1
00:00:02,335 --> 00:00:03,253
不會吧！

2
00:00:07,590 --> 00:00:10,802
三谷竟然去世了

3
00:00:20,145 --> 00:00:22,439
這不是真的！

4
00:00:22,522 --> 00:00:25,775
三谷怎麼可能死掉！

5
00:00:37,537 --> 00:00:41,166
（發現東京卍會幹部遭勒斃的屍體
遺體身分為三谷隆）

6
00:00:44,627 --> 00:00:45,462
不可能

7
00:00:46,463 --> 00:00:48,631
一定是哪裡搞錯了！

8
00:00:49,883 --> 00:00:51,843
絕對不可能會發生這種事！

9
00:00:57,849 --> 00:01:00,477
（橘日向死於車禍
疑似與暴走族團體有關聯）

10
00:01:00,560 --> 00:01:03,313
日向也死了？

11
00:01:06,149 --> 00:01:07,442
結果還是一樣

12
00:01:09,277 --> 00:01:10,153
什麼都…

13
00:01:10,820 --> 00:01:12,614
什麼都沒有變啊！

14
00:01:13,156 --> 00:01:14,532
這是怎麼回事？

15
00:01:28,171 --> 00:01:29,172
可惡！

16
00:01:31,007 --> 00:01:32,801
可惡…

17
00:01:33,760 --> 00:01:35,261
千冬！

18
00:01:35,345 --> 00:01:36,638
直人！

19
00:01:37,222 --> 00:01:39,349
大家跑去哪裡了？

20
00:01:44,813 --> 00:01:45,814
鑰匙？

21
00:01:49,484 --> 00:01:52,487
這鑰匙是之前我住的那間…

22
00:01:54,280 --> 00:01:55,615
破舊公寓的

23
00:02:08,753 --> 00:02:10,421
是我家的味道

24
00:02:12,924 --> 00:02:15,718
我住在這裡啊？

25
00:02:19,055 --> 00:02:20,431
我從高樓大廈

26
00:02:21,641 --> 00:02:23,226
又回到這裡了啊？

27
00:02:24,769 --> 00:02:27,021
不過是為什麼？

28
00:02:32,527 --> 00:02:34,696
這是最後拍的集體合照

29
00:02:36,447 --> 00:02:37,490
原來你在這裡啊

30
00:02:39,534 --> 00:02:40,660
我一直到處找你

31
00:02:42,620 --> 00:02:45,748
我的記憶被覆蓋了

32
00:02:45,832 --> 00:02:48,293
代表你回來了

33
00:02:49,586 --> 00:02:50,879
直人！

34
00:02:50,962 --> 00:02:51,963
打擾了

35
00:02:54,465 --> 00:02:55,633
武道

36
00:02:55,717 --> 00:02:56,801
到底…

37
00:02:56,885 --> 00:02:59,721
到底發生什麼事了？直人

38
00:03:00,805 --> 00:03:03,391
你至今為了拯救我姊姊

39
00:03:04,184 --> 00:03:06,394
穿越時空，回到過去好幾次了對吧？

40
00:03:07,270 --> 00:03:10,899
這次的未來是有史以來最糟糕的

41
00:03:13,484 --> 00:03:15,862
有史以來最糟糕的？

42
00:03:15,945 --> 00:03:16,821
是的

43
00:03:17,739 --> 00:03:19,908
不但姊姊沒有活下來

44
00:03:20,867 --> 00:03:23,411
東京卍會的主要成員…

45
00:03:24,120 --> 00:03:25,663
也全數遇害了

46
00:03:26,206 --> 00:03:27,165
什麼？

47
00:03:32,837 --> 00:03:35,173
（東京復仇者）

48
00:04:59,132 --> 00:05:00,633
（#36 最終指令）

49
00:05:00,717 --> 00:05:03,177
松野千冬被槍殺

50
00:05:03,678 --> 00:05:06,139
柴八戒被燒死

51
00:05:07,140 --> 00:05:09,100
三谷隆被勒斃

52
00:05:10,101 --> 00:05:12,061
龍宮寺堅被砍死

53
00:05:12,562 --> 00:05:18,109
羽宮一虎、林田春樹
和其他成員全都被殺害了

54
00:05:19,360 --> 00:05:21,237
連稀咲也沒有倖免

55
00:05:21,821 --> 00:05:22,864
稀咲也是？

56
00:05:24,490 --> 00:05:26,909
大家都死了

57
00:05:29,871 --> 00:05:32,540
怎麼會？為什麼？

58
00:05:32,623 --> 00:05:34,208
凶手還沒有落網

59
00:05:34,792 --> 00:05:37,211
我們甚至沒有任何線索
不知道對方的下落

60
00:05:39,130 --> 00:05:40,173
Mikey呢？

61
00:05:40,673 --> 00:05:43,676
難道Mikey也遭人殺害了嗎？

62
00:05:45,261 --> 00:05:48,389
你仔細聽我說，武道

63
00:05:48,473 --> 00:05:49,599
什麼？

64
00:05:49,682 --> 00:05:50,850
根據目前的情況

65
00:05:50,933 --> 00:05:54,395
作為連環凶殺案的嫌犯
已經遭到通緝的…

66
00:05:55,271 --> 00:05:56,773
就是佐野萬次郎

67
00:05:59,942 --> 00:06:00,777
什麼啊？

68
00:06:02,028 --> 00:06:04,739
你別開玩笑了

69
00:06:05,740 --> 00:06:07,450
怎麼可能是他啊！

70
00:06:07,533 --> 00:06:11,913
無論如何Mikey都不可能
對大家下手吧！

71
00:06:12,997 --> 00:06:14,040
喂！

72
00:06:16,084 --> 00:06:19,712
武道，我也想知道真相

73
00:06:20,755 --> 00:06:22,840
我想親自見佐野萬次郎一面
並問出事情經過

74
00:06:23,883 --> 00:06:25,885
能做到這件事的就只有你了

75
00:06:27,136 --> 00:06:29,263
你是東京卍會的幹部

76
00:06:29,347 --> 00:06:32,350
不過你是唯一沒有慘遭毒手的人
所以我才這麼說

77
00:06:36,479 --> 00:06:37,688
Mikey他…

78
00:06:38,481 --> 00:06:40,566
那個Mikey…

79
00:06:40,650 --> 00:06:41,943
把東卍的所有成員…

80
00:06:43,403 --> 00:06:44,612
都趕盡殺絕？

81
00:06:45,613 --> 00:06:46,447
直人…

82
00:06:47,573 --> 00:06:49,492
真的是Mikey幹的嗎？

83
00:06:50,535 --> 00:06:53,871
你對此有頭緒嗎？

84
00:06:53,955 --> 00:06:54,789
什麼意思？

85
00:06:54,872 --> 00:06:57,875
這次穿越時空時你掌握到的消息

86
00:06:57,959 --> 00:07:00,837
肯定藏有一些線索

87
00:07:02,130 --> 00:07:03,047
至少能確定

88
00:07:03,548 --> 00:07:07,510
你在過去做的某件事
讓現在產生了劇變

89
00:07:09,220 --> 00:07:10,596
我做的事？

90
00:07:10,680 --> 00:07:13,224
難道你是想說我搞砸了？

91
00:07:13,307 --> 00:07:16,144
我和同伴們…

92
00:07:16,227 --> 00:07:19,939
把讓東卍偏離正軌的
兩個毒瘤在過去摘除了

93
00:07:20,022 --> 00:07:21,816
黑龍因此被瓦解

94
00:07:21,899 --> 00:07:24,694
還成功將稀咲逐出東卍

95
00:07:25,236 --> 00:07:28,030
照理說一切都很順利啊！

96
00:07:28,114 --> 00:07:29,449
武道…

97
00:07:29,532 --> 00:07:30,992
我哪裡做錯了？

98
00:07:31,492 --> 00:07:36,789
難道我不該對Mikey說
他自己就能開創新時代嗎？

99
00:07:37,665 --> 00:07:39,542
我做的其他事情…

100
00:07:40,209 --> 00:07:42,253
頂多就是拍了這張照片

101
00:07:44,297 --> 00:07:47,967
武道，那張照片本來放在哪裡？

102
00:07:48,050 --> 00:07:49,010
在哪裡？

103
00:07:49,969 --> 00:07:51,262
在這張暖桌上面

104
00:07:53,639 --> 00:07:54,682
這是信

105
00:07:55,516 --> 00:07:58,895
照片本來是裝在裡面嗎？

106
00:08:00,188 --> 00:08:02,064
（花垣武道先生收）

107
00:08:02,148 --> 00:08:04,567
讓我看一下那封信的內容

108
00:08:04,650 --> 00:08:06,110
什麼？好

109
00:08:08,488 --> 00:08:11,240
郵戳不在日本

110
00:08:11,741 --> 00:08:13,117
是菲律賓？

111
00:08:13,201 --> 00:08:14,452
菲律賓？

112
00:08:19,749 --> 00:08:21,292
（1月20日，在我說過的地方見）

113
00:08:21,375 --> 00:08:24,253
這封信的寄件人是誰？

114
00:08:26,797 --> 00:08:27,882
這是誰的字跡？

115
00:08:29,425 --> 00:08:31,469
“在我說過的地方”？

116
00:08:32,470 --> 00:08:33,304
嗯？

117
00:08:38,017 --> 00:08:39,227
啊…

118
00:08:41,354 --> 00:08:45,316
以前大哥在買零件的時候
發現這一輛機車

119
00:08:45,816 --> 00:08:49,028
當時他人在菲律賓的某一個城鎮

120
00:08:49,111 --> 00:08:50,780
是Mikey寄來的

121
00:09:05,670 --> 00:09:07,964
這裡就是信上的地址

122
00:09:11,551 --> 00:09:12,885
好寬廣啊

123
00:09:14,178 --> 00:09:15,012
我們兵分兩路吧

124
00:09:16,138 --> 00:09:17,974
請你務必要小心

125
00:09:19,058 --> 00:09:19,892
好

126
00:09:25,064 --> 00:09:26,899
沒人能保證他一定在這裡

127
00:09:27,900 --> 00:09:31,862
但是如果我能見到他
這就會是第一次

128
00:09:32,446 --> 00:09:34,824
是我首次見到未來的Mikey

129
00:09:36,158 --> 00:09:37,577
他變成什麼樣子了？

130
00:09:38,744 --> 00:09:40,204
是不是都沒變呢？

131
00:09:41,038 --> 00:09:43,082
碰面後要說些什麼？

132
00:09:45,084 --> 00:09:46,919
好大的廢墟啊

133
00:09:47,878 --> 00:09:49,130
他沒變？

134
00:09:49,672 --> 00:09:51,257
怎麼可能完全沒變啊

135
00:09:51,841 --> 00:09:54,260
搞不好所有人都是他殺的

136
00:09:55,428 --> 00:09:59,223
在這裡的不是我熟悉的Mikey

137
00:09:59,890 --> 00:10:04,228
或許是過了12年後判若兩人的Mikey

138
00:10:05,313 --> 00:10:06,981
我順勢來到了這裡

139
00:10:07,732 --> 00:10:09,859
不過仔細想想，現在我小命不保吧？

140
00:10:09,942 --> 00:10:12,361
說不定跟他見面的那一刻就會被幹掉

141
00:10:12,945 --> 00:10:15,615
不對，叫我來的目的
或許就是為了殺掉我

142
00:10:18,951 --> 00:10:19,910
我該回去嗎？

143
00:10:24,957 --> 00:10:26,000
這裡是…

144
00:10:30,588 --> 00:10:33,424
是在一片快令人窒息的灰色天空下

145
00:10:35,551 --> 00:10:39,263
廢墟的天花板崩塌
堆放了大量的廢料

146
00:10:44,393 --> 00:10:46,520
“在我說過的地方見”

147
00:10:48,314 --> 00:10:49,565
就是這裡！

148
00:10:50,900 --> 00:10:54,654
是Mikey的哥哥
找到CB250T引擎的地方

149
00:10:55,404 --> 00:10:57,823
我有點感動呢

150
00:10:59,533 --> 00:11:00,534
武小道

151
00:11:25,393 --> 00:11:27,770
Mikey…

152
00:11:31,816 --> 00:11:32,817
Mikey

153
00:11:35,111 --> 00:11:37,488
我第一次見到現代的Mikey

154
00:11:38,489 --> 00:11:40,700
他的眼神和當時一模一樣

155
00:11:42,451 --> 00:11:44,662
那個，我…

156
00:11:45,746 --> 00:11:48,332
-你過得好嗎？
-我終於見到他了

157
00:11:49,583 --> 00:11:50,626
過得很好

158
00:11:50,710 --> 00:11:53,212
-總算…
-那個…

159
00:11:55,881 --> 00:11:59,927
抵達Mikey的身邊了

160
00:12:00,010 --> 00:12:01,011
我…

161
00:12:03,472 --> 00:12:04,432
對不起

162
00:12:06,392 --> 00:12:08,310
你依然是愛哭鬼啊

163
00:12:18,320 --> 00:12:21,699
我特地叫你過來是有事要拜託你

164
00:12:21,782 --> 00:12:22,616
什麼？

165
00:12:23,325 --> 00:12:24,160
有事拜託我？

166
00:12:26,954 --> 00:12:30,541
我來這裡回想大哥的事

167
00:12:31,208 --> 00:12:33,085
頓時許多回憶湧上心頭

168
00:12:34,211 --> 00:12:36,672
小時候我和各種人打來打去

169
00:12:37,757 --> 00:12:39,300
有時互相理解、一起歡笑

170
00:12:40,760 --> 00:12:41,969
有時哭泣

171
00:12:42,970 --> 00:12:46,098
東卍就是那樣日益壯大的

172
00:12:47,892 --> 00:12:49,351
我開始緬懷起了過去

173
00:12:51,604 --> 00:12:52,646
Mikey

174
00:12:54,064 --> 00:12:55,733
與他見面之後我就確信了

175
00:12:56,734 --> 00:12:58,944
他果然還是我知道的那位Mikey

176
00:12:59,653 --> 00:13:03,115
他不可能取走三谷或其他人的性命

177
00:13:03,699 --> 00:13:06,202
東卍的那位Mikey怎麼可能痛下殺手

178
00:13:09,997 --> 00:13:11,916
東卍變了

179
00:13:17,671 --> 00:13:18,756
武小道

180
00:13:21,467 --> 00:13:23,844
你為什麼要離開東卍？

181
00:13:24,345 --> 00:13:25,179
什麼？

182
00:13:26,931 --> 00:13:28,474
當時我希望你留下來陪我

183
00:13:30,142 --> 00:13:32,186
希望你像大哥一樣罵我

184
00:13:34,939 --> 00:13:36,607
我好不容易自己撐過來了

185
00:13:38,275 --> 00:13:39,944
但是依然無法力挽狂瀾

186
00:13:41,445 --> 00:13:43,239
沒辦法阻止我失去自我

187
00:13:44,865 --> 00:13:48,744
Mikey，那是什麼意思？

188
00:13:48,828 --> 00:13:52,039
我想要阻止你脫離東卍

189
00:13:52,790 --> 00:13:54,959
堅仔卻這麼對我說

190
00:13:57,795 --> 00:13:59,255
住手吧，Mikey

191
00:13:59,338 --> 00:14:00,589
什麼啊？

192
00:14:00,673 --> 00:14:02,800
你這混蛋是在命令我嗎？

193
00:14:05,678 --> 00:14:07,888
我也同意Draken的意見

194
00:14:09,515 --> 00:14:10,349
三谷

195
00:14:10,850 --> 00:14:13,602
那傢伙不適合待在未來的東卍

196
00:14:20,901 --> 00:14:21,902
Mikey…

197
00:14:21,986 --> 00:14:25,447
你選擇的這條路將充滿暴力紛爭

198
00:14:26,448 --> 00:14:30,160
我和三谷會把這條命交給你

199
00:14:30,744 --> 00:14:31,704
這是我們的決定

200
00:14:32,454 --> 00:14:33,622
可是Mikey啊…

201
00:14:34,832 --> 00:14:37,167
武小道是我們的恩人

202
00:14:38,002 --> 00:14:39,837
我不希望他變成我們這樣子

203
00:14:41,088 --> 00:14:43,507
拜託你不要把他拖下水

204
00:14:49,471 --> 00:14:52,349
他們兩人是那樣說的？

205
00:14:52,850 --> 00:14:53,684
對啊

206
00:14:54,518 --> 00:14:56,228
他們人真的很好，對吧？

207
00:14:57,104 --> 00:14:58,230
而他們倆…

208
00:14:59,690 --> 00:15:01,025
卻被我殺了

209
00:15:02,192 --> 00:15:03,319
什麼？

210
00:15:04,695 --> 00:15:05,779
武小道

211
00:15:06,697 --> 00:15:08,574
當年的東卍已經不存在了

212
00:15:09,992 --> 00:15:12,828
他們所有人全都…

213
00:15:14,872 --> 00:15:16,081
被我殺害了

214
00:15:17,917 --> 00:15:19,043
所以想拜託你

215
00:15:19,543 --> 00:15:22,713
就由你來結束這一切吧

216
00:15:31,764 --> 00:15:32,765
武小道

217
00:15:33,974 --> 00:15:34,892
殺掉我吧

218
00:15:49,031 --> 00:15:51,158
我想在這裡結束一切

219
00:15:51,992 --> 00:15:53,369
終結我的夢想

220
00:15:56,288 --> 00:16:00,167
你到底在胡說什麼啊？Mikey

221
00:16:00,250 --> 00:16:04,129
請不要這樣，太莫名其妙了吧

222
00:16:04,213 --> 00:16:07,341
竟然一碰面就突然要我殺死你

223
00:16:08,342 --> 00:16:11,637
我只是想見你一面啊

224
00:16:12,805 --> 00:16:14,431
只是想見我一面？

225
00:16:15,557 --> 00:16:18,435
八戒在臨死前好像也說了這種話

226
00:16:27,987 --> 00:16:28,988
Mikey…

227
00:16:29,571 --> 00:16:33,867
真想和武小道與大家
在最後吵鬧地聚在一起啊

228
00:16:38,080 --> 00:16:41,083
八戒在臨死前那麼說？

229
00:16:45,129 --> 00:16:47,381
夢想真難實現啊

230
00:16:48,382 --> 00:16:49,967
“開創不良少年的時代”

231
00:16:51,010 --> 00:16:54,179
東卍原本是朝著那個目標勇往直前

232
00:16:55,597 --> 00:16:59,476
在不知不覺間卻變調成現在這樣

233
00:17:00,144 --> 00:17:01,186
現在這樣？

234
00:17:02,396 --> 00:17:04,189
在我第一次殺人的時候…

235
00:17:10,487 --> 00:17:12,031
我什麼感覺都沒有

236
00:17:13,866 --> 00:17:15,159
然後我心想

237
00:17:15,659 --> 00:17:21,331
世上的難解問題
大多能靠殺人輕易解決

238
00:17:24,084 --> 00:17:26,795
遇到礙事的人，消除掉就行了

239
00:17:28,839 --> 00:17:31,091
不對啊，Mikey！

240
00:17:31,175 --> 00:17:33,427
你仍舊沒有變！

241
00:17:33,510 --> 00:17:35,095
你還是當年的你！

242
00:17:35,179 --> 00:17:37,806
別再說下去了，武小道

243
00:17:37,890 --> 00:17:40,100
我看你的眼睛就知道了

244
00:17:40,184 --> 00:17:42,144
你一點都沒變！

245
00:17:42,227 --> 00:17:43,145
別說了

246
00:17:43,228 --> 00:17:44,521
你完全沒有變

247
00:17:44,605 --> 00:17:48,442
所以拜託你不要說什麼
消除誰之類的話啦！

248
00:17:53,781 --> 00:17:55,783
你搞什麼東西啊？

249
00:18:03,665 --> 00:18:06,668
你有什麼遺言嗎？千冬

250
00:18:10,798 --> 00:18:13,300
你記得花垣武道這人物嗎？

251
00:18:14,343 --> 00:18:17,596
他總有一天會來找你

252
00:18:18,222 --> 00:18:19,681
到那時候

253
00:18:20,432 --> 00:18:23,644
他還會是以前的模樣
彷彿穿越了時空

254
00:18:25,229 --> 00:18:27,773
屆時請你好好看他的眼睛

255
00:18:28,816 --> 00:18:31,610
因為他的眼睛從不說謊

256
00:18:33,320 --> 00:18:34,154
還請你…

257
00:18:35,447 --> 00:18:37,282
相信他吧

258
00:18:40,536 --> 00:18:42,955
不要用那種眼神看我！

259
00:18:46,959 --> 00:18:48,085
Mikey

260
00:18:48,752 --> 00:18:51,380
把槍撿起來，武小道

261
00:18:52,506 --> 00:18:53,674
你不殺我…

262
00:18:55,259 --> 00:18:56,760
你就會沒命

263
00:19:09,898 --> 00:19:11,817
我們無法回到那時候了

264
00:19:29,585 --> 00:19:31,545
你沒事吧？武小道

265
00:19:32,796 --> 00:19:33,672
直人…

266
00:19:38,510 --> 00:19:40,012
Mikey

267
00:19:41,221 --> 00:19:42,723
Mikey！

268
00:19:43,557 --> 00:19:44,808
Mikey！

269
00:19:44,892 --> 00:19:47,060
武小道，不可以靠近他！

270
00:19:50,147 --> 00:19:51,940
槍枝保險關著

271
00:19:52,858 --> 00:19:54,484
難道他無意殺人嗎？

272
00:19:54,985 --> 00:19:57,654
Mikey…

273
00:20:04,536 --> 00:20:06,371
Mikey！

274
00:20:07,956 --> 00:20:10,542
是橘直人嗎？

275
00:20:10,626 --> 00:20:11,752
什麼？

276
00:20:12,628 --> 00:20:14,087
謝謝你

277
00:20:14,838 --> 00:20:19,051
我想武小道大概做不到吧

278
00:20:19,551 --> 00:20:20,928
Mikey！

279
00:20:22,262 --> 00:20:24,848
終於要結束了啊

280
00:20:26,099 --> 00:20:30,437
我這一生只充斥著痛苦

281
00:20:31,063 --> 00:20:34,107
別那樣說啊，Mikey

282
00:20:35,525 --> 00:20:38,153
我有能力改變

283
00:20:38,237 --> 00:20:39,321
武道

284
00:20:39,404 --> 00:20:41,865
我其實可以回到過去

285
00:20:41,949 --> 00:20:43,116
能再重新來過

286
00:20:43,617 --> 00:20:47,829
我會努力，不讓這種未來重演的

287
00:20:48,330 --> 00:20:51,667
我絕對不會放棄的

288
00:20:51,750 --> 00:20:56,213
所以你不要說那麼悲傷的話

289
00:20:58,757 --> 00:21:01,260
謝謝你，武小道

290
00:21:01,343 --> 00:21:02,177
什麼？

291
00:21:02,844 --> 00:21:04,888
你是在安慰我吧？

292
00:21:06,974 --> 00:21:08,600
就算是謊言，我也很開心喔

293
00:21:12,354 --> 00:21:13,522
武小道

294
00:21:14,731 --> 00:21:15,565
怎麼了？

295
00:21:16,775 --> 00:21:17,859
你的手…

296
00:21:20,153 --> 00:21:21,363
好溫暖

297
00:21:29,746 --> 00:21:30,872
Mikey…

298
00:21:31,623 --> 00:21:32,791
這不是真的

299
00:21:32,874 --> 00:21:34,334
回答我啊

300
00:21:35,335 --> 00:21:37,879
我在叫你啊，Mikey！

301
00:21:44,886 --> 00:21:45,804
武小道

302
00:21:46,430 --> 00:21:49,057
今天起你就是我兄弟啦

303
00:21:49,141 --> 00:21:52,769
所以我要創造一個
屬於不良少年的時代

304
00:21:54,938 --> 00:21:57,607
你很堅強，武小道

305
00:22:05,407 --> 00:22:06,408
武道

306
00:23:38,375 --> 00:23:40,377
字幕翻譯：陳幼雯