TRANSSYLVANIEN
Kom nu!
Stop!
Vi deler os!
Jeg har den stadigvæk!
-Drikker man, så betaler man. -Jeg ved, hvad du er ude efter.
En sidste nat i frihed, og jeg har ingen trusser på!
Hvad? Er du bange for en kvinde, der ved, hvad hun vil have?
Hjælp mig. Hjælp mig, jeg har brug for...
Undskyld, jeg taler ikke rumænsk.
-Hjælp mig. -Har du skudt en? Jeg har ingen penge.
-Jeg trænger til blod. -Forbandede junkie.
Jagten får blodet til at pumpe.
Hvidløgs-pommes fritter.
-Flyt dig, dit misfoster! -Hav en god aften, min ven.
Fuck dig!
JEG ER IKKE DIN DØRMÅTTE
Matt! Morgenmad!
Matt!
-Hvor er morgenmaden? -Kom i gang, jeg er hundesulten.
-Utroligt, ikke én rigtig. -At blive ramt af lynet er nemmere.
Hvor er du negativ.
-Hvad glor du på? -Jeg er på vej på arbejde.
-Se! -Sikke et hoved!
-Hold kæft, møgunger. -Ved du hvem, du taler til?
Okay, for fanden.
-Gem et dyt til konen. -Kom væk fra gaden, fjols!
-Deco kom forbi butikken igen. -Av, min finger!
-Hold dig væk fra ham. -Han dukkede jo bare op.
-Hvad laver du her? -Hilser på min bror.
-Du er min bedsteven. Hvad er du? -Din bedsteven.
Bedsteven.
Det er for dit eget bedste, Matt. Deco er misbruger ligesom din far.
Lyt ikke til hans vrøvl.
Og ser jeg ham her igen, så er han så godt som død.
Tænk, hvad han har udsat mig for. Ikke underligt, at jeg stadigt ryger.
-Den tager jeg. Gør du dig klar. -Du er en god dreng.
-Undskyld. Hjælp mig. -Hvad laver du her? Mor er deroppe.
Er du blevet dørmand? Min hud brænder. Det føles ligesom i Ayia Napa.
Tag solcreme på.
-Se, jeg er kommet til skade. -Kommer du for at vise et sugemærke?
Nej, jeg var til fest, og en pige kastede sig over min hals.
Jeg har ikke andre steder at gå hen. Det ved du godt.
-Hvad skal jeg gøre? -Du må ikke komme ind.
-Luk mig nu bare ind, for helvede. -Hvorfor bliver du vred? Glem det.
Du skylder mig en tjeneste. Har du glemt det?
Okay, men kun et øjeblik. Og vær stille.
-Inviterer du mig ind, eller hvad? -Ja, kom ind.
-Du er min bedsteven. Hvad er du? -Din bedsteven.
-Jøsses, hvor her stinker. -Det er hvidløgs-fritter fra i går.
-Få dem væk! -Du ville vaskes. Der er vasken.
-Hvad laver du? -Du tror mig ikke, vel?
-Det må være biddet. -Hvad skete der helt præcist i går?
Jeg var på disko med drengene. Der var gang i den.
Der er gang i den, hva?
Alt vel? Fuck af.
Jeg gik på lokum efter at have danset i en time.
En ung tøs dukkede op ud af ingenting.
Du er helt klart min type.
Se, her kommer bruden.
-Du er på det forkerte toilet, skat. -Kom her.
Rolig nu.
Her er optaget!
Hun tømte mig næsten for blod. Bagefter vågnede jeg op på gulvet.
-Og hvad med pigen? -Okay, Matt. Jeg smutter nu.
Har du husket din frokost? Af sted. End nu ikke som din uduelige bror.
-Ved du, hvor plastrene er? -I den øverste skuffe.
Nej, jeg lagde dem herovre et sted. Jeg skar mig virkeligt i fingeren.
-Hvad er det, der lugter af røg? -Dine cigaretter.
Lugter jeg af røg? Nå, jeg tager på arbejde nu.
Der er noget chokolade. Bare tag.
Stille.
Jeg glemte at sige, at de ligger i køleskabet. Jeg glemte dem der i går.
Hold nu kæft.
Der gik næsten ild i min hånd. Hvordan forklarer du det?
Vent lidt. Du er blevet bidt i halsen og er allergisk mod sollys.
Hold op, for fanden!
Og du kan ikke lide hvidløgs-fritter.
-Ved du, hvad det lyder som? -Mangel på D-vitamin?
Nej, du er ved at forvandle...
-Det var min eneste rene trøje! -Undskyld, jeg...
Deco, hvad fanen sker der? Stop så, for fanden!
-Deco, læg to og to sammen. -Fire.
Nej, du er en vampyr! En skide vampyr!
Hvad insinuerer du?
Se dig selv i spejlet. Kan du se, hvad jeg mener?
-Nej, spejlet er i stykker! -Der er intet galt med det spejl!
-Fandens også. -Du kan ikke blive. På med hætten.
-Herregud, hvor skal jeg tage hen? -Ud på landet eller noget!
-Til bønderne? Så vil jeg hellere dø. -Deco, du er død!
-Jeg er dit kød og blod! -Som du har kastet op ud over mig!
-Lad os spille "Desert Strike". -Du stjal jo spillet fra mig!
-Det var virkeligt dyrt. -Nej. Ud med dig, Deco.
Hvad skal jeg gøre? Kysse dine fødder? Kom nu, jeg bønfalder dig!
Jeg bliver til aske derude. Jeg er en vampyr, for guds skyld!
Okay. Okay. Jeg melder mig syg.
Herregud, hvad skal der blive af mig?
Henry, jeg har lige set endnu en vampyr.
Jeg er på vej.
Det er Natalie. Finder hun ud af, at jeg er en vampyr, så dropper hun mig.
-Jeg troede, at du var ligeglad? -Hun er mit et og alt.
Jeg må holde lav profil, indtil det går over. Som da jeg havde herpes.
Hun har fundet sig i meget. Det her kan være dråben.
-Elsker du hende? -Elsker jeg hende? "Elsker" siger han.
Du har femten beskeder i din indbakke.
Hvor blev du af i går aftes? Jeg havde de flotte trusser på.
Ring, når du hører det her, så jeg ved, at du er okay.
Ring, før jeg hugger hovedet af dig!
Undskyld, jeg er bare bekymret. Jeg elsker dig. Ring til mig.
Er du utro, så slår jeg dig ihjel!
Hele min familie kommer efter dig! Skrid ad helvede til!
Ring nu til mig. Jeg elsker dig.
Herregud. Hvad er værre end at være en vampyr?
Hvad sker der, når rygtet spreder sig, og folk skyr mig som pesten?
Det gør folk allerede. Du kan jo sove hele dagen og få invalidepension.
Hvordan skal jeg ansøge, hvis jeg ikke kan gå ud i dagtimerne?
Hvad vil du have, at jeg skal gøre?
Spørger mor nogensinde til mig, eller lader hun som om, at jeg ikke findes?
-Jeg tror, at hun savner dig. -Ja, som ørkenen savner regnen.
Superkræfter! Vampyrer har superkræfter.
-Bliv til en flagermus og flyv rundt! -Jeg ved ikke rigtig...
-Prøv! -Okay! Jøsses.
-Føj, hvor er du klam. -Undskyld.
Du skal vist til lægen.
Nej, jeg spiser bare mange æg. Jeg er på en proteinkur...
Nej, Deco. Med vampyr-sagen.
Vi spiller kun hits.
Noget nyt kommer til Dublin. Besøg Crypt Club, som åbner i aften.
Særpris på drinks før midnat. Crypt Club, hvor festen aldrig ender.
Tak.
Hold da op!
"D-Doc er klar, når som helst."
-Hvad laver du, Deco? -Må man få lidt blod?
Bare en lille smule. Kom nu.
-Kom nu, en lille slurk. -Jeg forsøger at hjælpe dig.
-Kom hen til brormand. -Vig bort.
Skrid.
-Okay, okay. Undskyld. -Lægen må løse det her.
-Hold dig væk fra min hals! -Du redder mit liv.
-Tving mig ikke til at gøre det igen. -Okay, undskyld.
-Jeg venter nedenunder. -Ja.
-Får de mig til at læspe? -Ja, meget.
Luk døren!
Hallo? Vi har brug for en læge. Omgående.
Hvor er patienten?
Denne vej. Tak, fordi du kom. Han er derinde.
Det her er Deco. Han er blevet bidt i halsen. Vi tror, at han er vampyr.
Har I googlet det? Alle er fandeme eksperter nu om stunder.
Æd ham nu ikke.
Lidt diskretion, tak. Det her er mellem lægen og patienten.
Ja, okay.
Av. Forbandede dør.
Åbn munden og sig "ah".
Javel.
Hej, knægt. Hvem har du myrdet?
Jeg pillede næse og fik næseblod.
-Hvad drikker du i gennemsnit? -En øl eller to i weekenden.
Det får du lov at slippe af sted med. Tager du medicin?
Nej, kun metadon.
Nembutal, Dormin, Valium, Risolid og torskelevertran.
Okay. Lyn op og læg dig ned, så tjekker vi hjertet.
Ja, læg dig. Slap af og luk øjnene.
Okay.
Luk øjnene, tag en dyb vejrtrækning og hold vejret.
Er Deco her? Han skylder mig penge.
-Deco har ikke været her i årevis. -Jeg kan lugte en løgn.
-Jeg holder øje. -Jeg har lagt den slags bag mig...
...men ser jeg, at Deco er tilbage, stopper jeg hans hoved i ovnen.
Hav en god dag.
Du ramte næsten hjertet!
Nu skal du få.
Stop, din djævel.
Deco, slip ham!
Fandens også.
Deco!
Fandens!
Jeg skal bruge ekstranøglen. Jeg har smækket mig ude.
Kom ind, fjols.
Adrian Kennedy her. Vi taler om folk, der suger livet ud af en.
De tager og tager uden at give noget igen.
Vrøvl, de rigtige blodsugere er kirken.
-Nøglen, Frank. -Nøgler er penge. Os imellem...
-Nej, den nøgle. Må jeg få den? -Nå ja, nøglen.
Kom tilbage med den! Fjols.
-Kom ud. -Hvorfor?
-Så jeg kan stikke dig. -Skrid!
Bland dig udenom! Du kunne komme til skade.
Mere til skade.
Sejt!
Hvad stiller vi op med ham?
-Henry Montgomery. -En skide brite. Jeg vidste det.
Elendig irsk accent.
-Hvorfor vil du dræbe min bror? -Du har et foto af hende, der bed mig?
Snak, eller jeg hakker din næse om i baghovedet på dig!
-Undskyld. Det var hævn. -Du heles.
-Hvorfor vil du slå ham ihjel? -Han er en vampyr, din idiot.
Kvinden, der bed dig, var min forlovede, Sheila.
-Det er et frit land! -Hun var en vampyr.
Og det er du også, fordi hun bed dig.
Sagde du ikke, at hende, som du var sammen med, var ung?
Så du jager bedstemødre nu? Din bandit.
-Jeg smadrer dig. -Okay, bedste-jæger. Rolig nu.
Hold så din kæft.
-Er du ikke lidt for gammel til det? -Jeg havde givet op for år siden.
Så mødte jeg Sheila. Det var turbulent, men vi ville giftes.
Vi holdt min polterabend.
Vi tog et victoriansk tog gennem Snowdonia.
Jeg er medlem af det walisiske togselskab-
-Wales Highland-linjens selskab og Branch Line-selskabet.
Jeg elsker damplokomotiver. Det minder mig om de gamle dage.
-Holdt de hendes i Transsylvanien? -Ja, de fløj til Bukarest.
Okay.
Da hun vendte hjem, var kvinden, som jeg elskede, forandret.
Bortset fra drikkeriet og utroskaben.
Derefter sprang hun fra fyr til fyr og fyldte Dublins gader med vampyrer.
Jeg måtte rydde op efter hende.
Jeg følte, at det var mit samfundsmæssige ansvar.
Så du er slet ikke jaloux over, at en lækker fyr fra Dublin stjal din kone?
Nej, det handler faktisk om byens ve og vel.
Jeg kører taxi i Dublin, og jeg har set lidt af hvert.
Det her er noget nyt.
Sheila og hendes følge er i byen hver aften.
Antallet af vampyrer stiger.
Alle kan blive deres næste offer, men ikke hvis jeg når frem først.
Træd sømmet i bund, Speedy Gonzales. Vi skal til fest.
Jeg beklager.
-Ud med dig! -Klovn.
De andre chauffører er mine øjne og ører rundt om i byen.
Jeg tjekker Glasnevin. Nogle af dem hænger måske ud på kirkegården.
Modtaget. Skifter.
Jeg fik et tip fra en anden chauffør om ham.
Henry, jeg har lige set endnu en vampyr.
Jeg ventede på det rette øjeblik. Og så så jeg lægen ankomme.
Hallo.
Beklager.
Når han har bidt sit første offer, bliver han afhængig.
Det er bare et spørgsmål om tid. Derfor må du dø. Så enkelt er det.
Jeg har ikke tænkt mig at bide nogen.
Havde jeg fået et pund for hver gang, jeg har hørt en vampyr sige det...
Han forsøger at omvende dig. Hør ikke efter. Han snakker med røven.
-Du forsøgte at bide mig før. -Og han bliver ved, indtil det lykkes.
-Hans blodtørst bliver kun stærkere. -Stop, eller jeg bider knoppen af dig.
Vil du smage på halspulsåren, eller foretrækker du den i ryggen?
Væk fra ham, Deco. - Og du holder også kæft.
-Vi griner af dig. -Sikken idiot. Ham, altså.
-Hvem? Mig? -Dig.
Det er dig, der er problemet. Det var dig, der lukkede ham ind.
Det er dig, der føjer ham. Det er dig, der ikke kan sige nej.
Hvad får du ud af det? Føles det godt at hjælpe ham?
Hvis han ikke drikker blod, bliver han måske til et menneske igen.
Nej, de bider en før eller siden. Stik nu pælen i ham.
Jeg tager en kold tyrker. Jeg har gjort det før og kan gøre det igen.
Det er svært, men uundgåeligt. Tager vi det ikke i opløbet,
vil hele byen blive overtaget af de blodsugende sataner.
-Hvor er Henry? -Jeg ved ikke, hvor Henry er.
Det sagde din anden ven også.
Mago!
Dublin-blod er godt. Vi åbner en klub her i nat.
Henry skal ikke ødelægge det.
Jeg har sagt, at det er forbi, men han bliver ved med at stalke mig.
Jeg sværger, at jeg ikke ved, hvor han er. Jeg har ingen problemer med jer.
At I vil lokke uskyldige hertil og gøre dem til vampyrer, er jeres sag.
Helt jeres egen sag, ikke sandt?
Det er Henry, der har et problem. Ikke mig.
Han helmer ikke, før jeres plan er ødelagt, og I er forvandlet til aske.
Det er det eneste, som han taler om. Det, og så tog.
-Han er tosset med tog. -Han er medlem af togselskabet.
Og Branch Line-selskabet. Hvad er det?
-Han viser altid sit medlemskort frem. -Tog! Der har vi det.
Tog. Vi siger bare, at han er kørt helt af sporet.
Hallo!
Må jeg gå nu?
-Tøm ham ikke. Vi har brug for flere! -Nej!
Amanda, vent, til du ser det her.
-Ham og hans forbandede tog. -Jamen, altså.
Han gav mig, så jeg kunne holde varmen under min polterabend.
-Vi kan spore ham på duften. -Nu har vi ham.
Efter i nat bliver vi vampyrer nok til at overtage byen.
Jeg vil ikke dræbe dig. Jeg vil hjælpe dig. Det er for dit eget bedste.
Ja, jeg ved det godt.
-Vi må være klar, når sulten kommer. -Jeg har det under kontrol.
Men beroliger det dig at binde mig, så gør jeg det gerne for din skyld.
TO MINUTTER SENERE
Fuck! Fjern rebene! Jeg er så tørstig!
Kom nu! Bare en enkelt dråbe!
Jeg er bundet! Jeg kan ikke gøre noget! Bare dryp lidt på min tunge!
Hvad betyder lidt blod mellem brødre? Du skylder mig det!
Du ser skyldig ud!
Han lyver!
Hvorfor kigger du på ham? Men for helvede...
Skal du klikke løs med den finger konstant?
Jeg læser om vampyrer for at se, om jeg kan hjælpe dig.
"Vampyrer er oftest charmerende individer med store rigdomme."
Sidst den finger pegede på mig, begyndte alt det her lort.
Var jeg ikke blevet smidt ud, havde jeg levet livet.
Jeg havde været... Jeg havde været pilot!
Matthew.
Matthew, lyt til din bror Deco.
Giv ham noget blod.
Ignorer ham. Vend tilbage til computeren.
Vi kan prøve en ting. Vi kan fjerne hans hugtænder en gang for alle.
-Hvad skal jeg gøre? Have bøjle på? -Fjern dem, før han bider nogen.
Det kunne stoppe lysten. Ligesom når man kastrerer en kat.
Far efterlod sit værktøj under trappen. Jeg kan hente en tang.
Okay, gjorde han det? Undskyld, hvis den ide ikke gør mig overlykkelig.
Jeg kan godt sige dig...
Får jeg fat i dig, så skal du få...
Kom nu, Irland! David O'Leary skal tage straffesparket.
Dette spark kan afgøre alt.
Nationen holder vejret.
-Og den anden. -Vent! Nej!
Okay, giv mig lige et sekund.
Forsvandt lysten?
Det virkede ikke!
-Hævn -Din satan! Du kan vente dig!
-Din hals står øverst på min liste! -Ikke hvis jeg slår pælen i dig først.
-Kom an! Kom så! Kom herover! -Jeg forsøger, dit røvhul!
Du kan ikke komme over tærsklen! Ikke underligt, at Sheila forlod dig!
-Jeg brækker næsen på dig! -Hold kæft! Jeg læste om vampyrer.
-Vampyrer drikker blod fra alle dyr. -Alt blod dur. Jeg er ikke kræsen.
-Nej, lad ham visne bort. -Hold kæft, jeg er træt af dine ideer.
-Vil du have en hund eller en kat? -Jeg har altid ønsket mig en kat.
-Ikke som kæledyr. Du skal bide den! -Nå, ja.
-Hr. McCarthy har en hund. -Man kan da ikke æde en Jack Russell.
Nej, de er for bidske.
Vi finder på noget. Nu opfører I jer ordentligt.
Hvor planlagde I at tage hen på bryllupsrejse?
Fandens også.
Velkommen tilbage. Tidligere talte vi om blodsugere.
Rob tog emnet vampyrer op. Han er med os på linjen. Alt vel, Rob?
Pis.
Mange ringer ind, og budskabet synes at være: "Hold jer væk dem".
-Det var planen. Jeg kunne ikke vente. -Matt?
På andendagen af bryllupsrejsen skulle vi...
Vi skulle med højhastighedstoget Frecciarossa fra Rom til Napoli.
Hastigheden overstiger 350 km/t, og der er mere end 72 afgange per dag.
Flere af dem er direkte.
-Besvarer det dit spørgsmål? -Ja, virkelig. Tusind tak, Henry.
-Dræb mig nu. -Jeg har noget, der kan hjælpe.
Undskyld, lille ven. Det er sådan, det er.
Værsgo. Tag en bid.
-Han har ingen hals. Det går ikke. -Du bliver nødt til at prøve.
Han har for megen pels. Stik et sugerør i ham.
Han er en kanin, ikke en juice. Prøv igen.
Jøsses.
Undskyld, lille ven.
-Den lille satan bed mig! -Jeg er ikke til det her.
Han smager af gulerødder. Jeg hader gulerødder!
Du er en elendig vampyr! Sikke et spild af blod!
Jeg vil have den ægte vare! Kom her!
Du har fået sat gang i ham! Få os ud herfra! Skynd dig!
Kom nu! Kom nu!
Giv dig endelig god tid, Matt!
Han falder snart til ro. Du må bare ikke give ham mere blod.
Hvor fanden er min kanin? Hvor fanden er min kanin?
Nidge? Hvad helvede?
Hvad helvede?
Nidge?
Der er du jo.
Matt, få ham væk fra mig!
Jeg kan ikke holde ham!
Åh, for fanden.
-Galningen sprang ud. -Deco, lad ham være.
Fandens også!
Kom nu, op med dig! Kom nu!
Nej! Nej, lad mig være!
-Nej, lad mig være! -Kom ud i sollyset! Op!
Jeg har set Djævelen!
-Jeg har set ham! Jeg så hans øjne! -Op med dig!
Jeg forsøger at hjælpe dig!
Giv slip, Deco!
-Slip! -Luk ham ikke ind!
Ind med dig! Lad ham ikke tømme ham for blod! Så bliver han en vampyr!
Nej, tømmer han ham, så bliver han ikke vampyr! Så dør han!
-Må han tømme ham eller ej? -Stop ham nu bare!
Nu skræmmer du mig.
Deco...
Før du siger noget, så burde du smage.
Årgangsblod fra 1963. Et godt år.
-Du ville jo ikke bide nogen. -Han solgte mig mit første fiks.
-Han har ødelagt nok liv. -Tøm ham. Ellers vågner han.
Skønt.
Jeg har drukket for hurtigt.
Jeg skammer mig.
Blodet...
Det steg mig til hovedet.
Døm mig ikke. Jeg kunne ikke engang lide det. Det var bare nysgerrighed.
Jeg kan ikke lide det længere.
Men...
Ryd det her op. Det skylder du mig.
Det skylder du mig!
Her er kun ledninger. Jeg vil vide, hvor TV'et er? Ellers ryger du ud!
-Jeg eksploderer! -Nogen har måske stjålet det.
Hvem? Var det ham? Hvem stjal TV'et?
Jeg vidste det!
Jeg skylder dig ikke en skid! Det var din egen skyld, at du blev smidt ud!
Du var narkoman! Mor blev træt af, at du stjal fra dit eget hjem!
Ja, jeg sladrede!
Jeg ville ikke komme ned ad trappen en morgen og finde dig død
med en sprøjte hængende ud af armen!
Jeg er færdig med at føle skyld over det, Deco!
Jeg forrådte dig ikke! Du valgte det lort fremfor mig!
Jeg tror, at jeg er ved at blive ligeglad.
Jeg føler ingenting for dig. Ingenting.
Du er helt oppe at køre. Sæt dig ned.
Jeg hader dig, for fanden. Jeg mener det. Min egen bror.
Det gør mor også. Hun siger, at hendes største fejltagelse var at få dig.
Okay, men nu skal jeg jo så leve for evigt.
Jeg kommer til at se jer to dø.
Du vil altid være alene. Ingen vil elske dig.
Hvem fanden er nu det? Natalie.
Hej, Natalie. Det er Matt. Jeg og Deco er hjemme på 18 Joel Street.
-Kig forbi. Han vil gerne se dig. - Nej, hvad laver du?
Vent, til hun opdager, at du er vampyr. Så dropper hun dig.
-Jeg tager hånd om det her. -Vent.
Lær mig at dræbe vampyrer. Jeg er træt af at blive hundset med.
Jeg vælger pæle, der er tre cm i diameter. Det sikrer det bedste greb.
Jeg foretrækker sandeltræ. Det er så alsidigt.
Det er både let og stærkt, men det er mit valg. Find et, der passer til dig.
Nej, det er den forkerte ende.
Hvordan spidser du dem? Med et sværd?
Under ribbenene.
Hvad er det?
Det er på tide, at den lille dreng bliver til en mand.
Godt. Bedre. Forsigtig.
Fokuser.
Når de ligger ned, kan du gøre sådan her.
-Sådan? -Ja, flot.
At dræbe vampyrer er som train- spotting. Man lader dem komme til en.
I byer som Willesden, står de selvfølgelig og venter på en.
Deco! Åbn døren!
Jeg ved, at du er derinde!
Deco!
Jeg kan godt se dig, fjols.
Det går hurtigere med en drejebænk.
-Hvor sidder hjertet helt præcist? -Midt i.
Lidt til venstre.
-Jeg tror ikke, at jeg kan. -Deco dræbte lige en af dine venner.
-Altså... -En god mand? Et menneske.
-Ja, okay. Det er rigtigt. -Du har blod på hænderne nu.
-Du har blod på hænderne. Vask dem. -Nå. Tak.
Matt og jeg spillede fodbold. Sikke en dejlig dag.
Og bolden bed dig i halsen? Fortæl det nu bare. Du gør mig helt forvirret.
-Sig nu, hvad der er sket. -Jeg... Jeg...
Stop det der! Fortæl, hvad der er sket! Hvad glor du efter?
-Du lyver. Det er ren psykologi. -Det handler ikke om en anden tøs.
Vil du da have en anden? I så fald har jeg også fået andre tilbud, Deco.
-Hvilke andre tilbud? -Mick O'Connor. Hans skæg er kønnere.
-Hvad sker der for det? -Han har haft sit dobbelt så længe.
Stacys veninde sagde, at hun så en kælling suge ansigtet af dig.
Ved du hvad, Deco? Jeg er færdig med det her. Jeg gider ikke mere.
Okay, vent! Jeg var til fest, og en pige overfaldt mig.
-Hun bed mig i halsen. Jeg er smittet. -Hvordan smittet?
Med hvad?
-Hav et åbent sind nu. -Nu kommer det.
Nu kommer det. Det er dit store øjeblik, Deco. Sig det nu bare.
Hun forvandlede mig til en vampyr.
Hør her, når du har dræbt din bror... Jeg har ledt efter en lærling.
Sheila holder fest. Vi kan gøre en ende på det her en gang for alle.
Hvordan går det, Henry?
Jeg skulle hilse fra Sheila.
-Hvordan fandt du mig? -Du lugter godt.
Matt. Træningen.
Du må ikke komme ind. Du er ikke inviteret.
Hvad? Et skur er vel næppe et hjem?
Der findes udlejere, som er uenige med dig i det.
Din lille satan!
Henry? Henry, det var ikke meningen! Op med dig, Henry!
Fandens også!
Sådan, Dubs!
Op med dig, Henry. Kom nu.
Åh, mor. Jeg vil ikke i skole.
Sov du bare videre. Jeg er straks tilbage.
-Ved du, hvad jeg synes? Det er sejt. -Hvad?
Deco, jeg elsker vampyrfilm.
-Team Edward, Team Jacob og alt det. -Team Deco.
Tjek mine hugtænder.
Skal de være så små? Jeg joker bare. Jeg elsker dine små hugtænder.
Her. Vil du have en bid?
-Hvad? -Kom nu, tag for dig.
-Gør mig til en vampyr. -Stop, du ved ikke, hvad du gør.
-Gør mig til vampyr. Du vil gerne. -Det er ikke sjovt. Jeg joker ikke.
Hvad laver du? Dit overskæg er grimt!
Ham der Henry har påvirket dig.
-Jeg troede, at du holdt af Natalie! -Hun bad selv om det.
-Det er aldrig din skyld, vel? -Nej, hun bad faktisk selv om det.
Satans.
MOR RINGER
Hej, mor. Jeg er ude at gå en tur. Jeg har det fint.
-Jeg handler. Skriv, hvis det er. -Jeg ringer senere.
Tag nu ikke livet af dig selv, skat.
-Deco, hvad laver du? -Kom her, så bider jeg dig.
Deco, lad min fod være! Gør det ikke!
Få det stykke træ væk fra mig!
Matt! Luk mig ind! Kom nu, Matt!
Kom nu! Jeg brænder!
Min hud!
Kom nu!
Vi fik i det mindste en sidste dag sammen.
Hvor var det godt.
Nat! Natalie!
-Fandens også! -Jeg kunne ikke dræbe min bror.
-Idiot! -Han ryger ud, når solen går ned.
-Jeg mener det. Jeg har fået nok. -Fjols!
Jeg tog din jakke med. Der bliver koldt herude.
Tak.
Kom nu, skynd dig lidt?
Nej, hvor skal du med den? Stil den i hjørnet, har jeg sagt.
Hallo, vi åbner om to timer! Gider I at skynde jer lidt?
Kig ikke på mig, som om du ikke forstår det. Jeg er klar og tydelig.
Sheila, vil du... Sheila, hvad er der? Sheila?
Amanda er død.
Er du lige blevet synsk? Sagde din hjerne det? Bliver vi det?
Nej, hun svarede ikke på min SMS. Vi bliver nødt til at fikse det.
Går jeg, har fjolserne her lavet stedet om til en tandlægeklinik.
Ja, det er på tide, at jeg gør det forbi med Henry ansigt til ansigt.
-Rolig nu. Hids ham ikke op. -Jeg klarer det her.
-Jeg er i zen. -Tja...
Hun er i zen. Siger hun, at hun er i zen, så er hun i zen.
Rolig, skat. Gå lidt rundt, så får du det bedre.
Jeg troede, at jeg skulle dø, men se mig nu.
I ryger snart ud. Tag jeres ting.
Hvad snakker du om, fjollehoved?
Solen går snart ned. Tag jeres paraplyer. Det er sikkert nu.
Du prøver på at snyde os. Vi bliver her, indtil der er bælgmørkt udenfor.
Når dine hugtænder begynder at vokse, får du mere energi.
Helende kræfter, styrke, smidighed og jeg er helt klart smartere.
Men alt har sine ulemper, såsom det forbandede sollys.
Vampyrer kan sikkert ikke få stådreng.
Jeg tror, at du tænker på zombier, fjols.
-Kald mig ikke for fjols. -Det var ondt sagt. Sig undskyld.
-Jeg siger ikke undskyld. -Hvor modent.
Undskyld, Deco. Det var ikke meningen at gå over grænsen og såre dig.
-Det er okay, Matthew. -Jeg tror, at jeg bliver god til det.
Jeg elsker at være ude om natten, og man bliver udølig og lever evigt.
-Udødelig, ikke udølig. -Hold kæft, jeg siger jo udølig.
Lige hvad landet har brug for: Flere vampyrer.
Ny plan!
Henry.
-Hvad laver du? -Jeg... Du har dræbt en masse folk.
Du dræber mine venner. Det er værre.
Du går ud om natten og bider folk og skaber nye vampyrer.
-Jeg kender til din klub i aften. -Hvorfor er du så led?
Du fremstiller mig som et monster! Den her betød vist intet for dig!
-Du går mere op i tog end i mig! -Det er ikke sandt.
Jamen dog, afgår 9.30-toget fra Howth til Bray om søndagen?
Nævn én ting, som du elskede ved mig!
-Du er klog. -Helt ærligt! Så vagt!
Jeg elsker, at du altid er så direkte.
-Åh, du er sådan en nørd! -Du skjuler det ikke.
-Hug den i mig og få det overstået! -Ja, hug den i hende.
Hold kæft!
De må have opdateret køreplanen.
Henry!
Idiot.
Jeg hader at gøre det forbi. Der er altid en, der bliver såret.
Henry har aldrig smagt så godt.
-Må man få lidt blod? -Se, hvem det er!
Hold grabberne fra min fyr, kælling.
-Rolig, skat. Vi går ind igen. -Jeg smadrer hende.
Kan I lugte det?
-Herregud, hun er AB-negativ. -En tår af det, og man er hooked.
Hun er perfekt til lotteriet senere.
-Undskyld, kan jeg hjælpe jer? -Kom med og deltag i et lotteri.
Lotteri? Er I fra Lotto? Jeg sendte kuponen ind for måneder siden.
Ja, netop. Du har vundet! Tillykke!
-Vent, mor! -Her, stil dem i køleren!
-De er vampyrer. -De har været ude efter mig i årevis.
"Det er lettere at blive ramt af lynet". Godt, at jeg ikke lyttede.
Kom, bare vent, til du ser, hvad vi har planlagt til dig.
Hej, hej!
Hun er sur. Deler Marty gevinsten ud? Jeg ser med hver uge. Jeg elsker ham.
Vær bare glad for, at det ikke er dig.
Vi ses.
De tog mor. Vi bliver nødt til at hjælpe hende.
-Hvad laver I? Kom! -Er hun okay?
Hør her, Deco. Med jeres mor ude af billedet kan vi arve huset.
-Vi taler om det senere. Jøsses! -Lyt. Kig på mig.
Jeg ved godt, at hun er din mor, men hun er jo ligeglad med dig.
Det er mig, der holder af dig. Jeg er din familie nu.
Ja. Okay.
Hallo? Er det alarmcentralen?
-Hvad laver du? De slår hende ihjel. -Hun er jo ligeglad med mig.
Bliv her, så du ikke kommer til skade.
Gør nu bare, som der bliver sagt.
-Wow. -Gud, hvor er jeg tørstig.
Jeg går ned og ser, om der er noget tilbage i gamle Henry.
Din dumme bror ødelægger det hele. Vi må forhindre ham i at redde din mor.
Kom nu, stop snablen i bukserne og flyv efter mig.
-Det har jeg allerede forsøgt. -Ikke sådan her.
Okay... Vent på mig!
Okay.
DIN DÅB
Åh, nej...
Kalder alle taxichauffører. Vi har en vampyrsituation i klubben The Crypt.
Anmoder om forstærkning.
Jeg er desværre på vej i lufthavnen. Jeg når det ikke.
The Crypt? Det er i den anden ende af byen. Jeg gider ikke køre derover.
Bare glem det.
Sving skarpt til venstre.
Forsvind!
Skrid med dig!
Slip bilen, Natalie!
Foretag en U-vending.
Lyt dog, Matt! Glem jeres mor. Vi kan allesammen bo sammen.
Ingen, der fordrejer...
...hovedet på dig!
Skrid, Natalie! Skrid!
Lad mig være, Natalie!
Perfekt.
Kunne ikke være bedre.
Det lyder fedt derinde.
Tak, fordi I kom.
-Der er desværre fuldt hus. -Jeg skal møde mine venner derinde.
De vil ikke mødes med dig!
-Okay, men jeg går derind alligevel. -Gå den vej og se, hvad der sker.
-Så går jeg den vej. -Prøv. Jeg står i vejen overalt.
-Se, jeg er cool. -Vi synes ikke, at du er cool.
Tag dine små ben og gå den vej.
Jeg vil ind til mine venner!
Står du og taler til manden som om, at jeg ikke er her?
Ved du, hvad jeg har gjort ved ham? De her sendte ham på hospitalet.
Så snak du med ham igen.
Jeg tager bare pis på dig. Gå ind med dig. Han er okay.
Jeg skræmte ham fra vid og sans. Hav en god aften.
Han har ingen venner.
Jeg ved godt, hvorfor du er kommet.
-Lotteriseddel? -Bare en, tak.
Tak.
Vær hilset, nattens børn!
Er I klar til at gå amok?
I nat har vi en helt særlig gevinst.
En lille lækkerbisken til at sætte gang i aftenen.
Og hun er AB-negativ!
Og vinderen er...
Rød 37!
Rød 37? Vi trækker snart en ny.
Kom nu, vi har ikke hele aftenen.
-Har nogen rød 37? -Det har jeg!
Vi har en vinder!
Ja!
-Tag hende, før alle bliver tørstige. -Ja, hvor herligt.
-Lækkert. -Bid mig ikke!
-Mor, det er Matt. -Det ved jeg godt. Skynd dig nu.
For helvede.
Hallo, jeg har kuponen her! Det er aftalt spil!
-Jeg burde drikke hende. Ikke ham! -Er jeg jeres hovedgevinst?
Fang dem!
-De er jo sindssyge! -Løb!
-Herregud. -Kom nu.
Jesus, Maria og Josef!
Kom nu.
Lad min søn være, eller jeg kløver dig!
Skam dig! En mand i din alder, der tager blod, som ikke er dit!
Hold op, din forbandede kælling!
Dit dumme svin!
Det havde han fortjent.
Kom, mor.
Declan! Gud, som du dog ser ud. Hvad er der med dig? Lad mig se.
Åh, nej. Er du en vampyr? Herregud, du burde skamme dig.
-Se, han er døddrukken! -Nej, jeg hældte sprit på gulvet.
-Jeg har dem her. Urostifterne. -Deco!
Se.
-Bare når det passer dig, Deco. -Den tænder lige om lidt.
Hold op med at fjolle rundt med den der.
Jeg skal altid rydde op efter dig.
Herregud, jeg risikerer livet for jer, og du skælder ud.
Det er din skyld, at jeg her! Du fralægger dig altid ansvaret!
Du skyder skylden på ham, hende og alle andre bortset fra dig selv!
-Kig på dig selv! -Tror du ikke, at jeg har det?
Tag et kig på dig selv nu! Jeg er så træt af dig. Det er din skyld!
-Det ringer for mine ører! -Jeg flår dem af!
-Hold op med at skændes! -Du har været uduelig, siden du var 5!
-Det var sødt sagt, mor! Tak! -Du er skyld i, at jeg er på piller.
Nu er det nok! Stop så! Begge to!
Har I nogen anelse om, hvordan det er at være en del af det her?
Mor, hold op med at kalde ham uduelig!
Deco, vis lidt respekt!
-Er det her rette tid og sted? -Ja, det er det!
-Vi skiftes til at lave morgenmad. -Nej, jeg elsker din morgenmad.
-Jeg brænder den altid på. -Så må du arbejde på det.
Deco, hvis du stjæler fra butikken igen, så melder jeg dig!
Og jeg vil have mit værelse tilbage. Hver en millimeter.
Giv hånd.
Kom nu!
Okay, vi skal vist af sted nu. Løb!
Herregud!
-Der er en udgang længere oppe! -Klarer I jer?
Jeg tager hjem og laver mad til jer. Jeg beder for jer!
Det her kræver mere end en bøn!
Deco!
-Ja! -Deco!
Mine øjne!
Hvad laver du?
-Jeg kan genkende dit tykke hoved! -Okay?
Kom væk fra ham!
-Deco! -Herregud!
Deco!
Du er en skændsel, sådan at forråde dine egne!
Sikke en ynkelig lille taber du er.
Du bliver den perfekte hjælper for os. Du er ingenting. Ligesom Henry.
Han er intet sammenlignet med mig. Løber du grædende hjem til mor nu?
-Nej. -Nej, for jeg vil drikke hendes blod.
Lige efter at jeg har drukket dit.
Hvidløg! Det brænder!
-Ja! -Gør det!
Den vej!
-Findes der en vej ud? -Nej.
Vi er fanget.
Undskyld, at jeg er en elendig bror.
Du er ikke bedre som vampyr.
Du gjorde det! Herregud! Du gjorde det, Deco!
Jeg gjorde det, fandeme!
Fandens også.
-Herregud. -Det minder om mors morgenmad.
Som en actionfilm!
-Jeg fik mine vinger til slut. -Utroligt.
-Du er en tung skiderik. -Det er muskler.
-Vink, Matt. -Hej!
Det ville være trist at skulle gå.
Vil du have et dyp?
Pas på broen! Jeg mener det! Pas på!
-Det var tæt på. -Du gik i spagat!
Du flåede næsten kuglerne af mig!
Kom nu, flyv os hjem. Her kommer et skarpt sving.
Så lander vi. Tak, fordi I valgte at flyve med Deco Airlines.
-Jeg sagde jo, at du kunne gøre det! -Klap over landingen.
-Jeg sagde jo, at du kan flyve! -Jeg stak mig næsten på spiret!
-Så du, da jeg gik i spagat på broen? -Jeg troede, at det var forbi!
-Du er min bedsteven. Hvad er du? -Din bedsteven.
Herregud, I er hjemme igen!
-Ja, jeg er okay! Er du okay? -Jeg er okay.
Deco.
Vil du med ind?
Ja.
Bare til en kop te.
-Deco. -Ja, kan du høre mig?
Ja, jeg kan. Her går det fint. Hvad med dig?
Jeg vil spørge om en ting. Jeg har købt en ny kiste.
-Jøsses. -Den er lille, men den passer mig.
Jeg har sovet i skabet på en knage.
Den er på et andet sprog. Jeg forstår ikke en skid.
-Der må være en engelsk version. -Det er den, jeg ikke forstår.
-Der er kun billeder. -Vis mig billederne.
Vi finder ud af det.
-Kan du se dem? -De er nummererede. 1, 2, 3, 4.
-5, 6, 7, 8. -Ja. Men hvordan går det?
Kisten er jo ikke klar. Står du bare og leger med dig selv?
Jeg snakker med...
-Hej, Natalie. -Hej, Matt!
-Alt vel? Du ser godt ud. -Det er en skøn genforening.
Se min hals, din lille satan. Den gør faktisk pisseondt.
-Det var en overraskelse at se dig. -Vi må hellere lægge på nu.
-Godt at se dig. -Vi ses snart.
-Jeg tager et billede bagefter. -Gør det.
Okay, pas på dig selv. Jeg elsker dig, brormand.
Undertekster: J. Petersen