TRANSILVANIA
Kom igjen!
UTDRIKNINGSLAG
Stopp!
Vi skiller lag!
Jeg har den fremdeles!
-Du, ire: Drikker du, så betaler du. -Jeg vet hva du vil ha.
Min siste kveld som fri.
Og jeg har ikke undertøy på meg!
Hva? Er du redd for en kvinne som vet hva hun vil ha?
Hjelp meg!
-Hjelp meg, jeg trenger... -Beklager, jeg snakker ikke rumensk.
-Hjelp meg. -Har du skutt noen?
Jeg har ikke penger.
Jeg trenger blod.
Jævla kødd.
Jakten får blodet til å pumpe.
Hvitløks-frites.
-Flytt deg, misfoster! -Ha en bra kveld, kompis.
Dra til helvete!
JEG ER IKKE DØRMATTA DI
Matt! Frokost!
Matt!
Hvor er frokosten?
Kom igjen, jeg er skrubbsulten.
-Utrolig, ikke ett riktig tall. -Lettere å bli truffet av lynet.
Du er så negativ.
-Hva glor du på? -Jeg er på vei til jobben.
-Se! -Kjempehue!
-Hold kjeft, suppehuer! -Vet du hvem du ypper med?
Greit, for faen.
-Spar tutinga til kona di. -Ikke gå midt i gata, jævla dust!
-Deco var innom butikken igjen. -Au, fingeren!
-Hold deg unna ham. -Han dukket bare opp.
-Hva gjør du her? -Skal bare hilse på broren min.
-Du er bestisen min. Hva er du? -Bestisen din.
Bestis.
Mac, det er til ditt eget beste. Deco er misbruker, som faren din.
Ikke hør på dritten hans.
Ser jeg ham her igjen, er han så godt som død.
Sånt stress som han utsatte meg for! Rart jeg ikke klarer å droppe røyken?
-Jeg bærer ut søpla. Gjør deg klar. -Du er en godgutt.
-Unnskyld. Hjelp meg. -Hva gjør du her? Mamma er ovenpå.
Er du en jævla dørvakt, eller? Huden svir, rene jævla Ayia Napa.
Ha på solkrem.
-Se hva jeg har gjort meg. -Du viser meg et sugemerke?
Nei, jeg var på fest og ei jente sugde tak i halsen min.
Jeg har ingen andre steder å gå, det vet du.
-Hva skal jeg gjøre? -Du får ikke komme inn.
Slipp meg inn, for pokker!
Du trenger ikke bli sint. Du får ikke komme inn.
Du skylder meg det, har du glemt det?
Greit, en stund, da. Men vær stille.
-Ber du meg inn eller ikke? -Ja, kom inn.
-Du er bestisen min. Hva er du? -Bestisen din.
-Dæven, som det stinker. -Forrige ukes hvitløks-frites.
-Få det vekk! -Du ville vaske deg, der er vasken.
-Hva gjør du? -Du tror meg ikke, hva?
-Det må være det bittet. -Hva skjedde egentlig i går kveld?
Jeg var på nattklubb med gutta. Jævla kult sted.
Snakk om å ha draget!
Det går bra? Dra til helvete!
Jeg gikk på dass etter å ha danset i en time.
Ei ung jente dukket opp.
Gjett om du er min type, da!
Se, her kommer bruden.
-Du er på feil toalett, vesla. -Kom her.
Ta det rolig nå.
Opptatt!
Hun tømte meg nesten for blod. Så våknet jeg på bakken.
-Jenta di, da? -Ok, Matt. Jeg stikker nå.
Har du spist lunsj?
Gå, da. Ikke bli sen. Ikke end opp som din udugelige bror.
-Vet du hvor plasteret er? -I øverste skuffen.
Nei, jeg la det her et sted. Jeg skar meg i fingeren.
-Hva er det for røyklukt? -Røykinga di.
Skulle jeg lukte røyk? Vel, jeg går på jobb nå.
Det er sjokolade der. Forsyn deg.
Ti stille.
Glemte at den ligger i kjøleskapet. Jeg la den der i går kveld.
Hold kjeft!
Hånda mi tok nesten fyr! Hvordan forklarer du det?
Du ble bitt i halsen og er allergisk mot sollys.
Kutt ut, for faen!
Og du liker ikke hvitløks-frites.
-Vet du hva det høres ut som? -Vitaminmangel.
Nei, du er i ferd med å forvandles til...
-Det var eneste rene trøya mi! -Unnskyld, kompis. Jeg...
Deco, hva er det med deg? Kutt ut, for faen!
-Deco, legg sammen to og to. -Fire.
Nei, du er en vampyr! En jævla vampyr!
Hva inseminerer du?
Se deg selv i speilet.
Ser du hva jeg mener?
-Nei, det speilet er ødelagt. -Ikke noe galt med det speilet.
FIllern!
Du kan ikke bli her. Kom deg ut!
-Hvor skal jeg gjøre av meg? -Ut på landet eller noe!
-Med bondeknøler? Da dør jeg heller. -Deco, du er død!
-Jeg er ditt eget kjøtt og blod! -Som du spydde på meg!
-Vi går og spiller "Desert Strike". -Du stjal det spillet fra meg!
-Det spillet var svindyrt. -Nei. Ut med deg, Deco.
Hva må jeg gjøre? Kysse føttene dine? Vær så snill, jeg ber deg!
Jeg blåses til støv der ute. Jeg er vampyr, for faen!
Ja vel, da. Greit. Jeg melder jobben at jeg sykemelder meg.
Herregud, hva kommer til å skje med meg?
Henry, jeg så nettopp en jævla vampyr.
Jeg er på vei.
Det er Natalie. Får hun vite at jeg er vampyr, dumper hun meg.
-Trodde ikke du brydde deg. -Hun er alt for meg.
Jeg får ligge lavt til det går over, som da jeg hadde herpes.
Hun har funnet seg i mye dritt, dette kan være siste dråpen.
-Elsker du henne? -Om jeg elsker henne, spør han!
Du har 15 nye meldinger.
Hvor ble du av i går kveld? Hadde fintrusa på meg og greier.
Ring meg når du hører dette, så jeg vet at alt er bra med deg.
Ring før jeg kapper huet av deg!
Er bare bekymret for deg. Jeg elsker deg. Ring meg.
Er du utro, dreper jeg deg!
Hele familien min kommer etter deg! Dra til helvete!
Ring meg. Jeg elsker deg.
Herregud. Hva kunne være verre enn å være vampyr?
Hva skjer når ryktet sprer seg og folk skyr meg som pesten?
Det gjør alle uansett.
Nå kan du sove frampå hver dag og få uføretrygd.
Får ikke levert søknaden når jeg ikke kan gå ut på dagtid!
Skal jeg hoppe rundt med kaninene?
Spør mamma om meg, eller later hun som jeg ikke fins?
-Jeg tror hun savner deg. -Sikkert, som ørkenen savner regn.
Superkrefter! Vampyrer har superkrefter.
-Bli til flaggermus og fly rundt! -Jeg vet ikke...
-Prøv! -Ja vel, da. Herregud.
-Herregud, så ekkel du er. -Beklager.
Du må nok til lege.
Nei, jeg spiser bare mye egg, går på en proteindiett...
Nei, Deco. For vampyrgreia.
Vi spiller alle hitsa.
Noe nytt kommer til Dublin. Kom til Crypt Club, åpner i kveld.
Billige drinker før midnatt. Crypt Club, der festen varer evig.
Stilig.
Kutt ut.
"D-Doc er på vakt - hele tiden."
-Hva gjør du, Deco? -Kan jeg få litt blod?
Bare litt, kom igjen.
-Kom igjen, en liten slurk. -Jeg prøver å hjelpe deg.
-Kom til bruttern. -Gå vekk!
Dra til helvete!
-Greit. Unnskyld. -Dette får legen finne ut av.
-Ligg unna halsen min! -Du redder livet mitt.
-La meg slippe å gjøre det igjen. -Greit, unnskyld.
-Jeg går ned og venter. -Ja.
-Får disse meg til å lespe? -Ja, merkbart.
Lukk døra!
Hallo?
Vi trenger en lege hit straks.
Hvor er pasienten?
Denne veien. Takk for at du kom. Han er der inne.
Deco ble bitt i halsen. Vi tror han er vampyr.
Googlet dere det? Alle er faen meg eksperter nå.
Ikke spis ham.
La oss få være alene litt. Dette er mellom lege og pasient.
Ja vel, greit.
Jævla dør.
Gap opp og si "aah".
Hei der. Hvem har du myrdet?
Jeg pellet meg i nesa tidligere og blødde neseblod.
-Hvor mye pleier du å drikke? -En øl eller to i helga, vet du.
Det bør være greit nok. Går du på noen medisiner?
Nei.
Bare Metadon.
Nembutal, Tuinal, Valium, Librium...
Og tran.
Ja vel. Ned med glidelåsen og legg deg ned, så sjekker vi hjertet ditt.
Ligg ned, slapp av, lukk øynene.
Greit...
Hold øynene lukket, trekk pusten dypt og hold den.
Er Deco tilbake? Han skylder meg penger.
-Deco har ikke vært her på årevis. -Jeg kan lukte en løgn.
-Skal holde utkikk. -Jeg la lovløsheten bak meg.
Men hører jeg at Deco er tilbake, putter jeg huet hans i stekeovnen.
Ha en fin dag.
Du traff nesten hjertet!
Nå skal du få!
Gi faen, din jævel!
Deco, la ham være!
Pokker.
Deco!
Faen!
Jeg trenger reservenøkkelen, har låst meg ute.
Kom inn, dusten.
Adrian Kennedy her, vi snakker om folk som suger livet ut av deg.
De tar og tar uten å gi tilbake.
Pissprat! Kirka er den virkelige blodsugeren.
-Frank, nøkkelen. -Nøkkelen er penger. Oss imellom...
-Nei, den nøkkelen. Får jeg den? -Å ja, den nøkkelen.
Kom tilbake med den! Jævla dust.
-Kom ut! -Hvorfor?
-Så jeg kan spidde deg. -Ikke faen!
Hei!
Ligg unna! Jeg vil ikke skade deg.
Mer enn det.
Så bra, da!
Hva gjør vi med ham?
-Henry Montgomery. -En jævla brite, jeg visste det.
Tvilsom irsk uttale.
-Hvorfor vil du drepe broren min? -Og har bilde av hun som bet meg?
Snakk, ellers plasserer jeg nesa di i bakhuet på deg!
-Unnskyld. Det var hevn. -Du skal lege!
-Hvorfor vil du drepe ham? -Han er vampyr, idiot.
Hun som bet deg var Sheila, forloveden min.
-Fritt land, hun gjør hva hun vil! -Hun var vampyr.
Det er du også, fordi du ble bitt av henne.
Sa du ikke hun du var med, var ung?
Så du sjekker opp bestemødre nå? Grisegutt!
-Vil du ha en på trynet! -Ro ned, bestemor-sjekkeren.
Hold kjeft, for faen.
-Du er litt gammel til å bli spleisa. -Hadde gitt opp for årevis siden.
Så traff jeg Sheila. Ustadig forhold, men vi bestemte oss for å gifte oss.
Jeg hadde utdrikningslag med gutta.
Vi tok et viktoriansk tog gjennom Snowdonia.
Jeg er medlem i Welsh Higland Rail Society,
Welsh Highland Heritage
og Branch Line Society.
Jeg elsker damplokomotivene fra gamle dager.
-Mens jentene dro til Transylvania? -Ja, billig-billetter til Bucuresti.
Klart, det.
Da hun kom tilbake til Dublin, var kvinnen jeg elsket borte.
Bortsett fra drikkingen og utroskapen.
Etter det gikk hun fra mann til mann, fylte Dublin med vampyrer.
Jeg måtte rydde opp etter henne.
Jeg anså det som mitt samfunnsansvar.
Du er ikke bare sjalu fordi en kjekkas fra Dublin stjal dama di?
Nei, det er til beste for byen.
Jeg kjører taxi i Dublin og har sett det meste.
Dette er noe nytt.
Sheilas utdrikningslag er ute hver kveld.
Antallet vampyrer øker.
Alle i Dublin kan bli neste offer, om ikke jeg rekker dit først.
Opp med farten, Speedy Gonzales, vi skal på fest!
Beklager, damer.
Ut med deg!
Jævla dust.
De andre taxisjåførene er mine øyne og ører i byen.
Jeg prøver Glasnevin, noen av dem henger kanskje på kirkegården.
Mottatt.
Jeg fikk tips om ham av en annen sjåfør.
Henry, jeg så en jævla vampyr til.
Jeg ventet på riktig øyeblikk, da jeg så en lege ankomme.
Hei...
Beklager.
Når han bitt sitt første offer, er han hektet.
Det er bare et tidsspørsmål. Derfor må du dø.
Jeg skal ikke bite noen.
Om jeg fikk et pund for hver gang jeg hørte en vampyr si det...
Han prøver bare å overbevise deg. Han snakker med ræva!
-Du prøvde å bite meg tidligere. -Og det gjør han til han lykkes.
-Blodtørsten hans vil bare vokse. -Hold kjeft, jeg biter huet av deg!
Vil du smake på halspulsåren, eller foretrekker du virvelarterien?
Deco, gå vekk fra ham! Hold kjeft, du også!
-Vi ler av deg. -For en idiot.
-Han. -Hvem da?
-Jeg? -Du.
Det er du som er problemet. Det var du som slapp ham inn.
Det er du som gir etter for ham. Det er du som ikke kan si nei.
Hva får du ut av det? Føles det godt å hjelpe ham?
Drikker han ikke blod, blir han kanskje menneske igjen.
Nei, alle biter noen før eller siden. Stikk pålen i ham nå.
Jeg slutter tvert. Har gjort det før og jeg gjør det igjen.
Det er vanskelig, men må gjøres. Kveles det ikke i fødselen,
vil de blodsugende jævlene overta hele byen.
-Hvor er Henry? -Jeg vet ikke hvor Henry er.
Det sa forrige vennen din også.
Mago!
Dublin-blod er så godt. Vi åpner klubb her i natt.
Henry får ikke komme og ødelegge det.
Jeg har sagt det er slutt, men han følger etter meg.
Jeg sverger jeg ikke vet hvor han er. Jeg har ingen problemer med dere.
Vil dere lokke til dere uskyldige og gjøre dem til vampyrer, så gjør det.
Hver sin smak, sier nå jeg.
Det er Henry som har problemer, ikke jeg.
Han vil spolere planene deres og forvandle dere alle til aske.
Det er det eneste han snakker om. Det... og tog.
-Han er gal etter tog. -Han er med i Welsh Highway Rails.
Og Branch Line Society.
Hva er det?
-Han viser kortet sitt til taxikøen. -Tog, der har vi det.
Han er like loco som et lokomotiv!
Hei!
Kan jeg gå nå?
-Ikke tøm ham helt, vi må bli flere! -Nei!
Amanda, vent til du ser dette.
-Han og det jævla toget hans. -Nei, slutt!
Han ga meg den så jeg skulle holde meg varm i utdrikningslaget.
-Vi sporer ham fra lukten av den. -Nå har vi ham.
Etter klubben i natt har vi nok vampyrer til å overta byen.
Jeg dreper deg ikke, jeg hjelper deg.
-Det er til ditt eget beste. -Jeg vet det.
-Må være klar når lysten setter inn. -Du, jeg har det under kontroll.
Men om du føler deg tryggere av å binde meg, så gjerne det.
TO MINUTTER SENERE
Faen!
Slipp meg løs, jeg er så jævla tørst!
Vær så snill! En dråpe er alt jeg ber om!
Jeg er bundet, kan ikke gjøre noe. Drypp det på tunga!
Her!
Hva er litt blod brødre imellom? Du skylder meg det!
Du ser så skyldig ut!
Han lyver!
Hva ser du på ham for? Men for he...
VAMPYRER - TRANSFORMASJON
Hvorfor tapper du med fingeren?
Jeg leser om vampyrer for å se om jeg kan hjelpe deg.
"Vampyrer er ofte elegante individer med stor personlig rikdom."
Sist jeg så den fingeren peke på meg, var da denne dritten begynte.
Hadde jeg ikke blitt sparket ut, ville jeg levd livet.
Jeg hadde vært... Jeg hadde vært pilot!
Matthew.
Matthew, hør på Deco, broren din.
Skaff ham blod.
Ikke hør på ham. Gå tilbake til pc-en din.
Vi kan fikse huggtennene hans én gang for alle.
-Skal jeg få tannregulering? -Vi fjerner dem før han biter noen.
Det vil stoppe blodtørsten. Det er som å kastrere en katt.
Pappas verktøykasse står under trappa. Jeg kan hente en tang.
Ja vel, du? Beklager at jeg ikke blir henrykt over det forslaget.
Du... Det skal du vite...
Om jeg får kloa i deg, så skal jeg...
Kom igjen, Irland! David O'Leary har fått ansvaret for å ta straffen.
Dette sparket kan avgjøre alt.
Nasjonen holder pusten.
-Og den andre. -Vent! Nei!
Greit, bare gi meg et øyeblikk.
Gikk lysten over?
Det virket ikke!
Hevn.
Din jævel! Vent til jeg får tak i deg!
-Din hals står øverst på lista! -Ikke om jeg spidder deg først.
-Kom igjen, da! Kom hit! -Jeg prøver, ditt rasshøl!
Du kommer ikke over terskelen! Ikke rart Sheila gikk fra deg!
-Jeg skal knekke nesa di! -Hold kjeft! Jeg leste om vampyrer.
-Vampyrer drikker blod fra dyr også. -Alt blod duger, jeg er ikke kresen.
-Ikke gi ham blod, la ham krepere. -Hold kjeft med forslagene dine!
-Vil du ha en hund eller en katt? -Jeg har alltid villet ha katt.
-Ikke som kjæledyr, du må bite den! -Å ja.
-McCarthy nede i gata har hund. -Kan ikke spise en Jack Russell.
Nei, de er for biske.
Vi finner på noe. Oppfør dere pent.
Hvor skulle dere på bryllupsreise?
Faen.
Velkommen tilbake.
Tidligere snakket vi om blodsugere.
Rob brakte på bane vampyrer. Han er med oss nå. Står til, Rob?
Pisse.
Rådet fra de fleste innringerne er å holde seg unna dem.
Det var planen.
Matt?
Jeg kunne knapt vente. Andre dagen på bryllupsreisen
skulle vi ta høyhastighetstoget Frecciarossa fra Roma til Napoli.
Det holder over 350 km i timen og har 72 avganger per dag.
Flere av dem direkte.
-Er det svar på spørsmålet? -Absolutt. Tusen takk, Henry.
-Drep meg nå. -Jeg har noe som kan hjelpe.
Beklager, kompis. Dette er nødvendig.
Vær så god. Ta deg en støyt av ham.
Han har ingen hals. Det går ikke.
Du må prøve.
Han har for mye pels. Stikk inn et sugerør.
Det er en kanin, ikke en juiceboks. Prøv igjen.
Herregud...
Unnskyld, kompis.
-Den lille jævelen bet meg! -Jeg liker ikke det der.
Han smaker gulrot, jeg hater gulrøtter!
Du er en drittdårlig vampyr! Bortkastet blod!
Jeg vil ha ekte vare! Kom hit!
Du satte ham i gang! Få oss ut herfra! Skynd deg!
Kom igjen!
Ta den tid du trenger, Matt!
Han roer seg, bare du ikke gir ham mer blod.
Hvor faen er kaninen min?
Nidge?
Hva faen..?
Hva faen?
Nidge?
Der er du, din lille kødd.
Matt, få jævelskapet vekk fra meg!
Jeg klarer ikke å holde ham!
Å, faen...
-Den gærne jævelen hoppet ut. -Deco, la ham være.
Faen!
Opp med deg! Kom igjen!
Nei! Nei, la meg være!
-Nei, la meg være! -Inn i sollyset!
-Opp! -Jeg så djevelen!
-Jeg så djevelen! Jeg så øynene hans! -Opp med deg!
Jeg hjelper deg!
Slipp, Deco!
Ikke slipp meg!
-Ikke slipp! -Ikke slipp ham inn!
Gå inn! Ikke la ham tømme ham for blod!
Da blir han vampyr!
Nei, tømmer han ham, så blir han ikke vampyr! Da dør han!
-Får han tømme ham eller ikke? -Bare gå inn og stopp ham!
Du, nå skremmer du meg.
Deco...
Før du sier noe, burde du smake. Årgangsblod...
...fra 1963. Topp år!
-Du skulle jo ikke bite noen. -Svinet solgte meg mitt første knark.
-Han har ødelagt nok liv. -Du må tømme ham.
-Så han ikke kommer tilbake. -Storartet!
Jeg drakk for fort.
Jeg skjems av meg selv.
Det blodet...
Det gikk rett til hodet.
Ikke døm meg.
Jeg likte det ikke engang. Det var ren nysgjerrighet.
Jeg liker det ikke lenger.
Men du...
Rydd opp i dette sølet.
Du skylder meg det.
Du skylder meg det!
Her er bare ledningene igjen. Si hvor tv-en er, ellers skal du ut!
-Jeg eksploderer! -Kanskje noen stjal den.
-Hvem stjal den? -Han vet ikke.
Var det han? Hvem stjal tv-en?
Faen, jeg visste det!
Jeg skylder deg ikke noe! Det er din egen feil at du ble sparket ut!
Du var knarker! Mamma ble lei av at du stjal fra ditt eget hjem!
Ja, jeg tystet på deg.
Jeg ville ikke komme ned trappa en morgen og finne deg død
med ei jævla sprøyte i armen!
Jeg vil ikke ha skyldfølelse for det, Deco!
Jeg svek deg ikke! Du valgte den dritten framfor meg!
Jeg vet ikke engang om jeg bryr meg lenger.
Jeg føler ingenting for deg. Ingenting.
Du stresser deg opp. Sett deg.
Jeg hater deg, for faen. Seriøst. Min egen bror.
Det gjør mamma også.
Hun sier det var største tabben i hennes liv å få deg.
Greit, men nå kommer jeg jo til å leve evig.
Jeg får se dere to døde.
Du vil alltid være alene.
Ingen kommer til å elske deg.
Hvem faen forstyrrer nå? Natalie.
Natalie, det er Matt. Jeg og Deco er hjemme. 18 Joel Street.
Kom hit, han vil treffe deg.
Nei, hva gjør du?
Vent til hun ser at du er vampyr. Da dumper hun deg.
Jeg tar meg av dette.
Vent!
Lær meg å drepe vampyrer.
Jeg er lei av å bli herset med.
Jeg velger små påler med tre cm diameter. De gir optimalt grep.
Jeg foretrekker sandeltre.
Det er et allsidig trevirke.
Det er både lett og sterkt.
Det er nå mitt valg. Finn noe som passer deg.
Nei, den butte enden.
Hvordan spisser du den? Med sverd?
Under ribbeina.
Hva er det?
Tiden er kommet da guttungen skal bli mann.
Bra.
Bedre. Forsiktig.
Fokuser.
Ligger de nede, kan du gjøre sånn.
-Sånn? -Ja, kjempebra.
Å drepe vampyrer er som togspaning. Du lar dem komme til deg.
I lokstallene,
som i Willesden, står de selvsagt på rekke og rad.
Deco, lukk opp!
Jeg vet at du er der inne!
Deco!
Jeg ser deg, din kødd.
En skrutvinge kan være raskere.
-Nøyaktig hvor er hjertet? -Midt på.
Litt til venstre.
-Jeg tror ikke jeg klarer det. -Matt, Deco drepte en venn av deg.
-Nja... -En bra mann? Et menneske.
-Jo da. Greit nok. -Du har blod på hendene dine nå.
-Du har blod på hendene. Vask dem. -Å ja.
Takk.
Jeg og Matt spilte fotball. Fin dag til det.
Og ballen bet deg i halsen?
Fortell! Du gjør meg til nervevrak.
-Bare si hva som har hendt. -Jeg... Jeg...
Bare si hva som har hendt! Hvorfor titter du til høyre?
-Du lyver, det er psykologi. -Det er ikke noe annet kvinnfolk.
Vil du treffe andre, er det sånn? I så fall har jeg fått tilbud, Deco.
-Hva slags tilbud? -Mick O'Connor. Han har finere bart.
-Du har bare noe dun, ser ikke ut! -Han har hatt sin dobbelt så lenge.
En venn av Stacy så deg kline med et jævla ludder.
Jeg er ferdig med deg, Deco. Jeg gidder ikke mer.
Vent, da!
Jeg var på fest og et kvinnfolk angrep meg.
Hun bet meg i halsen. Jeg er smittet av noe.
Smittet av noe? Hva da?
-Vær veldig forståelsesfull nå. -Nå kommer det.
Nå kommer det faen meg. Ditt store øyeblikk. Bare si det.
Hun forvandlet meg til en vampyr.
Når du har drept broren din... Jeg har lett etter en lærling.
Sheila har fest i kveld. Vi kan stoppe dette én gang for alle.
Hvordan er det med deg, Henry?
Skal hilse fra Sheila.
Hvordan fant du meg?
Du lukter godt, mann.
Matt, treningen!
Jeg slipper deg ikke inn.
Kom igjen, da. Et skur er vel ikke noen bolig?
En del husverter vil si seg uenig.
Din lille jævel!
Henry, det var ikke meningen! Opp med deg, Henry!
Å, faen!
Heia Dubs!
Opp med deg, Henry. Kom igjen.
Mamma, jeg vil ikke gå på skolen.
Sov, jeg er straks tilbake.
Vet du hva jeg syns?
Jeg syns det er helt rått! Deco, jeg elsker vampyrfilmer.
-Team Edward, Team Jacob og sånt. -Team Deco.
Se huggtennene mine.
Skal de være så små?
Kødda! Elsker de små huggtennene dine.
Her.
Vil du ha?
-Hva? -Kom igjen.
-Gjør meg til en vampyr. -Slutt, du vet ikke hva du gjør!
-Deco, gjør meg til vampyr. -Det er ikke morsomt. Seriøst!
Hva gjør du? Barten din er stygg!
Han der Henry har påvirket deg.
-Trodde du brydde deg om Natalie! -Hun ba om det.
-Ingenting er din feil, hva? -Hun ba bokstavelig talt om det.
Fanken.
Hallo?
MAMMA RINGER Hei, mamma.
-Hvorfor peser du sånn? -Jeg går tur, helt topp!
-Jeg handler. Trenger du noe? -Jeg ringer senere.
Ikke ta livet av deg selv, kjære.
Deco, hva gjør du?
Kom her, så biter jeg deg.
Deco, la foten min være! Ikke gjør det!
Få den pinnen vekk fra meg!
Matt, vær så snill, slipp meg inn!
Vær så snill! Jeg brenner!
Huden min!
Vær så snill!
Vi fikk i alle fall være sammen en dag til.
Det er jo godt som faen!
Nat!
Natalie!
-Faen! -Jeg kunne ikke drepe broren min.
-Idiot! -Jeg sparker ham ut når sola går ned.
-Jeg mener det. Jeg har fått nok. -Din kødd!
Jeg tok med jakka di.
Det blir kaldt her ute.
Takk.
Kan du få opp farten litt?
Nei, hvor skal du med den? Sett den i hjørnet, har jeg jo sagt.
Folkens, vi åpner om to timer. Kan vi få opp farten litt?
Ikke se ut som du ikke forstår, jeg er veldig tydelig.
Sheila, kan du... Sheila, er alt bra? Sheila?
Amanda er død.
Ble du nettopp synsk? Sa hjernen din det? Blir vi sånn?
Hun besvarte ikke meldingen min. Vi må dra og ordne det.
Går jeg herfra, gjør disse klovnene dette stedet til et tannlegemottak.
Sant nok. På tide jeg gjør det slutt med Henry ansikt til ansikt.
-Vær helt rolig, ikke hiss ham opp. -Jeg klarer dette.
-Jeg er zen. -Nå ja...
Hun er zen. Om hun sier hun er zen, er hun zen.
Slapp av, kjære. Bare gå det av deg.
Jeg trodde jeg var dau, men se på meg nå.
På tide dere går. Hent sakene deres.
Hva snakker du om, dust?
Snart solnedgang. Ta med paraply. Dere kan gå, det er trygt nå.
Du prøver å lure oss. Vi venter til det er bekmørkt ute.
Når huggtennene vokser, får du mer energi.
Legende krefter, styrke, smidighet. Og jeg er definitivt smartere.
Men det fins jo bakdeler, som det jævla sollyset.
-Tror ikke vampyrer kan få ståpikk. -Nei vel?!
Der tenker du nok på zombier, kødden.
-Ikke kall meg kødd. -Dårlig gjort. Be om unnskyldning.
-Jeg ber ikke om unnskyldning. -Veldig voksent.
Unnskyld, Deco.
Var ikke meningen å gå over grensen og såre deg.
-Den er grei, Matthew. -Jeg blir nok ganske god til det.
Jeg elsker å være ute om natta, og så blir man udølig, lever evig.
-Udødelig, ikke udølig. -Hold kjeft, kødd, jeg sa jo det:
Udølig.
Akkurat det landet trenger: Flere jævla vampyrer.
Ny plan!
Henry.
-Hva gjør du? -Jeg skulle...
Du har drept masse folk.
Du dreper vennene mine. Det er verre.
Du går ut om nettene, biter folk og skaper nye vampyrer.
-Jeg vet om klubben deres i kveld. -Hvorfor er du så slem?
Du gjør meg jo til et monster! Denne betydde ikke noe for deg!
-Du bryr deg mer om tog enn om meg! -Det er ikke sant.
Hva? Går 09.30-toget fra Howth til Bray på søndager?
Si én ting du elsket ved meg!
-Du er smart. -Ærlig talt, for vagt!
Jeg elsket at du alltid sa meningen din.
-Din jævla nerd! -Du legger ikke skjul på det.
-Spidd meg, få det overstått! -Ja, spidd henne.
Hold kjeft!
De må ha oppdatert rutetabellen.
Henry!
Idiot.
Jeg hater å gjøre det slutt. Noen blir alltid såret.
Henry har aldri smakt så godt.
-Mulig å få litt blod? -Se hvem det er!
Fingrene unna typen min, di lille megge!
-Så, så. Vi går inn. -Jeg slår inn trynet på henne.
Kjenner dere lukten?
-Herregud, hun er AB-negativ. -En slurk av det, så er du hekta.
Hun er perfekt til lotteriet.
-Unnskyld, kan jeg hjelpe deg? -Bli med her, delta i et lotteri.
Er du fra Lotto? Jeg tok et lodd for flere måneder siden.
Ja visst. Du har vunnet. Gratulerer!
-Mamma, vent! -Her, sett dem i kjøleskapet.
-De er vampyrer. -De har vært ute etter meg i årevis.
Lettere å bli truffet av lynet, sa du. Bra jeg ikke hørte på deg!
Kom, da! Vent til du ser hva vi har til deg.
Hei!
Hun er sur. Deler Marty ut premien? Jeg ser på hver uke, elsker ham!
Bare vær glad det ikke er deg.
Vi ses.
De tok mamma, vi må hjelpe henne.
-Hva gjør dere? Kom! -Går det bra med henne?
Deco, når mora deres er ute av bildet, kan vi arve huset.
-Vi snakker om det senere. Herregud! -Hør her. Se på meg.
Jeg vet hun er mora di, men ærlig talt, så driter hun i deg.
Det er jeg som bryr meg om deg. Jeg er familien din nå.
Ja. Den er grei.
Hallo? Jeg har ringt nødnummeret.
-Hva gjør du? De dreper henne! -Hun driter i meg, og jeg i henne.
Bli her, så er du trygg.
Bare gjør som du får beskjed om.
-Dæven! -Jeg er så jævla tørst.
Jeg går og ser om det er noe igjen av den kødden Henry.
Dustebroren din ødelegger alt. Vi må hindre at han redder mora di.
Putt vekk tissen og kom an!
-Jeg har alt prøvd det der. -Ikke som meg, kompis.
Greit... Vent på meg!
Greit...
DÅPSDAGEN DIN
Å nei...
Taxisjåfører, vi har en vampyr- situasjon på nattklubben The Crypt.
Ber om forsterkninger.
Jeg har tur til flyplassen. Har ikke tid.
The Crypt? Andre siden av byen. Gidder ikke å kjøre helt dit.
Drit i det.
Skarp venstresving.
Fanken. Gå vekk!
Dra til helvete!
Slipp bilen, Natalie!
Ta en U-sving.
Matt, glem mora di! Vi kan bo sammen, alle sammen.
Ingen som maser hull i...
...hodet på deg!
Gå vekk, Natalie! Vekk!
La meg være, Natalie!
Perfekt.
Som bestilt.
Det låter dritbra!
Takk for at dere kom.
-Beklager, fullt. -Jeg skal treffe venner der inne.
De vil ikke treffe deg!
-Skjønner, men jeg går inn likevel. -Gjør det, og se hva som skjer.
-Da går jeg hit. -Gå dit. Jeg står i veien overalt.
-Se, jeg er kul. -Verken han eller jeg syns du er kul.
Ta deg en joggetur med de bittesmå beina dine.
Jeg vil inn til vennene mine!
Skal du snakke med ham som om jeg ikke er her?
Vet du hva jeg gjorde med ham? Disse sendte ham på intensiven!
Så snakk med ham, du.
Jeg bare kødder med deg. Gå inn. Han er ålreit.
Jeg skremte gørra av ham! Kos deg.
Han har ingen venner.
Jeg vet hvorfor du er her i kveld.
-Lodd? -Bare ett, takk.
Takk.
Vær hilset, nattens barn!
Er dere klare til å bli dritings?!
I kveld har vi en helt spesiell premie.
En lekkerbisken for å få i gang kvelden.
Og hun er AB-negativ!
Og vinneren er...
Rød 37!
Rød 37? Snart går det videre.
Kom igjen, vi har ikke hele kvelden på oss.
-Har noen rød 37? -Jeg har den!
Vi har en vinner!
Ja!
-Ta henne nå, før alle blir tørste. -Ja, deilig.
-Nam! -Ligg unna halsen min!
-Mamma, det er Matt. -Vet det, for faen! Kjapp deg litt!
For pokker!
Hei, jeg har det loddet! Dette er juks!
-Jeg burde drikke henne, ikke han! -Så dere lodder meg ut, jævler?
Ta dem!
-De er jo klin gærne! -Løp!
-Herregud. -Kom igjen.
Jesus, Maria og Josef!
Kom igjen.
La sønnen min være, ellers kløyver jeg deg i to!
Skam deg! En mann i din alder som tar blod som ikke tilhører deg!
Gi deg, jævla bitch!
Din dumme jævel!
Han fikk som fortjent.
Kom an, mamma.
Declan! Som du ser ut! Hva er det med deg? Få se.
Å nei. Er du vampyr? Herregud, for en skam!
-Se, han er dritings! -Nei, jeg tømte sprit på golvet.
-Jeg har dem her! Opprørslederne. -Deco!
Se.
-Når det passer, Deco. -Den tenner når som helst.
Drit i det der, da.
Jeg må alltid rydde opp etter deg.
Her risikerer jeg livet, og du bare kjefter.
Det er din feil at jeg her! Alt du kan, er å skylde på andre!
Du skylder på ham, henne, på alle andre enn deg selv!
-Se på deg selv! -Tror du ikke jeg har gjort det?
Ta en titt på deg selv nå! Jeg er så lei deg, alt er din feil!
-Det ringer i ørene mine! -Jeg river dem av deg!
-Slutt å krangle! -Du er helt jævla bortkasta!
-Veldig bra, mamma! Takk! -Det er din feil at jeg går på piller
Nå holder det! Kutt ut, begge to!
Fatter dere hvordan det er å leve midt oppi dette?
Mamma, slutt å kalle ham bortkasta!
Deco, vis litt respekt!
-Er dette rette anledningen? -Ja, det er det!
-Vi skal skifte på å lage frokost. -Nei, jeg elsker din frokost.
-Jeg svir frokosten. Vil du det? -Du får jobbe med saken.
Deco, stjeler du fra butikken min, anmelder jeg deg!
Jeg tar tilbake rommet mitt, hver millimeter.
Ta hverandre i hånda.
Kom igjen!
Nå er det best å løpe. Løp!
Herregud!
-Det er en utgang der oppe! -Dere klarer dere, altså?
Jeg drar hjem og lager mat til dere. Jeg ber for dere!
Det trengs mer enn bønner!
Deco!
-Ja! -Deco!
Øynene mine!
Hva gjør du?
-Jeg kjenner igjen grauthuet ditt! -Å ja?
La ham være!
-Deco! -Herregud!
Deco!
Du er en skam som sviker dine egne!
For en patetisk liten fis du er!
Du blir en fin hjelper for oss. Du er et null, som Henry.
Han har ikke nubbetjangs mot meg! Skal du løpe til mamma og gråte nå?
-Nei. -Jeg skal drikke blodet hennes.
Etter at jeg har drukket ditt.
Hvitløk! Det svir!
-Ja! -Gjør det!
Den veien!
-Fins det en utvei her? -Nei. Vi sitter i fella.
Beklager at jeg er en bedriten bror.
Du er ikke rare vampyren heller.
Du klarte det! Herregud, du klarte det, Deco!
Jeg klarte det faen meg!
Faen...
-Dæven steike! -Som mammas frokoster.
Som en actionfilm!
-Jeg fikk vingene mine til slutt. -Utrolig!
-Du er en tung jævel. -Det er bare muskler.
-Si hallo, Matt. -Hallo!
Ville vært trist å måtte gå.
Klar for en dukkert?
Se opp for brua! Jeg mener det, se opp!
Nære på.
-Du gikk i spagat! -Rett før balla mine røyk!
-Kom igjen, få oss hjem. -Da blir det en brå sving!
Da lander vi. Takk for at du valgte å fly med Deco.
-Jeg sa du ville klare det! -Applaus for landingen.
-Jeg sa du kunne fly! -Jeg spiddet nesten ræva på spiret!
-Så du spagaten min ved den brua? -Da trodde jeg du var ferdig!
-Du er bestisen min, Deco. Hva er du? -Bestisen din.
-Herregud, du er hjemme igjen! -Er du ok?
-Ja, jeg er ok! Er du ok? -Jeg er ok.
Deco.
Vil du komme inn?
Ja.
Bare på en kopp te.
-Deco. -Ja, hører du meg?
Ja.
-Står til? -Bra. Og med deg?
Jeg ville spørre deg om noe. Jeg har kjøpt ny kiste.
-Jøsses. -Den er liten, men jeg får plass.
Jeg har sovet i garderoben, på en kleshenger.
Dette er på et annet språk, jeg forstår ikke en dritt.
-Det fins vel en engelsk utgave. -Det er den jeg ikke forstår.
-Det er bare bilder. -Få se de bildene.
Vi finner ut av det.
-Ser du? -De er nummererte. 1, 2, 3, 4.
-5, 6, 7, 8. -Ja. Hvordan er det med deg, da?
Den kista ser ikke ferdig ut. Står du bare her og drar'n, eller?
Jeg snakker med...
-Hei, Natalie. -Hei, Matt!
-Står til? Du ser bra ut. -Herlig gjenforening!
Se på halsen min, din lille jævel. Den gjør faktisk kjempevondt.
For en overraskelse å se deg.
Vi må nok slutte nå.
-Artig å snakke med deg. -Vi ses snart.
-Jeg tar bilde når kista er ferdig. -Gjør det.
Ha det bra. Glad i deg, brutter.