1
00:00:02,335 --> 00:00:03,253
<i>Ei voi olla!</i>

2
00:00:07,590 --> 00:00:10,802
<i>Mitsuya on kuollut.</i>

3
00:00:20,145 --> 00:00:22,439
<i>Ei voi olla. Ei voi!</i>

4
00:00:22,522 --> 00:00:25,775
<i>Ei ole mitenkään mahdollista,
että Mitsuya olisi kuollut.</i>

5
00:00:37,537 --> 00:00:41,166
TOKION MANJI-JENGIN UPSEERI KURISTETTU.
RUUMIS TUNNISTETTU TAKASHI MITSUYAKSI.

6
00:00:44,544 --> 00:00:45,420
Ei voi olla.

7
00:00:46,546 --> 00:00:48,631
<i>Tässä on jokin virhe.</i>

8
00:00:49,883 --> 00:00:51,843
<i>Miten näin voi käydä?</i>

9
00:00:57,849 --> 00:01:00,477
HINATA TACHIBANA KUOLEE
MAHDOLLISESSA JENGIKOLARISSA

10
00:01:00,560 --> 00:01:03,313
<i>Kuoliko Hinakin?</i>

11
00:01:06,149 --> 00:01:07,442
<i>Sama juttu kuin aiemmin.</i>

12
00:01:09,319 --> 00:01:10,153
<i>Mikään…</i>

13
00:01:10,820 --> 00:01:12,614
<i>Mikään ei ole muuttunut!</i>

14
00:01:13,156 --> 00:01:14,532
<i>Mitä hittoa tapahtuu?</i>

15
00:01:28,463 --> 00:01:29,297
Hitto!

16
00:01:31,216 --> 00:01:32,801
Hitto!

17
00:01:33,760 --> 00:01:35,261
Chifuyu!

18
00:01:35,345 --> 00:01:36,638
Naoto!

19
00:01:37,222 --> 00:01:39,349
Minne hittoon olette menneet?

20
00:01:44,813 --> 00:01:45,814
Avain?

21
00:01:49,651 --> 00:01:52,487
Tämä on avain ränsistyneeseen asuntoon,

22
00:01:54,280 --> 00:01:55,615
<i>jossa asuin.</i>

23
00:02:08,753 --> 00:02:10,421
<i>Tuoksuu kodiltani.</i>

24
00:02:12,924 --> 00:02:15,718
<i>Täällä siis asun.</i>

25
00:02:19,055 --> 00:02:20,473
Korkean kerrostalon sijaan -

26
00:02:21,641 --> 00:02:23,226
olen taas täällä.

27
00:02:24,769 --> 00:02:27,021
Mutta miksi?

28
00:02:32,527 --> 00:02:34,904
Se on viimeinen kuva,
jonka otin meistä ryhmänä.

29
00:02:36,447 --> 00:02:37,490
Siinähän sinä olet.

30
00:02:39,534 --> 00:02:40,660
Olen etsinyt sinua.

31
00:02:42,620 --> 00:02:45,748
Muistoni pyyhittiin,

32
00:02:45,832 --> 00:02:48,293
joten tiesin sinun palanneen.

33
00:02:49,586 --> 00:02:50,879
Naoto!

34
00:02:50,962 --> 00:02:51,963
Tulen sisään.

35
00:02:54,465 --> 00:02:55,633
Takemichi.

36
00:02:55,717 --> 00:02:56,801
Mitä?

37
00:02:56,885 --> 00:02:59,721
Mitä hittoa tapahtuu, Naoto?

38
00:03:00,805 --> 00:03:03,391
Olet matkannut
menneisyyteen useaan otteeseen -

39
00:03:04,184 --> 00:03:06,394
pelastaaksesi siskoni.

40
00:03:07,270 --> 00:03:10,899
Mutta tämä aikajana on
pahin tähän mennessä.

41
00:03:13,484 --> 00:03:15,862
Kaikkein pahin?

42
00:03:15,945 --> 00:03:16,821
Aivan.

43
00:03:17,739 --> 00:03:19,908
Paitsi että siskoni ei pelastunut,

44
00:03:20,825 --> 00:03:23,411
myös kaikki Tokion Manji-jengin
tärkeimmät jäsenet -

45
00:03:24,120 --> 00:03:25,663
murhattiin.

46
00:03:26,206 --> 00:03:27,165
Mitä?

47
00:04:59,132 --> 00:05:00,633
OSA 36. VIIMEINEN TILAUS

48
00:05:00,717 --> 00:05:03,177
Chifuyu Matsuno, ammuttiin.

49
00:05:03,678 --> 00:05:06,139
Hakkai Shiba, poltettiin.

50
00:05:07,140 --> 00:05:09,100
Takashi Mitsuya, kuristettiin.

51
00:05:10,101 --> 00:05:12,061
Ken Ryuguji, puukotettiin.

52
00:05:12,562 --> 00:05:18,109
Kazutora Hanemiya, Haruki Hayashida
ja kaikki muutkin on murhattu.

53
00:05:19,360 --> 00:05:21,237
Jopa Kisaki on murhattu.

54
00:05:21,821 --> 00:05:22,864
Jopa Kisaki?

55
00:05:24,490 --> 00:05:26,909
He ovat kaikki kuolleet.

56
00:05:29,871 --> 00:05:32,540
Miten se on mahdollista?

57
00:05:32,623 --> 00:05:34,334
Emme ole saaneet syyllistä kiinni.

58
00:05:34,834 --> 00:05:37,211
Meillä ei ole edes johtolankaa
heidän olinpaikastaan.

59
00:05:39,130 --> 00:05:40,173
Entä Mikey?

60
00:05:40,673 --> 00:05:43,676
Ei kai Mikeyakin ole murhattu?

61
00:05:45,261 --> 00:05:48,389
Valmistaudu tähän, Takemichi.

62
00:05:48,473 --> 00:05:49,599
Mitä?

63
00:05:49,682 --> 00:05:50,850
Tällä hetkellä -

64
00:05:50,933 --> 00:05:54,395
näistä murhista
etsintäkuulutettu henkilö on -

65
00:05:55,271 --> 00:05:56,773
Manjiro Sano.

66
00:05:59,942 --> 00:06:00,777
Mitä?

67
00:06:02,028 --> 00:06:04,739
Sinulla on sairas huumorintaju,
paskiainen.

68
00:06:05,740 --> 00:06:07,450
Mahdotonta!

69
00:06:07,533 --> 00:06:11,913
Mikey ei ikimaailmassa
tappaisi heitä kaikkia.

70
00:06:12,997 --> 00:06:14,040
Hei!

71
00:06:16,084 --> 00:06:19,712
Takemichi, minäkin haluan tietää totuuden.

72
00:06:20,630 --> 00:06:22,840
Haluan tavata Manjiro Sanon
ja puhua hänelle.

73
00:06:23,883 --> 00:06:25,885
Mutta vain sinä voit tehdä sen.

74
00:06:27,136 --> 00:06:29,263
Vaikka olet Tokion Manji-jengin upseeri,

75
00:06:29,347 --> 00:06:32,350
olet ainoa, jota ei ole murhattu.

76
00:06:36,479 --> 00:06:37,688
Mikey.

77
00:06:38,481 --> 00:06:40,066
<i>Tuntemani Mikey…</i>

78
00:06:40,775 --> 00:06:41,943
<i>Tappaisiko hän oikeasti kaikki?</i>

79
00:06:43,403 --> 00:06:44,612
Tomanissa?

80
00:06:45,613 --> 00:06:46,447
Naoto.

81
00:06:47,573 --> 00:06:49,492
Tekikö Mikey sen?

82
00:06:50,535 --> 00:06:53,871
Keksitkö mitään, mikä viittaisi siihen,
miksi hän teki sen?

83
00:06:53,955 --> 00:06:54,789
Mitä?

84
00:06:54,872 --> 00:06:57,875
Viimeksi, kun matkustit ajassa taaksepäin,

85
00:06:57,959 --> 00:07:00,837
opit varmasti jotain,
mikä voi auttaa meitä.

86
00:07:02,088 --> 00:07:03,047
Yksi asia on varma.

87
00:07:03,548 --> 00:07:07,510
Jokin, mitä teit menneisyydessä,
on muuttanut paljon tällä aikajanalla.

88
00:07:09,220 --> 00:07:10,596
Jokin, mitä tein?

89
00:07:10,680 --> 00:07:13,224
Väitätkö, että mokasin?

90
00:07:13,307 --> 00:07:16,144
<i>Minä ja muut -</i>

91
00:07:16,227 --> 00:07:19,939
<i>poistimme ne kaksi asiaa,
jotka tuhosivat Tomanin.</i>

92
00:07:20,022 --> 00:07:21,816
<i>Tuhosimme BLACK DRAGONIN -</i>

93
00:07:21,899 --> 00:07:24,694
<i>ja Kisaki heitettiin ulos Tomanista.</i>

94
00:07:25,236 --> 00:07:28,030
Kaikki meni täydellisesti!

95
00:07:28,114 --> 00:07:29,449
Takemichi.

96
00:07:29,532 --> 00:07:30,992
Mikä meni pieleen?

97
00:07:31,492 --> 00:07:36,789
Oliko väärin sanoa Mikeylle,
että hän pärjää yksin?

98
00:07:37,665 --> 00:07:39,542
Ainoa muu asia, jonka tein,

99
00:07:40,209 --> 00:07:42,253
oli tämän kuvan ottaminen.

100
00:07:44,297 --> 00:07:47,967
Takemichi, missä se kuva oli?

101
00:07:48,050 --> 00:07:49,010
Missä?

102
00:07:49,969 --> 00:07:51,262
Tällä pöydällä.

103
00:07:53,639 --> 00:07:54,682
Kirje.

104
00:07:55,516 --> 00:07:58,895
Kuvan on täytynyt olla
täällä tämän kanssa.

105
00:08:00,188 --> 00:08:02,064
HRA TAKEMICHI HANAGAKI

106
00:08:02,148 --> 00:08:04,567
Näytä sitä kirjettä.

107
00:08:04,650 --> 00:08:06,110
Toki.

108
00:08:08,488 --> 00:08:11,240
Tämä ei ole japanilainen postileima.

109
00:08:11,741 --> 00:08:13,117
Se on Filippiineiltä.

110
00:08:13,201 --> 00:08:14,452
Filippiineiltä?

111
00:08:19,874 --> 00:08:21,292
TAVATAAN 20. TAMMIKUUTA PAIKASSA,
JOSTA KERROIN

112
00:08:21,375 --> 00:08:24,253
Kuka lähetti tämän kirjeen?

113
00:08:26,797 --> 00:08:27,965
<i>Kenen käsialaa tämä on?</i>

114
00:08:29,425 --> 00:08:31,469
<i>Ja mikä on se "paikka, josta kerroin"?</i>

115
00:08:32,470 --> 00:08:33,304
Mitä?

116
00:08:38,017 --> 00:08:39,227
Ai.

117
00:08:41,354 --> 00:08:45,316
Veljeni löysi ne,
kun hän matkusti ostamaan osia.

118
00:08:45,816 --> 00:08:49,028
Se oli jossain filippiiniläiskaupungissa.

119
00:08:49,111 --> 00:08:50,780
<i>Se on Mikeylta.</i>

120
00:09:05,670 --> 00:09:07,964
Tämä osoite oli kirjekuoressa.

121
00:09:11,551 --> 00:09:12,885
Se on aika iso.

122
00:09:14,220 --> 00:09:15,137
Hajaannutaan.

123
00:09:16,138 --> 00:09:17,974
Ole hyvin varovainen.

124
00:09:19,058 --> 00:09:19,934
Selvä.

125
00:09:25,064 --> 00:09:26,899
<i>Ei ole takuita, että hän on täällä.</i>

126
00:09:27,900 --> 00:09:31,862
<i>Mutta jos tapaan hänet,
se on ensimmäinen kerta,</i>

127
00:09:32,446 --> 00:09:34,824
<i>kun tapaan tulevan Mikeyn.</i>

128
00:09:36,158 --> 00:09:37,577
<i>Millainen hän mahtaa olla?</i>

129
00:09:38,744 --> 00:09:40,204
<i>Onko hän yhä samanlainen?</i>

130
00:09:41,038 --> 00:09:43,082
<i>Mistä puhumme, kun tapaamme?</i>

131
00:09:45,084 --> 00:09:46,919
Nämä rauniot ovat valtavat.

132
00:09:48,087 --> 00:09:49,130
<i>Onko hän entisensä?</i>

133
00:09:49,672 --> 00:09:51,257
<i>Ei, hänen on täytynyt muuttua.</i>

134
00:09:51,841 --> 00:09:54,260
<i>Hän varmaan on se,
joka murhasi heidät kaikki.</i>

135
00:09:55,428 --> 00:09:59,223
<i>Mikey ei ole se Mikey, jonka tunsin.</i>

136
00:09:59,890 --> 00:10:04,228
<i>Kahdentoista vuoden jälkeen
Mikey voi olla täysin erilainen.</i>

137
00:10:05,313 --> 00:10:06,856
<i>Tulin tänne hetken mielijohteesta,</i>

138
00:10:07,732 --> 00:10:09,859
<i>mutta kun ajattelen asiaa,
saatan olla vaarassa.</i>

139
00:10:09,942 --> 00:10:12,361
<i>Hän saattaa tappaa minut heti,
kun näkee minut.</i>

140
00:10:12,945 --> 00:10:15,615
<i>Hän saattoi johdattaa minut
tänne murhatakseen minut.</i>

141
00:10:18,951 --> 00:10:19,910
<i>Pitäisikö palata?</i>

142
00:10:24,957 --> 00:10:26,000
Mikä tuo on?

143
00:10:30,588 --> 00:10:33,424
<i>Taivas oli tukahduttavan harmaa.</i>

144
00:10:35,551 --> 00:10:39,263
<i>Hylätyssä rakennuksessa,
jonka katto on rikki.</i>

145
00:10:44,310 --> 00:10:46,520
<i>"Paikka, josta kerroin."</i>

146
00:10:48,314 --> 00:10:49,565
<i>Tämä se on!</i>

147
00:10:50,900 --> 00:10:54,654
<i>Täältä Mikeyn veli löysi CB250T moottorit.</i>

148
00:10:55,404 --> 00:10:57,823
<i>Tämä on aika liikuttavaa.</i>

149
00:10:59,533 --> 00:11:00,534
Takemitchy.

150
00:11:25,393 --> 00:11:27,770
Mikey.

151
00:11:31,816 --> 00:11:33,025
Mikey.

152
00:11:35,111 --> 00:11:37,488
<i>Kun tapasin Mikeyn
ensimmäistä kertaa nykyhetkessä,</i>

153
00:11:38,489 --> 00:11:40,700
<i>hänen silmänsä olivat samat kuin silloin.</i>

154
00:11:42,451 --> 00:11:44,662
No niin.

155
00:11:45,746 --> 00:11:48,332
-Miten olet voinut?
<i>-Vihdoinkin löysin hänet.</i>

156
00:11:49,583 --> 00:11:50,626
Hyvin.

157
00:11:50,710 --> 00:11:53,212
<i>-Vihdoinkin.</i>
-Hei.

158
00:11:55,881 --> 00:11:59,927
<i>Minä löysin Mikeyn.</i>

159
00:12:00,010 --> 00:12:01,011
Hei.

160
00:12:03,472 --> 00:12:04,432
Olen pahoillani.

161
00:12:06,392 --> 00:12:08,310
Edelleen itkupilli.

162
00:12:18,279 --> 00:12:21,699
Kutsuin sinut tänne asti,
koska pyydän palvelusta.

163
00:12:21,782 --> 00:12:22,616
Mitä?

164
00:12:23,325 --> 00:12:24,160
Palvelusta?

165
00:12:26,954 --> 00:12:30,541
Kun tulin tänne ja ajattelin veljeäni,

166
00:12:31,208 --> 00:12:33,085
mieleeni tulvi muistoja.

167
00:12:34,211 --> 00:12:36,672
Tappelin lapsena monien kanssa.

168
00:12:37,757 --> 00:12:39,300
Sain ystäviä, ja nauroin -

169
00:12:40,760 --> 00:12:42,011
ja itkin heidän kanssaan.

170
00:12:42,970 --> 00:12:46,098
Tajusin, että siten Toman kasvoi.

171
00:12:47,892 --> 00:12:49,351
Tuli nostalginen olo.

172
00:12:51,604 --> 00:12:52,646
Mikey.

173
00:12:54,064 --> 00:12:55,733
<i>Nyt kun olen nähnyt hänet, olen varma.</i>

174
00:12:56,734 --> 00:12:58,944
<i>Mikey on yhä Mikey.</i>

175
00:12:59,653 --> 00:13:03,115
<i>Hän ei ole voinut murhata
Mitsuyaa tai muita.</i>

176
00:13:03,699 --> 00:13:06,577
<i>Tomanin Mikey ei voisi tappaa heitä.</i>

177
00:13:09,997 --> 00:13:11,916
Toman muuttui.

178
00:13:17,755 --> 00:13:18,923
Takemitchy.

179
00:13:21,467 --> 00:13:23,844
Miksi jätit Tomanin?

180
00:13:24,345 --> 00:13:25,179
Mitä?

181
00:13:26,931 --> 00:13:28,474
Halusin, että jäät luokseni.

182
00:13:30,142 --> 00:13:32,186
Halusin, että torut minua kuten veljeni.

183
00:13:34,939 --> 00:13:36,607
Tein parhaani yksin.

184
00:13:38,275 --> 00:13:39,944
Mutta en voinut pidätellä sitä.

185
00:13:41,445 --> 00:13:43,280
En voinut olla kadottamatta itseäni.

186
00:13:44,865 --> 00:13:48,744
Mikey, mitä tarkoitat?

187
00:13:48,828 --> 00:13:52,039
Kun yritin estää sinua jättämästä Tomania,

188
00:13:52,790 --> 00:13:54,959
Draken sanoi minulle näin:

189
00:13:57,795 --> 00:13:59,255
Älä, Mikey.

190
00:13:59,338 --> 00:14:00,589
Mitä?

191
00:14:00,673 --> 00:14:02,800
Yritätkö määräillä minua?

192
00:14:05,678 --> 00:14:07,888
Olen samaa mieltä.

193
00:14:09,515 --> 00:14:10,349
Mitsuya.

194
00:14:10,850 --> 00:14:13,602
Hän ei sovi siihen,
mikä Tomanista on tulossa.

195
00:14:20,901 --> 00:14:21,902
Mikey.

196
00:14:21,986 --> 00:14:25,447
Olet valinnut väkivallan polun.

197
00:14:26,448 --> 00:14:30,160
Mitsuya ja minä luotamme
henkemme käsiisi tällä polulla.

198
00:14:30,744 --> 00:14:31,704
Olemme tehneet päätöksemme.

199
00:14:32,454 --> 00:14:33,622
Mutta Mikey.

200
00:14:34,832 --> 00:14:37,167
Olemme Takemitchylle velkaa.

201
00:14:38,002 --> 00:14:39,837
En halua, että hänestä tulee kaltaisemme.

202
00:14:41,088 --> 00:14:43,507
Älä sotke häntä tähän.

203
00:14:49,555 --> 00:14:52,349
Sanoivatko he kaksi niin?

204
00:14:52,850 --> 00:14:53,684
Joo.

205
00:14:54,518 --> 00:14:56,228
He ovat parhaita, vai mitä?

206
00:14:57,104 --> 00:14:58,230
Mutta he olivat ne,

207
00:14:59,690 --> 00:15:01,025
jotka tapoin.

208
00:15:02,192 --> 00:15:03,319
Mitä?

209
00:15:04,695 --> 00:15:05,779
Takemitchy.

210
00:15:06,697 --> 00:15:08,574
Toman ei ole samanlainen kuin ennen.

211
00:15:09,992 --> 00:15:12,828
Ne tyypit, joka ikisen heistä…

212
00:15:14,872 --> 00:15:16,081
Tapoin heidät kaikki.

213
00:15:17,917 --> 00:15:19,043
Siksi pyydän sinua.

214
00:15:19,543 --> 00:15:22,713
Haluan, että lopetat kaiken.

215
00:15:31,764 --> 00:15:32,765
Takemitchy.

216
00:15:33,974 --> 00:15:34,892
Tapa minut.

217
00:15:49,031 --> 00:15:51,158
Haluan lopettaa kaiken tähän.

218
00:15:51,992 --> 00:15:53,369
Päättää unelmani.

219
00:15:56,288 --> 00:16:00,167
Mitä tarkoitat, Mikey?

220
00:16:00,250 --> 00:16:04,129
Älä sano noin. Siinä ei ole järkeä.

221
00:16:04,213 --> 00:16:07,341
Heti kun löydän sinut,
käsket minun tappaa sinut.

222
00:16:08,300 --> 00:16:11,637
Tulin vain, koska halusin nähdä sinut.

223
00:16:12,805 --> 00:16:14,431
Koska halusit nähdä minut?

224
00:16:15,557 --> 00:16:18,435
Hakkai sanoi jotain samanlaista
juuri ennen kuolemaansa.

225
00:16:27,987 --> 00:16:28,988
Mikey.

226
00:16:29,571 --> 00:16:33,867
Halusin meidän kaikkien pitävän hauskaa
Takemitchyn kanssa vielä kerran.

227
00:16:38,080 --> 00:16:41,083
Juuri ennen Hakkain kuolemaa?

228
00:16:45,129 --> 00:16:47,381
Unelmia ei ole helppo saavuttaa.

229
00:16:48,382 --> 00:16:49,967
Sanoin rakentavani uuden
aikakauden huligaaneille.

230
00:16:51,010 --> 00:16:54,179
Tomanin piti edetä sitä tavoitetta kohti.

231
00:16:55,597 --> 00:16:59,476
Mutta ennen kuin huomasinkaan,
asiat kääntyivät tällaisiksi.

232
00:17:00,144 --> 00:17:01,186
Milaisiksi?

233
00:17:02,271 --> 00:17:04,189
Ensimmäisen kerran, kun tapoin jonkun,

234
00:17:10,487 --> 00:17:12,031
en tuntenut mitään.

235
00:17:13,866 --> 00:17:15,159
Sitten tajusin jotain.

236
00:17:15,659 --> 00:17:21,331
Kaikki elämän ongelmat ratkeavat
helposti tappamalla joku.

237
00:17:24,084 --> 00:17:26,795
Voin tappaa kenet tahansa,
joka tulee tielleni.

238
00:17:28,839 --> 00:17:31,091
Olet väärässä, Mikey!

239
00:17:31,175 --> 00:17:33,427
Et ole muuttunut, Mikey!

240
00:17:33,510 --> 00:17:35,095
Olet samanlainen kuin silloin!

241
00:17:35,179 --> 00:17:37,806
Lopeta, Takemitchy.

242
00:17:37,890 --> 00:17:40,100
Näen sen, kun katson silmiisi.

243
00:17:40,184 --> 00:17:42,144
Et ole muuttunut yhtään.

244
00:17:42,227 --> 00:17:43,145
Lopeta.

245
00:17:43,228 --> 00:17:44,521
Et ole muuttunut.

246
00:17:44,605 --> 00:17:48,442
Joten pyydän, lopeta tämä tappaminen!

247
00:17:53,781 --> 00:17:55,783
Mikä hitto sinä olet?

248
00:18:03,665 --> 00:18:06,668
Onko viimeisiä sanoja, Chifuyu?

249
00:18:10,798 --> 00:18:13,300
Muistatko Takemichi Hanagakin?

250
00:18:14,343 --> 00:18:17,596
Jonain päivänä hän tulee
etsimään sinua, Mikey.

251
00:18:18,222 --> 00:18:19,681
Kun hän löytää sinut,

252
00:18:20,432 --> 00:18:23,644
hän on samanlainen kuin silloin.
Ihan kuin hän olisi matkustanut ajassa.

253
00:18:25,229 --> 00:18:27,773
Katso tarkkaan hänen silmiinsä.

254
00:18:28,816 --> 00:18:31,610
Hänen silmänsä eivät valehtele.

255
00:18:33,320 --> 00:18:34,154
Ole kiltti.

256
00:18:35,447 --> 00:18:37,282
Luota häneen.

257
00:18:40,536 --> 00:18:42,955
Älä katso minua noin.

258
00:18:46,959 --> 00:18:48,085
<i>Mikey.</i>

259
00:18:48,752 --> 00:18:51,380
Ota ase, Takemitchy.

260
00:18:52,506 --> 00:18:53,674
Joko tapat minut,

261
00:18:55,259 --> 00:18:56,760
tai kuolet.

262
00:19:09,898 --> 00:19:11,817
Emme voi palata menneeseen.

263
00:19:29,585 --> 00:19:31,545
Oletko kunnossa, Takemichi?

264
00:19:32,796 --> 00:19:33,672
Naoto.

265
00:19:38,510 --> 00:19:40,012
Mikey.

266
00:19:41,221 --> 00:19:42,723
Mikey!

267
00:19:43,557 --> 00:19:44,808
Mikey!

268
00:19:44,892 --> 00:19:47,352
Takemichi, pysy kaukana hänestä!

269
00:19:50,147 --> 00:19:51,940
<i>Varmistin on päällä.</i>

270
00:19:52,858 --> 00:19:54,484
Eikö hän aikonut tappaa?

271
00:19:54,985 --> 00:19:57,654
Mikey!

272
00:20:04,620 --> 00:20:06,371
Mikey!

273
00:20:07,956 --> 00:20:10,542
Oletko se sinä, Naoto Tachibana?

274
00:20:10,626 --> 00:20:11,752
Mitä?

275
00:20:12,628 --> 00:20:14,087
Kiitos.

276
00:20:14,838 --> 00:20:19,051
En usko,
että Takemitchy olisi pystynyt siihen.

277
00:20:19,551 --> 00:20:20,928
Mikey!

278
00:20:22,262 --> 00:20:24,848
Vihdoinkin se on ohi.

279
00:20:26,099 --> 00:20:30,437
Elämäni oli pelkkää kärsimystä.

280
00:20:31,063 --> 00:20:34,107
Älä puhu noin, Mikey.

281
00:20:35,525 --> 00:20:38,153
Voin muuttaa asioita.

282
00:20:38,237 --> 00:20:39,321
Takemichi!

283
00:20:39,404 --> 00:20:41,865
Voin matkata menneisyyteen.

284
00:20:41,949 --> 00:20:43,116
Voin tehdä asiat uudelleen.

285
00:20:43,617 --> 00:20:47,829
Teen kaikkeni,
ettei tämä ole tulevaisuutemme.

286
00:20:48,330 --> 00:20:51,667
Vannon, etten koskaan luovuta.

287
00:20:51,750 --> 00:20:56,213
Älä siis sano noin masentavia asioita.

288
00:20:58,757 --> 00:21:01,218
Kiitos, Takemitchy.

289
00:21:01,718 --> 00:21:02,552
Mitä?

290
00:21:02,844 --> 00:21:04,888
Yrität lohduttaa minua.

291
00:21:06,974 --> 00:21:08,600
Vaikka se olisi valhe,
se tekee minut onnelliseksi.

292
00:21:12,354 --> 00:21:13,522
Takemitchy.

293
00:21:14,731 --> 00:21:15,565
Niin?

294
00:21:16,775 --> 00:21:17,859
Kätesi.

295
00:21:20,153 --> 00:21:21,363
Se on niin lämmin.

296
00:21:29,746 --> 00:21:30,872
Mikey.

297
00:21:31,623 --> 00:21:32,791
Tämä ei voi olla totta.

298
00:21:32,874 --> 00:21:34,334
Vastaa minulle.

299
00:21:35,335 --> 00:21:37,879
Ole kiltti, Mikey!

300
00:21:44,886 --> 00:21:45,804
Takemitchy.

301
00:21:46,430 --> 00:21:48,056
Tästä päivästä lähtien olemme ystäviä.

302
00:21:48,140 --> 00:21:49,057
Onko selvä?

303
00:21:49,141 --> 00:21:52,769
Aloitan uuden aikakauden huligaaneille.

304
00:21:52,853 --> 00:21:53,854
Buu!

305
00:21:54,938 --> 00:21:57,607
Olet kova, Takemitchi.

306
00:22:05,407 --> 00:22:06,408
Takemichi.

307
00:23:38,375 --> 00:23:40,377
Tekstitys: Mátyás Timkó