1
00:00:46,379 --> 00:00:47,798
<i>Yıldızlara bak.</i>

2
00:00:47,965 --> 00:00:49,967
<i>Kendini yalnız hissettiğin zaman…</i>

3
00:00:50,133 --> 00:00:52,260
<i>…geçmişteki büyük krallar…</i>

4
00:00:52,427 --> 00:00:55,138
<i>…yukarıdan sana yol gösterecek.</i>

5
00:00:55,973 --> 00:00:57,307
<i>Ben de öyle.</i>

6
00:00:57,474 --> 00:01:02,980
JAMES EARL JONES'UN ANISINA

7
00:00:57,474 --> 00:01:02,980
JAMES EARL JONES'UN ANISINA

8
00:02:15,678 --> 00:02:19,807
Dostlarım, ailemin büyüme zamanı geldi.

9
00:02:20,766 --> 00:02:24,644
Paylaştığımız bu vatan,
babamın gerçekleşen hayalidir.

10
00:02:24,812 --> 00:02:28,816
Ne kadar harika,
Nala ve ben onun hayalini devam ettirip…

11
00:02:28,982 --> 00:02:31,568
…Yaşam Döngüsü'nü daha da yücelteceğiz.

12
00:02:38,616 --> 00:02:41,036
Nala, aşkım, geliyorum.

13
00:03:18,991 --> 00:03:20,658
Simba…

14
00:03:21,409 --> 00:03:22,786
…buradayım.

15
00:03:24,162 --> 00:03:25,455
Buradayım.

16
00:03:38,593 --> 00:03:41,013
Güvenlik ekibi geldi!

17
00:03:41,179 --> 00:03:43,681
Küçük bir hatırlatma: biz yiyecek değiliz.

18
00:03:43,849 --> 00:03:45,851
Yo, yo, yo. Sadece işe giderken…

19
00:03:46,018 --> 00:03:48,311
…aç aslanların arasından geçen
iki kişiyiz.

20
00:03:48,478 --> 00:03:51,189
Ki bu gayet normal.
Hiç korkmuyorum.

21
00:03:51,689 --> 00:03:55,735
Güvenlik ekibi göreve hazır
Majesteleri, Ekselansları…

22
00:03:55,903 --> 00:03:58,321
Tüm dört bacaklı yaratıkların hâkimi.

23
00:03:58,488 --> 00:04:00,698
Ve şu üç bacaklı zebranın.

24
00:03:58,488 --> 00:04:00,698
Ve şu üç bacaklı zebranın.

25
00:04:00,866 --> 00:04:03,118
Doğru ya, Ron. Çok trajikti.

26
00:04:03,285 --> 00:04:04,577
-Yiyip kaçma vakası.
-Evet.

27
00:04:04,744 --> 00:04:06,663
Ron'un üç bacağı var.
Yine de benden fazla.

28
00:04:06,830 --> 00:04:07,873
-Bunlar kol mu?
-Çocuklar.

29
00:04:08,040 --> 00:04:09,707
-Bilmem. Bence pençe.
-Çocuklar.

30
00:04:09,875 --> 00:04:12,669
-Bence hepsi bacak.
-Çocuklar! Durum ciddi.

31
00:04:12,836 --> 00:04:14,754
Ben dönene dek Kiara'yla kalın.

32
00:04:14,922 --> 00:04:20,551
Yani güvenlik ekibi
dadılık yapması için mi çağrıldı?

33
00:04:20,718 --> 00:04:23,638
Pumbaa, bunu gerçekten konuşmalıyız,
en sevmediğim şey…

34
00:04:23,806 --> 00:04:26,266
Her şeyin düzeleceğine dair
ona söz verdim.

35
00:04:26,433 --> 00:04:27,559
Ebeveyn dediğin böyle olur.

36
00:04:27,725 --> 00:04:28,768
Bir gün büyümesi gerekecek.

37
00:04:28,936 --> 00:04:31,521
Başka ne dedin,
ne olmak istiyorsa olabileceğini mi?

38
00:04:31,688 --> 00:04:32,730
Hayatın adil olduğunu mu?

39
00:04:32,898 --> 00:04:35,192
Yetişkin gibi davranmanızı istiyorum,
tamam mı?

40
00:04:35,358 --> 00:04:38,403
Kiara'yı korkutmayın.
En önemlisi de, hikâye yok.

41
00:04:38,570 --> 00:04:40,030
-Hikâye yok mu?
-Dur bakalım.

42
00:04:40,197 --> 00:04:42,740
Ben ciğerinizi bilirim.
Sizinle büyüdüm. Söz verin.

43
00:04:42,908 --> 00:04:45,702
Tamam. Bak ne diyeceğim.
Öyle olsun. Hikâye yok.

44
00:04:45,869 --> 00:04:47,245
Kendi adına konuş Pumbaa.

45
00:04:47,412 --> 00:04:49,456
Sus. Nasıl olsa anlatırız.

46
00:04:49,622 --> 00:04:51,041
Anlatmayacağız deriz sonra da…

47
00:04:51,208 --> 00:04:53,085
-…anlatırız.
-Şaka mı bu?

48
00:04:53,251 --> 00:04:54,794
-Engel olamaz.
-Sizi duyabiliyorum.

49
00:04:54,962 --> 00:04:56,088
Baba.

50
00:04:59,007 --> 00:05:00,258
Merhaba ufaklık.

51
00:05:02,094 --> 00:05:04,471
Baba, fırtına yaklaşıyor ve korkuyorum.

52
00:05:04,637 --> 00:05:06,139
Annem ve seninle gelmek istiyorum.

53
00:05:06,473 --> 00:05:07,850
Korkma canımın içi.

54
00:05:08,058 --> 00:05:10,060
Ben yokken Timon ve Pumbaa sana bakacak.

55
00:05:10,227 --> 00:05:11,686
Cesur ol Kiara.

56
00:05:12,520 --> 00:05:14,314
Cesur ol.

57
00:05:18,776 --> 00:05:21,404
Tamam! Bir hikâye hazırladık.

58
00:05:23,656 --> 00:05:24,950
<i>Scar bize baktı.</i>

59
00:05:25,117 --> 00:05:27,202
<i>Yolun sonuna geldiğini biliyordu.</i>

60
00:05:27,369 --> 00:05:29,204
<i>Korktuğu kokusundan belliydi.</i>

61
00:05:29,371 --> 00:05:31,498
<i>Aslında koku benden geliyordu
ama neyse.</i>

62
00:05:49,182 --> 00:05:51,143
<i>Yani ikiniz Scar'ı yenip…</i>

63
00:05:51,309 --> 00:05:52,394
…sonra da yediniz mi?

64
00:05:52,560 --> 00:05:54,562
Yediğim en iyi yemeklerden biriydi.

65
00:05:54,729 --> 00:05:56,648
Babam bana
Scar'ı onun yendiğini söyledi.

66
00:05:56,814 --> 00:05:59,776
Tamam ama hepimizin bildiği gibi
senin baban tam bir yalancı.

67
00:05:59,943 --> 00:06:02,029
Aslanım, hep yalan söyler. Anladın mı?

68
00:05:59,943 --> 00:06:02,029
Aslanım, hep yalan söyler. Anladın mı?

69
00:06:05,657 --> 00:06:07,700
Korkuyorum. Annemi ve babamı istiyorum.

70
00:06:07,867 --> 00:06:08,994
Bana bak.

71
00:06:09,161 --> 00:06:10,787
Sakın korkma Kiara.

72
00:06:10,954 --> 00:06:14,374
Sana bir şarkı söyleyelim mi?
Ve bir, iki…

73
00:06:14,541 --> 00:06:17,044
Pumbaa, olmaz,
şarkıyı söylemek için çok erken.

74
00:06:17,210 --> 00:06:19,671
Simba'da işe yaramıştı.
Babasını öldürdüğünü sanıyordu.

75
00:06:19,837 --> 00:06:21,673
Anında şarkı söyleyip dans etmeye başladı.

76
00:06:21,839 --> 00:06:24,801
Şıp diye söyleyemem. Anı yaşamalıyım.

77
00:06:24,968 --> 00:06:26,178
Altı yıldır bu şarkıyı söylüyoruz.

78
00:06:26,344 --> 00:06:27,762
Söylemeyen kaldı mı?

79
00:06:27,930 --> 00:06:29,472
-Bakın!
-Hayır!

80
00:06:29,639 --> 00:06:31,433
Ron geldi, üç bacaklı zebra.

81
00:06:31,599 --> 00:06:33,726
-Canını seven kaçsın!
-Söylediklerimizi duydu.

82
00:06:33,893 --> 00:06:36,688
Özür dileriz Ron. Hepsi şakaydı.
Sadece şaka!

83
00:06:37,064 --> 00:06:38,315
Rafiki geldi.

84
00:06:38,481 --> 00:06:40,317
Rafiki! Rafiki!

85
00:06:42,652 --> 00:06:45,238
Ufaklık, ağlamaya gerek yok.

86
00:06:45,405 --> 00:06:46,406
Annem ve babam…

87
00:06:46,949 --> 00:06:47,950
…onlar gitti.

88
00:06:49,034 --> 00:06:50,618
Dışarı bak <i>mdogo.</i>

89
00:06:51,119 --> 00:06:53,663
Rüzgârda savrulan baobab ağaçlarını
görüyor musun?

90
00:06:54,164 --> 00:06:58,460
O ağaçların kökleri çok güçlüdür,
tıpkı senin ailen gibi.

91
00:06:58,626 --> 00:07:00,503
Tıpkı senin için yaptıkları gibi…

92
00:06:58,626 --> 00:07:00,503
Tıpkı senin için yaptıkları gibi…

93
00:07:00,670 --> 00:07:04,174
…annen ve baban
törensel doğum alanına gitti.

94
00:07:04,341 --> 00:07:10,472
Geri geldiklerinde Kiara,
Yaşam Döngüsü'nün sana…

95
00:07:10,638 --> 00:07:12,975
…asla unutamayacağın bir lütfu olacak.

96
00:07:13,141 --> 00:07:13,976
Vay be, çok iyi.

97
00:07:14,142 --> 00:07:15,893
Hikâyeyi anlatırken yaşatıyor.

98
00:07:16,061 --> 00:07:18,146
Yine de yalnız yaşaması çok normal.

99
00:07:19,189 --> 00:07:23,443
Tek istediğim fırtınanın dinmesi,
sonra cesur olacağıma söz veriyorum.

100
00:07:24,987 --> 00:07:26,154
Sana bir sır vereyim.

101
00:07:26,321 --> 00:07:28,698
Baban Simba senin yaşındayken…

102
00:07:28,865 --> 00:07:32,702
…gök gürültüsünden korkardı
ve kralın arkasına saklanırdı.

103
00:07:32,869 --> 00:07:34,079
Saklanmayı ne zaman bıraktı?

104
00:07:34,246 --> 00:07:36,331
Bir gün, büyük bir fırtına sırasında…

105
00:07:36,498 --> 00:07:41,628
…büyükbaban Mufasa babanı
Aslan Kayalığı'nın en tepesine götürüp…

106
00:07:41,794 --> 00:07:43,296
…yanında durmasını…

107
00:07:43,463 --> 00:07:45,340
…ve rüzgâra doğru bağırmasını söyledi.

108
00:07:45,507 --> 00:07:48,301
Simba kralla birlikte yavaşça öne çıktı.

109
00:07:48,468 --> 00:07:51,804
Birlikte geceye doğru kükrediler.

110
00:07:53,890 --> 00:07:55,642
Ama ben babam gibi cesur değilim.

111
00:07:56,184 --> 00:07:58,145
Ve asla Mufasa gibi olamam.

112
00:07:59,354 --> 00:08:00,938
Öyle mi dersin?

113
00:07:59,354 --> 00:08:00,938
Öyle mi dersin?

114
00:08:01,856 --> 00:08:04,651
Belki de sana
bir hikâye anlatmamın zamanı geldi.

115
00:08:05,235 --> 00:08:07,945
Neredeyse senin kadar minik
bir yavrunun hikâyesi.

116
00:08:08,238 --> 00:08:11,616
Kanında tek damla asalet olmadan
doğmuş bir aslan.

117
00:08:12,075 --> 00:08:15,620
Hayatlarımızı
sonsuza dek değiştirecek bir aslan.

118
00:08:16,163 --> 00:08:18,331
Hikâye! İyi ki cırcır böceği getirmişim.

119
00:08:18,498 --> 00:08:20,208
Ama az ye. Mağaradayız.

120
00:08:20,750 --> 00:08:23,002
Bu hikâye…

121
00:08:23,170 --> 00:08:25,004
…dağların ve gölgelerin ardında…

122
00:08:25,172 --> 00:08:26,964
…güneşin öte yanında başlıyor.

123
00:08:27,132 --> 00:08:31,386
Bu yerde,
her şey susuzluktan ölüyordu…

124
00:08:31,553 --> 00:08:36,058
…çünkü tek damla su olmadan
yirmi dolunay geçmişti.

125
00:08:36,266 --> 00:08:38,975
Ama sonunda gök delinince…

126
00:08:39,726 --> 00:08:41,521
…kader hüküm sürecekti.

127
00:08:42,479 --> 00:08:49,487
MUFASA: ASLAN KRAL

128
00:09:11,176 --> 00:09:12,177
Mufasa.

129
00:09:13,220 --> 00:09:15,763
Mufasa! Gel bak.

130
00:09:21,603 --> 00:09:24,397
Anne, oradaki ışık da ne?

131
00:09:24,564 --> 00:09:27,234
Orası çok özel bir yer.

132
00:09:27,400 --> 00:09:29,026
Ufkun ötesinde…

133
00:09:29,194 --> 00:09:32,322
…gökyüzündeki son bulutun ötesinde…

134
00:09:32,489 --> 00:09:35,283
…bizim <i>Milele</i> dediğimiz bir yer.

135
00:09:35,450 --> 00:09:36,493
<i>Milele</i> mi?

136
00:09:37,494 --> 00:09:38,953
"Ebediyen" demek.

137
00:09:39,871 --> 00:09:42,207
Hayat dolu bir krallık hayal et…

138
00:09:43,040 --> 00:09:45,001
…su ve yiyecek dolu…

139
00:09:45,168 --> 00:09:48,963
…göz alabildiğine çimen ve gökyüzü.

140
00:09:49,131 --> 00:09:50,257
Oraya gidecek miyiz?

141
00:09:50,423 --> 00:09:51,883
Evet Mufasa.

142
00:09:52,091 --> 00:09:54,051
Biz de tam oraya gidiyoruz.

143
00:09:54,427 --> 00:09:57,222
Ama şu anda da orada olabiliriz.

144
00:09:57,639 --> 00:09:59,307
Gözlerimizi kapatabiliriz.

145
00:09:59,474 --> 00:10:01,768
Bırakalım hayallerimiz bizi götürsün.

146
00:09:59,474 --> 00:10:01,768
Bırakalım hayallerimiz bizi götürsün.

147
00:10:08,566 --> 00:10:11,778
<i>Ötesinde ufuğun</i>

148
00:10:11,944 --> 00:10:15,657
<i>Ardında en son bulutun</i>

149
00:10:16,366 --> 00:10:19,327
<i>Orada bir yer var</i>

150
00:10:22,455 --> 00:10:25,792
<i>Bir âlem hayal et</i>

151
00:10:25,958 --> 00:10:29,962
<i>Otlar büyür, sular akar</i>

152
00:10:30,129 --> 00:10:31,673
<i>Bu rüya değil</i>

153
00:10:32,882 --> 00:10:35,885
<i>Bir gün kavuşuruz</i>

154
00:10:36,511 --> 00:10:42,392
<i>Orası Milele</i>

155
00:10:43,476 --> 00:10:46,646
<i>O hep orada</i>

156
00:10:46,813 --> 00:10:49,232
<i>Milele</i>

157
00:10:50,275 --> 00:10:54,487
<i>O yaşıyor içimizde</i>

158
00:10:54,654 --> 00:10:57,407
<i>İşte</i>

159
00:10:58,658 --> 00:11:02,161
<i>-Büyük küçük yaşamlar
-Yaşam Döngüsü küçük değil</i>

160
00:10:58,658 --> 00:11:02,161
<i>-Büyük küçük yaşamlar
-Yaşam Döngüsü küçük değil</i>

161
00:11:02,495 --> 00:11:06,333
<i>-Tabii herkese yetecek kadar var
-Herkese yetecek kadar var</i>

162
00:11:06,749 --> 00:11:09,961
<i>Fazlası da var</i>

163
00:11:10,127 --> 00:11:12,339
<i>-Hissettin mi?
-Hissettin mi?</i>

164
00:11:12,505 --> 00:11:16,259
<i>-Biz yanındayız
-Artık dolaşmayız</i>

165
00:11:16,426 --> 00:11:19,846
<i>-Atalarımız bizlerle
-Metcezir gibi</i>

166
00:11:20,012 --> 00:11:23,350
<i>-Bir rüya değil, görüyor musun?
-Sonsuz kıyıda</i>

167
00:11:23,516 --> 00:11:26,853
<i>-Geliştikçe bulursun yolu
-Görüyor musun?</i>

168
00:11:27,019 --> 00:11:29,939
<i>İsmi de</i>

169
00:11:30,398 --> 00:11:33,443
<i>Milele</i>

170
00:11:34,026 --> 00:11:37,113
<i>O hep orada</i>

171
00:11:37,280 --> 00:11:40,408
<i>Milele</i>

172
00:11:40,908 --> 00:11:43,286
<i>İsmi de</i>

173
00:11:44,287 --> 00:11:47,540
<i>Milele</i>

174
00:11:47,915 --> 00:11:51,043
<i>O hep orada</i>

175
00:11:51,336 --> 00:11:53,755
<i>Milele</i>

176
00:11:54,672 --> 00:11:58,760
<i>O yaşıyor içimizde</i>

177
00:11:59,135 --> 00:12:00,845
<i>Özgürüz</i>

178
00:11:59,135 --> 00:12:00,845
<i>Özgürüz</i>

179
00:12:01,012 --> 00:12:05,725
<i>Milele</i>

180
00:12:08,311 --> 00:12:09,312
Vay canına.

181
00:12:16,528 --> 00:12:17,529
Bu nedir?

182
00:12:17,695 --> 00:12:19,656
Yağmur. Yağmur!

183
00:12:19,822 --> 00:12:21,949
Sonunda yağmur yağıyor.

184
00:12:25,287 --> 00:12:27,163
Baba, ışığa kadar yarışalım!

185
00:12:28,623 --> 00:12:29,791
Fazla hızlısın.

186
00:12:30,166 --> 00:12:31,543
Seni hiç yenemedim.

187
00:12:31,709 --> 00:12:33,461
Seni kimse yenemedi.

188
00:12:34,296 --> 00:12:35,297
Biliyorum!

189
00:12:36,464 --> 00:12:39,801
Mufasa! Dünyanın en hızlı aslan yavrusu.

190
00:13:09,956 --> 00:13:11,207
Teşekkür ederim.

191
00:13:12,709 --> 00:13:13,960
Mufasa…

192
00:13:14,126 --> 00:13:15,002
…bu kadar yeter.

193
00:13:15,169 --> 00:13:17,797
Mufasa, hemen geri gel.

194
00:13:24,887 --> 00:13:27,056
Mufasa, orada kal! Geliyorum oğlum.

195
00:13:41,488 --> 00:13:43,280
-Baba!
-Mufasa!

196
00:13:50,079 --> 00:13:51,080
Mufasa?

197
00:13:52,039 --> 00:13:53,708
Seni dönemeçte yakalarım.

198
00:13:53,875 --> 00:13:55,292
Sesime gel.

199
00:13:55,543 --> 00:13:57,086
Sesime gel!

200
00:13:57,253 --> 00:13:58,254
Anne!

201
00:14:07,722 --> 00:14:11,058
Mufasa, uçurum çok yüksek
ama bentten geçebilirsin.

202
00:14:11,225 --> 00:14:13,436
Hadi Mufasa, bunu yapabilirsin.

203
00:14:13,603 --> 00:14:15,146
Annenin sesine git.

204
00:14:15,312 --> 00:14:17,148
Babanı dinle Mufasa!

205
00:14:17,314 --> 00:14:18,650
Bizi dinle!

206
00:14:21,694 --> 00:14:22,737
Afia, işte orada.

207
00:14:23,405 --> 00:14:25,031
-Anne!
-Orada!

208
00:14:25,490 --> 00:14:26,991
-Anne!
-Mufasa!

209
00:14:29,619 --> 00:14:31,829
Tek tek adım atarak ilerle.

210
00:14:31,996 --> 00:14:34,582
-Yapamam.
-Yapabilirsin. Ben buradayım.

211
00:14:48,471 --> 00:14:50,056
Mufasa!

212
00:15:42,859 --> 00:15:43,860
Anne?

213
00:15:45,361 --> 00:15:46,362
Baba?

214
00:15:47,446 --> 00:15:48,531
Beni duyuyor musunuz?

215
00:15:50,199 --> 00:15:51,325
Kimse yok mu?

216
00:15:54,954 --> 00:15:55,955
Anne?

217
00:15:57,957 --> 00:15:59,041
Lütfen.

218
00:16:00,543 --> 00:16:01,711
Korkuyorum.

219
00:16:00,543 --> 00:16:01,711
Korkuyorum.

220
00:16:03,462 --> 00:16:04,589
Korkuyorum.

221
00:16:08,635 --> 00:16:11,513
<i>Sel suları uzakta bir nehre karışıp…</i>

222
00:16:11,679 --> 00:16:15,432
<i>…Mufasa'yı anne ve babasından
çok uzaklara taşıdı.</i>

223
00:16:15,600 --> 00:16:17,727
<i>Bildiği her şeyden çok uzaklara.</i>

224
00:16:45,296 --> 00:16:46,297
Merhaba.

225
00:16:47,298 --> 00:16:50,176
Adım Taka, Obasi'nin oğluyum.
Senin adın nedir?

226
00:16:50,342 --> 00:16:51,468
Mufasa.

227
00:16:51,636 --> 00:16:53,345
Yabancılarla konuşmam yasak…

228
00:16:53,512 --> 00:16:55,222
…ama bir sırrım var.

229
00:16:55,389 --> 00:16:57,391
Sana söylemeyi çok isterim.

230
00:16:57,559 --> 00:16:59,393
-Sırrın nedir?
-Başım derde girer.

231
00:16:59,561 --> 00:17:00,562
Lütfen, söyle bana.

232
00:17:01,312 --> 00:17:02,354
Bilmiyorum.

233
00:17:02,521 --> 00:17:03,565
Söylesene!

234
00:17:03,731 --> 00:17:05,900
Tamam. Yem olmak üzeresin.

235
00:17:08,653 --> 00:17:10,279
Sırlardan nefret ediyorum!

236
00:17:12,031 --> 00:17:13,574
-Yüzsene!
-Yüzemem!

237
00:17:13,741 --> 00:17:15,367
-Yüzmelisin.
-Yüzmeyi bilmiyorum.

238
00:17:15,618 --> 00:17:18,621
Pekâlâ. Çeneni kaldır
ve su altında hızlıca yürü.

239
00:17:18,788 --> 00:17:19,997
Yapamıyorum!

240
00:17:20,164 --> 00:17:22,625
Hadi Mufasa. Daha hızlı!

241
00:17:24,334 --> 00:17:26,336
Yardım et Taka! Yardım et!

242
00:17:40,059 --> 00:17:41,435
Beni bekle demiştim sana.

243
00:17:41,603 --> 00:17:42,895
Benim suçum değil anne.

244
00:17:43,062 --> 00:17:45,564
Su içmek için indim
ve onu suda giderken gördüm.

245
00:17:45,732 --> 00:17:46,983
Seni Mufasa ile tanıştırayım.

246
00:17:47,859 --> 00:17:51,362
Şansına timsahlar gençti
ve dövüşmeye korkuyorlardı. Gidelim!

247
00:17:51,528 --> 00:17:53,030
Onu burada bırakamayız.

248
00:17:53,280 --> 00:17:54,949
Kural kuraldır Taka.

249
00:17:55,116 --> 00:17:57,451
Obasi başıboş bir aslanı asla kabul etmez.

250
00:17:57,619 --> 00:18:01,372
Ben başıboş değilim. Sadece… kayboldum.

251
00:17:57,619 --> 00:18:01,372
Ben başıboş değilim. Sadece… kayboldum.

252
00:18:01,538 --> 00:18:02,539
Gördün mü?

253
00:18:03,457 --> 00:18:04,959
Sadece kaybolmuş.

254
00:18:06,002 --> 00:18:07,378
Sel baskını oldu.

255
00:18:08,295 --> 00:18:10,172
Annem ve babam beni kurtarmaya çalıştı.

256
00:18:13,134 --> 00:18:14,761
Evimin yolunu biliyor musunuz?

257
00:18:16,553 --> 00:18:17,639
Ev mi?

258
00:18:17,889 --> 00:18:20,767
Kaybolmak, yolu öğrenmek demektir.

259
00:18:21,684 --> 00:18:22,852
Bana Eshe de.

260
00:18:23,019 --> 00:18:24,103
Çok yorgunum Eshe.

261
00:18:24,687 --> 00:18:26,230
Hadi gel, bu taraftan.

262
00:18:43,873 --> 00:18:45,082
Hadi Mufasa.

263
00:18:54,050 --> 00:18:56,093
Burası <i>Milele</i> mi?

264
00:18:56,969 --> 00:18:58,304
Hayır tatlım.

265
00:19:04,226 --> 00:19:06,228
Kestirmeye çalışıyordum Eshe.

266
00:19:06,395 --> 00:19:08,731
Kralların o çok önemli uykusu…

267
00:19:08,898 --> 00:19:11,525
…başıboş bir hayvanın
iğrenç, çirkin…

268
00:19:11,693 --> 00:19:14,278
…tiksindirici kokusuyla bölündü.

269
00:19:14,445 --> 00:19:15,571
Bir yabancıya rastlayınca…

270
00:19:15,738 --> 00:19:18,115
…söyle, ne yapıyorduk?

271
00:19:18,282 --> 00:19:20,034
Obasi, biliyorum.

272
00:19:20,201 --> 00:19:21,202
Yiyoruz.

273
00:19:21,368 --> 00:19:24,121
Ama onu ben buldum baba.
Hayatını kurtardım.

274
00:19:24,288 --> 00:19:27,834
Taka, yabancılarla arkadaşlık etmiyoruz.

275
00:19:28,000 --> 00:19:30,837
Tek gerçek bağ, kan bağıdır.

276
00:19:31,003 --> 00:19:33,923
Bizden iki kat büyük aslanların
hikâyelerini duydum.

277
00:19:34,090 --> 00:19:35,674
Bu yabancılar…

278
00:19:35,842 --> 00:19:38,219
…yollarına çıkan her şeyi yiyip bitirir.

279
00:19:38,469 --> 00:19:40,888
Seni yiyip bitirecek gibi mi görünüyor?

280
00:19:42,932 --> 00:19:44,976
Bu koku iğrenç.

281
00:19:45,142 --> 00:19:47,311
Bu <i>kibeti'yi</i> yiyebileceğimden bile
emin değilim!

282
00:19:47,478 --> 00:19:49,396
Ben <i>kibeti</i> değilim. Ben Mufasa'yım.

283
00:19:49,563 --> 00:19:51,858
-"Mufasa" ne demek biliyor musun?
-Hayır.

284
00:19:52,024 --> 00:19:53,025
"Kral" demek.

285
00:19:53,484 --> 00:19:54,610
Ve o ben oluyorum.

286
00:19:54,777 --> 00:19:57,196
Canını seviyorsan kaçmalısın…

287
00:19:57,363 --> 00:19:58,364
…küçük Mufasa.

288
00:19:58,530 --> 00:20:00,574
Kaçarsam beni asla yakalayamazsın.

289
00:20:00,742 --> 00:20:02,201
Ben gelmiş geçmiş en hızlı aslanım.

290
00:20:00,742 --> 00:20:02,201
Ben gelmiş geçmiş en hızlı aslanım.

291
00:20:02,368 --> 00:20:03,410
Babam öyle söyledi.

292
00:20:03,911 --> 00:20:06,122
Taka, hodri meydan.

293
00:20:06,288 --> 00:20:08,833
Ölü ağaca kadar yarışıp dönecekler.

294
00:20:09,000 --> 00:20:10,960
Prens onu yendiği zaman…

295
00:20:11,127 --> 00:20:13,587
…bir lokmada işini bitireceğim.

296
00:20:13,755 --> 00:20:15,714
Peki ya Mufasa kazanırsa?

297
00:20:15,923 --> 00:20:19,176
Kazanırsa hayatta kalır Obasi.

298
00:20:19,385 --> 00:20:20,552
Benimle kalır.

299
00:20:21,345 --> 00:20:22,513
Sana söz veriyorum.

300
00:20:24,431 --> 00:20:27,059
Yarış başlasın!

301
00:20:28,227 --> 00:20:29,812
Seni sakar ufaklık.

302
00:20:30,187 --> 00:20:31,397
Koş Mufasa!

303
00:20:31,856 --> 00:20:33,149
Bunu yapmana gerek yoktu.

304
00:20:33,315 --> 00:20:35,151
Taka geleceğin kralı.

305
00:20:35,317 --> 00:20:37,236
İlk mücadelesini mutlaka kazanmalı.

306
00:20:37,403 --> 00:20:40,614
Hayır Obasi. Gerçek bir kral olmak için
hakkıyla yenmeli.

307
00:20:40,782 --> 00:20:42,283
Bunu onun elinden alma.

308
00:21:39,715 --> 00:21:40,716
Acele etsen iyi olur.

309
00:22:04,115 --> 00:22:05,867
Bir sırrım daha var Mufasa.

310
00:22:07,994 --> 00:22:09,495
Hep bir erkek kardeş istedim.

311
00:22:27,388 --> 00:22:28,264
Hilebaz!

312
00:22:28,430 --> 00:22:29,306
Obasi!

313
00:22:29,473 --> 00:22:32,351
Onu dişilerin yanında tutacaksın.

314
00:22:32,518 --> 00:22:37,273
Taka, başıboş bir aslana nasıl yenilirsin?

315
00:22:38,774 --> 00:22:39,942
Aferin Taka.

316
00:22:40,109 --> 00:22:41,485
Aferin sana.

317
00:22:42,736 --> 00:22:44,155
Hani hızlıyım demiştin?

318
00:22:44,321 --> 00:22:45,406
Kazanmana izin vermeliydim.

319
00:22:45,572 --> 00:22:47,449
Dalgalar içinde
günlerce uykusuz kaldım…

320
00:22:47,658 --> 00:22:50,202
Neyse, gel Mufasa.
Biraz yaramazlık yapalım.

321
00:22:53,330 --> 00:22:54,999
<i>Kral olunca</i>

322
00:22:55,166 --> 00:22:58,335
<i>Karşıma çıkamaz hiç kimse</i>

323
00:22:58,502 --> 00:23:00,254
<i>Hiç kimse</i>

324
00:23:00,879 --> 00:23:02,714
<i>-Ve kardeşim
-Kardeşim</i>

325
00:23:00,879 --> 00:23:02,714
<i>-Ve kardeşim
-Kardeşim</i>

326
00:23:02,881 --> 00:23:05,592
<i>Safımda yer alırsın sen de</i>

327
00:23:06,135 --> 00:23:08,679
<i>-Evet, doğru
-Doğru</i>

328
00:23:08,845 --> 00:23:10,681
<i>-Ben kral olunca
-Sen kral olunca</i>

329
00:23:10,847 --> 00:23:13,600
<i>Sürümüzü bozamaz kimse</i>

330
00:23:14,018 --> 00:23:15,937
<i>Bozamaz kimse</i>

331
00:23:16,103 --> 00:23:18,022
<i>-Ve kardeşim
-Kardeşim</i>

332
00:23:18,355 --> 00:23:21,358
<i>Avlarımız kaçabilir
Ama saklanamazlar</i>

333
00:23:21,775 --> 00:23:23,235
<i>Dikkat et</i>

334
00:23:23,402 --> 00:23:24,903
<i>Haydi, gidelim</i>

335
00:23:25,071 --> 00:23:26,113
<i>Haydi</i>

336
00:23:26,280 --> 00:23:30,784
<i>Annen geç kalma demedi mi sana?</i>

337
00:23:30,952 --> 00:23:32,619
<i>Ne geç kal dedi ne geç kalma</i>

338
00:23:32,786 --> 00:23:33,955
<i>Haydi ama, gidelim</i>

339
00:23:34,121 --> 00:23:38,417
<i>Baban uzağa gitme demedi mi sana?</i>

340
00:23:38,584 --> 00:23:39,710
<i>Oldu, kaçalım biz</i>

341
00:23:39,876 --> 00:23:41,545
<i>Yola devam, kaçalım
Haydi</i>

342
00:23:41,712 --> 00:23:46,258
<i>Annen geç kalma demedi mi sana?</i>

343
00:23:46,425 --> 00:23:47,509
<i>Çok uyanıksın</i>

344
00:23:47,676 --> 00:23:49,261
<i>Öylesin
Öylesin, haydi</i>

345
00:23:49,428 --> 00:23:54,183
<i>Baban, uzağa gitme demedi mi sana?</i>

346
00:23:54,683 --> 00:23:56,852
<i>Yıldızlardan dilek diler
Ve derim</i>

347
00:23:57,019 --> 00:24:00,647
<i>Kardeşim olsun isterdim
Kardeşim olsun isterdim</i>

348
00:24:00,814 --> 00:24:03,650
<i>Kardeşim olsun isterdim
Senin gibi</i>

349
00:24:00,814 --> 00:24:03,650
<i>Kardeşim olsun isterdim
Senin gibi</i>

350
00:24:04,651 --> 00:24:06,487
<i>Bir kardeşim olsun isterdim</i>

351
00:24:06,653 --> 00:24:08,364
<i>Kardeşim olsun isterdim</i>

352
00:24:08,530 --> 00:24:11,658
<i>Kardeşim olsun isterdim
Senin gibi</i>

353
00:24:11,825 --> 00:24:12,868
<i>Görüyor musun ağacı?</i>

354
00:24:13,660 --> 00:24:16,830
<i>Kuşlar evreni çözüyorlar</i>

355
00:24:16,998 --> 00:24:19,166
<i>Çözüyorlar</i>

356
00:24:19,333 --> 00:24:21,377
<i>-Kardeşim
-Kardeşim</i>

357
00:24:21,543 --> 00:24:24,255
<i>Kral olunca dinleyecekler sözümü</i>

358
00:24:24,505 --> 00:24:27,133
<i>Hor görme onları</i>

359
00:24:27,299 --> 00:24:28,967
<i>-Özgür onlar
-Beni tutamazsın</i>

360
00:24:29,135 --> 00:24:32,054
<i>Engel olamazsın onlara</i>

361
00:24:32,221 --> 00:24:34,848
<i>Kimse hor göremez</i>

362
00:24:35,016 --> 00:24:37,101
<i>Hor görürler bizi kardeşim</i>

363
00:24:37,726 --> 00:24:39,770
<i>Koşsan peşinden tutamazsın</i>

364
00:24:39,936 --> 00:24:43,274
<i>-Tamam, geç oluyor
-Haydi</i>

365
00:24:43,440 --> 00:24:48,362
<i>Böyle öğrenmek doğru mudur sence?</i>

366
00:24:48,654 --> 00:24:50,156
<i>Bir yol bulmalıyım, av bulmalıyım</i>

367
00:24:50,322 --> 00:24:51,490
<i>-Ben beklerim
-Haydi</i>

368
00:24:51,657 --> 00:24:54,160
<i>Babası demişti</i>

369
00:24:54,326 --> 00:24:56,328
<i>Bu başıboşu istememiş</i>

370
00:24:56,912 --> 00:24:58,872
<i>Bunu yüzüme söyle sen bir daha</i>

371
00:24:59,040 --> 00:25:00,624
<i>Kardeşime sen ne dedin?</i>

372
00:25:00,791 --> 00:25:02,459
<i>O başıboş değil, benim kardeşim</i>

373
00:25:00,791 --> 00:25:02,459
<i>O başıboş değil, benim kardeşim</i>

374
00:25:02,626 --> 00:25:06,088
<i>Kardeşimden sen uzak dur
Diyeceğim bu</i>

375
00:25:06,588 --> 00:25:08,382
<i>Pençelerinle dokunursan</i>

376
00:25:08,590 --> 00:25:10,301
<i>Dişlerimle tanışırsın</i>

377
00:25:10,467 --> 00:25:12,553
<i>Bu işin kuralı bunlar</i>

378
00:25:12,886 --> 00:25:14,430
<i>Nereye gitti?</i>

379
00:25:22,146 --> 00:25:25,857
<i>Kardeşim olsun isterdim</i>

380
00:25:26,024 --> 00:25:29,820
<i>Annemi hâlâ hatırlarım</i>

381
00:25:29,986 --> 00:25:33,657
<i>Mevsimler gelip geçerken</i>

382
00:25:33,824 --> 00:25:37,661
<i>Mevsimler gelip geçerken</i>

383
00:25:37,828 --> 00:25:41,457
<i>Mevsimler gelip geçerken</i>

384
00:25:42,083 --> 00:25:45,294
<i>Mevsimler gelip geçerken</i>

385
00:25:45,461 --> 00:25:47,045
<i>Herkes kardeşime şarkı söyler</i>

386
00:25:47,213 --> 00:25:49,131
<i>Onun için her şeyi yaparım</i>

387
00:25:49,298 --> 00:25:50,966
<i>Yakında kral olacağım</i>

388
00:25:51,133 --> 00:25:53,051
<i>O yanımda!</i>

389
00:25:53,219 --> 00:25:55,011
<i>Kardeşim olsun isterdim</i>

390
00:25:55,179 --> 00:25:56,805
<i>Birbirimize güveniriz</i>

391
00:25:56,972 --> 00:25:59,057
<i>Mevsimler gelip geçerken</i>

392
00:25:59,391 --> 00:26:01,393
<i>-Mufasa
-Evet Taka?</i>

393
00:26:01,560 --> 00:26:03,479
<i>Seninle yarışalım</i>

394
00:26:03,645 --> 00:26:05,397
<i>Seninle yarışalım</i>

395
00:26:05,564 --> 00:26:07,941
<i>Seninle yarışalım</i>

396
00:26:15,824 --> 00:26:17,284
Fil izdihamı!

397
00:26:17,451 --> 00:26:19,035
Canınızı kurtarın!

398
00:26:28,670 --> 00:26:30,881
Chigaru 6 metre kadar zıpladı.

399
00:26:31,047 --> 00:26:32,216
Bu yeni bir rekor.

400
00:26:32,383 --> 00:26:34,510
Obasi, yine yaptılar yapacaklarını.

401
00:26:34,676 --> 00:26:36,512
Oğulların tam bir baş belası.

402
00:26:36,678 --> 00:26:38,680
O benim oğlum değil.

403
00:26:38,847 --> 00:26:40,766
İkisi de zıvanadan çıkmış.

404
00:26:40,932 --> 00:26:44,145
Bu başıboş aslanın
Gölge Ağacı'na yaklaşması yasak.

405
00:26:44,311 --> 00:26:45,562
Mufasa ve ben oyun oynuyorduk.

406
00:26:45,729 --> 00:26:48,232
Siz asla kardeş olmayacaksınız.

407
00:26:48,399 --> 00:26:49,775
Şimdi dişilerin yanına git…

408
00:26:49,941 --> 00:26:52,653
…ve oğlumdan uzak dur.

409
00:26:54,196 --> 00:26:56,615
Annen her kertenkeleyi evlat edinir…

410
00:26:56,782 --> 00:26:59,117
…gelip geçen çekirgelerle konuşur.

411
00:26:59,285 --> 00:27:00,286
Onunla gitmek istiyorum.

412
00:27:00,452 --> 00:27:02,078
Dişilerle mi olmak istiyorsun?

413
00:27:00,452 --> 00:27:02,078
Dişilerle mi olmak istiyorsun?

414
00:27:02,246 --> 00:27:03,830
Sen erkeklerle kalmalısın.

415
00:27:03,997 --> 00:27:05,791
Annemle birlikte avlanacak.

416
00:27:06,082 --> 00:27:08,544
Bir gün, sana ihanet edecek.

417
00:27:09,545 --> 00:27:11,297
Başıboş aslanlar böyle yapar.

418
00:27:11,463 --> 00:27:12,881
Mufasa bana asla ihanet etmez.

419
00:27:13,048 --> 00:27:14,341
Sakin ol.

420
00:27:14,508 --> 00:27:17,261
Bunların hepsi senin olacak oğlum.

421
00:27:17,428 --> 00:27:19,763
Sen kral olacaksın.

422
00:27:19,930 --> 00:27:21,182
O yüzden dikkat et.

423
00:27:22,057 --> 00:27:24,726
Attığım her adımı incele.

424
00:27:25,894 --> 00:27:27,729
Yine uyuyorsun.

425
00:27:27,896 --> 00:27:28,980
Erkeklerin işi bu.

426
00:27:29,147 --> 00:27:32,318
Uyurken sürüyü koruyoruz.

427
00:27:32,484 --> 00:27:33,735
Bu…

428
00:27:33,902 --> 00:27:35,696
İşte güç budur.

429
00:27:39,533 --> 00:27:41,034
Güç mü?

430
00:27:56,174 --> 00:27:57,343
Neden durduk?

431
00:27:57,509 --> 00:27:59,177
Gözlerini kapat.

432
00:27:59,678 --> 00:28:01,638
Ve bana ne duyduğunu söyle.

433
00:28:02,473 --> 00:28:04,516
Ne hissettiğini söyle.

434
00:28:09,313 --> 00:28:14,443
Kuru göl yatağı boyunca ilerleyen
bir antilop sürüsü var.

435
00:28:14,610 --> 00:28:17,321
Buradan yaklaşık yarım gün mü uzak?

436
00:28:17,488 --> 00:28:19,531
Ceylan olmadıklarını nereden biliyorsun?

437
00:28:20,699 --> 00:28:22,784
Ayak sesleri çok sert.

438
00:28:22,951 --> 00:28:25,246
-Çok yavaş hareket ediyorlar.
-Başka?

439
00:28:25,704 --> 00:28:27,831
Hadi. Yapabilirsin.

440
00:28:29,333 --> 00:28:33,712
Rüzgâr boynuzlarına çarpınca
yukarı çıkıyor…

441
00:28:33,879 --> 00:28:37,758
…ileri doğru gitmiyor.
Yani, kesinlikle antilop boynuzları.

442
00:28:37,924 --> 00:28:39,426
Çok iyi.

443
00:28:45,516 --> 00:28:47,851
Ne oldu Mufasa? Sorun nedir?

444
00:28:48,018 --> 00:28:49,853
Bazen bir koku alıyorum.

445
00:28:50,020 --> 00:28:52,398
Rüzgârla belli belirsiz gelip…

446
00:28:52,564 --> 00:28:54,149
…yuvam gibi kokuyor.

447
00:28:58,737 --> 00:28:59,738
Sonra kayboluyor.

448
00:28:59,988 --> 00:29:03,909
Mufasa, annen ve baban hâlâ orada.
Aramaya devam edebiliriz.

449
00:28:59,988 --> 00:29:03,909
Mufasa, annen ve baban hâlâ orada.
Aramaya devam edebiliriz.

450
00:29:04,075 --> 00:29:05,286
Onları kaybettim Eshe.

451
00:29:05,452 --> 00:29:07,579
Beni eğiterek vaktini boşa harcıyorsun.

452
00:29:07,746 --> 00:29:10,624
Ama sahip olduğun yetenekler
başka hiçbir erkekte yok.

453
00:29:10,791 --> 00:29:13,001
Obasi beni asla kabul etmez.

454
00:29:13,168 --> 00:29:15,671
Asla onun kanından,
onun ailesinden olamayacağım.

455
00:29:15,837 --> 00:29:20,301
Ama benim ailemsin.
Obasi ne kadar yetenekli olduğunu görse…

456
00:29:20,467 --> 00:29:23,345
Belki de başıboş olmayı seviyorumdur.

457
00:29:23,512 --> 00:29:26,056
Kural yok, sorumluluk yok.

458
00:29:26,222 --> 00:29:27,724
Şanslı olan benim Eshe.

459
00:29:27,891 --> 00:29:29,267
Ne demek istiyorsun Mufasa?

460
00:29:29,435 --> 00:29:31,437
Taka gibi olmak zorunda değilim.

461
00:29:32,313 --> 00:29:34,064
Kral olmak zorunda değilim.

462
00:29:47,243 --> 00:29:49,413
"Kural yok, sorumluluk yok" mu dedi?

463
00:29:49,580 --> 00:29:51,915
Sudan korkan bir serseri
asla banyo yapmaz.

464
00:29:52,082 --> 00:29:53,459
Yani benim gibi kokar.

465
00:29:53,625 --> 00:29:54,876
Ki bu hiç hoş değil.

466
00:29:55,043 --> 00:29:57,921
Her halükârda, bu onun
bizden biri olduğu anlamına geliyor.

467
00:29:58,589 --> 00:29:59,798
-İşte bu.
-Sıra bizde!

468
00:29:59,965 --> 00:30:03,093
-Fırsat bu fırsat!
-Ve bir, iki, ve bir-ki…

469
00:29:59,965 --> 00:30:03,093
-Fırsat bu fırsat!
-Ve bir, iki, ve bir-ki…

470
00:30:03,259 --> 00:30:05,136
<i>Hakuna Mufasa</i>

471
00:30:05,303 --> 00:30:07,514
<i>Ne harika bir isim</i>

472
00:30:07,931 --> 00:30:09,558
<i>Hakuna Mufasa</i>

473
00:30:09,725 --> 00:30:11,977
<i>Geçmez bu moda</i>

474
00:30:12,143 --> 00:30:13,228
<i>Üzülme…</i>

475
00:30:13,395 --> 00:30:14,563
-Durun!
-Ne oldu?

476
00:30:14,730 --> 00:30:15,981
O şarkıya hiç girmeyin.

477
00:30:16,147 --> 00:30:18,650
Tamam, tamam, Rafiki haklı.
İhtarname çekerler.

478
00:30:18,817 --> 00:30:20,527
O akbabalar her şeyimizi alır.

479
00:30:20,694 --> 00:30:22,446
Yani bir şey alamazlar.

480
00:30:22,613 --> 00:30:23,822
Baksana. Çıplak hayvanlarız.

481
00:30:23,989 --> 00:30:25,281
Sürekli üşümeme şaşmamalı.

482
00:30:25,449 --> 00:30:27,493
-Seyirci bunu istiyor!
-Hadi Pumbaa.

483
00:30:27,659 --> 00:30:28,660
Şu işi bitirelim.

484
00:30:28,827 --> 00:30:30,120
<i>Hakuna Mufasa</i>

485
00:30:30,286 --> 00:30:31,162
Susun!

486
00:30:31,747 --> 00:30:33,665
Kiara müzik konusunda pek ukala.

487
00:30:33,832 --> 00:30:35,751
Rafiki, devam et.

488
00:30:38,003 --> 00:30:43,216
<i>O gün, Eshe Mufasa'ya
çift olarak avlanmayı öğretiyordu.</i>

489
00:30:43,467 --> 00:30:47,388
<i>Ama Taka gizlice onları izlerken…</i>

490
00:30:47,554 --> 00:30:49,973
<i>…korkunç bir şey peşlerindeydi.</i>

491
00:31:45,446 --> 00:31:46,530
Mufasa, kaç!

492
00:31:48,865 --> 00:31:49,908
Eshe!

493
00:31:50,867 --> 00:31:51,702
Anne.

494
00:31:52,953 --> 00:31:53,954
Anne!

495
00:31:55,163 --> 00:31:56,164
Eshe!

496
00:32:12,138 --> 00:32:13,306
Sakın durma Mufasa.

497
00:32:14,432 --> 00:32:16,101
Boynuna saldırırlar!

498
00:32:34,495 --> 00:32:35,954
Sorun yok Mufasa.

499
00:32:36,747 --> 00:32:38,039
Geçti.

500
00:32:39,332 --> 00:32:40,792
Geçti.

501
00:32:40,959 --> 00:32:43,461
Çok cesurdun Mufasa.

502
00:32:43,629 --> 00:32:44,630
Teşekkür ederim.

503
00:32:52,012 --> 00:32:53,263
Eshe…

504
00:32:53,429 --> 00:32:54,806
Ne oldu?

505
00:32:55,807 --> 00:32:58,268
Yaralı mısın?

506
00:32:59,477 --> 00:33:02,438
Kocamanlardı. Hayalet gibi beyazlardı.

507
00:32:59,477 --> 00:33:02,438
Kocamanlardı. Hayalet gibi beyazlardı.

508
00:33:02,606 --> 00:33:04,107
Hiç böyle bir şey görmedim.

509
00:33:06,359 --> 00:33:07,778
Obasi.

510
00:33:09,029 --> 00:33:11,615
Mufasa orada olmasaydı ben…

511
00:33:16,578 --> 00:33:17,579
Taka.

512
00:33:27,297 --> 00:33:31,301
Sana minnet borçluyum Mufasa.

513
00:33:32,678 --> 00:33:33,804
Hazırlık yapmalıyız.

514
00:33:33,970 --> 00:33:36,557
Rüzgâr yönünde,
yaklaşık bir gün uzaktalar.

515
00:33:37,849 --> 00:33:38,850
Hayır.

516
00:33:39,392 --> 00:33:40,894
Bunu bilmen mümkün değil.

517
00:33:41,061 --> 00:33:43,313
Bir gözcü yollarsan anlarsın…

518
00:33:44,022 --> 00:33:45,732
…peşimize düşecekler.

519
00:33:46,942 --> 00:33:47,943
Chigaru.

520
00:33:50,236 --> 00:33:52,488
Baba, lütfen izin ver açıklayayım.

521
00:33:52,656 --> 00:33:54,490
Hayır. Şimdi değil.

522
00:33:56,577 --> 00:33:57,994
Taka, gel.

523
00:34:18,640 --> 00:34:20,266
Oğlum nerede?

524
00:34:20,433 --> 00:34:22,352
Genç bir aslan vardı Majesteleri.

525
00:34:22,518 --> 00:34:23,729
Shaju ile kapıştı.

526
00:34:24,813 --> 00:34:27,899
Ama sen döndün.

527
00:34:29,192 --> 00:34:30,902
Kurtuldun.

528
00:34:31,069 --> 00:34:34,155
Kötü yaralandım. İnanın bana Majesteleri.
Gerçek bu.

529
00:34:34,322 --> 00:34:36,532
-Gerçek mi?
-Evet, gerçek.

530
00:34:38,076 --> 00:34:39,995
Gerçek senin arkanda duruyor.

531
00:34:44,457 --> 00:34:46,752
-Başkaları da varmış Majesteleri.
-Hayır, hayır.

532
00:34:46,918 --> 00:34:48,712
Ama yalnız biri yelesine kan bulaştırmış.

533
00:34:48,879 --> 00:34:51,297
Yani Shaju'yu ölüme terk etmiş.

534
00:34:51,464 --> 00:34:52,758
Kendini kurtarmış.

535
00:34:52,924 --> 00:34:55,802
Şu genç aslan, kralları mıydı?

536
00:34:55,969 --> 00:34:57,428
Kanı sıradan. Alelade.

537
00:34:57,596 --> 00:34:58,597
Cevap ver!

538
00:34:59,180 --> 00:35:01,808
Kralları mıydı?

539
00:35:01,975 --> 00:35:06,479
Hayır Kiros, tek kral sensin.

540
00:35:01,975 --> 00:35:06,479
Hayır Kiros, tek kral sensin.

541
00:35:07,731 --> 00:35:09,691
Sıradan bir aslan mı?

542
00:35:09,858 --> 00:35:12,694
Ve sen oğlumu ölüme mi terk ettin?

543
00:35:12,861 --> 00:35:14,738
Yaralıydım. Başka şansım yoktu.

544
00:35:14,905 --> 00:35:16,948
Lütfen Majesteleri, bana inanmalısınız.

545
00:35:17,115 --> 00:35:19,200
Benden korkmana gerek yok.

546
00:35:19,367 --> 00:35:21,828
Kendi türüme asla zarar vermem.

547
00:35:22,370 --> 00:35:24,122
Teşekkür ederim Majesteleri.

548
00:35:24,956 --> 00:35:26,875
Bu zevki…

549
00:35:27,042 --> 00:35:28,043
…onlara bırakacağım.

550
00:35:29,711 --> 00:35:31,672
Majesteleri! Hayır. Kiros!

551
00:35:32,463 --> 00:35:33,298
Kiros!

552
00:35:43,641 --> 00:35:47,395
<i>Kimse kaçtığını bilmemeli.
Annenden kaçtığını.</i>

553
00:35:48,271 --> 00:35:50,606
Böyle bir şey olmadı Taka.
Anladın mı?

554
00:35:50,774 --> 00:35:52,859
Ama bilmiyordum.
Ben… Sadece korktum.

555
00:35:53,359 --> 00:35:56,988
Önemli değil.
Soyumuzu korumalıyız.

556
00:35:57,155 --> 00:36:00,241
Yalanla mı koruyacağız?
Baba, bu hilebazlık.

557
00:36:00,408 --> 00:36:04,579
Hile, büyük kralların maşasıdır.

558
00:36:00,408 --> 00:36:04,579
Hile, büyük kralların maşasıdır.

559
00:36:06,122 --> 00:36:07,123
Taka…

560
00:36:08,041 --> 00:36:11,044
…kralların yapması gereken bu.

561
00:36:11,211 --> 00:36:12,838
Ama ben kral değilim.

562
00:36:13,213 --> 00:36:14,589
Sadece oğlunum.

563
00:36:15,048 --> 00:36:16,049
Obasi!

564
00:36:17,050 --> 00:36:18,301
Chigaru.

565
00:36:18,468 --> 00:36:19,469
Obasi!

566
00:36:20,053 --> 00:36:23,807
Chigaru, buradayım. Ne gördün?

567
00:36:23,974 --> 00:36:25,475
Buraya geliyorlar Obasi.

568
00:36:25,641 --> 00:36:27,560
Her birimize karşılık iki aslan.

569
00:36:27,728 --> 00:36:29,395
Her biri diğerinden daha büyük.

570
00:36:29,562 --> 00:36:33,524
Ama hiçbiri
korkunç kralları Kiros kadar güçlü değil.

571
00:36:34,025 --> 00:36:35,485
Yabancılar.

572
00:36:36,027 --> 00:36:37,946
Hikâyeler gerçekmiş.

573
00:36:38,905 --> 00:36:41,199
Soyumuzu korumalıyım Eshe.

574
00:36:41,366 --> 00:36:43,243
Bu sürünün geleceğini.

575
00:36:43,785 --> 00:36:46,246
Taka, o gelecek sensin.

576
00:36:46,412 --> 00:36:48,248
Gelecek mi? Baba, ne diyorsun?

577
00:36:49,082 --> 00:36:50,458
Seni gönderiyorum.

578
00:36:51,376 --> 00:36:52,543
Buradan çok uzaklara.

579
00:36:53,378 --> 00:36:57,507
Gidip yeni bir hayat kuracaksın,
yeni bir başlangıç.

580
00:36:57,715 --> 00:36:59,843
Onunla gitmeni istiyorum Mufasa.

581
00:37:00,010 --> 00:37:01,636
Git ve sadakatini göster.

582
00:37:02,428 --> 00:37:04,180
Şafakla birlikte gelecekler.

583
00:37:12,230 --> 00:37:14,315
Nereye gideceğiz Eshe?

584
00:37:14,482 --> 00:37:15,942
Siz olmazsanız, yuvam da olmaz.

585
00:37:16,109 --> 00:37:19,195
Mufasa, Taka ve sen birliktesiniz.
İşte bu…

586
00:37:20,155 --> 00:37:21,239
-Yuva budur.
-Eshe…

587
00:37:21,406 --> 00:37:23,074
Mufasa, şuraya bak.

588
00:37:23,699 --> 00:37:24,826
Işığın ötesinde…

589
00:37:24,993 --> 00:37:26,286
Ne görüyorum, biliyor musun?

590
00:37:26,452 --> 00:37:31,082
Annenin sana bahsettiği yeri görüyorum,
nehrin ötesinde bir yer.

591
00:37:31,249 --> 00:37:34,544
En derin kanyonun karşısında,
dağların diğer tarafında…

592
00:37:34,710 --> 00:37:37,130
…ufkun ötesinde bir yer.

593
00:37:37,881 --> 00:37:39,465
Sürü için bir diyar, öyle yeşil…

594
00:37:40,008 --> 00:37:42,468
…öyle mükemmel ki…

595
00:37:42,969 --> 00:37:45,680
…orayı görmek demek…

596
00:37:45,847 --> 00:37:47,015
<i>…Milele'yi</i> görmek demek.

597
00:37:47,182 --> 00:37:49,767
Evet. Ebediyet.

598
00:37:49,935 --> 00:37:54,022
Ailem sık sık <i>Milele'den</i> bahsederdi.
Annem oraya gideceğimizi söylerdi.

599
00:37:54,189 --> 00:37:55,690
Anlamıyor musun Mufasa?

600
00:37:55,857 --> 00:37:56,983
Gitmeye devam etmelisin.

601
00:37:57,150 --> 00:37:59,402
Işığa doğru yolculuğuna devam etmelisin.

602
00:37:59,569 --> 00:38:02,405
Lütfen Eshe. Seni kaybedemem.

603
00:37:59,569 --> 00:38:02,405
Lütfen Eshe. Seni kaybedemem.

604
00:38:02,572 --> 00:38:05,200
Seni her zaman seveceğim Mufasa.

605
00:38:05,366 --> 00:38:08,244
Ama ailen hâlâ orada, seni bekliyor.

606
00:38:08,411 --> 00:38:09,955
Varlıklarını hissediyorum.

607
00:38:10,121 --> 00:38:11,789
Sen de hissedebilirsin, biliyorum.

608
00:38:12,790 --> 00:38:13,791
Git.

609
00:38:14,417 --> 00:38:17,545
Git Mufasa.
Evine gitmenin yolunu bul.

610
00:38:25,303 --> 00:38:29,057
Anne, lütfen beni affet. Yalvarıyorum.

611
00:38:29,224 --> 00:38:31,434
Hiç gerek yok canım benim.

612
00:38:31,601 --> 00:38:34,479
Taka, senin de
cesaretini gösterme zamanın gelecek.

613
00:38:43,071 --> 00:38:44,572
Şimdi ikiniz de gidin.

614
00:38:45,573 --> 00:38:47,575
Yaşam Döngüsü'nde…

615
00:38:47,993 --> 00:38:49,577
…yerinizi bulun.

616
00:39:07,428 --> 00:39:10,348
Ailelerini bir daha görmemek üzere
terk mi ettiler?

617
00:39:10,515 --> 00:39:11,682
Bu hikâye beni mahvediyor.

618
00:39:11,849 --> 00:39:13,393
Duygularımla oynuyor.

619
00:39:13,559 --> 00:39:15,020
En kötü kısmı da şu.

620
00:39:15,436 --> 00:39:16,897
-Nedir?
-Cırcır böceklerim bitti.

621
00:39:17,063 --> 00:39:18,314
Belki böylesi daha iyidir.

622
00:39:18,481 --> 00:39:20,025
İkinci perdeden önce tuvalet molası gerek.

623
00:39:20,191 --> 00:39:21,651
Hepiniz beni bekleyin.

624
00:39:26,907 --> 00:39:27,908
Döndüm.

625
00:39:28,074 --> 00:39:30,076
Pumbaa, toynaklarını yıkadın mı?

626
00:39:30,243 --> 00:39:31,619
-Pumbaa?
-Yıkadım. Yıkadım.

627
00:39:31,786 --> 00:39:33,038
-Pumbaa?
-Hemen sonra…

628
00:39:33,204 --> 00:39:34,789
-…üzerlerinde yürüyeceğim.
-Pumbaa?

629
00:39:36,958 --> 00:39:39,377
Rafiki, yabancılar geldi mi?

630
00:39:39,544 --> 00:39:40,545
Evet.

631
00:39:40,711 --> 00:39:43,464
Avcılar, Kiros'u
Krallar Vadisi'ne götürürken…

632
00:39:43,714 --> 00:39:47,010
<i>…Obasi ve Eshe savunmaya geçti.</i>

633
00:39:59,647 --> 00:40:02,817
Aranızdan hanginiz kral?

634
00:39:59,647 --> 00:40:02,817
Aranızdan hanginiz kral?

635
00:40:02,984 --> 00:40:05,946
Bana meydan okumak için
hiçbir nedenin yok.

636
00:40:07,072 --> 00:40:10,616
Meydan okur gibi bir halim mi var Kral?

637
00:40:10,866 --> 00:40:13,453
Aslanlar arasında bazı kurallar var.

638
00:40:13,619 --> 00:40:14,787
Artık yok.

639
00:40:15,621 --> 00:40:18,458
Sen bu sürüye hükmederken
ben ordumu kurdum.

640
00:40:19,125 --> 00:40:20,460
Krallar Vadisi'nde…

641
00:40:20,626 --> 00:40:23,588
…son sürü sizinki, yani…

642
00:40:23,754 --> 00:40:27,633
…güneşin değdiği her şey bana ait.

643
00:40:27,800 --> 00:40:29,469
Tek bir hükümdar olacak.

644
00:40:29,635 --> 00:40:32,263
Tek Aslan Kral.

645
00:40:38,186 --> 00:40:43,483
<i>Kral olduğunu söylüyorsun
Ama gölgelerde yatıyorsun</i>

646
00:40:43,649 --> 00:40:46,111
<i>Formdan düşmüş, korkusuzsun</i>

647
00:40:47,237 --> 00:40:50,490
<i>Yol gösterir bizlere ay</i>

648
00:40:50,656 --> 00:40:52,742
<i>Gündüz ve gece</i>

649
00:40:52,950 --> 00:40:55,120
<i>Boyun eğmez asla</i>

650
00:40:55,286 --> 00:40:57,497
<i>Tam benim gibi</i>

651
00:40:57,663 --> 00:41:00,166
<i>Oğlumu aldın</i>

652
00:41:02,002 --> 00:41:04,754
<i>Umarım kaçarsın</i>

653
00:41:02,002 --> 00:41:04,754
<i>Umarım kaçarsın</i>

654
00:41:05,296 --> 00:41:09,009
<i>Gördüğün son kişi
Olacağım ben</i>

655
00:41:09,175 --> 00:41:11,094
<i>Bay bay demeden sen</i>

656
00:41:11,594 --> 00:41:13,513
<i>Haydi git, bay bay</i>

657
00:41:14,722 --> 00:41:18,143
<i>İstediğin ağaca tırman</i>

658
00:41:18,309 --> 00:41:20,020
<i>Defol buradan, bay bay</i>

659
00:41:20,436 --> 00:41:22,355
<i>Defol buradan, bay bay</i>

660
00:41:23,398 --> 00:41:27,152
<i>Tuttuğum her şeye bay bay</i>

661
00:41:28,069 --> 00:41:30,530
<i>Güneşin dokunduğu her şeye</i>

662
00:41:32,448 --> 00:41:35,451
<i>Yaşam Döngüsü bir yalan</i>

663
00:41:35,618 --> 00:41:37,370
<i>Avcılar ve avın</i>

664
00:41:37,537 --> 00:41:40,165
<i>Nazik söylenen şekli</i>

665
00:41:41,124 --> 00:41:44,377
<i>Şu gökteki akbabalar</i>

666
00:41:44,544 --> 00:41:46,712
<i>Bakış atıyorlar</i>

667
00:41:46,879 --> 00:41:48,923
<i>Sana şans tanımıyorlar</i>

668
00:41:49,090 --> 00:41:51,384
<i>Ben de tanımam</i>

669
00:41:51,717 --> 00:41:54,762
<i>Bir sürüm var</i>

670
00:41:56,097 --> 00:41:58,516
<i>Sen kaç saklan</i>

671
00:41:59,517 --> 00:42:03,020
<i>Gördüğün son kişi
Olacağım ben</i>

672
00:41:59,517 --> 00:42:03,020
<i>Gördüğün son kişi
Olacağım ben</i>

673
00:42:03,188 --> 00:42:05,022
<i>Bay bay demeden sen</i>

674
00:42:05,440 --> 00:42:07,317
<i>Haydi git, bay bay</i>

675
00:42:08,318 --> 00:42:12,029
<i>İstediğin ağaca tırman</i>

676
00:42:12,197 --> 00:42:14,240
<i>Gidene kadar bay bay</i>

677
00:42:14,407 --> 00:42:16,242
<i>Haydi git bay bay</i>

678
00:42:17,285 --> 00:42:20,705
<i>Bay bay, intikam benim</i>

679
00:42:21,622 --> 00:42:24,542
<i>Eğer soyumun sonuncusuysam</i>

680
00:42:24,709 --> 00:42:30,506
<i>Güçlü olmalıyım</i>

681
00:42:30,673 --> 00:42:31,882
<i>Haydi git bay bay</i>

682
00:42:32,342 --> 00:42:34,177
<i>Haydi bir git bay bay</i>

683
00:42:39,515 --> 00:42:40,725
<i>Bay bay</i>

684
00:42:48,566 --> 00:42:51,111
Çabuk olmalıyız. Bizi takip edecekler.

685
00:42:51,652 --> 00:42:53,154
-Taka!
-Ya yanılıyorsan?

686
00:42:53,738 --> 00:42:54,530
Ya iyilerse?

687
00:42:54,697 --> 00:42:56,991
Artık içinde yaşıyorlar.

688
00:42:57,408 --> 00:42:58,993
Beni izle kardeşim.

689
00:42:59,785 --> 00:43:01,036
Artık gitmeliyiz.

690
00:43:01,954 --> 00:43:03,164
Birlikte.

691
00:43:01,954 --> 00:43:03,164
Birlikte.

692
00:43:27,897 --> 00:43:29,399
Koş Mufasa.

693
00:43:30,316 --> 00:43:32,109
Koş!

694
00:43:33,361 --> 00:43:34,362
Avcılar.

695
00:43:34,529 --> 00:43:35,863
Plan nedir?

696
00:43:36,906 --> 00:43:39,159
Koş! Çok hızlı koş!

697
00:43:44,705 --> 00:43:46,166
Bu taraftan.

698
00:44:00,805 --> 00:44:02,056
Ormana dönelim.

699
00:44:02,223 --> 00:44:03,891
Kapana kısıldık. Yüzmeliyiz.

700
00:44:02,223 --> 00:44:03,891
Kapana kısıldık. Yüzmeliyiz.

701
00:44:04,058 --> 00:44:05,476
Hayır, savaşmalıyız.

702
00:44:05,643 --> 00:44:07,102
Savaşırsak ölürüz.

703
00:44:07,270 --> 00:44:08,646
Ama yüzersek boğuluruz.

704
00:44:08,813 --> 00:44:10,898
Tamam, bunu yapmak istemezdim…

705
00:44:11,065 --> 00:44:13,150
-…ama sana yüzmeni emrediyorum!
-Ne?

706
00:44:13,318 --> 00:44:15,945
Sadakat yemini ettin.
Sana yüzmeni emrediyorum.

707
00:44:16,111 --> 00:44:18,614
Taka, şakanın sırası değil.

708
00:44:33,213 --> 00:44:35,756
Oğlumu hanginiz öldürdü?

709
00:44:35,923 --> 00:44:39,009
Ben. Bu, başıboş aslanın teki.
Bırakın gitsin.

710
00:44:39,176 --> 00:44:40,886
Kiros, diğeri başıboş değil.

711
00:44:41,053 --> 00:44:42,805
Sürünün soyundan geliyor.

712
00:44:44,349 --> 00:44:46,183
Kralın soyunun sonu mu?

713
00:44:48,143 --> 00:44:50,896
Kana kan.

714
00:45:07,372 --> 00:45:08,664
Geliyorlar!

715
00:45:09,290 --> 00:45:10,416
Ne yapacağız?

716
00:45:10,583 --> 00:45:11,876
İyi yanından baksak mı?

717
00:45:12,042 --> 00:45:15,630
Ne iyi yanı?
Suyun ortasındaki bir kayanın üstündeyiz!

718
00:45:16,464 --> 00:45:19,133
Taka, bu iş bitti. Krala saldıracağız.

719
00:45:28,726 --> 00:45:29,810
Mufasa, ben hazırım.

720
00:45:30,603 --> 00:45:32,146
Son bir şey kaldı.

721
00:45:32,313 --> 00:45:33,356
-Nedir?
-Çeneni kaldır!

722
00:45:34,357 --> 00:45:36,066
Taka!

723
00:45:36,317 --> 00:45:39,654
Bu çok kötü bir fikirdi!

724
00:45:47,787 --> 00:45:48,788
Mufasa!

725
00:45:49,204 --> 00:45:50,373
Mufasa!

726
00:45:58,339 --> 00:46:00,174
-Mufasa, hayattayız.
-Evet!

727
00:46:00,341 --> 00:46:02,552
Başardım. Bizi kurtardım.

728
00:46:05,471 --> 00:46:06,847
Ne diyordun?

729
00:46:35,084 --> 00:46:37,127
Tamam. Tamam.

730
00:46:37,294 --> 00:46:39,004
Artık su yok.

731
00:46:39,171 --> 00:46:41,215
Onları nehirde izleyebileceğini söyle.

732
00:46:41,382 --> 00:46:43,634
Onları her yerde izleriz.

733
00:46:43,801 --> 00:46:46,387
Kaçabilirler ama saklanamazlar.

734
00:46:47,847 --> 00:46:50,182
Bir dakika, bu hikâyede biz yok muyuz?

735
00:46:50,350 --> 00:46:53,644
Kiros bizi gölgede bırakıyor gibi geldi.

736
00:46:53,811 --> 00:46:55,813
Evet. İhmal edilmiş hissediyorum.

737
00:46:55,980 --> 00:46:58,483
Hepimizin olduğu bir sürü hikâye var.
Birini anlat.

738
00:46:58,649 --> 00:47:00,443
Küçük bir öneride bulunabilir miyim?

739
00:47:00,610 --> 00:47:03,195
Daha az çocukluk travması,
daha çok mirket olsun.

740
00:47:00,610 --> 00:47:03,195
Daha az çocukluk travması,
daha çok mirket olsun.

741
00:47:03,363 --> 00:47:06,073
Rafiki, Taka'nın kim olacağını biliyorum.

742
00:47:06,991 --> 00:47:08,826
Ben de. Bu çok açık.

743
00:47:08,993 --> 00:47:10,661
Belki de aynı fikirdeyiz, söylesene.

744
00:47:10,828 --> 00:47:12,538
-Simba mı? Ben miyim?
-Pumbaa.

745
00:47:12,705 --> 00:47:14,499
Ne? Ben Obasi miyim?

746
00:47:14,665 --> 00:47:16,876
Bu çok saçma.
Ama tek bir sorum var.

747
00:47:18,544 --> 00:47:19,962
Ben Taka mıyım?

748
00:47:20,380 --> 00:47:23,716
Yine başardım. Yine başardım.

749
00:47:24,091 --> 00:47:27,762
Saydığım falan yok
ama canını kurtardım. Yine!

750
00:47:28,888 --> 00:47:31,974
Senin için zor olsa da,
hadi söyle "Teşekkür ederim Taka."

751
00:47:32,141 --> 00:47:35,936
Beni şelaleden ittiğin için
teşekkür etmemi mi istiyorsun?

752
00:47:36,103 --> 00:47:37,855
Evet, rica ederim.

753
00:47:38,523 --> 00:47:41,108
Timsahların seni çekici bulması
benim suçum değil.

754
00:47:42,234 --> 00:47:43,360
Öyle deme.

755
00:47:46,572 --> 00:47:49,575
Yine başardım. Yine…

756
00:47:51,035 --> 00:47:52,036
Mufasa.

757
00:47:52,912 --> 00:47:54,705
Onlar mı? Yabancılar mı?

758
00:47:54,872 --> 00:47:56,749
Hayır. O tam şurada.

759
00:47:56,916 --> 00:47:58,042
"O" mu?

760
00:48:00,503 --> 00:48:02,171
Kaçacak yerin yok.

761
00:48:02,337 --> 00:48:03,756
Kokunu aldık.

762
00:48:02,337 --> 00:48:03,756
Kokunu aldık.

763
00:48:04,048 --> 00:48:05,090
Kokumu mu?

764
00:48:05,508 --> 00:48:07,593
Bütün gece ikinizi izledim.

765
00:48:08,594 --> 00:48:09,595
Bu mümkün değil.

766
00:48:09,762 --> 00:48:12,640
Peki siz ikiniz
birbirinizin kuyruğunu kovalarken…

767
00:48:12,807 --> 00:48:15,017
…neden ormanda
üç kez etrafınızda dolaştım?

768
00:48:35,037 --> 00:48:36,163
Bu çok utanç verici.

769
00:48:36,706 --> 00:48:40,084
Zaten bunu yapmak istemiştim, yani…

770
00:48:40,250 --> 00:48:42,169
Hâlâ korktuğumu düşünüyor musunuz?

771
00:48:44,755 --> 00:48:47,467
-Neden bizi takip ediyorsun?
-Sürümü bulmayı umuyordum.

772
00:48:47,633 --> 00:48:49,510
-Onlara ne oldu?
-Yabancılar saldırdı.

773
00:48:49,969 --> 00:48:53,764
Birkaçımız kaçtı
ama sizden başka aslan görmedim.

774
00:48:55,015 --> 00:48:56,016
Yola devam etseniz iyi olur.

775
00:48:56,183 --> 00:48:57,434
Dur! Lütfen.

776
00:48:58,853 --> 00:48:59,854
Benim adım Taka.

777
00:49:01,021 --> 00:49:02,732
Obasi'nin oğluyum.

778
00:49:02,898 --> 00:49:04,567
Her şeyini kaybetmek ne demek bilirim.

779
00:49:02,898 --> 00:49:04,567
Her şeyini kaybetmek ne demek bilirim.

780
00:49:04,734 --> 00:49:05,985
Bizimle gel. Yardım ederiz.

781
00:49:06,151 --> 00:49:07,737
Yardıma ihtiyacım yok.

782
00:49:07,903 --> 00:49:10,030
Ama kimsen yok.

783
00:49:10,197 --> 00:49:12,825
Aslında biri var. Çok teşekkür ederiz.

784
00:49:12,992 --> 00:49:15,202
Bu Zazu. Sakın onu yemeyin.

785
00:49:15,369 --> 00:49:16,829
Onu duydunuz. Beni yemeyin.

786
00:49:16,996 --> 00:49:19,790
Kraliyet Muhafızları'na
yeni katılmış biri olarak…

787
00:49:19,957 --> 00:49:22,752
…yolunuza devam etmenizi rica ediyorum.

788
00:49:22,918 --> 00:49:24,670
Uğradığınız için teşekkür ederiz.

789
00:49:24,837 --> 00:49:26,881
Kralın seni korumak için kuş mu tuttu?

790
00:49:27,172 --> 00:49:28,758
Ne kadar yüksekten uçabilirsin?

791
00:49:29,759 --> 00:49:31,594
Bir keşif erine ihtiyacım vardı.

792
00:49:31,761 --> 00:49:33,345
Zazu son seçeneğimdi.

793
00:49:33,513 --> 00:49:35,055
Sondan bir önceki.

794
00:49:35,222 --> 00:49:37,057
İguana Albert ve ben vardık.

795
00:49:37,224 --> 00:49:40,811
Majesteleri kanatlı olanda karar kıldı.

796
00:49:40,978 --> 00:49:43,773
Böylece prensesin baş keşif eri oldum.

797
00:49:43,939 --> 00:49:46,734
Üçüncü günüm, her şey yolunda diyebilirim,
sakıncası yoksa.

798
00:49:46,901 --> 00:49:48,193
Sarabi, sen de diyebilirsin.

799
00:49:48,360 --> 00:49:49,945
Bir kuşla nereye kadar gidebilirsin?

800
00:49:50,112 --> 00:49:53,991
Yalpalayıp birbirinize çarparak
siz iki dâhi nereye kadar gidebilirsiniz?

801
00:49:54,158 --> 00:49:56,076
<i>Milele'ye</i> kadar.

802
00:49:56,243 --> 00:49:58,037
<i>-Milele</i> sadece bir efsane.
-Değil.

803
00:49:58,203 --> 00:50:00,289
Yaşam Döngüsü ve masalsı sürüler.

804
00:50:00,455 --> 00:50:02,374
-Olmayan bir şeyin peşindesiniz.
-Yani.

805
00:50:02,542 --> 00:50:05,002
<i>Milele</i> gerçek mi bilmiyorum
ama şu anda…

806
00:50:02,542 --> 00:50:05,002
<i>Milele</i> gerçek mi bilmiyorum
ama şu anda…

807
00:50:05,169 --> 00:50:06,336
…tek umudumuz bu.

808
00:50:06,503 --> 00:50:09,339
Umuda ihtiyacımız yok.
Yiyeceğe ihtiyacımız var.

809
00:50:11,676 --> 00:50:14,219
Aferin kardeşim. Çok iyiydin.

810
00:50:15,012 --> 00:50:17,347
Ağaçlarda bir olay var.
İlk gerçek olayım…

811
00:50:17,514 --> 00:50:20,517
…ama ben almayayım. Gitmiyorum.
Burada dururum, kalsın.

812
00:50:20,685 --> 00:50:23,896
Hadi Sarabi.
Anlaşılan akşam yemeği bize doğru geliyor.

813
00:50:24,438 --> 00:50:26,148
Sarabi, izninle.

814
00:50:26,607 --> 00:50:29,401
Doğru bir noktaya parmak bastı
Ekselansları.

815
00:50:29,694 --> 00:50:32,071
Öte yandan, çok aç bir aslan,
beni yemek istiyor…

816
00:50:32,237 --> 00:50:33,488
…o yüzden kararsızım.

817
00:50:36,784 --> 00:50:38,953
Olanları düşünürsek bence gayet iyi gitti.

818
00:50:49,046 --> 00:50:52,549
<i>İşte Kiara, burada devreye ben giriyorum.</i>

819
00:51:01,558 --> 00:51:02,559
Rafiki.

820
00:51:03,102 --> 00:51:05,771
Sessizlik! Babunlar Meclisi'nde
sessiz olun.

821
00:51:05,938 --> 00:51:09,399
Bu gece, üst üste üçüncü kez
bir çita ağaçlarımıza geldi.

822
00:51:09,566 --> 00:51:10,901
Neredeyse birimizi alıyordu.

823
00:51:11,068 --> 00:51:12,069
Rafiki'nin suçu.

824
00:51:12,361 --> 00:51:14,321
Rüyalarıyla canavarı çağırdı.

825
00:51:14,488 --> 00:51:17,867
Rafiki ve öngörüleri
sonsuza dek sürgün edilmeli.

826
00:51:18,033 --> 00:51:19,201
Rafiki sizi uyarmaya çalıştı.

827
00:51:19,368 --> 00:51:23,080
Rüyaları düşmanlarımızı uyandırıyor.
Ruhlarla konuşuyor, şeytanı çağırıyor.

828
00:51:23,247 --> 00:51:25,374
-Neden bahsediyorsun?
-Daha önce de yaptı.

829
00:51:25,540 --> 00:51:27,501
Kardeşi bir daha görülmemek üzere…

830
00:51:27,668 --> 00:51:28,794
…bu ağaçlardan kovuldu.

831
00:51:28,961 --> 00:51:30,170
Rafiki daha çocuktu.

832
00:51:30,337 --> 00:51:33,924
Sakat bacakla doğan bir çocuk.
Buna rağmen hayatta mı kaldı?

833
00:51:34,091 --> 00:51:36,551
Kuraklıkta suyu bulan Rafiki'ydi.

834
00:51:36,719 --> 00:51:39,054
Hastayken seni iyileştiren oydu Inaki.

835
00:51:39,221 --> 00:51:42,307
Böceklerle konuşuyor, Ay ile görüşüyor.

836
00:51:42,474 --> 00:51:45,435
Zala, onu ağaçlardan atarsan
ne olacağını biliyorsun.

837
00:51:45,602 --> 00:51:47,396
O bir <i>amelaaniwa!</i>

838
00:51:47,562 --> 00:51:48,438
Hepimizin laneti.

839
00:51:48,731 --> 00:51:50,733
-Bu doğru değil.
-O buraya ait değil.

840
00:51:50,900 --> 00:51:53,778
Sürgünden yana olanlar
bir gözünü kapatsın.

841
00:51:54,361 --> 00:51:55,529
Ona nasıl güvenebilirsiniz?

842
00:51:55,696 --> 00:51:57,489
Ona da büyüsüne de güvenmiyorum!

843
00:51:57,657 --> 00:51:58,615
O buraya ait değil.

844
00:51:58,783 --> 00:52:00,534
O babun değil. Ve asla olmayacak.

845
00:52:00,701 --> 00:52:02,119
Bizden biri değil.

846
00:52:02,286 --> 00:52:04,246
Artık zamanı geldi.

847
00:52:02,286 --> 00:52:04,246
Artık zamanı geldi.

848
00:52:04,413 --> 00:52:05,706
Hayır, dur.

849
00:52:06,331 --> 00:52:07,750
Nereye gideceksin?

850
00:52:07,917 --> 00:52:10,335
Uzun zaman önce gitmem gereken yere.

851
00:52:10,502 --> 00:52:12,546
Kaybolan her şeyi bulmaya.

852
00:52:13,213 --> 00:52:14,298
Ailemi bulmaya.

853
00:52:14,464 --> 00:52:16,591
Tek başına hayatta kalamazsın.

854
00:52:16,759 --> 00:52:18,093
Kimse kalamaz.

855
00:52:18,260 --> 00:52:20,637
Yine de durum ortada.

856
00:52:22,597 --> 00:52:23,891
Ama Rafiki.

857
00:52:24,058 --> 00:52:28,520
Göz, kalbin gördüğünü asla unutmaz.

858
00:52:48,874 --> 00:52:50,167
Sorun değil.

859
00:53:23,951 --> 00:53:27,287
Kaçmaya çalışabilirsin
ama maalesef fazla uzağa gidemezsin.

860
00:53:27,454 --> 00:53:29,248
Neden sizden kaçayım?

861
00:53:29,999 --> 00:53:31,959
Çünkü biz aslanız.

862
00:53:32,126 --> 00:53:34,837
Bildiğin aslan!

863
00:53:35,254 --> 00:53:39,341
Pire aslanı, aslanın pireyi darlamasından
daha çok darlayabilir.

864
00:53:39,508 --> 00:53:42,177
Neler olacağını anladığını sanmıyorum.

865
00:53:42,344 --> 00:53:43,846
Gidecek yerin yok.

866
00:53:44,013 --> 00:53:45,806
İleri doğru gidiyorum.

867
00:53:45,973 --> 00:53:47,391
Bundan şüpheliyim.

868
00:53:47,557 --> 00:53:51,353
Hiçbir şey bilmeyince
her şeyden şüphe etmek kolaydır.

869
00:53:51,520 --> 00:53:53,605
Şu işi halledebilir miyiz lütfen?

870
00:53:53,773 --> 00:53:57,067
Canımı alırsanız
<i>Milele'yi</i> asla bulamazsınız.

871
00:53:57,234 --> 00:53:58,986
Bir dakika, <i>Milele</i> mi dedin?

872
00:53:59,153 --> 00:54:01,989
Ben oraya gidiyorum. Güneşe doğru.

873
00:54:02,156 --> 00:54:05,785
Rüyalarımda birçok kez oraya gittim.

874
00:54:02,156 --> 00:54:05,785
Rüyalarımda birçok kez oraya gittim.

875
00:54:05,951 --> 00:54:07,953
Kardeşim beni orada bekliyor.

876
00:54:08,120 --> 00:54:09,454
Ağacı gördüm.

877
00:54:09,621 --> 00:54:11,623
Hayal edebiliyorum. İkimiz…

878
00:54:11,791 --> 00:54:13,292
…yeniden birlikteyiz.

879
00:54:13,458 --> 00:54:15,795
Bir babunun rüyasına kim neden inansın ki?

880
00:54:15,961 --> 00:54:18,213
Bazen sahip olduğunuz tek şey bir rüyadır.

881
00:54:18,380 --> 00:54:20,757
İçinizde yaşayan tek gerçek.

882
00:54:20,925 --> 00:54:23,385
Büyük bir kralın hatırası gibi.

883
00:54:23,552 --> 00:54:24,970
Nereden bildin?

884
00:54:25,137 --> 00:54:28,432
Tamam. <i>Milele'ye</i> gitmemize yardım edersen
yaşamana izin veririz.

885
00:54:28,598 --> 00:54:30,184
-Anlaştık mı?
-Hayır.

886
00:54:30,350 --> 00:54:31,518
Ne? Neden?

887
00:54:31,685 --> 00:54:34,688
Rafiki sizin yaşamanıza izin verecek.

888
00:54:34,855 --> 00:54:36,982
Yetti ama artık!

889
00:54:37,149 --> 00:54:38,818
Taka, sakın onu yeme.

890
00:54:38,984 --> 00:54:41,946
Harika. Yemememiz gereken
uyumsuz bir başıboş hayvan daha.

891
00:54:42,112 --> 00:54:44,698
Yani kimsenin görmediği bir yere doğru…

892
00:54:44,865 --> 00:54:47,284
…bu babunu izlememizi mi bekliyorsun?

893
00:54:47,952 --> 00:54:49,119
Yalnız gitsem daha iyi.

894
00:54:50,620 --> 00:54:53,040
Bir kütük tek başına tütebilir…

895
00:54:53,207 --> 00:54:55,084
…ama asla yanmaz.

896
00:54:58,295 --> 00:54:59,754
Artık beş kişi olduğumuza göre…

897
00:54:59,922 --> 00:55:02,507
…kendi hakkımızda ilginç bilgiler
vermeye ne dersiniz?

898
00:55:02,674 --> 00:55:03,675
Önce ben.

899
00:55:02,674 --> 00:55:03,675
Önce ben.

900
00:55:03,843 --> 00:55:06,803
Zamanında bir flamingoya âşık olmuştum.

901
00:55:06,971 --> 00:55:08,973
Bunu hiç kimseye söylememiştim.

902
00:55:09,556 --> 00:55:10,599
Ve çekip gidiyorlar.

903
00:55:10,765 --> 00:55:12,559
Gidilecek yerler, görülecek krallıklar.

904
00:55:12,726 --> 00:55:14,186
İşimiz çok. Acele edelim.

905
00:55:24,279 --> 00:55:26,740
Dur bakalım.
Başrole sen mi geçtin şimdi?

906
00:55:26,907 --> 00:55:29,493
Birileri ikinci olmaktan bıkmış demek.

907
00:55:29,659 --> 00:55:31,954
Birden, hikâyede Rafiki adını
çok duyar olduk.

908
00:55:32,121 --> 00:55:33,998
Uzun süredir kayıp kardeşin bile var.

909
00:55:34,164 --> 00:55:35,958
-Evet.
-Sonra ne var? Komik bir slogan mı?

910
00:55:36,125 --> 00:55:38,127
Yoksa osurmak mı? Çünkü o benim olayım.

911
00:55:38,293 --> 00:55:40,670
Rafiki'nin hikâyesini anlatmadan…

912
00:55:40,837 --> 00:55:43,298
…Mufasa'nın hikâyesini anlatamazsınız.

913
00:55:43,465 --> 00:55:45,842
Artık kendinden
üçüncü şahıs olarak bahsediyor.

914
00:55:46,010 --> 00:55:47,261
Yakında parfümünü de çıkarır.

915
00:55:47,427 --> 00:55:49,804
Buralarda kokusu meşhur tek kişi benim.

916
00:55:49,972 --> 00:55:51,515
Adı da "Pumbaa'nın Pumbaa kokusu"…

917
00:55:51,681 --> 00:55:54,184
…ve duyduğuma göre oldukça iğrençmiş.

918
00:55:54,809 --> 00:55:56,311
Anne? Baba?

919
00:55:56,728 --> 00:55:59,106
Beni duyuyorsanız eve dönün.

920
00:56:00,065 --> 00:56:01,233
Lütfen.

921
00:56:01,650 --> 00:56:02,902
Eve dönün.

922
00:56:10,659 --> 00:56:11,660
Anne?

923
00:56:14,038 --> 00:56:15,039
Anne?

924
00:56:19,084 --> 00:56:20,544
<i>Milele.</i>

925
00:56:20,877 --> 00:56:21,878
Anne!

926
00:56:40,605 --> 00:56:41,606
Rafiki.

927
00:56:42,399 --> 00:56:44,068
-Ne yapıyorsun?
-Balık tutuyorum.

928
00:56:44,234 --> 00:56:46,695
Bir kayanın üzerinde
gözlerin kapalı oturuyorsun.

929
00:56:46,861 --> 00:56:50,115
Gözlerim açık.
Kapalı olan göz kapaklarım.

930
00:56:50,282 --> 00:56:52,659
Neden bir babunla konuşuyorum ki?

931
00:56:52,826 --> 00:56:56,580
Ben babun değilim. Bir mandrilim.

932
00:56:56,746 --> 00:56:59,458
Alınma ama maymun maymundur.

933
00:56:59,624 --> 00:57:01,043
Başıboş da başıboştur.

934
00:57:01,210 --> 00:57:02,169
Bu da ne demek?

935
00:57:02,336 --> 00:57:04,463
Birbirimize çok benziyoruz demek.

936
00:57:02,336 --> 00:57:04,463
Birbirimize çok benziyoruz demek.

937
00:57:06,131 --> 00:57:07,674
Birbirimize hiç benzemiyoruz.

938
00:57:08,008 --> 00:57:11,178
İyi bak. Ben bir aslanım.

939
00:57:11,345 --> 00:57:14,723
Sudan, kendi yansımasından
korkan bir aslan.

940
00:57:15,224 --> 00:57:18,685
Gözlerini kapatınca gördükleri yüzünden
uyuyamayan bir aslan.

941
00:57:20,020 --> 00:57:22,897
Rüyalarından korkuyorsun Mufasa.

942
00:57:23,065 --> 00:57:25,067
Onlarda gördüğün şeyden korkuyorsun.

943
00:57:25,234 --> 00:57:27,652
Ailemi görüyorum.

944
00:57:28,362 --> 00:57:30,405
Onları her yerde hissediyorum.

945
00:57:30,572 --> 00:57:32,366
Elbette hissedersin Mufasa.

946
00:57:33,158 --> 00:57:35,577
Sonsuza dek hissedeceksin.

947
00:57:35,995 --> 00:57:38,913
Annem, onun sesini duyuyorum.

948
00:57:39,373 --> 00:57:43,085
<i>Milele'ye</i> doğru bir yolculuğa çıktığımızı
söylüyor bana…

949
00:57:43,293 --> 00:57:46,463
…ama onsuz kendimi
kaybolmuş hissediyorum.

950
00:57:46,630 --> 00:57:50,092
Yolculuğun rüya değil Mufasa.

951
00:57:50,259 --> 00:57:52,052
Annen sana yol gösteriyor…

952
00:57:52,344 --> 00:57:55,722
…ve gittiğin yerde
bir aile seni bekliyor.

953
00:58:08,568 --> 00:58:09,736
Ne yapıyorsun?

954
00:58:10,279 --> 00:58:11,238
Açlıktan ölüyoruz.

955
00:58:11,405 --> 00:58:12,822
Zamanı gelmemişti.

956
00:58:13,073 --> 00:58:16,701
Buna karşılık, balık
suyu paylaşmamıza izin verdi.

957
00:58:27,087 --> 00:58:28,213
Rapor veriyorum.

958
00:58:28,838 --> 00:58:29,964
Sabah oldu.

959
00:58:30,674 --> 00:58:32,301
Rapor bitti.

960
00:58:40,059 --> 00:58:42,727
Toprağın yarılması bir seçim demek.

961
00:58:42,936 --> 00:58:44,479
Etrafından mı yoksa aşağıdan mı?

962
00:58:44,646 --> 00:58:46,773
Karar senin.

963
00:58:50,944 --> 00:58:53,738
Şuraya bak, güneşin ötesinde.

964
00:58:54,739 --> 00:58:57,326
En derin kanyonun karşısında.

965
00:58:58,702 --> 00:59:00,745
"En derin kanyonun karşısında."

966
00:59:01,455 --> 00:59:02,456
Aşağıdan gitmeliyiz.

967
00:59:02,622 --> 00:59:05,041
Neden? Bir masal yüzünden mi?

968
00:59:02,622 --> 00:59:05,041
Neden? Bir masal yüzünden mi?

969
00:59:05,209 --> 00:59:06,585
Kayalar izlerimizi saklayacak.

970
00:59:06,751 --> 00:59:08,212
Etrafından dolaşmak daha güvenli.

971
00:59:08,378 --> 00:59:09,796
Kokularını aldım.

972
00:59:09,963 --> 00:59:12,466
Aldığın tek şey
halüsinasyon gören bir babun.

973
00:59:12,632 --> 00:59:13,717
Ben bir mandrilim.

974
00:59:13,883 --> 00:59:15,260
Boşuna zaman kaybı.

975
00:59:15,427 --> 00:59:16,845
Gözlerini kapat.

976
00:59:17,387 --> 00:59:18,388
Ne?

977
00:59:18,555 --> 00:59:21,266
Ne gördüğünü söyle. Ne hissettiğini.

978
00:59:21,433 --> 00:59:22,809
Havada bir şey yok.

979
00:59:22,976 --> 00:59:25,437
-Çalıların arasından geçiyorlar.
-Onlar kim?

980
00:59:25,604 --> 00:59:28,440
Dişiler, öndeler. Hadi.

981
00:59:28,648 --> 00:59:30,692
Kafanı boşalt. Konsantre ol.

982
00:59:30,859 --> 00:59:32,902
Konsantre oluyorum.

983
00:59:44,664 --> 00:59:45,832
Haklı.

984
00:59:47,542 --> 00:59:48,877
Aşağıdan gitmeliyiz.

985
00:59:49,169 --> 00:59:50,879
Vay, vay, vay, vay.

986
00:59:53,215 --> 00:59:56,301
Şimdi birçok kütük
hep birlikte ateş yakacak.

987
00:59:56,718 --> 00:59:59,388
Hadi. Gideceğimiz yerler var.

988
00:59:59,554 --> 01:00:01,806
Ve göreceğimiz krallıklar.

989
01:00:01,973 --> 01:00:03,808
Ve göreceğimiz krallıklar!

990
01:00:01,973 --> 01:00:03,808
Ve göreceğimiz krallıklar!

991
01:00:07,146 --> 01:00:09,564
<i>Hızlı gideceksen yalnız ol</i>

992
01:00:10,565 --> 01:00:11,650
<i>Şurada yol</i>

993
01:00:12,317 --> 01:00:13,693
<i>Düş yola</i>

994
01:00:13,902 --> 01:00:17,071
<i>Ama gideceksen uzağa</i>

995
01:00:17,239 --> 01:00:18,948
<i>Birlikte gideriz</i>

996
01:00:19,115 --> 01:00:20,909
<i>Şimdilik çok iyi</i>

997
01:00:21,075 --> 01:00:22,744
<i>Birlikte gideriz</i>

998
01:00:22,911 --> 01:00:25,372
<i>Baban seni bıraktı bana</i>

999
01:00:26,790 --> 01:00:29,293
<i>Şimdi kaçıyoruz kim bilir nereye</i>

1000
01:00:30,544 --> 01:00:32,754
<i>Kuş bakışı bakmak lazım bazen</i>

1001
01:00:32,921 --> 01:00:36,300
<i>Sen varsın bana yol gösteren</i>

1002
01:00:36,466 --> 01:00:37,967
<i>Yerde, gökte</i>

1003
01:00:38,134 --> 01:00:40,053
<i>Hızlı gideceksen yalnız ol</i>

1004
01:00:40,220 --> 01:00:41,137
<i>Gündüz gece</i>

1005
01:00:41,305 --> 01:00:42,931
<i>-Şurada yol
-Belki de</i>

1006
01:00:43,097 --> 01:00:45,099
<i>-Düş yola
-Tamam</i>

1007
01:00:45,559 --> 01:00:47,769
<i>Gideceksen uzağa</i>

1008
01:00:47,936 --> 01:00:49,688
<i>Birlikte gideriz</i>

1009
01:00:49,854 --> 01:00:51,648
<i>Şimdilik çok iyi</i>

1010
01:00:51,815 --> 01:00:53,650
<i>Birlikte gideriz</i>

1011
01:00:54,318 --> 01:00:57,612
<i>Ailemi bulacağım yeniden</i>

1012
01:00:58,029 --> 01:01:01,533
<i>O zamana kadar seninleyim</i>

1013
01:01:01,866 --> 01:01:05,329
<i>Yürürüm sonuna kadar</i>

1014
01:01:01,866 --> 01:01:05,329
<i>Yürürüm sonuna kadar</i>

1015
01:01:05,704 --> 01:01:08,748
<i>Çok daha kolay bir dostla</i>

1016
01:01:09,583 --> 01:01:13,212
<i>Ailemi bulacağım yeniden</i>

1017
01:01:13,378 --> 01:01:17,006
<i>O zamana kadar seninleyim</i>

1018
01:01:17,173 --> 01:01:20,469
<i>-Yürürüm sonuna kadar
-Uçup gideriz</i>

1019
01:01:21,135 --> 01:01:24,348
<i>Çok daha kolay bir dostla</i>

1020
01:01:24,514 --> 01:01:26,600
<i>Bulutlar ve yağmur gibi</i>

1021
01:01:28,268 --> 01:01:31,271
<i>Otlukta bir yemek gibi</i>

1022
01:01:32,146 --> 01:01:35,024
<i>Yelendeki altın benekler gibi</i>

1023
01:01:35,191 --> 01:01:39,488
<i>Sarabi, sen ve ben birlikte gideriz</i>

1024
01:01:39,654 --> 01:01:43,408
<i>-Bulutlar ve yağmur gibi
-Ailemizi bulacağız yeniden</i>

1025
01:01:43,575 --> 01:01:47,412
<i>-Otlukta bir yemek gibi
-Yürürüz birlikte</i>

1026
01:01:47,621 --> 01:01:51,791
<i>-Yelendeki altın benekler gibi Sarabi
-Yürürüz sonuna kadar</i>

1027
01:01:51,958 --> 01:01:54,919
<i>-Sen ve ben, birlikte
-Çok daha kolay bir dostla</i>

1028
01:01:55,086 --> 01:01:58,923
<i>-Kardeşimi bulmalıyım ben
-Ailemizi bulacağız yeniden</i>

1029
01:01:59,090 --> 01:02:02,761
<i>-Kardeşimin arkasındayım
-Yürürüz birlikte</i>

1030
01:02:02,927 --> 01:02:05,514
<i>-Kardeşim yolunu şaşırırsa
-Buluruz yolumuzu</i>

1031
01:02:02,927 --> 01:02:05,514
<i>-Kardeşim yolunu şaşırırsa
-Buluruz yolumuzu</i>

1032
01:02:05,680 --> 01:02:07,098
<i>-Eğer bir gün
-Sonunda</i>

1033
01:02:07,266 --> 01:02:10,602
<i>-Kardeşimi görürseniz hatırlatın
-Çok daha kolay bir dostla</i>

1034
01:02:11,060 --> 01:02:14,356
<i>Çok daha kolay bir dostla</i>

1035
01:02:14,939 --> 01:02:19,694
<i>Çok daha kolay</i>

1036
01:02:20,445 --> 01:02:22,906
<i>-Yalnız gitmeyiz
-Birlikte</i>

1037
01:02:23,072 --> 01:02:24,824
<i>-Gidelim
-Gidelim</i>

1038
01:02:24,991 --> 01:02:27,076
<i>-Bu yolda
-Bu yolda</i>

1039
01:02:27,286 --> 01:02:29,621
<i>Gideceğiz çok uzağa</i>

1040
01:02:29,788 --> 01:02:31,581
<i>Birlikte gidelim</i>

1041
01:02:31,748 --> 01:02:33,542
<i>Şimdilik çok iyi</i>

1042
01:02:33,708 --> 01:02:35,585
<i>Birlikte gidelim</i>

1043
01:02:43,885 --> 01:02:46,305
<i>Büyük Vadi boyunca ilerlerken…</i>

1044
01:02:46,930 --> 01:02:49,182
<i>…avcılar her hareketimizi izledi.</i>

1045
01:02:51,560 --> 01:02:53,812
Kiros. Yalnız değiller.

1046
01:02:53,978 --> 01:02:55,730
Bir dişi aslan bulmuşlar.

1047
01:02:55,897 --> 01:02:58,191
Bir de maymun.

1048
01:03:08,201 --> 01:03:09,328
Mufasa.

1049
01:03:09,494 --> 01:03:11,413
Mufasa. Bana yardım etmelisin.

1050
01:03:11,580 --> 01:03:12,456
Edeyim de nasıl?

1051
01:03:12,622 --> 01:03:13,957
Sorun Sarabi, Mufasa.

1052
01:03:14,123 --> 01:03:16,209
Annemin bahsettiği ışık o.

1053
01:03:16,376 --> 01:03:17,877
-Ne?
-Çok özel biri.

1054
01:03:18,044 --> 01:03:20,547
Hayatımda tanıdığım en muhteşem dişi.

1055
01:03:20,714 --> 01:03:23,800
Ona ne diyeceğimi bilmiyorum.
Sen hayatını dişilerle geçirdin.

1056
01:03:23,967 --> 01:03:25,844
Lütfen, bana ne diyeceğimi söyle.

1057
01:03:26,010 --> 01:03:28,221
Onunla konuş yeter. Kendin ol.

1058
01:03:28,388 --> 01:03:29,556
Hayır Mufasa.

1059
01:03:29,723 --> 01:03:32,183
Anlamıyorsun. Ben yeterince iyi değilim.

1060
01:03:32,684 --> 01:03:33,727
Sen…

1061
01:03:34,227 --> 01:03:35,937
…her şeyi biliyorsun.

1062
01:03:36,896 --> 01:03:38,523
Peki. Tamam.

1063
01:03:39,023 --> 01:03:41,610
Basit düşün. Ona bir soru sor.

1064
01:03:41,776 --> 01:03:44,571
Tamam. Soru. Bu iyi fikir.

1065
01:03:44,738 --> 01:03:48,367
Kendinden emin, ilgisiz olmaya çalış.

1066
01:03:48,533 --> 01:03:50,034
Ama çok ilgiliyim.

1067
01:03:50,201 --> 01:03:53,455
-Ona çiçeklerden bahset.
-Ne çiçeği?

1068
01:03:53,622 --> 01:03:57,083
Geldiği vadide, her yerde çiçek var.

1069
01:03:57,250 --> 01:03:59,210
Adı dev pelikan çiçeği.

1070
01:03:59,378 --> 01:04:01,004
Uzun sapları var.

1071
01:04:01,170 --> 01:04:03,339
Kesinlikle çok güzel.

1072
01:04:04,048 --> 01:04:05,049
Nereden biliyorsun?

1073
01:04:05,216 --> 01:04:08,261
O geçerken
kürkünden kokusunu alabiliyorum.

1074
01:04:08,720 --> 01:04:09,721
Peki.

1075
01:04:10,179 --> 01:04:12,432
Çiçekler. İlgisiz ol.

1076
01:04:12,599 --> 01:04:15,351
-Çiçekler. İlgisiz ol. Çiçekler.
-En önemlisi de şu.

1077
01:04:15,519 --> 01:04:16,686
-İlgisiz ol.
-Konuşurken…

1078
01:04:16,853 --> 01:04:18,522
-Çiçekler. İlgisiz ol.
-…onu dinle.

1079
01:04:18,688 --> 01:04:20,356
-Erkekler bu konuda zayıf.
-Çiçekler…

1080
01:04:20,899 --> 01:04:23,402
Affedersin. Ne dedin?

1081
01:04:24,986 --> 01:04:26,320
Gerçekten mi?

1082
01:04:27,071 --> 01:04:28,657
Seni duydum kardeşim.

1083
01:04:29,282 --> 01:04:31,034
Benimle gurur duyacaksın.

1084
01:04:42,754 --> 01:04:44,714
Çok sıcak, değil mi?

1085
01:04:45,173 --> 01:04:46,174
Evet.

1086
01:04:49,093 --> 01:04:50,637
Dinlemeye bayılırım.

1087
01:04:50,804 --> 01:04:51,930
Peki.

1088
01:04:52,096 --> 01:04:54,057
-Şu anda dinliyorum.
-Neyi?

1089
01:04:54,223 --> 01:04:56,100
-Az önce söylediğini.
-Konuşan sensin.

1090
01:04:56,267 --> 01:04:57,268
Evet.

1091
01:04:58,562 --> 01:05:00,063
-Pelikan gibi kokuyorsun.
-Ne?

1092
01:05:00,229 --> 01:05:01,230
Çiçeği.

1093
01:05:02,398 --> 01:05:03,692
Dev pelikan çiçeği.

1094
01:05:03,858 --> 01:05:05,985
O çiçekleri nereden biliyorsun?

1095
01:05:03,858 --> 01:05:05,985
O çiçekleri nereden biliyorsun?

1096
01:05:07,361 --> 01:05:09,197
Burnumla kokunu içime çektim.

1097
01:05:09,363 --> 01:05:10,865
Kokularını alabiliyorum.

1098
01:05:11,658 --> 01:05:13,660
Bu inanılmaz.

1099
01:05:13,827 --> 01:05:15,870
Vadimiz o çiçeklerle doluydu…

1100
01:05:16,037 --> 01:05:18,957
…binlercesi göz alabildiğine uzanıyordu.

1101
01:05:19,791 --> 01:05:22,293
Çok güzel bir yerdi Taka.

1102
01:05:22,961 --> 01:05:24,963
Pelikan gibi kokuyorsun mu dedi?

1103
01:05:25,129 --> 01:05:27,256
Bir de bana babun mu diyorsun?

1104
01:05:42,606 --> 01:05:44,190
Burada olmamaları gerekiyor.

1105
01:05:44,524 --> 01:05:46,025
Göç örüntüleri bozulmuş.

1106
01:05:46,192 --> 01:05:47,652
-Anlamıyorum…
-Yabancılar!

1107
01:05:47,819 --> 01:05:50,279
Bu bir tatbikat değil! Açık konuşayım…

1108
01:05:50,446 --> 01:05:53,241
…böyle anlaşmamıştık.

1109
01:05:55,034 --> 01:05:56,911
Sorun yok. Güvendeyiz.

1110
01:05:57,078 --> 01:05:58,454
Onlar diğer tarafta.

1111
01:05:59,413 --> 01:06:00,248
Hayır!

1112
01:06:00,414 --> 01:06:01,875
Karşıya atlayabilirler!

1113
01:06:02,041 --> 01:06:03,502
Tuzağa düştük!

1114
01:06:03,668 --> 01:06:04,794
Ne yapacağız?

1115
01:06:03,668 --> 01:06:04,794
Ne yapacağız?

1116
01:06:04,961 --> 01:06:06,337
Filler bizimle birlikte savaşır.

1117
01:06:06,505 --> 01:06:07,506
Bunu neden yapsınlar?

1118
01:06:07,672 --> 01:06:10,091
Çünkü onlardan rica edeceğim.

1119
01:06:10,258 --> 01:06:11,635
Daha iyi bir fikrin var mı?

1120
01:06:12,594 --> 01:06:14,638
Evet, Bay Çok-Soru-Soran.

1121
01:06:14,804 --> 01:06:15,847
Koşmaya hazır olun.

1122
01:06:17,473 --> 01:06:18,808
Nereye gidiyor?

1123
01:06:18,975 --> 01:06:21,728
Merhaba. Dinleyin lütfen.
Yardımınız gerek.

1124
01:06:21,978 --> 01:06:24,689
Benimle konuşur musunuz?
Yardımınız gerek. Lütfen.

1125
01:06:26,232 --> 01:06:27,567
Geliyorlar!

1126
01:06:28,401 --> 01:06:30,570
Sarabi! Sarabi, dur!

1127
01:06:30,737 --> 01:06:33,239
Sarabi! Sarabi, dur. Bekle!
Nereye gidiyor?

1128
01:06:35,283 --> 01:06:37,160
Kovana gidiyor!

1129
01:06:37,326 --> 01:06:40,830
Dediğim gibi, koşmaya hazır olun!

1130
01:06:52,842 --> 01:06:54,052
Koşun!

1131
01:06:54,218 --> 01:06:56,137
Ormana gidin!

1132
01:06:56,304 --> 01:07:00,099
Ben neden koşuyorum?

1133
01:07:27,085 --> 01:07:29,128
Majesteleri, dayanın!

1134
01:07:29,671 --> 01:07:30,964
Zazu!

1135
01:07:40,348 --> 01:07:41,808
Sarabi!

1136
01:07:55,321 --> 01:07:57,240
Yerlerinizde kalın!

1137
01:07:57,406 --> 01:07:58,992
Sakın geri çekilmeyin!

1138
01:08:17,677 --> 01:08:18,678
Yanındayım.

1139
01:08:19,303 --> 01:08:20,303
Yanındayım.

1140
01:08:21,179 --> 01:08:23,391
Sarabi, yanındayım.

1141
01:08:30,523 --> 01:08:33,526
İşte bu. Defolun küçük kedicikler.

1142
01:08:35,819 --> 01:08:38,321
Teşekkür ederim dostum.

1143
01:08:56,174 --> 01:08:57,465
Buradayız.

1144
01:09:12,440 --> 01:09:13,775
Sarabi.

1145
01:09:20,699 --> 01:09:23,201
Yaşıyor. O yaşıyor!

1146
01:09:28,621 --> 01:09:30,166
Neden bana bakıyorsunuz?

1147
01:09:30,333 --> 01:09:32,500
Ağaçtan düştün.

1148
01:09:32,668 --> 01:09:34,838
O hayatını kurtardı.

1149
01:09:35,879 --> 01:09:36,880
Kim?

1150
01:09:37,048 --> 01:09:37,924
Taka.

1151
01:09:39,007 --> 01:09:40,508
Seni Taka kurtardı.

1152
01:09:40,676 --> 01:09:42,553
Öyle değil mi kardeşim?

1153
01:09:46,099 --> 01:09:47,600
Beni sen mi kurtardın?

1154
01:09:48,476 --> 01:09:50,937
Bir şey yapmalıydım.

1155
01:09:51,104 --> 01:09:52,270
Teşekkür ederim.

1156
01:09:53,646 --> 01:09:54,898
Şansımız varmış.

1157
01:09:55,066 --> 01:09:57,318
Arılar az kalsın hepimizi öldürüyordu.

1158
01:09:57,485 --> 01:09:59,070
Arılar hayatımızı kurtardı.

1159
01:09:59,237 --> 01:10:00,654
-Mufasa.
-Öyle mi?

1160
01:10:00,822 --> 01:10:03,491
Çünkü bana fil izdihamı gibi geldi.

1161
01:10:03,657 --> 01:10:05,910
-Sonuçta hayattayız.
-Filler bizim için savaşırdı.

1162
01:10:03,657 --> 01:10:05,910
-Sonuçta hayattayız.
-Filler bizim için savaşırdı.

1163
01:10:06,077 --> 01:10:07,120
Biz aslanız.

1164
01:10:07,286 --> 01:10:08,537
Kimse bizim için savaşmaz.

1165
01:10:08,705 --> 01:10:09,873
Özellikle burada.

1166
01:10:18,715 --> 01:10:19,924
Nereye gidiyor?

1167
01:10:20,842 --> 01:10:22,719
Ufkun ötesine.

1168
01:10:26,472 --> 01:10:28,432
Mufasa, teşekkür ederim.

1169
01:10:41,946 --> 01:10:42,989
Rafiki…

1170
01:10:43,907 --> 01:10:46,117
…yabancılar kim?

1171
01:10:46,284 --> 01:10:49,412
Yabancılar birçok sürüden geliyor.

1172
01:10:49,620 --> 01:10:51,289
Ama doğdukları zaman…

1173
01:10:51,455 --> 01:10:55,084
…farklı oldukları için kabileleri
onlardan nefret etti.

1174
01:10:55,251 --> 01:10:56,627
Sen ve kabilen gibi mi?

1175
01:10:56,795 --> 01:10:58,379
Evet, benim gibi.

1176
01:10:58,546 --> 01:11:00,714
-Ama Rafiki…
-Evet?

1177
01:11:00,882 --> 01:11:02,801
Niye herkesi incitmek istiyorlar?

1178
01:11:03,134 --> 01:11:06,930
Bazen, sana en çok benzeyenler
seni sevmeyince…

1179
01:11:03,134 --> 01:11:06,930
Bazen, sana en çok benzeyenler
seni sevmeyince…

1180
01:11:07,096 --> 01:11:10,308
…bu o kadar incitir ki
en büyük acıya neden olur.

1181
01:11:10,641 --> 01:11:11,976
Bu acı…

1182
01:11:12,143 --> 01:11:15,521
…her şeyden nefret etmene yol açabilir.

1183
01:11:15,688 --> 01:11:18,274
İyi ki sen öyle olmadın Rafiki.

1184
01:11:18,441 --> 01:11:20,985
Evet ufaklık. İyi ki.

1185
01:11:22,486 --> 01:11:23,612
Merhaba. Biz de buradayız.

1186
01:11:23,779 --> 01:11:25,531
Neden bizi bu hikâyeden dışlıyorsunuz?

1187
01:11:25,698 --> 01:11:28,326
Oysa en büyük yabancılar biziz, eminim.

1188
01:11:28,492 --> 01:11:30,536
-Hadi ama!
-Evet, hep yanlış anlaşıldık.

1189
01:11:30,786 --> 01:11:32,121
Ben çok kompleks biriyimdir.

1190
01:11:37,919 --> 01:11:40,546
<i>Milele'ye</i> giden pek çok yol var.

1191
01:11:41,422 --> 01:11:43,632
Ama bu yol bizimki olacak.

1192
01:11:51,850 --> 01:11:54,477
<i>Git. Git Mufasa.</i>

1193
01:11:54,894 --> 01:11:56,729
<i>Ebediyetini bul.</i>

1194
01:11:57,981 --> 01:11:59,690
<i>Yanındayım.</i>

1195
01:11:59,858 --> 01:12:02,026
Sarabi, yanındayım.

1196
01:12:22,005 --> 01:12:23,422
Merhaba Rafiki.

1197
01:12:24,173 --> 01:12:25,341
Ne yapıyorsun?

1198
01:12:25,508 --> 01:12:28,970
Öngörümü doğruluyorum Mufasa.

1199
01:12:32,390 --> 01:12:34,267
Bir şey sorabilir miyim Rafiki?

1200
01:12:35,184 --> 01:12:37,478
Öngörülerinden kaç tanesi gerçekleşti?

1201
01:12:38,021 --> 01:12:40,523
-Şimdilik hiç.
-Hiç mi?

1202
01:12:40,689 --> 01:12:43,776
Ama önemli olan ne gördüğüm değil.
Ne hissettiğim.

1203
01:12:44,068 --> 01:12:45,653
Peki ama…

1204
01:12:46,154 --> 01:12:48,781
Bir hissin peşinden gitmen gerektiğini
nasıl anlıyorsun?

1205
01:12:49,240 --> 01:12:51,117
<i>Milele</i> gerçek.

1206
01:12:51,492 --> 01:12:53,953
Bunu buramda hissediyorum.

1207
01:12:54,287 --> 01:12:55,621
Asıl soru şu…

1208
01:12:55,788 --> 01:12:58,166
…sen ne hissediyorsun Mufasa…

1209
01:12:59,375 --> 01:13:00,793
…buranda?

1210
01:13:20,354 --> 01:13:21,397
Hava durumu değişti.

1211
01:13:21,564 --> 01:13:23,232
Yeterince kar yağmıyor.

1212
01:13:23,691 --> 01:13:27,861
Yabancılar izlerimizi bulursa
<i>Milele'ye</i> kadar takip ederler.

1213
01:13:28,029 --> 01:13:30,573
Zazu, bize sadece sen yardım edebilirsin.

1214
01:13:31,115 --> 01:13:32,533
Bundan emin misin?

1215
01:13:32,700 --> 01:13:33,742
Hayır, aslında bence…

1216
01:13:33,909 --> 01:13:35,494
…Rafiki çok becerikli görünüyor…

1217
01:13:35,786 --> 01:13:37,038
Zazu, kanatlarını kullanarak…

1218
01:13:37,205 --> 01:13:38,872
…izlerimizi örtebilirsin, böylece…

1219
01:13:39,040 --> 01:13:40,416
…iz bırakmadan dağa tırmanırız.

1220
01:13:40,583 --> 01:13:42,501
Bana bak, bunu yapabilirsin.

1221
01:13:43,502 --> 01:13:44,503
Evet.

1222
01:13:44,670 --> 01:13:46,797
Evet. Haklısın. O iş bende.

1223
01:13:50,509 --> 01:13:52,886
Tamam. Donmuş bir dağa karşı sadece ben.

1224
01:13:53,054 --> 01:13:55,723
Bir boynuzgaga
geleceği kurtarmakla görevli…

1225
01:13:56,390 --> 01:13:57,641
Anneciğim!

1226
01:14:00,061 --> 01:14:01,812
Vay canına, çok soğuk.

1227
01:14:15,409 --> 01:14:17,370
Ne oluyor?

1228
01:14:17,536 --> 01:14:19,580
Sürekli duramayız.

1229
01:14:19,747 --> 01:14:22,125
Bir şekilde izlerini kapatmışlar.

1230
01:14:22,291 --> 01:14:23,709
Karda mı?

1231
01:14:24,293 --> 01:14:25,503
Mümkün değil.

1232
01:14:25,669 --> 01:14:27,838
Majesteleri,
dağın her yerinde olabilirler…

1233
01:14:28,006 --> 01:14:29,048
O zaman bulun!

1234
01:14:29,215 --> 01:14:30,258
Hemen.

1235
01:14:31,134 --> 01:14:32,343
<i>Zazu, Zazu, Zazu</i>

1236
01:14:32,510 --> 01:14:34,512
<i>Zazu, Zazu!</i>

1237
01:14:39,433 --> 01:14:40,684
Rapor veriyorum.

1238
01:14:40,851 --> 01:14:43,646
Yabancılar tamamen kayboldu.

1239
01:14:43,812 --> 01:14:44,897
İyi hamleydi Mufasa.

1240
01:14:45,064 --> 01:14:46,232
Aferin Zazu.

1241
01:14:46,399 --> 01:14:47,400
Her zamanki gibi.

1242
01:14:47,566 --> 01:14:48,817
Yapabileceğini biliyordum.

1243
01:14:48,984 --> 01:14:51,237
Başardık. Başardık.

1244
01:14:51,654 --> 01:14:53,781
Hayır, sen başardın.

1245
01:14:53,947 --> 01:14:55,699
İyi fikirdi Mufasa.

1246
01:14:55,866 --> 01:14:58,411
Hepimiz birbirimize sürtünüyoruz.
Son derece normal.

1247
01:14:58,577 --> 01:15:00,288
Kim Zazu'ya sürtünmek ister?

1248
01:15:00,454 --> 01:15:01,997
Hiç kimse. Ben gidiyorum.

1249
01:15:02,165 --> 01:15:03,332
Biraz keşif yapayım.

1250
01:15:18,347 --> 01:15:19,848
Yanındayım Rafiki.

1251
01:15:20,015 --> 01:15:21,225
Yanındayım.

1252
01:15:21,642 --> 01:15:22,643
<i>Ho monate</i> Mufasa.

1253
01:15:22,810 --> 01:15:24,019
Evet, yanındayım.

1254
01:15:29,108 --> 01:15:30,109
Mufasa…

1255
01:15:31,569 --> 01:15:32,945
"Yanındayım."

1256
01:15:45,833 --> 01:15:49,837
Gölgelerde saklanarak rüzgâr yönünde,
parmak uçlarında yürüyorsun.

1257
01:15:50,254 --> 01:15:52,506
İlginç bir avlanma tarzı Mufasa.

1258
01:15:52,673 --> 01:15:55,926
İnişe geçmeden önce bir şeyler yemeliyiz.

1259
01:15:56,094 --> 01:15:58,221
Maalesef burada avlanacak bir şey yok.

1260
01:15:58,387 --> 01:15:59,555
Şu kayanın altını gördün mü?

1261
01:15:59,722 --> 01:16:02,183
Bir misk kedisi ininden çıkmak üzere.

1262
01:16:02,600 --> 01:16:05,353
Karda gizlenmiş misk kedisinin kokusunu
alırsın tabii.

1263
01:16:02,600 --> 01:16:05,353
Karda gizlenmiş misk kedisinin kokusunu
alırsın tabii.

1264
01:16:05,519 --> 01:16:08,606
Sen, her şeyi yapabilen aslansın.

1265
01:16:09,232 --> 01:16:10,524
Bu da ne demek?

1266
01:16:10,691 --> 01:16:13,319
Senin içini görüyorum demek Mufasa.

1267
01:16:13,777 --> 01:16:15,404
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

1268
01:16:15,571 --> 01:16:16,905
Ona inanıyorum.

1269
01:16:17,072 --> 01:16:19,200
Çünkü ne kadar zeki olsan da…

1270
01:16:19,700 --> 01:16:22,161
…kendin dışında her şeyi görüyorsun.

1271
01:16:22,536 --> 01:16:23,704
Bu nedir?

1272
01:16:24,163 --> 01:16:25,539
Bu nedir Sarabi?

1273
01:16:25,706 --> 01:16:29,001
Tam söylediğin yerde
kar altında bir misk kedisi var.

1274
01:16:29,168 --> 01:16:31,086
Rüzgârda yabancıların kokusunu aldın…

1275
01:16:31,254 --> 01:16:33,547
…demek ki kürkümdeki çiçek kokusunu
alan sensin.

1276
01:16:33,714 --> 01:16:34,715
Şanslı bir tahmindi.

1277
01:16:34,882 --> 01:16:37,092
Vadimdeki çiçeğin kokusunu alabiliyorsun.

1278
01:16:37,260 --> 01:16:39,137
Hayır, bu mümkün değil.

1279
01:16:39,303 --> 01:16:40,679
Beni sen kurtardın.

1280
01:16:40,846 --> 01:16:43,307
Beni sakladın,
izdihamda korudun, rahatlattın.

1281
01:16:43,474 --> 01:16:44,475
Hayır, Taka yaptı.

1282
01:16:44,642 --> 01:16:46,602
"Yanındayım. Yanındayım Sarabi."

1283
01:16:46,769 --> 01:16:48,896
-Buraya onu korumaya geldim.
-Sendin.

1284
01:16:49,062 --> 01:16:52,150
Suda kaybolmuştum, beni buldu.
Beni kardeşim kurtardı.

1285
01:16:52,316 --> 01:16:53,817
Başından beri hissediyordum.

1286
01:16:53,984 --> 01:16:56,779
-O kral soyundan geliyor.
-Mufasa.

1287
01:16:56,945 --> 01:16:58,947
-Bu onun kaderi.
-Hayır!

1288
01:16:59,282 --> 01:17:01,325
Kaderi seni kurtarmaktı.

1289
01:17:04,995 --> 01:17:06,872
Şimdi bana ben yaptım de.

1290
01:17:20,010 --> 01:17:21,804
<i>Sen geldiğinden beri</i>

1291
01:17:23,264 --> 01:17:26,434
<i>Derin duygulardan kaçıyordum</i>

1292
01:17:26,600 --> 01:17:28,269
<i>Korktuğumdan daha betermiş</i>

1293
01:17:29,687 --> 01:17:32,940
<i>Sana bakınca saklayamıyorum</i>

1294
01:17:33,106 --> 01:17:35,901
<i>-Uzaklaştırıyorum seni
-Uzaklaştırma beni</i>

1295
01:17:36,068 --> 01:17:39,154
<i>Ama geri geliyor duygularım
Daha da güçlü</i>

1296
01:17:39,322 --> 01:17:42,283
<i>-Bilmem ki ne desem
-Ama biliyorsun</i>

1297
01:17:42,450 --> 01:17:45,286
<i>Şimdi ait olduğum yerdeyim</i>

1298
01:17:45,453 --> 01:17:47,371
<i>Sen yerini bilirsin</i>

1299
01:17:47,538 --> 01:17:50,583
<i>-Bilmiyorum
-Yürümeyi ve görmeyi</i>

1300
01:17:50,749 --> 01:17:54,169
<i>-Beni görüyorsun
-Bana duyduğun bu aşkı</i>

1301
01:17:54,503 --> 01:17:58,591
<i>-Yanımda
-Artık benden saklama</i>

1302
01:17:58,757 --> 01:18:01,552
<i>Söyle bana, o sen misin?</i>

1303
01:18:01,719 --> 01:18:03,221
<i>Ne söylesem?
Nereye gitsem?</i>

1304
01:18:03,387 --> 01:18:04,680
<i>Karşılıklı mı hislerim?</i>

1305
01:18:05,223 --> 01:18:07,850
<i>Söyle bana, o sen misin?</i>

1306
01:18:08,016 --> 01:18:10,811
<i>İçimdeki duyguları
ona açıklasam mı?</i>

1307
01:18:11,229 --> 01:18:13,356
<i>Gezdiğim her yerde</i>

1308
01:18:14,482 --> 01:18:17,568
<i>Fazla kalmamayı hatırlatırım kendime</i>

1309
01:18:17,735 --> 01:18:19,570
<i>Ne zaman bir yuva bulsam</i>

1310
01:18:20,821 --> 01:18:23,991
<i>Bir şey olur ve elimden gider</i>

1311
01:18:24,157 --> 01:18:25,701
<i>Gördüğümü sen de gördün</i>

1312
01:18:25,868 --> 01:18:28,036
<i>-Gördüm
-Parlayan</i>

1313
01:18:28,203 --> 01:18:30,456
<i>Gücünle yol gösterdin</i>

1314
01:18:30,748 --> 01:18:33,334
<i>Gerçek bir kraliçe gibi önümde</i>

1315
01:18:33,751 --> 01:18:37,129
<i>Hiçbir şey seni benden ayırmasın</i>

1316
01:18:37,296 --> 01:18:39,757
<i>Söyle bana, o sen misin?</i>

1317
01:18:39,923 --> 01:18:41,634
<i>Söyle yine, söyle yine</i>

1318
01:18:41,800 --> 01:18:43,427
<i>Beni hiç terk etmeyeceksin</i>

1319
01:18:43,677 --> 01:18:46,389
<i>-Sen olduğunu söyle
-Sensin biliyorum</i>

1320
01:18:46,555 --> 01:18:47,973
<i>Söyle yine, söyle yine</i>

1321
01:18:48,140 --> 01:18:49,517
<i>Beni hiç terk etmeyeceksin</i>

1322
01:18:49,683 --> 01:18:52,227
<i>-Sen yerini bilirsin
-Biliyorum</i>

1323
01:18:52,395 --> 01:18:55,523
<i>-Yürümeyi ve görmeyi
-Görüyorum</i>

1324
01:18:55,689 --> 01:18:58,025
<i>Sana duyduğum bu aşkı</i>

1325
01:18:58,567 --> 01:19:01,570
<i>Yanımda, yanımda</i>

1326
01:19:01,737 --> 01:19:03,989
<i>Söyle yine, söyle yine, söyle yine</i>

1327
01:19:04,156 --> 01:19:05,616
<i>Kimse karışmayacak bize</i>

1328
01:19:04,156 --> 01:19:05,616
<i>Kimse karışmayacak bize</i>

1329
01:19:05,783 --> 01:19:07,200
<i>Söyle yine, söyle yine</i>

1330
01:19:07,368 --> 01:19:08,827
<i>Duymak istediğim sözleri</i>

1331
01:19:08,994 --> 01:19:10,413
<i>Söyle yine, söyle yine</i>

1332
01:19:10,579 --> 01:19:14,417
<i>Aç gözlerini, gidiyoruz</i>

1333
01:19:15,709 --> 01:19:19,004
<i>O sensin</i>

1334
01:19:22,132 --> 01:19:26,261
<i>O sensin</i>

1335
01:19:53,163 --> 01:19:58,419
<i>Onu sevdiğimi biliyorsun kardeşim</i>

1336
01:19:58,586 --> 01:20:03,716
<i>Yok aramızda gizli bir şey</i>

1337
01:20:03,882 --> 01:20:06,844
<i>Hayatını kurtardım</i>

1338
01:20:03,882 --> 01:20:06,844
<i>Hayatını kurtardım</i>

1339
01:20:07,010 --> 01:20:12,558
<i>Bu mu cevabın?</i>

1340
01:20:14,852 --> 01:20:17,187
<i>Ne yapayım?
Anlamsız bu</i>

1341
01:20:17,355 --> 01:20:19,607
<i>Gördüğümü nasıl görmezden gelsem?</i>

1342
01:20:19,773 --> 01:20:22,234
<i>Biri kardeşim
Biri kraliçem</i>

1343
01:20:22,401 --> 01:20:24,027
<i>Her şey parçalandı şimdi</i>

1344
01:20:24,612 --> 01:20:26,822
<i>"Söyle ona gerçeği!
Biliyor sensin!"</i>

1345
01:20:26,989 --> 01:20:29,157
<i>Sen ona ne dedin?
Ne yaptın?</i>

1346
01:20:29,324 --> 01:20:31,660
<i>Sıra bende
Olacak o benim!</i>

1347
01:20:32,077 --> 01:20:33,662
<i>Atalarımız gülüyor, ben…</i>

1348
01:20:34,204 --> 01:20:36,499
<i>Ne diyecekler ki?
Babam gitti</i>

1349
01:20:36,665 --> 01:20:38,959
<i>Hem de bana hiçbir güç vermeden</i>

1350
01:20:39,126 --> 01:20:40,461
<i>Sana asla güvenmezdi!</i>

1351
01:20:40,628 --> 01:20:43,506
<i>Öğrendi mi bana ihanetini?</i>

1352
01:20:43,672 --> 01:20:46,008
<i>Sen boğulurken ben kurtardım</i>

1353
01:20:46,216 --> 01:20:48,218
<i>Sen hayatını bana borçlusun</i>

1354
01:20:48,386 --> 01:20:50,846
<i>Şimdi boğulma sırası bende</i>

1355
01:20:51,013 --> 01:20:53,056
<i>Kaçmaya çalışıyorum anılarımdan</i>

1356
01:20:53,391 --> 01:20:55,518
<i>Artık benim kardeşim yok</i>

1357
01:20:55,684 --> 01:20:57,144
<i>Bitti her şey</i>

1358
01:20:57,645 --> 01:21:00,981
<i>Geride yalnızca utanç
Ve öfke kaldı onlardan</i>

1359
01:21:02,357 --> 01:21:03,734
<i>Asla…</i>

1360
01:21:30,969 --> 01:21:32,220
<i>…kaçamam</i>

1361
01:21:48,446 --> 01:21:53,241
<i>Hile, büyük kralların maşasıdır.</i>

1362
01:22:12,302 --> 01:22:15,430
Bu dağda yiyecek pek bir şey yoktu…

1363
01:22:15,723 --> 01:22:17,099
…şimdiye kadar.

1364
01:22:18,225 --> 01:22:21,604
Söylesene,
karda izlerinizi nasıl gizlediniz?

1365
01:22:21,770 --> 01:22:23,230
Bir kuş yardım etti.

1366
01:22:23,396 --> 01:22:26,149
Aslanlar kuştan yardım mı alıyor?

1367
01:22:26,316 --> 01:22:29,027
Benim size yardım edeceğim gibi.

1368
01:22:29,194 --> 01:22:30,779
Bize yardım mı edeceksin?

1369
01:22:30,946 --> 01:22:33,782
Yaralı bir korkağın yardımına
ihtiyacımız var mı sence?

1370
01:22:33,949 --> 01:22:37,327
Ben kral soyundan olabilirim…

1371
01:22:38,078 --> 01:22:43,375
…ama oğlunu öldüren Mufasa'ydı.

1372
01:22:43,876 --> 01:22:45,961
Mufasa yaptı…

1373
01:22:46,128 --> 01:22:48,046
…sizi burada tuzağa düşürüp…

1374
01:22:48,213 --> 01:22:51,091
…her seferinde sizi alt etti.

1375
01:22:51,550 --> 01:22:55,303
Şimdi sizi ona ve <i>Milele'ye</i> götüreceğim.

1376
01:22:56,221 --> 01:22:57,515
<i>Milele!</i>

1377
01:22:57,681 --> 01:23:02,269
<i>Milele</i> sadece bir rüya,
yavrulara yutturulan bir hayal.

1378
01:23:03,687 --> 01:23:05,355
Bunu maymuna anlatırsın.

1379
01:23:03,687 --> 01:23:05,355
Bunu maymuna anlatırsın.

1380
01:23:05,523 --> 01:23:07,107
Onları oraya götürüyor.

1381
01:23:07,566 --> 01:23:08,692
Halinize bakın.

1382
01:23:09,067 --> 01:23:12,070
Açlıktan ölmek üzere olan
bir kurt sürüsü…

1383
01:23:12,237 --> 01:23:14,364
…dağın yamacına tırmanmış.

1384
01:23:14,532 --> 01:23:16,158
Takip edecekleri bir iz yok.

1385
01:23:16,324 --> 01:23:20,871
İntikam için tek şansları var.

1386
01:23:22,039 --> 01:23:23,040
O da ben!

1387
01:23:24,667 --> 01:23:25,834
İntikam…

1388
01:23:27,920 --> 01:23:29,880
Peki ya senin baban?

1389
01:23:30,839 --> 01:23:32,507
Mufasa yüzünden…

1390
01:23:33,216 --> 01:23:34,927
…babam yok artık.

1391
01:23:36,511 --> 01:23:37,805
Onun suçu.

1392
01:23:40,182 --> 01:23:41,308
Evet.

1393
01:23:41,474 --> 01:23:43,101
Sen babanı kaybettin…

1394
01:23:43,977 --> 01:23:45,604
…ben de oğlumu.

1395
01:23:46,146 --> 01:23:48,691
Taka, bize katılır mısın?

1396
01:23:50,192 --> 01:23:53,445
Birlikte intikamımızı alabiliriz.

1397
01:23:56,239 --> 01:23:57,991
Büyük bir zevkle…

1398
01:24:00,327 --> 01:24:01,411
…Kralım.

1399
01:24:25,603 --> 01:24:26,604
Taka!

1400
01:24:27,896 --> 01:24:29,272
Taka, nerelerdeydin?

1401
01:24:30,357 --> 01:24:31,358
Avlanıyordum.

1402
01:24:31,817 --> 01:24:33,235
Hiçbir şey bulamadım.

1403
01:24:33,694 --> 01:24:35,528
Asla senin kadar iyi olamadım.

1404
01:24:36,363 --> 01:24:37,740
Veya annem kadar.

1405
01:24:40,158 --> 01:24:42,285
-Sana bir şey söylemeliyim.
-Hayır.

1406
01:24:42,828 --> 01:24:45,163
Ben sana bir şey söylemeliyim.

1407
01:24:45,748 --> 01:24:47,457
Sana teşekkür etmeliyim.

1408
01:24:47,625 --> 01:24:50,543
Eshe ve Obasi'ye verdiğin sözü tuttun.

1409
01:24:50,711 --> 01:24:52,796
-Taka…
-Beni kurtardın Mufasa.

1410
01:24:53,463 --> 01:24:54,632
Ben…

1411
01:24:55,465 --> 01:24:59,970
…yaptığını asla unutmayacağım kardeşim.

1412
01:25:02,765 --> 01:25:07,227
Çocuklar! Şu yakındaki tepelerin ardında
aşağı doğru bir yol buldum.

1413
01:25:02,765 --> 01:25:07,227
Çocuklar! Şu yakındaki tepelerin ardında
aşağı doğru bir yol buldum.

1414
01:25:08,687 --> 01:25:10,105
Yanlış bir şey mi söyledim?

1415
01:25:20,949 --> 01:25:21,950
Baksana Rafiki.

1416
01:25:22,117 --> 01:25:23,827
Evet.

1417
01:25:23,994 --> 01:25:26,496
Kadere yaklaşıyoruz Mufasa.

1418
01:25:26,664 --> 01:25:29,374
Bu yüzden yer yerinden oynamalı.

1419
01:25:48,226 --> 01:25:52,522
Tamam, artık Taka'nın kim olduğundan
yüzde yüz milyon eminim.

1420
01:25:52,690 --> 01:25:53,648
Dürüst ol. Ben miyim?

1421
01:25:53,816 --> 01:25:56,276
Hatırlatayım, bu hikâyede biz yokuz.

1422
01:25:56,443 --> 01:25:57,903
Misk kedisinin daha çok rolü var.

1423
01:25:58,070 --> 01:26:01,031
-Belki tiyatro oyununda bize rol verirler.
-Oyundan söz etme.

1424
01:26:01,198 --> 01:26:02,282
Ben müzikali izledim.

1425
01:26:02,449 --> 01:26:03,909
Sadece dev bir çorap kuklayım.

1426
01:26:04,076 --> 01:26:05,368
İzledin mi? Bensiz mi?

1427
01:26:04,076 --> 01:26:05,368
İzledin mi? Bensiz mi?

1428
01:26:05,535 --> 01:26:08,413
Rafiki, Mufasa ve Sarabi âşık mı?

1429
01:26:09,372 --> 01:26:10,373
Aşk mı?

1430
01:26:10,540 --> 01:26:13,711
Bence iğrenç, hem sürekli düşündüğüm
ve istediğim bir şey değil.

1431
01:26:13,877 --> 01:26:15,420
Taka onlara ne yapacak?

1432
01:26:15,587 --> 01:26:18,841
Ufaklık, Taka'nın kalbi kırıktı.

1433
01:26:19,007 --> 01:26:21,885
Ve artık tuzağı hazırdı.

1434
01:26:37,735 --> 01:26:39,737
Mufasa. Görüyor musun?

1435
01:26:40,112 --> 01:26:41,654
İnanamıyorum.

1436
01:26:42,322 --> 01:26:43,907
Güneşin diğer tarafı.

1437
01:26:44,574 --> 01:26:45,575
Yuvamız.

1438
01:26:46,409 --> 01:26:48,245
<i>Milele.</i>

1439
01:27:38,796 --> 01:27:39,797
İnanamıyorum.

1440
01:27:40,713 --> 01:27:44,217
Bulduk. <i>Milele'yi</i> bulduk.

1441
01:27:44,384 --> 01:27:45,385
Evet.

1442
01:27:46,178 --> 01:27:50,682
Sen buldun kardeşim.
Sen hep bulursun.

1443
01:28:30,555 --> 01:28:31,598
Rafiki.

1444
01:28:33,516 --> 01:28:36,269
Senin kehanetindeki ağaç.

1445
01:28:38,355 --> 01:28:40,690
Bu ağacı birçok kez gördüm…

1446
01:28:40,899 --> 01:28:44,152
…ve her gördüğümde
yanında hep bir kardeş vardı…

1447
01:28:44,652 --> 01:28:46,279
…tam burada duruyordu.

1448
01:28:46,446 --> 01:28:47,990
Ama burada kimse yok Rafiki…

1449
01:28:48,156 --> 01:28:50,951
…ve buraya ikizini bulmaya gelmiştin.

1450
01:28:51,659 --> 01:28:54,037
O benden uzun zaman önce koparıldı.

1451
01:28:54,204 --> 01:28:57,207
Rüyamda gördüğüm bir kardeşti.

1452
01:28:57,540 --> 01:28:59,417
Tam burada duruyordu.

1453
01:28:59,584 --> 01:29:02,295
Bir dost, aile.

1454
01:29:02,462 --> 01:29:04,172
Gördüğüm sendin.

1455
01:29:04,339 --> 01:29:05,840
Gözle görülemeyen.

1456
01:29:04,339 --> 01:29:05,840
Gözle görülemeyen.

1457
01:29:06,008 --> 01:29:08,468
Mufasa'yı gördüm.

1458
01:29:08,635 --> 01:29:09,636
Beni mi?

1459
01:29:09,802 --> 01:29:11,638
Evet, seni.

1460
01:29:11,804 --> 01:29:13,390
Kardeşimi.

1461
01:29:19,479 --> 01:29:20,522
Mufasa.

1462
01:29:20,688 --> 01:29:22,107
Kim olduğumu nereden bildiniz?

1463
01:29:22,274 --> 01:29:26,069
Yabancılar peşinde, biliyoruz
ve tehlike yaratmandan korkuyoruz.

1464
01:29:26,236 --> 01:29:28,238
Hayır. Hayır. İzlerimizi gizledik.

1465
01:29:28,613 --> 01:29:30,615
Size söz, <i>Milele</i> güvenli bir yer.

1466
01:29:30,782 --> 01:29:33,410
Bunu tehlikeye atacak hiçbir şey yapmam.

1467
01:29:36,496 --> 01:29:39,374
Sakın kaçmayın.

1468
01:29:39,541 --> 01:29:41,584
Korkmanıza gerek yok.

1469
01:29:41,751 --> 01:29:43,545
Sizin için gelmedik.

1470
01:29:44,004 --> 01:29:47,090
Mufasa için geldik.

1471
01:29:47,257 --> 01:29:49,551
Olamaz. Buraya nasıl geldiler?

1472
01:29:50,552 --> 01:29:52,804
Bizi bölmesine izin vermeyin.

1473
01:29:58,268 --> 01:30:01,396
Boşuna uğraşma Mufasa. Döngü…

1474
01:30:03,106 --> 01:30:05,233
Döngü bozuldu.

1475
01:30:05,525 --> 01:30:06,443
Hayır!

1476
01:30:06,609 --> 01:30:08,070
Mufasa, ne yapıyorsun?

1477
01:30:08,236 --> 01:30:11,573
Savaşacağım ve onlara da
savaşabileceklerini göstereceğim.

1478
01:30:12,157 --> 01:30:15,160
Rafiki, işaretimi duyunca
onları bir araya toplamama yardım et.

1479
01:30:15,327 --> 01:30:16,619
Tamam kardeşim.

1480
01:30:18,455 --> 01:30:20,457
Başka aslanlar var.

1481
01:30:20,623 --> 01:30:21,749
Onları bul.

1482
01:30:21,916 --> 01:30:24,002
Memnuniyetle Majesteleri.

1483
01:30:25,420 --> 01:30:27,089
Mufasa, yalnız değilsin.

1484
01:30:27,255 --> 01:30:29,716
Soru sorma sırası bende.

1485
01:30:43,396 --> 01:30:46,191
Av burada sona eriyor Mufasa.

1486
01:30:47,985 --> 01:30:49,569
Kardeşin sağ olsun.

1487
01:30:49,736 --> 01:30:52,114
Bize takip etmemiz için izler bıraktı.

1488
01:30:52,280 --> 01:30:54,324
Kendini kurtarmak için anlaşma yaptı.

1489
01:30:54,491 --> 01:30:57,244
-Bize krallığı verdi.
-Yalan söylüyor de.

1490
01:30:57,410 --> 01:30:58,953
Mufasa'yı öldürmemizi istedi.

1491
01:30:59,121 --> 01:31:00,288
Taka, lütfen!

1492
01:31:00,455 --> 01:31:02,499
Ben kralın oğluyum.

1493
01:31:03,083 --> 01:31:05,085
Ama Sarabi seni seçti.

1494
01:31:05,252 --> 01:31:06,628
Annem gibi.

1495
01:31:05,252 --> 01:31:06,628
Annem gibi.

1496
01:31:06,794 --> 01:31:09,047
Tıpkı babam gibi.

1497
01:31:09,214 --> 01:31:12,425
Seni kurtardım ama bana ihanet ettin!

1498
01:31:12,592 --> 01:31:14,052
Sen ne yaptın?

1499
01:31:14,219 --> 01:31:15,887
Ben kardeşinim, birlikte savaşalım!

1500
01:31:16,054 --> 01:31:18,681
Sen kaderimi çaldın.

1501
01:31:18,848 --> 01:31:20,475
Bunu hak ettin.

1502
01:31:22,269 --> 01:31:24,146
Artık o bizden biri.

1503
01:31:24,687 --> 01:31:26,481
Oğlumun adı…

1504
01:31:27,399 --> 01:31:28,775
…Shaju'ydu.

1505
01:31:29,776 --> 01:31:31,319
Shaju!

1506
01:31:31,861 --> 01:31:33,905
Bunların hepsi onun olmalıydı.

1507
01:31:34,072 --> 01:31:38,576
Artık acımadan ben yöneteceğim.

1508
01:31:45,042 --> 01:31:47,335
O benim.

1509
01:32:33,298 --> 01:32:36,426
Lütfen. Tek başımıza savaşamayız.

1510
01:32:36,593 --> 01:32:37,844
Yapabileceğimiz bir şey yok.

1511
01:32:38,010 --> 01:32:40,180
Bizi daha önce de
topraklarımızdan kovdular.

1512
01:32:40,347 --> 01:32:42,265
-Çok güçlüler.
-Birlikte savaşalım.

1513
01:32:42,432 --> 01:32:44,934
Gençleriniz için savaşın.
Geleceğiniz için.

1514
01:32:45,102 --> 01:32:47,729
Ne geleceği?
Her şeyimizi aldılar.

1515
01:32:47,895 --> 01:32:49,939
Hep daha fazlasını alacaklar.

1516
01:33:14,922 --> 01:33:17,717
Adım Mufasa,
sürüsüz başıboş bir aslanım…

1517
01:33:17,884 --> 01:33:19,719
…yine de karşınızdayım.

1518
01:33:19,886 --> 01:33:20,928
Başım dik.

1519
01:33:21,095 --> 01:33:23,306
Korktuğunuzu biliyorum ama bana güvenin.

1520
01:33:23,473 --> 01:33:27,477
Başkalarının kaderiyle ilgilenmeden
kendi kabilelerimize çekilirsek…

1521
01:33:27,644 --> 01:33:30,272
…hiçbir şey değişmeyecek.

1522
01:33:30,438 --> 01:33:32,232
Peki neden sizi destekleyelim?

1523
01:33:32,399 --> 01:33:34,151
Bu sizin savaşınız.

1524
01:33:34,442 --> 01:33:37,237
Bugün, biz aslanlar için geldiler
ama sizi temin ederim…

1525
01:33:37,404 --> 01:33:40,323
…bizi aramak için
aranıza karışmalarına izin verirseniz…

1526
01:33:40,490 --> 01:33:43,201
…yarın sizin için gelmeyi planlarlar.

1527
01:33:43,368 --> 01:33:46,413
Bir aslanın umudu
<i>Milele'nin</i> kaderini değiştiremez.

1528
01:33:46,579 --> 01:33:50,542
Hiçbir aslan fil kadar büyük,
öküz kadar güçlü…

1529
01:33:50,708 --> 01:33:53,170
…çita kadar hızlı,
zürafa kadar uzun değildir.

1530
01:33:53,336 --> 01:33:55,755
Gökyüzündeki turnalar ve şahinler kadar…

1531
01:33:55,922 --> 01:33:57,840
…uzaklara uçup keşif yapamazlar.

1532
01:33:58,049 --> 01:34:00,051
Anlamıyor musunuz…

1533
01:34:00,385 --> 01:34:03,054
Her varlığın
Yaşam Döngüsü'nde yeri var.

1534
01:34:03,221 --> 01:34:05,014
Benim nefesim sizin nefesiniz.

1535
01:34:05,182 --> 01:34:07,141
Sizin savaşınız benim savaşım.

1536
01:34:05,182 --> 01:34:07,141
Sizin savaşınız benim savaşım.

1537
01:34:07,309 --> 01:34:10,687
Kötülüğe boyun eğmeyeceğim,
siz de eğmeyin.

1538
01:34:20,197 --> 01:34:21,864
Mufasa haklı.

1539
01:34:22,156 --> 01:34:23,700
<i>Milele</i> bizim yuvamız.

1540
01:34:24,242 --> 01:34:27,995
Mufasa'ya destek olmalıyız!

1541
01:34:31,291 --> 01:34:34,961
<i>Milele</i> için birlikte güçlü olacağız!

1542
01:34:42,344 --> 01:34:44,512
İşte aslan geliyor!

1543
01:34:53,062 --> 01:34:55,232
Şu andan itibaren…

1544
01:34:55,398 --> 01:35:00,027
…güneşin değdiği her şey bana ait.

1545
01:35:00,278 --> 01:35:01,654
Önce alman gerek.

1546
01:35:27,347 --> 01:35:28,598
Bay bay.

1547
01:35:34,479 --> 01:35:38,232
Yanlış boynuzgagaya çattınız!

1548
01:35:40,568 --> 01:35:42,612
Öğle yemeği hazır.

1549
01:35:43,070 --> 01:35:46,449
Geri çekilin!
Ben çok iyi eğitildim ve ara sıra…

1550
01:35:48,993 --> 01:35:50,870
Bu çok utanç verici.

1551
01:35:52,246 --> 01:35:55,249
Benim de kanatlarım var, tamam mı?

1552
01:36:12,850 --> 01:36:14,060
Taka!

1553
01:36:15,144 --> 01:36:17,980
Taka, lütfen. Lütfen!

1554
01:36:22,193 --> 01:36:24,362
Mufasa.

1555
01:36:24,529 --> 01:36:26,739
Mufasa.

1556
01:37:22,712 --> 01:37:24,547
Sen bana…

1557
01:37:24,756 --> 01:37:27,634
…meydan mı okuyorsun?

1558
01:37:28,676 --> 01:37:31,012
Sen oğlumu aldın.

1559
01:37:31,679 --> 01:37:33,640
<i>Geleceğimi aldın.</i>

1560
01:37:34,223 --> 01:37:38,144
<i>Taka, senin de
cesaretini gösterme zamanın gelecek.</i>

1561
01:37:40,855 --> 01:37:44,692
Kana kan.

1562
01:37:53,034 --> 01:37:55,286
Lütfen. Onu öldürme.

1563
01:37:55,453 --> 01:37:57,121
Onu ben öldürmedim.

1564
01:37:57,288 --> 01:37:58,623
Sen öldürdün.

1565
01:38:27,819 --> 01:38:29,361
Geliyorlar.

1566
01:38:31,948 --> 01:38:34,075
Son aslanlar.

1567
01:38:34,241 --> 01:38:35,952
Yok olma zamanları geldi.

1568
01:38:36,118 --> 01:38:38,370
En küçüklerinden başlayalım.

1569
01:38:48,339 --> 01:38:51,008
Yer yerinden oynayacak.

1570
01:38:54,637 --> 01:38:56,473
Hücum!

1571
01:39:30,006 --> 01:39:31,591
Mufasa.

1572
01:40:03,623 --> 01:40:05,249
<i>Gözlerini kapat…</i>

1573
01:40:05,416 --> 01:40:07,627
<i>…ve bana ne duyduğunu söyle.</i>

1574
01:40:05,416 --> 01:40:07,627
<i>…ve bana ne duyduğunu söyle.</i>

1575
01:40:07,794 --> 01:40:09,796
<i>Ne hissettiğini söyle.</i>

1576
01:41:34,130 --> 01:41:35,214
Mufasa!

1577
01:42:14,461 --> 01:42:16,463
Yabancıları yendi.

1578
01:42:16,630 --> 01:42:19,341
<i>-Milele</i> Kralı!
<i>-Milele</i> Kralı!

1579
01:42:23,512 --> 01:42:25,765
Bu o mu? Kralımız mı?

1580
01:42:32,438 --> 01:42:33,522
Ekselansları.

1581
01:42:35,024 --> 01:42:37,193
<i>-Milele</i> Kralı.
<i>-Milele</i> Kralı.

1582
01:42:37,985 --> 01:42:39,278
<i>Milele</i> Kralı.

1583
01:42:44,992 --> 01:42:46,493
-Kralım.
-Ekselansları.

1584
01:42:46,660 --> 01:42:48,287
-Majesteleri.
-Kralım.

1585
01:42:48,454 --> 01:42:49,621
Kiros'u yendi!

1586
01:42:53,042 --> 01:42:55,002
-Kralım.
-Kral mı?

1587
01:42:55,169 --> 01:42:57,880
Hayır, hayır, ben kral değilim.

1588
01:42:58,047 --> 01:42:59,173
Kaldırın başınızı.

1589
01:42:59,340 --> 01:43:01,968
Hayır, ben… Hayır, hayır!
Artık kral yok.

1590
01:43:02,134 --> 01:43:04,470
Hepimiz biriz. Lütfen.

1591
01:43:04,636 --> 01:43:06,764
Lütfen. Kaldırın başınızı.

1592
01:43:04,636 --> 01:43:06,764
Lütfen. Kaldırın başınızı.

1593
01:43:07,014 --> 01:43:08,975
Ama Mufasa…

1594
01:43:09,141 --> 01:43:11,102
…onları sen bir araya getirdin.

1595
01:43:11,602 --> 01:43:15,647
Görülemeyeceğini düşündükleri şeyleri
kendilerinde görmelerine yardımcı oldun.

1596
01:43:16,315 --> 01:43:18,776
Bundan daha soylu bir şey olamaz.

1597
01:43:18,985 --> 01:43:21,028
Hayır Rafiki.

1598
01:43:21,195 --> 01:43:24,281
Ben kral değilim.
Kral soyundan değilim.

1599
01:43:24,448 --> 01:43:26,242
Anlamıyor musun kardeşim?

1600
01:43:26,700 --> 01:43:29,161
Önemli olan ne olduğun değil…

1601
01:43:29,370 --> 01:43:32,706
…neye dönüştüğündür.

1602
01:43:34,416 --> 01:43:37,211
Artık <i>Milele</i> kralısın.

1603
01:43:44,176 --> 01:43:45,552
Kardeşim…

1604
01:43:46,012 --> 01:43:48,973
…güzel bir şey seni bekliyor.

1605
01:44:01,443 --> 01:44:02,653
Bu gerçek mi?

1606
01:44:06,115 --> 01:44:07,324
Gerçek olamaz.

1607
01:44:06,115 --> 01:44:07,324
Gerçek olamaz.

1608
01:44:10,036 --> 01:44:11,453
Olamaz.

1609
01:44:33,642 --> 01:44:34,852
Mufasa.

1610
01:44:35,602 --> 01:44:37,271
Bu nasıl olur?

1611
01:44:37,729 --> 01:44:41,150
Mufasa adında bir oğlum vardı.

1612
01:44:41,358 --> 01:44:44,153
Büyük bir sel onu benden aldı.

1613
01:44:44,653 --> 01:44:45,654
Anne?

1614
01:44:47,364 --> 01:44:49,491
Umudumu asla kaybetmedim.

1615
01:44:49,658 --> 01:44:51,410
İnancımı da.

1616
01:44:51,577 --> 01:44:52,912
Oğlum.

1617
01:44:55,998 --> 01:44:57,791
Hep bu anın hayalini kurdum.

1618
01:45:00,544 --> 01:45:02,254
Sonunda gerçek oldu.

1619
01:45:02,463 --> 01:45:04,215
Mufasa.

1620
01:45:09,345 --> 01:45:10,637
Ya babam?

1621
01:45:12,639 --> 01:45:13,765
Babam nerede?

1622
01:45:20,356 --> 01:45:22,316
Artık kalbinde yaşıyor.

1623
01:45:23,234 --> 01:45:26,195
Sende yaşıyor.

1624
01:45:32,826 --> 01:45:35,204
Yeniden birlikte olmayı hayal ettim hep.

1625
01:45:36,455 --> 01:45:40,417
Ve bunun <i>Milele'de</i> olacağını biliyordum.

1626
01:45:42,461 --> 01:45:43,587
Oğlum.

1627
01:45:44,755 --> 01:45:45,965
Mufasa.

1628
01:45:52,930 --> 01:45:56,058
Mufasa, lütfen beni affet.

1629
01:45:56,850 --> 01:45:59,645
Onu sürgün etmelisiniz efendim.

1630
01:46:01,480 --> 01:46:03,357
Ben kral olduğum sürece…

1631
01:46:03,524 --> 01:46:05,985
…kardeşimin burada bir yeri olacak.

1632
01:46:07,736 --> 01:46:10,239
Kardeşim, ben çok…

1633
01:46:10,406 --> 01:46:12,241
Ama bir daha asla…

1634
01:46:12,866 --> 01:46:14,535
…adını anmayacağım.

1635
01:46:15,912 --> 01:46:17,163
Yapamam.

1636
01:46:18,414 --> 01:46:19,623
Yapmam.

1637
01:46:20,457 --> 01:46:22,293
O zaman bana Scar de.

1638
01:46:22,919 --> 01:46:26,172
Böylece yaptıklarımı asla unutmam.

1639
01:46:26,964 --> 01:46:28,257
Scar.

1640
01:46:29,258 --> 01:46:30,968
Majesteleri.

1641
01:46:40,477 --> 01:46:41,938
Evine hoş geldin.

1642
01:46:49,236 --> 01:46:50,696
Majesteleri.

1643
01:46:58,662 --> 01:47:00,247
Mufasa…

1644
01:47:00,414 --> 01:47:05,586
…görüyorum ki ailen seni
<i>Milele'de</i> bekliyormuş.

1645
01:47:06,920 --> 01:47:08,339
Evet Rafiki.

1646
01:47:09,631 --> 01:47:10,967
Öyleymiş.

1647
01:47:17,974 --> 01:47:20,851
Sıra sende Mufasa.

1648
01:47:22,019 --> 01:47:24,438
Rafiki, keşke onu görebilseydim.

1649
01:47:24,896 --> 01:47:26,898
Keşke büyükbabamla tanışabilseydim.

1650
01:47:27,066 --> 01:47:29,610
Mufasa'nın zamanında babana dediği gibi…

1651
01:47:29,776 --> 01:47:31,862
…gökyüzüne bak Kiara.

1652
01:47:32,029 --> 01:47:35,616
Geçmişin büyük kralları
her zaman orada…

1653
01:47:36,408 --> 01:47:37,659
…seni bekliyor olacak.

1654
01:49:25,642 --> 01:49:29,230
Onun gitmesini istemiyorum Rafiki.
Bitmesini istemiyorum.

1655
01:49:29,813 --> 01:49:31,732
Anlasana Kiara.

1656
01:49:32,108 --> 01:49:34,818
Mufasa kalbinde yaşıyor.

1657
01:49:35,694 --> 01:49:38,071
Sende yaşıyor.

1658
01:49:41,283 --> 01:49:42,243
Baba!

1659
01:49:43,619 --> 01:49:45,829
-Rafiki.
-İnanılmazdı.

1660
01:49:45,996 --> 01:49:47,873
-Mükemmeldi.
-Daha iyisi olamazdı.

1661
01:49:48,039 --> 01:49:49,583
Yine de bazı notlar aldım.

1662
01:49:49,750 --> 01:49:52,211
Bazı öneriler.
İster al, ister alma. Ama bence al.

1663
01:49:53,754 --> 01:49:55,464
-Baba!
-Kiara!

1664
01:49:58,425 --> 01:49:59,760
Kiara.

1665
01:49:59,926 --> 01:50:00,927
Baba.

1666
01:50:01,345 --> 01:50:02,763
Annem nerede?

1667
01:50:02,929 --> 01:50:05,557
Tatlım, bilmen gereken bir şey var.

1668
01:50:05,724 --> 01:50:07,934
Ne oldu? Anneme bir şey mi oldu?

1669
01:50:05,724 --> 01:50:07,934
Ne oldu? Anneme bir şey mi oldu?

1670
01:50:08,101 --> 01:50:10,396
Bebeğim, buradayım, gayet iyiyim.

1671
01:50:10,604 --> 01:50:12,189
Nerelerdeydin?

1672
01:50:12,356 --> 01:50:13,357
Kiara…

1673
01:50:13,524 --> 01:50:15,526
…bu yeni erkek kardeşin.

1674
01:50:15,692 --> 01:50:16,777
Kardeşim mi?

1675
01:50:16,943 --> 01:50:18,195
Erkek kardeşim mi oldu?

1676
01:50:19,155 --> 01:50:22,574
Merhaba. Ben Kiara.
Sana ben bakacağım.

1677
01:50:23,116 --> 01:50:24,535
Sonsuza dek.

1678
01:50:25,619 --> 01:50:26,912
Ufaklık…

1679
01:50:27,078 --> 01:50:28,830
…sana bir hikâye anlatayım.

1680
01:50:29,331 --> 01:50:32,083
Büyük bir kralın hikâyesi.

1681
01:50:36,838 --> 01:50:43,011
MUFASA: ASLAN KRAL

1682
01:57:50,146 --> 01:57:52,148
Çevirmen: Gülseren Bayındır