1
00:00:02,335 --> 00:00:03,253
<i>¡Imposible!</i>

2
00:00:07,590 --> 00:00:10,802
<i>Mitsuya está… muerto.</i>

3
00:00:20,145 --> 00:00:22,439
<i>¡No puede ser! ¡No!</i>

4
00:00:22,522 --> 00:00:25,775
<i>¿Cómo es posible que Mitsuya haya muerto?</i>

5
00:00:37,537 --> 00:00:41,166
MIEMBRO DE TOKYO MANJI, ESTRANGULADO
CUERPO IDENTIFICADO: TAKASHI MITSUYA

6
00:00:44,502 --> 00:00:45,670
No puede ser.

7
00:00:46,546 --> 00:00:48,631
<i>Tiene que tratarse de un error.</i>

8
00:00:49,883 --> 00:00:51,843
<i>¡Es absurdo!</i>

9
00:00:57,849 --> 00:01:00,477
HINATA TACHIBANA MUERE
EN UN ACCIDENTE DE TRÁFICO

10
00:01:00,560 --> 00:01:03,313
<i>¿Hina… también ha muerto?</i>

11
00:01:06,149 --> 00:01:07,442
<i>Igual que la otra vez.</i>

12
00:01:09,277 --> 00:01:10,153
<i>Es lo mismo.</i>

13
00:01:10,820 --> 00:01:12,614
<i>¡Ha vuelto a pasar lo mismo, joder!</i>

14
00:01:13,156 --> 00:01:14,532
<i>¡No entiendo nada!</i>

15
00:01:28,171 --> 00:01:29,172
¡Mierda!

16
00:01:31,007 --> 00:01:32,801
¡Joder! ¡Me cago en todo!

17
00:01:33,760 --> 00:01:35,261
¡Chifuyu!

18
00:01:35,345 --> 00:01:36,638
¡Naoto!

19
00:01:37,222 --> 00:01:39,349
¿Dónde hostias estáis?

20
00:01:44,813 --> 00:01:45,814
¿Una llave?

21
00:01:49,484 --> 00:01:52,487
Es la llave del viejo piso

22
00:01:54,280 --> 00:01:55,615
<i>en el que vivía.</i>

23
00:02:08,753 --> 00:02:10,421
<i>Huele a mi casa.</i>

24
00:02:12,924 --> 00:02:15,718
<i>Aquí es donde vivo.</i>

25
00:02:19,055 --> 00:02:20,431
Paso de un piso de lujo

26
00:02:21,641 --> 00:02:23,226
a este otra vez.

27
00:02:24,769 --> 00:02:27,021
Pero ¿por qué?

28
00:02:32,527 --> 00:02:34,696
Esta es la foto que nos hicimos juntos.

29
00:02:36,447 --> 00:02:37,490
Estabas aquí.

30
00:02:39,534 --> 00:02:40,660
Te estaba buscando.

31
00:02:42,620 --> 00:02:45,748
Mis recuerdos se han sobrescrito,

32
00:02:45,832 --> 00:02:48,293
así que imaginaba que habrías vuelto.

33
00:02:49,586 --> 00:02:50,879
¡Naoto!

34
00:02:50,962 --> 00:02:51,963
Con permiso.

35
00:02:54,465 --> 00:02:55,633
Takemichi.

36
00:02:55,717 --> 00:02:56,801
¿Qué está…?

37
00:02:56,885 --> 00:02:59,721
¿Qué está pasando, Naoto?

38
00:03:00,805 --> 00:03:03,391
Hasta ahora, has viajado
varias veces al pasado

39
00:03:04,184 --> 00:03:06,394
para salvar a mi hermana.

40
00:03:07,270 --> 00:03:10,899
Pero este es
el peor presente hasta el momento.

41
00:03:13,484 --> 00:03:15,862
¿El peor?

42
00:03:15,945 --> 00:03:16,821
Sí.

43
00:03:17,739 --> 00:03:19,908
Además de mi hermana, también han muerto

44
00:03:20,867 --> 00:03:23,411
los miembros principales de los ToMan.

45
00:03:24,120 --> 00:03:25,663
Los han asesinado.

46
00:03:26,206 --> 00:03:27,165
¿Qué?

47
00:05:00,717 --> 00:05:03,177
Chifuyu Matsuno murió de un disparo.

48
00:05:03,678 --> 00:05:06,139
A Hakkai Shiba lo quemaron vivo.

49
00:05:07,140 --> 00:05:09,100
A Takashi Mitsuya lo estrangularon.

50
00:05:10,101 --> 00:05:12,061
A Ken Ryuguji lo apuñalaron.

51
00:05:12,562 --> 00:05:18,109
Kazutora Hanemiya, Haruki Hayashida
y los demás también han sido asesinados.

52
00:05:19,360 --> 00:05:21,237
Hasta Kisaki está muerto.

53
00:05:21,821 --> 00:05:22,864
¿Kisaki también?

54
00:05:24,490 --> 00:05:26,909
Han muerto todos.

55
00:05:29,871 --> 00:05:32,540
Pero ¿cómo es posible?

56
00:05:32,623 --> 00:05:34,208
No tenemos al sospechoso.

57
00:05:34,792 --> 00:05:37,211
No tenemos ni una pista de su paradero.

58
00:05:39,130 --> 00:05:40,173
¿Y Mikey?

59
00:05:40,673 --> 00:05:43,676
¿También han asesinado a Mikey?

60
00:05:45,261 --> 00:05:48,389
Escúchame, pero no pierdas
la calma, Takemichi.

61
00:05:49,682 --> 00:05:50,850
Ahora mismo,

62
00:05:50,933 --> 00:05:54,395
quien está en busca y captura
por estos asesinatos

63
00:05:55,271 --> 00:05:56,773
es Manjiro Sano.

64
00:05:59,942 --> 00:06:00,777
¿Cómo?

65
00:06:02,028 --> 00:06:04,739
¿Me estás tomando el pelo o qué?

66
00:06:05,740 --> 00:06:07,450
Eso es imposible.

67
00:06:07,533 --> 00:06:11,913
Es imposible que Mikey
los haya matado a todos, joder.

68
00:06:12,997 --> 00:06:14,040
¡Dime algo!

69
00:06:16,084 --> 00:06:19,712
Takemichi, yo también quiero
conocer la verdad.

70
00:06:20,755 --> 00:06:22,840
Quiero hablar con Manjiro Sano.

71
00:06:23,883 --> 00:06:25,885
Pero eres el único que puede hacerlo.

72
00:06:27,136 --> 00:06:29,263
Eres el único del alto mando de los ToMan

73
00:06:29,347 --> 00:06:32,350
que no ha sido asesinado.

74
00:06:36,479 --> 00:06:37,688
Mikey…

75
00:06:38,481 --> 00:06:40,066
<i>¿El Mikey que yo conozco</i>

76
00:06:40,900 --> 00:06:42,568
<i>sería capaz de matar a todos…</i>

77
00:06:43,403 --> 00:06:44,612
los ToMan?

78
00:06:45,613 --> 00:06:46,447
Naoto.

79
00:06:47,573 --> 00:06:49,492
¿De verdad lo ha hecho Mikey?

80
00:06:50,535 --> 00:06:53,871
¿No se te ocurre
por qué ha podido hacerlo?

81
00:06:54,872 --> 00:06:57,875
Esta última vez que viajaste al pasado

82
00:06:57,959 --> 00:07:00,837
debiste de descubrir algo
que pueda servir de pista, ¿no?

83
00:07:02,130 --> 00:07:03,047
Eso sí,

84
00:07:03,548 --> 00:07:07,510
tus actos en el pasado
han provocado un enorme cambio.

85
00:07:09,220 --> 00:07:10,596
¿Mis actos?

86
00:07:10,680 --> 00:07:13,224
¿Quieres decir que la he cagado?

87
00:07:13,307 --> 00:07:16,144
<i>Lo que hicimos los demás y yo</i>

88
00:07:16,227 --> 00:07:19,939
<i>fue borrar las dos cosas que iban
a llevar a los ToMan por el mal camino.</i>

89
00:07:20,022 --> 00:07:21,816
<i>Acabamos con la Black Dragon</i>

90
00:07:21,899 --> 00:07:24,694
<i>y Kisaki acabó expulsado de los ToMan.</i>

91
00:07:25,236 --> 00:07:28,030
¡Todo salió a la perfección!

92
00:07:28,114 --> 00:07:29,449
Takemichi…

93
00:07:29,532 --> 00:07:30,992
¿Cómo se ha torcido todo?

94
00:07:31,492 --> 00:07:36,789
¿Haría mal en decirle a Mikey
que podría crear una nueva era él solo?

95
00:07:37,665 --> 00:07:39,542
Porque, aparte de eso,

96
00:07:40,209 --> 00:07:42,253
solo nos hicimos esta foto.

97
00:07:44,297 --> 00:07:47,967
Takemichi, ¿de dónde la has sacado?

98
00:07:48,050 --> 00:07:49,010
Pues…

99
00:07:49,969 --> 00:07:51,262
estaba sobre la mesa.

100
00:07:53,639 --> 00:07:54,682
Una carta.

101
00:07:55,516 --> 00:07:58,895
¿La foto estaba dentro del sobre?

102
00:08:00,188 --> 00:08:02,064
SEÑOR TAKEMICHI HANAGAKI

103
00:08:02,148 --> 00:08:04,567
Déjame ver esa carta.

104
00:08:04,650 --> 00:08:06,110
Vale.

105
00:08:08,488 --> 00:08:11,240
El sello no es de Japón.

106
00:08:11,741 --> 00:08:13,117
Es de Filipinas.

107
00:08:13,201 --> 00:08:14,452
¿Filipinas?

108
00:08:19,332 --> 00:08:21,292
EL 20/01
EN EL LUGAR DEL QUE TE HABLÉ

109
00:08:21,375 --> 00:08:24,253
¿De quién es esta carta?

110
00:08:26,797 --> 00:08:27,882
<i>¿De quién será?</i>

111
00:08:29,425 --> 00:08:31,469
<i>"El lugar del que te hablé"… ¿Cuál?</i>

112
00:08:41,354 --> 00:08:45,316
Mi hermano las encontró
de viaje en busca de piezas.

113
00:08:45,816 --> 00:08:49,028
Estaban en una ciudad de Filipinas.

114
00:08:49,111 --> 00:08:50,780
<i>Es de Mikey.</i>

115
00:09:05,670 --> 00:09:07,964
Esta es la dirección indicada en el sobre.

116
00:09:11,551 --> 00:09:12,885
Es enorme.

117
00:09:14,262 --> 00:09:15,137
Nos separamos.

118
00:09:16,138 --> 00:09:17,974
Pero ten cuidado, por favor.

119
00:09:19,058 --> 00:09:19,934
Sí.

120
00:09:25,064 --> 00:09:26,899
<i>No se sabe si estará aquí.</i>

121
00:09:27,900 --> 00:09:31,862
<i>Pero, si lo veo, será la primera vez</i>

122
00:09:32,446 --> 00:09:34,824
<i>que me encuentre
con el Mikey del presente.</i>

123
00:09:36,158 --> 00:09:37,577
<i>Me pregunto cómo será.</i>

124
00:09:38,744 --> 00:09:40,204
<i>¿Seguirá siendo el mismo?</i>

125
00:09:41,038 --> 00:09:43,082
<i>¿De qué hablaremos cuando nos veamos?</i>

126
00:09:45,084 --> 00:09:46,919
Qué ruinas más gigantescas.

127
00:09:47,878 --> 00:09:49,130
<i>¿Será el de siempre?</i>

128
00:09:49,672 --> 00:09:51,257
<i>No, seguro que no.</i>

129
00:09:51,841 --> 00:09:54,260
<i>Si ha matado a los demás, es obvio que no.</i>

130
00:09:55,428 --> 00:09:59,223
<i>El Mikey que está aquí
no es el Mikey que yo conozco.</i>

131
00:09:59,890 --> 00:10:04,228
<i>Al cabo de 12 años,
ha podido cambiar por completo.</i>

132
00:10:05,313 --> 00:10:06,981
<i>He venido sin pararme a pensarlo,</i>

133
00:10:07,648 --> 00:10:09,859
<i>pero igual me estoy metiendo
en un buen lío.</i>

134
00:10:09,942 --> 00:10:12,361
<i>Puede que me mate cuando me vea.</i>

135
00:10:12,945 --> 00:10:15,615
<i>Quizá me haya hecho venir para asesinarme.</i>

136
00:10:18,951 --> 00:10:19,910
<i>¿Doy media vuelta?</i>

137
00:10:24,957 --> 00:10:26,000
Eso de ahí es…

138
00:10:30,588 --> 00:10:33,424
<i>El cielo era de un gris asfixiante.</i>

139
00:10:35,551 --> 00:10:39,263
<i>Estaban en un edificio abandonado
sin techo.</i>

140
00:10:44,393 --> 00:10:46,520
<i>"El lugar del que te hablé".</i>

141
00:10:48,314 --> 00:10:49,565
<i>¡Es este!</i>

142
00:10:50,900 --> 00:10:54,654
<i>Aquí es donde el hermano de Mikey
encontró los motores de las CB250T.</i>

143
00:10:55,404 --> 00:10:57,823
<i>Madre mía, me estoy emocionando.</i>

144
00:10:59,283 --> 00:11:00,576
Takemicchi.

145
00:11:25,393 --> 00:11:27,770
Mikey.

146
00:11:31,816 --> 00:11:32,817
Mikey.

147
00:11:35,111 --> 00:11:37,488
<i>He visto a Mikey
en el presente por primera vez,</i>

148
00:11:38,489 --> 00:11:40,700
<i>y su mirada es la misma que en el pasado.</i>

149
00:11:42,451 --> 00:11:44,662
Oye, eh…

150
00:11:45,746 --> 00:11:48,332
-¿Cómo estás?
<i>-Por fin lo he encontrado.</i>

151
00:11:49,583 --> 00:11:50,626
Bien.

152
00:11:50,710 --> 00:11:53,212
<i>-Por fin, ¡por fin!</i>
-Eh…

153
00:11:55,881 --> 00:11:59,927
<i>He encontrado… a Mikey.</i>

154
00:12:00,010 --> 00:12:01,011
Verás…

155
00:12:03,472 --> 00:12:04,432
Lo siento.

156
00:12:06,392 --> 00:12:08,310
Veo que sigues siendo un llorón.

157
00:12:18,320 --> 00:12:21,699
Te he hecho venir
porque tengo que pedirte un favor.

158
00:12:23,325 --> 00:12:24,160
¿Un favor?

159
00:12:26,954 --> 00:12:30,541
Cuando llegué aquí y pensé en mi hermano,

160
00:12:31,208 --> 00:12:33,085
afloraron toda clase de recuerdos.

161
00:12:34,211 --> 00:12:36,672
Me peleé con mucha gente
cuando era un crío.

162
00:12:37,757 --> 00:12:39,300
Formé amistades, me reí…

163
00:12:40,760 --> 00:12:41,969
y lloré.

164
00:12:42,970 --> 00:12:46,098
Me di cuenta
de lo mucho que habían crecido los ToMan.

165
00:12:47,892 --> 00:12:49,351
Me puse nostálgico.

166
00:12:51,604 --> 00:12:52,646
Mikey.

167
00:12:54,064 --> 00:12:55,733
<i>Es oírlo hablar y está claro.</i>

168
00:12:56,734 --> 00:12:58,944
<i>Mikey sigue siendo Mikey.</i>

169
00:12:59,653 --> 00:13:03,115
<i>Es imposible que haya matado
a Mitsuya y a los demás.</i>

170
00:13:03,783 --> 00:13:06,577
<i>Aquel Mikey de los ToMan
jamás los habría matado.</i>

171
00:13:09,997 --> 00:13:11,916
Pero los ToMan cambiaron.

172
00:13:17,671 --> 00:13:18,756
Takemicchi.

173
00:13:21,467 --> 00:13:23,844
¿Por qué abandonaste a los ToMan?

174
00:13:26,931 --> 00:13:28,474
Quería tenerte a mi lado.

175
00:13:30,142 --> 00:13:32,186
Que me regañaras como hacía mi hermano.

176
00:13:34,939 --> 00:13:36,607
Hice cuanto pude por mi cuenta,

177
00:13:38,275 --> 00:13:39,944
pero se me fue de las manos.

178
00:13:41,445 --> 00:13:43,239
No pude evitar perderme a mí mismo.

179
00:13:44,865 --> 00:13:48,744
Mikey, ¿qué quieres decir con eso?

180
00:13:48,828 --> 00:13:52,039
Cuando intenté persuadirte
para que no dejaras a los ToMan,

181
00:13:52,790 --> 00:13:54,959
Kenchin me dijo…

182
00:13:57,795 --> 00:13:59,255
De eso nada, Mikey.

183
00:14:00,673 --> 00:14:02,800
¿Me estás dando órdenes?

184
00:14:05,678 --> 00:14:07,888
Estoy de acuerdo con Draken.

185
00:14:09,515 --> 00:14:10,349
Mitsuya.

186
00:14:10,850 --> 00:14:13,602
Él no encajaría en los nuevos ToMan.

187
00:14:20,901 --> 00:14:21,902
Mikey.

188
00:14:21,986 --> 00:14:25,447
Has escogido un camino de violencia.

189
00:14:26,448 --> 00:14:30,160
Mitsuya y yo
te hemos confiado nuestras vidas.

190
00:14:30,744 --> 00:14:31,704
Así lo decidimos.

191
00:14:32,454 --> 00:14:33,622
Pero, verás, Mikey…

192
00:14:34,832 --> 00:14:37,167
estamos en deuda con Takemicchi.

193
00:14:38,002 --> 00:14:39,837
No queremos que acabe como nosotros.

194
00:14:41,088 --> 00:14:43,507
Mantenlo al margen, haz el favor.

195
00:14:49,471 --> 00:14:52,349
¿Eso fue lo que dijeron?

196
00:14:52,850 --> 00:14:53,684
Sí.

197
00:14:54,518 --> 00:14:56,228
Son la hostia, ¿verdad?

198
00:14:57,104 --> 00:14:58,230
Y yo…

199
00:14:59,690 --> 00:15:01,025
los he matado.

200
00:15:04,695 --> 00:15:05,779
Takemicchi.

201
00:15:06,697 --> 00:15:08,574
Los ToMan de esa época ya no existen.

202
00:15:09,992 --> 00:15:12,828
Todos ellos, sin excepción,

203
00:15:14,872 --> 00:15:16,081
han muerto a mis manos.

204
00:15:17,917 --> 00:15:19,043
Así que, por favor,

205
00:15:19,543 --> 00:15:22,713
acaba con todo de una vez.

206
00:15:31,764 --> 00:15:32,765
Takemicchi.

207
00:15:33,974 --> 00:15:34,892
Mátame.

208
00:15:49,031 --> 00:15:51,158
Quiero ponerle fin a todo aquí y ahora.

209
00:15:51,992 --> 00:15:53,369
Acaba con mi sueño.

210
00:15:56,288 --> 00:16:00,167
Pero ¿qué dices, Mikey?

211
00:16:00,250 --> 00:16:04,129
Tienes que parar. No entiendo nada.

212
00:16:04,213 --> 00:16:07,341
Nos reencontramos,
¿y me pides que te mate?

213
00:16:08,342 --> 00:16:11,637
Yo solo quería verte, por eso he venido.

214
00:16:12,805 --> 00:16:14,431
¿Porque querías verme?

215
00:16:15,557 --> 00:16:18,435
Hakkai dijo algo parecido antes de morir.

216
00:16:27,987 --> 00:16:28,988
Mikey.

217
00:16:29,571 --> 00:16:33,867
Me habría encantado pasar un último rato
con Takemicchi, contigo y con los demás.

218
00:16:38,080 --> 00:16:41,083
¿Hakkai? ¿Antes de morir?

219
00:16:45,129 --> 00:16:47,381
No es fácil hacer realidad un sueño.

220
00:16:48,382 --> 00:16:49,967
Iba a crear una nueva era.

221
00:16:51,010 --> 00:16:54,179
Los ToMan iban a avanzar
hacia ese propósito.

222
00:16:55,597 --> 00:16:59,476
Pero, antes de darme cuenta,
todo acabó de esta forma.

223
00:17:00,144 --> 00:17:01,186
¿De qué forma?

224
00:17:02,396 --> 00:17:04,189
La primera vez que maté a alguien…

225
00:17:10,487 --> 00:17:12,031
no sentí nada de nada.

226
00:17:13,866 --> 00:17:15,159
Y entonces me di cuenta

227
00:17:15,659 --> 00:17:21,331
de que casi todas las cosas complicadas
que ocurren tienen solución asesinando.

228
00:17:24,084 --> 00:17:26,795
Es tan fácil como matar a quien estorba.

229
00:17:28,839 --> 00:17:31,091
¡Te equivocas, Mikey!

230
00:17:31,175 --> 00:17:33,427
¡No has cambiado, Mikey!

231
00:17:33,510 --> 00:17:35,095
¡Eres el mismo de esa época!

232
00:17:35,179 --> 00:17:37,806
Déjalo ya, Takemicchi.

233
00:17:37,890 --> 00:17:40,100
Lo sé con mirarte a los ojos.

234
00:17:40,184 --> 00:17:42,144
No ha cambiado nada.

235
00:17:42,227 --> 00:17:43,145
Para.

236
00:17:43,228 --> 00:17:44,521
Eres el mismo.

237
00:17:44,605 --> 00:17:48,442
Así que, por favor,
deja de decir esas cosas.

238
00:17:53,781 --> 00:17:55,783
¿Qué cojones te has creído?

239
00:18:03,665 --> 00:18:06,668
¿Unas últimas palabras, Chifuyu?

240
00:18:10,798 --> 00:18:13,300
¿Te acuerdas de Takemichi Hanagaki?

241
00:18:14,343 --> 00:18:17,596
Algún día aparecerá buscándote, Mikey.

242
00:18:18,222 --> 00:18:19,681
Cuando te encuentre,

243
00:18:20,432 --> 00:18:23,644
será como si hubiera viajado en el tiempo,
porque será el mismo.

244
00:18:25,229 --> 00:18:27,773
Cuando lo veas, míralo a los ojos.

245
00:18:28,816 --> 00:18:31,610
Su mirada nunca miente.

246
00:18:33,320 --> 00:18:34,154
Por favor,

247
00:18:35,447 --> 00:18:37,282
confía en él.

248
00:18:40,536 --> 00:18:42,955
No me mires así.

249
00:18:46,959 --> 00:18:48,085
<i>Mikey.</i>

250
00:18:48,752 --> 00:18:51,380
Coge la pistola, Takemicchi.

251
00:18:52,506 --> 00:18:53,674
O me matas…

252
00:18:55,259 --> 00:18:56,760
o mueres tú.

253
00:19:09,898 --> 00:19:11,817
Aquella época nunca volverá.

254
00:19:29,585 --> 00:19:31,545
¿Estás bien, Takemichi?

255
00:19:32,796 --> 00:19:33,672
Naoto.

256
00:19:38,510 --> 00:19:40,012
Mikey.

257
00:19:41,221 --> 00:19:42,723
¡Mikey!

258
00:19:43,557 --> 00:19:44,808
¡Mikey!

259
00:19:44,892 --> 00:19:47,060
¡Takemichi, no te acerques a él!

260
00:19:50,147 --> 00:19:51,940
<i>Tiene puesto el seguro.</i>

261
00:19:52,858 --> 00:19:54,484
¿No tenía pensado matarlo?

262
00:19:54,985 --> 00:19:57,654
¡Mikey!

263
00:20:04,620 --> 00:20:06,371
¡Mikey!

264
00:20:07,956 --> 00:20:10,542
¿Eres tú, Naoto Tachibana?

265
00:20:12,628 --> 00:20:14,087
Gracias.

266
00:20:14,838 --> 00:20:19,051
Dudo que Takemicchi
hubiese podido hacerlo.

267
00:20:19,551 --> 00:20:20,928
¡Mikey!

268
00:20:22,262 --> 00:20:24,848
Por fin se ha acabado.

269
00:20:26,099 --> 00:20:30,437
Mi vida ha estado llena de sufrimiento.

270
00:20:31,063 --> 00:20:34,107
No digas eso, Mikey.

271
00:20:35,525 --> 00:20:38,153
Yo puedo cambiarlo.

272
00:20:38,237 --> 00:20:39,321
Takemichi.

273
00:20:39,404 --> 00:20:41,865
Puedo volver al pasado.

274
00:20:41,949 --> 00:20:43,116
Puedo rehacerlo todo.

275
00:20:43,617 --> 00:20:47,829
Procuraré que el presente no acabe así.

276
00:20:48,330 --> 00:20:51,667
¡Te juro que no pienso rendirme!

277
00:20:51,750 --> 00:20:56,213
Así que no digas esas cosas tan tristes.

278
00:20:58,757 --> 00:21:01,176
Gracias, Takemicchi.

279
00:21:02,844 --> 00:21:04,888
Y ahora intentas consolarme.

280
00:21:06,974 --> 00:21:08,600
Aunque sea mentira, gracias.

281
00:21:12,354 --> 00:21:13,522
Takemicchi.

282
00:21:14,731 --> 00:21:15,565
Dime.

283
00:21:16,775 --> 00:21:17,859
Tus manos…

284
00:21:20,153 --> 00:21:21,363
están calentitas.

285
00:21:29,746 --> 00:21:30,872
Mikey.

286
00:21:31,623 --> 00:21:32,791
No puede ser.

287
00:21:32,874 --> 00:21:34,334
Dime algo.

288
00:21:35,335 --> 00:21:37,879
¡Vamos, Mikey!

289
00:21:44,886 --> 00:21:45,804
Takemicchi.

290
00:21:46,430 --> 00:21:49,057
A partir de hoy somos amigos. ¿Vale?

291
00:21:49,141 --> 00:21:52,769
Voy a crear una nueva era
para los delincuentes.

292
00:21:52,853 --> 00:21:53,854
¡Bu!

293
00:21:54,938 --> 00:21:57,607
Eres fuerte, Takemicchi.

294
00:22:05,407 --> 00:22:06,408
Takemichi.

295
00:23:38,375 --> 00:23:40,377
Subtítulos: Iván Fraile Ramos