1
00:00:02,585 --> 00:00:03,878
<i>Det kan ikke passe!</i>

2
00:00:07,716 --> 00:00:10,802
<i>Mitsuya er… død.</i>

3
00:00:20,478 --> 00:00:22,355
<i>Det kan ikke passe.</i>

4
00:00:22,856 --> 00:00:25,775
<i>Mitsuya kan på ingen måde være død.</i>

5
00:00:37,537 --> 00:00:41,166
-TOKYO MANJI-BANDEMEDLEM FUNDET KVALT
-LIG IDENTIFICERET SOM TAKASHI MITSUYA

6
00:00:44,502 --> 00:00:45,670
Det er umuligt.

7
00:00:46,588 --> 00:00:48,298
<i>Det må være en fejl.</i>

8
00:00:50,341 --> 00:00:51,634
<i>Hvordan kunne det ske?</i>

9
00:00:57,849 --> 00:01:00,477
HINATA TACHIBANA DØR I MULIG
BANDERELATERET BILULYKKE

10
00:01:00,560 --> 00:01:03,146
<i>Er Hina også død?</i>

11
00:01:06,149 --> 00:01:07,400
<i>Det er ligesom tidligere.</i>

12
00:01:09,277 --> 00:01:10,153
<i>Intet…</i>

13
00:01:10,820 --> 00:01:12,614
<i>Intet har ændret sig, for fanden!</i>

14
00:01:13,281 --> 00:01:14,616
<i>Hvad fanden sker der?</i>

15
00:01:28,463 --> 00:01:29,297
Pokkers!

16
00:01:31,216 --> 00:01:32,801
Pokkers!

17
00:01:33,760 --> 00:01:35,386
Chifuyu!

18
00:01:35,470 --> 00:01:36,721
Naoto!

19
00:01:37,263 --> 00:01:39,432
Hvor fanden er I blevet af?

20
00:01:44,813 --> 00:01:45,814
En nøgle?

21
00:01:49,651 --> 00:01:52,904
Det er nøglen til den gamle lejlighed,

22
00:01:54,447 --> 00:01:55,573
<i>hvor jeg boede.</i>

23
00:02:08,837 --> 00:02:10,421
<i>Det lugter som mit sted.</i>

24
00:02:12,966 --> 00:02:15,552
<i>Så det er her, jeg bor.</i>

25
00:02:19,055 --> 00:02:20,348
Ikke i et nyt højhus,

26
00:02:21,808 --> 00:02:23,059
men her igen.

27
00:02:24,769 --> 00:02:26,980
Men hvorfor?

28
00:02:32,610 --> 00:02:34,904
Det er det sidste gruppebillede,
jeg tog af os.

29
00:02:36,531 --> 00:02:37,490
Nå, her er du.

30
00:02:39,534 --> 00:02:40,660
Jeg har ledt efter dig.

31
00:02:43,121 --> 00:02:45,748
Mine minder blev slettet,

32
00:02:46,624 --> 00:02:48,501
så jeg vidste, du var tilbage.

33
00:02:49,586 --> 00:02:50,879
Naoto!

34
00:02:50,962 --> 00:02:52,046
Jeg kommer ind.

35
00:02:54,632 --> 00:02:55,758
Takemichi.

36
00:02:55,842 --> 00:02:56,801
Hvad?

37
00:02:57,385 --> 00:02:59,721
Hvad pokker sker der, Naoto?

38
00:03:00,972 --> 00:03:03,433
Du er rejst tilbage
til fortiden flere gange

39
00:03:04,392 --> 00:03:06,394
for at redde min søster.

40
00:03:07,270 --> 00:03:10,899
Men denne tidslinje er den værste hidtil.

41
00:03:13,484 --> 00:03:15,862
Den værste hidtil?

42
00:03:15,945 --> 00:03:16,821
Nemlig.

43
00:03:17,739 --> 00:03:19,908
Ikke alene er min søster
ikke blevet reddet,

44
00:03:20,867 --> 00:03:23,411
men alle de vigtige medlemmer
af Tokyo Manji-banden…

45
00:03:24,120 --> 00:03:25,663
…er blevet myrdet.

46
00:03:26,206 --> 00:03:27,165
Hvad?

47
00:05:01,217 --> 00:05:03,136
Chifuyu Matsuno, skudt og dræbt.

48
00:05:04,178 --> 00:05:06,139
Hakkai Shiba, brændt ihjel.

49
00:05:07,181 --> 00:05:09,517
Takashi Mitsuya, kvalt til døde.

50
00:05:10,184 --> 00:05:12,020
Ken Ryuguji, stukket ihjel.

51
00:05:13,062 --> 00:05:18,192
Kazutora Hanemiya, Haruki Hayashida
og alle de andre er også blevet myrdet.

52
00:05:19,652 --> 00:05:21,195
Selv Kisaki er blevet myrdet.

53
00:05:22,071 --> 00:05:22,905
Selv Kisaki?

54
00:05:24,615 --> 00:05:26,743
De… er alle døde.

55
00:05:29,996 --> 00:05:32,540
Hvordan… er det muligt?

56
00:05:33,124 --> 00:05:34,250
Vi har ikke fanget synderne.

57
00:05:34,876 --> 00:05:37,211
Vi ved ikke engang, hvor de er.

58
00:05:39,380 --> 00:05:40,214
Hvad med Mikey?

59
00:05:40,798 --> 00:05:43,676
Sig ikke, at Mikey også er blevet myrdet!

60
00:05:45,386 --> 00:05:48,389
Sæt dig ned, Takemichi.

61
00:05:48,473 --> 00:05:49,724
Hvad?

62
00:05:49,807 --> 00:05:50,850
I øjeblikket

63
00:05:50,933 --> 00:05:54,395
er den, der er eftersøgt for disse mord…

64
00:05:55,480 --> 00:05:56,689
Manjiro Sano.

65
00:06:00,026 --> 00:06:00,860
Hvad?

66
00:06:02,236 --> 00:06:04,739
Du har en syg humor, dit svin.

67
00:06:05,865 --> 00:06:07,450
Det er umuligt!

68
00:06:08,034 --> 00:06:11,913
Mikey ville aldrig dræbe alle dem.

69
00:06:12,997 --> 00:06:14,040
Hallo!

70
00:06:16,584 --> 00:06:19,712
Takemichi, jeg ønsker også
at kende sandheden.

71
00:06:20,880 --> 00:06:23,257
Jeg vil gerne tale med Manjiro Sano.

72
00:06:24,092 --> 00:06:25,927
Men du er den eneste, der kan gøre det.

73
00:06:27,303 --> 00:06:29,097
Du er højtstående i Tokyo Manji-banden

74
00:06:29,639 --> 00:06:32,392
og den eneste, der ikke er blevet myrdet.

75
00:06:36,604 --> 00:06:37,688
Mikey.

76
00:06:38,731 --> 00:06:40,066
<i>Den Mikey, jeg kender,</i>

77
00:06:40,817 --> 00:06:41,901
<i>ville han dræbe alle fyrene</i>

78
00:06:43,194 --> 00:06:44,570
i Toman?

79
00:06:46,030 --> 00:06:46,864
Naoto.

80
00:06:47,782 --> 00:06:49,909
Har Mikey virkelig gjort det?

81
00:06:50,701 --> 00:06:53,871
Kan du komme i tanke om noget,
der kan forklare grunden?

82
00:06:53,955 --> 00:06:54,872
Hvad?

83
00:06:54,956 --> 00:06:57,875
Sidst du rejste tilbage i tiden,

84
00:06:58,459 --> 00:07:00,795
må du have opdaget noget,
der kan hjælpe os.

85
00:07:02,338 --> 00:07:03,464
Én ting er sikker.

86
00:07:03,548 --> 00:07:07,510
Du gjorde noget i fortiden,
som har ændret meget i den her tidslinje.

87
00:07:09,345 --> 00:07:10,596
Noget, jeg gjorde?

88
00:07:10,680 --> 00:07:13,224
Siger du, jeg har kvajet mig?

89
00:07:13,307 --> 00:07:16,144
<i>Jeg og de andre…</i>

90
00:07:16,227 --> 00:07:19,939
<i>Vi eliminerede de to ting,
der ødelagde Toman.</i>

91
00:07:20,022 --> 00:07:22,650
<i>Vi knuste SORTE DRAGE,</i>

92
00:07:22,733 --> 00:07:24,694
<i>og Kisaki blev smidt ud af Toman.</i>

93
00:07:25,903 --> 00:07:28,030
Alt gik perfekt!

94
00:07:28,614 --> 00:07:29,574
Takemichi…

95
00:07:29,657 --> 00:07:31,409
Hvad gik der galt?

96
00:07:31,492 --> 00:07:36,706
Var det forkert af mig at sige til Mikey,
at han kunne klare det alene?

97
00:07:37,665 --> 00:07:39,542
Det eneste andet, jeg gjorde…

98
00:07:40,209 --> 00:07:42,253
…var at tage dette billede.

99
00:07:44,297 --> 00:07:47,967
Takemichi, hvor var det billede?

100
00:07:48,050 --> 00:07:49,010
Hvor?

101
00:07:49,969 --> 00:07:51,262
Her på bordet.

102
00:07:53,639 --> 00:07:54,682
Et brev.

103
00:07:55,516 --> 00:07:58,895
Billedet må have været heri.

104
00:08:00,188 --> 00:08:02,064
HR. TAKEMICHI HANAGAKI

105
00:08:02,148 --> 00:08:04,567
Lad mig se brevet.

106
00:08:04,650 --> 00:08:06,110
Åh, ja.

107
00:08:08,488 --> 00:08:11,240
Det er ikke et japansk poststempel.

108
00:08:11,741 --> 00:08:13,117
Det er fra Filippinerne.

109
00:08:13,201 --> 00:08:14,452
Filippinerne?

110
00:08:19,874 --> 00:08:21,292
MØD MIG D. 20. JANUAR PÅ STEDET,
JEG FORTALTE DIG OM.

111
00:08:21,375 --> 00:08:24,253
Hvem har sendt dette brev?

112
00:08:26,797 --> 00:08:27,882
<i>Hvis håndskrift er det?</i>

113
00:08:29,425 --> 00:08:31,469
<i>Hvor er "stedet, jeg fortalte dig om"?</i>

114
00:08:32,470 --> 00:08:33,304
Hvad?

115
00:08:38,017 --> 00:08:39,227
Åh…

116
00:08:41,354 --> 00:08:45,316
Min bror fandt dem
på en rejse for at købe dele.

117
00:08:45,816 --> 00:08:49,028
Det var i en by på Filippinerne.

118
00:08:49,111 --> 00:08:50,780
<i>Det er fra Mikey.</i>

119
00:09:05,670 --> 00:09:07,964
Det er adressen, der stod på kuverten.

120
00:09:11,551 --> 00:09:12,885
Den er stor.

121
00:09:14,303 --> 00:09:15,137
Lad os dele os.

122
00:09:16,138 --> 00:09:17,974
Vær meget forsigtig.

123
00:09:19,183 --> 00:09:20,309
Okay.

124
00:09:25,064 --> 00:09:26,899
<i>Vi ved ikke, om han er her.</i>

125
00:09:27,900 --> 00:09:31,862
<i>Men hvis jeg møder ham,
bliver det første gang,</i>

126
00:09:32,446 --> 00:09:34,824
<i>jeg møder den fremtidige Mikey.</i>

127
00:09:36,158 --> 00:09:37,577
<i>Gad vide, hvordan han er.</i>

128
00:09:38,744 --> 00:09:40,204
<i>Er han stadig den samme?</i>

129
00:09:41,038 --> 00:09:43,082
<i>Hvad skal vi tale om, når vi mødes?</i>

130
00:09:45,084 --> 00:09:46,919
Ruinerne er enorme.

131
00:09:47,878 --> 00:09:49,130
<i>Er han den samme?</i>

132
00:09:49,672 --> 00:09:51,257
<i>Nej, han må have ændret sig.</i>

133
00:09:51,841 --> 00:09:54,260
<i>Han har sikkert myrdet dem alle.</i>

134
00:09:55,428 --> 00:09:59,223
<i>Mikey her er ikke den Mikey, jeg kendte.</i>

135
00:09:59,890 --> 00:10:04,228
<i>Efter 12 år kan han være helt anderledes.</i>

136
00:10:05,313 --> 00:10:06,981
<i>Jeg tog hertil impulsivt,</i>

137
00:10:07,773 --> 00:10:09,859
<i>men jeg kan faktisk være i fare.</i>

138
00:10:10,443 --> 00:10:12,278
<i>Måske dræber han mig,
så snart han ser mig.</i>

139
00:10:12,987 --> 00:10:15,573
<i>Han kunne have ført mig hertil
bare for at myrde mig.</i>

140
00:10:19,035 --> 00:10:19,869
<i>Skal jeg vende om?</i>

141
00:10:25,166 --> 00:10:26,000
Hvad er det?

142
00:10:30,796 --> 00:10:33,591
<i>Himlen var kvælende grå.</i>

143
00:10:35,551 --> 00:10:39,263
<i>I en forladt bygning med et ødelagt tag.</i>

144
00:10:44,560 --> 00:10:46,395
<i>Stedet, jeg fortalte dig om.</i>

145
00:10:48,814 --> 00:10:49,649
<i>Det er her!</i>

146
00:10:50,900 --> 00:10:54,654
<i>Her fandt Mikeys bror CB25T-motorerne.</i>

147
00:10:55,529 --> 00:10:58,240
<i>Det er næsten rørende.</i>

148
00:10:59,659 --> 00:11:00,534
Takemitchy.

149
00:11:25,434 --> 00:11:27,603
Mikey.

150
00:11:31,816 --> 00:11:32,817
Mikey.

151
00:11:35,194 --> 00:11:37,488
<i>Da jeg mødte Mikey
for første gang i nutiden,</i>

152
00:11:38,489 --> 00:11:40,616
<i>var hans øjne de samme som tidligere.</i>

153
00:11:42,451 --> 00:11:44,662
Så…

154
00:11:45,955 --> 00:11:48,332
-Hvordan har du det?
-<i>Jeg har endelig fundet ham.</i>

155
00:11:49,667 --> 00:11:50,626
Godt.

156
00:11:50,710 --> 00:11:53,212
-<i>Endelig.</i>
-Hør.

157
00:11:56,382 --> 00:11:59,927
<i>Jeg har fundet Mikey!</i>

158
00:12:00,010 --> 00:12:01,011
Hør.

159
00:12:03,597 --> 00:12:04,432
Undskyld.

160
00:12:06,559 --> 00:12:08,310
Stadig et pattebarn, ser jeg.

161
00:12:18,696 --> 00:12:21,699
Jeg bad dig komme,
fordi jeg vil bede dig om en tjeneste.

162
00:12:21,782 --> 00:12:22,616
Hvad?

163
00:12:23,617 --> 00:12:24,577
En tjeneste?

164
00:12:27,121 --> 00:12:30,541
Da jeg kom her og tænkte på min bror,

165
00:12:31,375 --> 00:12:33,002
dukkede alle mulige minder op.

166
00:12:34,295 --> 00:12:36,672
Jeg sloges med mange, da jeg var barn.

167
00:12:37,965 --> 00:12:39,383
Jeg fik venner, jeg grinede…

168
00:12:40,968 --> 00:12:41,886
…og græd med dem.

169
00:12:43,220 --> 00:12:46,140
Det gik op for mig,
at det var sådan Toman voksede.

170
00:12:48,100 --> 00:12:49,351
Jeg følte mig nostalgisk.

171
00:12:51,645 --> 00:12:53,063
Mikey.

172
00:12:54,190 --> 00:12:56,150
<i>Nu jeg ser ham, er jeg sikker.</i>

173
00:12:56,817 --> 00:12:58,944
<i>Mikey er stadig Mikey.</i>

174
00:12:59,779 --> 00:13:03,115
<i>Han kan umuligt have myrdet Mitsuya
eller de andre.</i>

175
00:13:03,783 --> 00:13:06,577
<i>Tomans Mikey kunne aldrig dræbe dem.</i>

176
00:13:10,080 --> 00:13:11,916
Toman ændrede sig.

177
00:13:17,880 --> 00:13:18,714
Takemitchy.

178
00:13:21,967 --> 00:13:24,261
Hvorfor forlod du Toman?

179
00:13:24,345 --> 00:13:25,179
Hvad?

180
00:13:27,056 --> 00:13:28,516
Du skulle jo blive hos mig og

181
00:13:30,267 --> 00:13:32,228
og irettesætte mig, som min bror gjorde.

182
00:13:34,939 --> 00:13:36,607
Jeg gjorde mit bedste alene,

183
00:13:38,275 --> 00:13:39,944
men jeg kunne ikke styre det.

184
00:13:41,445 --> 00:13:43,239
Jeg mistede mig selv.

185
00:13:44,865 --> 00:13:48,744
Mikey, hvad mener du med det?

186
00:13:48,828 --> 00:13:52,039
Da jeg prøvede at forhindre dig
i at forlade Toman,

187
00:13:52,790 --> 00:13:54,959
sagde Draken til mig:

188
00:13:57,795 --> 00:13:59,255
Lad være, Mikey.

189
00:13:59,338 --> 00:14:00,589
Hvad?

190
00:14:00,673 --> 00:14:02,800
Giver du mig ordrer?

191
00:14:05,678 --> 00:14:07,888
Jeg er enig med Draken.

192
00:14:09,515 --> 00:14:10,349
Mitsuya?

193
00:14:10,850 --> 00:14:13,602
Han egner sig ikke til det,
Toman er ved at blive.

194
00:14:20,901 --> 00:14:21,902
Mikey.

195
00:14:21,986 --> 00:14:25,447
Du har valgt en voldelig vej.

196
00:14:26,448 --> 00:14:30,160
Mitsuya og jeg betror dig
vores liv på denne vej.

197
00:14:30,744 --> 00:14:31,704
Vi har besluttet os.

198
00:14:32,454 --> 00:14:33,622
Men Mikey…

199
00:14:34,832 --> 00:14:37,167
Vi står i gæld til Takemitchy.

200
00:14:38,002 --> 00:14:39,837
Han skal ikke ende som os.

201
00:14:41,088 --> 00:14:43,507
Bland ham udenom.

202
00:14:49,471 --> 00:14:52,349
Sagde de to det?

203
00:14:52,850 --> 00:14:53,684
Ja.

204
00:14:54,518 --> 00:14:56,228
De er de bedste, ikke?

205
00:14:57,104 --> 00:14:58,230
Men det var dem…

206
00:14:59,690 --> 00:15:01,025
…jeg slog ihjel.

207
00:15:02,192 --> 00:15:03,319
Hvad?

208
00:15:04,695 --> 00:15:05,779
Takemitchy.

209
00:15:06,697 --> 00:15:08,574
Toman er ikke som før.

210
00:15:09,992 --> 00:15:12,828
De fyre, hver og en af dem…

211
00:15:14,872 --> 00:15:16,081
Jeg dræbte dem alle.

212
00:15:17,917 --> 00:15:19,043
Derfor beder jeg dig,

213
00:15:19,543 --> 00:15:22,713
om at afslutte det hele.

214
00:15:31,889 --> 00:15:32,765
Takemitchy.

215
00:15:34,058 --> 00:15:34,934
Slå mig ihjel.

216
00:15:49,198 --> 00:15:51,200
Jeg ønsker at afslutte det hele her.

217
00:15:52,493 --> 00:15:53,369
Afslutte min drøm.

218
00:15:56,622 --> 00:16:00,167
Hvad snakker du om, Mikey?

219
00:16:00,751 --> 00:16:04,129
Sig ikke det. Det giver ingen mening.

220
00:16:04,213 --> 00:16:07,257
Jeg finder dig endelig,
og du beder mig dræbe dig?

221
00:16:08,300 --> 00:16:11,512
Jeg kom her, fordi jeg ville se dig.

222
00:16:12,930 --> 00:16:14,515
Fordi du ville se mig?

223
00:16:15,683 --> 00:16:18,435
Hakkai sagde noget lignende,
lige før han døde.

224
00:16:28,070 --> 00:16:28,946
Mikey.

225
00:16:29,571 --> 00:16:34,284
Jeg ville have, at vi alle skulle have
det sjovt med Takemitchy en sidste gang.

226
00:16:38,622 --> 00:16:41,041
Lige før Hakkai døde?

227
00:16:45,295 --> 00:16:47,798
Det er ikke nemt at opfylde en drøm.

228
00:16:48,507 --> 00:16:49,967
Jeg ville skabe en ny æra for bøller.

229
00:16:51,093 --> 00:16:54,263
Toman skulle sigte mod det mål.

230
00:16:56,098 --> 00:16:59,476
Men før jeg vidste af det,
var det blevet sådan her.

231
00:17:00,227 --> 00:17:01,145
Hvordan?

232
00:17:02,521 --> 00:17:04,606
Første gang jeg dræbte nogen,

233
00:17:10,612 --> 00:17:12,031
følte jeg ingenting.

234
00:17:13,866 --> 00:17:15,034
Så indså jeg, at

235
00:17:16,160 --> 00:17:21,415
stort set alle livets problemer
let kan løses ved at slå nogen ihjel.

236
00:17:24,251 --> 00:17:26,795
Jeg kan bare dræbe enhver,
der står i vejen for mig.

237
00:17:29,298 --> 00:17:31,091
Du tager fejl, Mikey!

238
00:17:31,175 --> 00:17:33,427
Du har ikke ændret dig, Mikey!

239
00:17:33,510 --> 00:17:35,095
Du er den samme som dengang!

240
00:17:35,679 --> 00:17:37,806
Hold op, Takemitchy.

241
00:17:37,890 --> 00:17:40,392
Jeg kan se det i dine øjne.

242
00:17:40,476 --> 00:17:42,144
Du har ikke ændret dig.

243
00:17:42,227 --> 00:17:43,145
Stop det.

244
00:17:43,228 --> 00:17:44,646
Du har ikke ændret dig.

245
00:17:44,730 --> 00:17:48,442
Vær rar at holde op med at dræbe!

246
00:17:53,781 --> 00:17:55,783
Hvad fanden er du?

247
00:18:03,791 --> 00:18:06,668
Har du nogle sidste ord, Chifuyu?

248
00:18:10,923 --> 00:18:13,217
Kan du huske Takemichi Hanagaki?

249
00:18:14,343 --> 00:18:17,554
En dag vil han lede efter dig, Mikey.

250
00:18:18,722 --> 00:18:19,598
Når han finder dig,

251
00:18:20,641 --> 00:18:23,644
vil han være, som han var dengang,
som om han havde rejst i tiden.

252
00:18:25,229 --> 00:18:27,648
Se ham godt i øjnene.

253
00:18:29,024 --> 00:18:31,568
Hans øjne lyver aldrig.

254
00:18:33,487 --> 00:18:34,321
Jeg beder dig.

255
00:18:35,697 --> 00:18:37,241
Stol på ham.

256
00:18:40,536 --> 00:18:42,955
Se ikke sådan på mig.

257
00:18:46,959 --> 00:18:48,085
<i>Mikey.</i>

258
00:18:48,752 --> 00:18:51,380
Tag pistolen, Takemitchy.

259
00:18:52,506 --> 00:18:53,674
Enten dræber du mig…

260
00:18:55,259 --> 00:18:56,760
…eller også dør du.

261
00:19:10,023 --> 00:19:11,817
Vi kan ikke vende tilbage til fortiden.

262
00:19:29,585 --> 00:19:31,545
Er du okay, Takemichi?

263
00:19:32,963 --> 00:19:33,797
Naoto…

264
00:19:39,011 --> 00:19:40,053
Mikey.

265
00:19:41,722 --> 00:19:42,723
Mikey!

266
00:19:43,640 --> 00:19:44,808
Mikey!

267
00:19:44,892 --> 00:19:47,060
Takemichi, hold dig væk fra ham!

268
00:19:50,314 --> 00:19:51,940
<i>Sikringen er slået til.</i>

269
00:19:53,066 --> 00:19:54,902
Ville han slet ikke dræbe ham?

270
00:19:54,985 --> 00:19:57,654
Mikey!

271
00:20:04,661 --> 00:20:06,663
Mikey!

272
00:20:08,123 --> 00:20:10,542
Er det dig, Naoto Tachibana?

273
00:20:10,626 --> 00:20:11,752
Hvad?

274
00:20:12,753 --> 00:20:14,087
Tak.

275
00:20:14,963 --> 00:20:19,051
Jeg tvivler på, at Takemitchy
kunne have gjort det.

276
00:20:19,551 --> 00:20:20,928
Mikey!

277
00:20:22,429 --> 00:20:24,848
Det er endelig forbi.

278
00:20:26,600 --> 00:20:30,437
Mit liv har kun været lidelse.

279
00:20:31,063 --> 00:20:34,149
Tal ikke sådan, Mikey.

280
00:20:35,525 --> 00:20:38,153
Jeg kan ændre ting.

281
00:20:38,237 --> 00:20:39,404
Takemichi.

282
00:20:39,488 --> 00:20:41,531
Jeg kan rejse tilbage til fortiden.

283
00:20:42,032 --> 00:20:43,533
Jeg kan gøre tingene om.

284
00:20:43,617 --> 00:20:47,829
Jeg vil gøre alt for,
at det her ikke er vores fremtid.

285
00:20:48,330 --> 00:20:51,917
Jeg giver aldrig op.

286
00:20:52,000 --> 00:20:56,213
Så sig ikke de deprimerende ting.

287
00:20:58,757 --> 00:21:01,635
Tak, Takemitchy.

288
00:21:01,718 --> 00:21:02,844
Hvad?

289
00:21:02,928 --> 00:21:04,888
Du prøver at trøste mig.

290
00:21:07,057 --> 00:21:08,558
Selv om det er løgn, gør det mig glad.

291
00:21:12,562 --> 00:21:13,397
Takemitchy.

292
00:21:14,731 --> 00:21:15,565
Ja?

293
00:21:16,817 --> 00:21:17,776
Din hånd…

294
00:21:20,404 --> 00:21:21,321
Den er så varm.

295
00:21:29,955 --> 00:21:30,914
Mikey.

296
00:21:31,623 --> 00:21:32,916
Det kan ikke passe.

297
00:21:33,000 --> 00:21:34,334
Svar mig.

298
00:21:35,335 --> 00:21:37,963
Kom nu, Mikey!

299
00:21:44,970 --> 00:21:45,804
Takemitchy…

300
00:21:46,596 --> 00:21:48,181
Fra i dag er vi venner.

301
00:21:48,265 --> 00:21:49,683
Forstået?

302
00:21:49,766 --> 00:21:52,769
Jeg vil skabe en ny æra for bøller.

303
00:21:52,853 --> 00:21:53,854
Buh!

304
00:21:55,105 --> 00:21:57,357
Du er sej, Takemitchy.

305
00:22:05,615 --> 00:22:06,491
Takemichi.

306
00:23:34,913 --> 00:23:36,915
Tekster af: Mette Pedersen