TRANSSYLVANIEN
Kom igen!
Stanna!
Vi delar på oss!
Jag har den fortfarande!
-Irländskan. Dricker man, så betalar man. -Jag vet vad du är ute efter.
En sista natt i frihet och jag har inga underkläder på mig!
Vad? Är du rädd för en kvinna som vet vad hon vill ha?
Hjälp mig. Hjälp mig, jag behöver...
Ledsen, jag kan inte rumänska.
-Hjälp mig. -Har du skjutit nån? Jag har inga pengar.
-Jag behöver blod. -Jäkla pundare.
Jakten får blodet att pumpa.
Vitlöks-pommes frites.
-Flytta på dig, missfoster! -Ha en bra kväll, kompis.
Dra åt helvete!
DUBLIN
JAG ÄR INTE DIN DÖRRMATTA
Matt! Frukost!
Matt!
-Var är frukosten? -Kom igen, jag är utsvulten.
-Otroligt, inte en siffra rätt. -Du har lättare att träffas av blixten.
Vad negativ du är.
-Vad glor du på? -Jag är på väg till jobbet.
-Kolla! -Jättehuvud!
-Håll käften, tjockskallar. -Vet du vem du tjafsar med?
Okej, för fan.
-Spara tutan till frugan. -Gå inte i gatan, jävla pucko!
-Deco kom till affären igen. -Aj, mitt finger!
-Håll dig borta från honom. -Han dök ju bara upp.
-Vad gör du här? -Hälsar på brorsan, bara.
-Du är min bästis. Vad är du? -Din bästis.
Bästis.
Det är för ditt bästa, Matt. Deco är missbrukare, precis som din pappa.
Lyssna inte på hans skitsnack.
Och ser jag honom här igen, så är han så gott som död.
Vilken stress han har orsakat mig. Inte konstigt att jag inte kan sluta röka.
-Jag tar ut soporna. Gör dig i ordning. -Du är en duktig pojke.
-Förlåt. Hjälp mig. -Vad gör du här? Mamma är där uppe.
Är du nån jäkla dörrvakt? Huden bränner, det är för fanken som Ayia Napa.
Ha på solskyddskräm.
-Titta, jag har gjort illa mig. -Är du här för att visa ett sugmärke?
Nej, jag var på fest och nån tjej gav sig på min hals.
Jag har ingen annanstans att ta vägen, det vet du.
-Vad ska jag göra? -Du får inte komma in.
-Släpp in mig, för helvete. -Vad blir du arg för? Du kommer inte in.
Du är skyldig mig en tjänst, har du glömt det?
Okej, en stund, då. Var tyst.
-Bjuder du in mig, eller vad? -Ja, kom in.
-Du är min bästis. Vad är du? -Din bästis.
-Jösses, vad det stinker. -Det är gårdagens vitlöks-pommes frites.
-Bort med dem. -Du ville tvätta dig, där är diskhon.
-Vad gör du? -Du tror mig inte, va?
-Det måste vara bettet. -Exakt vad hände igår kväll?
Jag var på klubb med grabbarna. Stället var jäkligt hett.
Jäklar, vilket drag.
Allt väl? Dra åt helvete.
Jag gick på muggen efter att ha dansat i en timme.
En ung tjej dök upp från ingenstans.
Du är definitivt min typ.
Titta, här kommer bruden.
-Du är på fel toalett, gumman. -Kom här.
Ta det lugnt nu.
Det är upptaget!
Hon tömde mig nästan på blod. Sen vaknade jag på marken.
-Din tjej, då? -Okej, Matt. Jag sticker nu.
Har du tagit din lunch? Gå, då. Bli inte sen. Bli inte som din odugliga bror.
-Vet du var plåstren är? -I översta lådan.
Nej, jag lade dem här någonstans. Jag skar mig rejält i fingret.
-Vad luktar rök? -Dina cigg.
Skulle jag lukta rök? Jaja, jag går till jobbet nu.
Det finns choklad, ta för dig.
Tyst.
Jag glömde att de ligger i kylen, jag glömde dem där igår kväll.
Håll käften.
Min hand tog nästan eld, hur förklarar du det?
Vänta nu. Du har blivit biten i halsen och är allergisk mot solljus.
Lägg av, för fan!
Och du gillar inte vitlöks-pommes frites.
-Vet du vad det låter som? -Vitaminbrist.
Nej, du håller på att förvandlas...
-Det var min enda rena tröja! -Förlåt, kompis. Jag...
Deco, vad är det med dig? Lägg av, för fan!
-Deco, lägg ihop två och två. -Fyra.
Nej, du är en vampyr! En jävla vampyr!
Vad inseminerar du?
Titta på dig själv i spegeln. Ser du vad jag menar?
-Nej, spegeln är sönder! -Det är inget fel på spegeln!
-Fan också. -Du kan inte stanna. På med luvan och dra.
-Herregud, vart ska jag gå? -Ut på landet eller nåt!
-Och hänga med lantisar? Jag dör hellre. -Deco, du är död!
-Jag är ditt eget kött och blod! -Som du har spytt över mig!
-Vi går upp och spelar "Desert Strike". -Du stal det spelet från mig!
-Det spelet var svindyrt. -Nej. Ut med dig, Deco.
Vad ska jag göra? Kyssa dina fötter? Snälla, jag ber dig!
Jag sprängs till aska där ute. Jag är vampyr, för guds skull!
Okej. Okej, då. Jag SMS:ar och sjukskriver mig.
Herregud, vad kommer att hända med mig?
Henry, jag såg just en till jäkla vampyr.
Jag är på väg.
Jävlar, det är Natalie. Får hon veta att jag är vampyr, så dumpar hon mig.
-Jag trodde inte du brydde dig. -Hon är mitt allt.
Jag får ligga lågt tills det går över, som när jag hade herpes.
Hon har stått ut med mycket skit, det kan vara sista droppen.
-Älskar du henne? -Om jag älskar henne? "Älskar" säger han.
Du har femton meddelanden i inkorgen.
Vart tog du vägen igår kväll? Jag hade fintrosor på mig och allt.
Ring mig när du hör det här, så jag vet att du är okej, så du inte ligger däckad.
Ring innan jag hugger huvudet av dig!
Jag vet inte vad som kom över mig, jag är bara orolig. Jag älskar dig. Ring mig.
Är du otrogen så dödar jag dig!
Hela min familj kommer att vara ute efter dig! Dra åt helvete!
Ring upp mig. Jag älskar dig.
Herregud. Vad kunde vara värre än att vara vampyr?
Vad händer när ryktet sprider sig och folk börjar sky mig som pesten?
Det gör alla ändå. Se det positivt. Du får sovmorgon varje dag. Du kan få sjukkassa.
Hur ska jag ansöka om jag inte kan gå ut dagtid?
Vad ska jag göra, skutta med kaninerna?
Frågar mamma någonsin om mig eller låtsas hon bara att jag inte finns?
-Jag tror att hon saknar dig. -Säkert, som öknen saknar regnet.
Superkrafter! Vampyrer har superkrafter.
-Bli en fladdermus och flyg omkring! -Jag vet inte...
-Försök! -Okej, då! Jösses.
-Jösses, vad äcklig du är. -Förlåt.
Du måste nog till en läkare.
Nej, jag äter bara mycket ägg. Jag går på en proteindiet...
Nej, Deco. För vampyrgrejen.
Vi spelar alla hits.
Nåt nytt kommer till Dublin. Kom till Crypt Club, som öppnar ikväll.
Specialpriser på drinkar före midnatt. Crypt Club, där festen aldrig tar slut.
Schyst.
Lägg av.
"D-Doc har jouren, när som helst."
-Vad gör du, Deco? -Kan man få lite blod?
Bara lite, kom igen.
-Kom igen, en liten slurk. -Jag försöker hjälpa dig.
-Kom till brorsan. -Bort från mig.
Dra åt helvete.
-Okej, okej. Förlåt. -Doktorn får lösa det här.
-Håll dig borta från min hals! -Du räddar livet på mig.
-Tvinga mig inte att göra om det. -Okej, förlåt.
-Jag går och väntar där nere. -Ja.
-Tycker du att de får mig att läspa? -Ja, märkbart.
Stäng dörren!
Hallå? Vi behöver en läkare, omgående.
Var är patienten?
Den här vägen. Tack för att du kom. Han är där inne.
Det här är Deco. Han har blivit biten i halsen. Vi tror att han är vampyr.
Googlade ni? Alla är fanimej experter numera.
Ät honom inte.
Lite avskildhet, tack. Det här är mellan läkaren och patienten.
Ja, okej.
Aj. Dörrjävel.
Bara gapa och säg "aah".
Jaha.
Tjena, grabben. Vem har du mördat?
Jag petade näsan förut och fick näsblod.
-Vad dricker du vanligtvis? -En öl eller två på helgerna, du vet.
Det kommer du undan med. Tar du medicin?
Nej, bara Metadon.
Nembutal, Dormin, Valium, Risolid och torskleverolja.
Jaha. Dra ner dragkedjan och ligg ner, så kollar vi hjärtat.
Ja, lägg dig. Ta det lugnt och blunda.
Jaha.
Fortsätt att blunda, ta ett djupt andetag och håll andan.
Är Deco tillbaka? Han är skyldig mig pengar.
-Deco har inte varit här på åratal. -Jag kan lukta mig till lögner.
-Jag håller utkik. -Brottsligheten ligger bakom mig...
...men hör jag att Deco är tillbaka stoppar jag hans jävla huvud i ugnen.
Ha en bra dag.
Du träffade nästan hjärtat!
Nu ska du få.
Lägg av, din jävel.
Deco, släpp honom!
Helvete.
Deco!
Jävlar!
Jag behöver reservnyckeln, jag har låst mig ute.
Kom in, pucko.
Adrian Kennedy här, vi pratar om folk som suger musten ur en.
De bara tar och tar utan att ge tillbaka.
Skitsnack, de riktiga blodsugarna är kyrkan.
-Nyckeln, Frank. -Nyckeln är pengar. Oss emellan...
-Nej, den nyckeln. Får jag den? -Jaha, nyckeln.
Kom tillbaka med den! Dumhuvud.
-Kom ut. -Varför?
-Så att jag kan hugga dig. -Dra åt helvete!
-Hallå! -Håll dig utanför! Du kan bli skadad.
Mer skadad.
Snyggt!
Vad gör vi med honom?
-Henry Montgomery. -En jävla britt, jag visste det.
Usel irländsk dialekt.
-Varför försöker du döda min bror? -Varför har du bild på hon som bet mig?
Prata, annars sätter jag din näsa i bakhuvudet på dig!
-Förlåt. Det var hämnd. -Du läker.
-Varför försöker du döda honom? -Han är vampyr, idiot.
Kvinnan som bet dig var min fästmö Sheila.
-Landet är fritt, hon gör vad hon vill! -Hon var vampyr.
Du är det för att hon bet dig.
Sa du inte att tjejen du var med var ung?
Så du jagar mormödrar nu? Din skurk.
-Jag slår in skallen på dig. -Okej, mormorsjägaren. Lugna dig.
Håll käften, för fan.
-Är du inte för gammal för att gifta dig? -Jag hade gett upp för åratal sen.
Sen mötte jag Sheila. Det var ostadigt, men vi bestämde oss för att gifta oss.
Jag var på svensexa.
Vi tog ett viktorianskt tåg genom Snowdonia.
Jag är medlem i Wales tågsällskap
Wales Highland-linjens sällskap och förgreningslinjens sällskap.
Jag älskar ånglok, från den gamla tiden.
-Var hade de möhippa, i Transsylvanien? -Ja, de flög till Bucharest.
Okej.
När hon återvände till Dublin fanns ingenting kvar av kvinnan jag älskade.
Förutom drickandet och otroheten.
Efter det gick hon från kille till kille och fyllde Dublin med vampyrer.
Jag fick städa upp efter henne.
Jag såg det som mitt samhälleliga ansvar.
Så du är inte lite svartsjuk för att en snygging från Dublin stal din fruga?
Nej, det är faktiskt för stadens bästa.
Jag kör taxi i Dublin och jag har sett allt möjligt.
Det här är nåt nytt.
Sheilas möhippa är ute varje kväll.
Antalet vampyrer stiger.
Alla i Dublin kan bli deras nästa offer, men inte om jag hinner före.
Kan du dra på, Speedy Gonzales? Vi har en fest att gå på.
Ledsen, damerna.
-Ut med dig! -Jävla clown.
De andra taxichaufförerna är mina ögon och öron runt staden.
Jag provar i Glasnevin, några av dem kanske hänger på kyrkogården.
Klart slut.
Jag fick tips av en annan förare om honom.
Henry, jag har sett en till jäkla vampyr.
Jag väntade på rätt ögonblick, då såg jag en läkare anlända.
Du.
Ledsen.
När han bitit första offret är han fast.
Det är bara en tidsfråga. Därför måste du dö, så enkelt är det.
Jag tänker inte bita nån.
Om jag fick ett pund för varje gång jag hört en vampyr säga det...
Han försöker omvända dig, lyssna inte. Han snackar med arslet.
-Du försökte bita mig förut. -Han fortsätter tills han lyckas.
-Hans blodtörst kommer bara att växa. -Käften, annars biter jag skallen av dig.
Vill du smaka på halspulsådern, eller föredrar du ryggradsådern?
Bort från honom, Deco. - Håll käften, du med.
-Vi skrattar åt dig. -Vilken idiot. Han, alltså.
-Vem då? Jag? -Du.
Det är du som är problemet. Det var du som släppte in honom.
Det är du som ger efter för honom. Det är du som inte kan säga nej.
Vad får du ut av det? Känns det bra att hjälpa honom?
Dricker han inget blod, så kanske han blir människa igen.
Nej, alla biter någon förr eller senare. Sätt pålen i honom nu.
Jag slutar tvärt. Jag har gjort det förr och jag gör det igen.
Det är svårt, men måste göras. Kväver vi det inte i lindan
så tas hela stan över av de blodsugande jäklarna.
-Var är Henry? -Jag vet inte var Henry är.
Det sa din förra vän också.
Mago!
Dublin-blod är så gott. Vi öppnar klubb här inatt.
Jag vill inte att Henry kommer och förstör.
Jag har sagt att det är över, men han fortsätter att stalka mig.
Jag svär att jag inte vet var han är. Jag har inga problem med er.
Vill ni lura till er oskyldiga och göra dem till vampyrer, så gör det.
Det är upp till var och en, eller hur?
Det är Henry som har problem, inte jag.
Han vilar inte förrän han förstört era planer och förvandlat er till aska.
Det är allt han pratar om. Det, och tåg.
-Han är galen i tåg. -Han är medlem i Walesiska tågföreningen.
Och grenlinjesällskapet. Vad är det?
-Han visar sitt kort i taxikön. -Tåg, där har vi det.
Tåg. Vi säger att han är lokomotiv-loco.
Hallå!
Får jag gå nu?
-Töm honom inte. Vi behöver bli fler! -Nej!
Amanda, vänta tills du får se det här.
-Han och hans jävla tåg. -Nä, lägg av.
Han gav mig den för att hålla mig varm under möhippan.
-Vi kan spåra honom med doften. -Nu har vi honom.
Efter klubben inatt har vi nog med vampyrer för att ta över stan.
Jag ska inte döda dig, utan hjälpa dig. Det är för ditt eget bästa.
Ja, jag vet.
-Vi måste vara redo när begäret sätter in. -Du, jag har det under kontroll.
Men lugnar det dig att binda mig, så är jag glad för din skull.
TIO MINUTER SENARE
Helvete! Bind upp repen! Jag är så jävla törstig!
Snälla! En droppe är allt jag begär!
Jag är bunden! Jag kan inte göra nåt, droppa det på tungan!
Här! Vad är lite blod bröder emellan? Du är skyldig mig det!
Du ser så skyldig ut!
Han ljuger!
Vad tittar du på honom för? Men för he...
Varför knackar du med fingret hela tiden?
Jag läser på om vampyrer för att se om jag kan hjälpa dig.
"Vampyrer är oftast slipade individer med stora rikedomar."
Sist jag såg det fingret pekade det på mig, det var då skiten började.
Hade jag inte blivit utsparkad hade jag levt livet.
Jag hade varit... Jag hade varit pilot!
Matthew.
Matthew, lyssna på din bror Deco.
Ge honom blod nu.
Ignorera honom. Återvänd till datorn så länge.
Vi kan prova en sak. Vi kan ta hand om hans huggtänder, en gång för alla.
-Vad ska jag göra? Skaffa tandställning? -Ta bort dem innan han biter någon.
Det skulle stoppa begäret, som att kastrera en katt.
Pappa lämnade verktygslådan under trappan. Jag kan hämta en tång.
Jaså, gjorde han? Ursäkta om den idén inte gör mig överlycklig.
Du... Jag säger bara det...
Får jag tag i dig, så ska du få...
Kom igen, Irland! David O'Leary har fått förtroendet att ta straffen.
Den här sparken kan avgöra allt.
Nationen håller andan.
-Och den andra. -Vänta! Nej!
Okej, ge mig en sekund.
Gick begäret över?
Det funkade inte!
-Hämnd. -Din jävel! Jag ska få tag på dig!
-Din hals står överst på min lista! -Inte om jag slår pålen i dig först.
-Kom an, då! Kom igen! Åk hit! -Jag försöker, ditt rövhål!
Du kommer inte över tröskeln! Inte konstigt att Sheila lämnade dig!
-Jag knäcker näsan på dig! -Håll käften! Jag läste på om vampyrer.
-Vampyrer dricker blod från alla djur. -Allt blod duger, jag är inte petig.
-Ge honom inget blod, låt honom tyna bort. -Håll käften, jag är trött på dina idéer.
-Vill du ha en hund eller en katt? -Jag har alltid velat ha en katt.
-Det är inget husdjur, du måste bita den! -Visst, ja.
-Herr McCarthy på gatan har en hund. -Gud, man kan ju inte äta en Jack Russell.
Nej, de är för bitska.
Vi kommer på något. Uppför er nu, ni två.
Vart planerade ni att åka på smekmånad?
Fan.
Välkomna tillbaka. Om ni lyssnade tidigare så pratade vi om blodsugare.
Rob tog upp ämnet vampyrer. Han är med oss på linje ett. Hur är det, Rob?
Pissa.
Det är många som ringer in och budskapet verkar vara "håll er borta från dem".
-Det var planen. Jag kunde knappt vänta. -Matt?
Andra dagen på smekmånaden skulle bli...
Vi skulle åka höghastighetståget Frecciarossa från Rom till Neapel.
Hastigheten är över 350 kilometer i timmen och det är över 72 avgångar per dag.
Flera går direkt.
-Besvarar det din fråga? -Ja, verkligen. Tack så mycket, Henry.
-Döda mig nu. -Jag har nåt som kan hjälpa.
Ledsen, kompis. Det är så det måste bli.
Varsågod. Ta en klunk av honom.
-Han har ingen hals. Det går inte. -Du måste försöka.
Han har för mycket päls. Stick in ett sugrör.
Han är en kanin, inget juicepaket. Försök igen.
Jösses.
Förlåt, kompis.
-Den lille jäveln bet mig! -Jag gillar inte det där.
Han smakar morot, jag hatar morötter!
Du är en skitvampyr! Vilket slöseri med blod!
Jag vill ha äkta vara! Kom hit!
Du har fått igång honom! Få ut oss härifrån! Skynda dig!
Kom igen! Kom igen!
Ta all tid du behöver, Matt!
Han lugnar sig strax, så länge du inte ger honom mer blod.
Var är min jävla kanin? Var är min jävla kanin?
Nidge? Vad i helvete?
Vad i helvete?
Nidge?
Där är du, din lille fan.
Matt, få bort den jäveln från mig!
Jag kan inte hålla fast honom!
Å, fy fan.
-Den galna jäveln störtdök. -Deco, låt honom vara.
Helvete!
Kom igen, upp med dig! Kom igen!
Nej! Nej, låt mig vara!
-Nej, låt mig vara! -In i solljuset! Upp!
Jag har sett djävulen!
-Jag har sett djävulen! Jag såg hans ögon! -Upp med dig!
Jag försöker hjälpa dig!
Släpp, Deco!
-Släpp! -Släpp inte in honom!
In med dig! Låt honom inte tömma honom på blod! Då blir han en vampyr!
Nej, tömmer han honom, så blir han inte vampyr! Då dör han!
-Får han tömma honom eller inte? -In och stoppa honom, bara!
Du, nu skrämmer du mig.
Deco...
Innan du säger något borde du smaka.
Årgångsblod från 1963, ett bra år.
-Du skulle ju inte bita nån. -Skurken sålde mig mitt första knark.
-Han har förstört tillräckligt många liv. -Du måste tömma honom, så han inte vaknar.
Underbart.
Jag drack för fort.
Jag skäms.
Blodet...
Det satte sig direkt i huvudet.
Döm mig inte. Jag tyckte inte ens om det. Det var bara nyfikenhet.
Jag gillar det inte längre.
Men du...
Städa upp det här. Det är du skyldig mig.
Du är skyldig mig det!
Jag ser bara kablar. Jag vill veta var fan TV:n är, annars åker du ut direkt!
-Jag exploderar! -Nån kanske har stulit den.
Vem stal den? Var det han? Vem stal TV:n?
Fan, jag visste det!
Jag är inte skyldig dig nåt! Det är ditt eget jävla fel att du blev utsparkad!
Du var en pundare! Mamma blev trött på att du stal ur ditt eget hem!
Ja, jag skvallrade!
Jag ville inte komma nedför trapporna en morgon och hitta dig död
med en spruta hängande i din jävla arm!
Jag tänker inte känna skuld över det längre, Deco!
Jag förrådde dig inte! Du valde den där skiten framför mig!
Jag vet inte ens om jag bryr mig längre.
Jag känner ingenting för dig. Ingenting.
Du trissar upp dig. Sätt dig.
Jag hatar dig, för fan. På riktigt. Min egen bror.
Det gör mamma också. Hon säger jämt att hennes största misstag var att skaffa dig.
Jaha, men jag får ju leva för alltid.
Jag får se er två döda.
Du kommer alltid att vara ensam. Ingen kommer att älska dig.
Vem fan är det som stör nu? Natalie.
Hej, Natalie. Det är Matt. Jag och Deco är hemma på 18 Joel Street.
-Kom hit, han vill gärna träffas. - Nej, vad gör du?
Vänta tills hon ser att du är vampyr. Hon lär dumpa dig.
-Jag tar hand om det här. -Vänta.
Jag vill att du lär mig att döda vampyrer. Jag är trött på att bli hunsad.
Jag väljer pålar som är tre centimeter i diameter för bästa grepp.
Jag föredrar sandelträ, för det är så mångsidigt.
Det är både lätt och starkt, men det är mitt val. Hitta det som passar dig.
Nej, det är den trubbiga änden.
Hur vässar du dem? Med svärd?
Under revbenen.
Vad är det?
Det är dags att den lille pojken blir en man.
Bra. Bättre. Akta.
Fokusera.
När de ligger ner kan du göra såhär.
-Så? -Ja, jättebra.
Att döda vampyrer är som tågspaning. Man låter dem komma till en.
Men i lokstallarna, som i Willesden, står de ju uppradade framför en.
Deco! Öppna dörren!
Jag vet att du är där inne!
Deco!
Jag ser dig, pucko.
Det kan gå snabbare med en svarv.
-Exakt var sitter hjärtat? -Mitt i.
Lite till vänster.
-Jag tror inte att jag klarar det. -Matt, Deco dödade just en av dina vänner.
-Nja... -En bra man? En människa.
-Ja, okej. Det stämmer. -Du har blod på dina händer nu.
-Du har blod på händerna. Tvätta dem. -Jaha. Tack.
Jag och Matt spelade fotboll. Vilken fin dag.
Och bollen bet dig i halsen? Berätta nu. Du gör mig till ett jäkla psykfall.
-Berätta bara vad som har hänt. -Jag... Jag...
Sluta staka dig, berätta vad som har hänt! Vad tittar du åt höger för?
-Du ljuger, det är psykologi. -Det handlar inte om nån annan brud.
Vill du träffa andra, är det så? I så fall har jag fått erbjudanden, Deco.
-Vadå för erbjudanden? -Mick O'Connor. Hans mustasch är bättre.
-Vilken fjunmustasch. Som du ser ut. -Han har odlat sin dubbelt så länge.
Stacys vän sa att hon såg nån jävla hagga slaska mule med dig.
Vet du vad, Deco? Jag är färdig. Jag orkar inte prata mer.
Okej, vänta! Jag var på fest och en tjej anföll mig.
-Hon bet mig i halsen. Jag är smittad. -Vadå smittad?
Med vad?
-Var väldigt öppensinnad nu. -Nu kommer det.
Nu kommer det, fanimej. Här är ditt stora ögonblick, Deco. Säg det bara.
Hon förvandlade mig till en vampyr.
Du, när du har dödat din bror... Jag har letat efter en lärling.
Sheila har fest ikväll. Vi kan göra slut på det här en gång för alla.
Hur är det, Henry?
Sheila hälsar.
-Hur hittade du mig? -Du luktar gott, grabben.
Matt. Träningen.
Du får inte komma in, du är inte inbjuden.
Kom igen nu. Ett skjul är väl ingen bostad?
Det finns hyresvärdar som inte håller med.
Din lille jävel!
Henry? Henry, det var inte meningen! Upp med dig, Henry!
Helvete också!
Heja Dubs!
Upp med dig, Henry. Kom igen.
Åh, mamma. Jag vill inte gå till skolan.
Somna om du, jag kommer strax.
-Vet du vad jag tycker? Det är grymt. -Va?
Deco, jag älskar vampyrfilmer.
-Team Edward, Team Jacob och allt det där. -Team Deco.
Kolla på mina huggtänder.
Ska de vara så små? Jag driver bara med dig. Jag älskar dina små huggtänder.
Här. Vill du ha?
-Va? -Kom igen, hit med dig.
-Gör mig till en vampyr. -Sluta, du vet inte vad du gör.
-Deco, gör mig till vampyr. Du vill. -Det är inte roligt. Jag skämtar inte.
Vad gör du? Din mustasch är ful!
Den där Henry har påverkat dig.
-Jag trodde du tyckte om Natalie! -Hon bad om det.
-Ingenting är ditt fel, va? -Nej, hon bad bokstavligen om det.
Helvete.
MAMMA RINGER
Hej, mamma. Jag tar en promenad, jag mår prima.
-Jag handlar, SMS:a om du behöver nåt. -Jag ringer sen.
Ta inte livet av dig, älskling.
-Deco, vad gör du? -Kom hit, så biter jag dig.
Deco, låt bli min fot! Gör det inte!
Bort med träbiten från mig!
Matt! Släpp in mig, snälla Matt!
Snälla! Jag brinner!
Min hud!
Snälla!
Vi fick i alla fall umgås en dag till.
Jävlar, vad gott.
Nat! Natalie!
-Helvete! -Jag kunde inte döda min bror.
-Idiot! -Jag sparkar ut honom när solen går ner.
-Jag menar det. Jag har fått nog. -Kukhuvud!
Jag tog med mig din jacka. Det blir kallt här ute.
Tack.
Kom igen, kan du skynda på lite?
Nej, vart ska du med den? Ställ den i hörnet, har jag sagt.
Hörni, vi öppnar om två timmar! Kan vi skynda på lite?
Titta inte på mig som om du inte förstår, jag är väldigt tydlig.
Sheila, kan du... Sheila, hur är det? Sheila?
Amanda är död.
Blev du precis synsk? Sa din hjärna det? Blir vi det?
Nej, hon svarade inte på mitt SMS. Vi måste gå och fixa det.
Går jag, så gör de här pajasarna stället till en tandläkarmottagning.
Det har du rätt i. Det är dags att jag gör slut med Henry ansikte mot ansikte.
-Håll dig lugn, reta inte upp honom. -Jag klarar det här.
-Jag är zen. -Nja...
Hon är zen. Säger hon att hon är zen, så är hon zen.
Lugn, älskling. Gå runt lite, så går det över.
Jag trodde att jag skulle dö, men se på mig nu.
Snart dags att gå, hörni. Ta era saker.
Vad snackar du om, dumhuvud?
Solen går ner snart. Ta era paraplyn. Ni kan gå, det är säkert nu.
Du försöker lura oss. Vi stannar tills det är kolsvart där ute.
När huggtänderna växer får du mer energi.
Helande krafter, styrka, smidighet och jag är definitivt smartare.
Men allt har nackdelar, som det jäkla solljuset.
Vampyrer kan nog inte få stånd.
Jag tror att du tänker på zombies, pucko.
-Kalla mig inte pucko. -Det var elakt sagt. Be om ursäkt.
-Jag tänker inte be om ursäkt. -Vad moget.
Förlåt, Deco. Det var inte meningen att gå över gränsen och såra dig.
-Ingen fara, Matthew. -Hursomhelst blir jag nog rätt bra på det.
Jag älskar att vara ute på nätterna och man blir odölig och lever för alltid.
-Odödlig, inte odölig. -Håll käften, jag säger ju odölig.
Precis vad landet behöver, fler jäkla vampyrer.
Ny plan!
Henry.
-Vad gör du? -Jag skulle... Du har dödat en massa folk.
Du dödar mina vänner, det är värre.
Du går ut på nätterna, biter folk och skapar nya vampyrer.
-Jag känner till din klubb ikväll. -Varför är du så elak?
Du utmålar mig som ett monster! Den här betydde visst inget för dig!
-Du bryr dig mer om tåg än om mig! -Det är inte sant.
Jaså, går 9.30-tåget från Howth till Bray går på söndagar?
Säg en sak du älskade med mig!
-Du är smart. -Men snälla! Så vagt!
Jag älskar att du alltid sa hur du kände.
-Åh, vilken nörd du är! -Du döljer det inte.
-Hugg mig och få det gjort! -Ja, hugg henne.
Håll käften!
De måste ha uppdaterat tidtabellen.
Henry!
Idiot.
Jag hatar att göra slut. Det är alltid någon som blir sårad.
Henry har aldrig smakat så gott.
-Kan man få lite blod? -Titta vem det är!
Håll tassarna borta från min grabb, ditt lilla pucko!
-Såja, gumman. Vi går in. -Jag slår in skallen på henne.
Känner ni lukten?
-Herregud, hon är AB-negativ. -En klunk av det, så är man fast.
Hon är perfekt till lotteriet sen.
-Ursäkta, kan jag hjälpa er? -Följ med och delta i ett lotteri.
Lotteri? Är ni från Lotto? Jag skickade in skraplotten för flera månader sen.
Ja, precis. Du har vunnit! Grattis!
-Vänta, mamma! -Här, ställ dem i kylen!
-De är vampyrer. -De har varit ute efter mig i åratal.
"Du har lättare att träffas av blixten" sa du. Tur att jag inte lyssnade.
Kom igen, vänta tills du ser vad vi har planerat åt dig.
Hej, hej!
Hon är sur. Delar Marty ut vinsten? Jag tittar varje vecka, jag älskar honom.
Var bara glad att det inte är du.
Vi ses.
De tog mamma, vi måste hjälpa henne.
-Vad gör ni? Kom! -Mår hon bra?
Hör på, Deco. Med er mamma ur bilden kan vi ärva huset.
-Vi pratar om det senare. Jösses! -Hör på. Se på mig.
Jag vet att hon är din mamma, men ärligt talat skiter hon i dig.
Det är jag som bryr mig om dig. Jag är din familj nu.
Ja. Okej.
Hallå? SOS Alarm?
-Vad gör du? De dödar henne. -Hon skiter i mig, så jag skiter i henne.
Stanna här, så du inte blir skadad.
Gör bara som du blir tillsagd.
-Wow. -Gud, vad törstig jag är.
Okej, jag går ner och kollar om det är nåt kvar av gubbjäveln Henry.
Din korkade bror förstör allting. Vi måste hindra honom från att rädda er mamma.
Kom igen, stoppa undan snorren och flyg.
-Jag har redan försökt. -Inte som jag, kompis.
Okej... Vänta på mig!
Okej.
DITT DOP
Åh, nej...
Hör upp, taxichaufförer. Vi har en vampyrsituation på nattklubben The Crypt.
Begär förstärkning.
Tyvärr, jag har körning till flygplatsen. Jag hinner inte.
The Crypt? Det är på andra sidan stan. Jag orkar inte köra ända dit.
Skit samma.
Sväng skarpt till vänster.
Helvete. Stick!
Dra åt helvete!
Släpp bilen, Natalie!
Gör en U-sväng.
Hör på, Matt! Glöm er mamma. Vi kan bo ihop, allihop.
Ingen som tjatar hål i...
...huvudet på dig!
Stick, Natalie! Stick!
Låt mig vara, Natalie!
Perfekt.
Som på beställning.
Vad grymt det låter där inne.
Tack för att ni kom.
-Tyvärr, det är fullt. -Jag ska träffa mina vänner där inne.
De vill inte träffa dig!
-Jag fattar, men jag går in ändå. -Gå ditåt, så får du se vad som händer.
-Då går jag hitåt. -Gå ditåt, du. Jag står i vägen överallt.
-Kolla, jag är cool. -Varken han eller jag tycker du är cool.
Ta dina pyttesmå ben och jogga ditåt.
Jag vill in till mina vänner!
Ska du prata med mannen som om jag inte är här?
Vet du vad jag gjorde med honom? Han låg på sjukhus på grund av dem.
Prata med honom igen, du.
Jag jäklas bara med dig, gå in du. Han är okej.
Jag skrämde skiten ur honom. Trevlig kväll.
Han har inga vänner.
Jag vet varför du är här ikväll.
-Lotter? -Bara en, tack.
Tack.
Var hälsade, nattens barn!
Är ni redo att bli packade?
Inatt har vi en väldigt speciell vinst.
En liten läckerbit för att få igång kvällen.
Hon är AB-negativ!
Och vinnaren är...
Röd 37!
Röd 37? Snart går det vidare.
Kom igen, vi har inte hela kvällen på oss.
-Röd 37, någon? -Jag har den!
Vi har en vinnare!
Ja!
-Ta henne nu, innan alla blir törstiga. -Ja, vad härligt.
-Smaskens. -Bit mig inte!
-Mamma, det är Matt. -Jag vet, för fan. Dra på lite nu.
För helvete.
Hallå, jag har lotten här! Det är uppgjort!
-Jag borde dricka henne, inte han! -Ska ni lotta ut mig, era jävlar?
Ta dem!
-De är ju galna! -Spring!
-Herregud. -Kom igen.
Jesus, Maria och Josef!
Kom igen.
Låt min son vara, annars klyver jag dig!
Skäms! En man i din ålder som tar blod som inte tillhör dig!
Lägg av, din jävla subba!
Din dumma jävel!
Det var rätt åt honom.
Kom igen, mamma.
Declan! Gud, så du ser ut. Vad är det med dig? Får jag se?
Åh, nej. Är du vampyr? Herregud, man får ju skämmas.
-Titta, han är packad! -Nej, jag hällde sprit på golvet.
-Jag har dem här, upprorsmakarna. -Deco!
Kolla.
-När du vill, Deco. -Den tänds när som helst.
Sluta larva dig med den där jäveln.
Jag får alltid städa efter dig.
Herregud, jag riskerar livet för er och du skäller.
Det är ditt fel att jag här! Så fort du öppnar munnen skyller du ifrån dig!
Du skyller på honom, henne, på alla utom dig själv!
-Titta på dig själv! -Tror du inte att jag har det?
Ta en titt på dig själv nu! Jag är så trött på dig, det är ditt fel!
-Mina öron tjuter! -Jag sliter av dem!
-Sluta bråka! -Du har varit en odåga sen du var fem!
-Jättesnällt, mamma! Tack! -Det är ditt fel att jag tar tabletter.
Nu räcker det! Lägg av, båda två!
Fattar ni hur det är att leva mitt i det här?
Mamma, sluta kalla honom en odåga!
Deco, visa lite respekt!
-Är det rätt tillfälle för det här? -Ja, det är det!
-Vi ska turas om att göra frukost. -Nej, jag älskar din frukost.
-Jag bränner frukosten. Vill du det? -Du får jobba på det.
Deco, stjäl du från butiken igen så anmäler jag dig!
Jag tar tillbaka mitt rum, varenda millimeter.
Skaka hand.
Kom igen!
Okej, vi ska nog springa nu. Spring!
Herregud!
-Det finns en utgång högst upp! -Klarar ni er?
Jag går hem och lagar mat åt er. Jag ber för er!
Det behövs mer än en bön!
Deco!
-Ja! -Deco!
Mina ögon!
Vad gör du?
-Jag känner igen din tjocka skalle! -Jaså?
Bort från honom!
-Deco! -Herregud!
Deco!
Du är en skam som förråder dina egna!
Vilken patetisk liten sillmjölke du är.
Du blir en perfekt hjälpreda åt oss. Du är ingenting, precis som Henry.
Han är ingenting mot mig, grabben. Ska du springa till mamma och gråta nu?
-Nej. -Nej, för jag ska dricka hennes blod.
Direkt efter att jag har druckit ditt.
Vitlök! Det bränner!
-Ja! -Gör det!
Ditåt!
-Finns det någon väg ut? -Nej.
Vi är fast.
Förlåt för att jag är en sån usel bror.
Du är ingen vidare vampyr heller.
Du gjorde det! Herregud! Du gjorde det, Deco!
Jag gjorde det, fanimej!
Men för helvete.
-Herregud. -Som mammas frukostar.
Som en actionfilm!
-Jag fick mina vingar till slut. -Otroligt.
-Du är en tung jävel. -Det är bara muskler.
-Hälsa, Matt. -Hej!
Det vore trist att behöva gå.
Vill du ta ett dopp?
Se upp för bron! Jag menar allvar, se upp!
-Det var nära ögat. -Du gick i spagat!
Du slog nästan kulorna av mig!
Kom igen, ta oss hem. Här kommer en skarp sväng.
Då landar vi. Tack för att ni valde att flyga med Deco.
-Jag sa att du skulle klara det! -Klappa för landningen.
-Jag sa att du kunde flyga! -Jag gjorde nästan illa röven på spiran!
-Såg du när jag gjorde spagat vid bron? -Jag trodde att det var kört! Herregud!
-Du är min bästis, Deco. Vad är du? -Din bästis.
Herregud, ni är hemma igen!
-Ja, jag mår bra! Mår du bra? -Jag mår bra.
Deco.
Vill du komma in?
Ja.
Bara på en kopp te.
-Deco. -Ja, hör du mig?
Ja, jag hör dig. Det är bra, och med dig?
Ärligt talat så ville jag fråga en sak. Jag har köpt en ny kista.
-Jösses. -Den är liten, men jag får plats.
Jag har sovit i garderoben på en galge.
Den här är på nåt annat språk, jag förstår inte ett skit.
-Det måste finnas en engelsk version. -Det är den jag inte förstår.
-Det är bara bilder, det brukar jag fatta. -Visa bilderna.
Vi listar ut det.
-Ser du? -Ser du att de är numrerade? 1, 2, 3, 4.
-5, 6, 7, 8. -Ja. Så hur är det med dig?
Vad händer med kistan? Den ser inte klar ut. Står du bara och leker med dig själv?
Jag pratar med...
-Hej, Natalie. -Hej, Matt!
-Hur är läget? Du ser frisk ut. -Vilken härlig återförening.
Kolla på min hals, din lilla jävel. Den gör faktiskt jätteont.
-Vilken överraskning att se dig. -Vi ska nog lägga på nu.
-Kul att höras. -Vi ses snart.
-Jag tar kort när kistan är klar. -Gör det.
Okej, ta hand om dig. Älskar dig, brorsan.
Undertexter: Emil P.W.S Holmgren