1
00:00:46,379 --> 00:00:47,798
<i>Глянь на зорі.</i>

2
00:00:47,965 --> 00:00:49,967
<i>Великі королі минулого
дивляться на нас із тих зірок.</i>

3
00:00:50,133 --> 00:00:52,260
<i>І коли тобі самотньо,
пам'ятай, що ті королі</i>

4
00:00:52,427 --> 00:00:55,138
<i>завжди вкажуть тобі шлях.</i>

5
00:00:55,973 --> 00:00:57,307
<i>Як і я.</i>

6
00:00:57,474 --> 00:01:02,980
ПАМ'ЯТІ ДЖЕЙМСА ЕРЛА ДЖОНСА

7
00:00:57,474 --> 00:01:02,980
ПАМ'ЯТІ ДЖЕЙМСА ЕРЛА ДЖОНСА

8
00:02:15,678 --> 00:02:19,807
Мої друзі, невдовзі
моя сім'я поповниться.

9
00:02:20,766 --> 00:02:24,644
Наша з вами спільна домівка —
це втілення мрії мого батька.

10
00:02:24,812 --> 00:02:28,816
Я щасливий, що ми з Налою
продовжили його справу

11
00:02:28,982 --> 00:02:31,568
і зробили Коло Життя ще більшим.

12
00:02:38,616 --> 00:02:41,036
Нало, любо моя, я вже йду до тебе.

13
00:03:18,991 --> 00:03:20,658
Сімбо…

14
00:03:21,409 --> 00:03:22,786
Я тут.

15
00:03:24,162 --> 00:03:25,455
Я тут.

16
00:03:38,593 --> 00:03:41,013
Охорона прибула на місце!

17
00:03:41,179 --> 00:03:43,681
Про всяк випадок нагадую: ми не їжа.

18
00:03:43,849 --> 00:03:45,851
Ні. Ми просто двоє друзяк,

19
00:03:46,018 --> 00:03:48,311
що мчать на роботу
через прайд голодних левів.

20
00:03:48,478 --> 00:03:51,189
Що цілком нормально.
Я абсолютно не нажаханий.

21
00:03:51,689 --> 00:03:55,735
Охорона прибула на службу,
Ваша Високосте! Ваша Величносте…

22
00:03:55,903 --> 00:03:58,321
Правителю усіх чотириногих.

23
00:03:58,488 --> 00:04:00,698
І однієї триногої зебри.

24
00:03:58,488 --> 00:04:00,698
І однієї триногої зебри.

25
00:04:00,866 --> 00:04:03,118
А, точно, Рон. Така трагедія.

26
00:04:03,285 --> 00:04:04,577
-Рон — швидкий перекусон.
-Ага.

27
00:04:04,744 --> 00:04:06,663
Та у Рона три ноги.
На одну більше, ніж у мене.

28
00:04:06,830 --> 00:04:07,873
-А верхні у тебе не ноги?
-Друзяки.

29
00:04:08,040 --> 00:04:09,707
-Не знаю. Скоріше все ж лапи.
-Друзяки.

30
00:04:09,875 --> 00:04:12,669
-Я вважаю, що це ноги.
-Друзяки! Не до жартів.

31
00:04:12,836 --> 00:04:14,754
Хтось має лишитися з Кіарою,
доки я не повернусь.

32
00:04:14,922 --> 00:04:20,551
То виходить, ти викликав сюди
охоронців з малою своєю понянчитись?

33
00:04:20,718 --> 00:04:23,638
Пумбо, це треба обговорити,
тому що я дуже не люблю дітей…

34
00:04:23,806 --> 00:04:26,266
Друзяки! Я обіцяв їй,
що все буде гаразд.

35
00:04:26,433 --> 00:04:27,559
Одразу в рожеві окуляри?

36
00:04:27,725 --> 00:04:28,768
Рано вдариться об життя лобом.

37
00:04:28,936 --> 00:04:31,521
Що ще ти їй сказав?
Що зможе стати, ким забажає?

38
00:04:31,688 --> 00:04:32,730
Що світ справедливий?

39
00:04:32,898 --> 00:04:35,192
Слухайте! Поводьтесь
як дорослі, добре?

40
00:04:35,358 --> 00:04:38,403
Не лякайте Кіару.
І головне: жодних історій.

41
00:04:38,570 --> 00:04:40,030
-У сенсі?
-Секундочку.

42
00:04:40,197 --> 00:04:42,740
Я знаю вас як облуплених.
Ми виросли разом. Пообіцяйте мені.

43
00:04:42,908 --> 00:04:45,702
Гаразд. Знаєш що?
Умовив. Жодних історій.

44
00:04:45,869 --> 00:04:47,245
За себе кажи, Пумбо.

45
00:04:47,412 --> 00:04:49,456
Ні. Все одно розповімо.

46
00:04:49,622 --> 00:04:51,041
Гаразд, скажемо йому,
що не розповідатимемо, а потім…

47
00:04:51,208 --> 00:04:53,085
-А потім усе ж розповімо…
-Ви це серйозно?

48
00:04:53,251 --> 00:04:54,794
-Він нас не зупинить.
-Я кожне слово чую.

49
00:04:54,962 --> 00:04:56,088
Тату.

50
00:04:59,007 --> 00:05:00,258
Привіт, мала.

51
00:05:02,094 --> 00:05:04,471
Тату, насувається буря,
і мені страшно.

52
00:05:04,637 --> 00:05:06,139
Я хочу піти з тобою і мамою.

53
00:05:06,473 --> 00:05:07,850
Не бійся, сонечко.

54
00:05:08,058 --> 00:05:10,060
Тімон і Пумба тебе доглянуть,
поки мене не буде.

55
00:05:10,227 --> 00:05:11,686
Будь хороброю, Кіаро.

56
00:05:12,520 --> 00:05:14,314
Будь хороброю.

57
00:05:18,776 --> 00:05:21,404
Ну, добре! Ми підготували історію.

58
00:05:23,656 --> 00:05:24,950
<i>Шрам подивився на нас.</i>

59
00:05:25,117 --> 00:05:27,202
<i>Він знав, що це кінець.</i>

60
00:05:27,369 --> 00:05:29,204
<i>Я нюхом відчував його страх.</i>

61
00:05:29,371 --> 00:05:31,498
<i>Насправді це було від мене, але так.</i>

62
00:05:49,182 --> 00:05:51,143
<i>То це ви вдвох перемогли Шрама?</i>

63
00:05:51,309 --> 00:05:52,394
А тоді з'їли його?

64
00:05:52,560 --> 00:05:54,562
Чесно скажу: одна з найкращих страв,
які я коли-небудь їв.

65
00:05:54,729 --> 00:05:56,648
А тато казав, що це він переміг Шрама.

66
00:05:56,814 --> 00:05:59,776
Ну, що ж. Але ж твій батько,
як ми всі знаємо, патологічний брехун.

67
00:05:59,943 --> 00:06:02,029
Тобто, він завжди бреше. Розумієш?

68
00:05:59,943 --> 00:06:02,029
Тобто, він завжди бреше. Розумієш?

69
00:06:05,657 --> 00:06:07,700
Мені страшно. Я хочу до мами з татом.

70
00:06:07,867 --> 00:06:08,994
Слухай.

71
00:06:09,161 --> 00:06:10,787
Не бійся, Кіаро.

72
00:06:10,954 --> 00:06:14,374
Хочеш, ми заспіваємо тобі пісеньку?
І, якось…

73
00:06:14,541 --> 00:06:17,044
Ні, Пумбо, для пісні ще занадто рано.

74
00:06:17,210 --> 00:06:19,671
Це ж спрацювало із Сімбою.
Він думав, що вбив власного батька.

75
00:06:19,837 --> 00:06:21,673
А за секунду вже співав і танцював.

76
00:06:21,839 --> 00:06:24,801
Слухай, це не так працює.
Натхнення треба впіймати.

77
00:06:24,968 --> 00:06:26,178
Він співав цю пісню
шість років поспіль.

78
00:06:26,344 --> 00:06:27,762
А хто не співав?

79
00:06:27,930 --> 00:06:29,472
-Дивись!
-Ні!

80
00:06:29,639 --> 00:06:31,433
Це Рон, тринога зебра.

81
00:06:31,599 --> 00:06:33,726
-Рятуйте свої життя!
-Він почув, що ми про нього говорили.

82
00:06:33,893 --> 00:06:36,688
Вибач, Роне. Це були жарти.
Ми просто жартували!

83
00:06:37,064 --> 00:06:38,315
Це ж Рафікі.

84
00:06:38,481 --> 00:06:40,317
Рафікі!

85
00:06:42,652 --> 00:06:45,238
Маленька, не треба плакати.

86
00:06:45,405 --> 00:06:46,406
Мої батьки…

87
00:06:46,949 --> 00:06:47,950
вони пішли.

88
00:06:49,034 --> 00:06:50,618
Подивись уважно, мдоґо.

89
00:06:51,119 --> 00:06:53,663
Чи бачиш ті баобаби,
що колишуться на вітрі?

90
00:06:54,164 --> 00:06:58,460
Коріння цих дерев дуже міцне,
як і твоя родина.

91
00:06:58,626 --> 00:07:00,503
І так само, як заради тебе колись,

92
00:06:58,626 --> 00:07:00,503
І так само, як заради тебе колись,

93
00:07:00,670 --> 00:07:04,174
твої батьки, за традицією,
пішли у долину народжень.

94
00:07:04,341 --> 00:07:10,472
А коли повернуться, Коло Життя
принесе тобі благословення, Кіаро,

95
00:07:10,638 --> 00:07:12,975
яке ти ніколи не забудеш.

96
00:07:13,141 --> 00:07:13,976
А він крутий.

97
00:07:14,142 --> 00:07:15,893
Художньо завертає.

98
00:07:16,061 --> 00:07:18,146
Але не дивно, чому сам живе.

99
00:07:19,189 --> 00:07:23,443
Я просто хочу, щоб буря минула,
і тоді обіцяю бути хороброю.

100
00:07:24,987 --> 00:07:26,154
Відкрию тобі одну таємницю.

101
00:07:26,321 --> 00:07:28,698
Коли твій батько Сімба
був у твоєму віці,

102
00:07:28,865 --> 00:07:32,702
він боявся грому і ховався за короля.

103
00:07:32,869 --> 00:07:34,079
А коли він припинив ховатися?

104
00:07:34,246 --> 00:07:36,331
Одного разу, під час сильного шторму,

105
00:07:36,498 --> 00:07:41,628
твій дідусь Муфаса взяв твого батька
на саму вершину Скелі Прайду,

106
00:07:41,794 --> 00:07:43,296
сказав йому стояти поруч із ним

107
00:07:43,463 --> 00:07:45,340
і гарчати на вітер.

108
00:07:45,507 --> 00:07:48,301
Тоді Сімба повільно вийшов
з-за короля.

109
00:07:48,468 --> 00:07:51,804
І вони разом гарчали у темряву.

110
00:07:53,890 --> 00:07:55,642
Але я не така хоробра, як мій тато.

111
00:07:56,184 --> 00:07:58,145
І я ніколи не буду як Муфаса.

112
00:07:59,354 --> 00:08:00,938
Невже?

113
00:07:59,354 --> 00:08:00,938
Невже?

114
00:08:01,856 --> 00:08:04,651
Тоді, можливо, настав час
розповісти тобі історію.

115
00:08:05,235 --> 00:08:07,945
Історію про дитинча,
не більшого за тебе.

116
00:08:08,238 --> 00:08:11,616
Про левеня, що народилося
без краплі благородства у крові.

117
00:08:12,075 --> 00:08:15,620
Про лева, який назавжди змінить
наше життя.

118
00:08:16,163 --> 00:08:18,331
Історія! Добре, що я
прихопив цвіркунів.

119
00:08:18,498 --> 00:08:20,208
Але полегше. Ми в печері.

120
00:08:20,750 --> 00:08:23,002
Ця історія починається
далеко за межами

121
00:08:23,170 --> 00:08:25,004
гір і тіней.

122
00:08:25,172 --> 00:08:26,964
По той бік світла.

123
00:08:27,132 --> 00:08:31,386
У місці, де все вмирало від спраги,

124
00:08:31,553 --> 00:08:36,058
бо минуло 20 повних місяців
без жодної краплі води.

125
00:08:36,266 --> 00:08:38,975
Та коли небеса нарешті розверзнулися,

126
00:08:39,726 --> 00:08:41,521
важка доля спіткала те місце.

127
00:08:42,479 --> 00:08:49,487
МУФАСА: КОРОЛЬ ЛЕВ

128
00:09:11,176 --> 00:09:12,177
Муфасо.

129
00:09:13,220 --> 00:09:15,763
Муфасо! Іди-но поглянь.

130
00:09:21,603 --> 00:09:24,397
Мамо, а що це там за світло?

131
00:09:24,564 --> 00:09:27,234
О, воно дуже особливе.

132
00:09:27,400 --> 00:09:29,026
Десь за обрієм,

133
00:09:29,194 --> 00:09:32,322
за останньою хмаринкою в небі

134
00:09:32,489 --> 00:09:35,283
є місце, яке ми називаємо Мілеле.

135
00:09:35,450 --> 00:09:36,493
Мілеле?

136
00:09:37,494 --> 00:09:38,953
Це означає "вічність".

137
00:09:39,871 --> 00:09:42,207
Уяви собі королівство, сповнене життя,

138
00:09:43,040 --> 00:09:45,001
води та їжі,

139
00:09:45,168 --> 00:09:48,963
трави та неба, яке не осягнути оком.

140
00:09:49,131 --> 00:09:50,257
А ми коли-небудь туди потрапимо?

141
00:09:50,423 --> 00:09:51,883
О, так, Муфасо.

142
00:09:52,091 --> 00:09:54,051
Ми саме туди й прямуємо.

143
00:09:54,427 --> 00:09:57,222
Але ми так само
можемо опинитися там прямо зараз.

144
00:09:57,639 --> 00:09:59,307
Можна заплющити очі.

145
00:09:59,474 --> 00:10:01,768
І нехай наші мрії понесуть нас.

146
00:09:59,474 --> 00:10:01,768
І нехай наші мрії понесуть нас.

147
00:10:08,566 --> 00:10:11,778
<i>Де обрій зникає,</i>

148
00:10:11,944 --> 00:10:15,657
<i>Де хмари тонуть в небесах,</i>

149
00:10:16,366 --> 00:10:19,327
<i>Є земля одна</i>

150
00:10:22,455 --> 00:10:25,792
<i>Там трави буяють,</i>

151
00:10:25,958 --> 00:10:29,962
<i>Прозорі води у струмках</i>

152
00:10:30,129 --> 00:10:31,673
<i>У наших снах</i>

153
00:10:32,882 --> 00:10:35,885
<i>Давно вона</i>

154
00:10:36,511 --> 00:10:42,392
<i>Країна Мілеле</i>

155
00:10:43,476 --> 00:10:46,646
<i>Вона десь є</i>

156
00:10:46,813 --> 00:10:49,232
<i>Мілеле</i>

157
00:10:50,275 --> 00:10:54,487
<i>Колись там будемо і ми</i>

158
00:10:54,654 --> 00:10:57,407
<i>Самі</i>

159
00:10:58,658 --> 00:11:02,161
<i>-Там все живе
-Там злагода живе</i>

160
00:10:58,658 --> 00:11:02,161
<i>-Там все живе
-Там злагода живе</i>

161
00:11:02,495 --> 00:11:06,333
<i>- Для всіх всього удосталь
- Всього удосталь є</i>

162
00:11:06,749 --> 00:11:09,961
<i>Там радіє все</i>

163
00:11:10,127 --> 00:11:12,339
<i>-Уявляєш?
-Уявляєш?</i>

164
00:11:12,505 --> 00:11:16,259
<i>-Ось давній шлях
-Що в старих піснях</i>

165
00:11:16,426 --> 00:11:19,846
<i>-Нам провіщено
-Ми вдома, ми разом</i>

166
00:11:20,012 --> 00:11:23,350
<i>-І голос предків у серцях
-Бо це не сон, відчуваєш?</i>

167
00:11:23,516 --> 00:11:26,853
<i>-Шукай стежок, а знайди себе!
-Відчуваєш?</i>

168
00:11:27,019 --> 00:11:29,939
<i>Країна</i>

169
00:11:30,398 --> 00:11:33,443
<i>Мілеле</i>

170
00:11:34,026 --> 00:11:37,113
<i>Вона десь є</i>

171
00:11:37,280 --> 00:11:40,408
<i>Мілеле</i>

172
00:11:40,908 --> 00:11:43,286
<i>Країна</i>

173
00:11:44,287 --> 00:11:47,540
<i>Мілеле</i>

174
00:11:47,915 --> 00:11:51,043
<i>Вона десь є</i>

175
00:11:51,336 --> 00:11:53,755
<i>Мілеле</i>

176
00:11:54,672 --> 00:11:58,760
<i>Колись там будемо і ми</i>

177
00:11:59,135 --> 00:12:00,845
<i>Самі</i>

178
00:11:59,135 --> 00:12:00,845
<i>Самі</i>

179
00:12:01,012 --> 00:12:05,725
<i>Мілеле</i>

180
00:12:08,311 --> 00:12:09,312
Нічого собі.

181
00:12:16,528 --> 00:12:17,529
Що це?

182
00:12:17,695 --> 00:12:19,656
Це дощ. Дощ!

183
00:12:19,822 --> 00:12:21,949
О, нарешті пішов дощ!

184
00:12:25,287 --> 00:12:27,163
Тату, біжімо наввипередки
до того світла!

185
00:12:28,623 --> 00:12:29,791
Ти занадто швидкий.

186
00:12:30,166 --> 00:12:31,543
Я тебе ще ніколи не перемагав.

187
00:12:31,709 --> 00:12:33,461
Ніхто тебе не наздожене.

188
00:12:34,296 --> 00:12:35,297
Я знаю!

189
00:12:36,464 --> 00:12:39,801
Муфаса! Найшвидше левеня у світі.

190
00:13:09,956 --> 00:13:11,207
Дякую.

191
00:13:12,709 --> 00:13:13,960
Муфасо,

192
00:13:14,126 --> 00:13:15,002
досить.

193
00:13:15,169 --> 00:13:17,797
Муфасо, повертайся.

194
00:13:24,887 --> 00:13:27,056
Муфасо, залишайся там! Я йду, синку.

195
00:13:41,488 --> 00:13:43,280
-Батьку!
-Муфасо!

196
00:13:50,079 --> 00:13:51,080
Муфасо!

197
00:13:52,039 --> 00:13:53,708
Я спіймаю тебе на повороті.

198
00:13:53,875 --> 00:13:55,292
Слухай мій голос!

199
00:13:55,543 --> 00:13:57,086
Пливи на мій голос!

200
00:13:57,253 --> 00:13:58,254
Мамо!

201
00:14:07,722 --> 00:14:11,058
Муфасо, скеля зависока,
перейдеш назад греблею.

202
00:14:11,225 --> 00:14:13,436
Ну ж бо, Муфасо, у тебе вийде.

203
00:14:13,603 --> 00:14:15,146
Слухай мамин голос.

204
00:14:15,312 --> 00:14:17,148
Слухайся свого батька, Муфасо!

205
00:14:17,314 --> 00:14:18,650
Слухайся нас!

206
00:14:21,694 --> 00:14:22,737
Афіє, він там.

207
00:14:23,405 --> 00:14:25,031
-Мамо!
-Він там!

208
00:14:25,490 --> 00:14:26,991
-Мамо!
-Муфасо!

209
00:14:29,619 --> 00:14:31,829
Рухайся поступово, крок за кроком.

210
00:14:31,996 --> 00:14:34,582
-Я не можу.
-Ти зможеш. Я поруч.

211
00:14:48,471 --> 00:14:50,056
Муфасо!

212
00:15:42,859 --> 00:15:43,860
Мамо?

213
00:15:45,361 --> 00:15:46,362
Тату?

214
00:15:47,446 --> 00:15:48,531
Ви мене чуєте?

215
00:15:50,199 --> 00:15:51,325
Хто-небудь мене чує?

216
00:15:54,954 --> 00:15:55,955
Мамо?

217
00:15:57,957 --> 00:15:59,041
Будь ласка.

218
00:16:00,543 --> 00:16:01,711
Мені страшно.

219
00:16:00,543 --> 00:16:01,711
Мені страшно.

220
00:16:03,462 --> 00:16:04,589
Мені страшно.

221
00:16:08,635 --> 00:16:11,513
<i>Паводкові потоки
з'єдналися з далекою річкою</i>

222
00:16:11,679 --> 00:16:15,432
<i>і віднесли Муфасу далеко
від його матері та батька.</i>

223
00:16:15,600 --> 00:16:17,727
<i>Далеко від усього, що він знав.</i>

224
00:16:45,296 --> 00:16:46,297
Привіт.

225
00:16:47,298 --> 00:16:50,176
Я Така, син Обасі. А тебе як звати?

226
00:16:50,342 --> 00:16:51,468
Муфаса.

227
00:16:51,636 --> 00:16:53,345
Мені не можна розмовляти з Вигнанцями,

228
00:16:53,512 --> 00:16:55,222
але у мене є таємниця,

229
00:16:55,389 --> 00:16:57,391
яку я дуже хочу тобі розповісти.

230
00:16:57,559 --> 00:16:59,393
-Що за таємниця?
-Ні, мене покарають.

231
00:16:59,561 --> 00:17:00,562
Будь ласка, скажи мені.

232
00:17:01,312 --> 00:17:02,354
Ну, я не знаю.

233
00:17:02,521 --> 00:17:03,565
Просто скажи мені!

234
00:17:03,731 --> 00:17:05,900
Гаразд. Тебе зараз з'їдять.

235
00:17:08,653 --> 00:17:10,279
Ненавиджу таємниці!

236
00:17:12,031 --> 00:17:13,574
-Пливи!
-Але я не вмію!

237
00:17:13,741 --> 00:17:15,367
-Ти мусиш плисти.
-Я не вмію!

238
00:17:15,618 --> 00:17:18,621
Гаразд. Підніми підборіддя вище,
а потім дуже швидко крокуй під водою.

239
00:17:18,788 --> 00:17:19,997
Я не можу!

240
00:17:20,164 --> 00:17:22,625
Ну ж бо, Муфасо, швидше!

241
00:17:24,334 --> 00:17:26,336
Допоможи мені, Тако! Допоможи!

242
00:17:40,059 --> 00:17:41,435
Я ж казала дочекатися мене.

243
00:17:41,603 --> 00:17:42,895
Я не винен, мамо.

244
00:17:43,062 --> 00:17:45,564
Я спустився попити
і побачив, як він пропливає повз.

245
00:17:45,732 --> 00:17:46,983
Познайомся, це Муфаса.

246
00:17:47,859 --> 00:17:51,362
Тобі пощастило, що ті крокодили юні
і побоялися битися. Ходімо!

247
00:17:51,528 --> 00:17:53,030
Ми не можемо просто залишити його тут.

248
00:17:53,280 --> 00:17:54,949
Правила для всіх однакові, Тако.

249
00:17:55,116 --> 00:17:57,451
Обасі ніколи не прийме приблуду.

250
00:17:57,619 --> 00:18:01,372
Я не приблуда. Я просто… загубився.

251
00:17:57,619 --> 00:18:01,372
Я не приблуда. Я просто… загубився.

252
00:18:01,538 --> 00:18:02,539
Чуєш?

253
00:18:03,457 --> 00:18:04,959
Він просто загубився.

254
00:18:06,002 --> 00:18:07,378
Була повінь.

255
00:18:08,295 --> 00:18:10,172
Мої батьки намагалися мене врятувати.

256
00:18:13,134 --> 00:18:14,761
Ти не знаєш, у якому напрямку мій дім?

257
00:18:16,553 --> 00:18:17,639
Дім?

258
00:18:17,889 --> 00:18:20,767
Загубитися означає навчитися
шукати дорогу.

259
00:18:21,684 --> 00:18:22,852
Називай мене Еше.

260
00:18:23,019 --> 00:18:24,103
Я втомився, Еше.

261
00:18:24,687 --> 00:18:26,230
Ходімо, нам сюди.

262
00:18:43,873 --> 00:18:45,082
Ходімо, Муфасо.

263
00:18:54,050 --> 00:18:56,093
Це Мілеле?

264
00:18:56,969 --> 00:18:58,304
Ні, любий.

265
00:19:04,226 --> 00:19:06,228
Я намагався подрімати, Еше.

266
00:19:06,395 --> 00:19:08,731
А мій надважливий сон короля

267
00:19:08,898 --> 00:19:11,525
було перервано огидним,

268
00:19:11,693 --> 00:19:14,278
мерзенним, відразливим
смородом приблуди.

269
00:19:14,445 --> 00:19:15,571
Скажи мені, що ми робимо,

270
00:19:15,738 --> 00:19:18,115
коли зустрічаємо Вигнанця?

271
00:19:18,282 --> 00:19:20,034
Обасі, я знаю.

272
00:19:20,201 --> 00:19:21,202
Жеремо.

273
00:19:21,368 --> 00:19:24,121
Але це я знайшов його, тату.
Я врятував йому життя.

274
00:19:24,288 --> 00:19:27,834
Тако, ми не спілкуємося з Вигнанцями.

275
00:19:28,000 --> 00:19:30,837
Єдиний справжній зв'язок — це кров.

276
00:19:31,003 --> 00:19:33,923
Я чув історії про левів,
удвічі більших за нас.

277
00:19:34,090 --> 00:19:35,674
Ці Вигнанці

278
00:19:35,842 --> 00:19:38,219
пожирають усе на своєму шляху.

279
00:19:38,469 --> 00:19:40,888
Хіба схоже,
що він збирається зжерти тебе?

280
00:19:42,932 --> 00:19:44,976
Від нього так огидно тхне.

281
00:19:45,142 --> 00:19:47,311
Я навіть не впевнений,
що зміг би з'їсти це кібеті!

282
00:19:47,478 --> 00:19:49,396
Я не кібеті. Я Муфаса.

283
00:19:49,563 --> 00:19:51,858
-Ти хоч знаєш, що означає "муфаса"?
-Ні.

284
00:19:52,024 --> 00:19:53,025
Це означає "король".

285
00:19:53,484 --> 00:19:54,610
А король — це я.

286
00:19:54,777 --> 00:19:57,196
Краще тікай, маленький Муфасо,

287
00:19:57,363 --> 00:19:58,364
щоб врятувати своє життя.

288
00:19:58,530 --> 00:20:00,574
Якщо я бігтиму,
ти мене ніколи не зловиш.

289
00:20:00,742 --> 00:20:02,201
Я найшвидше левеня у світі.

290
00:20:00,742 --> 00:20:02,201
Я найшвидше левеня у світі.

291
00:20:02,368 --> 00:20:03,410
Так мені казав мій батько.

292
00:20:03,911 --> 00:20:06,122
Тако, ось завдання для тебе.

293
00:20:06,288 --> 00:20:08,833
Вони бігтимуть
до сухого дерева і назад.

294
00:20:09,000 --> 00:20:10,960
І коли принц переможе його,

295
00:20:11,127 --> 00:20:13,587
я прикінчу його одним укусом.

296
00:20:13,755 --> 00:20:15,714
А якщо Муфаса переможе?

297
00:20:15,923 --> 00:20:19,176
Якщо він переможе, він житиме, Обасі.

298
00:20:19,385 --> 00:20:20,552
Він залишиться зі мною.

299
00:20:21,345 --> 00:20:22,513
Даю тобі слово.

300
00:20:24,431 --> 00:20:27,059
Нехай розпочнуться перегони!

301
00:20:28,227 --> 00:20:29,812
Незграбна маленька приблудо.

302
00:20:30,187 --> 00:20:31,397
Біжи, Муфасо!

303
00:20:31,856 --> 00:20:33,149
Не треба було цього робити.

304
00:20:33,315 --> 00:20:35,151
Але Така — майбутній король.

305
00:20:35,317 --> 00:20:37,236
Він має перемогти
у своєму першому змаганні.

306
00:20:37,403 --> 00:20:40,614
Ні, Обасі. Щоб бути справжнім королем,
він має сам здобути перемогу.

307
00:20:40,782 --> 00:20:42,283
Не забирай її у нього.

308
00:21:39,715 --> 00:21:40,716
Тобі краще поспішити.

309
00:22:04,115 --> 00:22:05,867
Я маю ще одну таємницю, Муфасо.

310
00:22:07,994 --> 00:22:09,495
Я завжди хотів мати брата.

311
00:22:27,388 --> 00:22:28,264
Шахраю!

312
00:22:28,430 --> 00:22:29,306
Обасі!

313
00:22:29,473 --> 00:22:32,351
Триматимеш його із самицями.

314
00:22:32,518 --> 00:22:37,273
Тако, як ти міг програти приблуді?

315
00:22:38,774 --> 00:22:39,942
Молодець, Тако.

316
00:22:40,109 --> 00:22:41,485
Молодець.

317
00:22:42,736 --> 00:22:44,155
Ти ж ніби казав, що ти швидкий.

318
00:22:44,321 --> 00:22:45,406
Довелося дати тобі перемогти.

319
00:22:45,572 --> 00:22:47,449
Ну, я просто не спав кілька днів,
катаючись на хвилях…

320
00:22:47,658 --> 00:22:50,202
Та байдуже. Ходімо, Муфасо.
Час шукати пригоди.

321
00:22:53,330 --> 00:22:54,999
<i>Зійду на трон</i>

322
00:22:55,166 --> 00:22:58,335
<i>Мене ні з ким тоді не рівняй</i>

323
00:22:58,502 --> 00:23:00,254
<i>Не рівняй</i>

324
00:23:00,879 --> 00:23:02,714
<i>-Чуєш, брате?
-Так, брате?</i>

325
00:23:00,879 --> 00:23:02,714
<i>-Чуєш, брате?
-Так, брате?</i>

326
00:23:02,881 --> 00:23:05,592
<i>Захищу я тебе, ти знай</i>

327
00:23:06,135 --> 00:23:08,679
<i>-Чекай!
-Ну валяй!</i>

328
00:23:08,845 --> 00:23:10,681
<i>-Зійду на трон
-Зійди на трон</i>

329
00:23:10,847 --> 00:23:13,600
<i>Ніхто тоді мене не займай</i>

330
00:23:14,018 --> 00:23:15,937
<i>Не займай</i>

331
00:23:16,103 --> 00:23:18,022
<i>-І ще, брате
-Так, брате?</i>

332
00:23:18,355 --> 00:23:21,358
<i>В нас буде здобичі аж через край</i>

333
00:23:21,775 --> 00:23:23,235
<i>Пошукай</i>

334
00:23:23,402 --> 00:23:24,903
<i>Бігом</i>

335
00:23:25,071 --> 00:23:26,113
<i>Бігом</i>

336
00:23:26,280 --> 00:23:30,784
<i>Через цих от двох у мами сто тривог</i>

337
00:23:30,952 --> 00:23:32,619
<i>Облом! І загалом нам обом</i>

338
00:23:32,786 --> 00:23:33,955
<i>Тим шляхом, бігом</i>

339
00:23:34,121 --> 00:23:38,417
<i>Через цих от двох
скрізь весь час переполох</i>

340
00:23:38,584 --> 00:23:39,710
<i>Зажди, ти обійди,</i>

341
00:23:39,876 --> 00:23:41,545
<i>Іди від води бігом</i>

342
00:23:41,712 --> 00:23:46,258
<i>Через цих от двох у мами сто тривог</i>

343
00:23:46,425 --> 00:23:47,509
<i>Ха-ха, ану стривай</i>

344
00:23:47,676 --> 00:23:49,261
<i>завертай, і тікай, бігом</i>

345
00:23:49,428 --> 00:23:54,183
<i>Через цих от двох
скрізь весь час переполох</i>

346
00:23:54,683 --> 00:23:56,852
<i>Раз упала зоря і я забажав</i>

347
00:23:57,019 --> 00:24:00,647
<i>Так хочу мати я брата</i>

348
00:24:00,814 --> 00:24:03,650
<i>Так хочу мати я брата, аж кричу</i>

349
00:24:00,814 --> 00:24:03,650
<i>Так хочу мати я брата, аж кричу</i>

350
00:24:04,651 --> 00:24:06,487
<i>Бо я завжди мріяв про брата</i>

351
00:24:06,653 --> 00:24:08,364
<i>Я завжди мріяв про брата</i>

352
00:24:08,530 --> 00:24:11,658
<i>Я завжди мріяв про брата, я ричу</i>

353
00:24:11,825 --> 00:24:12,868
<i>Дивись, птахи</i>

354
00:24:13,660 --> 00:24:16,830
<i>Їх не цікавить цей шум внизу</i>

355
00:24:16,998 --> 00:24:19,166
<i>Цей шум внизу</i>

356
00:24:19,333 --> 00:24:21,377
<i>-Ой, брате
-Так, брате</i>

357
00:24:21,543 --> 00:24:24,255
<i>Зроблять так, як я їм накажу</i>

358
00:24:24,505 --> 00:24:27,133
<i>Ти їх не зневажай</i>

359
00:24:27,299 --> 00:24:28,967
<i>-В них воля є
-Не доженеш</i>

360
00:24:29,135 --> 00:24:32,054
<i>Вони летять, а я лиш біжу</i>

361
00:24:32,221 --> 00:24:34,848
<i>Ти знову за своє</i>

362
00:24:35,016 --> 00:24:37,101
<i>Нам далеко до птаства</i>

363
00:24:37,726 --> 00:24:39,770
<i>Я відчуваю на землі межу</i>

364
00:24:39,936 --> 00:24:43,274
<i>-Я з тебе просто ржу, бігом
-Бігом</i>

365
00:24:43,440 --> 00:24:48,362
<i>Через цих от двох у мами сто тривог!</i>

366
00:24:48,654 --> 00:24:50,156
<i>Нам світ відчинить цей сто дверей</i>

367
00:24:50,322 --> 00:24:51,490
<i>-Сто дверей
-Бігом</i>

368
00:24:51,657 --> 00:24:54,160
<i>-Гей
-Кому потрібен цей</i>

369
00:24:54,326 --> 00:24:56,328
<i>Серед своїх дітей?</i>

370
00:24:56,912 --> 00:24:58,872
<i>Ану повтори це, будь ласка, ще раз</i>

371
00:24:59,040 --> 00:25:00,624
<i>Не ображай мого брата</i>

372
00:25:00,791 --> 00:25:02,459
<i>Буде жорстока розплата</i>

373
00:25:00,791 --> 00:25:02,459
<i>Буде жорстока розплата</i>

374
00:25:02,626 --> 00:25:06,088
<i>Тобі я раджу мовчати про це про все</i>

375
00:25:06,588 --> 00:25:08,382
<i>Тільки образь мого брата</i>

376
00:25:08,590 --> 00:25:10,301
<i>Будеш ти зуби збирати</i>

377
00:25:10,467 --> 00:25:12,553
<i>Бійся про нього брехати</i>

378
00:25:12,886 --> 00:25:14,430
<i>Де це він, де?</i>

379
00:25:22,146 --> 00:25:25,857
<i>Я довго мріяв про брата</i>

380
00:25:26,024 --> 00:25:29,820
<i>А ще була в мене мати</i>

381
00:25:29,986 --> 00:25:33,657
<i>Як важко не забувати</i>

382
00:25:33,824 --> 00:25:37,661
<i>Як важко не забувати</i>

383
00:25:37,828 --> 00:25:41,457
<i>Як важко не забувати</i>

384
00:25:42,083 --> 00:25:45,294
<i>Рік за роком</i>

385
00:25:45,461 --> 00:25:47,045
<i>-Славте усі мого брата
-Гей</i>

386
00:25:47,213 --> 00:25:49,131
<i>-На все піду я для брата
-Гей</i>

387
00:25:49,298 --> 00:25:50,966
<i>-На трон зійду разом з братом
-Гей</i>

388
00:25:51,133 --> 00:25:53,051
<i>-Буде рай
-Гей</i>

389
00:25:53,219 --> 00:25:55,011
<i>-Я завжди мріяв про брата
-Гей</i>

390
00:25:55,179 --> 00:25:56,805
<i>-Із кимось рідним зростати
-Гей</i>

391
00:25:56,972 --> 00:25:59,057
<i>-І все на двох розділяти
-Гей</i>

392
00:25:59,391 --> 00:26:01,393
<i>-Гей, Муфасо
-Так, Тако</i>

393
00:26:01,560 --> 00:26:03,479
<i>-А разом на той бік давай
-Гей</i>

394
00:26:03,645 --> 00:26:05,397
<i>-Разом на той бік давай
-Гей</i>

395
00:26:05,564 --> 00:26:07,941
<i>-Разом на той бік давай
-Ха!</i>

396
00:26:15,824 --> 00:26:17,284
Сюди слони мчать!

397
00:26:17,451 --> 00:26:19,035
Рятуйся хто може!

398
00:26:28,670 --> 00:26:30,881
Чіґару підстрибнув метрів на шість.

399
00:26:31,047 --> 00:26:32,216
О, це новий рекорд.

400
00:26:32,383 --> 00:26:34,510
Обасі, вони знову за старе.

401
00:26:34,676 --> 00:26:36,512
Твої сини тільки й знають,
що бешкетувати.

402
00:26:36,678 --> 00:26:38,680
Ось цей — не мій син.

403
00:26:38,847 --> 00:26:40,766
Вони обидва дикуни.

404
00:26:40,932 --> 00:26:44,145
Цьому приблуді заборонено
перебувати біля Древа затінку.

405
00:26:44,311 --> 00:26:45,562
Ми з Муфасою просто гралися.

406
00:26:45,729 --> 00:26:48,232
Ви ніколи не будете братами.

407
00:26:48,399 --> 00:26:49,775
А тепер повертайся до самиць

408
00:26:49,941 --> 00:26:52,653
і тримайся подалі від мого сина.

409
00:26:54,196 --> 00:26:56,615
Твоя мати ладна всиновити
навіть ящірку,

410
00:26:56,782 --> 00:26:59,117
вона розмовляє з кониками,
що пролітають повз.

411
00:26:59,285 --> 00:27:00,286
Я хочу піти з ним.

412
00:27:00,452 --> 00:27:02,078
Хочеш жити із самицями?

413
00:27:00,452 --> 00:27:02,078
Хочеш жити із самицями?

414
00:27:02,246 --> 00:27:03,830
Твоє місце серед самців.

415
00:27:03,997 --> 00:27:05,791
Він піде на полювання з матір'ю.

416
00:27:06,082 --> 00:27:08,544
Одного дня він зрадить тебе.

417
00:27:09,545 --> 00:27:11,297
Так завжди чинять приблуди.

418
00:27:11,463 --> 00:27:12,881
Муфаса ніколи не зрадить мене.

419
00:27:13,048 --> 00:27:14,341
Слухай.

420
00:27:14,508 --> 00:27:17,261
Це все буде твоїм, сину мій.

421
00:27:17,428 --> 00:27:19,763
Ти станеш королем.

422
00:27:19,930 --> 00:27:21,182
Отже, звертай увагу.

423
00:27:22,057 --> 00:27:24,726
Вивчай кожен мої рух.

424
00:27:25,894 --> 00:27:27,729
Ти спиш. Знову.

425
00:27:27,896 --> 00:27:28,980
Саме це роблять самці.

426
00:27:29,147 --> 00:27:32,318
Ми захищаємо наш прайд під час сну.

427
00:27:32,484 --> 00:27:33,735
Це…

428
00:27:33,902 --> 00:27:35,696
Що ж, це і є влада.

429
00:27:39,533 --> 00:27:41,034
Влада?

430
00:27:56,174 --> 00:27:57,343
Чому ми зупинились?

431
00:27:57,509 --> 00:27:59,177
Заплющ очі.

432
00:27:59,678 --> 00:28:01,638
І скажи мені, що ти чуєш.

433
00:28:02,473 --> 00:28:04,516
Що ти відчуваєш.

434
00:28:09,313 --> 00:28:14,443
Чую стадо антилоп,
що прямує через пересохле озеро.

435
00:28:14,610 --> 00:28:17,321
Приблизно за пів дня звідси?

436
00:28:17,488 --> 00:28:19,531
А звідки ти знаєш, що це не газелі?

437
00:28:20,699 --> 00:28:22,784
У них занадто важка хода.

438
00:28:22,951 --> 00:28:25,246
-І вони занадто повільно рухаються.
-Що ще?

439
00:28:25,704 --> 00:28:27,831
Ну ж бо. Ти зможеш.

440
00:28:29,333 --> 00:28:33,712
Коли вітер дме через їхні роги,
він здіймається вгору,

441
00:28:33,879 --> 00:28:37,758
а не рухається впоперек.
Отже, це точно роги антилоп.

442
00:28:37,924 --> 00:28:39,426
Дуже добре.

443
00:28:45,516 --> 00:28:47,851
Що таке, Муфасо? Щось не так?

444
00:28:48,018 --> 00:28:49,853
Іноді я чую якийсь запах.

445
00:28:50,020 --> 00:28:52,398
Слабкий подув у повітрі.

446
00:28:52,564 --> 00:28:54,149
І саме так пахне вдома.

447
00:28:58,737 --> 00:28:59,738
А тоді він зникає.

448
00:28:59,988 --> 00:29:03,909
Муфасо, твої батьки досі живі.
Ми можемо продовжити пошуки.

449
00:28:59,988 --> 00:29:03,909
Муфасо, твої батьки досі живі.
Ми можемо продовжити пошуки.

450
00:29:04,075 --> 00:29:05,286
Я втратив їх, Еше.

451
00:29:05,452 --> 00:29:07,579
Ти марнуєш час на моє навчання.

452
00:29:07,746 --> 00:29:10,624
Але цих навичок, які ти маєш,
не має жоден інший самець.

453
00:29:10,791 --> 00:29:13,001
Обасі ніколи мене не прийме.

454
00:29:13,168 --> 00:29:15,671
Я ніколи не стану йому справді рідним.

455
00:29:15,837 --> 00:29:20,301
Але для мене ти рідний. І якби Обасі
побачив, який ти обдарований…

456
00:29:20,467 --> 00:29:23,345
А знаєш, може, мені й подобається
бути приблудою.

457
00:29:23,512 --> 00:29:26,056
Жодних правил,
жодної відповідальності.

458
00:29:26,222 --> 00:29:27,724
Мені пощастило, Еше.

459
00:29:27,891 --> 00:29:29,267
Що ти маєш на увазі, Муфасо?

460
00:29:29,435 --> 00:29:31,437
Мені не потрібно бути таким, як Така.

461
00:29:32,313 --> 00:29:34,064
Я ніколи не стану королем.

462
00:29:47,243 --> 00:29:49,413
Він сказав: "Жодних правил,
жодної відповідальності?"

463
00:29:49,580 --> 00:29:51,915
Вигнанець, який боїться води,
ніколи не миється.

464
00:29:52,082 --> 00:29:53,459
Це означає, що він пахне, як я.

465
00:29:53,625 --> 00:29:54,876
А значить, неприємно.

466
00:29:55,043 --> 00:29:57,921
У будь-якому випадку,
думаю, це означає, що він один з нас.

467
00:29:58,589 --> 00:29:59,798
-Точно.
-Наш час настав!

468
00:29:59,965 --> 00:30:03,093
-Наша зоряна мить
-І раз, і два, і раз, два…

469
00:29:59,965 --> 00:30:03,093
-Наша зоряна мить
-І раз, і два, і раз, два…

470
00:30:03,259 --> 00:30:05,136
<i>Акуна Муфаса</i>

471
00:30:05,303 --> 00:30:07,514
<i>Пречудові слова</i>

472
00:30:07,931 --> 00:30:09,558
<i>Акуна Муфаса</i>

473
00:30:09,725 --> 00:30:11,977
<i>Не на день чи два</i>

474
00:30:12,143 --> 00:30:13,228
<i>Нехай ніколи…</i>

475
00:30:13,395 --> 00:30:14,563
-Стійте!
-Що?

476
00:30:14,730 --> 00:30:15,981
Ану заглохніть.

477
00:30:16,147 --> 00:30:18,650
Гаразд, добре, Рафікі має рацію.
Нас засудять за авторські права.

478
00:30:18,817 --> 00:30:20,527
Ці стерв'ятники обдеруть нас
до останньої нитки.

479
00:30:20,694 --> 00:30:22,446
Хоче це не так вже й страшно.

480
00:30:22,613 --> 00:30:23,822
Лише поглянь на нас.
Не маємо жодної одежини.

481
00:30:23,989 --> 00:30:25,281
Не дивно, що я завжди мерзну.

482
00:30:25,449 --> 00:30:27,493
-Але вони хочуть цього!
-Ну ж бо, Пумбо.

483
00:30:27,659 --> 00:30:28,660
Запалимо цей вечір!

484
00:30:28,827 --> 00:30:30,120
<i>Акуна Муфаса</i>

485
00:30:30,286 --> 00:30:31,162
Тихо!

486
00:30:31,747 --> 00:30:33,665
Кіара — музична зануда.

487
00:30:33,832 --> 00:30:35,751
Рафікі, продовжуй.

488
00:30:38,003 --> 00:30:43,216
<i>Пізніше того ж дня Еше
вчила Муфасу полювати в парі.</i>

489
00:30:43,467 --> 00:30:47,388
<i>Але Така, який таємно спостерігав
за ними, побачив,</i>

490
00:30:47,554 --> 00:30:49,973
<i>як щось жахливе полювало на них.</i>

491
00:31:45,446 --> 00:31:46,530
Муфасо, біжи!

492
00:31:48,865 --> 00:31:49,908
Еше!

493
00:31:50,867 --> 00:31:51,702
Мати.

494
00:31:52,953 --> 00:31:53,954
Мати!

495
00:31:55,163 --> 00:31:56,164
Еше!

496
00:32:12,138 --> 00:32:13,306
Не зупиняйся, Муфасо!

497
00:32:14,432 --> 00:32:16,101
Вони ціляться в шию!

498
00:32:34,495 --> 00:32:35,954
Усе гаразд, Муфасо.

499
00:32:36,747 --> 00:32:38,039
Усе гаразд.

500
00:32:39,332 --> 00:32:40,792
Усе гаразд.

501
00:32:40,959 --> 00:32:43,461
Це був дуже хоробрий вчинок, Муфасо.

502
00:32:43,629 --> 00:32:44,630
Дякую.

503
00:32:52,012 --> 00:32:53,263
Еше…

504
00:32:53,429 --> 00:32:54,806
Що трапилося?

505
00:32:55,807 --> 00:32:58,268
Ти поранена?

506
00:32:59,477 --> 00:33:02,438
Вони були величезні. Білі, як примари.

507
00:32:59,477 --> 00:33:02,438
Вони були величезні. Білі, як примари.

508
00:33:02,606 --> 00:33:04,107
Я таких ще жодного разу не бачила.

509
00:33:06,359 --> 00:33:07,778
Обасі.

510
00:33:09,029 --> 00:33:11,615
Якби поруч не було Муфаси, я…

511
00:33:16,578 --> 00:33:17,579
Тако.

512
00:33:27,297 --> 00:33:31,301
Я у великому боргу
перед тобою, Муфасо.

513
00:33:32,678 --> 00:33:33,804
Ми маємо підготуватися.

514
00:33:33,970 --> 00:33:36,557
Вони з підвітряного боку,
лише за день ходи звідси.

515
00:33:37,849 --> 00:33:38,850
Ні.

516
00:33:39,392 --> 00:33:40,894
Ти не можеш цього точно знати.

517
00:33:41,061 --> 00:33:43,313
Пошліть розвідника і побачите…

518
00:33:44,022 --> 00:33:45,732
Вони прийдуть за нами.

519
00:33:46,942 --> 00:33:47,943
Чіґару.

520
00:33:50,236 --> 00:33:52,488
Батьку, будь ласка,
дозволь мені пояснити.

521
00:33:52,656 --> 00:33:54,490
Ні. Не зараз.

522
00:33:56,577 --> 00:33:57,994
Тако, ходімо.

523
00:34:18,640 --> 00:34:20,266
Де мій син?

524
00:34:20,433 --> 00:34:22,352
Там був один молодий лев,
Ваша Величносте.

525
00:34:22,518 --> 00:34:23,729
Він бився із Шаджу.

526
00:34:24,813 --> 00:34:27,899
Але ж ти повернувся.

527
00:34:29,192 --> 00:34:30,902
Ти вижив.

528
00:34:31,069 --> 00:34:34,155
Я був важко поранений.
І це правда, Ваша Величносте.

529
00:34:34,322 --> 00:34:36,532
-Правда?
-Так, правда.

530
00:34:38,076 --> 00:34:39,995
Правда стоїть за тобою.

531
00:34:44,457 --> 00:34:46,752
-Там були й інші, Ваша Величносте.
-Ні.

532
00:34:46,918 --> 00:34:48,712
Але тільки один лишив кров на гриві.

533
00:34:48,879 --> 00:34:51,297
Це означає,
що він залишив Шаджу помирати.

534
00:34:51,464 --> 00:34:52,758
Свою шкуру рятував.

535
00:34:52,924 --> 00:34:55,802
Цей молодий лев був їхнім королем?

536
00:34:55,969 --> 00:34:57,428
Він простої крові. Звичайний лев.

537
00:34:57,596 --> 00:34:58,597
Відповідай мені!

538
00:34:59,180 --> 00:35:01,808
Він був їхнім королем?

539
00:35:01,975 --> 00:35:06,479
Ні, Кіросе, ти — єдиний король.

540
00:35:01,975 --> 00:35:06,479
Ні, Кіросе, ти — єдиний король.

541
00:35:07,731 --> 00:35:09,691
Звичайний лев?

542
00:35:09,858 --> 00:35:12,694
І ти залишив мого сина помирати?

543
00:35:12,861 --> 00:35:14,738
Я був поранений, я не мав вибору.

544
00:35:14,905 --> 00:35:16,948
Будь ласка, Ваша Величносте,
ви маєте мені повірити.

545
00:35:17,115 --> 00:35:19,200
Не варто мене боятися.

546
00:35:19,367 --> 00:35:21,828
Я своїм ніколи не заподію шкоди.

547
00:35:22,370 --> 00:35:24,122
Дякую, Ваша Величносте.

548
00:35:24,956 --> 00:35:26,875
Я залишу це задоволення…

549
00:35:27,042 --> 00:35:28,043
їм.

550
00:35:29,711 --> 00:35:31,672
Ваша Величносте! Ні. Кіросе!

551
00:35:32,463 --> 00:35:33,298
Кіросе!

552
00:35:43,641 --> 00:35:47,395
<i>Ніхто не повинен знати, що ти втік.
Що покинув свою матір.</i>

553
00:35:48,271 --> 00:35:50,606
Цього ніколи не було, Тако.
Ти зрозумів?

554
00:35:50,774 --> 00:35:52,859
Але я не знав.
Я просто… Я просто злякався.

555
00:35:53,359 --> 00:35:56,988
Це не має значення.
Ми повинні захищати наш рід.

556
00:35:57,155 --> 00:36:00,241
Захищати його брехнею?
Батьку, це нечесно.

557
00:36:00,408 --> 00:36:04,579
Обман — це зброя великого короля.

558
00:36:00,408 --> 00:36:04,579
Обман — це зброя великого короля.

559
00:36:06,122 --> 00:36:07,123
Тако,

560
00:36:08,041 --> 00:36:11,044
саме так і мають чинити королі.

561
00:36:11,211 --> 00:36:12,838
Але я не король.

562
00:36:13,213 --> 00:36:14,589
Я лише твій син.

563
00:36:15,048 --> 00:36:16,049
Обасі!

564
00:36:17,050 --> 00:36:18,301
Чіґару.

565
00:36:18,468 --> 00:36:19,469
Обасі!

566
00:36:20,053 --> 00:36:23,807
Чіґару, я тут. Що ти бачив?

567
00:36:23,974 --> 00:36:25,475
Вони йдуть сюди, Обасі.

568
00:36:25,641 --> 00:36:27,560
По два леви на кожного з наших.

569
00:36:27,728 --> 00:36:29,395
Один більший за іншого,

570
00:36:29,562 --> 00:36:33,524
але жоден не настільки могутній,
як Кірос, їхній жахливий король.

571
00:36:34,025 --> 00:36:35,485
Вигнанці.

572
00:36:36,027 --> 00:36:37,946
Усі історії були правдою.

573
00:36:38,905 --> 00:36:41,199
Я повинен захистити свій рід, Еше.

574
00:36:41,366 --> 00:36:43,243
Майбутнє нашого прайду.

575
00:36:43,785 --> 00:36:46,246
Тако, ти і є наше майбутнє.

576
00:36:46,412 --> 00:36:48,248
Майбутнє? Тату, що ти маєш на увазі?

577
00:36:49,082 --> 00:36:50,458
Я відсилаю тебе подалі.

578
00:36:51,376 --> 00:36:52,543
Якнайдалі звідси.

579
00:36:53,378 --> 00:36:57,507
Ти підеш і почнеш нове життя,
новий етап.

580
00:36:57,715 --> 00:36:59,843
Я хочу, щоб ти пішов з ним, Муфасо,

581
00:37:00,010 --> 00:37:01,636
щоб засвідчити свою вірність.

582
00:37:02,428 --> 00:37:04,180
Вони прийдуть зі сходом сонця.

583
00:37:12,230 --> 00:37:14,315
Куди нам іти, Еше?

584
00:37:14,482 --> 00:37:15,942
Без тебе у мене не буде дому.

585
00:37:16,109 --> 00:37:19,195
Муфасо, ти з Такою разом. Це…

586
00:37:20,155 --> 00:37:21,239
-Це і є дім.
-Еше…

587
00:37:21,406 --> 00:37:23,074
Муфасо, поглянь туди.

588
00:37:23,699 --> 00:37:24,826
Там, за світлом…

589
00:37:24,993 --> 00:37:26,286
Знаєш, що я бачу?

590
00:37:26,452 --> 00:37:31,082
Я бачу місце, про яке розповідала
твоя мати, місце за річкою.

591
00:37:31,249 --> 00:37:34,544
За найглибшим каньйоном
по той бік гір,

592
00:37:34,710 --> 00:37:37,130
місце за самим обрієм.

593
00:37:37,881 --> 00:37:39,465
Земля прайду, така зелена,

594
00:37:40,008 --> 00:37:42,468
така досконала,

595
00:37:42,969 --> 00:37:45,680
що побачити її — це побачити…

596
00:37:45,847 --> 00:37:47,015
Мілеле.

597
00:37:47,182 --> 00:37:49,767
Так, Вічність.

598
00:37:49,935 --> 00:37:54,022
Мої батьки часто згадували про Мілеле.
Мама казала мені, що ми туди вирушимо.

599
00:37:54,189 --> 00:37:55,690
Хіба ти не розумієш, Муфасо?

600
00:37:55,857 --> 00:37:56,983
Ти маєш іти далі.

601
00:37:57,150 --> 00:37:59,402
Ти маєш продовжувати
свою подорож до світла.

602
00:37:59,569 --> 00:38:02,405
Будь ласка, Еше,
я не можу втратити тебе.

603
00:37:59,569 --> 00:38:02,405
Будь ласка, Еше,
я не можу втратити тебе.

604
00:38:02,572 --> 00:38:05,200
З тобою завжди буде моя любов, Муфасо.

605
00:38:05,366 --> 00:38:08,244
Але твоя родина все ще
десь чекає на тебе.

606
00:38:08,411 --> 00:38:09,955
Я відчуваю їхню присутність.

607
00:38:10,121 --> 00:38:11,789
І я знаю, що ти теж зможеш.

608
00:38:12,790 --> 00:38:13,791
Рушай.

609
00:38:14,417 --> 00:38:17,545
Рушай, Муфасо, знайди шлях додому.

610
00:38:25,303 --> 00:38:29,057
Мамо, будь ласка, пробач мені.
Благаю тебе.

611
00:38:29,224 --> 00:38:31,434
У цьому немає потреби, любий.

612
00:38:31,601 --> 00:38:34,479
Тако, твій момент відваги ще прийде.

613
00:38:43,071 --> 00:38:44,572
А тепер ідіть.

614
00:38:45,573 --> 00:38:47,575
Ідіть і знайдіть своє місце

615
00:38:47,993 --> 00:38:49,577
у Колі Життя.

616
00:39:07,428 --> 00:39:10,348
Вони покинули свою родину
і більше ніколи їх не побачать?

617
00:39:10,515 --> 00:39:11,682
Ця історія зводить мене з розуму.

618
00:39:11,849 --> 00:39:13,393
Вона збаламучує мої емоції.

619
00:39:13,559 --> 00:39:15,020
Але ось що найгірше.

620
00:39:15,436 --> 00:39:16,897
-Що саме?
-У мене закінчилися цвіркуни.

621
00:39:17,063 --> 00:39:18,314
Може, це й на краще.

622
00:39:18,481 --> 00:39:20,025
Мені потрібна перерва на туалет
перед другим актом.

623
00:39:20,191 --> 00:39:21,651
Зачекайте на мене.

624
00:39:26,907 --> 00:39:27,908
Я повернувся.

625
00:39:28,074 --> 00:39:30,076
-Пумбо, а ти помив копита?
-Угу.

626
00:39:30,243 --> 00:39:31,619
-Пумбо?
-Я помив.

627
00:39:31,786 --> 00:39:33,038
-Пумбо?
-Я просто потім…

628
00:39:33,204 --> 00:39:34,789
-Пройдуся ними ще раз.
-Пумбо?

629
00:39:36,958 --> 00:39:39,377
І що, Рафікі, Вигнанці прийшли?

630
00:39:39,544 --> 00:39:40,545
Так.

631
00:39:40,711 --> 00:39:43,464
І коли мисливці привели Кіроса
в Долину Королів,

632
00:39:43,714 --> 00:39:47,010
<i>Обасі та Еше виступили проти них.</i>

633
00:39:59,647 --> 00:40:02,817
Хто з вас король?

634
00:39:59,647 --> 00:40:02,817
Хто з вас король?

635
00:40:02,984 --> 00:40:05,946
У тебе немає причин
кидати мені виклик.

636
00:40:07,072 --> 00:40:10,616
Хіба це виглядає як виклик, Королю?

637
00:40:10,866 --> 00:40:13,453
У левів є правила.

638
00:40:13,619 --> 00:40:14,787
Уже немає.

639
00:40:15,621 --> 00:40:18,458
Поки ти правив цим прайдом,
я створив свою армію.

640
00:40:19,125 --> 00:40:20,460
І твій прайд — останній

641
00:40:20,626 --> 00:40:23,588
у Долині Королів, а це означає,

642
00:40:23,754 --> 00:40:27,633
що все, до чого торкається світло,
належить мені.

643
00:40:27,800 --> 00:40:29,469
Тут буде один правитель.

644
00:40:29,635 --> 00:40:32,263
Один Король лев.

645
00:40:38,186 --> 00:40:43,483
<i>У когось в очах бачу страх</i>

646
00:40:43,649 --> 00:40:46,111
<i>Я знаю твій стан</i>

647
00:40:47,237 --> 00:40:50,490
<i>Хтось тут раб, а хтось пан</i>

648
00:40:50,656 --> 00:40:52,742
<i>Тобі — не талан</i>

649
00:40:52,950 --> 00:40:55,120
<i>Я цар — ти тарган</i>

650
00:40:55,286 --> 00:40:57,497
<i>Тобі мат і шах</i>

651
00:40:57,663 --> 00:41:00,166
<i>Сина забрав</i>

652
00:41:02,002 --> 00:41:04,754
<i>Я шанс тобі дав</i>

653
00:41:02,002 --> 00:41:04,754
<i>Я шанс тобі дав</i>

654
00:41:05,296 --> 00:41:09,009
<i>Хай ноги самі несуть, як дурні</i>

655
00:41:09,175 --> 00:41:11,094
<i>Лиш раз кажу: зникай</i>

656
00:41:11,594 --> 00:41:13,513
<i>Геть, кажу, щезай</i>

657
00:41:14,722 --> 00:41:18,143
<i>Лізь на гілки, тікай за річки</i>

658
00:41:18,309 --> 00:41:20,020
<i>Кому кажу? Зникай</i>

659
00:41:20,436 --> 00:41:22,355
<i>Тобі кажу, бувай</i>

660
00:41:23,398 --> 00:41:27,152
<i>Краще не попадайся, хе!
Зникай</i>

661
00:41:28,069 --> 00:41:30,530
<i>Щезни і не вертайся</i>

662
00:41:32,448 --> 00:41:35,451
<i>Те коло життя — це брехня</i>

663
00:41:35,618 --> 00:41:37,370
<i>Закон на всі часи</i>

664
00:41:37,537 --> 00:41:40,165
<i>Ти чи їдло, чи їси</i>

665
00:41:41,124 --> 00:41:44,377
<i>Он грифи з-під хмар серед дня</i>

666
00:41:44,544 --> 00:41:46,712
<i>Вже зиркають ласо</i>

667
00:41:46,879 --> 00:41:48,923
<i>На всіх, як на м'ясо</i>

668
00:41:49,090 --> 00:41:51,384
<i>Так само, як я</i>

669
00:41:51,717 --> 00:41:54,762
<i>Не терпить прайд</i>

670
00:41:56,097 --> 00:41:58,516
<i>Чужих і зайд</i>

671
00:41:59,517 --> 00:42:03,020
<i>Хай ноги самі несуть, як дурні</i>

672
00:41:59,517 --> 00:42:03,020
<i>Хай ноги самі несуть, як дурні</i>

673
00:42:03,188 --> 00:42:05,022
<i>Лиш раз кажу: зникай</i>

674
00:42:05,440 --> 00:42:07,317
<i>Геть, кажу, зникай</i>

675
00:42:08,318 --> 00:42:12,029
<i>Лізь на гілки, тікай за річки</i>

676
00:42:12,197 --> 00:42:14,240
<i>Кому кажу? Зникай</i>

677
00:42:14,407 --> 00:42:16,242
<i>Тобі кажу, бувай</i>

678
00:42:17,285 --> 00:42:20,705
<i>Кивай п'ятами, кивай</i>

679
00:42:21,622 --> 00:42:24,542
<i>Я став останнім з роду</i>

680
00:42:24,709 --> 00:42:30,506
<i>Тож помсти жду</i>

681
00:42:30,673 --> 00:42:31,882
<i>Тому зникай, зникай</i>

682
00:42:32,342 --> 00:42:34,177
<i>Кому кажу, тікай</i>

683
00:42:39,515 --> 00:42:40,725
<i>Бувай</i>

684
00:42:48,566 --> 00:42:51,111
Треба йти. Вони вистежать нас.

685
00:42:51,652 --> 00:42:53,154
-Тако!
-А якщо ти помиляєшся?

686
00:42:53,738 --> 00:42:54,530
А якщо з ними все гаразд?

687
00:42:54,697 --> 00:42:56,991
Вони тепер живуть у тобі.

688
00:42:57,408 --> 00:42:58,993
Йди за мною, брате.

689
00:42:59,785 --> 00:43:01,036
Мусимо йти…

690
00:43:01,954 --> 00:43:03,164
разом.

691
00:43:01,954 --> 00:43:03,164
разом.

692
00:43:27,897 --> 00:43:29,399
Біжи, Муфасо.

693
00:43:30,316 --> 00:43:32,109
Біжи!

694
00:43:33,361 --> 00:43:34,362
Мисливці.

695
00:43:34,529 --> 00:43:35,863
Який план?

696
00:43:36,906 --> 00:43:39,159
Тікати! Дуже швидко!

697
00:43:44,705 --> 00:43:46,166
Сюди!

698
00:44:00,805 --> 00:44:02,056
Назад до дерев.

699
00:44:02,223 --> 00:44:03,891
Ми в пастці. Треба пливти.

700
00:44:02,223 --> 00:44:03,891
Ми в пастці. Треба пливти.

701
00:44:04,058 --> 00:44:05,476
Ні, ми маємо битися.

702
00:44:05,643 --> 00:44:07,102
Якщо будемо битися, то загинемо.

703
00:44:07,270 --> 00:44:08,646
Але якщо попливемо, то потонемо.

704
00:44:08,813 --> 00:44:10,898
Гаразд, я не хотів цього робити…

705
00:44:11,065 --> 00:44:13,150
-Але я наказую тобі плисти!
-Ти — що?

706
00:44:13,318 --> 00:44:15,945
Ти присягнув на вірність.
Я наказую тобі плисти.

707
00:44:16,111 --> 00:44:18,614
Тако, зараз не час для жартів.

708
00:44:33,213 --> 00:44:35,756
Хто з вас убив мого сина?

709
00:44:35,923 --> 00:44:39,009
Я убив його. А цей лев зі мною —
усього лише приблуда. Відпусти його.

710
00:44:39,176 --> 00:44:40,886
Кіросе, інший не приблуда.

711
00:44:41,053 --> 00:44:42,805
У ньому тече кров прайду.

712
00:44:44,349 --> 00:44:46,183
Останній зі свого клану?

713
00:44:48,143 --> 00:44:50,896
Кров за кров.

714
00:45:07,372 --> 00:45:08,664
Вони близько!

715
00:45:09,290 --> 00:45:10,416
Що нам робити?

716
00:45:10,583 --> 00:45:11,876
Знайти перевагу?

717
00:45:12,042 --> 00:45:15,630
Яку перевагу?
Ми на камені посередині ріки!

718
00:45:16,464 --> 00:45:19,133
Тако, це вона і є. Нападемо на короля.

719
00:45:28,726 --> 00:45:29,810
Муфасо, я готовий.

720
00:45:30,603 --> 00:45:32,146
І останнє.

721
00:45:32,313 --> 00:45:33,356
-Що?
-Вище носа!

722
00:45:34,357 --> 00:45:36,066
Тако!

723
00:45:36,317 --> 00:45:39,654
Це була погана ідея.

724
00:45:47,787 --> 00:45:48,788
Муфасо!

725
00:45:49,204 --> 00:45:50,373
Муфасо!

726
00:45:58,339 --> 00:46:00,174
-Муфасо, ми живі.
-Так!

727
00:46:00,341 --> 00:46:02,552
У мене вийшло. Я врятував нас.

728
00:46:05,471 --> 00:46:06,847
Що ти там казав?

729
00:46:35,084 --> 00:46:37,127
Добре.

730
00:46:37,294 --> 00:46:39,004
Досить з мене води.

731
00:46:39,171 --> 00:46:41,215
Скажи мені, що зможеш
вистежити їх вниз по річці.

732
00:46:41,382 --> 00:46:43,634
Ми вистежимо їх де завгодно.

733
00:46:43,801 --> 00:46:46,387
Вони можуть тікати,
але не зможуть сховатися.

734
00:46:47,847 --> 00:46:50,182
Тож, щоб внести ясність,
нас немає в цій історії?

735
00:46:50,350 --> 00:46:53,644
Таке відчуття,
що цей Кірос краде мої лаври.

736
00:46:53,811 --> 00:46:55,813
Так. Мені бракує уваги.

737
00:46:55,980 --> 00:46:58,483
Про кожного з нас є багато історій.
Розкажи одну з них!

738
00:46:58,649 --> 00:47:00,443
Можу я зробити
одну маленьку пропозицію?

739
00:47:00,610 --> 00:47:03,195
Менше дитячих травм,
побільше сурикатів.

740
00:47:00,610 --> 00:47:03,195
Менше дитячих травм,
побільше сурикатів.

741
00:47:03,363 --> 00:47:06,073
Рафікі, я знаю, ким стане Така.

742
00:47:06,991 --> 00:47:08,826
Я теж знаю. Це занадто очевидно.

743
00:47:08,993 --> 00:47:10,661
Але, можливо, якщо ми вже
на одній хвилі, скажеш мені?

744
00:47:10,828 --> 00:47:12,538
-Це Сімба? Це я?
-Пумбо.

745
00:47:12,705 --> 00:47:14,499
О, зачекай. Я — Обасі?

746
00:47:14,665 --> 00:47:16,876
Це маячня якась.
Але якщо серйозно, маю одне питання.

747
00:47:18,544 --> 00:47:19,962
Я — Така?

748
00:47:20,380 --> 00:47:23,716
Я знову це зробив.

749
00:47:24,091 --> 00:47:27,762
Не те, щоб я рахував,
але я врятував твою шкуру. Знову!

750
00:47:28,888 --> 00:47:31,974
Тож ти не помреш,
якщо скажеш: "Дякую, Тако".

751
00:47:32,141 --> 00:47:35,936
Ти хочеш, щоб я тобі подякував за те,
що ти зіштовхнув мене у водоспад?

752
00:47:36,103 --> 00:47:37,855
Так, і будь ласка.

753
00:47:38,523 --> 00:47:41,108
Слухай, я не винен,
що крокодилів просто тягне до тебе.

754
00:47:42,234 --> 00:47:43,360
Не кажи так.

755
00:47:46,572 --> 00:47:49,575
Я знову це зробив. Я знову…

756
00:47:51,035 --> 00:47:52,036
Муфасо.

757
00:47:52,912 --> 00:47:54,705
Це вони? Це Вигнанці?

758
00:47:54,872 --> 00:47:56,749
Ні. Вона тут.

759
00:47:56,916 --> 00:47:58,042
"Вона"?

760
00:48:00,503 --> 00:48:02,171
Ти не втечеш.

761
00:48:02,337 --> 00:48:03,756
Ми вловили твій запах.

762
00:48:02,337 --> 00:48:03,756
Ми вловили твій запах.

763
00:48:04,048 --> 00:48:05,090
Мій запах?

764
00:48:05,508 --> 00:48:07,593
Це я переслідую вас усю ніч.

765
00:48:08,594 --> 00:48:09,595
Це неможливо.

766
00:48:09,762 --> 00:48:12,640
Тоді чому я тричі кружляла навколо вас
у цьому лісі,

767
00:48:12,807 --> 00:48:15,017
поки ви там ганялися один за одним?

768
00:48:35,037 --> 00:48:36,163
Як незручно.

769
00:48:36,706 --> 00:48:40,084
Так, ну, я збирався це зробити, тож…

770
00:48:40,250 --> 00:48:42,169
Досі думаєте, що я боюся?

771
00:48:44,755 --> 00:48:47,467
-Навіщо ти нас переслідуєш?
-Я сподівалася знайти свій прайд.

772
00:48:47,633 --> 00:48:49,510
-А що з ними сталося?
-Вигнанці прийшли.

773
00:48:49,969 --> 00:48:53,764
Дехто з нас утік, але ви —
єдині леви, яких я зустрічала.

774
00:48:55,015 --> 00:48:56,016
Вам обом краще не зупинятися.

775
00:48:56,183 --> 00:48:57,434
Зачекай! Будь ласка.

776
00:48:58,853 --> 00:48:59,854
Мене звати Така.

777
00:49:01,021 --> 00:49:02,732
Я син Обасі.

778
00:49:02,898 --> 00:49:04,567
Я знаю, що таке втратити все.

779
00:49:02,898 --> 00:49:04,567
Я знаю, що таке втратити все.

780
00:49:04,734 --> 00:49:05,985
Ходімо з нами.
Ми зможемо допомогти тобі.

781
00:49:06,151 --> 00:49:07,737
Мені не потрібна чиясь допомога.

782
00:49:07,903 --> 00:49:10,030
Але в тебе нікого немає.

783
00:49:10,197 --> 00:49:12,825
Насправді у неї дехто є.
Дуже вам дякую.

784
00:49:12,992 --> 00:49:15,202
Це Зазу. Не їжте його.

785
00:49:15,369 --> 00:49:16,829
Ви чули її. Не їжте мене.

786
00:49:16,996 --> 00:49:19,790
Як нещодавно зарахований
до Королівської гвардії,

787
00:49:19,957 --> 00:49:22,752
мушу попросити вас обох рухатися далі.

788
00:49:22,918 --> 00:49:24,670
Цікаво було поспілкуватись

789
00:49:24,837 --> 00:49:26,881
Твій король найняв птаха
охороняти тебе?

790
00:49:27,172 --> 00:49:28,758
А як високо ти можеш злетіти?

791
00:49:29,759 --> 00:49:31,594
Слухай, мені потрібен розвідник.

792
00:49:31,761 --> 00:49:33,345
Зазу був останнім варіантом.

793
00:49:33,513 --> 00:49:35,055
Ну, передостаннім.

794
00:49:35,222 --> 00:49:37,057
Між ігуаною Альбертом і мною

795
00:49:37,224 --> 00:49:40,811
Його Величність зупинив свій вибір
на крилатому підлеглому.

796
00:49:40,978 --> 00:49:43,773
Таким чином, я став
головним розвідником принцеси.

797
00:49:43,939 --> 00:49:46,734
І вже третій день усе йде як по маслу,
якщо можна так сказати.

798
00:49:46,901 --> 00:49:48,193
Сарабі, ти також можеш про це сказати.

799
00:49:48,360 --> 00:49:49,945
Як думаєш, далеко ти зайдеш з птахом?

800
00:49:50,112 --> 00:49:53,991
А як далеко ви, генії, думаєте зайти,
наштовхуючись один на одного?

801
00:49:54,158 --> 00:49:56,076
До самого Мілеле.

802
00:49:56,243 --> 00:49:58,037
-Мілеле — це лише міф.
-Це не міф.

803
00:49:58,203 --> 00:50:00,289
Про Коло життя
з усіма казковими стадами.

804
00:50:00,455 --> 00:50:02,374
-Ти женешся за тим, чого не існує.
-Ну, знаєте! Яке хамство.

805
00:50:02,542 --> 00:50:05,002
Я не знаю, чи існує Мілеле, але зараз

806
00:50:02,542 --> 00:50:05,002
Я не знаю, чи існує Мілеле, але зараз

807
00:50:05,169 --> 00:50:06,336
це наша єдина надія.

808
00:50:06,503 --> 00:50:09,339
Нам не потрібна надія.
Нам потрібна їжа.

809
00:50:11,676 --> 00:50:14,219
Молодець, брате. Гарна спроба.

810
00:50:15,012 --> 00:50:17,347
На деревах якась халепа.
Перша справжня халепа,

811
00:50:17,514 --> 00:50:20,517
і я в неї не полізу. Нізащо.
Я залишаюся тут, дякую всім.

812
00:50:20,685 --> 00:50:23,896
Ходімо, Сарабі.
Здається, вечеря йде нам на зустріч.

813
00:50:24,438 --> 00:50:26,148
Сарабі, якщо дозволиш, я скажу.

814
00:50:26,607 --> 00:50:29,401
Він має рацію, Ваша Високосте.

815
00:50:29,694 --> 00:50:32,071
Але, з іншого боку,
він голодний лев і хоче мене з'їсти,

816
00:50:32,237 --> 00:50:33,488
тому я трохи вагаюся.

817
00:50:36,784 --> 00:50:38,953
Думаю, усе пройшло досить добре,
враховуючи всі обставини.

818
00:50:49,046 --> 00:50:52,549
<i>І тут, Кіаро, а оповіді з'являюся я.</i>

819
00:51:01,558 --> 00:51:02,559
Рафікі.

820
00:51:03,102 --> 00:51:05,771
Порядок! У Конгресі бабуїнів
має бути порядок.

821
00:51:05,938 --> 00:51:09,399
Сьогодні, третій день поспіль,
до наших дерев прийшов гепард.

822
00:51:09,566 --> 00:51:10,901
І майже схопив одного з наших.

823
00:51:11,068 --> 00:51:12,069
Це все провина Рафікі.

824
00:51:12,361 --> 00:51:14,321
Він викликав звіра своїми видіннями.

825
00:51:14,488 --> 00:51:17,867
Рафікі з його видіннями
треба вигнати раз і назавжди.

826
00:51:18,033 --> 00:51:19,201
Рафікі намагався вас попередити.

827
00:51:19,368 --> 00:51:23,080
Його видіння викликають наших ворогів.
А розмови з духами викликають диявола.

828
00:51:23,247 --> 00:51:25,374
-Про що ти говориш?
-Він робив таке й раніше.

829
00:51:25,540 --> 00:51:27,501
Його брата прогнали з цих дерев,

830
00:51:27,668 --> 00:51:28,794
і більше його ніхто не бачив.

831
00:51:28,961 --> 00:51:30,170
Рафікі тоді був ще дитиною.

832
00:51:30,337 --> 00:51:33,924
Дитям, що народилося
зі скаліченою лапою. Але він вижив.

833
00:51:34,091 --> 00:51:36,551
Але саме Рафікі знайшов воду
в посушливий сезон.

834
00:51:36,719 --> 00:51:39,054
І зцілив тебе, Інакі, коли ти хворів.

835
00:51:39,221 --> 00:51:42,307
Він розмовляє з комахами,
розмовляє з місяцем.

836
00:51:42,474 --> 00:51:45,435
Зало, ти знаєш, що станеться,
якщо ти згониш його з дерев.

837
00:51:45,602 --> 00:51:47,396
Він — амелааніва!

838
00:51:47,562 --> 00:51:48,438
Прокляття для всіх нас.

839
00:51:48,731 --> 00:51:50,733
-Це неправда.
-Йому тут не місце.

840
00:51:50,900 --> 00:51:53,778
Хто за вигнання, прикрийте одне око.

841
00:51:54,361 --> 00:51:55,529
Як йому можна довіряти?

842
00:51:55,696 --> 00:51:57,489
Не довіряйте йому,
бо я не довіряю його магії!

843
00:51:57,657 --> 00:51:58,615
Йому тут не місце.

844
00:51:58,783 --> 00:52:00,534
Він не бабуїн. І ніколи ним не стане.

845
00:52:00,701 --> 00:52:02,119
Він не один з нас.

846
00:52:02,286 --> 00:52:04,246
Отже, час настав.

847
00:52:02,286 --> 00:52:04,246
Отже, час настав.

848
00:52:04,413 --> 00:52:05,706
Ні, зачекай.

849
00:52:06,331 --> 00:52:07,750
Куди ти підеш?

850
00:52:07,917 --> 00:52:10,335
Туди, куди я мав піти вже давно.

851
00:52:10,502 --> 00:52:12,546
Знайти все, що було втрачено.

852
00:52:13,213 --> 00:52:14,298
Мою родину.

853
00:52:14,464 --> 00:52:16,591
Ти не зможеш вижити сам.

854
00:52:16,759 --> 00:52:18,093
Ніхто не може.

855
00:52:18,260 --> 00:52:20,637
І все ж, ми живі.

856
00:52:22,597 --> 00:52:23,891
О, Рафікі.

857
00:52:24,058 --> 00:52:28,520
Око ніколи не забуває те,
що бачило серце.

858
00:52:48,874 --> 00:52:50,167
Усе гаразд.

859
00:53:23,951 --> 00:53:27,287
Можеш спробувати втекти,
але, боюся, далеко ти не втечеш.

860
00:53:27,454 --> 00:53:29,248
А навіщо мені від вас тікати?

861
00:53:29,999 --> 00:53:31,959
Тому що ми — леви.

862
00:53:32,126 --> 00:53:34,837
Тобто, леви!

863
00:53:35,254 --> 00:53:39,341
Блоха може потурбувати лева більше,
ніж лев може потурбувати блоху.

864
00:53:39,508 --> 00:53:42,177
Не думаю, що ти розумієш,
що зараз станеться.

865
00:53:42,344 --> 00:53:43,846
Тобі немає куди йти.

866
00:53:44,013 --> 00:53:45,806
Я йду вперед.

867
00:53:45,973 --> 00:53:47,391
Я дуже в цьому сумніваюся.

868
00:53:47,557 --> 00:53:51,353
Легко сумніватися в усьому,
коли ти нічого не знаєш.

869
00:53:51,520 --> 00:53:53,605
Може, будемо вже з цим зав'язувати?

870
00:53:53,773 --> 00:53:57,067
Якщо ти забереш моє життя,
то ніколи не знайдеш Мілеле.

871
00:53:57,234 --> 00:53:58,986
Стривай, ти сказав Мілеле?

872
00:53:59,153 --> 00:54:01,989
Саме туди я йду. До світла.

873
00:54:02,156 --> 00:54:05,785
Я був там багато разів
у своїх мареннях.

874
00:54:02,156 --> 00:54:05,785
Я був там багато разів
у своїх мареннях.

875
00:54:05,951 --> 00:54:07,953
Мій брат чекає там на мене.

876
00:54:08,120 --> 00:54:09,454
Я бачив дерево.

877
00:54:09,621 --> 00:54:11,623
Можу собі його уявити. Де ми вдвох…

878
00:54:11,791 --> 00:54:13,292
знову разом.

879
00:54:13,458 --> 00:54:15,795
Навіщо комусь довіряти
видінням бабуїна?

880
00:54:15,961 --> 00:54:18,213
Іноді видіння — це все, що в тебе є.

881
00:54:18,380 --> 00:54:20,757
Це єдина істина, яка в тобі живе.

882
00:54:20,925 --> 00:54:23,385
Як пам'ять про великого короля.

883
00:54:23,552 --> 00:54:24,970
Звідки ти про це дізнався?

884
00:54:25,137 --> 00:54:28,432
Гаразд. Допоможи нам дістатися
до Мілеле, і ми збережемо тобі життя.

885
00:54:28,598 --> 00:54:30,184
-Домовилися?
-Ні.

886
00:54:30,350 --> 00:54:31,518
Що? Чому?

887
00:54:31,685 --> 00:54:34,688
Рафікі дозволить вам жити.

888
00:54:34,855 --> 00:54:36,982
З мене вже досить!

889
00:54:37,149 --> 00:54:38,818
Тако, не їж його.

890
00:54:38,984 --> 00:54:41,946
Чудово. Ще один приблуда,
якого не можна з'їсти.

891
00:54:42,112 --> 00:54:44,698
Ти що, очікуєш, що ми підемо
за цим бабуїном

892
00:54:44,865 --> 00:54:47,284
до місця, яке ніхто ніколи не бачив?

893
00:54:47,952 --> 00:54:49,119
Я краще піду сама.

894
00:54:50,620 --> 00:54:53,040
Одна паличка може диміти,

895
00:54:53,207 --> 00:54:55,084
але вона ніколи не горітиме.

896
00:54:58,295 --> 00:54:59,754
Гаразд, тепер, коли нас п'ятеро,

897
00:54:59,922 --> 00:55:02,507
чому б нам усім по черзі не розповісти
якийсь цікавий факт про себе?

898
00:55:02,674 --> 00:55:03,675
Я почну.

899
00:55:02,674 --> 00:55:03,675
Я почну.

900
00:55:03,843 --> 00:55:06,803
Одного разу я закохався у фламінго.

901
00:55:06,971 --> 00:55:08,973
Я ще ніколи не казав про це вголос.

902
00:55:09,556 --> 00:55:10,599
А вони йдуть кудись.

903
00:55:10,765 --> 00:55:12,559
Так, є безліч місць і королівств,
які варто побачити.

904
00:55:12,726 --> 00:55:14,186
У нас багато справ. Покваптеся.

905
00:55:24,279 --> 00:55:26,740
Зачекай. То тепер ти —
головна зірка цього шоу?

906
00:55:26,907 --> 00:55:29,493
Хтось трохи втомився бути
на другому плані?

907
00:55:29,659 --> 00:55:31,954
Зненацька в цій історії
з'явилося забагато Рафікі.

908
00:55:32,121 --> 00:55:33,998
Ти навіть дописав собі
давно втраченого брата.

909
00:55:34,164 --> 00:55:35,958
-Так.
-І що далі? Дотепна коронна фраза?

910
00:55:36,125 --> 00:55:38,127
А потім ще почнеш пердіти?
Бо це моя фішка.

911
00:55:38,293 --> 00:55:40,670
Історію Муфаси не розкажеш

912
00:55:40,837 --> 00:55:43,298
без історії Рафікі.

913
00:55:43,465 --> 00:55:45,842
Ти диви, тепер він навіть
говорить про себе в третій особі.

914
00:55:46,010 --> 00:55:47,261
Незабаром випустить власний аромат.

915
00:55:47,427 --> 00:55:49,804
А я тут єдиний,
хто має власний аромат.

916
00:55:49,972 --> 00:55:51,515
Називається "Пумба від Пумби",

917
00:55:51,681 --> 00:55:54,184
і як я чув, він досить огидний.

918
00:55:54,809 --> 00:55:56,311
Мамо? Тату?

919
00:55:56,728 --> 00:55:59,106
Якщо ви мене чуєте,
повертайтеся додому.

920
00:56:00,065 --> 00:56:01,233
Будь ласка.

921
00:56:01,650 --> 00:56:02,902
Повертайтеся додому.

922
00:56:10,659 --> 00:56:11,660
Матусю?

923
00:56:14,038 --> 00:56:15,039
Матусю?

924
00:56:19,084 --> 00:56:20,544
<i>Мілеле.</i>

925
00:56:20,877 --> 00:56:21,878
Матусю!

926
00:56:40,605 --> 00:56:41,606
Рафікі.

927
00:56:42,399 --> 00:56:44,068
-Що ти робиш?
-Я рибалю.

928
00:56:44,234 --> 00:56:46,695
Ти сидиш на камені
із заплющеними очима.

929
00:56:46,861 --> 00:56:50,115
Мої очі відкриті.
Це мої повіки закриті.

930
00:56:50,282 --> 00:56:52,659
Навіщо я розмовляю з бабуїном?

931
00:56:52,826 --> 00:56:56,580
Я не бабуїн. Я — мандрил.

932
00:56:56,746 --> 00:56:59,458
Без образ, але мавпа — це мавпа.

933
00:56:59,624 --> 00:57:01,043
А приблуда — це приблуда.

934
00:57:01,210 --> 00:57:02,169
І як це розуміти?

935
00:57:02,336 --> 00:57:04,463
Так, що ми дуже схожі.

936
00:57:02,336 --> 00:57:04,463
Так, що ми дуже схожі.

937
00:57:06,131 --> 00:57:07,674
Ми зовсім не схожі.

938
00:57:08,008 --> 00:57:11,178
Поглянь уважно. Я — лев.

939
00:57:11,345 --> 00:57:14,723
Лев, який боїться води,
боїться власного віддзеркалення.

940
00:57:15,224 --> 00:57:18,685
Який не може заснути через те,
що бачить, коли заплющує очі.

941
00:57:20,020 --> 00:57:22,897
Ти боїшся своїх снів, Муфасо.

942
00:57:23,065 --> 00:57:25,067
Боїшся того, що бачиш у них.

943
00:57:25,234 --> 00:57:27,652
Я бачу своїх батьків.

944
00:57:28,362 --> 00:57:30,405
Я відчуваю їх усюди.

945
00:57:30,572 --> 00:57:32,366
Звичайно, ти відчуваєш, Муфасо.

946
00:57:33,158 --> 00:57:35,577
Ти відчуватимеш їх завжди.

947
00:57:35,995 --> 00:57:38,913
Моя мати, я чую її голос.

948
00:57:39,373 --> 00:57:43,085
Вона каже мені, що ми йдемо до Мілеле,

949
00:57:43,293 --> 00:57:46,463
але я почуваюся
таким загубленим без неї.

950
00:57:46,630 --> 00:57:50,092
Твоя подорож — не сон, Муфасо.

951
00:57:50,259 --> 00:57:52,052
Твоя мати веде тебе,

952
00:57:52,344 --> 00:57:55,722
і там, куди ти йдеш,
на тебе чекає родина.

953
00:58:08,568 --> 00:58:09,736
Що ти робиш?

954
00:58:10,279 --> 00:58:11,238
Ми ж помираємо з голоду.

955
00:58:11,405 --> 00:58:12,822
Його час ще не настав.

956
00:58:13,073 --> 00:58:16,701
Натомість риба погодилася
поділитися з нами водою.

957
00:58:27,087 --> 00:58:28,213
Я звітую.

958
00:58:28,838 --> 00:58:29,964
Уже ранок.

959
00:58:30,674 --> 00:58:32,301
Кінець звіту.

960
00:58:40,059 --> 00:58:42,727
Розділена земля
нині пропонує нам вибір.

961
00:58:42,936 --> 00:58:44,479
Навколо чи вниз?

962
00:58:44,646 --> 00:58:46,773
Вирішувати вам.

963
00:58:50,944 --> 00:58:53,738
Поглянь туди, там, за світлом.

964
00:58:54,739 --> 00:58:57,326
За найглибшим каньйоном.

965
00:58:58,702 --> 00:59:00,745
"За найглибшим каньйоном".

966
00:59:01,455 --> 00:59:02,456
Ми маємо спуститися вниз.

967
00:59:02,622 --> 00:59:05,041
Чому? Через якісь легенди?

968
00:59:02,622 --> 00:59:05,041
Чому? Через якісь легенди?

969
00:59:05,209 --> 00:59:06,585
Скелі приховають наші сліди.

970
00:59:06,751 --> 00:59:08,212
Безпечніше піти в обхід.

971
00:59:08,378 --> 00:59:09,796
Я вловив їхні запахи.

972
00:59:09,963 --> 00:59:12,466
Єдине, що ти вловив,
це марення бабуїна.

973
00:59:12,632 --> 00:59:13,717
Я мандрил.

974
00:59:13,883 --> 00:59:15,260
Це все марнування часу.

975
00:59:15,427 --> 00:59:16,845
Заплющ очі.

976
00:59:17,387 --> 00:59:18,388
Що?

977
00:59:18,555 --> 00:59:21,266
Скажи мені, що ти бачиш. Що відчуваєш.

978
00:59:21,433 --> 00:59:22,809
У повітрі нічого немає.

979
00:59:22,976 --> 00:59:25,437
-Ні, вони йдуть через кущі верболозу.
-Хто це "вони"?

980
00:59:25,604 --> 00:59:28,440
Самиці, десь попереду. Ну ж бо.

981
00:59:28,648 --> 00:59:30,692
Очисти свої думки. Зосередься.

982
00:59:30,859 --> 00:59:32,902
Я зосереджена.

983
00:59:44,664 --> 00:59:45,832
Він має рацію.

984
00:59:47,542 --> 00:59:48,877
Ми маємо спускатися.

985
00:59:49,169 --> 00:59:50,879
Отакої. Нічого собі.

986
00:59:53,215 --> 00:59:56,301
Ось тепер з багатьох паличок
нарешті розгориться вогонь.

987
00:59:56,718 --> 00:59:59,388
Ходімо. Треба дістатися
ще багатьох місць.

988
00:59:59,554 --> 01:00:01,806
І побачити безліч королівств.

989
01:00:01,973 --> 01:00:03,808
І побачити безліч королівств!

990
01:00:01,973 --> 01:00:03,808
І побачити безліч королівств!

991
01:00:07,146 --> 01:00:09,564
<i>Де дорога легка, друга в путь</i>

992
01:00:10,565 --> 01:00:11,650
<i>Не беруть</i>

993
01:00:12,317 --> 01:00:13,693
<i>В цьому суть</i>

994
01:00:13,902 --> 01:00:17,071
<i>А коли важкий шлях</i>

995
01:00:17,239 --> 01:00:18,948
<i>Не йди без друга</i>

996
01:00:19,115 --> 01:00:20,909
<i>У путь рушай</i>

997
01:00:21,075 --> 01:00:22,744
<i>Із добрим другом</i>

998
01:00:22,911 --> 01:00:25,372
<i>Тебе я маю стерегти</i>

999
01:00:26,790 --> 01:00:29,293
<i>А ми зайшли під три чорти</i>

1000
01:00:30,544 --> 01:00:32,754
<i>Згори я землю роздивлюсь</i>

1001
01:00:32,921 --> 01:00:36,300
<i>І я клянусь, що не боюсь</i>

1002
01:00:36,466 --> 01:00:37,967
<i>Адже є ти</i>

1003
01:00:38,134 --> 01:00:40,053
<i>Де дорога легка, друга в путь</i>

1004
01:00:40,220 --> 01:00:41,137
<i>Ти б не брав</i>

1005
01:00:41,305 --> 01:00:42,931
<i>-Не беруть
-Ти навчав</i>

1006
01:00:43,097 --> 01:00:45,099
<i>-В цьому суть
-Вже казав</i>

1007
01:00:45,559 --> 01:00:47,769
<i>А коли важкий шлях</i>

1008
01:00:47,936 --> 01:00:49,688
<i>Не йди без друга</i>

1009
01:00:49,854 --> 01:00:51,648
<i>У путь рушай</i>

1010
01:00:51,815 --> 01:00:53,650
<i>Із добрим другом</i>

1011
01:00:54,318 --> 01:00:57,612
<i>Я сім'ю свою знов знайду</i>

1012
01:00:58,029 --> 01:01:01,533
<i>Доти я з тобою іду</i>

1013
01:01:01,866 --> 01:01:05,329
<i>Поруч та, з якою в ладу</i>

1014
01:01:01,866 --> 01:01:05,329
<i>Поруч та, з якою в ладу</i>

1015
01:01:05,704 --> 01:01:08,748
<i>З нею я здолаю біду</i>

1016
01:01:09,583 --> 01:01:13,212
<i>Я сім'ю свою знов знайду</i>

1017
01:01:13,378 --> 01:01:17,006
<i>Доти я з тобою іду</i>

1018
01:01:17,173 --> 01:01:20,469
<i>-Поруч той, із ким я в ладу
-З тобою йду</i>

1019
01:01:21,135 --> 01:01:24,348
<i>Той, з ким я здолаю біду</i>

1020
01:01:24,514 --> 01:01:26,600
<i>Ми як дощ і грім</i>

1021
01:01:28,268 --> 01:01:31,271
<i>Срібло й плеск у струмку стрімкім</i>

1022
01:01:32,146 --> 01:01:35,024
<i>Сонця блиск у хутрі твоїм</i>

1023
01:01:35,191 --> 01:01:39,488
<i>Сарабі, буду я не тільки другом</i>

1024
01:01:39,654 --> 01:01:43,408
<i>-Ми як небо й лан
-Я сім'ю свою знов знайду</i>

1025
01:01:43,575 --> 01:01:47,412
<i>-Як зоря і легкий туман
-Доти я з тобою іду</i>

1026
01:01:47,621 --> 01:01:51,791
<i>-Грає в хутрі твоїм шафран
-Поруч той, із ким я в ладу</i>

1027
01:01:51,958 --> 01:01:54,919
<i>-Сарабі, буду я не тільки другом
-Той, з ким я здолаю біду</i>

1028
01:01:55,086 --> 01:01:58,923
<i>-Мій брат чекає, коли я його знайду
-Ми відшукаємо свою родину</i>

1029
01:01:59,090 --> 01:02:02,761
<i>-Мій брат стомився вже чекати
-Доти я з тобою іду</i>

1030
01:02:02,927 --> 01:02:05,514
<i>-Мій брат зійшов на згубний шлях
-Поруч той</i>

1031
01:02:02,927 --> 01:02:05,514
<i>-Мій брат зійшов на згубний шлях
-Поруч той</i>

1032
01:02:05,680 --> 01:02:07,098
<i>-На хибний шлях
-З ким я в ладу</i>

1033
01:02:07,266 --> 01:02:10,602
<i>-Якщо зустрінете, мене щосил гукайте
-З другом усе набагато легше</i>

1034
01:02:11,060 --> 01:02:14,356
<i>Поруч друг, і все до ладу</i>

1035
01:02:14,939 --> 01:02:19,694
<i>Поруч друг</i>

1036
01:02:20,445 --> 01:02:22,906
<i>-Дорога легка
-Легка</i>

1037
01:02:23,072 --> 01:02:24,824
<i>-Друга в путь
-Друга в путь</i>

1038
01:02:24,991 --> 01:02:27,076
<i>-Не беруть
-Не беруть</i>

1039
01:02:27,286 --> 01:02:29,621
<i>-А коли важкий шлях
-Гей, гей, гей</i>

1040
01:02:29,788 --> 01:02:31,581
<i>Не йди без друга</i>

1041
01:02:31,748 --> 01:02:33,542
<i>-У путь рушай
-Гей, гей, гей</i>

1042
01:02:33,708 --> 01:02:35,585
<i>Не йди без друга</i>

1043
01:02:43,885 --> 01:02:46,305
<i>А поки ми перетинали Велику Долину,</i>

1044
01:02:46,930 --> 01:02:49,182
<i>мисливці стежили
за кожним нашим кроком.</i>

1045
01:02:51,560 --> 01:02:53,812
Кіросе. Вони вже не самі.

1046
01:02:53,978 --> 01:02:55,730
Вони взяли до себе левицю.

1047
01:02:55,897 --> 01:02:58,191
І мавпу.

1048
01:03:08,201 --> 01:03:09,328
Муфасо.

1049
01:03:09,494 --> 01:03:11,413
Муфасо, ти маєш мені допомогти.

1050
01:03:11,580 --> 01:03:12,456
Ти про що?

1051
01:03:12,622 --> 01:03:13,957
Про Сарабі, Муфасо.

1052
01:03:14,123 --> 01:03:16,209
Вона — світло,
про яке говорила моя мама.

1053
01:03:16,376 --> 01:03:17,877
-Що?
-Вона особлива.

1054
01:03:18,044 --> 01:03:20,547
Найдивовижніша самиця,
яку я коли-небудь зустрічав.

1055
01:03:20,714 --> 01:03:23,800
Я не знаю, що їй сказати.
А ти все життя прожив із самицями.

1056
01:03:23,967 --> 01:03:25,844
Будь ласка, підкажи, що мені сказати.

1057
01:03:26,010 --> 01:03:28,221
Просто заговори з нею.
Будь самим собою.

1058
01:03:28,388 --> 01:03:29,556
Ні, Муфасо.

1059
01:03:29,723 --> 01:03:32,183
Ти не розумієш. Бути собою замало.

1060
01:03:32,684 --> 01:03:33,727
Ти…

1061
01:03:34,227 --> 01:03:35,937
багато чого знаєш.

1062
01:03:36,896 --> 01:03:38,523
Добре.

1063
01:03:39,023 --> 01:03:41,610
Поводься просто. Постав їй питання.

1064
01:03:41,776 --> 01:03:44,571
Гаразд. Питання. Це добре.

1065
01:03:44,738 --> 01:03:48,367
Так, намагайся бути впевненим.
Ніби байдужим.

1066
01:03:48,533 --> 01:03:50,034
Але я дуже небайдужий.

1067
01:03:50,201 --> 01:03:53,455
-Розкажи їй про квіти.
-Які квіти?

1068
01:03:53,622 --> 01:03:57,083
З долини, звідки вона родом.
Там скрізь квіти.

1069
01:03:57,250 --> 01:03:59,210
Їх називають качиними квітами.

1070
01:03:59,378 --> 01:04:01,004
З довгими стеблами.

1071
01:04:01,170 --> 01:04:03,339
Вони надзвичайно красиві.

1072
01:04:04,048 --> 01:04:05,049
Звідки ти про це знаєш?

1073
01:04:05,216 --> 01:04:08,261
Коли вона проходить,
я відчуваю їх запах на її шерсті.

1074
01:04:08,720 --> 01:04:09,721
Добре.

1075
01:04:10,179 --> 01:04:12,432
Квіти і байдужість.

1076
01:04:12,599 --> 01:04:15,351
-Квіти. Байдужість. Квіти.
-А тепер найголовніше, ясно?

1077
01:04:15,519 --> 01:04:16,686
-Байдужість.
-Слухай її…

1078
01:04:16,853 --> 01:04:18,522
-Квіти і байдужість.
-Коли вона говоритиме.

1079
01:04:18,688 --> 01:04:20,356
-У самців часто з цим проблеми.
-Квіти…

1080
01:04:20,899 --> 01:04:23,402
Вибач, що ти сказав?

1081
01:04:24,986 --> 01:04:26,320
Ти серйозно?

1082
01:04:27,071 --> 01:04:28,657
Я почув тебе, брате.

1083
01:04:29,282 --> 01:04:31,034
Ти мною пишатимешся.

1084
01:04:42,754 --> 01:04:44,714
Дуже спекотно сьогодні, чи не так?

1085
01:04:45,173 --> 01:04:46,174
Еге ж.

1086
01:04:49,093 --> 01:04:50,637
Я люблю слухати.

1087
01:04:50,804 --> 01:04:51,930
Добре.

1088
01:04:52,096 --> 01:04:54,057
-Я слухаю прямо зараз.
-Що саме?

1089
01:04:54,223 --> 01:04:56,100
-Те, що ти кажеш.
-Це ж ти говориш.

1090
01:04:56,267 --> 01:04:57,268
Саме так.

1091
01:04:58,562 --> 01:05:00,063
-Ти пахнеш як качка.
-Що?

1092
01:05:00,229 --> 01:05:01,230
Як квітка.

1093
01:05:02,398 --> 01:05:03,692
Качина квітка.

1094
01:05:03,858 --> 01:05:05,985
Звідки ти знаєш про ці квіти?

1095
01:05:03,858 --> 01:05:05,985
Звідки ти знаєш про ці квіти?

1096
01:05:07,361 --> 01:05:09,197
Ну, я вдихнув тебе своїм носом.

1097
01:05:09,363 --> 01:05:10,865
Я відчуваю їх запах.

1098
01:05:11,658 --> 01:05:13,660
Це дивовижно.

1099
01:05:13,827 --> 01:05:15,870
У нашій долині ці квіти всюди,

1100
01:05:16,037 --> 01:05:18,957
їх тисячі — аж до обрію.

1101
01:05:19,791 --> 01:05:22,293
Це було найпрекрасніше місце, Тако.

1102
01:05:22,961 --> 01:05:24,963
Він що, сказав,
що вона пахне як качка?

1103
01:05:25,129 --> 01:05:27,256
І ти ще називаєш мене бабуїном?

1104
01:05:42,606 --> 01:05:44,190
Їх не має тут бути.

1105
01:05:44,524 --> 01:05:46,025
Міграційні шляхи порушено.

1106
01:05:46,192 --> 01:05:47,652
-Не розумію…
-Вигнанці!

1107
01:05:47,819 --> 01:05:50,279
Це не навчання! Якщо що —

1108
01:05:50,446 --> 01:05:53,241
я на таке не підписувався.

1109
01:05:55,034 --> 01:05:56,911
Усе гаразд, ми у безпеці.

1110
01:05:57,078 --> 01:05:58,454
Вони з іншого краю.

1111
01:05:59,413 --> 01:06:00,248
Ні!

1112
01:06:00,414 --> 01:06:01,875
Вони можуть легко перестрибнути!

1113
01:06:02,041 --> 01:06:03,502
Ми у пастці!

1114
01:06:03,668 --> 01:06:04,794
Що нам робити?

1115
01:06:03,668 --> 01:06:04,794
Що нам робити?

1116
01:06:04,961 --> 01:06:06,337
Слони битимуться з нами.

1117
01:06:06,505 --> 01:06:07,506
Навіщо їм це робити?

1118
01:06:07,672 --> 01:06:10,091
Бо я попрошу їх.

1119
01:06:10,258 --> 01:06:11,635
Маєш кращу ідею?

1120
01:06:12,594 --> 01:06:14,638
Так, пане "Спершу постав питання".

1121
01:06:14,804 --> 01:06:15,847
Готуйся тікати.

1122
01:06:17,473 --> 01:06:18,808
Куди це вона?

1123
01:06:18,975 --> 01:06:21,728
Агов? Послухайте мене, будь ласка.
Нам потрібна ваша допомога.

1124
01:06:21,978 --> 01:06:24,689
Поговоріть зі мною. Нам потрібна
ваша допомога. Послухайте, будь ласка.

1125
01:06:26,232 --> 01:06:27,567
Вони наближаються!

1126
01:06:28,401 --> 01:06:30,570
Сарабі, зачекай!

1127
01:06:30,737 --> 01:06:33,239
Сарабі, зачекай! Куди це вона?

1128
01:06:35,283 --> 01:06:37,160
Біжить до дерева з бджолами!

1129
01:06:37,326 --> 01:06:40,830
Як я вже казала, готуйся тікати!

1130
01:06:52,842 --> 01:06:54,052
Рятуйтеся!

1131
01:06:54,218 --> 01:06:56,137
Бігом до дерев!

1132
01:06:56,304 --> 01:07:00,099
А я чому біжу?

1133
01:07:27,085 --> 01:07:29,128
Ваша Високосте, тримайтеся!

1134
01:07:29,671 --> 01:07:30,964
Зазу!

1135
01:07:40,348 --> 01:07:41,808
Сарабі!

1136
01:07:55,321 --> 01:07:57,240
Ану всім стояти!

1137
01:07:57,406 --> 01:07:58,992
Не відступати!

1138
01:08:17,677 --> 01:08:18,678
Я з тобою.

1139
01:08:19,303 --> 01:08:20,303
Я з тобою.

1140
01:08:21,179 --> 01:08:23,391
Сарабі, я з тобою.

1141
01:08:30,523 --> 01:08:33,526
Саме так. Тікайте, маленькі кошенята.

1142
01:08:35,819 --> 01:08:38,321
Дякую, друже.

1143
01:08:56,174 --> 01:08:57,465
Сюди.

1144
01:09:12,440 --> 01:09:13,775
Сарабі.

1145
01:09:20,699 --> 01:09:23,201
Жива. Вона жива!

1146
01:09:28,621 --> 01:09:30,166
Чого витріщилися на мене?

1147
01:09:30,333 --> 01:09:32,500
Ти впала з дерева.

1148
01:09:32,668 --> 01:09:34,838
Він врятував тобі життя.

1149
01:09:35,879 --> 01:09:36,880
Хто?

1150
01:09:37,048 --> 01:09:37,924
Така.

1151
01:09:39,007 --> 01:09:40,508
Така тебе врятував.

1152
01:09:40,676 --> 01:09:42,553
Хіба не так, брате?

1153
01:09:46,099 --> 01:09:47,600
Це ти мене врятував?

1154
01:09:48,476 --> 01:09:50,937
Ну, я мусив щось зробити.

1155
01:09:51,104 --> 01:09:52,270
Дякую.

1156
01:09:53,646 --> 01:09:54,898
Нам пощастило.

1157
01:09:55,066 --> 01:09:57,318
Ті бджоли мало не вбили нас усіх.

1158
01:09:57,485 --> 01:09:59,070
Ті бджоли врятували нам життя.

1159
01:09:59,237 --> 01:10:00,654
-Ох, Муфасо.
-Справді?

1160
01:10:00,822 --> 01:10:03,491
Нас мало слони не розтоптали.

1161
01:10:03,657 --> 01:10:05,910
-Ми ж живі, так?
-Слони б за нас билися.

1162
01:10:03,657 --> 01:10:05,910
-Ми ж живі, так?
-Слони б за нас билися.

1163
01:10:06,077 --> 01:10:07,120
Ми — леви.

1164
01:10:07,286 --> 01:10:08,537
Ніхто за нас не битиметься.

1165
01:10:08,705 --> 01:10:09,873
Не тут.

1166
01:10:18,715 --> 01:10:19,924
Куди це він?

1167
01:10:20,842 --> 01:10:22,719
За межі самого обрію.

1168
01:10:26,472 --> 01:10:28,432
Муфасо, дякую.

1169
01:10:41,946 --> 01:10:42,989
Рафікі…

1170
01:10:43,907 --> 01:10:46,117
А хто ці Вигнанці?

1171
01:10:46,284 --> 01:10:49,412
Ну, Вигнанці походять
з багатьох прайдів.

1172
01:10:49,620 --> 01:10:51,289
Але коли вони народжуються,

1173
01:10:51,455 --> 01:10:55,084
їх ненавидять, бо вони
відрізняються від свого племені.

1174
01:10:55,251 --> 01:10:56,627
Як ти від свого племені?

1175
01:10:56,795 --> 01:10:58,379
Так, так само, як і я.

1176
01:10:58,546 --> 01:11:00,714
-Але ж, Рафікі?
-Так?

1177
01:11:00,882 --> 01:11:02,801
Чому вони хочуть усіх скривдити?

1178
01:11:03,134 --> 01:11:06,930
Часом подібні до тебе не люблять тебе,

1179
01:11:03,134 --> 01:11:06,930
Часом подібні до тебе не люблять тебе,

1180
01:11:07,096 --> 01:11:10,308
і від цього відчуваєш
в серці невимовний біль.

1181
01:11:10,641 --> 01:11:11,976
А цей біль

1182
01:11:12,143 --> 01:11:15,521
може змусити тебе ненавидіти все.

1183
01:11:15,688 --> 01:11:18,274
Я рада, що з тобою
цього не сталося, Рафікі.

1184
01:11:18,441 --> 01:11:20,985
Так, дитино моя. Я теж радий.

1185
01:11:22,486 --> 01:11:23,612
Агов. Ми теж тут.

1186
01:11:23,779 --> 01:11:25,531
Так, чому ти залишаєш нас
за межами цієї історії,

1187
01:11:25,698 --> 01:11:28,326
коли я майже впевнений,
що ми справжні вигнанці.

1188
01:11:28,492 --> 01:11:30,536
-Саме так!
-Так, нас завжди не розуміли.

1189
01:11:30,786 --> 01:11:32,121
Я дуже багатошарова особистість.

1190
01:11:37,919 --> 01:11:40,546
Існує багато шляхів до Мілеле.

1191
01:11:41,422 --> 01:11:43,632
Але цей буде нашим.

1192
01:11:51,850 --> 01:11:54,477
<i>Уперед, Муфасо.</i>

1193
01:11:54,894 --> 01:11:56,729
<i>Знайди свою вічність.</i>

1194
01:11:57,981 --> 01:11:59,690
<i>Я з тобою.</i>

1195
01:11:59,858 --> 01:12:02,026
<i>Сарабі, я з тобою.</i>

1196
01:12:22,005 --> 01:12:23,422
Агов, Рафікі?

1197
01:12:24,173 --> 01:12:25,341
Що ти робиш?

1198
01:12:25,508 --> 01:12:28,970
Я перевіряю своє видіння, Муфасо.

1199
01:12:32,390 --> 01:12:34,267
Можна дещо запитати, Рафікі?

1200
01:12:35,184 --> 01:12:37,478
Скільки з твоїх видінь здійснилося?

1201
01:12:38,021 --> 01:12:40,523
-Поки що жодного.
-Жодного?

1202
01:12:40,689 --> 01:12:43,776
Головне не те,
що я бачу, а що відчуваю.

1203
01:12:44,068 --> 01:12:45,653
Але звідки ти…

1204
01:12:46,154 --> 01:12:48,781
Звідки ти знаєш,
коли варто йти за почуттям?

1205
01:12:49,240 --> 01:12:51,117
Мілеле існує.

1206
01:12:51,492 --> 01:12:53,953
Я відчуваю це ось тут.

1207
01:12:54,287 --> 01:12:55,621
Питання в тому,

1208
01:12:55,788 --> 01:12:58,166
що саме ти відчуваєш, Муфасо,

1209
01:12:59,375 --> 01:13:00,793
ось там?

1210
01:13:20,354 --> 01:13:21,397
Погода змінилася.

1211
01:13:21,564 --> 01:13:23,232
Тут зовсім мало свіжого снігу.

1212
01:13:23,691 --> 01:13:27,861
Якщо Вигнанці знайдуть наші сліди,
вони підуть по них до Мілеле.

1213
01:13:28,029 --> 01:13:30,573
Зазу, тільки ти зможеш нам допомогти.

1214
01:13:31,115 --> 01:13:32,533
Ти в цьому впевнений?

1215
01:13:32,700 --> 01:13:33,742
Бо я взагалі-то думав,

1216
01:13:33,909 --> 01:13:35,494
що це може вийти і у Рафікі,
бо зі своєю палицею…

1217
01:13:35,786 --> 01:13:37,038
Зазу, ти можеш замести крилами

1218
01:13:37,205 --> 01:13:38,872
наші сліди, коли ми
підніматимемося в гору,

1219
01:13:39,040 --> 01:13:40,416
а сам слідів не залишиш.

1220
01:13:40,583 --> 01:13:42,501
Агов, ти впораєшся.

1221
01:13:43,502 --> 01:13:44,503
Так.

1222
01:13:44,670 --> 01:13:46,797
Так, командире.
Ви маєте рацію. Я впораюсь.

1223
01:13:50,509 --> 01:13:52,886
Гаразд. Я один проти засніженої гори.

1224
01:13:53,054 --> 01:13:55,723
Самотній птах-носоріг,
якому доручено врятувати майбутнє…

1225
01:13:56,390 --> 01:13:57,641
Матінко!

1226
01:14:00,061 --> 01:14:01,812
Ой лишенько, як же холодно.

1227
01:14:15,409 --> 01:14:17,370
А тепер що сталося?

1228
01:14:17,536 --> 01:14:19,580
Ми не можемо увесь час зупинятися.

1229
01:14:19,747 --> 01:14:22,125
Якимось чином вони приховали сліди.

1230
01:14:22,291 --> 01:14:23,709
На снігу?

1231
01:14:24,293 --> 01:14:25,503
Це неможливо.

1232
01:14:25,669 --> 01:14:27,838
Ваша Величносте, вони можуть бути
де завгодно на цій горі…

1233
01:14:28,006 --> 01:14:29,048
Тоді знайдіть їх!

1234
01:14:29,215 --> 01:14:30,258
Негайно.

1235
01:14:31,134 --> 01:14:32,343
<i>Зазу</i>

1236
01:14:32,510 --> 01:14:34,512
<i>Зазу!</i>

1237
01:14:39,433 --> 01:14:40,684
Я маю звіт.

1238
01:14:40,851 --> 01:14:43,646
Вигнанці геть розгублені.

1239
01:14:43,812 --> 01:14:44,897
Добре придумано, Муфасо.

1240
01:14:45,064 --> 01:14:46,232
Чудова робота, Зазу.

1241
01:14:46,399 --> 01:14:47,400
Як і зазвичай.

1242
01:14:47,566 --> 01:14:48,817
Я знав, що ти впораєшся.

1243
01:14:48,984 --> 01:14:51,237
Нам вдалося.

1244
01:14:51,654 --> 01:14:53,781
Ні, тобі вдалося.

1245
01:14:53,947 --> 01:14:55,699
Геніально, Муфасо.

1246
01:14:55,866 --> 01:14:58,411
Ми всі хапаємо щось нове
один в одного. Це цілком нормально.

1247
01:14:58,577 --> 01:15:00,288
Може, хтось хоче схопити Зазу?

1248
01:15:00,454 --> 01:15:01,997
Ясно, ніхто. Тоді я відлітаю.

1249
01:15:02,165 --> 01:15:03,332
Розвідаю, що там попереду.

1250
01:15:18,347 --> 01:15:19,848
Я допоможу, Рафікі.

1251
01:15:20,015 --> 01:15:21,225
-Агов.
-Я з тобою.

1252
01:15:21,642 --> 01:15:22,643
Як весело, Муфасо.

1253
01:15:22,810 --> 01:15:24,019
Так, я з тобою.

1254
01:15:29,108 --> 01:15:30,109
Муфасо…

1255
01:15:31,569 --> 01:15:32,945
"Я з тобою".

1256
01:15:45,833 --> 01:15:49,837
Ховаєшся в тіні,
з підвітряного боку, легко ступаєш.

1257
01:15:50,254 --> 01:15:52,506
Цікавий стиль полювання, Муфасо.

1258
01:15:52,673 --> 01:15:55,926
Треба щось з'їсти
перш ніж почати спуск.

1259
01:15:56,094 --> 01:15:58,221
На жаль, тут немає на кого полювати.

1260
01:15:58,387 --> 01:15:59,555
Бачиш під тією скелею?

1261
01:15:59,722 --> 01:16:02,183
Цивета збирається покинути своє лігво.

1262
01:16:02,600 --> 01:16:05,353
Звісно, ти можеш відчути запах цивети,
що сховалася в снігу.

1263
01:16:02,600 --> 01:16:05,353
Звісно, ти можеш відчути запах цивети,
що сховалася в снігу.

1264
01:16:05,519 --> 01:16:08,606
Ти, лев, який може все.

1265
01:16:09,232 --> 01:16:10,524
Що це ти маєш на увазі?

1266
01:16:10,691 --> 01:16:13,319
Це означає, що я
бачу тебе наскрізь, Муфасо.

1267
01:16:13,777 --> 01:16:15,404
Гадки не маю, про що ти говориш.

1268
01:16:15,571 --> 01:16:16,905
А ось у це я вірю.

1269
01:16:17,072 --> 01:16:19,200
Тому що, хоч ти і розумний,

1270
01:16:19,700 --> 01:16:22,161
ти можеш бачити все, крім себе.

1271
01:16:22,536 --> 01:16:23,704
Що це?

1272
01:16:24,163 --> 01:16:25,539
Що це, Сарабі?

1273
01:16:25,706 --> 01:16:29,001
Цивета в снігу, прямо там,
де ти сказав, що вона має бути.

1274
01:16:29,168 --> 01:16:31,086
І ти відчув запах Вигнанців у повітрі,

1275
01:16:31,254 --> 01:16:33,547
а це означає, що саме ти
відчув запах квітів на моєму хутрі.

1276
01:16:33,714 --> 01:16:34,715
Це була вдала здогадка.

1277
01:16:34,882 --> 01:16:37,092
Ти можеш вловити запах певної квітки
з моєї долини.

1278
01:16:37,260 --> 01:16:39,137
Ні, це неможливо.

1279
01:16:39,303 --> 01:16:40,679
Це ти мене врятував.

1280
01:16:40,846 --> 01:16:43,307
Вберіг, сховав від слонів,
заспокоював мене.

1281
01:16:43,474 --> 01:16:44,475
Ні, це був Така.

1282
01:16:44,642 --> 01:16:46,602
"Я з тобою. Я з тобою, Сарабі".

1283
01:16:46,769 --> 01:16:48,896
-Я про нього дбати мав.
-Це був ти.

1284
01:16:49,062 --> 01:16:52,150
Я потопав, а він знайшов мене.
Мій брат врятував мене.

1285
01:16:52,316 --> 01:16:53,817
Я відчувала це із самого початку.

1286
01:16:53,984 --> 01:16:56,779
-У його жилах тече кров короля.
-Муфасо.

1287
01:16:56,945 --> 01:16:58,947
-Це його доля.
-Ні!

1288
01:16:59,282 --> 01:17:01,325
Його доля — врятувати тебе.

1289
01:17:04,995 --> 01:17:06,872
А тепер скажи мені, що це був ти.

1290
01:17:20,010 --> 01:17:21,804
<i>Як побачив тебе</i>

1291
01:17:23,264 --> 01:17:26,434
<i>Я вмираю, ховаю вглиб свій страх</i>

1292
01:17:26,600 --> 01:17:28,269
<i>Як зітхання слабе</i>

1293
01:17:29,687 --> 01:17:32,940
<i>Ніжне слово згасає на устах</i>

1294
01:17:33,106 --> 01:17:35,901
<i>-Кажу тобі "Ні!"
-Він мов у броні</i>

1295
01:17:36,068 --> 01:17:39,154
<i>Але подумки "Так" щосил кричу</i>

1296
01:17:39,322 --> 01:17:42,283
<i>-Духу бракне мені
-Так само й мені</i>

1297
01:17:42,450 --> 01:17:45,286
<i>Та чомусь мимохіть до тебе мчу</i>

1298
01:17:45,453 --> 01:17:47,371
<i>Ти ніби знав, куди іти</i>

1299
01:17:47,538 --> 01:17:50,583
<i>-Я не знав
-І як тобі мене знайти</i>

1300
01:17:50,749 --> 01:17:54,169
<i>-Це все ти
-Немов шукав мої сліди</i>

1301
01:17:54,503 --> 01:17:58,591
<i>-Зізнайся
-Не крайся, ти це відчув</i>

1302
01:17:58,757 --> 01:18:01,552
<i>Я не втечу, давно я жду</i>

1303
01:18:01,719 --> 01:18:03,221
<i>Я не втечу, хоч би й хотів</i>

1304
01:18:03,387 --> 01:18:04,680
<i>Сміхом вжали, та не мовчи</i>

1305
01:18:05,223 --> 01:18:07,850
<i>Я не втечу, давно я жду</i>

1306
01:18:08,016 --> 01:18:10,811
<i>Хай це лиш сон, хай не резон,
бути рішучим навчи</i>

1307
01:18:11,229 --> 01:18:13,356
<i>Я все мрію про схов</i>

1308
01:18:14,482 --> 01:18:17,568
<i>А пристанку не маю хоч на час</i>

1309
01:18:17,735 --> 01:18:19,570
<i>Я в блуканнях пройшов</i>

1310
01:18:20,821 --> 01:18:23,991
<i>Через воду й вогонь, знайшовши нас</i>

1311
01:18:24,157 --> 01:18:25,701
<i>Надто я довго не смів</i>

1312
01:18:25,868 --> 01:18:28,036
<i>-Ти для мене — весь світ.
-Ти — мій світ</i>

1313
01:18:28,203 --> 01:18:30,456
<i>Знай, іду я тепер, як на зорю</i>

1314
01:18:30,748 --> 01:18:33,334
<i>На очі твої. Захочеш,</i>

1315
01:18:33,751 --> 01:18:37,129
<i>В тому жарі я іскрою згорю</i>

1316
01:18:37,296 --> 01:18:39,757
<i>Я не втечу, давно я жду</i>

1317
01:18:39,923 --> 01:18:41,634
<i>Все-таки сон</i>

1318
01:18:41,800 --> 01:18:43,427
<i>Як я боюся, що проснусь</i>

1319
01:18:43,677 --> 01:18:46,389
<i>-Я не втечу
-Давно я жду</i>

1320
01:18:46,555 --> 01:18:47,973
<i>Все-таки сон</i>

1321
01:18:48,140 --> 01:18:49,517
<i>Як я боюся, що проснусь</i>

1322
01:18:49,683 --> 01:18:52,227
<i>-Тільки у сні удвох ми
-Це не сон</i>

1323
01:18:52,395 --> 01:18:55,523
<i>-Ні, це не сон якийсь пустий
-Ти — мій світ</i>

1324
01:18:55,689 --> 01:18:58,025
<i>Скажи, чому не віриш ти?</i>

1325
01:18:58,567 --> 01:19:01,570
<i>Звикати час до слова "ми"</i>

1326
01:19:01,737 --> 01:19:03,989
<i>Серце моє</i>

1327
01:19:04,156 --> 01:19:05,616
<i>Майже зізнатися зумів</i>

1328
01:19:04,156 --> 01:19:05,616
<i>Майже зізнатися зумів</i>

1329
01:19:05,783 --> 01:19:07,200
<i>Серце моє</i>

1330
01:19:07,368 --> 01:19:08,827
<i>Може, ти мовиш троє слів?</i>

1331
01:19:08,994 --> 01:19:10,413
<i>Серце моє</i>

1332
01:19:10,579 --> 01:19:14,417
<i>Ясно, мов день, що це любов</i>

1333
01:19:15,709 --> 01:19:19,004
<i>Давно я жду</i>

1334
01:19:22,132 --> 01:19:26,261
<i>Давно я жду</i>

1335
01:19:53,163 --> 01:19:58,419
<i>Я теж кохаю, мій брате</i>

1336
01:19:58,586 --> 01:20:03,716
<i>Тож цей вчинок твій — підла зрада</i>

1337
01:20:03,882 --> 01:20:06,844
<i>Я знав</i>

1338
01:20:03,882 --> 01:20:06,844
<i>Я знав</i>

1339
01:20:07,010 --> 01:20:12,558
<i>Що вам довіряю даремне</i>

1340
01:20:14,852 --> 01:20:17,187
<i>Що ж я зроблю?
Страшно мені</i>

1341
01:20:17,355 --> 01:20:19,607
<i>В люті тону, я на самому дні</i>

1342
01:20:19,773 --> 01:20:22,234
<i>Ваші пісні — злива брехні!</i>

1343
01:20:22,401 --> 01:20:24,027
<i>Тож братерству кажу я — ні!</i>

1344
01:20:24,612 --> 01:20:26,822
<i>Ти виграв гру?
На зло не вмру</i>

1345
01:20:26,989 --> 01:20:29,157
<i>Я за образу на порох зітру</i>

1346
01:20:29,324 --> 01:20:31,660
<i>В нас, думав я, щира сім'я</i>

1347
01:20:32,077 --> 01:20:33,662
<i>Не розгледив я шахрая!</i>

1348
01:20:34,204 --> 01:20:36,499
<i>Як же я міг?
Батько б сказав</i>

1349
01:20:36,665 --> 01:20:38,959
<i>"В дурні пошити себе ти їм дав"</i>

1350
01:20:39,126 --> 01:20:40,461
<i>Він прозорливий був, як ніхто</i>

1351
01:20:40,628 --> 01:20:43,506
<i>Правий на всі сто</i>

1352
01:20:43,672 --> 01:20:46,008
<i>Раз потопав ти — витягнув я</i>

1353
01:20:46,216 --> 01:20:48,218
<i>Я врятував, як маячила смерть</i>

1354
01:20:48,386 --> 01:20:50,846
<i>Та прірвою стала стежка моя</i>

1355
01:20:51,013 --> 01:20:53,056
<i>Чаша терпіння налита ущерть</i>

1356
01:20:53,391 --> 01:20:55,518
<i>Більше нема в мене брата</i>

1357
01:20:55,684 --> 01:20:57,144
<i>Лиш горе в очах</i>

1358
01:20:57,645 --> 01:21:00,981
<i>Я весь тепер тільки щем,
тільки жаль, тільки шал…</i>

1359
01:21:02,357 --> 01:21:03,734
<i>Це…</i>

1360
01:21:30,969 --> 01:21:32,220
<i>Крах</i>

1361
01:21:48,446 --> 01:21:53,241
<i>Обман — це зброя великого короля.</i>

1362
01:22:12,302 --> 01:22:15,430
На цій горі було небагато їжі…

1363
01:22:15,723 --> 01:22:17,099
дотепер.

1364
01:22:18,225 --> 01:22:21,604
Скажи мені, як ви приховали
свої сліди на снігу?

1365
01:22:21,770 --> 01:22:23,230
Нам допоміг птах.

1366
01:22:23,396 --> 01:22:26,149
Леви користуються допомогою птаха?

1367
01:22:26,316 --> 01:22:29,027
Так само, як я допоможу вам.

1368
01:22:29,194 --> 01:22:30,779
Ти допоможеш нам?

1369
01:22:30,946 --> 01:22:33,782
Гадаєш, нам потрібна допомога
пораненого боягуза?

1370
01:22:33,949 --> 01:22:37,327
Можливо, в моїх жилах
і тече кров короля,

1371
01:22:38,078 --> 01:22:43,375
але твого сина вбив Муфаса.

1372
01:22:43,876 --> 01:22:45,961
І це саме Муфаса

1373
01:22:46,128 --> 01:22:48,046
заманив вас сюди

1374
01:22:48,213 --> 01:22:51,091
і перехитрив тебе на кожному кроці.

1375
01:22:51,550 --> 01:22:55,303
Я приведу вас до нього і до Мілеле.

1376
01:22:56,221 --> 01:22:57,515
Мілеле!

1377
01:22:57,681 --> 01:23:02,269
Мілеле — це лише мрія,
видіння, яким обдурюють дитинчат.

1378
01:23:03,687 --> 01:23:05,355
Скажи це мавпі.

1379
01:23:03,687 --> 01:23:05,355
Скажи це мавпі.

1380
01:23:05,523 --> 01:23:07,107
Це він веде їх туди.

1381
01:23:07,566 --> 01:23:08,692
Подивіться на себе.

1382
01:23:09,067 --> 01:23:12,070
Зграя голодних вовків,

1383
01:23:12,237 --> 01:23:14,364
які чіпляються за схил гори.

1384
01:23:14,532 --> 01:23:16,158
Ніяких слідів не залишилося.

1385
01:23:16,324 --> 01:23:20,871
Маєте лише один шанс помститися.

1386
01:23:22,039 --> 01:23:23,040
Це я!

1387
01:23:24,667 --> 01:23:25,834
Помста…

1388
01:23:27,920 --> 01:23:29,880
А як щодо твого батька?

1389
01:23:30,839 --> 01:23:32,507
Через Муфасу

1390
01:23:33,216 --> 01:23:34,927
у мене немає батька.

1391
01:23:36,511 --> 01:23:37,805
Це його провина.

1392
01:23:40,182 --> 01:23:41,308
Так.

1393
01:23:41,474 --> 01:23:43,101
Ти втратив батька…

1394
01:23:43,977 --> 01:23:45,604
а я — сина.

1395
01:23:46,146 --> 01:23:48,691
Отже, ти приєднаєшся до нас, Тако?

1396
01:23:50,192 --> 01:23:53,445
Разом ми обидва зможемо помститися.

1397
01:23:56,239 --> 01:23:57,991
Із задоволенням,

1398
01:24:00,327 --> 01:24:01,411
Королю.

1399
01:24:25,603 --> 01:24:26,604
Тако!

1400
01:24:27,896 --> 01:24:29,272
Тако, де ти був?

1401
01:24:30,357 --> 01:24:31,358
На полюванні.

1402
01:24:31,817 --> 01:24:33,235
Я нічого не знайшов,

1403
01:24:33,694 --> 01:24:35,528
але ж я ніколи не був
таким вправним, як ти.

1404
01:24:36,363 --> 01:24:37,740
Або моя мати.

1405
01:24:40,158 --> 01:24:42,285
-Я маю тобі дещо сказати.
-Ні.

1406
01:24:42,828 --> 01:24:45,163
Це я маю тобі дещо сказати.

1407
01:24:45,748 --> 01:24:47,457
Я маю тобі подякувати.

1408
01:24:47,625 --> 01:24:50,543
Ти дотримав слова, даного Еше й Обасі.

1409
01:24:50,711 --> 01:24:52,796
-Тако…
-Ти врятував мене, Муфасо.

1410
01:24:53,463 --> 01:24:54,632
І я

1411
01:24:55,465 --> 01:24:59,970
ніколи не забуду того,
що ти зробив, брате мій.

1412
01:25:02,765 --> 01:25:07,227
Народе! Я знайшов нормальний спуск
за тими вершинами.

1413
01:25:02,765 --> 01:25:07,227
Народе! Я знайшов нормальний спуск
за тими вершинами.

1414
01:25:08,687 --> 01:25:10,105
Я сказав щось не те?

1415
01:25:20,949 --> 01:25:21,950
Агов, Рафікі?

1416
01:25:22,117 --> 01:25:23,827
Так.

1417
01:25:23,994 --> 01:25:26,496
Попереду наша доля, Муфасо.

1418
01:25:26,664 --> 01:25:29,374
Отже, земля повинна здригнутися.

1419
01:25:48,226 --> 01:25:52,522
Гаразд, тепер я на 100 мільйонів
відсотків упевнений, хто такий Така.

1420
01:25:52,690 --> 01:25:53,648
Тільки скажи чесно. Це я?

1421
01:25:53,816 --> 01:25:56,276
На випадок, якщо ти не зрозумів,
ми тут ні до чого.

1422
01:25:56,443 --> 01:25:57,903
Навіть у цивети
було більше екранного часу.

1423
01:25:58,070 --> 01:26:01,031
-Агов, може нас ще візьмуть у виставу.
-Ні, прошу, не згадуй про виставу.

1424
01:26:01,198 --> 01:26:02,282
Я ходив на неї.

1425
01:26:02,449 --> 01:26:03,909
Я там просто гігантська лялька
зі шкарпетки.

1426
01:26:04,076 --> 01:26:05,368
Ти ходив на неї?
І не взяв мене із собою?

1427
01:26:04,076 --> 01:26:05,368
Ти ходив на неї?
І не взяв мене із собою?

1428
01:26:05,535 --> 01:26:08,413
Рафікі, Муфаса та Сарабі закохані?

1429
01:26:09,372 --> 01:26:10,373
Кохання?

1430
01:26:10,540 --> 01:26:13,711
Це якась гидота, про яку я
взагалі не думаю і якої не потребую.

1431
01:26:13,877 --> 01:26:15,420
І що з ними зробить Така?

1432
01:26:15,587 --> 01:26:18,841
Крихітко, серце Таки було розбите.

1433
01:26:19,007 --> 01:26:21,885
І він уже влаштував їм пастку.

1434
01:26:37,735 --> 01:26:39,737
Муфасо, ти бачиш?

1435
01:26:40,112 --> 01:26:41,654
Я не можу в це повірити.

1436
01:26:42,322 --> 01:26:43,907
По той бік світла.

1437
01:26:44,574 --> 01:26:45,575
Дім.

1438
01:26:46,409 --> 01:26:48,245
Мілеле.

1439
01:27:38,796 --> 01:27:39,797
Я не можу в це повірити.

1440
01:27:40,713 --> 01:27:44,217
Ми знайшли його. Ми знайшли Мілеле.

1441
01:27:44,384 --> 01:27:45,385
Так.

1442
01:27:46,178 --> 01:27:50,682
Ти його знайшов, брате.
Ти завжди все знаходиш.

1443
01:28:30,555 --> 01:28:31,598
Рафікі.

1444
01:28:33,516 --> 01:28:36,269
Це дерево з твоїх видінь.

1445
01:28:38,355 --> 01:28:40,690
Я бачив це дерево багато разів,

1446
01:28:40,899 --> 01:28:44,152
і в кожному видінні
там завжди був мій брат,

1447
01:28:44,652 --> 01:28:46,279
який стояв прямо тут.

1448
01:28:46,446 --> 01:28:47,990
Але тут нікого немає, Рафікі,

1449
01:28:48,156 --> 01:28:50,951
а ти прийшов сюди,
щоб знайти свого брата-близнюка.

1450
01:28:51,659 --> 01:28:54,037
Його забрали від мене дуже давно.

1451
01:28:54,204 --> 01:28:57,207
У видіннях я бачив брата.

1452
01:28:57,540 --> 01:28:59,417
Що стоїть отут.

1453
01:28:59,584 --> 01:29:02,295
Друга, родича.

1454
01:29:02,462 --> 01:29:04,172
Але бачив я тебе.

1455
01:29:04,339 --> 01:29:05,840
Невидимого.

1456
01:29:04,339 --> 01:29:05,840
Невидимого.

1457
01:29:06,008 --> 01:29:08,468
Я бачив Муфасу.

1458
01:29:08,635 --> 01:29:09,636
Мене?

1459
01:29:09,802 --> 01:29:11,638
Так, тебе.

1460
01:29:11,804 --> 01:29:13,390
Брате мій.

1461
01:29:19,479 --> 01:29:20,522
Муфасо.

1462
01:29:20,688 --> 01:29:22,107
Звідки ти знаєш, хто я?

1463
01:29:22,274 --> 01:29:26,069
Ми знаємо, що Вигнанці полюють на вас,
і боїмося, що ти принесеш небезпеку.

1464
01:29:26,236 --> 01:29:28,238
Ні. Ми приховали свої сліди.

1465
01:29:28,613 --> 01:29:30,615
Я обіцяю вам,
що Мілеле — це безпечне місце,

1466
01:29:30,782 --> 01:29:33,410
і я ніколи не зроблю чогось,
що поставить його під загрозу.

1467
01:29:36,496 --> 01:29:39,374
Не біжіть.

1468
01:29:39,541 --> 01:29:41,584
Вам нічого боятися.

1469
01:29:41,751 --> 01:29:43,545
Ми прийшли не за вами.

1470
01:29:44,004 --> 01:29:47,090
Ми прийшли за Муфасою.

1471
01:29:47,257 --> 01:29:49,551
О ні. Як вони сюди потрапили?

1472
01:29:50,552 --> 01:29:52,804
Не дозволяйте йому розділити нас.

1473
01:29:58,268 --> 01:30:01,396
Це марно, Муфаса. Коло…

1474
01:30:03,106 --> 01:30:05,233
Коло розірване.

1475
01:30:05,525 --> 01:30:06,443
Ні!

1476
01:30:06,609 --> 01:30:08,070
Муфасо, що ти робиш?

1477
01:30:08,236 --> 01:30:11,573
Я битимуся, і покажу їм,
що вони теж на це здатні.

1478
01:30:12,157 --> 01:30:15,160
Рафікі, коли почуєш мій сигнал,
допоможи мені зібрати їх разом.

1479
01:30:15,327 --> 01:30:16,619
Так, брате мій.

1480
01:30:18,455 --> 01:30:20,457
Тут є й інші леви.

1481
01:30:20,623 --> 01:30:21,749
Знайдіть їх.

1482
01:30:21,916 --> 01:30:24,002
Із задоволенням, Ваша Величносте.

1483
01:30:25,420 --> 01:30:27,089
Муфасо, ти не один.

1484
01:30:27,255 --> 01:30:29,716
Тепер моя черга питати.

1485
01:30:43,396 --> 01:30:46,191
На цьому полювання закінчено, Муфасо.

1486
01:30:47,985 --> 01:30:49,569
Дякуючи твоєму братові.

1487
01:30:49,736 --> 01:30:52,114
Він залишив нам слід з подряпин,
щоб ми могли йти по ньому.

1488
01:30:52,280 --> 01:30:54,324
Він уклав угоду, щоб урятувати себе.

1489
01:30:54,491 --> 01:30:57,244
-Віддав нам це королівство.
-Скажи мені, що він бреше.

1490
01:30:57,410 --> 01:30:58,953
І попросив нас убити приблуду.

1491
01:30:59,121 --> 01:31:00,288
Тако, будь ласка!

1492
01:31:00,455 --> 01:31:02,499
Я син короля.

1493
01:31:03,083 --> 01:31:05,085
Але Сарабі обрала тебе.

1494
01:31:05,252 --> 01:31:06,628
Так само, як і мама.

1495
01:31:05,252 --> 01:31:06,628
Так само, як і мама.

1496
01:31:06,794 --> 01:31:09,047
Як і мій власний батько.

1497
01:31:09,214 --> 01:31:12,425
Я врятував тебе, а ти зрадив мене!

1498
01:31:12,592 --> 01:31:14,052
Що ти накоїв?

1499
01:31:14,219 --> 01:31:15,887
Я твій брат, бийся поруч зі мною!

1500
01:31:16,054 --> 01:31:18,681
Ти вкрав мою долю.

1501
01:31:18,848 --> 01:31:20,475
Тепер вона твоя.

1502
01:31:22,269 --> 01:31:24,146
Тепер він один з нас.

1503
01:31:24,687 --> 01:31:26,481
Мого сина

1504
01:31:27,399 --> 01:31:28,775
звали Шаджу.

1505
01:31:29,776 --> 01:31:31,319
Шаджу!

1506
01:31:31,861 --> 01:31:33,905
І все це мало належати йому.

1507
01:31:34,072 --> 01:31:38,576
Але тепер я буду правити
тут безжально.

1508
01:31:45,042 --> 01:31:47,335
Цього залиште мені.

1509
01:32:33,298 --> 01:32:36,426
Прошу вас. Ми не зможемо
перемогти в цій битві самотужки.

1510
01:32:36,593 --> 01:32:37,844
Ми нічим не можемо допомогти.

1511
01:32:38,010 --> 01:32:40,180
Вони й раніше виганяли нас
із земель наших прайдів.

1512
01:32:40,347 --> 01:32:42,265
-Вони занадто сильні.
-Бийтеся з нами.

1513
01:32:42,432 --> 01:32:44,934
Бийтеся за своє потомство.
За своє майбутнє.

1514
01:32:45,102 --> 01:32:47,729
Яке майбутнє?
Вони забрали все, що у нас було.

1515
01:32:47,895 --> 01:32:49,939
Але завжди будуть забирати ще.

1516
01:33:14,922 --> 01:33:17,717
Я — Муфаса, приблуда без прайду…

1517
01:33:17,884 --> 01:33:19,719
і все ж я стою перед вами.

1518
01:33:19,886 --> 01:33:20,928
З непохитною головою.

1519
01:33:21,095 --> 01:33:23,306
Я знаю, що ви налякані,
але повірте мені.

1520
01:33:23,473 --> 01:33:27,477
Нічого не зміниться, якщо ми
замкнемося у своїх власних племенах,

1521
01:33:27,644 --> 01:33:30,272
не переймаючись долею інших.

1522
01:33:30,438 --> 01:33:32,232
Але чому ми маємо стати поруч з тобою?

1523
01:33:32,399 --> 01:33:34,151
Це твоя битва.

1524
01:33:34,442 --> 01:33:37,237
Сьогодні вони прийшли за нами, левами,
але запевняю вас,

1525
01:33:37,404 --> 01:33:40,323
якщо ви зараз дозволите їм ходити
серед вас у пошуках нас,

1526
01:33:40,490 --> 01:33:43,201
завтра вони прийдуть по вас.

1527
01:33:43,368 --> 01:33:46,413
Надія одного лева
не може змінити долю Мілеле.

1528
01:33:46,579 --> 01:33:50,542
Немає лева більшого за слона,
чи такого сильного, як буйвол,

1529
01:33:50,708 --> 01:33:53,170
швидкого, як гепард,
або високого, як жираф,

1530
01:33:53,336 --> 01:33:55,755
який може злетіти
і побачити так далеко і широко,

1531
01:33:55,922 --> 01:33:57,840
як журавлі та яструби в небі.

1532
01:33:58,049 --> 01:34:00,051
Тож хіба ви не бачите…

1533
01:34:00,385 --> 01:34:03,054
Кожна істота має своє місце
у Колі Життя.

1534
01:34:03,221 --> 01:34:05,014
Мій подих — це ваш подих.

1535
01:34:05,182 --> 01:34:07,141
Ваша битва — моя битва.

1536
01:34:05,182 --> 01:34:07,141
Ваша битва — моя битва.

1537
01:34:07,309 --> 01:34:10,687
Я не схилюся перед злом,
тож і вам не варто.

1538
01:34:20,197 --> 01:34:21,864
Муфаса правий.

1539
01:34:22,156 --> 01:34:23,700
Мілеле наш дім.

1540
01:34:24,242 --> 01:34:27,995
Ми маємо битися пліч-о-пліч з Муфасою!

1541
01:34:31,291 --> 01:34:34,961
Разом ми зможемо відстояти Мілеле!

1542
01:34:42,344 --> 01:34:44,512
А ось і лев!

1543
01:34:53,062 --> 01:34:55,232
Від цієї миті

1544
01:34:55,398 --> 01:35:00,027
усе, чого торкається світло,
належить мені.

1545
01:35:00,278 --> 01:35:01,654
Спробуй забери.

1546
01:35:27,347 --> 01:35:28,598
Бувай.

1547
01:35:34,479 --> 01:35:38,232
Ви зв'язалися не з тим
птахом-носорогом!

1548
01:35:40,568 --> 01:35:42,612
Наш обід подано.

1549
01:35:43,070 --> 01:35:46,449
Назад! Я добре навчений і часом…

1550
01:35:48,993 --> 01:35:50,870
Яка ганьба.

1551
01:35:52,246 --> 01:35:55,249
Знаєш, у мене теж є крила.

1552
01:36:12,850 --> 01:36:14,060
Тако!

1553
01:36:15,144 --> 01:36:17,980
Тако, будь ласка!

1554
01:36:22,193 --> 01:36:24,362
Муфасо.

1555
01:36:24,529 --> 01:36:26,739
Муфасо.

1556
01:37:22,712 --> 01:37:24,547
Ти наважився

1557
01:37:24,756 --> 01:37:27,634
кинути мені виклик?

1558
01:37:28,676 --> 01:37:31,012
Ти забрав мого сина.

1559
01:37:31,679 --> 01:37:33,640
<i>Моє майбутнє.</i>

1560
01:37:34,223 --> 01:37:38,144
<i>Тако, твій момент відваги ще прийде.</i>

1561
01:37:40,855 --> 01:37:44,692
Кров за кров.

1562
01:37:53,034 --> 01:37:55,286
Будь ласка, не вбивай його.

1563
01:37:55,453 --> 01:37:57,121
Я його не вбивав.

1564
01:37:57,288 --> 01:37:58,623
Це ти його вбив.

1565
01:38:27,819 --> 01:38:29,361
Вони близько.

1566
01:38:31,948 --> 01:38:34,075
Останні леви.

1567
01:38:34,241 --> 01:38:35,952
Настав час їх винищити,

1568
01:38:36,118 --> 01:38:38,370
і почнемо ми з наймолодшого.

1569
01:38:48,339 --> 01:38:51,008
Земля здригнеться.

1570
01:38:54,637 --> 01:38:56,473
До бою!

1571
01:39:30,006 --> 01:39:31,591
Муфасо.

1572
01:40:03,623 --> 01:40:05,249
<i>Закрий очі</i>

1573
01:40:05,416 --> 01:40:07,627
<i>і скажи мені, що ти чуєш.</i>

1574
01:40:05,416 --> 01:40:07,627
<i>і скажи мені, що ти чуєш.</i>

1575
01:40:07,794 --> 01:40:09,796
<i>Що ти відчуваєш.</i>

1576
01:41:34,130 --> 01:41:35,214
Муфасо!

1577
01:42:14,461 --> 01:42:16,463
Він переміг Вигнанців.

1578
01:42:16,630 --> 01:42:19,341
-Король Мілеле!
-Король Мілеле!

1579
01:42:23,512 --> 01:42:25,765
Це він? Наш король?

1580
01:42:32,438 --> 01:42:33,522
Ваша Високосте.

1581
01:42:35,024 --> 01:42:37,193
-Король Мілеле!
-Король Мілеле!

1582
01:42:37,985 --> 01:42:39,278
Король Мілеле!

1583
01:42:44,992 --> 01:42:46,493
-Мій король.
-Ваша Високосте.

1584
01:42:46,660 --> 01:42:48,287
-Ваша Величносте.
-Мій король.

1585
01:42:48,454 --> 01:42:49,621
Переміг Кіроса!

1586
01:42:53,042 --> 01:42:55,002
-Мій король.
-Король?

1587
01:42:55,169 --> 01:42:57,880
Ні, я не король.

1588
01:42:58,047 --> 01:42:59,173
Підніміть ваші голови.

1589
01:42:59,340 --> 01:43:01,968
Ні. Я лише… Ні! Більше ніяких королів.

1590
01:43:02,134 --> 01:43:04,470
Ми всі єдині. Будь ласка.

1591
01:43:04,636 --> 01:43:06,764
Будь ласка. Підніміть ваші голови.

1592
01:43:04,636 --> 01:43:06,764
Будь ласка. Підніміть ваші голови.

1593
01:43:07,014 --> 01:43:08,975
Але ж, Муфасо,

1594
01:43:09,141 --> 01:43:11,102
це ти зібрав їх усіх разом.

1595
01:43:11,602 --> 01:43:15,647
Ти допоміг їм побачити в собі те,
що вони вважали непомітним.

1596
01:43:16,315 --> 01:43:18,776
Немає нічого більш королівського.

1597
01:43:18,985 --> 01:43:21,028
Ні, Рафікі.

1598
01:43:21,195 --> 01:43:24,281
Я не король.
І я не королівської крові.

1599
01:43:24,448 --> 01:43:26,242
Хіба ти не бачиш, брате мій?

1600
01:43:26,700 --> 01:43:29,161
Річ не в тому, ким ти був,

1601
01:43:29,370 --> 01:43:32,706
а в тому, ким ти став.

1602
01:43:34,416 --> 01:43:37,211
Королем Мілеле.

1603
01:43:44,176 --> 01:43:45,552
Брате мій,

1604
01:43:46,012 --> 01:43:48,973
на тебе чекає дещо прекрасне.

1605
01:44:01,443 --> 01:44:02,653
Це насправді?

1606
01:44:06,115 --> 01:44:07,324
Але цього не може бути.

1607
01:44:06,115 --> 01:44:07,324
Але цього не може бути.

1608
01:44:10,036 --> 01:44:11,453
Цього не може бути.

1609
01:44:33,642 --> 01:44:34,852
Муфасо.

1610
01:44:35,602 --> 01:44:37,271
Але як це можливо?

1611
01:44:37,729 --> 01:44:41,150
У мене був син на ім'я Муфаса.

1612
01:44:41,358 --> 01:44:44,153
Якого забрала у мене велика повінь.

1613
01:44:44,653 --> 01:44:45,654
Мамо?

1614
01:44:47,364 --> 01:44:49,491
Я ніколи не втрачала надії.

1615
01:44:49,658 --> 01:44:51,410
Не втрачала віри.

1616
01:44:51,577 --> 01:44:52,912
Сину мій.

1617
01:44:55,998 --> 01:44:57,791
Я мріяв про цю мить.

1618
01:45:00,544 --> 01:45:02,254
І ось вона настала.

1619
01:45:02,463 --> 01:45:04,215
О, Муфасо.

1620
01:45:09,345 --> 01:45:10,637
А батько?

1621
01:45:12,639 --> 01:45:13,765
Де батько?

1622
01:45:20,356 --> 01:45:22,316
Він тепер живе в тобі.

1623
01:45:23,234 --> 01:45:26,195
Він живе в тобі.

1624
01:45:32,826 --> 01:45:35,204
Я завжди мріяла,
що ми знову будемо разом.

1625
01:45:36,455 --> 01:45:40,417
І я знала, що це станеться в Мілеле.

1626
01:45:42,461 --> 01:45:43,587
Сину мій.

1627
01:45:44,755 --> 01:45:45,965
Муфасо.

1628
01:45:52,930 --> 01:45:56,058
Муфасо, будь ласка, пробач мене.

1629
01:45:56,850 --> 01:45:59,645
Ви маєте вигнати його, правителю.

1630
01:46:01,480 --> 01:46:03,357
Поки я король,

1631
01:46:03,524 --> 01:46:05,985
моєму братові тут буде місце.

1632
01:46:07,736 --> 01:46:10,239
Брате, я такий…

1633
01:46:10,406 --> 01:46:12,241
Але я більше ніколи

1634
01:46:12,866 --> 01:46:14,535
не вимовлю твоє ім'я.

1635
01:46:15,912 --> 01:46:17,163
Я не можу.

1636
01:46:18,414 --> 01:46:19,623
І не буду.

1637
01:46:20,457 --> 01:46:22,293
Тоді називай мене Шрамом.

1638
01:46:22,919 --> 01:46:26,172
Щоб я ніколи не забув, що я зробив.

1639
01:46:26,964 --> 01:46:28,257
Шрам.

1640
01:46:29,258 --> 01:46:30,968
Ваша Величносте.

1641
01:46:40,477 --> 01:46:41,938
Ласкаво просимо додому.

1642
01:46:49,236 --> 01:46:50,696
Ваша Величносте.

1643
01:46:58,662 --> 01:47:00,247
Отже, Муфасо…

1644
01:47:00,414 --> 01:47:05,586
Бачу, твоя родина
все ж чекала на тебе в Мілеле.

1645
01:47:06,920 --> 01:47:08,339
Так, Рафікі.

1646
01:47:09,631 --> 01:47:10,967
Так, чекала.

1647
01:47:17,974 --> 01:47:20,851
Прийшов твій час, Муфасо.

1648
01:47:22,019 --> 01:47:24,438
Рафікі, як би я хотіла його побачити.

1649
01:47:24,896 --> 01:47:26,898
Шкода, що я не можу
познайомитися з дідом.

1650
01:47:27,066 --> 01:47:29,610
Як одного разу Муфаса
сказав твоєму батькові,

1651
01:47:29,776 --> 01:47:31,862
подивись на небеса, Кіаро.

1652
01:47:32,029 --> 01:47:35,616
Великі королі минулого
завжди чекатимуть там

1653
01:47:36,408 --> 01:47:37,659
на тебе.

1654
01:49:25,642 --> 01:49:29,230
Я не хочу, щоб він йшов, Рафікі.
Я не хочу, щоб усе це закінчилося.

1655
01:49:29,813 --> 01:49:31,732
Хіба ти не бачиш, Кіаро?

1656
01:49:32,108 --> 01:49:34,818
Муфаса живе в тобі.

1657
01:49:35,694 --> 01:49:38,071
Він живе в тобі.

1658
01:49:41,283 --> 01:49:42,243
Тату!

1659
01:49:43,619 --> 01:49:45,829
-Рафікі.
-Це було неймовірно.

1660
01:49:45,996 --> 01:49:47,873
-Це було ідеально.
-Неперевершено.

1661
01:49:48,039 --> 01:49:49,583
Проте, у мене є зауваження.

1662
01:49:49,750 --> 01:49:52,211
Кілька пропозицій. Прийми їх
або відкинь. Але прийми їх.

1663
01:49:53,754 --> 01:49:55,464
-Тату!
-Кіаро!

1664
01:49:58,425 --> 01:49:59,760
Кіаро.

1665
01:49:59,926 --> 01:50:00,927
Тату.

1666
01:50:01,345 --> 01:50:02,763
Де мама?

1667
01:50:02,929 --> 01:50:05,557
Люба, я маю сказати тобі дещо.

1668
01:50:05,724 --> 01:50:07,934
Що? Щось сталося з мамою?

1669
01:50:05,724 --> 01:50:07,934
Що? Щось сталося з мамою?

1670
01:50:08,101 --> 01:50:10,396
Люба, я тут, зі мною все гаразд.

1671
01:50:10,604 --> 01:50:12,189
А де ти була?

1672
01:50:12,356 --> 01:50:13,357
Кіаро,

1673
01:50:13,524 --> 01:50:15,526
це твій новий брат.

1674
01:50:15,692 --> 01:50:16,777
Брат?

1675
01:50:16,943 --> 01:50:18,195
У мене є брат?

1676
01:50:19,155 --> 01:50:22,574
Привіт, я Кіара. Я дбатиму про тебе.

1677
01:50:23,116 --> 01:50:24,535
Завжди.

1678
01:50:25,619 --> 01:50:26,912
Маленький,

1679
01:50:27,078 --> 01:50:28,830
дозволь розповісти тобі історію.

1680
01:50:29,331 --> 01:50:32,083
Історію про великого короля.

1681
01:50:36,838 --> 01:50:43,011
МУФАСА: КОРОЛЬ ЛЕВ

1682
01:57:52,899 --> 01:57:54,901
Переклад субтитрів: Дмитро Авраменко