Mira las estrellas.
Siempre que te sientas solo,
los grandes reyes del pasado
siempre estará ahí arriba para guiarte.
Y yo también.
Mis amigos, el tiempo de crecimiento de mi familia está sobre nosotros.
Este hogar que compartimos es la realización
de la visión de mi padre.
Qué maravilloso es que Nala y yo
consigue continuar su sueño
y hacer aún más grande el Círculo de la Vida?
Nala, mi amor, estoy en camino.
Simba...
Aquí estoy.
Detalle de seguridad ¡ha llegado!
Un amable recordatorio: no somos comida.
No, no, no, no. Sólo somos dos tipos
caminando hacia el trabajo a través una manada de leones hambrientos.
Lo cual es perfectamente normal. No estoy aterrorizada.
Personal de seguridad presentándose al servicio,
Su Gracia, Su Alteza...
Gobernante de todos cuadrúpedos.
Y esa cebra de tres patas.
Oh, cierto, Ron. Eso fue trágico.
-Era un eat-and-Ron. -Sí.
Ron tiene tres piernas. Sigue siendo una más que yo.
-Bueno, ¿son brazos o piernas? -Chicos.
No lo sé. Creo que son patas.
Chicos.
-Considero todas esas piernas. -¡Chicos! Esto es serio.
Necesito que te quedes con Kiara hasta que vuelva.
¿Está diciendo que tu equipo de seguridad
ha sido llamado para hacer de canguro?
Pumbaa, deberíamos realmente discutir esto
porque realmente no amo...
Chicos, le prometí que todo iría bien.
Bueno, esa es una forma de ser padre.
Ella va a tener que madurar alguna vez.
¿Qué más le dijiste?
que ella podría ser lo que quisiera ser?
¿Que la vida es justa?
Necesito que vosotros dos intentéis y actuéis como adultos, ¿vale?
No asustes a Kiara. Y sobre todo, nada de historias.
-¿No hay historias? -Espera un segundo.
Sé dónde tienes la cabeza.
Crecí con vosotros dos. Prométemelo.
Vale. ¿Sabes qué? ¿sabes qué?, ¿sabes qué?
Bien. Sin historias.
Habla por ti, Pumbaa.
No. Pssh. Contaremos una historia de todos modos.
Vale, le diremos que no vamos a
contar una historia y luego vamos a contar una historia.
-No puede detenernos. -¿Hablan en serio?
Estoy claramente al alcance del oído.
Papá.
Hola, pequeña.
Papá, se acerca la tormenta, y tengo miedo.
Quiero ir contigo y con mamá.
-No tengas miedo, mi amor. -Mmm.
Timón y Pumba te cuidarán mientras no estoy.
Sé valiente ahora, Kiara.
Sé valiente.
¡Vale! Hemos preparado una historia.
Scar nos miró.
Sabía que era el final de la línea.
Podía oler el miedo.
En realidad era yo, pero sí.
¿Así que vosotros dos derrotaron a Scar?
¿Y luego te lo comiste?
Honestamente, uno de los mejores comidas que he tenido.
Mi padre me dijo que derrotó a Scar.
Bueno, vale. Pero tu padre,
como todos sabemos, es un mentiroso patológico.
Siempre está mintiendo. ¿Entiendes?
Tengo miedo. Quiero a mamá y a papá.
Mira, mira, mira mira, mira.
No tengas miedo, Kiara.
¿Qué tal si te cantamos una canción? Y, a-uno...
Pumbaa, no, es demasiado pronto para la canción.
Funcionó con Simba.
Pensó que había asesinado a su propio padre.
Estaba cantando y bailando en segundos.
No puedo encenderlo así.
Tengo que estar en el momento.
Cantó esa canción durante seis años seguidos.
¿Y quién no?
¡Mirad!
-¡No! -Es Ron,
la cebra de tres patas. ¡Sálvese quien pueda!
Oyó lo que hemos estado diciendo de él.
Lo sentimos, Ron. Eran bromas. ¡Sólo eran bromas!
Es Rafiki.
¡Rafiki! ¡Rafiki!
Pequeño, no hay razón para llorar.
Mis padres...
se han ido.
Hey. Mira ahí fuera, mdogo.
¿Ves esos árboles baobab ondeando al viento?
Las raíces de esos árboles son muy fuertes, como tu familia.
Y, al igual que hicieron contigo,
tus padres han ido al ceremonial de nacimiento.
Y cuando regresen, el Círculo de la Vida
traerá una bendición para ti, Kiara,
que nunca olvidarás.
Tío, es bueno.
Es un narrador visual.
Sin embargo, tiene sentido que viva solo.
Sólo quiero que pase la tormenta,
y entonces prometo ser valiente.
Te contaré un secreto.
Cuando tu padre Simba tenía tu edad,
tenía miedo de los truenos
y se escondería detrás del rey.
¿Cuándo dejó de esconderse?
Un día, durante una gran tormenta,
tu abuelo Mufasa se llevó a tu padre
hasta la cima de la Roca del Orgullo,
le dijo que estuviera con él
y aullar al viento.
Y Simba salió lentamente con el rey.
Y juntos, rugieron en la noche.
Pero no soy valiente como mi padre.
Y nunca podría ser como Mufasa.
¿Es así?
Entonces tal vez sea el momento de que te cuente una historia.
La historia de un cachorro no mucho más grande que tú.
Un león nacido sin una gota de nobleza en su sangre.
Un león que cambiaría nuestras vidas para siempre.
¡Una historia! Me alegro Traje algunos grillos.
Pero con cuidado. Estamos en una cueva.
Esta historia comienza mucho más allá
las montañas y las sombras.
Al otro lado de la luz.
En este lugar, todo se moría de sed
como 20 lunas llenas habían pasado sin
una sola gota de agua.
Pero cuando el cielo finalmente se abrieron,
reinaría el destino.
Mufasa.
¡Mufasa! Ven a ver.
Mamá, ¿qué es esa luz ahí fuera?
Eso es muy especial.
Más allá del horizonte,
más allá de la última nube del cielo,
es un lugar que llamamos Milele.
¿Milele?
Hmm. Significa "para siempre".
Imagina un reino lleno de vida,
agua y alimentos,
hierba y cielo hasta donde alcanza la vista.
¿Iremos alguna vez allí?
Oh, sí, Mufasa.
Eso es exactamente hacia donde nos dirigimos.
Pero también podemos estar ahí ahora mismo.
Podemos cerrar los ojos.
Dejémonos llevar por nuestros sueños.
Sekuseduzani
Empumalanga
Entshonalanga Sala ngoxolo ♪
Más allá del horizonte
♪ Más allá de la última nube en el cielo♪
# Hay un lugar que conozco #
Siqhubek'ekhaya s'ofika
-♪ Ngothando ♪ -♪ Imagine ♪
-♪ Un reino ♪ - ♪ Ngothando ♪
El agua fluye
-♪ La hierba es alta ♪ -♪ S'ofika ♪
# No es un sueño # - # ¡Ngothando! # ♪
# Algún día iremos #
-♪ Lo llamamos ♪ - ♪ Tunaita ♪
-♪ Milele ♪ -♪ Sivulele indlela ♪
S'yacela Milele
-♪ Siempre está ahí ♪ -♪ Sivulele indlela ♪
Somandla Daimaiko
-♪ Milele ♪ -♪ Sivulele indlela ♪
-♪ S'yacela Milele ♪ -♪ Vive en ti ♪
# Vive en mí # -Siqonde Phambile
# Ya verás # -¡Milele!
*La vida, grande y pequeña*
El círculo de la vida no es pequeño
Sabemos que hay suficiente para todos ♪
*Hay suficiente* para todos ♪
~ Siempre siempre hay más♪
*¿Puedes sentirlo?*
# Estamos de tu lado # # No vagaremos más #
*Llevamos antepasados dentro*
-♪ Como una marea constante ♪ - S'ofika
*No es un sueño* ¿puedes verlo?
# En una orilla sin fin # # ¡Ngothando! # ♪
-♪ Y a medida que creces ♪ -♪ Iyhooo! ♪
# ¿Puedes encontrar el camino? # # ¿Puedes verlo? #
-♪ Lo llamamos ♪ -♪ Sekuseduzani ♪
Tunaita
-♪ Milele♪ -♪ Sekuseduzani ♪
*¡Milele!*
*Siempre está ahí* -♪ Sekuseduzani daimaiko ♪
-♪ Milele ♪ -♪ Empumalanga entshonalanga ♪
Sala ngoxolo ¡Milele!
-♪ Lo llamamos ♪ -♪ Sekuseduzani tunaita ♪
-♪ Empumalanga entshonalanga ♪ -♪ Milele ♪
Sala ngoxolo ¡Milele!
~ Siempre está ahí ~ # Sekuseduzani daimaiko #
-♪ Milele ♪ -♪ ¡Milele! ♪
Empumalanga entshonalanga Sala ngoxolo ♪
# ¡Milele! # # Vive en ti #
# Vive en mí # -♪ Sala ngoxolo ♪
# Somos libres # # Ngoxolo #
-♪ Milele♪ -♪ ¡Milele! ♪
Vaya.
¿Qué es esto?
Lluvia. ¡Lluvia!
¡Por fin llueve!
¡Papá, una carrera hacia la luz!
Eres demasiado rápido.
Nunca te he ganado.
Nadie te ha ganado nunca.
¡Lo sé!
¡Mufasa! El cachorro más rápido del mundo.
Gracias, señor.
Mufasa...
es suficiente.
Mufasa, vuelve ahora.
¡Mufasa, quédate ahí! Ya voy, hijo.
-¡Padre! -¡Mufasa!
¿Mufasa?
Te alcanzaré en la curva.
Encontrar mi voz.
¡Encuentra mi voz!
¡Mamá!
Mufasa, el acantilado es demasiado alto, pero puedes cruzar por la presa.
Vamos, Mufasa, puedes hacerlo.
Encuentra la voz de tu madre.
Escucha ¡a tu padre, Mufasa!
¡Escúchanos!
Afia, está ahí.
-¡Mamá! -¡Está ahí!
-¡Madre! -¡Mufasa!
Encuentra tu equilibrio paso a paso.
-No puedo. -Puedes hacerlo.
Aquí estoy.
¡Mufasa!
¿Mamá?
¿Papá?
¿Me oyes?
¿Hay alguien ahí fuera?
¿Mamá?
Por favor.
Tengo miedo.
Las aguas de la inundación se unieron a un río lejano,
llevó a Mufasa lejos de su madre y su padre.
Más allá de todo lo que sabía.
Hola.
Soy Taka, hijo de Obasi. ¿Cómo te llamas?
Mufasa.
No se me permite hablar con los de fuera,
pero tengo un secreto...
...y realmente quiero decírtelo.
-¿Cuál es el secreto? -Me meteré en problemas.
Por favor, dímelo.
No lo sé.
¡Dímelo!
De acuerdo. Estás a punto de ser comido.
¡Odio los secretos!
-¡Nada! -¡Pero no puedo!
-Tienes que nadar. -¡No sé cómo!
Todo bien. Levanta la barbilla, luego camina bajo el agua muy rápido.
¡No puedo!
Vamos, Mufasa. ¡Más rápido!
¡Ayúdame, Taka! ¡Ayúdame!
Te dije que me esperaras.
No es culpa mía, mamá.
Bajé a tomar algo y lo vi pasar flotando.
Me gustaría que conocieras a Mufasa.
Tienes suerte esos cocodrilos eran jóvenes
y con miedo a luchar. ¡Vamos!
No podemos dejarlo aquí.
Las reglas son las reglas, Taka.
Obasi nunca aceptará un perro callejero.
No estoy perdido. Sólo estoy... perdido.
¿Lo veis?
Sólo está perdido.
Hubo una... una inundación.
Mis padres, intentaron salvarme.
¿Sabes cuál es el camino a casa?
¿A casa?
Estar perdido es aprender el camino.
Llámame Eshe.
Estoy cansado, Eshe.
Vamos, es por aquí.
Vamos, Mufasa.
¿Es Milele?
No, mi amor.
Estaba tratando de dormir la siesta, Eshe.
La importantísima siesta de los reyes,
sólo para ser despertado por lo repugnante,
horrible, repugnante hedor de un vagabundo.
Cuando nos encontramos con un forastero,
dime, ¿qué hacemos?
Obasi, lo sé.
Cómetelo.
Pero lo encontré, papá. Le salvé la vida.
Taka, no nos asociamos con forasteros.
El único vínculo verdadero es la sangre.
He oído historias de leones del doble de nuestro tamaño.
Estos forasteros
devorarán todo en su camino.
¿Te parece que va a a devorarte?
Whoa, ese olor es asqueroso.
Ni siquiera estoy seguro de que podría comer ¡este kibeti!
No soy un kibeti. Soy un Mufasa.
¿Sabes siquiera lo que significa "Mufasa"?
-No. -Significa "rey".
Y ese soy yo.
Será mejor que empieces a correr, pequeño Mufasa,
por tu vida.
Si huyo, nunca me atraparás.
Soy el cachorro más rápido que jamás haya existido.
Mi padre me lo dijo.
Ooh, Taka, tienes un reto.
Correrán hasta el árbol muerto y de vuelta.
Y cuando el príncipe lo derrota,
Acabaré con él de un bocado.
¿Y si gana Mufasa?
Si gana, vive, Obasi.
Se queda conmigo.
Te doy mi palabra.
¡Que empiece la carrera!
Ooh, pequeño torpe extraviado.
¡Corre, Mufasa!
No tenías por qué hacerlo.
Taka es el futuro rey.
Tiene que ganar su primer desafío.
No, Obasi. Para ser un verdadero rey, debe ganárselo.
No le quites eso.
Date prisa.
Tengo un secreto más, Mufasa.
Siempre quise un hermano.
-¡Cheater! -¡Obasi!
Usted lo mantendrá con las hembras.
Taka, ¿cómo pudiste perder a un perro callejero?
Bien hecho, Taka.
Bien hecho.
Pensé que habías dicho que eras rápido.
Tuve que dejarte ganar.
Bueno, acabo de ir días
sin dormir mientras cabalgas las olas de...
De todos modos, vamos, Mufasa. Vamos a meternos en problemas.
# Cuando sea rey #
# Ningún otro animal romperá mi paso♪
# Rompe mi paso #
-♪ Y mi hermano ♪ -♪ Mi hermano ♪
*Cuando sea rey* siempre estarás de mi lado
-¡Ja! Yeah, right ♪ *Eso es*
# Cuando soy rey # # Cuando seas rey #
♪ Ningún otro animal romperá nuestro orgullo♪
# Rompe nuestro orgullo #
-♪ Y mi hermano ♪ -♪ Mi hermano ♪
# Nuestra presa puede huir, pero no pueden esconderse♪
# Cuida tu escondite #
# Vamos, vamos #
# Vamos #
Hey, did your mama say que podías estar levantado tan tarde?
*Bien, ella no dijo* de cualquier manera ♪
# Escóndete, vamos #
# Oye, ¿dijo tu padre que podías estar tan lejos?
# De acuerdo, estamos en camino #
♪ En nuestro camino, huir Vamos♪
Hey, did your mama say que podías estar levantado tan tarde?
♪ Ja, ja, eres muy agudo♪
♪ Sí, lo eres sí, lo eres, vamos♪
# Oye, ¿dijo tu padre que podías estar tan lejos?
Pide un deseo en la estrella más brillante
*Y yo digo*
Siempre quise un hermano Siempre quise un hermano♪
# Siempre quise un hermano # como tú♪
*Y siempre quise* un hermano
# Siempre quise un hermano #
como tú♪
# ¿Ves ese árbol?*
# Esas aves están viendo el mundo desplegarse♪
*El mundo se despliega*
-♪ Oh, hermano ♪ -♪ Mi hermano ♪
# Cuando sea rey, harán lo que se les diga
# Puedes despreciarlos #
# Pero son libres # # No puedes atraparme #
~ Y a donde van ~ no se puede controlar♪
# Nadie me desprecia #
# Nos miran con desprecio # hermano♪
# Hay cosas que persigues pero no puedes retener♪
*Vale, se está haciendo viejo* vamos
# Vamos #
Hey, did your mama say
*Que podrías* aprender de esta manera?*
# Tengo que encontrar una manera # encontrar nuestra presa♪
*Bien, esperaré* # Vamos #
~ Oye ~ - # Oí a su padre decir #
♪ Él no quiere que este stray♪
*Te reto a que me digas* que de nuevo a mi cara ♪
*¿Qué dijiste* 'bout mi hermano? ♪
♪ Eso no es un perro callejero ese es mi hermano
*Aléjate de mi hermano* hermano porque yo lo digo
*Si pones tus garras* en mi hermano ♪
♪ Te encontrarás con las fauces de su hermano ♪
*Estas son las leyes* para mi hermano ♪
*¿Dónde ha ido?*
# Siempre quise un hermano #
# Todavía recuerdo a mi madre #
♪ Una temporada tras otra♪
*Todo el mundo canta* para mi hermano
-♪ Hey ♪ # Haría cualquier cosa #
*Para mi hermano* -♪ Hey ♪
Pronto seré rey con mi hermano
♪ Hey ♪
*A mi lado* -♪ Hey ♪
# Siempre quise un hermano # -♪ Hey ♪
*Ahora confiamos el uno en el otro* -♪ Hey ♪
*Una temporada tras otra* -♪ Hey ♪
# Oye, Mufasa # # ¿Sí, Taka? #
I'll race you al otro lado
-♪ Hey ♪ -♪ Carrera que ♪
*Al otro lado* -♪ Hey ♪
♪ Race you to the other side ¡Ja!
¡Estampida de elefantes!
¡Sálvese quien pueda!
Chigaru saltó, como, 20 pies.
Es un nuevo récord.
Obasi, lo hicieron de nuevo.
Tus hijos no son más más que problemas.
Ese no es mi hijo.
Son paganos, los dos.
A este vagabundo se le prohíbe estar cerca del Árbol de la Sombra.
Mufasa y yo estábamos jugando.
Vosotros dos nunca seréis hermanos.
Ahora vuelve a las hembras
y aléjate de mi hijo.
Oh, tu madre, adopta a todos los lagartos,
habla a los saltamontes.
Quiero ir con él.
¿Quieres estar con las hembras?
Tú perteneces a los machos.
Consigue cazar con mamá.
Un día, te traicionará.
Eso es lo que hacen los perros callejeros.
Mufasa nunca me traicionaría.
Hey, hey.
Todo esto será tuyo, hijo mío.
Serás el rey.
Así que presta atención.
Estudia cada movimiento que hago.
Durmiendo de nuevo.
Eso es lo que hacen los machos.
Protegemos el orgullo mientras dormimos la siesta.
Eso es...
Bueno, eso es poder.
¿Poder?
¿Por qué nos detenemos?
Cierra los ojos.
Y dime lo que oyes.
Lo que sientes.
Hay una manada de antílopes
atravesando el lecho seco del lago.
¿A medio día de aquí?
¿Y cómo sabes que no son gacelas?
Sus pasos son demasiado pesados.
-Demasiado lento. -¿Qué más?
Venga. Tú puedes hacerlo.
Cuando el viento golpea sus cuernos, se mueve hacia arriba
en lugar de a través. Así que, definitivamente cuernos de antílope.
Muy bien.
¿Qué pasa, Mufasa? ¿Qué te pasa?
A veces siento un olor.
Es apenas un rastro en el viento.
Y huele a hogar.
Luego se va.
Mufasa, tus padres todavía están ahí fuera.
Podemos seguir buscando.
Los perdí, Eshe.
Estás perdiendo el tiempo entrenándome así.
Pero estas habilidades que tienes, ningún otro hombre las tiene.
Obasi nunca me aceptará.
Nunca seré de su sangre. Su familia.
Pero tú eres mi familia.
Y si Obasi pudiera ver lo dotado que estás...
Bueno, tal vez me gusta ser un perro callejero, ya sabes.
Sin reglas, sin responsabilidad.
Soy la afortunada, Eshe.
¿Qué quieres decir, Mufasa?
Nunca tengo que ser como Taka.
Nunca tengo que ser rey.
¿Dijo "sin reglas y sin responsabilidad"?
Un marginado, con miedo al agua, nunca se baña.
Lo que significa que huele como yo.
Lo cual no es bueno.
Bueno, de cualquier manera, creo que significa que es uno de los nuestros.
-Este es el momento. -¡Es nuestro momento!
Este es nuestro momento.
Y a-uno, y a-dos y a-uno, dos...
Hakuna Mufasa
# Qué nombre tan maravilloso #
Hakuna Mufasa
# No es una locura pasajera #
*Significa que no...*
-¡Para! -¿Qué?
No vayas allí.
Está bien, está bien, Rafiki tiene razón.
Recibiremos cartas de los abogados.
Esos buitres se llevarán todo lo que tenemos.
Lo cual, técnicamente, no es nada.
Míranos. Somos animales desnudos.
No me extraña que siempre me esté congelando.
¡Quieren esto!
Vamos, Pumbaa.
Traigámoslo a casa.
Hakuna Mufasa
¡Silencio!
Kiara es una snob de la música.
Rafiki, sigue.
Más tarde ese mismo día,
Eshe estaba enseñando a Mufasa cómo cazar en parejas.
Pero, como Taka estaba observando en secreto,
algo terrible les estaba dando caza.
¡Mufasa, corre!
¡Eshe!
Madre.
¡Madre!
¡Eshe!
Sigue moviéndote, Mufasa.
¡Van a por el cuello!
Está bien, Mufasa.
No pasa nada.
Eso fue muy valiente de tu parte, Mufasa.
Gracias, señor.
Eshe...
¿Qué ha ocurrido?
¿Estás herido?
Eran enormes. Blancos como fantasmas.
Como nada que haya visto antes.
Oh, Obasi.
Si Mufasa no hubiera estado allí, yo...
Taka.
Te debo una gran deuda, Mufasa.
Tenemos que prepararnos.
Están a sotavento a menos de un día de distancia.
No.
Es imposible que saber esto.
Envía un explorador y verás...
vendrán a por nosotros.
Chigaru.
Padre, por favor, déjeme explicarle.
No. Ahora no.
Taka, ven.
¿Dónde está mi hijo?
Había un león joven, Majestad.
Luchó contra Shaju.
Y, sin embargo, volviste.
Has sobrevivido.
Estaba malherido. Se lo prometo, Majestad. Esta es la verdad.
-¿La verdad? -Sí, la verdad.
La verdad está detrás de ti.
-Había otros, Majestad. -No, no, no.
Pero sólo uno dejó sangre en su melena.
Lo que significa.. ...que dejó morir a Shaju.
Se salvó.
Este joven león, ¿era su rey?
Su sangre es común. Común.
¡Contéstame!
¿Era su rey?
No, Kiros, tú eres el único rey.
¿Un león cualquiera?
¿Y dejaste morir a mi hijo?
Estaba herido. No había elección.
Por favor, Majestad, tiene que creerme.
No hay razón para temerme.
Nunca dañaría a uno de los míos.
Gracias, Majestad.
Dejaré ese placer
a ellos.
¡Majestad! No. ¡Kiros!
¡Kiros!
Nadie puede saber que corriste.
Que huiste de tu madre.
Nunca sucedió, Taka. ¿Lo entiendes?
Pero yo no lo sabía. Yo sólo... solo... Estaba asustada.
No importa. Debemos proteger la línea de sangre.
¿Protegerlo con una mentira? Padre, eso es engañoso.
El engaño es una herramienta de un gran rey.
Taka...
es lo que los reyes deben hacer.
Pero no soy un rey.
Sólo soy tu hijo.
¡Obasi!
Chigaru.
¡Obasi!
Chigaru, estoy aquí. ¿Qué has visto?
Vienen por aquí, Obasi.
Dos leones por cada uno de los nuestros.
Cada uno más grande que el siguiente,
pero ninguno tan poderoso como Kiros, su aterrador rey.
Forasteros.
Todas las historias eran ciertas.
Debo proteger la línea de sangre, Eshe.
El futuro de este orgullo.
Taka, tú eres ese futuro.
¿Futuro? Papá, ¿qué quieres decir?
Te estoy enviando lejos.
Lejos de aquí.
Te irás y empezarás una nueva vida, un nuevo comienzo.
Necesito que vayas con él, Mufasa,
para prometer tu lealtad.
Llegarán con el amanecer.
¿Adónde iremos, Eshe?
Sin ti, no tengo hogar.
Mufasa, tú y Taka juntos. Eso...
-Ese es su hogar. -Ella...
Mufasa, mira ahí fuera.
Más allá de la luz...
¿Sabes lo que veo?
Veo el lugar del que tu madre del que te habló,
un lugar más allá del final del río.
A través del cañón más profundo
al otro lado de las montañas,
un lugar más allá del propio horizonte.
Una tierra de orgullo tan verde,
tan perfecto
que verlo es ver
Milele.
Sí. Para siempre.
Mis padres hablaban de Milel a menudo.
Mi madre me dijo que era a donde íbamos.
¿Y no lo ves, Mufasa?
Debes seguir adelante.
Debes continuar tu viaje hacia la luz.
Por favor, Eshe. No puedo perderte.
Tienes mi amor siempre, Mufasa.
Pero tu familia sigue ahí fuera ahí fuera, esperándote.
Puedo sentir su presencia.
Y sé que tú también puedes.
Vamos.
Ve, Mufasa. Encuentra el camino a casa.
Madre, por favor, perdóname. Te lo ruego.
No hay necesidad, mi amor.
Taka, tu momento de coraje llegará.
Ahora id los dos.
Ve y encuentra tu sitio
en el Círculo de la Vida.
Dejaron a su familia ¿para no volver a verlos?
Esta historia me está matando.
Está jugando con mis emociones.
Y aquí está la peor parte.
-¿Qué es eso? -Se me acabaron los grillos.
Oh, tal vez sea lo mejor.
Necesito un descanso para ir al baño antes del segundo acto.
Que todo el mundo me espere.
He vuelto.
Pumbaa, ¿te lavaste tus pezuñas?
Mm-hmm.
-¿Pumbaa? -Lo hice. Lo hice.
-¿Pumbaa? -Solo voy a caminar
-sobre ellos otra vez justo después. -¿Pumbaa?
Rafiki, ¿vinieron los Forasteros?
Sí.
Y mientras los cazadores llevaban a Kiros al Valle de los Reyes,
Obasi y Eshe se mantuvieron firmes.
¿Cuál de vosotros es el rey?
No tienes razón para desafiarme.
¿Esto parece un reto, King?
Hay reglas entre los leones.
Ya no.
Mientras gobernabas este orgullo, he construido mi ejército.
El tuyo es el último orgullo
en el Valle de los Reyes, lo que significa
todo lo que toca la luz me pertenece.
Habrá un gobernante.
Un Rey León.
# Dices que eres el rey #
# Pero te tumbas en la sombra♪
♪ Fuera de forma, sin miedo♪
# La luna corta un camino # a través del cielo♪
# De noche o de día #
~ No obedece ~
*Y yo tampoco*
# Te llevaste a mi hijo #
# Espero que puedas correr #
# Porque voy a ser lo último que veas♪
# Antes de que te vayas #
# Ahí tienes, adiós #
♪ Trepar todos los árboles Cruzar tierra y mar♪
♪ Te haré ir adiós♪
♪ Todo en mis garras, ¡ja! ♪
*Adiós*
♪ Todo lo que toca la luz♪
♪ El Círculo de la Vida es una mentira♪
Una bonita manera de decir
# Hay depredadores y presas♪
*Ese círculo de buitres* en lo alto ♪
*Siguen robándose miradas*
♪ No les gusta tus posibilidades♪
*Y yo tampoco*
♪ Corro mi orgullo♪
# Corres y te escondes #
# Porque voy a ser lo último que veas♪
# Antes de que te vayas #
# Ahí tienes, adiós #
♪ Trepar todos los árboles Cruzar tierra y mar♪
# Hasta que te vayas #
*¿Te despedirás?*
*Adiós* porque la venganza es mía ♪
# Si soy el último de mi línea #
# Debo ser fuerte #
*Tengo que despedirme*
♪ Te haré ir adiós♪
*Adiós*
Tenemos que movernos. Nos estarán rastreando.
-¡Taka! -¿Y si te equivocas?
¿Y si están bien?
Ahora viven en ti.
Sígueme, hermano.
Tenemos que movernos...
juntos.
Corre, Mufasa.
¡Corre!
Cazadores.
-¿Cuál es el plan? -Uh...
¡Corre! ¡Muy rápido!
¡Por aquí!
De vuelta a los árboles.
Estamos atrapados. Tenemos que nadar.
No, tenemos que luchar.
Si luchamos, morimos.
Pero si nadamos, nos ahogamos.
Vale, no quería quería hacer esto,
-¡Pero te ordeno que nades! -¿Tú qué?
Me prometiste lealtad. Te ordeno que nades.
Taka, este no es el momento para bromas.
¿Cuál de ustedes mató a mi hijo?
Lo hice. Este león conmigo no es nada
sino un extraviado. Déjalo ir.
Kiros, el otro no está perdido.
Tiene la sangre del orgullo.
La última sangre del rey? Hmm.
Sangre por sangre.
¡Ya vienen!
¿Qué hacemos?
¿Encontramos la ventaja?
¿Qué ventaja?
Estamos en una roca ¡en medio del agua!
Taka, esto es todo. Vamos por el rey.
Mufasa, estoy listo.
Sólo una última cosa.
-¿Qué? -¡Arriba la barbilla!
¡Taka!
Fue una mala idea.
¡Mufasa!
-Mufasa... -¡Sí!
-Estamos vivos. -¡Ah!
Yo lo hice. Nos salvé.
¿Qué decías?
Vale, vale. De acuerdo.
No... No más agua.
Dime que puedes rastrearlos río abajo.
Podemos rastrearlos en cualquier lugar.
Pueden huir, pero no pueden esconderse.
Así que para que quede claro, ¿no estamos en esta historia?
Se siente un poco como
Kiros está robando mi trueno aquí.
Sí. Tú sabes, no me siento visto.
No. Hay un montón de historias con todos nosotros.
¡Díselo a uno de esos!
¿Puedo hacer una pequeña sugerencia?
Menos trauma infantil, más suricata.
Rafiki, sé quién va a ser Taka.
Oh. A mi también. Es tan obvio.
Pero tal vez, sólo para que estemos en la misma página, ¿dime?
-¿Es Simba? ¿Soy yo? -Pumbaa.
Oh, espera. ¿Soy Obasi?
Eso no tiene sentido.
Pero en serio, tengo una pregunta.
¿Soy Taka?
I did it again, I did it again ♪
No es que lo esté contando, pero te salvé el pellejo. ¡Otra vez!
Por mucho que te mate decirlo,
escuchemos un poco, "Gracias, Taka."
Quieres que que te dé las gracias
por empujarme de una cascada?
Sí, y de nada.
Mira, no es mi culpa
los cocodrilos simplemente atraídos por ti.
No... No digas eso.
Lo hice otra vez, lo hice...
Mufasa.
¿Son ellos? ¿Son los Outsiders?
No. Está justo ahí.
¿"Ella"?
No hay lugar para correr.
Tenemos tu olor.
¿Mi olor?
He estado acechando a vosotros dos toda la noche.
Eso no es posible.
Entonces por qué te rodeé
tres veces en este bosque
mientras vosotros dos estabais persiguiéndoos el rabo el uno al otro?
Uh... Eso es vergonzoso.
Sí, bueno, yo.., quería hacer eso, así que...
¿Sigues pensando que tengo miedo?
¿Por qué nos siguiéndonos?
Esperaba encontrar mi orgullo.
¿Qué les ha pasado?
The Outsiders sucedió.
Algunos nos escapamos,
pero son los únicos leones que he visto.
Será mejor que sigan moviéndose.
¡Espera! Por favor.
Me llamo Taka.
Hijo de Obasi.
Sé lo que es perderlo todo.
Venga con nosotros. Podemos ayudarte.
No necesito ayuda.
Pero no tienes a nadie.
Efectivamente tiene a alguien. Muchas gracias.
Ese es Zazu. No te lo comas.
Ya la has oído. No me comas.
Como reciente incorporación a la Guardia Real del Rey,
Debo pedirles amablemente a ambos que sigan adelante.
Gracias por su visita.
¿Tu rey contrató a un pájaro para protegerte?
¿A qué altura puedes volar?
-Mmm. -Mira, necesitaba un explorador.
Zazu era la última opción.
Bueno, penúltimo.
Entre Albert la Iguana y yo,
Su Majestad se decidió por el subordinado con alas.
Y así, me convertí el explorador principal de la princesa.
Es mi tercer día, va a las mil maravillas,
si se me permite decirlo.
Sarabi, puedes decirlo también.
¿Hasta dónde crees que llegarás con un pájaro?
¿Hasta dónde creéis creen que llegarán
dando tumbos, chocando unos con otros?
Hasta Milele.
-Milele no es más que un mito. -No es un mito.
Círculo de la vida y rebaños de cuento.
-Estás persiguiendo algo... -Honestamente.
-...que no existe. -Como si.
No sé si Milele exista, pero ahora mismo,
es la única esperanza que tenemos.
No necesitamos esperanza. Necesitamos comida.
Um... Buen trabajo, hermano.
Muy bonito.
Hay problemas en los árboles. Mi primer problema real,
y voy a pasar. No voy.
Me quedo aquí, gracias.
Vamos, Sarabi. Parece que la cena se dirige hacia nosotros.
Sarabi, si me permites.
Tiene razón, Su Alteza.
Pero, por otro lado, es un león hambriento,
quiere comerme, así que estoy un poco indeciso.
Creo que ha ido bastante bien, considerando todas las cosas.
Y ahora, Kiara, aquí es donde entro yo.
Rafiki.
¡Orden! Tendremos orden en el Congreso de los Babuinos.
Esta noche, un guepardo entró en nuestros árboles
por tercera noche consecutiva.
Casi se lleva a uno de los nuestros.
Fue culpa de Rafiki.
Invocó a la bestia con sus sueños.
Rafiki y sus visiones
debe ser desterrado de una vez por todas.
Rafiki intentó advertirte.
Sus sueños conjuran a nuestros enemigos.
Habla con los espíritus, convoca al diablo.
¿De qué estás hablando?
Ya lo ha hecho antes.
Su hermano fue perseguido de estos mismos árboles,
para no ser visto nunca más.
Rafiki era sólo un niño.
Un niño que nace con una pierna que no funciona.
Sin embargo, de alguna manera, ¿sobrevivió?
Fue Rafiki quien encontró agua en la estación seca.
¿Quién te curó, Iñaki, cuando estabas enferma.
Habla con los insectos, conversa con la luna.
Zala, ya sabes lo que sucederá
si lo envías bajar de los árboles.
¡Es amelaaniwa!
Una maldición para todos nosotros.
Eso no es verdad.
Él no debe estar aquí.
Todos a favor del destierro, tápense un ojo.
¿Cómo puedes confiar en él?
No confío en él, ¡y no confío en su magia!
Él no debe estar aquí.
No es un babuino. Y nunca lo será.
No es uno de los nuestros.
Y así, ha llegado el momento.
No, espera.
¿Adónde irás?
Donde debería haber ido hace mucho tiempo.
Para encontrar todo lo perdido.
Mi familia.
No puedes sobrevivir solo.
Nadie puede.
Y, sin embargo, aquí estamos.
Oh, Rafiki.
El ojo nunca olvida lo que ha visto el corazón.
No pasa nada.
Hmm. Jamaa.
Hmm.
Usted puede tratar de correr, pero estoy me temo que no llegarás muy lejos.
¿Y por qué iba a huir de ti?
Porque somos leones.
Como... ¡leones!
Una pulga puede molestar a un león
más que un león puede molestar a una pulga.
No creo que entiendas lo que está a punto de pasar.
No hay lugar donde puedas ir.
Voy a seguir adelante.
Lo dudo mucho.
Es fácil dudar de todo cuando no sabes nada.
¿Podemos seguir con esto, por favor?
Si tomas mi vida, nunca encontrarás a Milele.
Espera, ¿has dicho Milele?
Hacia allí me dirijo. Hacia la luz.
He estado allí muchas veces en mis sueños.
Mi hermano me espera allí.
He visto el árbol.
Me lo imagino. Nosotros dos,
juntos de nuevo.
¿Y por qué confiaría alguien en el sueño de un babuino?
A veces, un sueño es todo lo que tienes.
La única verdad que vive en ti.
Como el recuerdo de un gran rey.
¿Cómo lo has sabido?
Bien. Ayúdanos a llegar a Milele, y te dejaremos vivir.
-¿Tenemos un trato? -No.
¿Por qué? ¿Por qué?
Rafiki te dejará vivir.
¡Ya he tenido suficiente!
Taka, no te lo comas.
Maravilloso. Otro inadaptado extraviado
no debemos comer.
Entonces, ¿esperas que sigamos a este babuino
a un lugar que nadie ha visto nunca?
-Estaré mejor solo. -Hhe ntombazane.
Se puede fumar un solo palo,
pero nunca arderá.
Bien, ahora que somos cinco,
¿por qué no vamos todos
y decir un hecho divertido sobre nosotros?
Yo iré primero.
Una vez estuve un flechazo con un flamenco.
Nunca dicho eso en voz alta.
Y se van.
Sí, lugares a los que ir, reinos que ver.
Estamos ocupados. Vamos a darnos prisa.
Espera, espera, espera. ¿Ahora eres la estrella de esta cosa?
Alguien está un poco cansado de ser el segundo plátano, ¿eh?
De repente, hay un montón de Rafiki en esta historia.
Incluso te diste un hermano perdido hace tiempo.
-Sí. -¿Qué sigue?
¿Un eslogan gracioso?
¿Serás el próximo en tirarte pedos? Porque eso es lo mío.
No se puede contar la historia de Mufasa
sin la historia de Rafiki.
Oh, ahora incluso hablando de sí mismo
en tercera persona.
Muy pronto, tendrá su propia fragancia.
Y soy el único con una fragancia por aquí.
Se llama "Pumbaa por Pumbaa,"
y por lo que he oído, es bastante asqueroso.
¿Mamá? ¿Papá?
Si puedes oírme, ven a casa.
Por favor.
Ven a casa.
¿Madre?
Milele.
¡Madre!
-Rafiki. -Ayi suka.
-¿Qué estás haciendo? -Estoy pescando.
Estás sentado en una roca con los ojos cerrados.
Tengo los ojos abiertos. Son mis párpados los que están cerrados.
¿Por qué estoy hablando con un babuino?
No soy un babuino. Soy un mandril.
Sin ánimo de ofender, pero un mono es un mono.
Y un vagabundo es un vagabundo.
¿Qué significa eso?
Significa que que somos muy parecidos.
Siyafana.
No nos parecemos en nada.
Fíjate bien. Soy un león.
Un león que teme al agua,
teme su propio reflejo.
Que no puede dormir por lo que ve
cuando cierra los ojos.
¿Eh?
Tienes miedo de tus sueños, Mufasa.
Miedo de lo que ves en ellos.
Veo a mis padres.
Los siento por todas partes.
Por supuesto que sí, Mufasa.
Los sentirás para siempre.
Mi madre, oigo su voz.
Me dice que estamos en un viaje a Milele,
pero me siento tan perdido sin ella.
Tu viaje no es un sueño, Mufasa.
Tu madre te está guiando,
y a dónde vas, una familia te espera.
Ah... Ni heshima kukutana nawe, binamu.
Nenda kwa amani. Ah...
¿Qué estás haciendo?
Nos morimos de hambre.
No era su hora.
En cambio, los peces han accedido dejarnos compartir el agua.
Iketle Rafiki. Iketle mosimane.
Tengo un informe.
Es por la mañana.
Fin del informe.
La tierra dividida es ahora una elección.
¿Alrededor o abajo?
La decisión es suya.
Mmm.
Mira ahí fuera, más allá de la luz.
A través del cañón más profundo.
"A través del cañón más profundo."
Deberíamos bajar.
¿Por qué? ¿Por algún cuento de hadas?
Las rocas ocultarán nuestras huellas.
Es más seguro ir por ahí.
Recogí sus aromas.
Lo único que recogiste es un babuino alucinado.
Soy un mandril.
Esto es una pérdida de tiempo.
Cierra los ojos.
¿Cómo?
Dime lo que ves. Lo que sientes.
No hay nada en el viento.
No, se están moviendo
-a través del sauce arbusto. -Ellos, ¿quiénes?
Las hembras, al frente. Vengan.
Despeja tus pensamientos. Concéntrate.
Me estoy concentrando.
Tiene razón.
Tenemos que bajar.
Guau. Wow, wow, wow.
¡Ah! Uyabona mfana.
Ahora los muchos palos harán fuego como uno solo.
Vamos. Tenemos sitios a los que ir.
Y reinos que ver.
¡Y reinos que ver!
Masihambeni.
♪ Si quieres ir rápido ve solo
# Ahí está el camino #
# Fuera de aquí #
# Pero si quieres llegar lejos #
# Vamos juntos #
# Tan bien, tan lejos #
# Vamos juntos #
*Tu padre te dejó* a mi cuidado
♪ Y ahora estamos corriendo quién sabe dónde
A veces necesitas una vista de pájaro
*Y te tengo a ti* to see me through
Por tierra, por aire
♪ Si quieres ir rápido ve solo
~ Día y noche ~
# Ahí está el camino # -♪ Sólo podría ♪
*Fuera de aquí* ~ Sí, claro ~
# Si quieres llegar lejos #
# Vamos juntos #
# Tan bien, tan lejos #
# Vamos juntos #
# Encontraré a mi familia de nuevo♪
*Caminaré contigo* hasta entonces
*Caminaré contigo* hasta el final
*Es mucho más fácil* con un amigo
# Encontraré a mi familia de nuevo♪
*Caminaré contigo* hasta entonces
*Caminaré contigo* hasta el final
♪ Volando a través de ♪
Es mucho más fácil con un amigo
# Como las nubes y la lluvia #
♪ Como una comida en un campo de grano
*Como las motas de oro* en tu melena
♪ Sarabi, tú y yo vamos juntos ♪
# Como las nubes y la lluvia #
# Encontraremos encontrar a nuestra familia de nuevo ♪
♪ Como una comida en un campo de grano
# Caminaremos caminaremos juntos hasta entonces
*Como las motas de oro* en tu melena, Sarabi
# Encontraremos encontraremos nuestro camino hasta el final♪
Tú y yo, vamos juntos
Es mucho más fácil con un amigo
*Mi hermano espera* a que lo encuentre
# Encontraremos encontrar a nuestra familia de nuevo ♪
Mi hermano sabe Estoy justo detrás de él ♪
# Caminaremos caminaremos juntos hasta entonces
*Mi hermano tiende a perder* su camino
*Encontraremos* encontrar nuestro camino ♪
-♪ Y se desvían, dicen ♪ -♪ Hasta el final ♪
Si ves a mi hermano, por favor recuérdale
♪ Es mucho más fácil con un amigo♪
-♪ Sondela ♪ -♪ Es mucho más fácil ♪
*Con un amigo* -¡Sondela mntanam! Sondela ♪
# Es mucho más fácil # ~ ¡Sondela mntanam! ~ Sondela ♪
Sondela mntanam Sondela
*No iremos solos*
No solo
*Aquí vamos* -♪ Aquí vamos ♪
-♪ Por el camino ♪ -♪ Por el camino ♪
*Porque vamos a llegar lejos*
~ Oye, oye, oye, oye ~ -♪ Sondela ♪
# Vamos juntos # ~ ¡Sondela mntanam! ~ ♪
# Tan bien, tan lejos # -♪ Hey, hey, hey, hey ♪
# Vamos juntos # -♪ ¡Uyayiqonda mntanam! ♪
Mientras nos dirigíamos a través del Gran Valle,
los cazadores rastrearon todos nuestros movimientos.
Kiros. No están solos.
Han recogido una leona.
Y un mono.
Mufasa.
Tienes que ayudarme.
¿Ayudarte cómo?
Es Sarabi, Mufasa.
Ella es la luz de la que hablaba mi madre.
-¿Qué? -Ella es especial.
La mujer más increíble que he conocido en mi vida.
No sé qué decirle.
Te has pasado la vida con mujeres.
Por favor, dime qué decir.
Habla con ella. Sé tú mismo.
No, Mufasa.
Usted no entiendes.
Yo mismo no soy lo suficientemente bueno.
Tú...
simplemente saber cosas.
Bien. Bien.
Hazlo sencillo. Hazle una pregunta.
De acuerdo. Una pregunta. Esto... Esto es bueno.
Sí, trata de tener confianza. Desinteresada.
Pero estoy muy interesado.
-Háblale de las flores. -¿Qué flores?
El valle de donde viene. Hay flores por todas partes.
Se llaman flores de pato.
Tallos largos.
Es absolutamente hermoso.
¿Cómo lo sabes?
Cuando pasa, puedo olerlos en su pelaje.
De acuerdo.
Flores. Desinteresado.
-Flores. Y desinteresado. -Y aquí está lo más
-Cosa importante, ¿de acuerdo? -Flores.
-Y desinteresado. -Escucha...
-Flores y desinteresado. -...cuando habla.
Los hombres tienen problemas con eso.
Flores...
Perdona. ¿Qué has dicho?
¿De verdad?
Te he oído, hermano.
Voy a hacer que te sientas orgulloso.
Hace mucho calor, ¿verdad?
Sí.
I... Me encanta escuchar.
De acuerdo.
-Estoy escuchando ahora mismo. -¿Qué?
Lo que acabas de decir.
Tú eres el que habla.
Lo soy.
-Hueles como un pato. -¿Qué?
Flor.
Una flor de pato.
¿Cómo sabes sobre esas flores?
Yo...
Bueno, te inhalé con mi nariz.
Puedo olerlos.
Es asombroso.
Nuestro valle estaba lleno de esas flores,
miles de ellos hasta donde alcanzaba la vista.
Fue... Era el más hermoso lugar, Taka.
¿Acaba de decir que huele a pato?
¿Y me llamas mandril?
No deberían estar aquí.
Los patrones de migración están rotos.
-I... No entiendo... -¡Fuera!
¡Esto no es un simulacro! Para que quede claro,
Nunca me apunté a esto.
No pasa nada. Estamos a salvo.
Están en el otro lado.
¡No!
¡Pueden cruzar de un salto!
¡Estamos atrapados!
¿Qué hacemos?
Los elefantes lucharán con nosotros.
¿Y por qué lo harían?
Porque voy a preguntarles.
¿Tienes una idea mejor?
Sí, Sr. Pregunta-Primero.
Prepárate para correr.
Uh...
¿Adónde va?
Hola? Escúchame, por favor. Necesitamos su ayuda.
¿Puedes hablar conmigo?
Necesitamos su ayuda. Por favor.
¡Ya vienen!
¡Sarabi! ¡Sarabi, espera!
¡Sarabi! Sarabi, espera. ¡Espera! ¿A dónde va?
¡Va a por la colmena!
Como he dicho, ¡prepárate para correr!
¡Corre!
¡A los árboles!
¿Por qué corro?
Su Alteza, ¡Aguante!
¡Zazu!
¡Sarabi!
¡Manténganse firmes!
¡No retrocedan!
Te tengo.
Oh, Sarabi, te tengo.
Así es. Corred, gatitos.
Gracias, amigo mío.
¡Ah!
Por aquí.
Ah...
Mmm...
Vuta Pumzi. Sarabi.
Viva. ¡Está viva!
¿Por qué me miráis todos?
Te tiraron del árbol.
Te salvó la vida.
-¿Quién? -Taka.
-Uh... -Taka te salvó.
¿No es así, hermano?
¿Me has salvado?
Bueno, yo... Tenía que hacer algo.
Gracias, señor.
Tenemos suerte.
Esas abejas casi nos matan a todos.
Esas abejas nos salvaron la vida.
-Oh, Mufasa. -¿En serio?
Porque, uh, se sentía como una estampida de elefantes.
Estamos vivos, ¿no?
Los elefantes habrían luchado con nosotros.
Somos leones.
Nadie luchará con nosotros.
Aquí no.
Ngiya...
♪ Milele... ♪
Umfoweth'ungimele
¿Adónde va?
Más allá del propio horizonte.
Umfoweth'ungimele...
Mufasa, gracias.
Rafiki, que...
¿Quiénes son los Outsiders?
Bueno, los Forasteros vienen de muchas manadas.
Pero, cuando nacen, son odiados
porque son diferentes de su tribu.
¿Como tú y tu tribu?
Sí, como yo.
-¿Pero, Rafiki? -¿Sí?
¿Por qué quieren herir a todo el mundo?
A veces, cuando la gente más parecidas a ti no te quieren,
es una herida que puede causar el mayor dolor.
Y este dolor
puede llevarte a odiarlo todo.
Me alegro de que no te pasara a ti, Rafiki.
Sí, hija mía. Yo también me alegro.
Um, hola. Nosotros también estamos aquí.
Sí, ¿por qué nos dejas fuera de esta historia
cuando estoy bastante seguro de que somos los marginados por excelencia.
-¡Vamos! -Sí,
siempre hemos sido incomprendidos.
Contengo multitudes.
Hay muchas formas de Milele.
Pero esto será nuestro.
Vamos. Vamos, Mufasa.
Encuentra tu para siempre.
Te tengo.
Oh, Sarabi, te tengo.
Mmm.
Iketle Rafiki. Iketle mosimane.
Mmm...
Oye, ¿Rafiki?
¿Qué estás haciendo?
Estoy confirmando mi visión, Mufasa.
¿Puedo preguntarte algo, Rafiki?
¿Hmm?
¿Cuántas de tus visiones se han hecho realidad?
-Hasta ahora, ninguno. -¿Ninguno?
Pero no es lo que veo. Es lo que siento.
Pero, ¿cómo...
¿Cómo saber cuándo debes seguir un sentimiento?
Milele existe.
Lo siento aquí.
La cuestión es,
qué sientes, Mufasa,
¿Ahí dentro?
El tiempo ha cambiado.
No hay suficiente nieve fresca.
Oye, si los forasteros encuentran nuestras huellas,
los seguirán hasta Milele.
Zazu, sólo tú puedes ayudarnos ahora.
Oh. ¿Estás seguro de eso?
No, en realidad estaba pensando
ese Rafiki parece bastante hábil, y con el palo...
Zazu, puedes usar tus alas
para cubrir nuestras huellas mientras subimos la montaña
sin dejar rastro.
Oye, puedes hacerlo.
Oh, hmm. Sí.
Sí, señor. Tiene razón. Yo me encargo.
Vale. Sólo soy yo contra una montaña helada.
Ya sabes, un cálao encargado de salvar el futuro...
¡Guau! ¡Mamá!
Oh, hombre vivo, eso es frío.
¿Y ahora qué pasa?
No podemos seguir parando.
De alguna manera, han cubierto sus huellas.
¿En la nieve?
No es posible.
Majestad, podrían estar en cualquier parte de esta montaña...
¡Entonces encuéntralos!
Ahora.
Zazu, Zazu, Zazu♪
*¡Zazu, Zazu!*
Tengo un informe.
Los forasteros están completamente perdidos.
Bien jugado, Mufasa.
Gran trabajo, Zazu.
Y como de costumbre.
Sabía que podías hacerlo.
Lo logramos. Lo logramos.
No, tú lo hiciste.
Muy bien pensado, Mufasa.
Oh, estamos todos frotándonos los unos a los otros.
Algo perfectamente normal.
¿Quién quiere frotarse contra Zazu?
A nadie. Ya me voy.
Voy a explorar por delante.
Ah.
Te tengo, Rafiki.
-Hola. -Te tengo.
Ho monate, Mufasa.
Sí, te tengo.
Mufasa...
"Te tengo."
Oculto en las sombras, a sotavento, a la luz de los pies.
Interesante estilo de caza, Mufasa.
Tenemos que comer algo
antes de emprender ese descenso.
Por desgracia, no hay nada que cazar aquí.
¿Ves debajo de esa roca?
Hay una jineta a punto de salir de su guarida.
Por supuesto puedes oler
una jineta escondida en la nieve.
Tú, el león que todo lo puede.
¿Qué se supone que significa?
Significa que te veo, Mufasa.
No sé de de qué estás hablando.
Ahora, esa parte, creo.
Porque, por muy listo que seas,
tienes una forma de ver todo menos a ti mismo.
¿Qué es esto?
¿Qué es esto, Sarabi?
Hay una jineta en la nieve
justo donde dijiste que estaría.
Y oliste a los Forasteros en el viento,
lo que significa que fuiste tú quien olió las flores en mi pelaje.
Fue un golpe de suerte.
Puedes oler la flor exacta de mi valle.
No, eso no es posible.
Me salvaste.
Me sostuvo, me cubrió en la estampida, me consoló.
No, fue Taka.
"Te tengo. Te tengo, Sarabi".
-Estoy aquí para protegerlo. -Eras tú.
Estaba perdido en el agua y él me encontró.
Mi hermano me salvó.
Ah, lo intuí desde el principio.
Su sangre es la sangre del rey.
Mufasa.
-Ese es su destino. -¡No!
Su destino era salvarte.
Ahora dime que eres tú.
# Desde que apareciste #
*He estado huyendo de* something deep inside
~ Y es peor ~ de lo que me temía♪
# Porque te miro a los ojos y no puedo esconderme♪
# Te alejo # # No me alejes #
# Pero los sentimientos vuelven # el doble de fuerte♪
# No sé qué decir # # Sabes exactamente qué decir #
# Pero sé que estoy justo donde pertenezco♪
*La forma en que sabes* dónde estar
*No lo sé*
♪ La forma en que te mueves la forma en que ves
*Me ves*
*La forma en que te sientes* cuando estás conmigo
# A mi lado #
# No te escondas de mí nunca más #
*Dime que eres tú* Sé que eres tú
*¿Qué digo?* ¿Adónde voy?
*¿Cómo sé* que sientes lo mismo?
*Dime que eres tú* Sé que eres tú
♪ Tranquilo y bajo dejándolo ir ♪
*Haciéndote saber* que está en mí ♪
♪ Ev'rywhere that I roam♪
*Me recuerdo a mí mismo* no quedarme más de la cuenta
# Cada vez que encuentro mi hogar #
♪ Algo sucede para llevarse ese hogar ♪
Pero has visto lo que he visto
# Te veo # -♪ A medida que conduce con ♪
♪ Una fuerza que brilla hasta el fondo♪
♪ Te mueves como una reina una verdadera reina
# No dejes que nada me aleje # lejos de ti♪
*Dime que eres tú* Sé que eres tú
~ Dilo otra vez ~ dilo otra vez♪
*Dime que siempre* estaré contigo
# Dime que eres tú # # Sé que eres tú #
~ Dilo otra vez ~ dilo otra vez♪
*Dime que estás* always with me
*La forma en que sabes* dónde estar
*Ahora lo sé*
♪ La forma en que te mueves la forma en que ves
# Te veo #
El amor que siento cuando estás conmigo
# A mi lado # a mi lado♪
*Dilo otra vez* dilo otra vez, dilo otra vez ♪
*Dime que el mundo* no interferirá
# Dilo otra vez, dilo otra vez #
Dime las palabras I wanna hear
# Dilo otra vez, dilo otra vez #
*Abre los ojos* and here we go ♪
# Sé que eres tú #
*Sabes que la quiero* mi hermano ♪
# No hay nada que nos ocultemos # el uno del otro♪
# Te salvé la vida #
*¿Así es como me pagas?*
¿Qué hago? ¿Qué significa?
*¿Cómo puedo dejar de ver* lo que he visto?
# Él era mi pariente Ella era mi reina♪
♪ Ahora está roto para siempre y...
# "¡Dile que eres tú! ¡Ella sabe que eres tú!"
*¿Qué le dijiste?* ¿Qué hiciste?
I'm next in line Ella debería ser mía, ¡ja!
♪ Son los antepasados riendo, yo... ♪
# ¿Qué dirían? Padre se ha ido♪
# No sin antes darme # fuerza para seguir adelante♪
# ¡Nunca confió en ti! #
# ¿Sabía él que me traicionarías así?*
# Cuando te estabas ahogando # Te saqué♪
*Te di la vida* que viviste en deuda conmigo
# Ahora soy yo el que se ahoga # Tumbling down♪
♪ Tratando de escapar de lo que no puedo olvidar ♪
# Ya no tengo un hermano #
♪ Se acabó y hecho♪
*Ahora todo lo que tengo* es esta vergüenza ♪
♪ Y esta rabia que no puedo...♪
*Fuera...*
♪ ...corre♪
El engaño es una herramienta de un gran rey.
No había mucho para comer en esta montaña
hasta ahora.
Dime, ¿cómo cubriste tus huellas en la nieve?
Un pájaro nos ayudó.
¿Leones recibiendo ayuda de un pájaro?
Igual que yo te ayudaré a ti.
¿Nos ayudarás?
¿Crees que necesitamos ayuda de un cobarde herido?
Puedo tener la sangre de un rey,
pero fue Mufasa quien mató a tu hijo.
Fue Mufasa
que te atrapó aquí arriba,
te superó en todo momento.
Ahora te llevaré a él y a Milele.
¡Milele!
Milele no es más que un sueño, una visión vendida a los cachorros.
Ah. Bien, dile eso al mono.
Él los conduce a ella.
Mírate.
Una manada de lobos hambrientos
aferrado a la ladera de una montaña.
No hay pistas que seguir.
Sólo una oportunidad de venganza.
¡A mí!
Venganza...
¿Y tu padre?
Por Mufasa,
No tengo padre.
Hizo esto.
Sí.
Has perdido a un padre,
y yo, un hijo.
Taka, ¿te unes a nosotros?
Juntos, ambos podemos tener nuestra venganza.
Será un placer...
Rey.
¡Taka!
Taka, ¿dónde has estado?
Caza.
No pude encontrar nada,
pero nunca fui tan bueno como tú.
O a mi madre.
Hay algo que necesito decirte.
No.
Hay algo que que necesito decirte.
Tengo que darte las gracias.
Mantuviste tu palabra a Eshe y Obasi.
-Taka... -Me salvaste, Mufasa.
Y yo...
nunca olvidaré lo que has hecho, hermano mío.
¡Oh, chicos! He encontrado una manera de bajar
justo más allá de esos picos cercanos.
¿Fue algo que dije?
Oye, ¿Rafiki?
Sí.
Nos acercamos destino, Mufasa.
Y así, la tierra debe temblar.
Vale, ahora estoy 100 millones por ciento seguro
quién es Taka.
Sé sincero. ¿Soy yo?
En caso de que te lo hayas perdido, no aparecemos en esto.
Creo que la jineta tiene más tiempo en pantalla.
Hey, tal vez nos pongan en la obra.
No, no, por favor no menciones la obra de nuevo.
Fui a verlo. No soy nada
sino una marioneta gigante.
¿Fuiste a verlo? ¿No me has traído?
Rafiki, Mufasa y Sarabi están enamorados?
¿Amor?
Eso suena asqueroso y no algo como
constantemente pienso y realmente quiero.
¿Qué les va a hacer Taka?
Pequeño, el corazón de Taka estaba roto.
Y ahora su trampa estaba preparada.
Mufasa. ¿Lo veis?
No me lo creo.
El otro lado de la luz.
En casa.
Milele.
No me lo puedo creer.
La encontramos. Encontramos a Milele.
Sí.
Lo encontraste, hermano. Siempre lo haces.
Rafiki.
Este es el árbol de tus visiones.
He visto este árbol muchas veces,
y, en cada visión, siempre había un hermano
aquí mismo.
Pero no hay nadie aquí, Rafiki,
y viniste aquí para encontrar a tu gemelo.
Me lo arrebataron hace mucho tiempo.
Lo que vi en mis sueños era un hermano.
De pie justo aquí.
Un amigo, familia.
Lo que vi fue a ti.
Lo que no se ve.
Vi a Mufasa.
¿Yo?
Sí, tú.
Mi hermano.
Mufasa.
¿Cómo sabes quién soy?
Sabemos que los Forasteros te están cazando,
y tememos que traigas peligro.
No. No. Cubrimos nuestras huellas.
Te prometo que Milele es un lugar seguro,
y nunca haría nada para ponerlo en peligro.
No corras.
No tienes nada que temer.
No estamos aquí por ti.
Hemos venido por Mufasa.
Oh, no, no. ¿Cómo llegaron aquí?
No dejes que nos divida.
Es inútil, Mufasa. El Círculo...
El Círculo está roto.
¡No!
Mufasa, ¿qué estás haciendo?
Voy a luchar y voy a mostrarles
que ellos también pueden luchar.
Rafiki, cuando oigas mi señal,
ayúdame a reunirlos.
Sí, mi hermano.
Hay otros leones aquí.
Encuéntralos.
Con mucho gusto, Majestad.
Mufasa, no estás solo.
Me toca a mí hacer las preguntas primero.
Aquí termina la cacería, Mufasa.
Gracias a tu hermano.
Dejó un rastro de cicatrices para que las sigamos.
Hizo un trato para salvarse.
-Nos dio este reino. -Dime que está mintiendo.
Nos pidió que matáramos al extraviado.
¡Taka, por favor!
Soy el hijo de un rey.
Pero Sarabi te eligió a ti.
Igual que mamá.
Como mi propio padre.
Te salvé ¡y me traicionaste!
¿Qué has hecho?
Soy tu hermano, ¡pelea conmigo!
Me robaste mi destino.
Ahora esto es tuyo.
Ahora es uno de los nuestros.
El nombre de mi hijo...
era Shaju.
¡Shaju!
Todo esto debería haber sido suyo.
Y ahora la gobernaré sin piedad.
Este es mío.
Por favor. No podemos librar esta batalla solos.
No podemos hacer nada.
Ya nos han echado de las tierras de nuestro orgullo antes.
-Son demasiado fuertes. -Lucha con nosotros.
Lucha por tu juventud. Por tu futuro.
¿Qué futuro? Nos han quitado todo lo que teníamos.
Y siempre más.
Soy Mufasa, un vagabundo sin orgullo,
y sin embargo estoy ante ti.
Cabeza desencajada.
Sé que tienes miedo, pero confía en mí.
Nada cambiará si seguimos aislados
a nuestras propias tribus
sin preocuparse por el destino de los demás.
Pero, ¿por qué estar contigo?
Esta es tu lucha.
Hoy están aquí para nosotros los leones, pero les aseguro,
mientras les dejas caminar entre vosotros en busca de nosotros ahora,
están tramando venir por ti mañana.
La esperanza de un león no puede cambiar el destino de Milele.
No hay león tan grande como un elefante,
tan fuerte como un buey,
rápido como un guepardo o alto como una jirafa,
que puede volar y explorar tan lejos y tan ancho
como las grullas y los halcones en el cielo.
Así que, ¿no ves...
Cada ser tiene un lugar en el Círculo de la Vida.
Mi aliento es tu aliento.
Tu lucha es mi lucha.
No me doblegaré ante el mal, y tú tampoco deberías.
¡Nants ingonyama bagithi!
Mufasa tiene razón.
Milele está en casa.
¡Debemos estar con Mufasa!
Nants ¡ingonyama bagithi!
Juntos seremos fuertes ¡por Milele!
Nants ¡ingonyama bagithi!
¡Nants ingonyama bagithi!
¡Aquí viene el león!
A partir de este momento,
todo lo que toca la luz me pertenece.
Tendrás que cogerlo.
Adiós.
Te has metido ¡con el cálao equivocado!
Se sirve el almuerzo.
¡Retírense! Estoy altamente entrenado y ocasionalmente...
Esto es tan vergonzoso.
Tengo alas, sabes.
¡Taka!
Taka, por favor. ¡Por favor!
Mufasa.
Te atreves
para desafiarme?
Te llevaste a mi hijo.
Mi futuro.
Taka... Taka, tu momento de coraje llegará.
Sangre por sangre.
Por favor. No lo mates.
Yo no lo maté.
Lo hiciste.
Ya vienen.
Los últimos leones.
Es hora de su extinción,
y empezaremos con los más jóvenes.
La tierra temblará.
¡Ataquen!
Mufasa.
Cierra los ojos
y dime lo que oyes.
Lo que sientes.
¡Mufasa!
Derrotó a los Outsiders.
¡El rey de Milele!
¿Es él? ¿Nuestro rey?
Su Alteza.
El Rey de Milele.
-Mi Rey. -Su Alteza.
-Su Majestad. -Mi rey.
¡Has derrotado a Kiros!
-Mi rey. -¿Rey?
No, no, no soy el rey.
Levanten la cabeza.
No. Yo sólo... ¡No, no! No más reyes.
Todos somos uno. Por favor.
Por favor. Levanten la cabeza.
Pero, Mufasa,
los has reunido.
Les ayudaste a ver en sí mismos
lo que consideraban invisible.
No hay nada más real.
No, Rafiki.
No soy rey. No tengo sangre real.
¿No lo ves, hermano mío?
No es lo que eras,
es en lo que te has convertido.
El Rey de Milele.
Mi hermano,
algo hermoso te espera.
¿Esto es real?
Pero no puede ser.
No puede ser.
Oh, Mufasa.
¿Pero cómo puede ser?
Tuve un hijo llamado Mufasa.
Me lo arrebató por una gran inundación.
¿Madre?
Nunca dejé de tener esperanza.
Creer.
Mi hijo.
He soñado con este momento.
Y ahora se ha hecho realidad.
Oh, Mufasa.
¿Pero padre?
¿Dónde está papá?
Ahora vive en ti.
Vive en ti.
Siempre soñé que volveríamos a estar juntos.
Y sabía que sería en Milele.
Mi hijo.
Mufasa.
Mufasa, por favor, perdóname.
Debe desterrarlo, Señor.
Mientras yo sea rey,
mi hermano tendrá un lugar aquí.
Hermano, estoy tan...
Pero nunca
Di tu nombre otra vez.
No puedo.
No lo haré.
Entonces llámame Scar.
Así que nunca olvidaré lo que he hecho.
Cicatriz.
Su Majestad.
Bienvenido a casa.
Su Majestad.
Entonces, Mufasa,
Veo que tu familia te ha estado esperando
en Milele después de todo.
Sí, Rafiki.
Sí, lo eran.
Es tu hora, Mufasa.
Rafiki, ojalá poder verlo.
Ojalá pudiera conocer a mi abuelo.
Como Mufasa le dijo una vez a tu padre,
mira al cielo, Kiara.
Los grandes reyes del pasado siempre estarán ahí
esperándote.
Mmm...
No quiero que que se vaya, Rafiki.
No quiero que termine.
¿No lo ves, Kiara?
Mufasa vive en ti.
Vive en ti.
¡Papá!
-Rafiki. -Fue increíble.
-Era perfecto. -No se podía mejorar.
Dicho esto, tengo notas.
Algunas sugerencias. Tómalas o déjalas. Pero tómalas.
-¡Papá! -¡Kiara!
Kiara.
Papá.
¿Dónde está mamá?
Bueno, amor, hay algo que necesitas saber.
¿Qué ha pasado? ¿Le ha le pasó a mamá?
Cariño, estoy aquí, y estoy bien.
¿Dónde estabas?
Kiara,
este es tu nuevo hermano.
¿Hermano?
¿Tengo un hermano?
Hola, soy Kiara. Soy Kiara. Cuidaré de ti.
Para siempre.
Pequeño,
déjame contarte una historia.
La historia de un gran rey.