1
00:00:02,043 --> 00:00:06,339
Me neljä pysäytämme Hakkain
ja tuhoamme Taijun.

2
00:00:06,923 --> 00:00:11,344
Salainen taistelumme on
joulukuun 25. päivä, jouluyönä!

3
00:00:12,804 --> 00:00:14,347
Jokin vaivaa minua.

4
00:00:16,683 --> 00:00:20,145
En usko, että Mikey kestää enää kauan.

5
00:00:20,228 --> 00:00:21,062
Mitä?

6
00:00:21,563 --> 00:00:24,774
Bajin kuolema painaa häntä,
mutta hän esittää, ettei se vaivaa häntä.

7
00:00:26,109 --> 00:00:27,986
-Sinä tapoit…
-Chifuyu!

8
00:00:28,069 --> 00:00:31,531
Jos mikään ei muutu, Toman on mennyttä.

9
00:00:32,323 --> 00:00:34,117
Meidän on tuettava Mikeya.

10
00:00:34,200 --> 00:00:38,163
Meidän ei tarvitse tehdä
töitä teidän ääliöiden kanssa!

11
00:00:38,246 --> 00:00:39,622
Vai mitä, Takemitchy?

12
00:00:40,957 --> 00:00:43,668
Pidämme tämän tehtävän salassa Tomanilta.

13
00:00:43,752 --> 00:00:46,004
En voi käyttää ketään kolmannesta
tai kuudennesta divisioonasta.

14
00:00:46,755 --> 00:00:49,674
Se tarkoittaa, että tarvitsemme teitä.

15
00:00:50,884 --> 00:00:51,718
Takemitchy.

16
00:00:52,802 --> 00:00:55,180
En halua tuhlata aikaa.

17
00:00:56,097 --> 00:00:57,724
Päätä huomiseen mennessä.

18
00:02:35,989 --> 00:02:37,448
Vastustan sitä.

19
00:02:38,032 --> 00:02:40,451
Takemitchy, meidän ei tarvitse
työskennellä Kisakin kanssa!

20
00:02:40,535 --> 00:02:41,911
Voimme tehdä tämän itse.

21
00:02:43,037 --> 00:02:44,164
Oletko varma?

22
00:02:45,498 --> 00:02:48,793
Hän murhasi Bajin ja Hinata Tachibanan!

23
00:02:48,877 --> 00:02:50,211
Etkö tajua?

24
00:02:50,295 --> 00:02:53,006
Tajuan kyllä! Mitä meidän pitäisi tehdä?

25
00:02:56,217 --> 00:02:59,179
Haluatko tappaa Kisakin? Se ei ole oikein!

26
00:02:59,929 --> 00:03:03,808
Meidän on potkittava
Kisaki ulos Tomanista!

27
00:03:03,892 --> 00:03:07,061
Meidän on myös estettävä
Hakkaita tappamasta Taijua!

28
00:03:07,645 --> 00:03:09,856
Luuletko,
että tykkään työskennellä Kisakin kanssa?

29
00:03:09,939 --> 00:03:11,774
Mutta jos työskentelemme hänen kanssaan,

30
00:03:11,858 --> 00:03:14,277
ehkä saamme tietää hänestä jotain!

31
00:03:14,360 --> 00:03:17,071
Ehkä keksimme keinon potkia hänet ulos!

32
00:03:25,622 --> 00:03:26,664
En halua -

33
00:03:27,332 --> 00:03:28,249
<i>koskaan nähdä -</i>

34
00:03:29,167 --> 00:03:31,336
<i>sitä kauheaa tulevaisuutta kaikille.</i>

35
00:03:33,504 --> 00:03:36,716
Sen saavuttamiseksi
työskentelen jopa Kisakin kanssa.

36
00:03:37,300 --> 00:03:38,259
Ole kiltti, Chifuyu.

37
00:03:39,636 --> 00:03:40,720
Työskentele kanssani!

38
00:03:47,143 --> 00:03:48,436
Jestas.

39
00:03:51,981 --> 00:03:54,943
Minulla ei taida olla taaskaan
onnea tyttöjen kanssa tänä jouluna.

40
00:03:57,987 --> 00:03:59,072
Kiitos, Chifuyu!

41
00:03:59,155 --> 00:04:00,823
Sinulla menee hyvin.

42
00:04:01,324 --> 00:04:02,659
Sinulla on tyttöystävä.

43
00:04:03,243 --> 00:04:04,827
Joulu on syvältä,

44
00:04:04,911 --> 00:04:08,248
kun pitää tehdä töitä ääliöiden kanssa
ja tapella ääliöiden kanssa.

45
00:04:10,708 --> 00:04:11,668
Onko nälkä?

46
00:04:23,721 --> 00:04:25,139
Siinä ei mennyt kauan.

47
00:04:25,223 --> 00:04:26,641
Onko sinulla vastaus?

48
00:04:27,892 --> 00:04:31,104
Suostumme yhteistyöhön,
mutta vain jouluun asti.

49
00:04:32,188 --> 00:04:34,899
Fiksu päätös. Arvostan sitä.

50
00:04:35,400 --> 00:04:38,069
Haluamme vain suojella Hakkaita.

51
00:04:38,611 --> 00:04:40,697
Emme aio ystävystyä kanssanne.

52
00:04:48,579 --> 00:04:50,957
Tämä on sekopäinen tiimi.

53
00:04:52,583 --> 00:04:54,794
Olemme täällä vain,
koska meillä on sama tavoite.

54
00:04:56,754 --> 00:04:59,674
Vihaan teitä kaikkia.

55
00:05:01,342 --> 00:05:03,303
Mikä on tiimimme nimi?

56
00:05:03,386 --> 00:05:04,846
"Kauden löylytykset"?

57
00:05:05,847 --> 00:05:07,515
Miten olisi "Hanmas"?

58
00:05:07,598 --> 00:05:10,101
Tai "Murhatiimi"? Pidätkö siitä?

59
00:05:17,984 --> 00:05:20,278
-Nähdään myöhemmin!
-Heippa!

60
00:05:20,361 --> 00:05:22,363
-Heippa!
-Selvä. Jutellaan myöhemmin.

61
00:05:26,034 --> 00:05:28,911
<i>En uskonut työskenteleväni Kisakin kanssa.</i>

62
00:05:29,454 --> 00:05:31,581
<i>Mutta näin voin saada
paljon selville hänestä.</i>

63
00:05:31,664 --> 00:05:32,623
Takemichi!

64
00:05:33,374 --> 00:05:34,959
Kävellään yhdessä kotiin.

65
00:05:35,043 --> 00:05:36,085
Hina!

66
00:05:36,169 --> 00:05:37,670
Minäkin olen täällä.

67
00:05:39,714 --> 00:05:41,507
Miten loppukokeet menivät?

68
00:05:41,591 --> 00:05:43,760
Mitä? Helppo nakki.

69
00:05:43,843 --> 00:05:45,762
Niinkö? Sitä on vaikea uskoa.

70
00:05:47,972 --> 00:05:48,931
Maltan tuskin odottaa.

71
00:05:49,432 --> 00:05:50,475
Mitä?

72
00:05:50,558 --> 00:05:51,559
Joulua.

73
00:05:54,228 --> 00:05:55,396
<i>Joulua?</i>

74
00:05:56,064 --> 00:05:58,691
<i>Lupasinko tehdä jotain
Hinan kanssa jouluna?</i>

75
00:05:59,650 --> 00:06:01,611
<i>Joulu.</i>

76
00:06:02,612 --> 00:06:05,907
<i>Hetkinen! Minulla on
kahdet suunnitelmat sille päivälle!</i>

77
00:06:05,990 --> 00:06:07,950
<i>Voi pökäle! Mitä minä teen?</i>

78
00:06:09,535 --> 00:06:10,370
Hinata.

79
00:06:10,953 --> 00:06:12,497
Menen kotiin.

80
00:06:12,997 --> 00:06:14,665
En halua tuhlata aikaa.

81
00:06:15,166 --> 00:06:16,542
Selvä.

82
00:06:16,626 --> 00:06:17,543
Jestas.

83
00:06:18,127 --> 00:06:21,464
Kunpa et flirttailisi oman veljesi edessä.

84
00:06:22,131 --> 00:06:23,591
"Tuhlata aikaa"?

85
00:06:24,592 --> 00:06:25,927
Hän kuulostaa Kisakilta.

86
00:06:26,010 --> 00:06:27,762
Ei se ole mitään.

87
00:06:28,554 --> 00:06:31,265
Tiedän, mitä tarkoitat.
Aivan hänen tapaistaan.

88
00:06:31,349 --> 00:06:33,142
-Mitä?
-Niin?

89
00:06:34,852 --> 00:06:36,854
Mitä sanoit?

90
00:06:36,938 --> 00:06:39,107
Aivan hänen tapaistaan.

91
00:06:40,733 --> 00:06:41,567
Kenen?

92
00:06:43,444 --> 00:06:45,029
Tetta Kisakin, eikö?

93
00:06:47,573 --> 00:06:51,702
Hina, tunnetko Kisakin?

94
00:06:51,786 --> 00:06:52,620
Kyllä.

95
00:06:53,287 --> 00:06:55,665
Kävimme samaa
preppauskurssia ala-asteella.

96
00:06:55,748 --> 00:06:56,624
Mitä?

97
00:06:56,707 --> 00:07:00,044
Mistä tunnet hänet, Takemichi?

98
00:07:02,422 --> 00:07:07,593
JATKOKURSSI

99
00:07:07,677 --> 00:07:11,722
Katsotaan ympyrän kehää,
jonka halkaisija on kymmenen senttiä.

100
00:07:12,223 --> 00:07:16,602
Jos piirrämme neliön ympyrän ympärille,
se näyttää tältä.

101
00:07:16,686 --> 00:07:20,815
Näin käy, kun piirrämme
suorakulmaisen kolmion säteelle.

102
00:07:28,156 --> 00:07:29,615
Olet mahtava, Kisaki!

103
00:07:31,200 --> 00:07:33,286
Olit taas ensimmäinen harjoituskokeessa!

104
00:07:33,369 --> 00:07:34,704
PERUSKOULUN KOE
1. TETTA KISAKI

105
00:07:34,787 --> 00:07:36,080
Se oli vain tuuria.

106
00:07:36,164 --> 00:07:38,166
Vau! Niin nöyrä!

107
00:07:40,460 --> 00:07:42,503
Kauluksesi on vinossa.

108
00:07:44,755 --> 00:07:46,090
Kas noin!

109
00:07:49,135 --> 00:07:50,386
Mennään, Hina.

110
00:07:53,931 --> 00:07:55,975
Miten voit puhua hänelle?

111
00:07:56,058 --> 00:07:57,685
Hän on niin outo.

112
00:07:57,768 --> 00:08:00,855
Mitä? Miten voit sanoa noin?
Hän on hyvä poika.

113
00:08:01,481 --> 00:08:06,486
Noin fiksut lapset
vaikuttavat sydämettömiltä.

114
00:08:07,862 --> 00:08:12,074
Tetta Kisaki oli
preppauskurssin fiksuin lapsi.

115
00:08:12,158 --> 00:08:16,120
Koska asuimme hänen lähellään,
kävelin joskus hänen kanssaan kotiin.

116
00:08:17,788 --> 00:08:21,250
<i>En koskaan kuvitellut,
että Kisaki ja Hina tunsivat toisensa!</i>

117
00:08:21,334 --> 00:08:23,711
Sitten hän kävi yksityistä yläkoulua,

118
00:08:23,794 --> 00:08:25,463
joten en ole nähnyt häntä sen jälkeen.

119
00:08:26,797 --> 00:08:29,008
Hän on nyt täysivaltainen jengiläinen.

120
00:08:29,091 --> 00:08:29,926
Niinkö?

121
00:08:30,676 --> 00:08:32,678
Hän on kapteeni Tomanissa.

122
00:08:32,762 --> 00:08:34,639
Eikä! Se ei ole hänen tapaistaan!

123
00:08:35,223 --> 00:08:36,057
Se on totuus.

124
00:08:36,557 --> 00:08:38,768
Eikä hän ole tyypillinen jengiläinen.

125
00:08:39,268 --> 00:08:40,186
Hän on oikea…

126
00:08:40,770 --> 00:08:42,063
Antaa olla.

127
00:08:46,192 --> 00:08:49,570
Uskon,
että sinä ja Kisaki tulisitte toimeen.

128
00:08:49,654 --> 00:08:50,571
Mitä?

129
00:08:50,655 --> 00:08:54,075
Hän on vähän kömpelö ja suorasukainen,

130
00:08:54,158 --> 00:08:55,826
mutta hyväsydäminen.

131
00:08:57,286 --> 00:08:59,413
<i>Onko Tetta Kisaki hyvis?</i>

132
00:08:59,497 --> 00:09:00,831
<i>Mahdotonta!</i>

133
00:09:00,915 --> 00:09:03,584
<i>Hän on pirullinen peto, joka
murhasi Hinan moneen kertaan!</i>

134
00:09:04,085 --> 00:09:07,004
Kun tapasin sinut ensi kertaa, Takemichi,

135
00:09:07,672 --> 00:09:09,590
olin Kisakin kanssa.

136
00:09:09,674 --> 00:09:10,925
Mitä? Niinkö?

137
00:09:11,425 --> 00:09:14,095
Mitä tarkoitat? Milloin se tapahtui?

138
00:09:15,388 --> 00:09:16,973
Et taida muistaa.

139
00:09:17,056 --> 00:09:19,517
Mitä? Muistaa mitä?

140
00:09:21,602 --> 00:09:23,729
Muistan sen oikein hyvin.

141
00:09:25,982 --> 00:09:27,900
Mutta en tiedä…

142
00:09:28,985 --> 00:09:30,861
En halua puhua siitä.

143
00:09:33,030 --> 00:09:34,532
Tapahtuiko jotain?

144
00:09:40,204 --> 00:09:43,374
Se oli kuudennen luokan kesä.
Olin tulossa preppauskurssilta.

145
00:09:44,208 --> 00:09:46,627
Jotkut lapset kiduttivat kissaa puistossa.

146
00:09:47,628 --> 00:09:52,592
Sinä päivänä minä
ja Kisaki tapasimme sinut.

147
00:09:59,599 --> 00:10:01,976
-Antaa tulla! Kilju lisää!
-Lisää!

148
00:10:02,560 --> 00:10:04,186
Aion antaa heille selkäsaunan!

149
00:10:04,270 --> 00:10:05,563
Tachibana.

150
00:10:05,646 --> 00:10:07,773
Ei auta. Se on myös vaarallista.

151
00:10:09,275 --> 00:10:10,109
Tachibana!

152
00:10:10,735 --> 00:10:11,652
Siitä saat!

153
00:10:11,736 --> 00:10:13,487
Lopettakaa tuo! Kuinka kehtaatte!

154
00:10:13,571 --> 00:10:15,114
Mitä hauskaa siinä on?

155
00:10:15,906 --> 00:10:16,824
Mitä?

156
00:10:16,907 --> 00:10:18,284
Kuka tämä kakara on?

157
00:10:18,367 --> 00:10:19,619
Pidä huoli omista asioistasi.

158
00:10:19,702 --> 00:10:22,747
Hei! Kissa pääsi karkuun, hitto vie!

159
00:10:22,830 --> 00:10:26,000
Sitten sinun on otettava kissan paikka.

160
00:10:26,083 --> 00:10:29,712
Vihaan tuollaisia
hurskastelevia kakaroita.

161
00:10:31,130 --> 00:10:33,174
Aiotko itkeä?

162
00:10:33,257 --> 00:10:35,926
Luuletko pääseväsi pälkähästä,
koska itket?

163
00:10:36,010 --> 00:10:39,013
Voi ei. Yritin estää häntä.

164
00:10:42,850 --> 00:10:43,726
Mitä?

165
00:10:54,570 --> 00:10:57,657
Sankari on saapunut!

166
00:10:57,740 --> 00:10:59,450
En siedä,

167
00:10:59,533 --> 00:11:03,162
että joukko yläastelaisia
kiusaa pientä tyttöä.

168
00:11:03,245 --> 00:11:05,081
Mitä? Kuka tämä kakara on?

169
00:11:05,164 --> 00:11:07,958
Et voi kutsua itseäsi sankariksi.

170
00:11:08,042 --> 00:11:10,294
Tällä luuserilla on viitta!

171
00:11:10,378 --> 00:11:12,880
Katsokaa! Hän tärisee kuin lehti!

172
00:11:13,881 --> 00:11:16,717
Jos olet noin peloissasi,
lopeta esittäminen!

173
00:11:19,178 --> 00:11:20,429
Ole hiljaa!

174
00:11:34,902 --> 00:11:36,821
Miksi itket?

175
00:11:38,197 --> 00:11:39,198
En voi sille mitään!

176
00:11:39,782 --> 00:11:41,283
Olet heikko.

177
00:11:41,367 --> 00:11:43,994
Mieti ennen kuin teet tällaista.

178
00:11:45,579 --> 00:11:46,455
Olen pahoillani.

179
00:11:48,833 --> 00:11:49,667
Nähdään.

180
00:12:02,513 --> 00:12:06,183
Mitä? Olinko se todella minä?

181
00:12:06,267 --> 00:12:08,102
En muista sitä ollenkaan.

182
00:12:08,185 --> 00:12:12,732
Nyt kun ajattelen asiaa,
saatoin tehdä jotain sellaista.

183
00:12:13,399 --> 00:12:15,735
<i>Siitä on nyt 14 vuotta.</i>

184
00:12:16,235 --> 00:12:18,863
Hitsi, se oli tosi noloa.

185
00:12:19,405 --> 00:12:20,614
Luuletko niin?

186
00:12:20,698 --> 00:12:24,243
Totta kai! Tulin auttamaan,
mutta sain turpiini.

187
00:12:24,827 --> 00:12:26,829
Mistähän sain viitan?

188
00:12:27,663 --> 00:12:31,584
Tulit auttamaan, vaikka tiesit häviäväsi.

189
00:12:31,667 --> 00:12:32,501
Mitä?

190
00:12:33,127 --> 00:12:35,546
Se on paljon upeampaa kuin joku,
joka olisi voittanut.

191
00:12:39,258 --> 00:12:41,051
Sinä päivänä -

192
00:12:42,136 --> 00:12:43,804
rakastuin sinuun.

193
00:12:49,518 --> 00:12:51,228
-Hanagaki!
-Mitä?

194
00:12:51,312 --> 00:12:54,940
Kakkosluokan Tachibana
sanoo tykkäävänsä sinusta.

195
00:12:59,320 --> 00:13:00,446
Hei.

196
00:13:00,529 --> 00:13:01,655
Ai, hei.

197
00:13:02,198 --> 00:13:03,908
<i>Koko tämän ajan…</i>

198
00:13:04,492 --> 00:13:05,534
Siis…

199
00:13:06,869 --> 00:13:10,164
<i>…rakastiko hän minua?</i>

200
00:13:24,512 --> 00:13:25,679
Älä unohda.

201
00:13:26,305 --> 00:13:28,766
Tapaamme Umishita Parkissa jouluaattona.

202
00:13:28,849 --> 00:13:29,725
Aivan.

203
00:13:30,434 --> 00:13:31,435
Hei hei!

204
00:13:31,519 --> 00:13:32,353
Nähdään!

205
00:13:32,937 --> 00:13:35,606
<i>Taisteluni BLACK DRAGONIA vastaan on pian,</i>

206
00:13:35,689 --> 00:13:37,066
<i>joten elämä on nyt rankkaa.</i>

207
00:13:38,400 --> 00:13:41,278
Mutta olen seitsemännessä taivaassa!

208
00:13:41,862 --> 00:13:43,739
<i>Aatto on 24. päivä, joten ei hätää.</i>

209
00:13:44,323 --> 00:13:46,826
<i>Minun taisteluni on seuraavana päivänä,
25. päivän yönä.</i>

210
00:13:47,409 --> 00:13:48,410
<i>Voin tehdä molemmat!</i>

211
00:13:49,954 --> 00:13:50,788
Odota.

212
00:13:52,414 --> 00:13:54,917
<i>Jouluaattona. Umishita-puisto?</i>

213
00:13:56,210 --> 00:13:59,255
Jätit minut täällä jouluaattona.

214
00:14:01,841 --> 00:14:05,427
<i>Hina ja minä kävimme
Umishita-puistossa tulevaisuudessa.</i>

215
00:14:06,136 --> 00:14:08,055
<i>Tänä vuonna jouluaattona,</i>

216
00:14:08,722 --> 00:14:11,267
<i>jätän Hinan!</i>

217
00:14:12,351 --> 00:14:13,686
Miksi?

218
00:14:14,186 --> 00:14:17,231
<i>En ikinä jättäisi Hinaa.</i>

219
00:14:19,733 --> 00:14:23,529
Aivan. Jouluaattoon on vain viikko.

220
00:14:23,612 --> 00:14:27,324
Miksi haluaisin jättää
hänet siihen mennessä?

221
00:14:28,117 --> 00:14:29,702
Unohda se.

222
00:14:29,785 --> 00:14:30,786
Hanagaki?

223
00:14:31,287 --> 00:14:33,289
Mitä? Niin?

224
00:14:33,372 --> 00:14:36,083
Etkö olekin Takemichi Hanagaki?

225
00:14:37,751 --> 00:14:38,752
Naoto?

226
00:14:38,836 --> 00:14:40,796
Hauska tavata, Hanagaki.

227
00:14:41,797 --> 00:14:44,675
Olen Masato Tachibana,
Hinatan ja Naoton isä.

228
00:14:45,175 --> 00:14:48,637
Mitä? Oletko Hinan isä?

229
00:14:49,680 --> 00:14:51,557
Olen pahoillani siitä! Anteeksi!

230
00:14:52,683 --> 00:14:53,559
KAHVILA KOSHAKU

231
00:14:53,642 --> 00:14:55,603
Olen kuullut sinusta paljon vaimoltani.

232
00:14:56,645 --> 00:14:58,147
Etkö tapailekin tytärtäni?

233
00:14:58,230 --> 00:14:59,523
Kyllä!

234
00:14:59,607 --> 00:15:04,236
<i>Pyhä jysäys!
Se on hänen isänsä ilmielävänä!</i>

235
00:15:04,320 --> 00:15:06,822
<i>Vaikka olen 26, olen tosi kireä!</i>

236
00:15:08,073 --> 00:15:09,491
Älä hermoile.

237
00:15:10,075 --> 00:15:11,911
En pure päätäsi irti.

238
00:15:11,994 --> 00:15:14,371
Ai. No.

239
00:15:16,498 --> 00:15:20,044
Olen niin kiireinen,
etten ehdi olla lasteni kanssa.

240
00:15:20,753 --> 00:15:22,796
Kuulen heistä vain vaimoltani.

241
00:15:23,297 --> 00:15:26,967
Se on vaikeaa Naotolle.
Ei ihme, että hän vihaa työtäni.

242
00:15:27,676 --> 00:15:31,180
Olen ollut tuskin koskaan kotona
hänen syntymänsä jälkeen,

243
00:15:31,263 --> 00:15:33,766
joten emme ole viettäneet
paljon aikaa yhdessä.

244
00:15:34,975 --> 00:15:37,561
Mutta yhtenä päivänä
hän kertoi minulle tämän.

245
00:15:38,062 --> 00:15:39,730
"Haluan poliisiksi."

246
00:15:42,191 --> 00:15:43,567
Se on sinun ansiotasi, eikö?

247
00:15:43,651 --> 00:15:44,610
Mitä?

248
00:15:44,693 --> 00:15:46,612
En tiedä, mitä sanoit hänelle.

249
00:15:47,947 --> 00:15:49,615
Mutta kiitos. Olen kiitollinen.

250
00:15:49,698 --> 00:15:51,784
Mitä? Ei! Ei kestä kiittää!

251
00:15:51,867 --> 00:15:53,452
En tehnyt mitään erityistä!

252
00:15:53,535 --> 00:15:56,497
Ei tarvitse kumartaa!

253
00:15:58,123 --> 00:16:00,376
En tiedä, onko hänestä tähän työhön,

254
00:16:00,459 --> 00:16:02,795
mutta hänen isänään se
teki minut onnelliseksi.

255
00:16:03,170 --> 00:16:04,338
Älä huoli.

256
00:16:04,421 --> 00:16:06,006
Naotosta tulee loistava poliisi

257
00:16:06,090 --> 00:16:07,132
-Mitä?
-Mitä?

258
00:16:07,216 --> 00:16:08,342
Ai! Ei mitään!

259
00:16:10,427 --> 00:16:13,138
Olen iloinen,
että olet niin mukava kuin olen kuullut.

260
00:16:13,222 --> 00:16:14,056
Mitä?

261
00:16:14,890 --> 00:16:15,933
Hanagaki.

262
00:16:16,767 --> 00:16:18,894
Tekisitkö minulle palveluksen?

263
00:16:18,978 --> 00:16:19,812
Mitä?

264
00:16:21,563 --> 00:16:22,731
Olen kotona!

265
00:16:23,273 --> 00:16:25,776
Tervetuloa kotiin.
Ruoka on kohta valmista.

266
00:16:25,859 --> 00:16:26,860
Selvä.

267
00:16:26,944 --> 00:16:28,654
Hinata oli treffeillä.

268
00:16:28,737 --> 00:16:30,030
-Niinkö?
-Naoto!

269
00:16:31,907 --> 00:16:33,075
Äiti.

270
00:16:33,158 --> 00:16:33,993
Niin?

271
00:16:34,076 --> 00:16:37,329
Äiti, rakastatko yhä isää?

272
00:16:38,872 --> 00:16:40,332
Mikä kysymys tuo on?

273
00:16:41,333 --> 00:16:44,169
Mietin vain, millaista se oikeasti on.

274
00:16:46,130 --> 00:16:47,214
Rakastan häntä hyvin paljon.

275
00:16:49,466 --> 00:16:50,926
Kymmenen vuoden päästä -

276
00:16:51,885 --> 00:16:53,721
haluan sanoa samaa Takemichista!

277
00:16:54,555 --> 00:16:57,307
<i>Kanton alue pysyy pääosin kirkkaana
ja aurinkoisena,</i>

278
00:16:57,391 --> 00:16:59,435
<i>mutta kylmä rintama saapuu ensi viikolla.</i>

279
00:17:00,019 --> 00:17:03,605
<i>Se kai tarkoittaa,
että joulusta voi tulla valkoinen.</i>

280
00:17:04,106 --> 00:17:06,066
<i>Hyvin todennäköisesti.</i>

281
00:17:06,150 --> 00:17:09,653
<i>Pysy lämpimänä ja nauti joulusta.</i>

282
00:17:10,487 --> 00:17:13,407
Ole kiltti ja jätä tyttäreni.

283
00:17:14,491 --> 00:17:16,869
Haluan, että hän on onnellinen.

284
00:17:17,953 --> 00:17:19,413
Odota. Hetkinen.

285
00:17:20,039 --> 00:17:21,373
Mutta olen rakastunut…

286
00:17:21,457 --> 00:17:22,541
Olet huligaani.

287
00:17:24,084 --> 00:17:26,378
Voitko luvata,
ettei hän sekaannu sellaiseen?

288
00:17:30,716 --> 00:17:33,135
Hyvää joulua!

289
00:17:33,218 --> 00:17:35,095
Ostakaa joulukakkunne täältä!

290
00:17:38,766 --> 00:17:41,518
Hitto, onpa kylmä! Sataa luntakin!

291
00:17:42,478 --> 00:17:44,897
Hei, Chifuyu. Missä Takemitchy on?

292
00:17:45,606 --> 00:17:47,441
Hän sanoi, että jotain ilmaantui.

293
00:17:47,524 --> 00:17:48,609
Onko hän varmasti kunnossa?

294
00:17:48,692 --> 00:17:50,652
Suunnitelma pitäisi toteuttaa huomenna.

295
00:17:51,487 --> 00:17:52,863
Mennäänkö ensin syömään?

296
00:18:04,875 --> 00:18:05,709
Mitä?

297
00:18:09,963 --> 00:18:12,007
Erotaan, Hina.

298
00:18:13,926 --> 00:18:16,345
Tiedän, että mietit, mistä tämä johtuu.

299
00:18:17,054 --> 00:18:19,473
Olen miettinyt sitä jo jonkin aikaa.

300
00:18:20,641 --> 00:18:23,560
Taidan pitää eräästä toisesta.

301
00:18:24,812 --> 00:18:27,481
Juuri niin. Pidän eräästä toisesta.

302
00:18:33,487 --> 00:18:35,322
Hina, minä en -

303
00:18:37,741 --> 00:18:38,951
pidä sinusta enää.

304
00:18:40,452 --> 00:18:41,328
Joten…

305
00:18:52,548 --> 00:18:53,799
Odota! Hina!

306
00:18:56,009 --> 00:18:58,762
Vihaan sinua!

307
00:19:06,270 --> 00:19:07,437
Vihaan sinua!

308
00:19:29,877 --> 00:19:32,421
Voitko luvata,
ettei hän sekaannu sellaiseen?

309
00:19:33,130 --> 00:19:37,467
<i>Kisakin, Hinan ja minun välillä
voi olla jokin yhteys.</i>

310
00:19:38,093 --> 00:19:39,428
<i>Näin on parasta.</i>

311
00:19:41,972 --> 00:19:42,931
Näin on.

312
00:19:43,015 --> 00:19:46,643
On selvää, että hän todella rakasti sinua.

313
00:19:47,853 --> 00:19:51,106
Jätit minut täällä jouluaattona.

314
00:19:51,690 --> 00:19:53,400
<i>Näin siis se tapahtui.</i>

315
00:19:54,484 --> 00:19:55,485
Kerro miksi!

316
00:19:56,445 --> 00:19:57,905
<i>Näin on parasta.</i>

317
00:19:58,405 --> 00:20:00,824
Haluan tietää sinusta kaiken.

318
00:20:01,408 --> 00:20:04,369
Suojelen sinua, Hanagaki!

319
00:20:05,454 --> 00:20:06,496
<i>Näin on parasta.</i>

320
00:20:10,667 --> 00:20:13,545
Kukaan ei ole yhtä siisti kuin sinä.

321
00:20:18,300 --> 00:20:20,761
Onnistut varmasti, Takemichi.

322
00:20:28,018 --> 00:20:29,228
Mitä minä nyt teen?

323
00:20:31,855 --> 00:20:33,065
Rakastan häntä!

324
00:20:38,612 --> 00:20:40,072
Anteeksi, että myöhästyin.

325
00:20:41,198 --> 00:20:44,243
Mikä sinua vaivaa?
Huomenna on suuri päivä!

326
00:20:44,326 --> 00:20:45,452
Et ota tätä vakavasti.

327
00:20:46,036 --> 00:20:47,371
Jestas, Takemitchy,

328
00:20:47,454 --> 00:20:49,248
mikä naamaasi vaivaa?

329
00:20:49,331 --> 00:20:50,165
Mitä?

330
00:20:50,249 --> 00:20:54,127
Voi pökäle!
Ruma naamasi näyttää nyt vielä pahemmalta!

331
00:20:58,173 --> 00:21:02,302
Tämä tapahtuu Udagawan
kristuskirkossa Shibuyassa.

332
00:21:02,886 --> 00:21:04,012
<i>Onneksi -</i>

333
00:21:04,096 --> 00:21:06,890
<i>hän menee sinne rukoilemaan yöllä,
kun kukaan ei ole paikalla.</i>

334
00:21:07,724 --> 00:21:11,728
<i>Eikö kirkko ole täynnä ihmisiä jouluyönä?</i>

335
00:21:11,812 --> 00:21:14,398
<i>Se tapahtuu tänään jouluaattona.</i>

336
00:21:14,481 --> 00:21:16,358
<i>Huomenna täällä ei ole ketään.</i>

337
00:21:16,858 --> 00:21:20,904
Jos Hakkai aikoo hyökätä Taijuun,
silloin hän tekee sen.

338
00:21:21,405 --> 00:21:24,449
Odotamme Taijua pääkappelin ulkopuolella.

339
00:21:24,992 --> 00:21:27,703
Hakkain pitäisi olla jo
sisällä odottamassa häntä.

340
00:21:27,786 --> 00:21:29,788
Takemitchy, sinun on vakuutettava hänet.

341
00:21:30,539 --> 00:21:31,915
Koska olette ystäviä,

342
00:21:31,999 --> 00:21:34,835
olet paras henkilö pysäyttämään Hakkain,
vai mitä?

343
00:21:37,462 --> 00:21:41,508
Ennen kuin Hakkai ehtii kohdata Taijun,
me kolme pieksemme -

344
00:21:42,175 --> 00:21:43,302
Taijun ulkona.

345
00:21:47,723 --> 00:21:53,020
Salainen operaatiomme BLACK DRAGONIA
vastaan näyttää toteutuvan.

346
00:21:53,103 --> 00:21:56,565
En tiedä, mitä sinulle tapahtui aiemmin,
mutta huomenna -

347
00:21:56,648 --> 00:21:58,942
voit purkaa kaiken vihasi!

348
00:22:03,071 --> 00:22:03,905
<i>Hina.</i>

349
00:22:04,781 --> 00:22:06,033
<i>Tällä kertaa -</i>

350
00:22:06,116 --> 00:22:09,202
<i>suojelen tulevaisuuttasi.</i>

351
00:23:38,375 --> 00:23:40,377
Tekstitys: Mátyás Timkó