Uită-te la stele!
Oricând te simți singur,
regii mari din trecut
vor fi mereu acolo să te călăuzească.
Și așa voi face și eu.
ÎN AMINTIREA LUI JAMES EARL JONES
Prieteni, momentul măririi familiei mele se apropie.
Casa pe care o împărtășim e realizarea viziunii tatălui meu.
Nu e minunat că eu și Nala putem să-i ducem visul mai departe
și să facem Ciclul Vieții și mai mare?
Nala, draga mea, vin acum.
Simba…
Sunt aici.
Paza e aici!
Vă reamintim că nu suntem mâncare.
Nu, nu, nu, suntem doar doi tipi
care mergem la muncă printr-o haită de lei flămânzi.
Ceea ce e perfect normal. Eu nu sunt îngrozit.
Paza la datorie, Excelență, Majestate…
Conducător al creaturilor patrupede.
Și al zebrei cu trei picioare.
- A, da, Ron. Aia a fost tragic. - A fost o haleală la locul faptei.
Ron are trei picioare. Tot are cu unul mai mult decât mine.
- Alea-s brațe sau picioare? - Nu știu. Cred că sunt labe.
- Eu le consider picioare. - Auziți? E serios.
Vreau să stați cu Kiara până mă întorc.
Vrei să spui că paza a fost chemată să dădăcească?
Pumbaa, ar trebui să discutăm, pentru că mie nu-mi plac co…
I-am promis că totul va fi bine.
- E și ăsta un gen de părinte. - Va trebui să crească la un moment dat.
- Ce i-ai mai zis, că poate fi orice vrea? - Că viața e dreaptă?
Vreau să vă purtați ca niște adulți, bine?
N-o speriați pe Kiara! Și, mai important, fără povești.
- Fără povești? - Stai un pic…
Știu la ce vă gândiți. Am crescut cu voi. Promiteți!
Bine. Știi ce, știi ce? Bine, fără povești.
- Vorbește în numele tău, Pumbaa! - Nu. O să spunem o poveste oricum.
Bine, îi spunem că nu spunem, dar spunem.
- Nu ne poate opri. - Pe bune? E clar că vă aud.
Tată!
Bună, micuțo!
Tată, vine furtuna și mi-e frică.
Vreau să vin cu tine și cu mama.
Nu-ți fie frică, scumpa mea!
Timon și Pumbaa vor sta cu tine cât sunt plecat.
Fii curajoasă, Kiara!
Fii curajoasă!
Bine! Am pregătit o poveste!
Scar s-a uitat la noi. Știa că era capăt de drum.
Miroseam frica.
Era a mea, dar da.
Deci voi l-ați învins pe Scar?
- Și după aia l-ați mâncat? - Sincer, cea mai bună masă a mea!
Tata mi-a spus că el l-a învins pe Scar.
Da, bine, dar știm că tatăl tău e un mincinos patologic.
Minte mereu, înțelegi?
Mi-e frică. Îi vreau pe mama și pe tata.
Uite, uite, uite!
Nu-ți fie frică, Kiara!
Ce-ar fi să-ți cântăm ceva? Și unu, și…
Pumbaa, nu, e mult prea devreme pentru cântec.
A funcționat la Simba. A crezut că-și omorâse tatăl.
Și a început să cânte și să danseze în câteva secunde.
Eu nu mă pot porni așa. Trebuie să simt momentul.
- A cântat-o șase ani la rând. - Păi, cine n-a făcut-o?
- Uite! - Nu!
E Ron, zebra cu trei picioare.
- Salvați-vă! - A auzit ce-am spus despre el.
Ne pare rău, Ron. Erau glume. Erau doar glume!
E Rafiki.
Rafiki! Rafiki!
Micuțo, nu ai de ce să plângi.
Părinții mei…
… au plecat.
Uită-te acolo, mdogo!
Vezi baobabii ăia care se unduiesc în vânt?
Rădăcinile acelor arbori sunt foarte puternice, ca familia ta.
Și, cum au făcut și pentru tine,
părinții tăi s-au dus la locul ceremonial de nașteri.
Și, când se întorc, Ciclul Vieții îți va aduce o binecuvântare ție, Kiara,
una pe care n-ai s-o uiți.
Doamne, ce bun e! E un povestitor atât de vizual!
Și totuși e firesc că trăiește singur.
Vreau doar să treacă furtuna și după aia promit să fiu curajoasă.
O să-ți spun un secret.
Când Simba, tatăl tău, era de vârsta ta,
se temea de tunet și se ascundea după rege.
Când nu s-a mai ascuns?
Într-o zi, în timpul unei furtuni uriașe,
bunicul tău, Mufasa, l-a dus pe tatăl tău în vârful Pietrei Mândriei,
i-a spus să stea cu el
și să urle în vânt.
Și Simba a ieșit încet cu regele.
Și, împreună, au urlat în noapte.
Dar eu nu sunt curajoasă ca tata.
Și n-aș putea fi niciodată ca Mufasa.
Zău?
Atunci poate e timpul să-ți spun o poveste.
Povestea unui pui, nu cu mult mai mare decât tine.
Un leu născut fără picătură de sânge nobil în vene.
Un leu care urma să ne schimbe viața pentru totdeauna.
O poveste! Ce bine că am adus niște greieri!
Dar ușor cu ei! Suntem într-o grotă.
Povestea asta începe departe, dincolo de munți și de locul din umbră.
În cealaltă parte a luminii.
În locul ăsta, totul murea de sete,
deoarece trecuseră 20 de luni fără nicio picătură de apă.
Dar, când a început în sfârșit potopul,
destinul avea să domnească.
MUFASA: REGELE LEU
Mufasa.
Mufasa! Vino să vezi!
Mamă, ce e lumina aia de acolo?
O, e foarte specială.
Dincolo de orizont,
dincolo de ultimul nor de pe cer,
e un loc pe care-l numim Milele.
Milele?
Înseamnă „veșnicie”.
Imaginează-ți un regat plin de viață,
apă, hrană,
iarbă și văzduh cât vezi cu ochii.
O să mergem vreodată acolo?
Da, Mufasa.
Exact acolo mergem.
Dar putem fi acolo și acum.
Putem să închidem ochii
și să lăsăm visele să ne ducă.
Dincolo de orizont
Dincolo de ultimul nor de pe cer
E un loc de care știu eu
Imaginează-ți un regat
Apa curge, iarba s-a-nălțat
Nu e un vis
Acolo vom merge într-o zi
Noi îi spunem Milele
Întotdeauna acolo va fi
Milele
Trăiește în tine, trăiește în mine
Vei vedea
- Viața, cu mic, cu mare - Ciclul Vieții e mare
- Știm că e destul pentru toți - E destul pentru toți
Mai mult va fi întotdeauna
- Poți să simți? - Poți să simți?
- Suntem de partea ta - Nu vom mai cutreiera
- Pe străbuni în noi îi purtăm - Ca o maree ne mișcăm
- Nu e un vis, îl poți vedea? - Pe un țărm, undeva
- Și, când crești, drumul îl găsești - Îl poți vedea?
Noi îl numim
Milele
Întotdeauna acolo va fi
Milele
Noi îl numim
Milele
Întotdeauna acolo va fi
Milele
Trăiește în tine, trăiește în mine
Suntem liberi
Milele
Ce e asta?
Ploaie. Ploaie!
O, în sfârșit, avem ploaie!
Tată, ne întrecem până la lumină!
Ești prea rapid.
Nu te-am bătut niciodată.
Nu te-a bătut nimeni niciodată.
Știu!
Mufasa, cel mai rapid pui din lume!
Mulțumesc.
Mufasa!
Ajunge!
Mufasa, hai înapoi acum!
Mufasa, stai acolo! Vin, fiule!
- Tată! - Mufasa!
Mufasa?
Te prind la cot!
Ia-te după vocea mea!
Mamă!
Mufasa, stânca e prea înaltă, dar poți trece la baraj.
Hai, Mufasa, poți să faci asta!
Ia-te după vocea mamei tale!
Ascultă-l pe tatăl tău, Mufasa!
Ascultă-ne!
Afia, e acolo.
- Mamă! - E acolo!
- Mamă! - Mufasa!
Mergi cu atenție, pas cu pas.
- Nu pot. - Poți să faci asta. Sunt aici.
Mufasa!
Mamă?
Tată?
Mă auziți?
E cineva acolo?
Mamă?
Te rog!
Mi-e frică.
Apele s-au vărsat într-un râu îndepărtat
și l-au dus pe Mufasa departe de mama și tatăl lui.
Dincolo de tot ce cunoștea.
Bună!
Eu sunt Taka, fiul lui Obasi. Pe tine cum te cheamă?
Mufasa.
N-am voie să vorbesc cu străinii,
dar am un secret.
Și chiar vreau să ți-l spun.
- Care e secretul? - O să dau de necaz.
Te rog, spune-mi!
Nu știu.
Spune-mi odată!
Bine. Ești pe cale să fii mâncat.
Urăsc secretele!
- Înoată! - Dar nu pot!
- Trebuie! - Nu știu cum!
Bine. Bărbia sus și mergi foarte repede pe sub apă.
Nu pot!
Hai, Mufasa! Mai repede!
Ajută-mă, Taka! Ajută-mă!
Ți-am spus să mă aștepți.
Nu e vina mea, mamă.
Am coborât să beau apă și l-am văzut plutind.
Aș vrea să ți-l prezint pe Mufasa.
Ai noroc că aligatorii erau tineri și se temeau să lupte. Hai să mergem!
- Nu-l putem lăsa aici. - Regulile sunt reguli, Taka.
Obasi nu va accepta niciodată un hoinar.
Nu sunt hoinar. Doar… m-am rătăcit.
Vezi?
Doar s-a rătăcit.
A fost un potop.
Părinții mei au încercat să mă salveze.
Știi încotro e casa mea?
Casa?
Ca să înveți drumul spre casă, trebuie să te rătăcești.
Spune-mi Eshe!
Sunt obosit, Eshe.
Hai, pe aici!
Haide, Mufasa!
Ăsta e Milele?
Nu, dragul meu.
Încercam să dorm, Eshe.
Somnul foarte important al regilor,
doar ca să fiu trezit de dezgustătoarea
și oribila duhoare a unui hoinar.
Când dăm peste un străin,
spune-mi, ce facem?
Știu, Obasi.
Îl mâncăm.
Dar eu l-am găsit, tată. I-am salvat viața.
Taka, nu ne întovărășim cu străinii.
Numai sângele te leagă cu adevărat.
Am auzit povești despre lei de două ori cât noi.
Străinii ăștia
vor devora tot ce le iese în cale.
Ți se pare că o să te devoreze?
Mirosul ăla e dezgustător.
Nici nu sunt sigur că l-aș putea mânca pe acest kibeti!
Nu sunt un kibeti. Sunt un Mufasa.
- Măcar știi ce înseamnă „Mufasa”? - Nu.
Înseamnă „rege”.
Și ăsta sunt eu.
Ai face bine să fugi, micuțule Mufasa, ca să te salvezi.
Dacă fug, n-o să mă prinzi niciodată.
Sunt cel mai rapid pui din lume. Mi-a spus tata.
Taka, ai o provocare.
Se vor întrece până la copacul mort și înapoi.
Și, când prințul îl va învinge,
am să-l omor dintr-o mușcătură.
Și dacă va câștiga Mufasa?
Atunci va trăi, Obasi.
Va sta cu mine.
Ai cuvântul meu.
Să înceapă întrecerea!
Hoinar neîndemânatic!
Fugi, Mufasa!
- Nu era nevoie să faci asta. - Taka e viitorul rege!
Trebuie să câștige prima lui provocare.
Nu, Obasi! Ca să fie un rege adevărat, trebuie s-o merite.
Nu-i lua asta!
Grăbește-te!
Mai am un secret, Mufasa.
Întotdeauna mi-am dorit un frate.
Trișorule!
Obasi!
O să-l ții cu femelele.
Taka, cum ai putut să pierzi în fața unui hoinar?
Bravo, Taka!
Bravo!
Parcă ai spus că ești rapid. A trebuit să te las să câștigi.
Păi, n-am dormit zile întregi, plutind pe…
Mă rog, haide, Mufasa! Hai să facem niște boacăne!
Când rege voi fi
Niciun alt animal nu mă va opri
Nu mă va opri
- Și fratele meu - Fratele meu
Când rege voi fi Tu de partea mea vei fi
- Ei, da - Ba da
- Când rege voi fi - Când rege vei fi
Niciun alt animal haita n-o va cuceri
N-o va cuceri
- Și fratele meu - Fratele meu
Prada noastră poate fugi Dar nu se poate piti
Mai bine te-ai păzi
Hai acuma!
Haide acuma!
Hei, ți-a spus mama cumva că afară voie ai avea?
Nu, n-a spus așa Ascunde-te, hai acuma
Hei, ți-a spus tata cumva că așa departe voie ai avea?
Bine, fugim așa Departe de tot, hai acuma
Hei, ți-a spus mama cumva că afară voie ai avea?
Ha, ha, ce isteț
Da, da, ești așa Haide acuma
Hei, ți-a spus tata cumva că așa departe voie ai avea?
Pune-ți o dorință acum Și spun
Întotdeauna mi-am dorit un frate Întotdeauna mi-am dorit un frate
Exact ca tine
Și întotdeauna mi-am dorit un frate
Întotdeauna mi-am dorit un frate
Exact ca tine
Vezi copacul ăla?
Păsările alea văd lumea întreagă
Lumea întreagă
- O, frate - Da, frate
Când rege voi fi Îmi vor da ascultare
Poate nu le dai valoare
- Dar sunt libere să zboare - Nu mă poți prinde
Și se duc oriunde la întâmplare
Nimeni nu mă privește de sus
Ele o fac, frate
Pe unele le poți urmări Dar nu le poți pironi
- Bine, mă plictisești, haide - Haide
Hei, ți-a spus mama cumva că așa ai putea învăța?
O cale se va arăta Prada e a mea
- Voi aștepta - Haide acuma
- Hei - Tatăl lui spunea
Că pe-acest hoinar nu-l vrea
Mai zi-o tu o dată Zi-mi-o în față
Ce ai spus despre fratele meu? Nu e un hoinar, e fratele meu
Lasă-l în pace pe fratele meu Pentru că așa spun eu
Dacă pui laba pe fratele meu
Vei fi mușcat de fratele său
Asta e legea pentru fratele meu
Da' unde s-a dus?
Dintotdeauna un frate îmi doresc
De mama încă-mi amintesc
Anotimp de anotimp
Cântați toți pentru fratele meu
Aș face orice pentru fratele meu
Curând voi fi rege cu fratele meu
Unul lângă altul
Întotdeauna mi-am dorit un frate
Acum ne-ajutăm cum se poate
Anotimp după anotimp
- Hei, Mufasa - Da, Taka?
Ne întrecem până dincolo
Elefanți în goană!
Salvați-vă!
Chigaru a sărit vreo șase metri!
Ăsta e un record nou.
Obasi, iar au făcut-o.
Fiii tăi fac numai probleme!
Ăla nu e fiul meu.
Niște păgâni, amândoi!
Hoinarul ăsta nu are voie lângă Copacul Umbrei!
Eu cu Mufasa ne jucam doar.
Voi doi n-o să fiți niciodată frați!
Acum întoarce-te la femele și stai departe de fiul meu!
Of, mama ta adoptă orice șopârlă,
vorbește cu lăcustele în trecere.
Vreau să mă duc cu el.
Vrei să fii cu femelele?
Locul tău e cu masculii.
El se duce la vânătoare cu mama.
Într-o zi te va trăda.
Asta fac hoinarii.
Mufasa nu m-ar trăda niciodată.
Hei, hei…
Toate astea vor fi ale tale, fiule.
Vei fi rege.
Așa că fii atent!
Studiază fiecare mișcare pe care o fac.
Dormi iar.
Asta fac masculii.
Protejăm haita în timp ce dormim.
Asta e…
Ei bine, asta e putere.
Putere?
De ce ne oprim?
Închide ochii!
Și spune-mi ce auzi!
Ce simți.
E o turmă de antilope care traversează albia secată a lacului,
la vreo jumătate de zi de-aici?
Și de unde știi că nu sunt gazele?
Au pasul prea apăsat.
- Se mișcă mult prea încet. - Ce altceva?
Haide! Poți s-o faci.
Când vântul le atinge coarnele, se duce în sus.
Nu printre ele. Deci sigur coarne de antilope.
Foarte bine.
Ce e, Mufasa? Ce e în neregulă?
Uneori simt un miros.
E doar un iz în vânt.
Și-mi miroase a casă.
Apoi dispare.
Mufasa, părinții tăi sunt încă acolo. Putem să mai căutăm.
I-am pierdut, Eshe!
Îți pierzi timpul antrenându-mă așa!
Dar abilitățile pe care le ai nu le mai are niciun alt mascul.
Obasi nu mă va accepta niciodată.
Nu voi fi niciodată sânge din sângele lui. Familia lui.
Dar ești familia mea. Și, dacă Obasi ar vedea cât de dotat ești…
Poate îmi place să fiu hoinar, știi?
Fără reguli, fără responsabilități.
Eu sunt cel norocos, Eshe.
Ce vrei să spui, Mufasa?
Nu trebuie să fiu ca Taka.
Nu trebuie să fiu rege.
A spus „fără reguli, fără responsabilități”?
Un izgonit, speriat de apă, care nu se spală.
- Deci miroase ca mine! - Și nu e bine.
Oricum, cred că asta înseamnă că e de-al nostru.
- Asta e. - E timpul nostru!
- Ăsta e momentul nostru. - Și unu, și doi, și unu, doi…
Hakuna Mufasa
Ce frază uimitoare
Hakuna Mufasa
Nu-i o modă trecătoare
Înseamnă să n-ai…
- Opriți-vă! - Ce?
Nu faceți asta!
Bine, Rafiki are dreptate. O să primim scrisori de la Juridic.
Vulturii ăia o să ne ia tot ce avem.
Ceea ce e, practic, nimic.
- Uite! Suntem animale goale. - Nu e de mirare că mi-e mereu frig.
- Ei vor asta! - Hai, Pumbaa!
Să cântăm!
Hakuna Mufasa
Liniște!
Kiara e o snoabă a muzicii.
Rafiki, continuă!
Mai târziu în ziua aceea, Eshe îl învăța pe Mufasa cum să vâneze în doi.
Dar, în timp ce Taka îi urmărea pe ascuns,
ceva teribil îi vâna pe ei.
Mufasa, fugi!
Eshe!
Mamă.
Mamă!
Eshe!
Mișcă-te mereu, Mufasa!
Îți sar la gât!
E în regulă, Mufasa.
E în regulă.
Ai fost foarte curajos, Mufasa.
Mulțumesc.
Eshe…
Ce s-a întâmplat?
Ești rănită?
Erau uriași. Albi ca fantomele.
Cum n-am mai văzut.
Obasi.
Dacă Mufasa n-ar fi fost acolo, eu…
Taka.
Îți sunt foarte dator, Mufasa.
Trebuie să ne pregătim.
Sunt la mai puțin de o zi, mergând în direcția vântului.
Nu.
N-ai cum să știi asta.
Trimite un cercetaș și o să vezi!
Vor veni după noi.
Chigaru.
Tată, te rog, lasă-mă să explic!
Nu. Nu acum.
Taka, vino!
Unde e fiul meu?
Era un leu tânăr, Majestate.
S-a luptat cu Shaju.
Și totuși tu te-ai întors.
Tu ai supraviețuit.
Am fost rănit grav. Jur, Majestate. Ăsta e adevărul.
- Adevărul? - Da, adevărul.
Adevărul stă în spatele tău.
- Mai erau și alții, Majestate. - Nu, nu, nu.
Dar numai unu i-a lăsat sânge pe coamă.
Ceea ce înseamnă că l-a lăsat pe Shaju să moară.
S-a salvat pe sine.
Leul ăsta tânăr era regele lor?
- Are sânge comun. De rând. - Răspunde-mi!
Era regele lor?
Nu, Kiros, tu ești singurul rege.
Un leu de rând?
Și tu l-ai lăsat pe fiul meu să moară?
Eram rănit. N-am avut încotro.
Te rog, Majestate! Trebuie să mă crezi.
Nu ai de ce să te temi de mine.
N-aș răni niciodată pe unul de-ai mei.
Mulțumesc, Majestate.
O să le las plăcerea asta…
… lor.
Majestate! Nu. Kiros!
Kiros!
Să nu afle nimeni niciodată că ai fugit! Că ai fugit de mama ta.
Nu s-a întâmplat, Taka. Înțelegi?
Dar n-am știut. Eram doar… speriat.
Nu contează. Trebuie să ne protejăm descendența.
Cu o minciună? Tată, asta e înșelăciune.
Înșelăciunea e unealta unui rege grozav.
Taka…
… asta trebuie să facă regii.
Dar eu nu sunt rege.
Sunt doar fiul tău.
Obasi!
Chigaru.
Obasi!
Chigaru, sunt aici. Ce ai văzut?
Vin încoace, Obasi. Doi lei pentru fiecare dintre noi.
Unul mai mare ca altul,
dar niciunul ca și Kiros de puternic, regele lor înfricoșător.
Străini.
Poveștile erau adevărate.
Trebuie să protejez descendența, Eshe.
Viitorul acestei haite.
Taka, tu ești acest viitor.
Viitor? Tată, ce vrei să spui?
Te trimit de aici.
Departe de aici.
O să pleci și o să începi o viață nouă, o iei de la capăt.
Vreau să mergi cu el, Mufasa, ca să-ți arăți loialitatea.
Vor sosi la răsărit.
Unde să mergem, Eshe?
Fără tine, nu am o casă.
Mufasa, tu și Taka împreună. Asta…
- Asta e casa ta. - Eshe…
Mufasa, uită-te acolo!
Dincolo de lumină…
Știi ce văd?
Văd locul despre care ți-a spus mama ta, un loc dincolo de capătul râului.
Dincolo de cel mai adânc canion din cealaltă parte a munților,
un loc dincolo de orizont.
Un pământ atât de verde,
atât de perfect,
încât a-l vedea e a vedea…
Milele.
Da. Veșnicia.
Părinții mei vorbeau deseori de Milele. Mama mi-a spus că acolo mergeam.
Și nu vezi, Mufasa?
Trebuie să mergi mai departe.
Trebuie să-ți continui călătoria spre lumină.
Te rog, Eshe! Nu pot să te pierd.
Ai dragostea mea pentru totdeauna, Mufasa.
Dar familia ta e încă acolo, te așteaptă.
Le simt prezența.
Și știu că și tu o simți.
Du-te!
Du-te, Mufasa! Găsește-ți drumul spre casă!
Mamă, iartă-mă, te rog! Te implor.
Nu e nevoie, dragostea mea.
Taka, momentul tău de curaj va veni.
Acum duceți-vă!
Mergeți și găsiți-vă locul
în Ciclul Vieții!
Și-au părăsit familia și n-aveau s-o mai vadă?
Povestea asta mă omoară.
- Se joacă cu emoțiile mele. - Și uite partea cea mai rea.
- Care e? - Nu mai am greieri.
Poate e mai bine.
Vreau la baie înainte de actul doi. Așteptați-mă!
M-am întors.
Pumbaa, te-ai spălat pe copite?
- Pumbaa? - Da, da.
- Pumbaa… - Dar o să calc iar pe ele.
Rafiki, au venit străinii?
Da.
Și, când vânătorii l-au condus pe Kiros în Valea Regilor,
Obasi și Eshe și-au apărat teritoriul.
Care dintre voi e rege?
Nu ai niciun motiv să mă provoci.
Asta arată a provocare, rege?
Există reguli între lei.
Nu mai există.
În timp ce tu ai condus haita asta, eu mi-am făcut armata.
A ta
e ultima haită din Valea Regilor, ceea ce înseamnă
că tot ce atinge lumina îmi aparține mie.
Va fi un singur conducător.
Un singur rege leu.
Tu spui că ești rege Dar la umbră stai tolănit
Netemător, la lenevit
Luna ceru'-l străbate
Că e zi, că e noapte
Din drum nu se-abate
Cum n-o fac nici eu
De fiu m-ai lipsit
Sper că poți fugi
Deoarece eu voi fi Ultimul lucru pe care-l vei întâlni
Înainte să pleci pa, pa
Uite așa, pa, pa
Urcă-n fiecare arbore Treci de uscat și de mare
O să te fac să pleci pa, pa
Eu voi prinde în gheare, ha Pa, pa
Tot ce mișcă sub soare
Ciclul Vieții e o minciună mare
E a spune mai frumos
Că aici e care pe care
Iar vulturii-n cerc nemilos
Presimt că v-așteaptă
O soartă nedreaptă
Și eu zic că-i de prisos
Eu am haita mea
Tu fugi de-a binelea
Deoarece eu voi fi Ultimul lucru pe care-l vei întâlni
Înainte să pleci pa, pa
Uite așa, pa, pa
Urcă-n fiecare arbore Treci de uscat și de mare
Până te duci pa, pa
Vrei să pleci pa, pa?
Pa, pa Căci răzbunarea e a mea
Dacă sunt ultimul din familia mea
Trebuie să fiu puternic
Trebuie să pleci pa, pa
O să te fac să pleci pa, pa
Pa, pa
Trebuie să ne mișcăm. O să ne ia urma.
- Taka! - Dacă te înșeli?
Dacă sunt bine?
Trăiesc prin tine acum.
Urmează-mă, frate!
Trebuie să ne mișcăm…
… împreună.
Fugi, Mufasa!
Fugi!
Vânători.
Care e planul?
Fugi! Foarte repede!
Pe aici!
Înapoi la copaci!
Suntem blocați. Trebuie să înotăm.
Nu, trebuie să luptăm.
- Dacă luptăm, murim. - Dar, dacă înotăm, ne înecăm.
Bine, n-am vrut să fac asta, dar îți ordon să înoți!
- Ce? - Mi-ai jurat loialitate.
- Îți ordon să înoți! - Taka, nu e timpul să glumim!
Care dintre voi l-a omorât pe fiul meu?
Eu. Leul care e cu mine e doar un hoinar. Lasă-l să plece!
- Kiros, celălalt nu e un hoinar. - Are sângele unei haite.
Ultimul sânge al regelui?
Sânge pentru sânge.
Vin!
Ce ne facem?
Găsim avantajul?
Ce avantaj? Suntem pe o stâncă în mijlocul apei!
Taka, asta e. Atacăm regele!
Mufasa, sunt pregătit.
Încă un lucru.
- Ce? - Bărbia sus!
Taka!
Asta a fost o idee proastă!
Mufasa!
- Mufasa, suntem în viață. - Da!
Am reușit. Ne-am salvat.
Ce ziceai?
Bine. Bine.
Gata cu apa.
Spune-mi că poți să le iei urma în aval.
Le putem lua urma oriunde.
Pot fugi, dar nu se pot ascunde.
Ca să fie clar, noi nu suntem în poveste?
Kiros mă cam eclipsează.
Da. Știi, mă simt neglijat.
Nu. Sunt multe povești cu noi toți. Spune una de-aia!
Pot să fac o mică sugestie?
Mai puține traume din copilărie, mai mulți suricați.
Rafiki, știu cine o să fie Taka.
Și eu. E limpede.
Dar, ca să fie clar, îmi spui?
- E Simba? Sunt eu? - Pumbaa.
Stai! Eu sunt Obasi?
Asta nu are niciun sens. Dar, serios, am o întrebare.
Eu sunt Taka?
Am făcut-o din nou. Am făcut-o din nou.
Nu că aș număra, dar ți-am salvat pielea. Din nou!
Oricât te doare s-o spui, hai să aud un mic: „Mulțumesc, Taka!”
Vrei să-ți mulțumesc că m-ai împins într-o cascadă?
Da, și zi mersi!
Uite, nu e vina mea că atragi crocodili.
Nu spune asta!
Am făcut-o din nou!
Mufasa.
Ei sunt? Sunt străinii?
Nu. O simt acolo.
O ea?
Nu ai unde să fugi.
Te-am adulmecat.
Voi, pe mine?
V-am urmărit toată noaptea.
Asta nu e posibil.
Atunci de ce v-am înconjurat de trei ori în pădurea asta,
în timp ce voi vă învârteați în jurul cozii?
Ce jenant!
Da, ei… am vrut să fac asta, așa că…
Încă mai crezi că mi-e frică?
- De ce ne urmărești? - Speram să-mi găsesc haita.
- Ce s-a întâmplat cu ei? - Străinii.
Câțiva dintre noi am scăpat, dar voi sunteți singurii lei pe care i-am văzut.
- Ar fi bine să mergeți. - Stai! Te rog!
Numele meu e Taka.
Fiul lui Obasi.
Știu cum e să pierzi totul.
- Vino cu noi! Te putem ajuta. - N-am nevoie de ajutor.
Dar nu ai pe nimeni.
Ba are pe cineva, mulțumesc foarte mult.
El e Zazu. Nu-l mâncați!
Ați auzit-o. Nu mă mâncați!
Ca adăugire recentă la Garda Regală a Regelui,
trebuie să vă rog să vă vedeți de drum.
Vă mulțumesc că ați trecut pe aici.
Regele tău a angajat o pasăre să te protejeze?
Tu cât de sus poți zbura?
Aveam nevoie de un cercetaș.
Zazu a fost ultima opțiune.
Penultima.
Între Albert Iguana și mine,
Majestatea Sa a ales valetul cu aripi.
Și, așa, am devenit cercetașul principal al prințesei.
E a treia zi a mea și pot să spun că merge minunat.
Sarabi, poți s-o spui și tu.
Cât de departe crezi că o să ajungi cu o pasăre?
Dar voi, geniilor, împiedicându-vă unul de altul?
Până la Milele.
- Milele e doar un mit. - Nu e un mit.
Ciclul Vieții și turme de basm.
- Urmărești ceva ce nu există. - Zău, fii serios!
Nu știu dacă Milele există, dar acum e singura speranță pe care o avem.
Nu avem nevoie de speranță, ci de hrană.
Bravo, frate! Foarte frumos!
Necazuri în copaci! Primele necazuri reale și o să zic pas.
Nu merg. Stau chiar aici, mulțumesc.
Haide, Sarabi! Se pare că vine o cină spre noi.
Sarabi, îmi dai voie?
Are dreptate, Alteță.
Pe de altă parte, e un leu lihnit care m-ar mânca, așa că sunt ușor indecis.
A mers binișor, având în vedere situația.
Și acum, Kiara, apar eu.
Rafiki.
Ordine! Va fi ordine în Congresul Babuinilor!
În seara asta, un ghepard a urcat în copacii noștri a treia noapte la rând.
Era să ne ia unu.
A fost vina lui Rafiki. A chemat fiara cu visele lui.
Rafiki și viziunile lui trebuie izgonite o dată pentru totdeauna.
Rafiki a încercat să vă avertizeze.
Visele lui ne cheamă dușmanii. Vorbește cu spiritele, invocă diavolul.
- Despre ce vorbești? - A mai făcut-o.
Fratele i-a fost izgonit din copacii ăștia și n-a mai fost văzut!
Rafiki era doar un copil.
Un copil născut cu un picior beteag. Și, totuși, a supraviețuit?
Rafiki a găsit apă în sezonul uscat.
Te-a vindecat, Inaki, când ai fost bolnav.
Vorbește cu insectele, conversează cu Luna.
Zala, știi ce o să se întâmple dacă-l alungi din copaci.
E amelaaniwa! Un blestem pentru noi toți.
- Nu e adevărat! - Locul lui nu e aici!
Toți cei pentru izgonire să-și acopere un ochi!
- Cum poți avea încredere în el? - Nu am, și nici în magia lui!
- Locul lui nu e aici. - Nu e babuin și nu va fi niciodată.
Nu e unul dintre noi.
- Așadar, e timpul. - Nu, așteaptă!
Unde o să te duci?
Unde ar fi trebuit să mă duc cu mult timp în urmă.
Să găsesc tot ce s-a pierdut.
Familia mea.
Nu poți supraviețui singur.
Nimeni nu poate.
Și totuși iată-ne aici!
O, Rafiki…
Ochiul nu uită niciodată ce inima a văzut.
E în regulă.
Poți să încerci să fugi, dar mă tem că nu vei ajunge foarte departe.
Și de ce aș fugi de tine?
Pentru că suntem lei.
Adică lei!
Un purice poate deranja un leu mai mult decât poate un leu deranja un purice.
Nu cred că înțelegi ce o să se întâmple.
Nu ai unde să mergi.
Eu merg înainte.
Eu mă îndoiesc de asta.
E ușor să te îndoiești de tot când nu știi nimic.
Putem s-o facem odată, vă rog?
Dacă-mi luați viața, n-o să găsiți niciodată Milele.
Stai, ai spus Milele?
Acolo mă duc. Spre lumină.
Am fost acolo de multe ori în visele mele.
Fratele meu mă așteaptă acolo.
Am văzut copacul.
Parcă ne și văd. Noi doi… din nou împreună.
Și de ce ar avea cineva încredere în visul unui babuin?
Uneori, tot ce ai este un vis.
Singurul adevăr care trăiește în tine.
Ca amintirea unui mare rege.
De unde ai știut?
Bine. Ajută-ne să ajungem la Milele și te lăsăm în viață.
- Ne învoim? - Nu.
Ce? De ce?
Rafiki o să vă lase pe voi în viață.
M-am săturat de asta!
Taka, nu-l mânca!
Minunat! Alt hoinar neadaptat pe care nu-l putem mânca.
Deci te aștepți să-l urmăm pe babuinul ăsta
într-un loc pe care nu l-a văzut nimeni?
Mi-ar fi mai bine singură.
Un singur băț poate scoate fum, dar nu va arde niciodată.
Bine, acum că suntem cinci, de ce nu spune fiecare ceva despre el?
Eu, primul.
Odată mi-a căzut cu tronc un flamingo.
N-am spus-o niciodată cu voce tare.
Și pleacă.
Da, avem de mers, regate de văzut. Suntem ocupați. Hai să ne grăbim!
Ia stai! Acum tu ești vedeta?
Cineva s-a plictisit să fie pe locul doi, nu?
Dintr-odată, e plin de Rafiki în poveste.
Ba ți-ai dat și un frate de mult pierdut. Ce urmează? O lozincă haioasă?
O să tragi vânturi în continuare? Că asta fac eu.
Nu poți spune povestea lui Mufasa
fără povestea lui Rafiki.
Acum vorbește despre el la persoana a treia.
- Curând va avea propriul parfum. - Și numai eu am parfum aici.
Se numește „Pumbaa de Pumbaa” și, din ce-am înțeles, e grețos.
Mamă? Tată?
Dacă mă auziți, veniți acasă!
Vă rog!
Veniți acasă!
Mamă?
Milele.
Mamă!
Rafiki.
- Ce faci? - Pescuiesc.
Stai pe o piatră cu ochii închiși.
Am ochii deschiși. Pleoapele sunt închise.
De ce vorbesc cu un babuin?
Nu sunt babuin! Eu sunt mandril.
Fără supărare, dar maimuța e maimuță.
- Și hoinarul e hoinar. - Ce vrea să însemne asta?
Înseamnă că suntem la fel.
Nu suntem deloc la fel.
Uită-te bine! Eu sunt leu.
Un leu care se teme de apă, de propria reflexie.
Care nu poate dormi din cauză a ceea ce vede când închide ochii.
Te temi de visele tale, Mufasa.
Te temi de ce vezi în ele.
Îmi văd părinții.
Îi simt peste tot.
Normal, Mufasa.
O să-i simți întotdeauna.
Mama… Îi aud vocea.
Îmi spune că suntem într-o călătorie spre Milele,
dar mă simt tare pierdut fără ea.
Călătoria ta nu e un vis, Mufasa.
Mama ta te îndrumă
și acolo unde mergi te așteaptă o familie.
Ce faci?
Murim de foame.
Nu era timpul lui.
În schimb, peștele a fost de acord să împărtășim apa.
Am un raport.
E dimineață.
Sfârșitul raportului.
Pământul divizat e acum o alegere.
Ocolim sau coborâm?
Decizia e a ta.
Uită-te acolo! Dincolo de lumină.
Dincolo de cel mai adânc canion.
„Dincolo de cel mai adânc canion.”
Ar trebui să coborâm.
De ce? Din cauza unui basm?
- Pietrele ne vor ascunde urmele. - E mai sigur să ocolim.
Le-am luat mirosul.
Singurul lucru pe care l-ai luat e un babuin cu vedenii.
Sunt mandril.
Pierdem timpul.
Închide ochii!
Ce?
Spune-mi ce vezi! Ce simți.
Nu adulmec nimic în vânt.
- Nu, se mișcă prin tufișurile de răchită. - Cine?
Femelele, în față. Haide!
Limpezește-ți mintea! Concentrează-te!
Mă concentrez.
Are dreptate.
Trebuie să coborâm.
Acum mai multe bețe vor face un foc împreună.
Haide! Avem de mers.
Și regate de văzut.
Și regate de văzut!
Dacă vrei să mergi repede Mergi neînsoțit
Drumul se vede
Du-te negreșit
Dar, dacă vrei să mergi departe
Nimic nu ne desparte
Până aici, bune toate
Nimic nu ne desparte
Tatăl tău mi te-a dat în grijă mie
Și acum fugim unde? Nu se știe
Uneori să vezi de sus e bine
Iar eu te am aici pe tine
Pe uscat, în aer
Dacă vrei să mergi repede Mergi neînsoțit
Ziua, noaptea
- Drumul se vede - Aș putea
- Du-te negreșit - Bine, da
Dacă vrei să mergi departe
Nimic nu ne desparte
Până acum, bune toate
Nimic nu ne desparte
Familia din nou mi-o voi găsi
Până atunci, cu tine voi fi
Până la final, te voi însoți
Cu un prieten e mai ușor să fii
Familia din nou mi-o voi găsi
Până atunci, cu tine voi fi
- Până la final, te voi însoți - În zbor pe sus
Cu un prieten e mai ușor să fii
Precum norii ce ploaia abate
Ca o masă din iarba înaltă
Ca auriul din coama-ți bogată
Sarabi, pe noi nimic nu ne desparte
- Precum norii ce ploaia abate - Familia din nou ne-o vom găsi
- Ca o masă din iarba înaltă - Până atunci, cu tine voi fi
- Ca auriul din coama-ți bogată, Sarabi - Până la final, te voi însoți
- Pe noi nimic nu ne desparte - Cu un prieten e mai ușor să fii
- Fratele m-așteaptă să-l găsesc - Familia din nou ne-o vom găsi
- Fratele meu știe că-l însoțesc - Până la final, te voi însoți
- Fratele meu se rătăcește - Drumul noi îl vom găsi
- Și aiurea hoinărește - Te voi însoți
- Dacă-mi vezi fratele, zi-i - Cu un prieten e mai ușor să fii
Cu un prieten e mai ușor să fii
E mai ușor
- N-o să mergem neînsoțiți - Nu neînsoțiți
- Pornim - Pornim
- La drum - La drum
Pentru că vom merge departe
Și nimic nu ne desparte
Până acum, bune toate
Nimic nu ne desparte
În timp ce ne îndreptam spre Marea Vale,
vânătorii ne urmăreau fiecare mișcare.
Kiros, nu sunt singuri.
Au luat o leoaică.
Și o maimuță.
Mufasa.
Mufasa, trebuie să mă ajuți.
Cum?
E Sarabi, Mufasa.
E lumina despre care vorbea mama.
- Ce? - E specială.
Cea mai uimitoare femelă pe care am întâlnit-o vreodată.
Nu știu ce să-i spun. Tu ți-ai petrecut toată viața cu femele.
Te rog, spune-mi ce să spun!
Doar vorbește cu ea! Fii tu însuți!
Nu, Mufasa.
Nu înțelegi. Nu sunt destul de bun.
Tu…
… știi lucruri.
Bine. Bine.
Nu te complica! Pune-i o întrebare!
Da. O întrebare. Asta e bine.
Da, încearcă să fii încrezător. Dezinteresat.
Dar sunt foarte interesat.
- Spune-i despre flori. - Ce flori?
Valea de unde vine. Sunt flori peste tot.
Se numesc flori-pelican.
Tulpini lungi.
Sunt foarte frumoase.
De unde știi?
Când trece, le simt mirosul pe blana ei.
Bine.
Flori. Dezinteresat.
- Flori. Și dezinteresat. Flori. - Și cel mai important…
- Și dezinteresat. Flori și dezinteresat. - Ascultă când vorbește!
- Masculii au o problemă cu asta. - Flori…
Scuze! Ce ai spus?
Pe bune?
Te-am auzit, frate.
O să te fac mândru de mine.
E foarte cald, nu-i așa?
Da.
Îmi place să ascult.
Bine.
- Ascult chiar acum. - Ce anume?
- Ce ai spus. - Tu ești cel care vorbește.
Da.
- Miroși ca un pelican. - Ce?
Floare-pelican.
O floare-pelican.
De unde știi de florile alea?
Păi, te-am inhalat cu nasul.
Le simt mirosul.
Asta e uimitor.
Valea noastră era plină de astfel de flori.
Erau mii, cât vedeai cu ochii.
Era cel mai frumos loc, Taka.
I-a spus că miroase ca un pelican?
Și tu mă faci pe mine babuin!
Ei n-ar trebui să fie aici.
Tiparele de migrație sunt perturbate.
- Nu înțeleg. - Străini!
Ăsta nu e un antrenament! Ca să fie clar!
N-am vrut niciodată să mă înham la asta.
E în regulă. Suntem în siguranță.
Sunt în cealaltă parte.
Nu!
Pot sări dincoace!
Suntem încolțiți!
Ce ne facem?
- Elefanții vor lupta cu noi. - Și de ce ar face asta?
Pentru că o să le cer eu.
Ai o idee mai bună?
Da, dle Întreabă-Întâi.
Pregătiți-vă să fugiți!
Unde se duce?
Bună! Ascultați-mă, vă rog! Avem nevoie de ajutorul vostru.
Puteți vorbi cu mine? Avem nevoie de ajutorul vostru. Vă rog!
Vin!
Sarabi! Sarabi, așteaptă!
Sarabi! Sarabi, așteaptă! Unde se duce?
Se duce la stup!
Cum am spus, pregătiți-vă să fugiți!
Fugiți!
Duceți-vă la copaci!
Eu de ce fug?
Alteță, ține-te!
Zazu!
Sarabi!
Rămâneți pe poziții!
Nu vă retrageți!
Te ajut eu.
Sarabi, te ajut eu.
Așa, fugiți, pisicuțe mici!
Mulțumesc, prietene.
Aici.
Sarabi.
E-n viață. E în viață!
De ce vă uitați toți la mine?
Ai fost aruncată din copac.
El ți-a salvat viața.
Cine?
Taka.
Taka te-a salvat.
Nu-i așa, frate?
M-ai salvat?
Păi, trebuia să fac ceva.
Mulțumesc.
Avem noroc.
Albinele alea erau să ne omoare.
Albinele ne-au salvat viața.
- Mufasa… - Chiar?
Mie mi s-a părut o goană a elefanților.
- Suntem în viață, nu? - Elefanții ar fi luptat cu noi.
Suntem lei.
Nimeni nu va lupta cu noi.
Nu aici.
Unde se duce?
Dincolo de orizont.
Mufasa, îți mulțumesc.
Rafiki…
Cine sunt străinii?
Păi, străinii vin din multe haite.
Dar, când se nasc,
sunt urâți pentru că sunt diferiți de tribul lor.
Ca tine și tribul tău?
Da, exact ca mine.
- Dar, Rafiki… - Da?
De ce vor să le facă rău tuturor?
Uneori, când cei asemănători cu tine nu te iubesc,
e o durere care poate cauza cea mai mare suferință.
Și suferința asta
te poate face pe tine să urăști totul.
Mă bucur că asta nu ți s-a întâmplat ție, Rafiki.
Da, copilă. Și eu mă bucur.
Bună! Suntem și noi aici.
Da, de ce ne omiți din poveste,
când sunt destul de sigur că noi suntem străinii perfecți?
- Haide! - Da, întotdeauna am fost neînțeleși.
Eu sunt foarte complex.
Sunt multe căi spre Milele.
Dar asta va fi a noastră.
Du-te! Du-te, Mufasa!
Găsește-ți veșnicia!
Te ajut eu.
Sarabi, te ajut eu.
Hei, Rafiki?
Ce faci?
Îmi confirm viziunea, Mufasa.
Pot să te întreb ceva, Rafiki?
Câte dintre viziunile tale s-au adeverit?
- Până acum, niciuna. - Niciuna?
Dar nu e ceea ce văd, e ceea ce simt.
Dar de unde…
Dar de unde știi când să urmezi ceea ce simți?
Milele există.
O simt aici.
Întrebarea e:
ce simți tu, Mufasa…
… acolo?
Vremea s-a schimbat.
Nu e destulă zăpadă proaspătă.
Dacă străinii ne vor găsi urmele, le vor urma spre Milele.
Zazu, numai tu ne poți ajuta acum.
Ești sigur de asta?
Nu, eu mă gândeam
că Rafiki pare destul de îndemânatic și, cu bățul…
Zazu, tu-ți poți folosi aripile
ca să ne acoperi urmele cât urcăm pe munte,
fără să lași urme.
Poți să faci asta.
Da.
Da, dle. Ai dreptate. Pot să fac asta.
Bine. Sunt doar eu împotriva unui munte înghețat.
O pasăre însărcinată cu salvarea viitorului…
Mami!
Vai de mine, ce rece e!
Acum, ce se mai întâmplă?
Nu ne putem opri mereu.
Cumva, și-au acoperit urmele.
În zăpadă?
Nu e posibil.
Majestate, ar putea fi oriunde pe muntele ăsta.
Atunci găsiți-i!
Acum.
Zazu, Zazu, Zazu
Zazu, Zazu!
Am un raport.
Străinii s-au rătăcit complet.
Bine jucat, Mufasa!
Bună treabă, Zazu!
Ca de obicei.
Știam că poți s-o faci.
Am reușit. Am reușit.
Nu, tu ai reușit.
Bine gândit, Mufasa!
Ne dăm unul pe lângă altul. E perfect normal.
Cine vrea să se dea pe lângă Zazu?
Nimeni. Plec acum.
Mă duc în cercetare.
Te ajut eu, Rafiki.
- Hei… - Te ajut eu.
Ho monate, Mufasa.
Da, te ajut eu.
Mufasa.
„Te ajut eu”.
Te ascunzi în umbră, în direcția vântului, cu pas ușor.
Interesant stil de vânătoare, Mufasa!
Trebuie să mâncăm ceva înainte să începem coborârea.
Din păcate, nu e nimic de vânat aici.
Vezi sub piatra aia?
E o zibetă care o să iasă din vizuină.
Normal că poți adulmeca o zibetă ascunsă în zăpadă.
Tu, leul care poate face orice.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că te văd, Mufasa.
- Nu știu despre ce vorbești. - Asta o cred.
Pentru că, deși ești deștept,
ai un mod de a vedea orice în afară de tine.
Ce e asta?
Ce e asta, Sarabi?
E o zibetă în zăpadă exact unde ai spus că e.
Și ai adulmecat străinii în vânt,
deci tu ai simțit mirosul florilor de pe blana mea.
A fost doar noroc.
Simți exact mirosul florii din valea mea.
Nu, nu e posibil.
Tu m-ai salvat.
M-ai ținut, m-ai acoperit în năvală, m-ai alinat.
Nu, a fost Taka.
„Te ajut eu. Te ajut eu, Sarabi.”
- Sunt aici să-l protejez pe el. - Tu ai fost.
Eram pierdut în apă și el m-a găsit. Fratele meu m-a salvat.
Am simțit-o de la început.
- Are sânge de rege. - Mufasa…
- Ăsta e destinul lui. - Nu!
Destinul lui a fost să te salveze pe tine.
Acum spune-mi că ești tu.
De când ai apărut
Fug de ceva ce mă pătrunde
Și e mai rău decât m-am temut
Căci te privesc și nu mă pot ascunde
- Vreau să mă opun - Eu nu mă opun
Dar sentimentul revine tot mai viu
- Nu știu ce să spun - Orice este bun
Dar știu că sunt unde trebuie să fiu
Felul cum știi ce să urmezi
- Nu știu - Cum te miști și cum tu vezi
- Tu mă vezi - Cum te simți când ești cu mine
- Lângă mine - Nu te mai ascunde de mine
Spune-mi că ești tu Știu că ești tu
Ce să spun? Unde să mă duc?
De unde știu că simți la fel?
Spune-mi că ești tu Știu că ești tu
Liniștit și retras, așa o las Eu ți-o arăt altfel
Pe oriunde aș cutreiera
Niciodată prea mult n-aș sta
Oriunde un cămin aș avea
Ceva se întâmplă ca să mi-l ia
Dar ai văzut ce-am văzut și eu
- Văd cine ești - Cum conduci cu o putere care răzbește
Te miști ca o adevărată regină mereu
Nu lăsa nimic să mă ia de lângă tine
Spune-mi că ești tu Știu că ești tu
Spune-o din nou, spune-o din nou
Spune-mi că voi fi mereu cu tine
- Spune-mi că ești tu - Știu că ești tu
Spune-o din nou, spune-o din nou
Spune-mi că voi fi mereu cu tine
- Felul cum știi ce să urmezi - Acum știu
- Cum te miști și cum tu vezi - Te văd pe tine
Dragostea pe care o simt când ești cu mine
Alături de mine, alături de mine
Spune-o din nou, spune-o din nou
Spune-mi că lumea nu se va amesteca
Spune-o din nou, spune-o din nou
Spune-mi cuvintele pe care să le-aud aș vrea
Spune-o din nou, spune-o din nou
Deschide ochii și hai să mergem
Știu că ești tu
Știi că o iubesc, fratele meu
Ne spunem totul mereu
Eu ți-am salvat viața
Și asta mi-e răsplata?
Ce înseamnă asta? Ce e de făcut?
Cum să șterg tot ce am văzut?
El frate mi-era Ea, regina mea
Acum pe veci s-a rupt și…
„Să-i spui că ești tu? Știe că ești tu”
Ce i-ai spus? Ce ai făcut?
Este moștenirea mea Ea ar trebui să fie a mea, ha!
Oare străbunii râd? Că eu…
Ce-ar spune ei? Tata s-a dus
Nu înainte de-a-mi spune Să țin capul sus
Încredere în tine n-avea! Oare știa că așa m-ai trăda?
Afară te-am scos Când te înecai
Viață ți-am dat Dator îmi erai
Acum eu mă scufund Până la fund
Încerc a scăpa De ce nu pot uita
Eu nu mai am frate
De azi îl distrug
Am doar o rușine și-o furie de care nu pot…
… să…
… fug
Înșelăciunea e unealta unui rege grozav.
N-a fost multă mâncare pe muntele ăsta…
… până acum.
Spune-mi, cum v-ați acoperit urmele în zăpadă?
O pasăre ne-a ajutat.
Lei ajutați de o pasăre?
Așa cum o să vă ajut și eu.
Tu o să ne ajuți?
Crezi că avem nevoie de ajutor de la un laș rănit?
Poate că eu am sânge regesc,
însă Mufasa l-a omorât pe fiul tău.
Mufasa…
… v-a încolțit aici,
v-a păcălit la fiecare cotitură.
Acum eu o să vă conduc la el și la Milele.
Milele!
Milele e doar un vis, o viziune vândută puilor.
Spune-i asta maimuței!
Ea îi conduce acolo.
Uitați-vă la voi!
O haită de lupi înfometați,
pierduți pe versantul unui munte.
Nicio urmă de urmat.
Doar o singură șansă la răzbunare.
Eu!
Răzbunare…
Și tatăl tău?
Din cauza lui Mufasa…
… nu mai am tată.
El a făcut asta.
Da.
Tu ai pierdut un tată…
… și eu, un fiu.
Taka, ni te alături?
Împreună, ne putem răzbuna amândoi.
Va fi plăcerea mea…
… rege.
Taka!
Taka, unde ai fost?
Să vânez.
N-am găsit nimic, dar n-am fost niciodată la fel de bun ca tine.
Sau ca mama.
- Trebuie să-ți spun ceva. - Nu.
Eu trebuie să-ți spun ceva.
Trebuie să-ți mulțumesc.
Te-ai ținut de cuvânt față de Eshe și Obasi.
- Taka… - M-ai salvat, Mufasa.
Și eu…
… n-am să uit niciodată ce ai făcut, fratele meu.
Auziți! Am găsit o cărare de coborâre, dincolo de piscurile alea.
Am spus eu ceva?
Hei, Rafiki…
Da.
Ne apropiem de destin, Mufasa.
Așadar, pământul trebuie să se cutremure.
Bine, acum sunt sigur o sută de milioane la sută cine e Taka.
Fii sincer! Eu sunt?
Dacă ți-a scăpat cumva, noi nu apărem în ăsta.
Cred că și zibeta apare mai mult.
- Poate ne bagă în piesă. - Nu, nu mai pomeni de piesă!
Am fost s-o văd.
- Sunt doar un ciorap uriaș. - Ai fost s-o vezi? Și nu m-ai luat?
Rafiki, Mufasa și Sarabi sunt îndrăgostiți?
Dragoste?
Sună scârbos și nu e ceva la care mă gândesc mereu și chiar îmi doresc.
Ce o să le facă Taka?
Micuțo, inima lui Taka era frântă.
Și acum întinsese capcana.
Mufasa, vezi?
Nu-mi vine să cred!
Cealaltă parte a luminii.
Acasă.
Milele.
Nu-mi vine să cred!
L-am găsit! Am găsit Milele.
Da.
L-ai găsit, frate. O faci mereu.
Rafiki.
Ăsta e copacul din viziunile tale.
Am văzut copacul ăsta de multe ori
și, în fiecare viziune, era mereu un frate…
… stând chiar aici.
Dar nu e nimeni aici, Rafiki,
și tu ai venit să-ți găsești fratele geamăn.
El mi-a fost luat cu mult timp în urmă.
Ce am văzut în visele mele era un frate.
Stând chiar aici.
Un prieten, o familie.
Pe tine te-am văzut.
Cel de nevăzut.
L-am văzut pe Mufasa.
Pe mine?
Da, pe tine.
Fratele meu.
Mufasa.
De unde știi cine sunt?
Știm că străinii te vânează și ne temem că aduci pericole.
Nu. Nu. Ne-am acoperit urmele.
Îți promit că Milele e un loc sigur
și n-aș face nimic să periclitez asta.
Nu fugiți!
Nu aveți de ce să vă temeți.
N-am venit aici după voi.
Am venit după Mufasa.
O, nu, nu. Cum au ajuns aici?
Nu-l lăsați să ne despartă!
N-are rost, Mufasa. Ciclul…
Ciclul e întrerupt.
Nu!
Mufasa, ce faci?
O să lupt și o să le arăt că și ei pot lupta.
Rafiki, când auzi semnalul meu, ajută-mă să-i adun!
Da, fratele meu.
Mai sunt lei aici.
Găsiți-i!
Cu plăcere, Majestate.
Mufasa, nu ești singur.
E rândul meu să pun întâi întrebări.
Aici se termină vânătoarea, Mufasa.
Datorită fratelui tău.
A lăsat un șir de urme după care să ne luăm.
A făcut o învoială ca să se salveze.
- Ne-a dat regatul ăsta. - Spune-mi că minte!
Ne-a rugat să omorâm hoinarul.
Taka, te rog!
Eu sunt fiu de rege.
Dar Sarabi te-a ales pe tine.
Exact ca mama.
Exact ca propriul meu tată.
Te-am salvat și tu m-ai trădat!
Ce ai făcut?
Sunt fratele tău, luptă cu mine!
Mi-ai furat destinul.
Acum ăsta e al tău.
Este cu noi acum.
Numele fiului meu…
… era Shaju.
Shaju!
Toate astea ar fi trebuit să fie ale lui.
Și acum am să-l conduc fără milă.
Ăsta e al meu.
Vă rog! Nu putem duce lupta asta singuri.
Nu putem face nimic.
Ne-au mai izgonit de pe teritoriile noastre.
- Sunt prea puternici. - Luptați cu noi!
Luptați pentru puii voștri! Pentru viitorul vostru!
Ce viitor? Ne-au luat tot ce avem.
Și vor lua mereu și mai mult.
Eu sunt Mufasa, un hoinar fără haită
și totuși stau în fața voastră
cu capul neplecat.
Știu că vă e frică, dar credeți-mă!
Nimic nu se va schimba, dacă rămânem izolați în propriile triburi,
fără să ne pese de soarta altora.
Dar de ce să ne alăturăm ție?
Asta e lupta ta.
Astăzi sunt aici pentru noi, leii, dar vă asigur
că, dacă îi lăsați să treacă acum printre voi ca să ne caute,
mâine vor plănui să vină după voi.
Speranța unui leu nu poate schimba soarta din Milele.
Nu există leu mare cât un elefant, puternic ca un bivol,
rapid ca un ghepard sau înalt ca o girafă,
care să poată cerceta în lung și-n lat precum cocorii și șoimii de pe cer.
Deci, nu vedeți?
Fiecare ființă are un loc în Ciclul Vieții.
Suflarea mea e suflarea voastră.
Lupta voastră e lupta mea.
Eu nu mă voi supune răului și nici voi n-ar trebui s-o faceți!
Mufasa are dreptate.
Milele e casa noastră.
Trebuie să fim alături de Mufasa!
Împreună, vom fi puternici pentru Milele!
Vine leul!
Din acest moment,
tot ce atinge lumina îmi aparține mie.
Va trebui s-o iei.
Pa, pa!
V-ați pus cu pasărea greșită!
Prânzul e servit.
Înapoi! Sunt foarte bine antrenat și, ocazional, efi…
Ce jenant!
Am aripi, să știi!
Taka!
Taka, te rog! Te rog!
Mufasa.
Îndrăznești…
… să mă provoci?
Mi-ai luat fiul.
Viitorul.
Taka, momentul tău de curaj va veni.
Sânge pentru sânge!
Te rog! Nu-l omorî!
Nu eu l-am omorât.
Ci tu.
Vin.
Ultimii lei.
E timpul să dispară.
Și o să începem cu cei mai mici.
Pământul se va cutremura.
Atacați!
Mufasa!
Închide ochii…
… și spune-mi ce auzi!
Ce simți.
Mufasa!
I-a învins pe străini.
- Regele din Milele! - Regele din Milele!
El e? Regele nostru?
Majestate.
- Regele din Milele! - Regele din Milele.
Regele din Milele.
- Regele meu. - Majestate.
- Regele meu.
L-a învins pe Kiros!
- Regele meu. - Rege?
Nu, nu, nu sunt rege.
Capetele sus!
Nu. Sunt doar… Nu, nu! Gata cu regii!
Suntem toți unul. Vă rog!
Vă rog! Capetele sus!
Dar, Mufasa…
… tu le-ai unit.
Le-ai ajutat să vadă la ele ce considerau de nevăzut.
Nu e nimic mai regesc.
Nu, Rafiki.
Nu sunt rege. N-am sânge regal.
Nu înțelegi, fratele meu?
Nu e ceea ce ai fost,
e ceea ce ai devenit.
Regele din Milele.
Fratele meu…
… ceva frumos te așteaptă.
E real?
Dar nu se poate.
Nu se poate.
Mufasa.
Dar cum se poate?
Am avut un fiu pe nume Mufasa.
Mi-a fost luat de un mare potop.
Mamă?
N-am încetat să sper.
Să cred.
Fiul meu.
Am visat la momentul ăsta.
Și acum s-a adeverit.
O, Mufasa.
Dar tata?
Unde e tata?
Trăiește prin tine acum.
Trăiește prin tine.
Am visat mereu că vom din nou împreună.
Și am știut că va fi în Milele.
Fiul meu.
Mufasa.
Mufasa, te rog, iartă-mă!
Trebuie să-l izgonești, sire.
Atâta timp cât sunt rege,
fratele meu va avea un loc aici.
Frate, îmi pare atât…
Dar niciodată…
… n-o să-ți mai rostesc numele.
Nu pot.
Nu vreau.
Atunci spune-mi Scar.
Ca să nu uit niciodată ce am făcut.
Scar.
Majestate.
Bun-venit acasă!
Majestate.
Deci, Mufasa…
Văd că, până la urmă, familia te-a așteptat în Milele.
Da, Rafiki.
Da, așa e.
E timpul tău, Mufasa.
Rafiki, aș vrea să-l pot vedea.
Aș vrea să-mi întâlnesc bunicul.
Așa cum Mufasa i-a spus cândva tatălui tău,
privește spre cer, Kiara!
Regii mari din trecut vor fi întotdeauna acolo,
așteptându-te.
Nu vreau să se ducă, Rafiki. Nu vreau să se termine.
Nu înțelegi, Kiara?
Mufasa trăiește prin tine.
Trăiește prin tine.
Tată!
- Rafiki… - A fost incredibilă!
- Perfectă! - N-o poți îmbunătăți.
Astea fiind spuse, am notițe.
Niște sugestii. Le poți accepta sau nu. Dar să le accepți!
- Tată! - Kiara!
Kiara.
Tată.
Unde e mama?
Ei bine, draga mea, e ceva ce trebuie să știi.
Ce? Mama a pățit ceva?
Scumpo, sunt chiar aici și sunt bine.
Unde ai fost?
Kiara…
… ăsta e noul tău frate.
Frate?
Am un frate?
Bună! Eu sunt Kiara. O să am grijă de tine.
Pentru totdeauna.
Micuțule…
… hai să-ți spun o poveste!
O poveste despre un mare rege.
MUFASA: REGELE LEU
Traducerea și adaptarea Andrea Puticiu