Hanagaki, utečte zadem.
Naoto!
Co se děje, Takemiči?
- Musíme se vrátit. - Cože?
Takemiči.
Kisaki…
Zemři.
Naoto.
Naotu Tačibana jsem měl zabít já, Kisaki.
Promiň, Izano.
Schytal kulku určenou Takemičimu.
Kakučo.
Kaku-čane!
Zabij ho.
Ano, pane.
Tohle bude naše poslední potřesení rukou.
Tohle nebude naposledy, Naoto.
Nikdy
to nevzdám!
Naoto…
Naoto!
Je to v pořádku.
Naoto nesmí zemřít.
Proč jsi mě sem zavolal tak pozdě?
Určitě se vrátím do přítomnosti, až si podáme ruce.
Určitě se mohu vrátit.
No tak.
Prosím!
Naoto…
Jsem Naoto Tačibana.
Vždycky jsi mě podporoval.
To jen díky tobě jsem se dostal až sem.
Naoto!
Takemiči…
Jsi v pořádku?
Jo, nic mi není.
Promiň, že jsem tě zavolal tak náhle.
Už můžeš jít domů.
Ty jsi ještě tady?
Řekl jsem, ať odejdeš.
Hej, Naoto…
Pamatuješ, kdy jsme se poprvé potkali?
Hina zemřela, já cestoval časem…
My dva jsme v budoucnu dělali, co jsme mohli, abychom Hinu zachránili.
Ale teď už se do budoucnosti nemůžu vrátit.
Spouštěčem jsi byl ty v budoucnosti, ale teď jsi mrtvý.
Co mám teď dělat?
Asi nemá cenu se tě ptát.
Už vím!
Prostě znovu změním minulost.
Pak můžu zachránit jak Naota, tak i Hinu.
Paráda.
To je ono. Jo, to je ono.
Až všechny zachráním, vrátím se do budoucnosti.
A selžu znovu
a znovu…
Zapomeň na to.
Možná… by bylo lepší, kdybych umřel.
Miluju tě.
Hino?
Jo.
Co? Tys to všechno slyšela?
Jo.
Asi sis mě spletl s Naotem.
Sakra!
Řekl jsem jí o budoucnosti.
Takemiči, kolik ti doopravdy je?
No…
Dvacet šest.
Už se tě nebudu na nic ptát,
ale řekni mi jedno.
Už mě budoucí Takemiči požádal o ruku?
Ne…
Ještě ne…
Vždycky jsem si myslel, že by bylo skvělé, kdybychom se vzali.
Co to sakra říkám?
Vážně?
Požádal jsi mě právě o ruku?
Jo.
Pak můžu
umřít šťastná.
Hino…
Rozhodně to nevzdám.
Je ráno.
Jo.
Radši se vrátím, než máma s tátou vstanou.
Hino, já…
To, co jsem říkal předtím,
o budoucnosti a tak…
Nic z toho jsem neslyšela.
Co?
Ahoj!
Děkuji, Hino.
Tak jo! Mám spoustu práce!
Po další cestě časem už vím, kdo je můj nepřítel.
Izana Kurokawa, muž, který nebyl v ostatních budoucnostech.
Jeho existence nepochybně urychlila Mikeyho pád do temnoty.
A musí za tím být Kisaki.
Rozdrtím Izanu Kurokawu.
Kisaki…
Tentokrát tě dostanu.
Ať už Kisaki umí cestovat časem, nebo ne,
Izana Kurokawa je teď klíčem.
Teď chci hlavně vědět…
Ale vím, že Mandžiro Sano věřil
Izanovi Kurokawovi víc, než Kenu Rjugudžimu.
Proč by měl Mikey tolik důvěry v Izanu Kurokawu?
Možná ho Mikey potkal už dřív?
Hej, Takemiči.
V neděli vstáváš brzy.
SANO
Dědo, vzbuď Mikeyho.
Už bylo na čase.
Jídlo!
Dobré ráno, dědo.
Dobré ráno.
Emmo, říkal jsem, že mám rád volská oka s rozšlehanými žloutky.
Tak si je dělej sám.
Zahoď už ten starý ručník!
Hraješ si s ním od malička.
Ne. Je to můj život.
Podej mi sójovou omáčku.
Jsem tady, Mikey!
Počkej v mém pokoji, Drakene.
Cestou jsem narazil na Takemičiho. Může jít taky dál?
Jasně.
Takže tady bydlí Mikey.
Tudy.
Tohle je Mikeyho pokoj.
Páni. Je oddělený od zbytku domu.
Původně to byla dílna.
Šiničiro tu dělal na motorkách.
Vážně?
Chodili jsme sem často.
Mikey a já jsme celý den sledovali Šiničira, jak pracuje na motorkách.
Nikdy nás to neomrzelo.
Páni.
Páni! Mikeyho pokoj je super!
Ale nepřijde ti moc dospělácký?
Většina těch věcí patřila Šiničirovi.
Jediné, co je moje, je postel.
Mikey!
Přestaň řvát. Na to je moc brzo.
Aha.
Izana Kurokawa.
Ten chlap, co mě oslovil.
Co? Ty ses s ním setkal?
Jo.
Takže je vůdcem Tendžiku?
Osmý vůdce ČERNÉHO DRAKA…
Mikey… ČERNÝ DRAK…
Šiničiro?
Co?
Ne, to nemá žádnou souvislost.
Takemiči, něco ti řeknu.
- Můžu? - Jo.
Mikeyho bratr Šiničiro založil ČERNÉHO DRAKA.
Byl první vůdce.
Jo, dobře.
- Co? Nepřekvapuje tě to? - Co?
Ale ne! To jsem se dozvěděl v budoucnosti!
Překvapilo mě to tak, že jsem nedokázal mluvit.
Aha.
A tohle vím jen já, Mikey a Badži…
To je všechno.
Když jsme Kazutorovi pomáhali v jeho boji s ČERNÝM DRAKEM,
mysleli jsme, že tato informace bude ostatním členům Tomanu jen na překážku.
Mluvil jsem s bratrem, než jsme bojovali proti deváté generaci ČERNÉHO DRAKA.
Rozumím.
Budeš bojovat s ČERNÝM DRAKEM.
Šiničiro,
ČERNÝ DRAK už není takový jako dřív.
Jo, já vím.
Změnil to osmý vůdce.
ČERNÝ DRAK pro mě byl vším.
Dělej, jak myslíš, Mandžiro.
Černý drak je gang, který jsem nechal kvůli tobě,
abys ho převzal.
Takže to vůdce osmé generace ČERNÉHO DRAKA ho zničil.
Jinými slovy Izana Kurokawa.
To je to spojení!
Na, přinesla jsem čaj.
- Dobré ráno, Drakene. - Ahoj.
Takže tys Izanu Kurokawu předtím neznal, Mikey?
Ne, neznal.
Je to můj velkej brácha.
Co?
Kdo?
Jak říkám, Izana Kurokawa je můj starší bratr.
- Co? - Co?
Je to můj starší bratr.
Myslíš Mikeyho?
Ne, toho ne.
Už jsem ti to říkala stokrát, Mikey.
Je to tvůj nevlastní bratr.
Dřív jsem se jmenovala Kurokawa a měla jsem staršího bratra.
Opravdu?
Je to Emmin bratr… takže je to i bratr Mikeyho?
To je šokující!
K čertu s tebou! Nikdy mě neposloucháš!
Už si vzpomínám.
Lháři.
Promiň, Emmo.
Ten tvůj bratr, Izana Kurokawa,
pamatuješ si o něm něco?
Pochybuju.
Byli jsme spolu jen do mých tří let.
Aha.
No, ale
vycházel s Šiničirem.
Co? S Šiničirem?
S Šiničirem?
Počkej chvíli.
Tadá!
Plechovka?
Co to je?
Tohle jsme našli, když jsme procházeli Šiničirovy věci.
Několik dopisů.
To je od Izany Kurokawy?
Počkej. Chceš říct, že jsou všechny od něj?
Jo. Ale já je nečetla.
Podle všech těch dopisů si museli skvěle rozumět.
„Skvěle rozumět“ není to správné slovo.
Je to trochu děsivé.
Tak co, zjistil jsi něco?
Všechny jsou o tom, co se toho dne stalo.
Tohle je asi úplně první dopis.
Co?
„Drahý Šiničiro.“
„Děkuji za návštěvu.“
„Je hezké mít rodinu.“
Takže Šiničiro šel za ním.
O Izanovi se musel od někoho dozvědět.
Už to chápu.
Jdu na chvíli na čerstvý vzduch.
Co?
Co je to s Mikeym?
PRO ŠINIČIRA SANA
„Drahý Šiničiro.“
„Poslední dobou mě bolí hlava.“
„Strašně.“
„Vsadím se, že je to kvůli němu.“
„Už mi o Mandžirovi nevyprávěj.“
Chtěl mít rodinu.
Co?
Já jsem měla rodinu, ale můj bratr…
Donesu další čaj.
Izana Kurokawu opustila rodina, když byl malý.
Šiničiro, první, kdo ho kdy navštívil,
musel být jeho jedinou oporou.
Tak co si myslel o Mikeym?
Je pravda, že převzal ČERNÉHO DRAKA od Šiničira.
Ale jak se Izana Kurokawa cítil,
jestli mu řekli, že ČERNÉHO DRAKA má převzít Mikey?
Žárlil?
Jo.
Strašně Mikeymu záviděl.
A nenáviděl ho.
Něco mě vždycky trápilo.
Co?
Když Toman vznikl,
řekl nám devátý vůdce ČERNÉHO DRAKA, Shion Madarame, toto.
Splňte vůli osmého vůdce!
ČERNÝ DRAK rozdrtí Mandžiro Sano a Tokyo Mandži Gang!
„Vůle osmého vůdce“?
Osmým vůdcem ČERNÉHO DRAKA byl Izana Kurokawa.
Přesně tak.
Když devátá generace ČERNÉHO DRAKA zaútočila na Kazutoru,
Izana Kurokawa to mohl naplánovat tak, aby Mikeyho zničil,
aniž by o tom Šiničiro věděl.
Možná to udělal z osobní zášti.
A teď, když je Šiničiro pryč,
vytvořil Tendžiku a uskutečnil svůj plán,
aby Mikeyho definitivně zničil.
Aby zničil svého pokrevního příbuzného, svého vlastního bratra.
Chápu.
Nikdy by mě nenapadlo, že se to bude týkat samotného založení Tomanu.
Čifuju…
Řekl jsem ti to, protože ti věřím.
Dobře.
Ale odteď budu pracovat sám.
- Co? - Nechci tě do toho znovu zatáhnout.
Cože? Proč to říkáš zrovna teď?
Naoto je mrtvý.
Cože?
Nemůžu se vrátit do budoucnosti.
Mám poslední šanci.
Tenhle konflikt s Tendžiku skončí kompromisem.
Toman a Tendžiku se spojí
a Mikey bude pověřen jeho vedením.
Můj život byl jen utrpení.
Izana Kurokawa a člověk, který využil jeho nenávisti, Tetta Kisaki…
Mikey jim padne do spárů.
Ale než se tak stane,
ukončím tuhle zatracenou sourozeneckou rivalitu.
Zabiju Kisakiho a Izanu.
I kdybychom měli zabít jeden druhého.
Prosím, pochop to, Čifuju.
Moc tě prosím.
A co první divize?
Je to má soukromá válka.
Tak jim to řekni.
Co?
Když jsi mě sem zavolal, řekl jsem všem, ať přijdou.
Poslouchej, Takemiči,
nejde jen o sourozeneckou rivalitu.
Šiničiro založil legendární gang.
Pak ho Izana Kurokawa proměnil ve zlo.
A Mikey ho zničil.
To vedlo k založení Tomanu.
Čifuju.
To vedlo k tomu, že jsem ho poznal.
Tato sourozenecká rivalita je pro nás všechny v Tomanu klíčová.
A pro všechny v první divizi.
Musíš si se všemi promluvit a zeptat se jich, co chtějí dělat.
To je zodpovědnost kapitána!
- Musíme bojovat! - Musíme s nimi bojovat!
Hele, lidi… Ale…
Ten Izana Kurokawa mi leze na nervy.
Nepřítel Mikeyho je nepřítel Tomanu!
To dá rozum.
Nesnaž se nás zbavit tím, že do toho půjdeš sám.
Jestli jsi připraven padnout v boji,
obětuju pro tebe život, kapitáne.
Akkune…
Přesně tak, Takemiči.
Navíc je to ta největší sourozenecká rivalita v dějinách.
To bych si nikdy nenechal ujít!
Nemyslíš, že je Mikeyho rodina strašně komplikovaná?
Vůbec tomu nerozumím.
Netrap si tím ten svůj pidi mozeček.
Cos to řekl, Takujo?
Copak ty tomu rozumíš?
Jo. Jsou nevlastní bratři.
Tahle divize není tak slabá, jak si myslíš.
Tak nenes své břímě sám.
- Určitě myslíš, že je to jako mozol. - Nemyslím!
Díky, lidi.
Dobrá! Teď začneme strategickou poradu první divize!
- Ano, pane! - Ano, pane!
- Je tu kapitán první divize? - Co?
Co to sakra? Špatné načasování.
To je uniforma Tomanu.
Ale… Kdo to je?
Pojď dolů.
Je tady.
Není to
kapitán páté divize?
- Tohle je zlé, Takemiči. - Co?
Je to jediný člověk v Tomanu, který má zvláštní postavení.
Hej, Hanagaki.
- Pozor, Takemiči! - Co?
- Hej! Co to děláte? - Pusťte mě, sakra!
Co? Co se děje?
Hanagaki.
Takemiči!
Co to sakra děláš?
Přestaň, Mucho!
Sakra!
Členové Tomanu spolu nebojují!
TOKYO MANDŽI GANG PRVNÍ GENERACE
Co máš sakra za problém?
Co ti Takemiči kdy udělal?
Ten zatracený Izana mi akorát přidělává práci.
Izana?
- Sanzu. - Ano?
Dej ho do auta.
Kde to sakra jsem?
Sakra. Nic nevidím.
Jsi vzhůru, Hanagaki?
Dobře.
Právě bojujeme s Tendžiku, abys věděl.
Na tohle teď není vhodná doba.
Podívej se vedle sebe, Hanagaki.
Všichni klíčoví hráči jsou tady.
Cože?
Tak začneme, ne?
Co?
Inupi a Koko?
Co tady ti dva dělají?
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet