1
00:00:02,043 --> 00:00:03,837
Hanagaki, escape out the back.

2
00:00:03,920 --> 00:00:04,921
[gasps]

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,006
[Takemichi] Naoto!

4
00:00:06,881 --> 00:00:08,466
What's wrong, Takemichi?

5
00:00:08,550 --> 00:00:10,301
-We've got to go back.
-What?

6
00:00:10,385 --> 00:00:11,970
-[Kisaki] Takemitchy.
-[gasps]

7
00:00:12,053 --> 00:00:14,556
[♪ suspenseful music]

8
00:00:15,223 --> 00:00:16,599
Kisaki…

9
00:00:16,683 --> 00:00:18,685
-Die.
-[grunts]

10
00:00:18,768 --> 00:00:20,061
[gunshots]

11
00:00:20,687 --> 00:00:23,523
[Naoto groans]

12
00:00:23,606 --> 00:00:25,692
Huh? Naoto!

13
00:00:26,276 --> 00:00:30,030
Naoto Tachibana was supposed
to be mine to kill, Kisaki.

14
00:00:30,113 --> 00:00:31,823
Sorry, Izana.

15
00:00:31,906 --> 00:00:33,742
He took the bullet meant for Takemitchy.

16
00:00:34,367 --> 00:00:35,368
Kakucho.

17
00:00:38,204 --> 00:00:39,539
Kaku-chan…

18
00:00:40,457 --> 00:00:41,458
Kill him.

19
00:00:42,000 --> 00:00:43,001
Yes, sir.

20
00:00:48,298 --> 00:00:50,592
-[gunshots]
-[body thuds]

21
00:00:50,675 --> 00:00:53,553
[Takemichi gasps]

22
00:00:55,722 --> 00:00:57,515
[Naoto] This will be our final handshake.

23
00:01:00,060 --> 00:01:02,312
[Takemichi]
This won't be the last time, Naoto.

24
00:01:04,230 --> 00:01:05,982
There's no way

25
00:01:07,358 --> 00:01:08,443
I will ever give up!

26
00:01:08,568 --> 00:01:09,736
[crackles]

27
00:01:10,987 --> 00:01:13,615
[Takemichi pants]

28
00:01:16,534 --> 00:01:17,577
[Takemichi] Naoto…

29
00:01:18,578 --> 00:01:19,621
Naoto!

30
00:01:20,330 --> 00:01:21,706
[Takemichi pants]

31
00:01:22,791 --> 00:01:24,167
[sighs]

32
00:01:24,959 --> 00:01:26,252
[Takemichi] It's okay.

33
00:01:26,336 --> 00:01:28,129
There's no way Naoto would die!

34
00:01:28,963 --> 00:01:31,841
Why'd you call me out here
so late at night?

35
00:01:32,425 --> 00:01:35,053
[Takemichi] I'm sure I'll return
to the present when we shake hands.

36
00:01:35,136 --> 00:01:36,471
[grunts]

37
00:01:41,142 --> 00:01:42,352
I'm sure I can go back.

38
00:01:45,021 --> 00:01:46,106
Come on.

39
00:01:46,606 --> 00:01:48,024
Please!

40
00:01:49,984 --> 00:01:51,402
Please!

41
00:01:53,905 --> 00:01:55,198
[Takemichi gasping]

42
00:01:56,574 --> 00:01:57,909
[Takemichi] Naoto…

43
00:01:57,992 --> 00:01:59,452
I'm Naoto Tachibana.

44
00:02:01,955 --> 00:02:04,374
[Takemichi]
You were always there supporting me.

45
00:02:06,459 --> 00:02:08,753
I only made it this far
because you were there!

46
00:02:10,171 --> 00:02:13,258
[sobbing]

47
00:02:13,341 --> 00:02:14,926
Naoto!

48
00:02:17,011 --> 00:02:19,097
[♪ theme music]

49
00:03:48,603 --> 00:03:49,604
[Naoto] Takemichi…

50
00:03:50,605 --> 00:03:51,898
Are you all right?

51
00:03:52,899 --> 00:03:54,943
[Takemichi] Yeah, I'm fine.

52
00:03:56,027 --> 00:03:58,821
-Sorry for calling you out so suddenly.
-[mutters]

53
00:03:59,530 --> 00:04:01,032
[Takemichi] You can go home now.

54
00:04:05,411 --> 00:04:06,454
[soft gasp]

55
00:04:07,288 --> 00:04:08,456
You're still here?

56
00:04:09,624 --> 00:04:10,917
I told you to leave.

57
00:04:13,836 --> 00:04:16,047
Hey, Naoto…

58
00:04:17,382 --> 00:04:20,385
Do you remember when we first met?

59
00:04:21,761 --> 00:04:24,597
Hina died, I traveled through time…

60
00:04:25,640 --> 00:04:30,770
You and I in the future kept trying
our very best to save Hina.

61
00:04:31,521 --> 00:04:34,315
But now I can't return
to the future anymore.

62
00:04:35,817 --> 00:04:38,194
The future you was the trigger,
but now you're dead.

63
00:04:39,779 --> 00:04:41,364
What do I do now?

64
00:04:44,742 --> 00:04:46,744
Guess there's no point in asking you.

65
00:04:47,745 --> 00:04:48,913
I know!

66
00:04:48,997 --> 00:04:51,374
I'll just change the past again.

67
00:04:52,250 --> 00:04:55,586
Then I can save Naoto, and save Hina.

68
00:04:56,421 --> 00:04:57,672
Awesome.

69
00:04:57,755 --> 00:04:59,966
That's it. Yeah, that's it.

70
00:05:00,425 --> 00:05:03,136
Then once I save everyone,
I'll return to the future.

71
00:05:04,345 --> 00:05:05,763
And I'll fail again

72
00:05:06,806 --> 00:05:08,391
and fail again…

73
00:05:11,102 --> 00:05:12,603
Forget it.

74
00:05:13,646 --> 00:05:16,607
Maybe… I'm just better off dead.

75
00:05:18,109 --> 00:05:19,319
[gasps]

76
00:05:21,404 --> 00:05:22,655
I love you.

77
00:05:24,073 --> 00:05:25,241
Hina?

78
00:05:25,325 --> 00:05:26,326
Yeah.

79
00:05:26,826 --> 00:05:28,745
[Takemichi] Huh? You heard all that?

80
00:05:29,120 --> 00:05:30,413
Yeah.

81
00:05:30,496 --> 00:05:33,416
I think you mistook me for Naoto.

82
00:05:34,000 --> 00:05:35,084
[Takemichi] Oh, crap!

83
00:05:35,168 --> 00:05:37,628
I told her all about the future stuff.

84
00:05:38,629 --> 00:05:41,382
[Hina] Takemichi, how old are you really?

85
00:05:41,466 --> 00:05:42,508
[Takemichi] Uh…

86
00:05:43,343 --> 00:05:44,510
Twenty-six.

87
00:05:45,970 --> 00:05:47,680
I won't ask you anything else,

88
00:05:48,056 --> 00:05:49,599
but tell me just one thing.

89
00:05:51,142 --> 00:05:56,022
Has the future Takemichi
proposed to me yet?

90
00:05:56,689 --> 00:05:57,982
No…

91
00:05:58,066 --> 00:05:59,067
Not yet…

92
00:05:59,150 --> 00:06:02,945
But I've always thought
it would be great if we got married.

93
00:06:03,029 --> 00:06:04,322
[Takemichi] What the heck am I saying?

94
00:06:04,405 --> 00:06:05,615
Really?

95
00:06:06,282 --> 00:06:07,784
Was that you proposing now?

96
00:06:07,867 --> 00:06:09,160
Yeah.

97
00:06:10,787 --> 00:06:12,246
Then I can

98
00:06:12,330 --> 00:06:13,623
die happy.

99
00:06:13,706 --> 00:06:14,999
[gasps]

100
00:06:16,751 --> 00:06:17,752
[Takemichi] Hina…

101
00:06:19,837 --> 00:06:20,838
[sniffles]

102
00:06:20,922 --> 00:06:24,175
There's no way I'm giving up!

103
00:06:29,138 --> 00:06:30,640
It's morning.

104
00:06:31,599 --> 00:06:32,892
Yeah.

105
00:06:35,144 --> 00:06:37,355
[groans]

106
00:06:37,438 --> 00:06:39,690
I'd better get back
before Mom and Dad get up.

107
00:06:40,274 --> 00:06:41,776
Hina, uh…

108
00:06:41,859 --> 00:06:43,903
[Takemichi] The stuff I said earlier

109
00:06:44,529 --> 00:06:47,240
about the future and stuff…

110
00:06:48,282 --> 00:06:50,201
I didn't hear any of that.

111
00:06:50,284 --> 00:06:51,411
Huh?

112
00:06:53,079 --> 00:06:54,122
Bye-bye!

113
00:06:58,376 --> 00:07:00,211
[Takemichi] Thank you, Hina.

114
00:07:01,170 --> 00:07:03,923
All right! I've got a ton of stuff to do!

115
00:07:04,632 --> 00:07:07,135
After traveling through time again,
I now know who my enemy is.

116
00:07:07,218 --> 00:07:11,222
Izana Kurokawa,
the guy who wasn't in the other futures.

117
00:07:11,889 --> 00:07:16,227
Without a doubt, his existence
accelerated Mikey's descent into darkness.

118
00:07:16,811 --> 00:07:20,189
And Kisaki must be the one behind it.

119
00:07:20,273 --> 00:07:22,316
I'll crush Izana Kurokawa.

120
00:07:22,650 --> 00:07:23,651
Kisaki…

121
00:07:23,734 --> 00:07:25,987
I'll hunt you down this time!

122
00:07:28,489 --> 00:07:31,033
Whether Kisaki can travel
through time or not,

123
00:07:31,117 --> 00:07:32,869
Izana Kurokawa is the key now.

124
00:07:33,453 --> 00:07:35,079
What I want to know most now is…

125
00:07:35,246 --> 00:07:37,957
But I do know that Manjiro Sano had

126
00:07:38,040 --> 00:07:41,586
even greater trust in Izana Kurokawa
than in Ken Ryuguji.

127
00:07:42,253 --> 00:07:46,299
[Takemichi] Why would Mikey have
so much trust in Izana Kurokawa?

128
00:07:47,300 --> 00:07:50,970
Maybe Mikey has met
Izana Kurokawa already?

129
00:07:51,095 --> 00:07:52,722
-[motorcycle engine rumbles]
-[grunts]

130
00:07:54,891 --> 00:07:56,100
Yo, Takemitchy.

131
00:07:56,684 --> 00:07:58,478
You're sure up early on a Sunday.

132
00:07:59,187 --> 00:08:00,563
SANO

133
00:08:02,190 --> 00:08:04,567
[chopping]

134
00:08:05,193 --> 00:08:07,820
Grandpa, wake up Mikey for me.

135
00:08:07,904 --> 00:08:09,280
[door opens]

136
00:08:10,615 --> 00:08:11,616
Huh?

137
00:08:11,699 --> 00:08:12,783
[Emma] It's about time!

138
00:08:13,201 --> 00:08:14,827
Food…

139
00:08:16,537 --> 00:08:18,164
Morning, Grandpa.

140
00:08:18,247 --> 00:08:19,248
Morning.

141
00:08:20,625 --> 00:08:25,004
[Mikey] Emma, I told you I like my eggs
over easy with the yolks crushed.

142
00:08:25,713 --> 00:08:26,923
Then do it yourself.

143
00:08:28,966 --> 00:08:31,219
[Emma] Toss out that old towel already!

144
00:08:31,302 --> 00:08:33,471
You've been fiddling with it
since you were little.

145
00:08:33,554 --> 00:08:35,556
No. It's my life.

146
00:08:36,182 --> 00:08:37,350
Pass the soy sauce.

147
00:08:37,433 --> 00:08:39,810
-[sighs]
-[doorbell dings]

148
00:08:39,894 --> 00:08:41,896
[Draken] I'm here, Mikey!

149
00:08:41,979 --> 00:08:44,190
Go wait in my room, Draken.

150
00:08:44,774 --> 00:08:48,194
I ran into Takemitchy on the way.
Can he come in too?

151
00:08:48,277 --> 00:08:49,320
[Mikey] Sure.

152
00:08:52,865 --> 00:08:53,991
[gasps]

153
00:08:54,116 --> 00:08:56,035
So this is Mikey's place.

154
00:08:56,494 --> 00:08:57,495
[Draken] This way.

155
00:08:59,497 --> 00:09:01,082
This is Mikey's room.

156
00:09:01,165 --> 00:09:03,751
[Takemichi] Whoa. It's separate
from the rest of the house.

157
00:09:04,252 --> 00:09:06,712
This was originally a shed.

158
00:09:07,505 --> 00:09:09,715
Shinichiro would work on bikes here.

159
00:09:09,799 --> 00:09:10,925
Really?

160
00:09:11,008 --> 00:09:12,635
We'd come here a lot.

161
00:09:13,219 --> 00:09:17,765
Mikey and me, we'd watched Shinichiro
all day long as he worked on bikes.

162
00:09:18,558 --> 00:09:19,976
We never got tired of it.

163
00:09:20,685 --> 00:09:21,936
Wow.

164
00:09:22,895 --> 00:09:26,482
[Takemichi] Whoa! Mikey's room is so cool!

165
00:09:26,566 --> 00:09:29,652
But don't you think
it has too much of a grown-up feel?

166
00:09:29,735 --> 00:09:32,196
Well, most of the stuff
belonged to Shinichiro.

167
00:09:32,280 --> 00:09:33,281
[door closes]

168
00:09:33,364 --> 00:09:35,658
[Mikey] The bed's the only thing
that's mine.

169
00:09:35,741 --> 00:09:37,159
[Takemichi] Mikey!

170
00:09:37,243 --> 00:09:39,245
Quit yelling. It's too early for that.

171
00:09:41,122 --> 00:09:42,206
[Mikey] I see.

172
00:09:43,207 --> 00:09:44,584
Izana Kurokawa.

173
00:09:45,167 --> 00:09:46,627
The guy who approached me.

174
00:09:46,711 --> 00:09:47,920
What? You've met him?

175
00:09:48,004 --> 00:09:49,046
Yeah.

176
00:09:49,672 --> 00:09:51,591
[Mikey] So he's Tenjiku's leader, huh?

177
00:09:52,800 --> 00:09:55,720
The eighth leader of BLACK DRAGON…

178
00:09:56,429 --> 00:09:59,015
Mikey… BLACK DRAGON…

179
00:10:00,558 --> 00:10:02,310
[Draken] Shinichiro?

180
00:10:02,393 --> 00:10:03,561
Huh?

181
00:10:03,644 --> 00:10:05,146
[Draken] Nah, there's no connection.

182
00:10:05,229 --> 00:10:08,941
Okay, Takemitchy,
I've got something to tell you.

183
00:10:09,483 --> 00:10:11,152
-Is it okay?
-Yeah.

184
00:10:12,945 --> 00:10:18,284
Mikey's brother, Shinichiro,
was the founder of BLACK DRAGON.

185
00:10:18,951 --> 00:10:20,328
He was the first leader.

186
00:10:20,911 --> 00:10:22,288
Yeah, okay.

187
00:10:22,371 --> 00:10:25,249
-What? That doesn't surprise you?
-[Takemichi] Huh?

188
00:10:25,333 --> 00:10:28,210
[Takemichi gasps]
Oh, yeah! I learned that in the future!

189
00:10:28,294 --> 00:10:31,839
Actually, I was so surprised
I could hardly talk.

190
00:10:32,340 --> 00:10:33,382
I see.

191
00:10:33,466 --> 00:10:38,387
And the only people who know this
are me, Mikey, and Baji…

192
00:10:39,722 --> 00:10:40,973
[Draken] That's about all.

193
00:10:42,183 --> 00:10:45,102
When we helped Kazutora
in his fight with BLACK DRAGON,

194
00:10:45,561 --> 00:10:50,316
we figured this info would only be
a hindrance to other members of Toman.

195
00:10:50,900 --> 00:10:55,780
I talked with my brother before we fought
the ninth generation BLACK DRAGON.

196
00:10:57,406 --> 00:10:58,741
[Shinichiro] I see.

197
00:10:59,200 --> 00:11:01,243
So you'll fight BLACK DRAGON.

198
00:11:01,911 --> 00:11:03,245
Shinichiro,

199
00:11:03,996 --> 00:11:07,124
BLACK DRAGON's not as cool
as they used to be.

200
00:11:07,208 --> 00:11:08,959
Yeah, I know.

201
00:11:12,588 --> 00:11:14,173
The eighth leader changed it.

202
00:11:15,591 --> 00:11:18,302
BLACK DRAGON was everything to me.

203
00:11:20,096 --> 00:11:22,515
Do what you want, Manjiro.

204
00:11:23,349 --> 00:11:26,352
BLACK DRAGON is the gang I left for you,

205
00:11:26,894 --> 00:11:29,271
for you to take it over.

206
00:11:33,526 --> 00:11:37,238
So it was the eighth generation
BLACK DRAGON leader who ruined it.

207
00:11:38,030 --> 00:11:39,907
In other words, Izana Kurokawa.

208
00:11:39,990 --> 00:11:41,117
[grunts]

209
00:11:41,200 --> 00:11:43,494
-[Takemichi] There's the connection!
-[door opens]

210
00:11:44,161 --> 00:11:46,455
Here, I brought you some tea.

211
00:11:47,289 --> 00:11:49,667
-Morning, Draken.
-Hi.

212
00:11:50,209 --> 00:11:54,296
So you didn't know
Izana Kurokawa before, Mikey?

213
00:11:54,797 --> 00:11:55,881
No, I didn't.

214
00:11:56,382 --> 00:11:57,508
He's my big brother.

215
00:11:59,135 --> 00:12:00,177
Huh?

216
00:12:00,261 --> 00:12:01,262
Who is?

217
00:12:01,887 --> 00:12:05,725
Like I said, he's my big brother,
Izana Kurokawa.

218
00:12:06,684 --> 00:12:07,685
[all] Huh?

219
00:12:09,729 --> 00:12:10,938
He's my big brother.

220
00:12:11,480 --> 00:12:12,565
You mean Mikey?

221
00:12:13,065 --> 00:12:14,608
No, not him.

222
00:12:17,194 --> 00:12:19,280
[inaudible]

223
00:12:19,864 --> 00:12:22,992
Hey, I've told you
a hundred times before, Mikey.

224
00:12:23,075 --> 00:12:25,995
He's your half-brother, you know.

225
00:12:26,078 --> 00:12:30,332
My last name used to be Kurokawa
and I had an older brother.

226
00:12:30,416 --> 00:12:32,084
Oh, is that right?

227
00:12:32,168 --> 00:12:37,590
He's Emma's brother…
so he and Mikey are brothers too?

228
00:12:37,673 --> 00:12:39,216
This is shocking!

229
00:12:39,300 --> 00:12:42,762
Darn you! You never listen to me!

230
00:12:42,845 --> 00:12:44,680
Oh, now I remember.

231
00:12:44,764 --> 00:12:45,765
Liar.

232
00:12:45,848 --> 00:12:47,933
-[Takemichi] Excuse me, Emma.
-Huh?

233
00:12:48,267 --> 00:12:52,354
This brother of yours, Izana Kurokawa,

234
00:12:52,438 --> 00:12:53,898
do you remember anything about him?

235
00:12:54,482 --> 00:12:56,317
I really doubt it.

236
00:12:56,400 --> 00:12:59,069
We were only together until I was three.

237
00:12:59,153 --> 00:13:00,279
[Takemichi] I see.

238
00:13:00,362 --> 00:13:01,614
Oh, but…

239
00:13:01,781 --> 00:13:04,283
he got along with Shinichiro.

240
00:13:04,366 --> 00:13:06,243
Huh? Shinichiro?

241
00:13:06,327 --> 00:13:07,745
With Shinichiro?

242
00:13:07,828 --> 00:13:09,288
[Emma chuckles softly]
Hold on a sec.

243
00:13:09,789 --> 00:13:10,956
Oh.

244
00:13:12,291 --> 00:13:13,918
[Emma] Ta-da!

245
00:13:14,001 --> 00:13:15,085
A tin?

246
00:13:15,169 --> 00:13:16,170
[Draken] What's this?

247
00:13:16,253 --> 00:13:18,964
This turned up
when we went through Shinichiro's stuff.

248
00:13:19,757 --> 00:13:21,175
A bunch of letters.

249
00:13:21,759 --> 00:13:24,720
Oh. That's from Izana Kurokawa?

250
00:13:24,804 --> 00:13:27,890
Wait. You mean they're all from him?

251
00:13:27,973 --> 00:13:30,643
Yeah. I haven't read them though.

252
00:13:30,726 --> 00:13:33,813
Looking at all these letters,
they must have gotten along great.

253
00:13:33,896 --> 00:13:36,190
"Gotten along" isn't the word…

254
00:13:36,649 --> 00:13:38,442
[Draken] This is kind of frightening.

255
00:13:43,364 --> 00:13:45,324
[Emma] So, did you find out anything?

256
00:13:45,407 --> 00:13:46,575
[sighs]

257
00:13:46,659 --> 00:13:49,370
They're all just about
what happened that day.

258
00:13:49,912 --> 00:13:52,665
This is probably the very first letter.

259
00:13:52,748 --> 00:13:53,916
Huh?

260
00:13:53,999 --> 00:13:56,043
[Draken] "Dear Shinichiro."

261
00:13:56,669 --> 00:13:59,046
"Thank you for visiting the other day."

262
00:13:59,713 --> 00:14:01,173
"It's nice to have a family."

263
00:14:01,257 --> 00:14:02,258
[gasps]

264
00:14:02,341 --> 00:14:04,802
[Takemichi] So Shinichiro went to see him.

265
00:14:05,803 --> 00:14:08,764
[Draken] He must have learned
about Izana from someone.

266
00:14:10,558 --> 00:14:11,934
I get it now.

267
00:14:15,354 --> 00:14:16,397
[all] Huh?

268
00:14:17,690 --> 00:14:20,568
I'm going out for a little fresh air.

269
00:14:20,651 --> 00:14:21,652
Huh?

270
00:14:24,488 --> 00:14:26,448
-[door closes]
-I wonder what's up with Mikey.

271
00:14:27,157 --> 00:14:28,325
TO SHINICHIRO SANO

272
00:14:30,369 --> 00:14:32,663
[Draken] "Dear Shinichiro.

273
00:14:33,247 --> 00:14:35,207
My head's been aching a lot lately.

274
00:14:35,791 --> 00:14:37,084
It hurts bad.

275
00:14:37,167 --> 00:14:38,878
I bet it's his fault.

276
00:14:39,795 --> 00:14:41,881
Don't tell me about Manjiro anymore."

277
00:14:41,964 --> 00:14:43,340
[gasps]

278
00:14:43,424 --> 00:14:44,800
[sighs]

279
00:14:45,718 --> 00:14:48,262
[Emma] He wanted… a family.

280
00:14:48,345 --> 00:14:49,430
Huh?

281
00:14:50,014 --> 00:14:53,767
I was able to get a family,
but my brother…

282
00:14:56,061 --> 00:14:57,479
[Emma] I'll get us more tea.

283
00:14:57,563 --> 00:14:59,315
[cups clanking]

284
00:14:59,398 --> 00:15:00,441
Oh.

285
00:15:02,067 --> 00:15:03,068
[door opens]

286
00:15:03,152 --> 00:15:04,153
[door closes]

287
00:15:04,236 --> 00:15:07,740
Izana Kurokawa was abandoned by his family
when he was little.

288
00:15:08,240 --> 00:15:12,411
Shinichiro, the first one
to ever visit him,

289
00:15:12,494 --> 00:15:15,080
must have been his only support.

290
00:15:15,706 --> 00:15:17,374
[Draken] So what would he think of Mikey?

291
00:15:18,125 --> 00:15:22,004
[Takemichi] That's a good point.
He took over BLACK DRAGON from Shinichiro.

292
00:15:22,588 --> 00:15:27,301
But if he was told that BLACK DRAGON
was for Mikey to take over,

293
00:15:27,927 --> 00:15:30,137
how would Izana Kurokawa feel?

294
00:15:31,847 --> 00:15:33,057
He was jealous?

295
00:15:33,140 --> 00:15:34,141
Yeah.

296
00:15:34,475 --> 00:15:36,560
He had an intense envy of Mikey.

297
00:15:37,353 --> 00:15:38,687
And hatred.

298
00:15:39,271 --> 00:15:41,231
Something's always bothered me.

299
00:15:41,357 --> 00:15:43,692
-What?
-When Toman was formed,

300
00:15:44,276 --> 00:15:48,530
the ninth leader of BLACK DRAGON,
Shion Madarame, told us this.

301
00:15:48,614 --> 00:15:51,367
Carry on the will of the eighth leader!

302
00:15:51,450 --> 00:15:57,790
BLACK DRAGON will crush
Manjiro Sano and Tokyo Manji Gang!

303
00:15:58,374 --> 00:15:59,917
"The will of the eighth leader"?

304
00:16:00,960 --> 00:16:04,380
The eighth leader of BLACK DRAGON
was Izana Kurokawa.

305
00:16:04,463 --> 00:16:05,631
That's right.

306
00:16:05,714 --> 00:16:09,218
When the ninth generation BLACK DRAGON
attacked Kazutora,

307
00:16:10,177 --> 00:16:13,263
Izana Kurokawa could have planned it
so he could crush Mikey

308
00:16:13,806 --> 00:16:16,225
without Shinichiro finding out.

309
00:16:16,809 --> 00:16:19,269
He may have done it
out of a personal grudge.

310
00:16:19,770 --> 00:16:22,231
And now that Shinichiro is gone,

311
00:16:22,898 --> 00:16:25,901
he's formed Tenjiku
and put his plan into motion himself

312
00:16:25,985 --> 00:16:29,613
so he can crush Mikey for sure this time.

313
00:16:31,115 --> 00:16:33,742
To crush his blood relative,
his own brother.

314
00:16:37,204 --> 00:16:38,622
[Chifuyu] I see.

315
00:16:39,123 --> 00:16:42,626
I never thought this would involve
Toman's own founding.

316
00:16:43,085 --> 00:16:44,086
[Takemichi] Chifuyu…

317
00:16:44,837 --> 00:16:47,047
I told you this because I trust you.

318
00:16:47,131 --> 00:16:48,215
[Chifuyu] Oh, okay.

319
00:16:48,799 --> 00:16:51,427
But from now on, I'm working on my own.

320
00:16:51,510 --> 00:16:54,096
-Huh?
-I can't drag you into this again.

321
00:16:54,179 --> 00:16:56,181
Huh? Why would you say that now?!

322
00:16:56,765 --> 00:16:58,225
Naoto's dead.

323
00:16:58,308 --> 00:16:59,601
What?

324
00:16:59,685 --> 00:17:03,022
[Takemichi]
I really can't go back to the future.

325
00:17:03,731 --> 00:17:05,315
This is my last chance.

326
00:17:06,608 --> 00:17:09,528
This conflict with Tenjiku
will end with a compromise.

327
00:17:10,112 --> 00:17:12,031
Toman and Tenjiku will become one

328
00:17:12,614 --> 00:17:15,075
and Mikey will be put in charge of it.

329
00:17:15,576 --> 00:17:19,621
My life was nothing but suffering.

330
00:17:20,664 --> 00:17:25,794
[Takemichi] Izana Kurokawa and the person
who made use of his hatred, Tetta Kisaki…

331
00:17:26,378 --> 00:17:28,505
Mikey will fall into their hands.

332
00:17:29,339 --> 00:17:30,716
Before that happens,

333
00:17:30,799 --> 00:17:33,761
I will put an end
to this rotten sibling rivalry.

334
00:17:35,304 --> 00:17:37,890
I will kill Kisaki and Izana.

335
00:17:39,016 --> 00:17:40,893
Even if we end up killing each other.

336
00:17:42,436 --> 00:17:44,646
Please understand, Chifuyu.

337
00:17:45,272 --> 00:17:46,273
I'm begging you.

338
00:17:48,192 --> 00:17:49,693
What about First Division?

339
00:17:51,612 --> 00:17:53,280
This is my personal fight.

340
00:17:53,363 --> 00:17:55,240
Then tell them that.

341
00:17:55,324 --> 00:17:56,325
What?

342
00:17:56,784 --> 00:17:59,244
[Chifuyu] When you called me here,
I told everyone to come.

343
00:18:00,079 --> 00:18:01,538
Listen, Takemitchy,

344
00:18:02,081 --> 00:18:04,374
this isn't just a simple sibling rivalry.

345
00:18:04,958 --> 00:18:07,544
Shinichiro founded that legendary gang.

346
00:18:08,003 --> 00:18:10,714
Then Izana Kurokawa turned them evil.

347
00:18:11,298 --> 00:18:13,425
And Mikey crushed them.

348
00:18:14,009 --> 00:18:16,720
Those events led to the founding of Toman.

349
00:18:17,805 --> 00:18:19,014
Chifuyu.

350
00:18:20,599 --> 00:18:24,103
[Chifuyu] Those events led me to meet him.

351
00:18:24,978 --> 00:18:29,858
This sibling rivalry is central
to all of us in Toman.

352
00:18:29,942 --> 00:18:32,152
And to everyone in First Division.

353
00:18:32,653 --> 00:18:37,032
So you need to talk with everyone
and ask them what they want to do.

354
00:18:37,574 --> 00:18:39,159
That's the captain's responsibility!

355
00:18:39,243 --> 00:18:41,453
[♪ inspiring music playing]

356
00:18:41,537 --> 00:18:43,163
[all] We've got to fight them!

357
00:18:43,247 --> 00:18:45,624
You guys… But…

358
00:18:45,707 --> 00:18:48,544
That Izana Kurokawa dude ticks me off!

359
00:18:48,627 --> 00:18:50,963
An enemy of Mikey is an enemy of Toman!

360
00:18:51,046 --> 00:18:52,589
That's just common sense.

361
00:18:52,673 --> 00:18:56,176
[Akkun] Don't brush us off
by saying you'll go it alone.

362
00:18:56,260 --> 00:18:58,178
If you're ready to go down fighting,

363
00:18:58,554 --> 00:19:01,056
I'll sacrifice my life for you, Captain.

364
00:19:02,057 --> 00:19:03,058
Akkun…

365
00:19:03,600 --> 00:19:05,310
[Yamagishi] That's right, Takemichi.

366
00:19:05,394 --> 00:19:08,730
Besides, this is the greatest
sibling rivalry in history.

367
00:19:08,814 --> 00:19:11,066
A Gang Dex like me would never miss it!

368
00:19:11,150 --> 00:19:14,236
Don't you think
Mikey's family is awful complicated?

369
00:19:14,319 --> 00:19:15,904
I can't even figure it out.

370
00:19:15,988 --> 00:19:18,949
[laughs]
Don't cramp your pea-brain over it.

371
00:19:19,032 --> 00:19:20,200
[Makoto] What did you call me, Takuya?

372
00:19:20,284 --> 00:19:21,285
[laughter]

373
00:19:21,368 --> 00:19:22,995
Do you even understand it?

374
00:19:23,078 --> 00:19:24,746
[Takuya] Yeah. They're half-brothers…

375
00:19:24,830 --> 00:19:27,708
This division isn't as weak as you think.

376
00:19:28,750 --> 00:19:30,419
So don't shoulder your burden alone.

377
00:19:30,502 --> 00:19:32,337
[Akkun] I bet you think
it's like calluses.

378
00:19:32,421 --> 00:19:33,505
I do not!

379
00:19:33,589 --> 00:19:35,007
[Takemichi] Thanks, you guys.

380
00:19:36,466 --> 00:19:40,304
Okay! We'll now begin
the First Division strategy meeting!

381
00:19:40,387 --> 00:19:41,680
-Yes, sir!
-Yes, sir!

382
00:19:47,144 --> 00:19:48,854
[gang member]
Is First Division captain here?

383
00:19:48,937 --> 00:19:49,938
[all] Huh?

384
00:19:50,022 --> 00:19:52,357
What the heck? What bad timing.

385
00:19:53,483 --> 00:19:55,611
[Takemichi] That's a Toman uniform.

386
00:19:56,195 --> 00:19:58,322
But… who's that?

387
00:19:59,364 --> 00:20:00,449
[gang member] Get down here.

388
00:20:07,873 --> 00:20:08,957
He's here.

389
00:20:11,752 --> 00:20:12,753
[Takemichi] Isn't that

390
00:20:13,337 --> 00:20:14,546
Fifth Division's Captain?

391
00:20:15,547 --> 00:20:17,799
-This is bad, Takemitchy.
-Huh?

392
00:20:18,383 --> 00:20:21,261
[Chifuyu] He's the only guy in Toman
with a special position.

393
00:20:23,013 --> 00:20:24,806
Yo, Hanagaki.

394
00:20:25,307 --> 00:20:27,517
-Watch out, Takemitchy!
-Huh?

395
00:20:29,645 --> 00:20:32,981
-Hey! What do you think you're doing?
-Let go of me, damn it!

396
00:20:33,065 --> 00:20:34,524
Huh? What's going on?

397
00:20:34,608 --> 00:20:36,235
-[Mucho] Hanagaki.
-[grunts]

398
00:20:37,319 --> 00:20:38,362
[Takemichi grunts]

399
00:20:38,445 --> 00:20:39,529
[Yamagishi] Takemitchy!

400
00:20:41,114 --> 00:20:42,366
[coughs]

401
00:20:46,870 --> 00:20:48,038
[gasps]

402
00:20:48,121 --> 00:20:49,539
What the heck are you doing?

403
00:20:49,623 --> 00:20:51,083
[grunting]

404
00:20:51,291 --> 00:20:52,584
Stop it, Mucho!

405
00:20:53,043 --> 00:20:54,044
[Takemichi] Damn it!

406
00:20:55,003 --> 00:20:57,130
There's no fighting
among Toman members, man!

407
00:20:57,798 --> 00:21:00,175
FIRST GENERATION TOKYO MANJI GANG

408
00:21:00,259 --> 00:21:01,760
What's your goddamn problem?

409
00:21:01,843 --> 00:21:04,638
-What did Takemichi ever do to you?
-[grunts]

410
00:21:04,721 --> 00:21:07,599
[♪ tense music playing]

411
00:21:11,603 --> 00:21:15,357
That damn Izana, making more work for me.

412
00:21:15,857 --> 00:21:17,276
[Takemichi] Izana?

413
00:21:17,818 --> 00:21:19,945
-Sanzu.
-[Sanzu] Yes?

414
00:21:21,196 --> 00:21:22,322
[Mucho] Put him in the car.

415
00:21:26,994 --> 00:21:29,204
[coughs, retching]

416
00:21:30,664 --> 00:21:32,708
[Takemichi] Where the heck am I?

417
00:21:33,959 --> 00:21:36,253
Damn. I can't see a thing.

418
00:21:37,129 --> 00:21:38,755
[Mucho] You awake, Hanagaki?

419
00:21:40,632 --> 00:21:41,758
Good.

420
00:21:43,302 --> 00:21:47,139
We're in the middle of a fight
with Tenjiku, you know.

421
00:21:47,723 --> 00:21:49,808
[Takemichi] It's the wrong time
for this kind of thing.

422
00:21:50,809 --> 00:21:52,853
Look beside you, Hanagaki.

423
00:21:52,936 --> 00:21:54,229
-[clicks]
-[light clanks]

424
00:21:54,313 --> 00:21:55,397
[grunts]

425
00:21:55,480 --> 00:21:57,357
All the key players are here.

426
00:21:58,275 --> 00:21:59,651
What?

427
00:21:59,735 --> 00:22:01,987
[Mucho] Let's get started, shall we?

428
00:22:02,863 --> 00:22:03,947
[Takemichi] Huh?

429
00:22:04,573 --> 00:22:06,491
Inupi and Koko?

430
00:22:06,992 --> 00:22:09,453
What are these two doing here?

431
00:22:11,079 --> 00:22:13,123
[♪ closing theme music]

432
00:23:39,000 --> 00:23:41,002
Translated by Brian Athey