TRANSILVANIA
Tulkaa!
Pysähtykää!
Hajaannutaan!
Tämä on vielä tallella!
Irlantilainen. Jos juot, myös maksat. -Tiedän, mitä haluat.
Viimeinen yö vapautta, eikä minulla ole alusvaatteita!
Mitä? Pelkäätkö naista, joka tietää mitä haluaa?
Apua. Apua, minä tarvitsen...
Olen pahoillani, en osaa romaniaa.
Apua. -Ammuitko jonkun? Minulla ei ole rahaa.
Tarvitsen verta. -Juopporetku.
Saalistus saa veren virtaamaan.
Valkosipuliranskalaisia.
Pois edestä, rääpäle! -Hyvää illan jatkoa.
Painu helvettiin!
DUBLIN
EN OLE SINUN KURAMATTOSI
Matt! Aamiaiselle!
Matt!
Missä aamiainen on? -Tuossa. Minulla on kamala nälkä.
Uskomatonta. Ei yhtään oikein. -Ennemmin salama iskee.
Olet negatiivinen.
Mitä tuijotat? -Olen menossa töihin.
Katso! -Puupää!
Hiljaa, kersat. -Tiedätkö kenelle huutelet?
Hittolainen.
Tuuttaa ennemmin eukollesi. -Pois ajotieltä, hölmö!
Deco tuli taas kauppaan. -Auts, sormeni!
Pysy erossa hänestä. -Hän ilmestyi kuin tyhjästä.
Mitä sinä täällä teet? -Tulin morjestamaan veljeäni.
Olet paras ystäväni. Mikä olet? -Paras ystäväsi.
Paras ystävä.
Ajattelen parastasi, Matt. Deco on narkomaani, kuten isäsi.
Älä kuuntele hänen juttujaan.
Jos näen hänet täällä, se on sitten viimeinen kerta.
Hän on aiheuttanut minulle stressiä, enkä pääse tupakasta lainkaan eroon.
Vien roskat. Laita itsesi valmiiksi. -Olet hyvä poika.
Sori. Auta minua. -Mitä sinä täällä teet? Äiti on ylhäällä.
Oletko muka portsari? Ihoa polttaa. On kuin Agia Napassa.
Laita aurinkovoidetta.
Katso. Olen satuttanut itseni. -Tulitko esittelemään fritsua?
En. Olin bileissä, ja joku tyttö puri minua kaulaan.
Minulla ei ole paikkaa minne mennä.
Mitä voin tehdä? -Et voi tulla sisälle.
Päästä minut sisälle. -Miksi suutut? Et ole tervetullut.
Oletko unohtanut, että olet palveluksen velkaa?
Ok. Ihan hetkeksi vain. Ole hiljaa.
Saanko tulla vai en? -Joo.
Olet paras ystäväni. Mikä olet? -Paras ystäväsi.
Täällä haisee. -Eiliset valkosipuliranskalaiset.
Heitä ne hiiteen. -Halusit pestä kätesi. Tuonne.
Mitä sinä teet? -Etkö usko minua?
Pureman syytä. -Mitä eilen illalla tapahtui?
Olin poikien kanssa klubilla. Paikka oli aivan liekeissä.
Hitto, mikä meno päällä.
Onko kaikki hyvin? Painu helvettiin.
Menin vessaan. Olin tanssinut tunnin verran.
Nuori tyttö ilmestyi kuin tyhjästä.
Olet todellakin minun tyyppiäni.
Oho. Morsian saapuu.
Olet väärässä vessassa, neiti. -Tule.
Rauhoitu.
Tämä on varattu!
Hän imi minusta verta. Sitten heräsin lattialta.
Entä tyttöystäväsi? -No niin, Matt. Minä lähden nyt.
Otitko lounaasi? Vauhtia. Älä myöhästy. Älä ole kuin tyhmä veljesi.
Missä laastarit ovat? -Ylimmässä laatikossa.
Ei. Laitoin ne tähän jonnekin. Satutin sormeni aika pahasti.
Haisee savulta? -Varmasti sinun tupakkasi.
Haisenko tupakalta? No joo. Lähden nyt töihin.
Suklaata löytyy, ole hyvä.
Hiljaa.
Unohdin ne jääkaappiin eilen illalla.
Turpa kiinni.
Käsi alkoi melkein palaa. Mistä tämä johtuu?
Hetkinen. Kaulaasi on purtu, ja olet allerginen auringolle.
Lopeta nyt, jumalauta!
Et pidä valkosipuliranskalaisista.
Mitä tämä voi olla? -Vitamiinin puutos.
Ei. Sinusta tulee...
Tämä on ainoa puhdas paita! -Sori, kaveri. Minä...
Deco, mikä sinulla on? Lopeta nyt, hitto soikoon!
Deco, kaksi plus kaksi. -Neljä.
Ei. Olet vampyyri! Vampyyri, jumalauta!
Mitä yrität sanoa?
Katso peiliin. Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?
Peili on rikki! -Peilissä ei ole mitään vikaa!
Helvetti. -Et voi jäädä. Huppu päähän ja häivy.
Minne minä menen? -Maaseudulle tai jonnekin!
Junttien seuraan? Ennemmin kuolen. -Deco, sinä olet kuollut!
Olen lihaasi ja vertasi! -Verta on joka paikassa!
Mennään pelaamaan "Desert Strikea". -Varastit sen minulta!
Peli oli todella kallis. -Ei. Sinun on pakko mennä, Deco.
Mitä teen? Suutelenko jalkojasi? Ole kiltti. Minä pyydän!
Muutuin tuolla tuhkaksi. Hittolainen, olen vampyyri!
Laitan tekstarin ja otan sairaslomaa.
Voi luoja. Mitä minulle tapahtuu?
Henry, näin juuri vampyyrin.
Tulossa.
Hitto, Natalie. Jos hän saa tietää minun olevan vampyyri, juttu on ohi.
En tiennyt, että välität. -Hän on minulle kaikki kaikessa.
Täytyy odottaa, kunnes tilanne helpottuu, kuten herpes.
Hän on saanut kestää paljon, ja tämä juttu olisi viimeinen pisara.
Rakastatko häntä? -Rakastanko? "Rakastan" hän sanoo.
Viisitoista saapunutta viestiä.
Minne katosit eilen illalla? Minulla oli kivat pikkarit.
Soita, kun kuulet viestini, jotta tiedän, että olet kunnossa.
Soita tai katkaisen kaulasi!
Taisin hermostua, koska olen huolissani. Olet rakas. Soita.
Jos petät, tapan sinut!
Koko perheeni alkaa etsiä sinua. Painu helvettiin!
Soita. Rakastan sinua.
Apua. Mikä on pahempaa kuin olla vampyyri?
Mitä jos tieto leviää, ja ihmiset alkavat vältellä kuin ruttoa?
On hyviäkin puolia. Saat nukkua aamuisin pitkään ja saat korvauksia.
Miten haen korvauksia, jos en voi mennä ulos päiväsaikaan?
Mitä voin tehdä? Hyppelenkö pupujen kanssa?
Kyseleekö äiti minusta ikinä, vai olenko hänelle pelkkää ilmaa?
Hänellä on sinua ikävä. -Joo, kuten aavikko huutaa vettä.
Supervoimat! Vampyyrillä on supervoimat.
Ole lepakko ja lentele ympäriinsä! -En tiedä.
Yritä! -Selvä! Oho.
Yäk. Olet ällöttävä. -Anteeksi.
Sinun täytyy mennä lääkäriin.
Ei. Syön liikaa kananmunia. Olen protskudieetillä...
Ei, Deco. Vampyyrijutun vuoksi.
Soitamme kaikki hittibiisit.
Uutta Dublinissa. Tule Crypt Clubille, joka aukeaa tänään.
Juomat alennuksessa ennen keskiyötä. Crypt Club, aina bileet.
Siistiä.
Älä viitsi.
"D-Docin päivystys."
Deco, mitä sinä teet? -Saisinko hieman verta?
Ihan vähän vain.
Kuules, pikkunilkki. -Yritän auttaa sinua.
Älä nyt, velipoika. -Mene pois.
Painu kuuseen.
Okei. Sori. -Lääkäri saa hoitaa asian.
Älä koske kaulaani! -Pelastat henkeni.
Älä pakota minua. -Okei. Anteeksi.
Menen alas odottamaan. -Joo.
Alanko änkyttää? -Kyllä. Aivan selvästi.
Ovi kiinni!
Tarvitsemme lääkärin, välittömästi.
Missä potilas on?
Tännepäin. Kiitos, että tulitte. Hän on täällä.
Hän on Deco. Kaulaan on purtu. Luulemme, että hän on vampyyri.
Googlasitteko asian? Nykyään kaikki ovat asiantuntijoita.
Älä syö häntä.
Hieman yksityisyyttä. Tämä on lääkärin ja potilaan välinen asia.
Joo. Okei.
Auts. Samperin ovi.
Avaa suu ja sano "aa".
No niin.
Moi, kaveri. Kenet olet tappanut?
Kaivoin nenää, ja se alkoi vuotaa verta.
Mitä yleensä juot? -Pari bisseä viikonloppuna.
Se on ihan okei. Syötkö lääkkeitä?
En. Metadonia vain.
Ja Nembutalia, Tuinalia, Valiumia, Libriumia ja kalanmaksaöljyä.
Vai niin. Avaa vetoketju ja mene makuulle, tutkin sydämesi.
Pysy siinä. Ihan rauhassa, silmät kiinni.
Jaahas.
Silmät kiinni. Hengitä sisään.
Onko Deco tullut takaisin? Hän on minulle velkaa.
Deco ei ole ollut täällä vuosikausiin. -Haiskahtaa valheelta.
Seuraan tilannetta. -Rikollisuus on taakse jäänyttä...
Jos kuulen, että Deco on täällä, laitan hänen päänsä uuniin.
Mukavaa päivää.
Osuit melkein sydämeen!
Nyt saat kyytiä.
Lopeta, saatana.
Deco, päästä irti!
Helvetti.
Deco!
Jumalauta!
Tarvitsen vara-avaimen. Ovi meni lukkoon.
Anna tulla, idiootti.
Adrian Kennedy täällä. Puhumme ihmisistä, jotka imevät kaiken.
He vievät kaiken eivätkä anna mitään takaisin.
Paskapuhetta. Kirkko on pahin verenimijä.
Frank, avain. -Avain on rahaa. Meidän kesken...
Ei. Avain. Saisinko sen? -Ai, avain.
Tuo se takaisin. Idiootti!
Tule ulos. -Miksi?
Jotta voin lyödä. -Painu helvettiin!
Haloo! -Pysy loitolla! Voit loukkaantua -
vielä enemmän.
Hienoa!
Mitä me teemme hänelle?
Henry Montgomery. -Helkkarin britti, arvasin.
Onneton irkkukorostus.
Miksi haluat tappaa veljeni? -Miksi sinulla on kuva purijasta?
Puhu tai isken nenäsi takaraivoosi.
Anteeksi. -Se oli kosto. Sinä paranet.
Miksi yrität tappaa? -Hän on vampyyri, senkin idiootti.
Nainen, joka puri, oli morsiameni Sheila.
Tämä on vapaa maa. -Hän on vampyyri.
Ja niin sinäkin, koska hän puri sinua.
Etkö sanonut, että tyttö oli nuori?
Nytkö jahtaat isoäitejä? Lurjus.
Murskaan kallosi. -Ok, mummonmetsästäjä. Rauhoitu.
Pidä nyt turpasi kiinni.
Etkö ole liian vanha naimisiin? -Minä olisin luovuttanut ajat sitten.
Sitten tapasin Sheilan, ja päätimme kaikesta huolimatta mennä naimisiin.
Olin polttareissa.
Olimme viktoriaanisella junamatkalla Snowdonian halki.
Kuulun Welsh Highland Railway Societyyn,
Wales Highland Heritageen sekä Branch Line Societyyn.
Tykkään vanhan ajan höyryvetureista.
Olivatko polttarit Transilvaniassa? -Bukarestissa.
Okei.
Kun hän palasi Dubliniin, hän oli aivan eri ihminen.
Jäljellä oli vain ryyppääminen ja pettäminen.
Sitten hän vaihtoi partnereita ja täytti Dublinin vampyyreillä.
Jouduin siivoamaan hänen sotkujaan.
Se oli yhteiskunnallista vastuunkantoa.
Etkö ole vain kateellinen, koska Dublinin komeus varasti vaimosi?
En. Se on kaupungille hyväksi.
Ajan taksia Dublinissa ja olen nähnyt kaikenlaista.
Tämä on jotain aivan uutta.
Sheilan polttariporukka on joka ilta juhlimassa.
Vampyyrien määrä kasvaa.
Dublinissa jokainen voi olla uhri, jos en ehdi ajoissa avuksi.
Nasta lautaan, Speedy Gonzales. Olemme menossa bileisiin.
Sori, leidit.
Häivy! -Hiton pelle.
Muut taksikuskit ovat silmäni ja korvani kaupungissa.
Käyn Glasnevinissä, koska jotkut heistä voivat olla hautausmaalla.
Selvä.
Eräs kuski vihjaisi hänestä.
Henry, näin toisenkin vampyyrin.
Odotin oikeaa hetkeä, mutta näin, että lääkäri tuli paikalle.
Sinä.
Olen pahoillani.
Kun hän puree yhtä uhria, peli on menetetty.
Se on ajan kysymys. Sinun täytyy kuolla. Se on fakta.
En aio puraista ketään.
Jos saisin rahaa, joka kerta, kun kuulen vampyyrin sanovan tuon...
Hän yrittää puhua sinut ympäri. Älä kuuntele. Hän puhuu soopaa.
Yritit purra minua aiemmin. -Hän yrittää, kunnes onnistuu.
Verenhimo vain kasvaa. -Turpa kiinni tai hakkaan sinut.
Haluatko kaulavaltimon vai olisiko selkärangan valtimo parempi?
Deco, mene pois. -Pidä sinäkin turpasi kiinni.
Me nauramme sinulle. -Idiootti. Siis hän on.
Kuka? Minäkö? -Sinä.
Sinä olet ongelma, koska päästit hänet sisälle.
Sinä annat hänelle periksi. Sinä et pysty kieltäytymään.
Mitä tästä hyödyt? Tuntuuko hyvältä auttaa häntä?
Jos hän ei himoitse verta, kenties hänestä tulee ihminen.
Ei. Jokainen puree ennemmin tai myöhemmin. Iske nyt sillä kepillä.
Lopetan välittömästi. Olen tehnyt sen ennenkin ja teen sen uudestaan.
Hankala juttu, mutta on pakko. Jos emme nyt puutu ongelmaan,
koko kaupunki täyttyy näistä verenhimoisista ääliöistä.
Missä Henry on? -En tiedä.
Entinen ystäväsi sanoi samaa.
Mago!
Dublinilainen veri on superhyvää. Avaamme tänne klubin tänä iltana.
En halua, että Henry tulee sotkemaan asioita.
Olen sanonut, että juttumme on ohi, mutta hän jatkaa väijymistä.
Vannon, että en tiedä missä hän on. Meillä ei ole ongelmia kanssanne.
Haluatte huijata viattomia ihmisiä ja tehdä heistä vampyyrejä. Ihan sama.
Oma valinta, eikö?
Henryllä on ongelma, ei minulla.
Hän ei lopeta ennen kuin on tuhonnut suunnitelmanne ja tuhkannut teidät.
Hän ei muusta puhukaan kuin siitä ja junista.
Hän on hulluna juniin. -Hän kuuluu WHRS-seuraan.
Ja Branch Line Societyyn. -Mikä se on?
Hän esittelee korttia taksijonossa. -Juna. Se se on.
Junat. Hän on veturihullu.
Haloo!
Saanko nyt poistua?
Älkää juoko kaikkea verta. Meitä pitää olla enemmän.
Amanda, katsopas tätä.
Hän ja saamarin junat. -Lopeta jo.
Hän antoi tämän polttareihin, että pysyisin lämpimänä.
Jäljitämme hänet tuoksun perusteella. -Nyt hän jää kiinni.
Yön jälkeen vampyyreja on tarpeeksi valloittamaan koko kaupungin.
Emme tapa sinua, vaan autamme. Tämä on omaksi parhaaksesi.
Tiedän.
On oltava valmiina, kun himo iskee. -Pystyn hallitsemaan himon.
Jos sitomiseni rauhoittaa, olen iloinen puolestasi.
KYMMENEN MINUUTTIA MYÖHEMMIN
Helvetti! Irrota köydet! Minulla on helvetillinen jano!
Ole kiltti! Tarvitsen vain yhden pisaran!
Olen sidottu! En voi tehdä mitään. Tiputa verta kielelleni!
Tässä! Hieman verta veljesten kesken. Olet sen minulle velkaa!
Näytät niin viattomalta!
Hän valehtelee!
Miksi katsot häntä? Mitä helv...
Miksi naputtelet koko ajan?
Luen vampyyreista ja etsin jostakin sinulle apua.
"Vampyyrit ovat usein fiksuja ja varakkaita."
Viimeksi sormi osoitti minua, ja siitä koko paska alkoi.
Jos minua ei olisi potkittu pihalle, olisin elänyt elämää.
Olisin ollut... olisin pilotti!
Matthew.
Matthew, kuuntele veljeäsi Decoa.
Anna hänelle nyt verta.
Älä huomio häntä. Pysy läppärin parissa.
Kokeillaan yhtä juttua. Poistetaan häneltä kulmahampaat.
Mitä? Hommaanko kiskot? -Poistetaan ne, että hän ei pure.
Himo voi loppua, kuten kissalla kastraatiossa.
Isä jätti työkalupakin rappusten alle. Voin hakea pihdit.
Niinkö? En jaksa innostua ideasta.
Kuule... Sanon vain tämän.
Jos saan sinut kiinni...
Tsemppiä Irlanti! David O'Leary saa rankkarin.
Tämä potku on tärkein.
Kansakunta pidättää hengitystä.
Ja sitten toinen. -Odota! Ei!
Okei. Pieni hetki.
Loppuiko verenhimo?
Tämä ei toimi!
Kosto. -Pirulainen! Kynin sinut vielä.
Kaulasi on vuorossa ensimmäisenä! -Ei ole, jos lävistän ensin sydämesi.
Anna tulla! -Teen parhaani, paskiainen!
Et pääse kynnyksen yli! Ei ihme, että Sheila lemppasi sinut!
Murskaan nenäsi! -Turpa kiinni! Luin vampyyreistä.
Vampyyri juo eläinten verta. -Kaikki veri kelpaa. En ole nirso.
Älä anna verta. Anna kuihtua. -Turpa kiinni. Ideasi kusevat.
Haluatko kissan vai koiran? -Olen aina halunnut kissan.
Se ei ole lemmikki, vaan sitä täytyy purra.
Naapurin herra McCarthylla on koira. -Voi luoja. Ei jackrussellia syödä.
Ei. Ne ovat liian äkäisiä.
Keksitään jotakin. Olkaa nyt molemmat kunnolla.
Minne aioitte lähteä häämatkalle?
Helvetti.
Tervetuloa takaisin. Jos kuuntelitte, puhuimme verenimijöistä.
Rob kertoi vampyyreistä. Hän on linjoilla. Mitä kuuluu, Rob?
Kusi.
On paljon soittajia, ja viesti kuuluu: "Pysykää erossa niistä."
Se oli suunnitelma. Odotin sitä innolla. -Matt?
Häämatkan toisena päivänä oli tarkoitus -
matkustaa pikajuna Frecciarossalla Roomasta Napoliin.
Nopeus on yli 350 kilometriä tunnissa, ja lähtöjä on päivittäin 72.
Moni niistä on ilman pysähdyksiä.
Oliko hyvä vastaus? -Kyllä. Kiitos, Henry.
Tapa minut nyt. -Tämä voisi auttaa.
Sori, kaveri. Tämä on pakko tehdä.
Ole hyvä. Ota kulaus tästä.
Sillä ei ole kaulaa. Ei onnistu. -On pakko yrittää.
Liikaa karvoja. -Laita siihen pilli.
Se on pupu, ei pillimehu. Yritä uudestaan.
Oho.
Sori, kaveri.
Pirulainen puri minua! -En pidä tuosta touhusta.
Maistuu porkkanalta. Vihaan porkkanoita!
Olet luuseri vampyyri! Aivan selvää veren tuhlausta!
Haluan kunnon kamaa! Tule tänne!
Sait hänet villiintymään! Häivytään täältä! Vauhtia!
Anna tulla!
Ihan rauhassa, Matt!
Hän rauhoittuu pian, kunhan et anna enää verta.
Missä hitossa minun pupuni on?
Nidge? Mitä helvettiä?
Mitä helvettiä?
Nidge?
Siellähän sinä, pikku hölmö.
Matt, vie tämä hullu pois!
En saa häntä kiinni!
Voi helvetti.
Se hullu hyppäsi. -Deco, anna hänen olla.
Perkele!
Tule nyt, ylös siitä!
Ei! Ei! Anna minun olla!
Ei. Lopeta! -Valoon! Ylös!
Olen nähnyt itse pirun!
Näin pirun! Näin katseen! -Nouse ylös!
Yritän auttaa sinua!
Irti, Deco!
Irti! -Älä päästä häntä sisälle!
Sisälle nyt! Älä anna hänen imeä verta! Miehestä tulee vampyyri!
Jos mies imetään kuiviin, hän kuolee!
Saako hän imeä kaiken veren? -Mene nyt sisälle ja estä häntä!
Pelotat minua.
Deco.
Maista ennen kuin sanot mitään.
Vuosikertaverta vuodelta 1963. Hyvä vuosi.
Sinun ei pitänyt purra ketään. -Roisto myi minulle ekat huumeet.
Hän on tuhonnut monta elämää. -Juo kaikki pois, ettei hän herää.
Hienoa.
Join liian nopeasti.
Hävettää.
Veri...
Se meni heti päähän.
Älä tuomitse. En edes pitänyt siitä. Olin utelias.
En pidä tästä touhusta enää.
Kuule...
Siivoa paikat. Olet sen minulle velkaa.
Olet sen minulle velkaa!
Pelkkiä johtoja. Missä televisio on? Etsi se, tai heitän sinut pihalle!
Minä räjähdän! -Ehkä se on varastettu.
Kuka varasti? Oliko se hän? Kuka varasti television?
Minähän sanoin!
En ole sinulle mitään velkaa! On oma syysi, että jouduit häipymään!
Olit narkkari. Äiti kyllästyi siihen, että varastit omasta kodistasi.
Kyllä. Minä kerroin hänelle.
En halunnut tulla aamulla alakertaan ja nähdä sinua kuolleena -
huumeruisku käsivarressa!
En aio enää tuntea huonoa omaatuntoa asiasta, Deco.
En pettänyt sinua. Sinä valitsit huumeet, et minua.
En taida enää välittää.
Minulla ei ole enää tunteita sinua kohtaan. Ei yhtään.
Kiihdyt turhaan. Istu.
Vihaan sinua. Oikeasti. Oma veljeni.
Äitikin vihaa sinua. Hän sanoo, että suurin virhe oli saada sinut.
Minä saan elää ikuisesti.
Näen teidän kuolevan.
Olet aina yksin. Kukaan ei rakasta sinua.
Kuka nyt häiritsee? Natalie.
Hei, Natalie. Matt tässä. Minä ja Deco olemme kotona. 18 Joel Street.
Tule tänne. Hän haluaa tavata sinut. -Ei. Mitä sinä teet?
Odota, että hän näkee sinut vampyyrinä. Hän lemppaa sinut.
Minä hoidan tämän. -Odota.
Opeta minut tappamaan vampyyrejä. Olen kyllästynyt olemaan palvelijana.
Valitsen kepit, jotka ovat kolmen senttimetrin paksuisia.
Valitsen santelipuuta, koska se on monipuolinen.
Kevyt ja kestävä. Oma valintani. Valitse itse sinulle sopivin puulaji.
Ei. Tuo on tylppä pää.
Kuinka vuolet ne? Miekallako?
Kylkiluiden alle.
Mikä se on?
Pojasta on aika tulla mies.
Hyvä. Varo.
Keskity.
Kun he makaavat, voit tehdä näin.
Näinkö? -Kyllä. Oikein hyvä.
Vampyyrien tappaminen on kuin junien seurantaa. Ne tulevat lähelle.
Mutta veturitalleissa ne ovat vierekkäin.
Deco! Avaa ovi!
Tiedän, että olet siellä.
Deco.
Näen sinut, hölmö.
Sorvi olisi nopeampi.
Missä kohtaa on sydän? -Keskellä.
Hieman vasemmalla.
En taida onnistua. -Matt, Deco tappoi juuri ystäväsi.
Niin... -Hyvän ihmisen. Tai no, ihmisen.
Totta. -Kätesi ovat veressä.
Kätesi ovat veressä. Pese ne. -Joo. Kiitos.
Pelasin Mattin kanssa jalkapalloa. Hieno päivä.
Puriko pallo kaulaan? Kerro nyt. Teet minut hulluksi.
Kerro, mitä on tapahtunut. -Minä...
Älä änkytä, vaan puhu. Miksi katselet oikealle?
Hän valehtelee. Psykologiaa. -Kyse ei ole toisesta naisesta.
Haluatko tapailla muita? Minä olen jo saanut tarjouksia, Deco.
Mick O'Connor. Hänellä on paremmat viikset.
Sinulla on hennot viikset. -Hän on kasvattanut niitä kauemmin.
Stacyn ystävä kertoi, että oli nähnyt sinut jonkun ämmän seurassa.
Tiedätkö, Deco? En jaksa. En jaksa puhua enempää.
Odota. Olin bileissä, ja joku tyttö kävi kimppuuni.
Puri minua kaulaan. Sain tartunnan. -Minkä tartunnan?
Mitä?
Olen avoimin mielin. -Kerron sinulle.
Kakista ulos. Nyt on suuri tilaisuutesi, Deco. Sano se nyt.
Hän teki minusta vampyyrin.
Kun olet tappanut veljesi... Olen etsiskellyt oppipoikaa.
Sheilalla on illalla bileet. Lopetetaan tämä homma lopullisesti.
Mitä kuuluu, Henry?
Sheilalta terveisiä.
Miten löysit minut? -Tuoksut hyvältä, poju.
Matt. Harjoittelu.
Et saa tulla sisälle, koska sinua ei ole kutsuttu.
Älä viitsi. Ei vaja ole asunto.
Vuokranantaja on eri mieltä.
Pieni paskiainen!
Henry? Henry, ei ollut tarkoitus! Nouse ylös, Henry!
Helvetti!
Hurraa, Dubsit!
Nouse ylös, Henry. Tule nyt.
Voi, äiti. En halua kouluun.
Nukahda vaan. Tulen pian takaisin.
Arvaa mitä? Siistiä. -Mitä?
Deco, vampyyrileffat ovat ihania.
Edward-tiimi, Jacob-tiimi ja muut. -Deco-tiimi.
Katso kulmahampaitani.
Onko ne noin pienet? Vitsi, vitsi. Rakastan pieniä hampaitasi.
Tässä. Haluatko?
Mitä? -Tule tänne.
Tee minusta vampyyri. -Lopeta. Et tiedä, mitä teet.
Deco, tee minusta vampyyri. -Tämä ei ole hauskaa.
Mitä sinä teet? Viikset ovat rumat!
Henry on manipuloinut sinua.
Luulin, että pidät Nataliesta. -Hän pyysi tätä.
Eikö mikään ole sinun syytäsi? -Ei. Hän pyysi tätä kirjaimellisesti.
Helvetti.
ÄITI SOITTAA
Hei, äiti. Olen kävelyllä. Voin loistavasti.
Kaupassa. Sano, jos tarvitset jotakin. -Soitan sitten.
Älä tapa itseäsi, kulta.
Deco, mitä sinä teet? -Tule. Puraisen sinua.
Deco, älä koske jalkaani. Lopeta!
Laita se keppi pois!
Matt! Päästä irti, Matt. Ole kiltti.
Ole kiltti. Minä palan.
Ihoni!
Ole kiltti.
Saimme jutella vielä yhden päivän.
Helkkari, kuinka hyvää.
Natalie!
Helvetti. -Et pystynyt tappamaan veljeäni.
Idiootti! -Heitän hänet ulos, kun aurinko laskee.
Olen tosissani. En jaksa enää. -Mulkku!
Toin takkisi. Ulkona on kylmä.
Kiitos.
Voisitko olla nopeampi?
Mihin sitä tarvitset? Käskin laitaa sen nurkkaan.
Avaamme kahden tunnin päästä. Voisimmeko pitää hieman kiirettä?
Älä katso kuin et ymmärtäisi. Olen selkeäsanainen.
Sheila, voisitko... Sheila, kuinka voit? Sheila?
Amanda on kuollut.
Oletko selvännäkijä? Sanoivatko aivosi sen? Niinkö?
Ei. Hän ei vastannut tekstariin. Mennään hoitamaan asia.
Jos minä lähden, paikasta tehdään hammaslääkärin vastaanotto.
Totta. Jätän Henryn kasvotusten.
Pysy rauhallisena. Älä suututa häntä. -Hoidan asian.
Olen zen-tilassa. -Joopa joo.
Hän on zen-tilassa. Jos hän sanoo niin, hän on siinä.
Rauhoitu, kultsu. Kävele hieman. Se auttaa.
Luulin kuolevani, mutta katsokaa nyt.
On aika lähteä. Ottakaa tavarat.
Mitä sinä höpiset?
Aurinko laskee. Ottakaa sateenvarjot. Lähtekää. On turvallista.
Huijaat meitä. Lähdemme, kun on pilkkopimeää.
Kun kulmahampaat kasvavat, tulee lisää energiaa.
Parantavia voimia, vahvuutta, joustavuutta ja todellakin järkeä.
Kaikella on huonot puolensa, kuten auringonvalolla.
Vampyyreillä ei seiso.
Puhut zombeista, dorka.
Älä sano dorkaksi. -Se oli ilkeää. Pyydä anteeksi.
Enkä pyydä. -Onpas aikuismaista.
Sori, Deco. Ei ollut tarkoitus loukata.
Ei se mitään, Matthew. -Joka tapauksessa olen tässä hyvä.
Yöllä on kiva olla ulkona. En kuule koskaan ja saan elää ikuisesti.
Kuole, ei kuule. -Turpa kiinni. Sanoin kuule.
Tätä maa tarvitsee, vielä enemmän vampyyrejä.
Uusi suunnitelma.
Henry.
Mitä sinä teet? -Olet tappanut paljon ihmisiä.
Tapat ystäviäni. Se on pahempaa.
Olet yöllä ulkona, puret ihmisiä ja luot uusia vampyyrejä.
Tiedän tämäniltaisesta klubistasi. -Miksi olet ilkeä?
Pidät minua hirviönä. Tämä ei ilmeisesti merkinnyt mitään.
Junat ovat sinulle minua tärkeämpiä. -Tuo ei ole totta.
Niinkö? Meneekö puoli kymmenen juna Howthista Brayhin sunnuntaisin?
Sano minusta yksikin asia, jota rakastat.
Olet fiksu. -Älä viitsi. Heikkoa.
Pidän siitä, kun kerroit tunteistasi.
Olet nörtti. -Et peittele sitä.
Lyö minua. -Joo. Tee se.
Turpa kiinni.
Aikataulua on päivitetty.
Henry!
Idiootti.
Inhottavaa päättää parisuhde. Aina joku joutuu kärsimään.
Henry ei ole koskaan maistunut näin hyvältä.
Saisinko hieman verta? -Katsokaa, kukas se siellä!
Pysy erossa miehestäni, idiootti.
Mennään sisälle. -Hakkaan tuon ämmän.
Tunnetteko tuoksun?
Voi luoja, hän on AB-negatiivinen. -Yksi kulaus verta, ja koukussa olen.
Hän on loistava arvontaan.
Voinko auttaa teitä? -Tule mukaan ja osallistu arvontaan.
Arvontaanko? Lähetin raaputusarvan aikoja sitten.
Aivan. Olet voittanut. Onnea!
Äiti, odota! -Tässä. Laita jääkaappiin.
He ovat vampyyrejä. -He ovat etsineet minua vuosikausia.
Sanoit, että "salama iskee ennemmin". Onneksi en kuunnellut.
Kohta näet, mitä olemme suunnitelleet sinua varten.
Hei!
Hän on vihainen. Jakaako Marty voiton? Katson häntä joka viikko.
Ole iloinen, että se et ole sinä.
Nähdään.
He veivät äidin. Mennään apuun.
Mitä te teette? Tule. -Onko hän kunnossa?
Kuuntele, Deco. Kun äiti on poissa, perimme talon.
Puhutaan siitä myöhemmin. Hitto! -Kuuntele. Katso minua.
Hän on äitisi, mutta hän ei välitä sinusta lainkaan.
Minä välitän sinusta. Olen perheesi.
Okei.
Hälytyspalvelut.
Mitä sinä teet? He tappavat hänet. -Hän ei välitä, joten siitä vaan.
Pysy tässä, että et vahingoitu.
Tee, mitä käsketään.
Vau. -Voi luoja, miten janoinen olen.
Mene alas katsomaan, onko Henrystä mitään jäljellä.
Veljesi sotkee asiat. Hän ei saa pelastaa äitiään.
Pippeli piiloon ja lentoon siitä.
Olen yrittänyt. -Et tällä tavalla.
Okei. Odota!
Okei.
SINUN KASTEJUHLASI
Voi ei.
Kuulkaa taksikuskit. The Cryptissä on vampyyritilanne.
Pyydän vahvistusta.
Valitan. On ajo lentokentälle. En ehdi.
The Crypt on toisella puolella kaupunkia. En jaksa ajaa sinne.
Ihan sama.
Käänny jyrkästi vasemmalle.
Helvetti. Häivy!
Painu helvettiin!
Irti autosta, Natalie!
Tee U-käännös.
Kuule, Matt. Unohda äitisi. Me kaikki voimme asua yhdessä.
Kukaan ei...
...valita sinulle mistään!
Häivy, Natalie! Ala mennä.
Jätä minut rauhaan, Natalie.
Hienoa.
Kuin tilauksesta.
Kuulostaa hienolta.
Kiitos, että tulitte.
Paikka on valitettavasti täynnä. -Minun piti tavata ystäväni täällä.
He eivät halua tavata sinua.
Menen silti sisälle. -Mene tuonne, niin näet mitä tapahtuu.
Menen tänne. -Mene tuonne. Olen koko ajan edessä.
Olen cool. -Et ole kenenkään mielestä cool.
Ota kintut allesi ja juokse pois.
Haluan ystävieni luo!
Puhutko miehelle niin kuin häntä ei olisikaan?
Tiedätkö, mitä tein hänelle? Hän joutui heidän takia sairaalaan.
Puhu hänelle uudestaan.
Kiusaan vain sinua. Mene sisälle. Hän on ihan okei.
Pelästytin hänet. Hauskaa iltaa.
Hänellä ei ole ystäviä.
Tiedän, miksi olet täällä.
Arpoja. -Vain yksi, kiitos.
Kiitos.
Tervetuloa, yön lapset!
Oletteko valmiita humaltumaan?
Tänä iltana on erityinen palkinto.
Ihana herkku alkupalaksi.
Hän on AB-negatiivinen!
Ja voittaja on...
Punainen 37!
Punainen 37. Kohta palkinto menee seuraavalle.
Meillä ei ole koko iltaa aikaa.
Punainen 37. Kuka? -Minä!
Meillä on voittaja!
Kyllä!
Ota hänet nyt. -Ihanaa.
Herkullista. -Älä pure minua!
Äiti. Matt tässä. -Tiedän, jumalauta. Pidä kiirettä.
Helvetti.
Hei, tässä on kuponki. Tuo on huijausta.
Minun piti saada hänet! -Olenko minä palkinto, senkin hullut?
Ottakaa heidät kiinni!
Hulluja! -Juokse!
Voi luoja. -Tule nyt.
Jeesus, Maria ja Joosef!
Tule.
Jätä poikani rauhaan tai hakkaan sinut!
Häpeä! Olet tuon ikäinen ja viet minulle kuuluvan veren!
Lopeta, saakelin ämmä.
Helvetin sika.
Ihan oikein.
Tule, äiti.
Declan! Näytät kamalalta. Mikä sinulla on? Anna minä katson.
Voi ei. Oletko vampyyri? Voi luoja. Tätä saa hävetä.
Hän on kännissä. -Ei. Hän kaatoi viinaa maahan.
Riitapukarit ovat täällä. -Deco!
Katso.
Kun olet valmis, Deco. -Se syttyy millä hetkellä hyvänsä.
Älä leiki hänen kanssaan.
Saan aina siivota sotkusi.
Uhraan elämäni, ja sinä haukut minua.
Sinun takiasi olen täällä. Syyttelet aina kaikkia muita.
Syytät tuota ja tuota, mutta et koskaan itseäsi!
Katso itseäsi. -Luuletko, että en ole katsonut?
Katso nyt! En jaksa sinua. Tämä on sinun syytäsi!
Korvissa soi. -Murskaan heidät.
Lopettakaa. -Olet ollut luuseri 5-vuotiaasta asti.
Kaunista, äiti. Kiitos. -Sinun takiasi syön lääkkeitä.
Nyt riittää. Lopettakaa.
Tajuatteko, miltä tämä minusta tuntuu?
Äiti, älä sano häntä luuseriksi!
Deco, näytä hieman arvostusta!
Onko nyt oikea hetki? -On!
Tehdään aamupala vuorotellen. -Ei. Sinä teet hyvää aamiaista.
Minä poltan sen. Sitäkö haluat? -Harjoittelu tekee mestarin.
Deco, jos vielä näpistelet kaupasta, teen rikosilmoituksen!
Otan oman huoneeni takaisin. Joka ikisen millimetrin.
Kättä päälle.
Vauhtia.
Nyt on pakko juosta. Juoskaa!
Herranjumala!
Ylhäällä on uloskäynti! -Pärjäättekö?
Menen kotiin tekemään ruokaa. Rukoilen puolestanne.
Tarvitaan enemmän kuin rukous.
Deco!
Silmäni!
Mitä sinä teit?
Tunnistan tämän paskiaisen. -Niinkö?
Häivy!
Deco! -Voi apua!
Deco!
Luuseri, joka pettää omansa.
Olet naurettava olio.
Sinusta tulee meille hyvä apulainen. Et ole mitään. Henry ei ollut mitään.
Hän ei ole minun vertaiseni. Juoksetko nyt äidin luo itkemään?
Ei. -Ei. Juon hänen vertaan.
Ensin juon sinun vertasi.
Valkosipuli! Polttaa!
Tee se!
Tuonne!
Onko ulospääsyä? -Ei.
Olemme loukussa.
Sori, että olen onneton veli.
Ja sinä olet onneton vampyyri.
Teit sen! Luoja! Sinä teit sen, Deco!
Hittolainen. Sinä teit sen!
Jumalauta.
Voi luoja. -Kuin äidin aamiainen.
Kuin toimintaelokuva!
Lopulta sain siivet. -Uskomatonta.
Olet painava. -Pelkkää lihasta.
Tervehdi, Matt. -Moi.
Olisi harmillista kävellä.
Haluatko uimaan?
Varo siltaa! Oikeasti. Varo!
Läheltä piti. -Teit spagaatin.
Minulta meni melkein pallit.
Vie meidät kotiin. Nyt tulee tiukka käännös.
Nyt laskeudutaan. Kiitos, että valitsitte Decon lennot.
Minähän sanoin, että osaat. -Taputa laskeutumiselle.
Sanoin, että osaat lentää. -Satutin melkein peppuni.
Näitkö spagaatin sillan yllä? -Luulin, että nyt tuli loppu.
Olet paras ystäväni, Deco. Mikä olet? -Paras ystävä.
Olette jälleen kotona.
Voin hyvin. Entä sinä? -Kaikki on hyvin.
Deco.
Haluatko tulla sisälle?
Haluan.
Kuppi teetä.
Deco. -Kuuletko?
Kuulen. Kaikki hyvin. Entä itselläsi?
Minulla on kysymys. Olen ostanut arkun.
Oho. -Se on pieni, mutta mahdun siihen.
Olen nukkunut vaatehuoneessa.
Tämä on oudolla kielellä. En ymmärrä yhtään mitään.
On oltava englanniksi... -En ymmärrä.
Kuvat yleensä tajuan. -Näytä ne kuvat.
Kyllä me jotain keksimme.
Näetkö? -Numeroituina? 1, 2,3,4.
Viisi, kuusi, seitsemän ja kahdeksan. -Mitä sinulle kuuluu?
Entä arkku? Se ei ole valmis. Leikitkö vain itseksesi?
Puhun...
Hei, Natalie. -Hei, Matt!
Mitä kuuluu? Näytät terveeltä. -Onpa ihana jälleennäkeminen.
Katso kaulaani, paskiainen. Se on todella kipeä.
Olipa yllätys. -Lopetetaan puhelu.
Kiva kuulla. -Nähdään pian.
Otan kuvan, kun arkku on valmis.
Pidä huolta itsestäsi. Rakastan sinua veljeni.