56,669 --> 00:13:59,046
„Děkuji za návštěvu.“

232
00:13:59,713 --> 00:14:01,257
„Je hezké mít rodinu.“

233
00:14:02,341 --> 00:14:04,802
Takže Šiničiro šel za ním.

234
00:14:05,803 --> 00:14:08,764
O Izanovi se musel od někoho dozvědět.

235
00:14:10,558 --> 00:14:11,934
Už to chápu.

236
00:14:17,690 --> 00:14:20,568
Jdu na chvíli na čerstvý vzduch.

237
00:14:20,651 --> 00:14:21,652
Co?

238
00:14:24,488 --> 00:14:26,448
Co je to s Mikeym?

239
00:14:27,157 --> 00:14:28,325
PRO ŠINIČIRA SANA

240
00:14:30,369 --> 00:14:32,663
„Drahý Šiničiro.“

241
00:14:33,247 --> 00:14:35,207
„Poslední dobou mě bolí hlava.“

242
00:14:35,875 --> 00:14:37,084
„Strašně.“

243
00:14:37,167 --> 00:14:38,878
„Vsadím se, že je to kvůli němu.“

244
00:14:39,795 --> 00:14:41,839
„Už mi o Mandžirovi nevyprávěj.“

245
00:14:45,843 --> 00:14:48,262
Chtěl mít rodinu.

246
00:14:48,345 --> 00:14:49,430
Co?

247
00:14:50,014 --> 00:14:53,767
Já jsem měla rodinu, ale můj bratr…

248
00:14:56,145 --> 00:14:57,479
Donesu další čaj.

249
00:15:04,111 --> 00:15:07,740
Izana Kurokawu
opustila rodina, když byl malý.

250
00:15:08,240 --> 00:15:12,411
Šiničiro, první, kdo ho kdy navštívil,

251
00:15:12,494 --> 00:15:15,080
musel být jeho jedinou oporou.

252
00:15:15,706 --> 00:15:17,374
Tak co si myslel o Mikeym?

253
00:15:18,125 --> 00:15:22,004
Je pravda,
že převzal ČERNÉHO DRAKA od Šiničira.

254
00:15:22,588 --> 00:15:27,301
Ale jak se Izana Kurokawa cítil,

255
00:15:27,927 --> 00:15:30,137
jestli mu řekli,
že ČERNÉHO DRAKA má převzít Mikey?

256
00:15:31,931 --> 00:15:33,057
Žárlil?

257
00:15:33,140 --> 00:15:34,141
Jo.

258
00:15:34,475 --> 00:15:36,560
Strašně Mikeymu záviděl.

259
00:15:37,353 --> 00:15:38,687
A nenáviděl ho.

260
00:15:39,271 --> 00:15:41,231
Něco mě vždycky trápilo.

261
00:15:41,315 --> 00:15:42,566
Co?

262
00:15:42,650 --> 00:15:43,692
Když Toman vznikl,

263
00:15:44,276 --> 00:15:48,530
řekl nám devátý vůdce
ČERNÉHO DRAKA, Shion Madarame, toto.

264
00:15:48,614 --> 00:15:51,367
Splňte vůli osmého vůdce!

265
00:15:51,450 --> 00:15:57,790
ČERNÝ DRAK rozdrtí
Mandžiro Sano a Tokyo Mandži Gang!

266
00:15:58,374 --> 00:15:59,917
„Vůle osmého vůdce“?

267
00:16:00,960 --> 00:16:04,380
Osmým vůdcem ČERNÉHO DRAKA
byl Izana Kurokawa.

268
00:16:04,463 --> 00:16:05,631
Přesně tak.

269
00:16:05,714 --> 00:16:09,218
Když devátá generace
ČERNÉHO DRAKA zaútočila na Kazutoru,

270
00:16:10,177 --> 00:16:13,263
Izana Kurokawa to mohl
naplánovat tak, aby Mikeyho zničil,

271
00:16:13,806 --> 00:16:16,225
aniž by o tom Šiničiro věděl.

272
00:16:16,809 --> 00:16:19,269
Možná to udělal z osobní zášti.

273
00:16:19,770 --> 00:16:22,231
A teď, když je Šiničiro pryč,

274
00:16:22,898 --> 00:16:25,901
vytvořil Tendžiku a uskutečnil svůj plán,

275
00:16:25,985 --> 00:16:29,613
aby Mikeyho definitivně zničil.

276
00:16:31,115 --> 00:16:33,742
Aby zničil svého pokrevního příbuzného,
svého vlastního bratra.

277
00:16:37,204 --> 00:16:38,622
Chápu.

278
00:16:39,123 --> 00:16:42,626
Nikdy by mě nenapadlo, že se to bude
týkat samotného založení Tomanu.

279
00:16:43,085 --> 00:16:44,086
Čifuju…

280
00:16:44,837 --> 00:16:47,047
Řekl jsem ti to, protože ti věřím.

281
00:16:47,131 --> 00:16:48,215
Dobře.

282
00:16:48,799 --> 00:16:51,427
Ale odteď budu pracovat sám.

283
00:16:51,510 --> 00:16:54,096
- Co?
- Nechci tě do toho znovu zatáhnout.

284
00:16:54,179 --> 00:16:56,181
Cože? Proč to říkáš zrovna teď?

285
00:16:56,765 --> 00:16:58,225
Naoto je mrtvý.

286
00:16:58,308 --> 00:16:59,601
Cože?

287
00:16:59,685 --> 00:17:03,022
Nemůžu se vrátit do budoucnosti.

288
00:17:03,731 --> 00:17:05,315
Mám poslední šanci.

289
00:17:06,608 --> 00:17:09,528
Tenhle konflikt s Tendžiku
skončí kompromisem.

290
00:17:10,112 --> 00:17:12,031
Toman a Tendžiku se spojí

291
00:17:12,614 --> 00:17:15,075
a Mikey bude pověřen jeho vedením.

292
00:17:15,576 --> 00:17:19,621
Můj život byl jen utrpení.

293
00:17:20,664 --> 00:17:25,794
Izana Kurokawa a člověk,
který využil jeho nenávisti, Tetta Kisaki…

294
00:17:26,378 --> 00:17:28,505
Mikey jim padne do spárů.

295
00:17:29,381 --> 00:17:30,716
Ale než se tak stane,

296
00:17:30,799 --> 00:17:33,761
ukončím tuhle zatracenou
sourozeneckou rivalitu.

297
00:17:35,304 --> 00:17:37,890
Zabiju Kisakiho a Izanu.

298
00:17:39,058 --> 00:17:40,893
I kdybychom měli zabít jeden druhého.

299
00:17:42,478 --> 00:17:44,646
Prosím, pochop to, Čifuju.

300
00:17:45,272 --> 00:17:46,273
Moc tě prosím.

301
00:17:48,192 --> 00:17:49,693
A co první divize?

302
00:17:51,612 --> 00:17:53,280
Je to má soukromá válka.

303
00:17:53,363 --> 00:17:55,240
Tak jim to řekni.

304
00:17:55,324 --> 00:17:56,325
Co?

305
00:17:56,784 --> 00:17:59,244
Když jsi mě sem zavolal,
řekl jsem všem, ať přijdou.

306
00:18:00,079 --> 00:18:01,538
Poslouchej, Takemiči,

307
00:18:02,081 --> 00:18:04,374
nejde jen o sourozeneckou rivalitu.

308
00:18:04,958 --> 00:18:07,544
Šiničiro založil legendární gang.

309
00:18:08,003 --> 00:18:10,714
Pak ho Izana Kurokawa proměnil ve zlo.

310
00:18:11,298 --> 00:18:13,425
A Mikey ho zničil.

311
00:18:14,009 --> 00:18:16,720
To vedlo k založení Tomanu.

312
00:18:17,805 --> 00:18:19,014
Čifuju.

313
00:18:20,599 --> 00:18:24,103
To vedlo k tomu, že jsem ho poznal.

314
00:18:24,978 --> 00:18:29,858
Tato sourozenecká rivalita je
pro nás všechny v Tomanu klíčová.

315
00:18:29,942 --> 00:18:32,152
A pro všechny v první divizi.

316
00:18:32,653 --> 00:18:37,032
Musíš si se všemi promluvit a
zeptat se jich, co chtějí dělat.

317
00:18:37,616 --> 00:18:39,159
To je zodpovědnost kapitána!

318
00:18:41,537 --> 00:18:43,163
- Musíme bojovat!
- Musíme s nimi bojovat!

319
00:18:43,247 --> 00:18:45,624
Hele, lidi… Ale…

320
00:18:45,707 --> 00:18:48,544
Ten Izana Kurokawa mi leze na nervy.

321
00:18:48,627 --> 00:18:50,963
Nepřítel Mikeyho je nepřítel Tomanu!

322
00:18:51,046 --> 00:18:52,589
To dá rozum.

323
00:18:52,673 --> 00:18:56,176
Nesnaž se nás zbavit tím,
že do toho půjdeš sám.

324
00:18:56,260 --> 00:18:58,178
Jestli jsi připraven padnout v boji,

325
00:18:58,554 --> 00:19:01,056
obětuju pro tebe život, kapitáne.

326
00:19:02,057 --> 00:19:03,058
Akkune…

327
00:19:03,600 --> 00:19:06,061
Přesně tak, Takemiči.

328
00:19:06,145 --> 00:19:08,730
Navíc je to ta největší
sourozenecká rivalita v dějinách.

329
00:19:08,814 --> 00:19:11,066
To bych si nikdy nenechal ujít!

330
00:19:11,150 --> 00:19:14,319
Nemyslíš, že je Mikeyho rodina
strašně komplikovaná?

331
00:19:14,403 --> 00:19:15,904
Vůbec tomu nerozumím.

332
00:19:16,822 --> 00:19:18,949
Netrap si tím ten svůj pidi mozeček.

333
00:19:19,032 --> 00:19:20,159
Cos to řekl, Takujo?

334
00:19:21,326 --> 00:19:22,995
Copak ty tomu rozumíš?

335
00:19:23,078 --> 00:19:24,746
Jo. Jsou nevlastní bratři.

336
00:19:24,830 --> 00:19:27,708
Tahle divize
není tak slabá, jak si myslíš.

337
00:19:28,792 --> 00:19:30,419
Tak nenes své břímě sám.

338
00:19:30,502 --> 00:19:33,505
- Určitě myslíš, že je to jako mozol.
- Nemyslím!

339
00:19:33,589 --> 00:19:35,007
Díky, lidi.

340
00:19:36,466 --> 00:19:40,304
Dobrá! Teď začneme
strategickou poradu první divize!

341
00:19:40,387 --> 00:19:41,680
- Ano, pane!
- Ano, pane!

342
00:19:47,144 --> 00:19:49,938
- Je tu kapitán první divize?
- Co?

343
00:19:50,022 --> 00:19:52,357
Co to sakra? Špatné načasování.

344
00:19:53,483 --> 00:19:55,611
To je uniforma Tomanu.

345
00:19:56,195 --> 00:19:58,322
Ale… Kdo to je?

346
00:19:59,364 --> 00:20:00,365
Pojď dolů.

347
00:20:07,873 --> 00:20:08,957
Je tady.

348
00:20:11,752 --> 00:20:12,753
Není to

349
00:20:13,337 --> 00:20:14,546
kapitán páté divize?

350
00:20:15,547 --> 00:20:17,799
- Tohle je zlé, Takemiči.
- Co?

351
00:20:18,383 --> 00:20:21,261
Je to jediný člověk v Tomanu,
který má zvláštní postavení.

352
00:20:23,013 --> 00:20:24,806
Hej, Hanagaki.

353
00:20:25,307 --> 00:20:27,517
- Pozor, Takemiči!
- Co?

354
00:20:29,645 --> 00:20:32,981
- Hej! Co to děláte?
- Pusťte mě, sakra!

355
00:20:33,065 --> 00:20:34,524
Co? Co se děje?

356
00:20:34,608 --> 00:20:35,651
Hanagaki.

357
00:20:38,445 --> 00:20:39,529
Takemiči!

358
00:20:48,205 --> 00:20:49,539
Co to sakra děláš?

359
00:20:51,166 --> 00:20:52,584
Přestaň, Mucho!

360
00:20:53,043 --> 00:20:54,044
Sakra!

361
00:20:55,003 --> 00:20:57,130
Členové Tomanu spolu nebojují!

362
00:20:57,798 --> 00:21:00,175
TOKYO MANDŽI GANG PRVNÍ GENERACE

363
00:21:00,259 --> 00:21:01,760
Co máš sakra za problém?

364
00:21:01,843 --> 00:21:03,762
Co ti Takemiči kdy udělal?

365
00:21:11,603 --> 00:21:15,357
Ten zatracený Izana
mi akorát přidělává práci.

366
00:21:15,857 --> 00:21:17,276
Izana?

367
00:21:17,818 --> 00:21:19,945
- Sanzu.
- Ano?

368
00:21:21,321 --> 00:21:22,322
Dej ho do auta.

369
00:21:30,664 --> 00:21:32,708
Kde to sakra jsem?

370
00:21:33,959 --> 00:21:36,253
Sakra. Nic nevidím.

371
00:21:37,129 --> 00:21:38,755
Jsi vzhůru, Hanagaki?

372
00:21:40,632 --> 00:21:41,758
Dobře.

373
00:21:43,302 --> 00:21:47,139
Právě bojujeme s Tendžiku, abys věděl.

374
00:21:47,723 --> 00:21:49,808
Na tohle teď není vhodná doba.

375
00:21:50,809 --> 00:21:52,853
Podívej se vedle sebe, Hanagaki.

376
00:21:55,480 --> 00:21:57,357
Všichni klíčoví hráči jsou tady.

377
00:21:58,150 --> 00:21:59,151
Cože?

378
00:21:59,693 --> 00:22:01,987
Tak začneme, ne?

379
00:22:02,863 --> 00:22:03,947
Co?

380
00:22:04,573 --> 00:22:06,491
Inupi a Koko?

381
00:22:06,992 --> 00:22:09,453
Co tady ti dva dělají?

382
00:23:39,000 --> 00:23:41,002
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet