1
00:00:46,379 --> 00:00:47,798
<i>Poglej zvezde.</i>

2
00:00:47,965 --> 00:00:49,967
<i>Kadar koli boš osamljen,</i>

3
00:00:50,133 --> 00:00:52,260
<i>ti bodo nekdanji veliki kralji</i>

4
00:00:52,427 --> 00:00:55,138
<i>vedno pokazali pot.</i>

5
00:00:55,973 --> 00:00:57,307
<i>In z njimi jaz.</i>

6
00:00:57,474 --> 00:01:02,980
V SPOMIN NA
JAMESA EARLA JONESA

7
00:00:57,474 --> 00:01:02,980
V SPOMIN NA
JAMESA EARLA JONESA

8
00:02:15,678 --> 00:02:19,807
Prijatelji, moja družina se bo povečala.

9
00:02:20,766 --> 00:02:24,644
Naš skupni dom
je uresničitev očetove vizije.

10
00:02:24,812 --> 00:02:28,816
Ni čudovito, da lahko z Nalo
nadaljujeva te sanje

11
00:02:28,982 --> 00:02:31,568
in še dopolniva večni krog življenja?

12
00:02:38,616 --> 00:02:41,036
Nala, ljuba moja, prihajam.

13
00:03:18,991 --> 00:03:20,658
Simba.

14
00:03:21,409 --> 00:03:22,786
Tukaj sem.

15
00:03:24,162 --> 00:03:25,497
Tukaj sem.

16
00:03:38,593 --> 00:03:41,013
Telesna stražarja sta prispela!

17
00:03:41,179 --> 00:03:43,681
Še opombica: nisva kosilo.

18
00:03:43,849 --> 00:03:48,311
Ne, ne. Sva le fanta na poti v službo
skozi krdelo lačnih levov.

19
00:03:48,478 --> 00:03:51,189
Kar je čisto običajno.
Ni me na smrt strah.

20
00:03:51,689 --> 00:03:55,735
Telesna stražarja se javljata na dolžnost,
vaša milost, veličanstvo.

21
00:03:55,903 --> 00:03:58,321
Vladar vseh štirinožnih bitij.

22
00:03:58,488 --> 00:04:00,698
In tiste trinoge zebre.

23
00:03:58,488 --> 00:04:00,698
In tiste trinoge zebre.

24
00:04:00,866 --> 00:04:03,118
Saj res, Ron.
Tragično.

25
00:04:03,285 --> 00:04:06,663
S pobegom s požerišča.
Ron ima tri noge, eno več od mene.

26
00:04:06,830 --> 00:04:09,707
So to roke ali noge?
-Kaj pa vem. Tace.

27
00:04:09,875 --> 00:04:12,669
Po mojem so vse noge.
-Fanta! Zresnita se.

28
00:04:12,836 --> 00:04:14,838
Dokler se ne vrnem, pazita na Kiaro.

29
00:04:14,922 --> 00:04:20,551
Si svoja telesna stražarja poklical,
da bi se šla varuško?

30
00:04:20,718 --> 00:04:23,638
Pumba, pomeniva se,
ker res ne maram …

31
00:04:23,806 --> 00:04:27,642
Fanta, obljubil sem ji, da bo vse v redu.
-No, to je en vzgojni pristop.

32
00:04:27,725 --> 00:04:31,521
Enkrat bo morala odrasti.
-Si ji rekel še, da je lahko, kar želi?

33
00:04:31,688 --> 00:04:35,192
Da je življenje fer?
-Poskusita se vesti odraslo.

34
00:04:35,358 --> 00:04:38,403
Ne strašita Kiare.
In predvsem nobenih zgodb.

35
00:04:38,570 --> 00:04:40,113
Nobenih zgodb?
-Čakaj, no.

36
00:04:40,197 --> 00:04:42,740
Poznam vaju.
Odraščal sem z vama. Obljubita.

37
00:04:42,908 --> 00:04:45,702
A veš, kaj?
Prav, brez zgodb.

38
00:04:45,869 --> 00:04:47,245
Zase govori, Pumba.

39
00:04:47,412 --> 00:04:49,456
Ne.
Ne bova ga ubogala.

40
00:04:49,622 --> 00:04:54,794
Prav. Zlaživa se. Ne more nama preprečiti.
-Sta resna? Slišim vaju.

41
00:04:54,962 --> 00:04:56,296
Očka.

42
00:04:59,007 --> 00:05:00,342
Hej, malčica.

43
00:04:59,007 --> 00:05:00,342
Hej, malčica.

44
00:05:02,094 --> 00:05:04,471
Očka, nevihta bo.
Strah me je.

45
00:05:04,637 --> 00:05:07,850
Rada bi šla s tabo in mamico.
-Miška, ne boj se.

46
00:05:08,058 --> 00:05:11,686
Timon in Pumba bosta pazila nate.
Pogumna bodi, Kiara.

47
00:05:12,520 --> 00:05:14,314
Pogumna.

48
00:05:18,776 --> 00:05:21,404
Takole! Čas je za zgodbico!

49
00:05:23,656 --> 00:05:27,202
Skar je zrl v naju.
Vedel je, da nima izhoda.

50
00:05:27,369 --> 00:05:31,498
Vohal sem njegov strah.
-Prej si vohal mene.

51
00:05:49,182 --> 00:05:51,143
Sta vidva premagala Skarja?

52
00:05:51,309 --> 00:05:54,562
In ga požrla?
-Eden boljših obrokov.

53
00:05:54,729 --> 00:05:56,731
Očka pravi, da ga je premagal on.

54
00:05:56,814 --> 00:05:59,776
No, ja. Ampak vemo,
da tvoj očka laže kot namazan.

55
00:05:59,943 --> 00:06:02,029
Laže kot namazan lev. Štekaš?

56
00:05:59,943 --> 00:06:02,029
Laže kot namazan lev. Štekaš?

57
00:06:05,657 --> 00:06:07,700
Strah me je.
Mamico in očka hočem.

58
00:06:07,867 --> 00:06:10,787
Čakaj.
Nikar se ne boj, Kiara.

59
00:06:10,954 --> 00:06:14,374
A ti zapojeva pesmico?
In ena …

60
00:06:14,541 --> 00:06:17,044
Pumba, ne!
Čisto prezgodaj je za pesem.

61
00:06:17,210 --> 00:06:21,756
Simbi je pomagala, ko je mislil, da je
umoril očeta. V hipu je plesal in pel.

62
00:06:21,839 --> 00:06:24,801
Ne morem kar preklopiti.
Prave volje moram biti.

63
00:06:24,968 --> 00:06:27,762
Šest let je prepeval to pesem.
-Kdo je pa ni?

64
00:06:27,930 --> 00:06:29,472
Glejta!
-Ne!

65
00:06:29,639 --> 00:06:33,810
Trinoga zebra Ron! Reši se, kdor se more!
-Slišal je, kaj sva govorila o njem.

66
00:06:33,893 --> 00:06:36,688
Ron, oprosti.
Hecala sva se! Hecala!

67
00:06:37,064 --> 00:06:40,317
Rafiki je.
Rafiki!

68
00:06:42,652 --> 00:06:45,238
Malčica, ni razloga za jok.

69
00:06:45,405 --> 00:06:47,950
Moja starša sta odšla.

70
00:06:49,034 --> 00:06:50,368
Ven poglej, <i>mdogo.</i>

71
00:06:51,119 --> 00:06:53,663
Vidiš kruhovce, ki jih biča veter?

72
00:06:54,164 --> 00:06:58,460
Njihove korenine so močne
kot tvoja družina.

73
00:06:58,626 --> 00:07:00,503
Kot sta naredila zate,

74
00:06:58,626 --> 00:07:00,503
Kot sta naredila zate,

75
00:07:00,670 --> 00:07:04,174
sta tvoja starša odšla
na obredno kotišče.

76
00:07:04,341 --> 00:07:10,472
Ko se bosta vrnila,
ti bo krog življenja prinesel darilo,

77
00:07:10,638 --> 00:07:13,976
ki ga ne boš pozabila.
-Res obvlada.

78
00:07:14,142 --> 00:07:15,893
Zgodbo dobesedno naslika.

79
00:07:16,061 --> 00:07:18,146
In logično je, da živi sam.

80
00:07:19,189 --> 00:07:23,443
Samo nevihta naj mine,
pa bom pogumna. Obljubim.

81
00:07:24,987 --> 00:07:28,698
Skrivnost ti povem.
Ko je bil Simba tvojih let,

82
00:07:28,865 --> 00:07:32,702
se je bal grmenja
in se je skril za kraljem.

83
00:07:32,869 --> 00:07:36,331
Kdaj se je nehal skrivati?
-Nekega dne je med hudo nevihto

84
00:07:36,498 --> 00:07:41,628
tvoj dedek Mufasa Simbo odpeljal
na sam vrh Levje skale.

85
00:07:41,794 --> 00:07:45,340
Rekel mu je, naj stoji z njim
in rjove v veter.

86
00:07:45,507 --> 00:07:48,301
Simba je počasi stopil naprej s kraljem

87
00:07:48,468 --> 00:07:51,804
in skupaj sta rjovela v noč.

88
00:07:53,890 --> 00:07:58,145
Nisem pogumna kot očka.
In nikoli ne bom kot Mufasa.

89
00:07:59,354 --> 00:08:00,938
Misliš?

90
00:07:59,354 --> 00:08:00,938
Misliš?

91
00:08:01,856 --> 00:08:04,651
Potem je mogoče čas,
da ti povem zgodbo.

92
00:08:05,235 --> 00:08:07,945
Zgodbo o mladiču,
nič večjem od tebe.

93
00:08:08,238 --> 00:08:11,616
O levu, rojenem brez kapljice modre krvi.

94
00:08:12,075 --> 00:08:15,620
O levu, ki nam je spremenil življenje.

95
00:08:16,163 --> 00:08:18,331
Zgodba!
Še dobro, da imam čričke.

96
00:08:18,498 --> 00:08:20,208
Ne baši se, v votlini smo.

97
00:08:20,750 --> 00:08:25,004
Zgodba se začne daleč
onkraj gorovja in senc.

98
00:08:25,172 --> 00:08:26,964
Na drugi strani svetlobe,

99
00:08:27,132 --> 00:08:31,386
kjer je vse umiralo od žeje.

100
00:08:31,553 --> 00:08:36,058
20 polnih lun je minilo
brez kaplje dežja.

101
00:08:36,266 --> 00:08:38,975
Ko pa se je nebo le odprlo,

102
00:08:39,726 --> 00:08:41,521
je vmes posegla usoda.

103
00:08:42,479 --> 00:08:49,487
MUFASA: LEVJI KRALJ

104
00:09:11,176 --> 00:09:12,510
Mufasa.

105
00:09:13,220 --> 00:09:15,763
Mufasa, pridi pogledat!

106
00:09:21,603 --> 00:09:24,397
Mama, kaj je tista svetloba?

107
00:09:24,564 --> 00:09:27,234
O, nekaj posebnega.

108
00:09:27,400 --> 00:09:29,026
Onkraj obzorja,

109
00:09:29,194 --> 00:09:32,322
za zadnjim oblakom na nebu

110
00:09:32,489 --> 00:09:36,493
je kraj, ki mu pravimo <i>Milele.
-Milele?</i>

111
00:09:37,494 --> 00:09:38,953
Pomeni "večno".

112
00:09:39,871 --> 00:09:42,415
Predstavljaj si kraljestvo,
polno življenja.

113
00:09:43,040 --> 00:09:48,963
Vode in hrane in trave,
do kamor seže pogled.

114
00:09:49,131 --> 00:09:54,051
Bomo šli kdaj tja?
-Ja, Mufasa. Prav tja smo namenjeni.

115
00:09:54,427 --> 00:09:57,222
A smo lahko tam že ta hip.

116
00:09:57,639 --> 00:09:59,307
Zamižimo

117
00:09:59,474 --> 00:10:01,768
in se prepustimo sanjam.

118
00:09:59,474 --> 00:10:01,768
in se prepustimo sanjam.

119
00:10:08,566 --> 00:10:11,778
<i>Tam, onkraj obzorja,</i>

120
00:10:11,944 --> 00:10:15,657
<i>tam za oblaki skrit je kraj,</i>

121
00:10:16,366 --> 00:10:19,327
<i>ki dobro ga poznam.</i>

122
00:10:22,455 --> 00:10:25,792
<i>Zeleno kraljestvo</i>

123
00:10:25,958 --> 00:10:29,962
<i>visokih trav in rek sijaj.</i>

124
00:10:30,129 --> 00:10:31,673
<i>To ni le sen.</i>

125
00:10:32,882 --> 00:10:35,885
<i>Nekoč bomo tam.</i>

126
00:10:36,511 --> 00:10:42,392
<i>Ta kraj je Milele,</i>

127
00:10:43,476 --> 00:10:46,646
<i>vedno je tam.</i>

128
00:10:46,813 --> 00:10:49,232
<i>Milele,</i>

129
00:10:50,275 --> 00:10:54,487
<i>v tebi in v meni skrit živi.</i>

130
00:10:54,654 --> 00:10:57,407
<i>Videl boš.</i>

131
00:10:58,658 --> 00:11:02,161
<i>Živelj, veliki in majhni.
-Življenja krog je velik.</i>

132
00:10:58,658 --> 00:11:02,161
<i>Živelj, veliki in majhni.
-Življenja krog je velik.</i>

133
00:11:02,495 --> 00:11:06,333
<i>Vemo, da je dovolj za vse.</i>

134
00:11:06,749 --> 00:11:09,961
<i>Je dovolj in še več.</i>

135
00:11:10,127 --> 00:11:12,339
<i>Čutiš?
-Čutiš?</i>

136
00:11:12,505 --> 00:11:16,259
<i>Ob tebi smo.
-Nismo več izgubljeni,</i>

137
00:11:16,426 --> 00:11:19,846
<i>rodovi prejšnji z nami so.
-Kot plima smo,</i>

138
00:11:20,012 --> 00:11:23,350
<i>ki se ne ustavi.
-Niso le sanje. Vidiš?</i>

139
00:11:23,516 --> 00:11:26,853
<i>Ko zrasel boš, boš našel pot.
-Vidiš?</i>

140
00:11:27,019 --> 00:11:29,939
<i>Ta kraj je</i>

141
00:11:30,398 --> 00:11:33,443
<i>Milele.</i>

142
00:11:34,026 --> 00:11:37,113
<i>Vedno je tam.</i>

143
00:11:37,280 --> 00:11:40,408
<i>Milele.</i>

144
00:11:40,908 --> 00:11:43,286
<i>Ta kraj je</i>

145
00:11:44,287 --> 00:11:47,540
<i>Milele.</i>

146
00:11:47,915 --> 00:11:51,043
<i>Vedno je tam.</i>

147
00:11:51,336 --> 00:11:53,755
<i>Milele.</i>

148
00:11:54,672 --> 00:11:58,760
<i>V tebi in meni živi.</i>

149
00:11:59,135 --> 00:12:00,845
<i>Tam smo svobodni.</i>

150
00:11:59,135 --> 00:12:00,845
<i>Tam smo svobodni.</i>

151
00:12:01,012 --> 00:12:05,725
<i>Milele.</i>

152
00:12:16,528 --> 00:12:19,656
Kaj je tole?
-Dež. Dež!

153
00:12:19,822 --> 00:12:21,949
Končno spet dežuje!

154
00:12:25,287 --> 00:12:27,163
Očka, tekmujva do svetlobe!

155
00:12:28,623 --> 00:12:31,543
Prehiter si.
Nisem te še premagal.

156
00:12:31,709 --> 00:12:33,461
Nihče te še ni premagal.

157
00:12:34,296 --> 00:12:35,630
Vem!

158
00:12:36,464 --> 00:12:39,801
Mufasa!
Najhitrejši mladič na svetu.

159
00:13:09,956 --> 00:13:11,290
Hvala.

160
00:13:12,709 --> 00:13:15,002
Mufasa, dovolj je.

161
00:13:15,169 --> 00:13:17,797
Mufasa, takoj sem.

162
00:13:24,887 --> 00:13:27,056
Mufasa, tam počakaj!
Prihajam pote.

163
00:13:41,488 --> 00:13:43,280
Oče!
-Mufasa!

164
00:13:50,079 --> 00:13:51,414
Mufasa?

165
00:13:52,039 --> 00:13:55,292
Na zavoju te bom ujela!
Sledi mojemu glasu!

166
00:13:55,543 --> 00:13:57,086
Sledi glasu!

167
00:13:57,253 --> 00:13:58,588
Mama!

168
00:14:07,722 --> 00:14:11,058
Mufasa, previsoko je,
a lahko prečkaš pri jezu.

169
00:14:11,225 --> 00:14:13,436
Daj, Mufasa. Saj zmoreš.

170
00:14:13,603 --> 00:14:15,146
Poišči mamin glas.

171
00:14:15,312 --> 00:14:18,650
Ubogaj očeta, Mufasa!
Ubogaj naju!

172
00:14:21,694 --> 00:14:23,029
Afia, tam je.

173
00:14:23,405 --> 00:14:25,031
Mama!
-Tam je!

174
00:14:25,490 --> 00:14:26,991
Mama!
-Mufasa!

175
00:14:29,619 --> 00:14:31,829
Najdi oprijem, korak po korak.

176
00:14:31,996 --> 00:14:34,582
Ne morem.
-Saj bo šlo. Tukaj sem.

177
00:14:48,471 --> 00:14:50,056
Mufasa!

178
00:15:42,859 --> 00:15:44,193
Mami?

179
00:15:45,361 --> 00:15:46,696
Očka?

180
00:15:47,446 --> 00:15:48,781
Me slišita?

181
00:15:50,199 --> 00:15:51,534
Je kje kdo?

182
00:15:54,954 --> 00:15:56,288
Mami?

183
00:15:57,957 --> 00:15:59,291
Prosim.

184
00:16:00,543 --> 00:16:01,878
Strah me je.

185
00:16:00,543 --> 00:16:01,878
Strah me je.

186
00:16:03,462 --> 00:16:04,797
Strah me je.

187
00:16:08,635 --> 00:16:11,513
Poplava se je zlila v daljno reko.

188
00:16:11,679 --> 00:16:15,432
Mufaso je odnesla
daleč od matere in očeta.

189
00:16:15,600 --> 00:16:17,727
Onkraj vsega znanega.

190
00:16:47,298 --> 00:16:51,468
Taka sem, Obasijev sin. Ti pa si?
-Mufasa.

191
00:16:51,636 --> 00:16:55,222
Sicer ne smem govoriti z Zunanjimi,
vendar imam skrivnost.

192
00:16:55,389 --> 00:16:57,391
Res bi ti jo rad povedal.

193
00:16:57,559 --> 00:16:59,393
Kakšno skrivnost?
-V godlji bom.

194
00:16:59,561 --> 00:17:00,895
Prosim, povej mi.

195
00:17:01,312 --> 00:17:03,565
Kaj pa vem.
-Povej mi!

196
00:17:03,731 --> 00:17:05,900
Prav.
Kmalu te bodo požrli.

197
00:17:08,653 --> 00:17:10,279
Sovražim skrivnosti!

198
00:17:12,031 --> 00:17:13,574
Plavaj!
-Ne morem!

199
00:17:13,741 --> 00:17:15,367
Plavati moraš.
-Ne znam!

200
00:17:15,618 --> 00:17:18,621
No, prav. Glavo gor
in čim hitreje hodi pod vodo.

201
00:17:18,788 --> 00:17:22,625
Ne morem!
-Daj, Mufasa. Hitreje!

202
00:17:24,334 --> 00:17:26,336
Pomagaj mi, Taka!
Pomagaj mi!

203
00:17:40,059 --> 00:17:42,895
Rekla sem, da me počakaj.
-Nisem kriv, mama.

204
00:17:43,062 --> 00:17:45,648
Pit sem prišel,
ko sem videl, kako ga nosi voda.

205
00:17:45,732 --> 00:17:47,233
Naj ti predstavim Mufaso.

206
00:17:47,859 --> 00:17:51,362
Srečo imaš, da sta krokodila
mlada in boječa. Greva.

207
00:17:51,528 --> 00:17:54,949
Ne moreva ga kar pustiti.
-Takšna so pravila, Taka.

208
00:17:55,116 --> 00:17:57,451
Obasi ne bo sprejel klateža.

209
00:17:57,619 --> 00:18:01,372
Nisem klatež.
Samo izgubil sem se.

210
00:17:57,619 --> 00:18:01,372
Nisem klatež.
Samo izgubil sem se.

211
00:18:01,538 --> 00:18:02,874
Vidiš?

212
00:18:03,457 --> 00:18:04,959
Izgubil se je.

213
00:18:06,002 --> 00:18:07,378
Povodenj je bila.

214
00:18:08,295 --> 00:18:10,172
Starša sta me skušala rešiti.

215
00:18:13,134 --> 00:18:14,761
Mogoče veš, kje je moj dom?

216
00:18:16,470 --> 00:18:17,805
Dom?

217
00:18:17,889 --> 00:18:20,767
Ko se izgubiš, najdeš svojo pot.

218
00:18:21,684 --> 00:18:24,103
Eshe sem.
-Utrujen sem, Eshe.

219
00:18:24,687 --> 00:18:26,230
Pridi, sem gremo.

220
00:18:43,873 --> 00:18:45,207
Pridi, Mufasa.

221
00:18:54,050 --> 00:18:56,093
Je to <i>Milele?</i>

222
00:18:56,969 --> 00:18:58,304
Ne, ljubček moj.

223
00:19:04,226 --> 00:19:06,228
Zadremati sem hotel, Eshe.

224
00:19:06,395 --> 00:19:08,731
Pomemben kraljevi dremež.

225
00:19:08,898 --> 00:19:14,278
Ampak me je predramil odvratni,
ostudni, nagnusni klatežev smrad.

226
00:19:14,445 --> 00:19:18,115
Povej, kaj naredimo,
ko naletimo na tujca?

227
00:19:18,282 --> 00:19:21,202
Obasi, saj vem.
-Požremo ga.

228
00:19:21,368 --> 00:19:24,121
Očka, jaz sem ga našel.
Rešil sem ga.

229
00:19:24,288 --> 00:19:27,834
Taka, ne družimo se s tujci.

230
00:19:28,000 --> 00:19:30,837
Kri je edina prava vez.

231
00:19:31,003 --> 00:19:33,923
Slišal sem že za dvakrat večje leve.

232
00:19:34,090 --> 00:19:38,219
Ti Zunanji bodo požrli vse na svoji poti.

233
00:19:38,469 --> 00:19:40,888
Se ti zdi, da te bo požrl?

234
00:19:42,932 --> 00:19:44,976
Odvratno smrdi.

235
00:19:45,142 --> 00:19:47,311
Ta <i>kibeti</i> bi mi obrnil želodec!

236
00:19:47,478 --> 00:19:49,396
Nisem <i>kibeti.</i>
Mufasa sem.

237
00:19:49,563 --> 00:19:51,858
Sploh veš, kaj pomeni "Mufasa"?
-Ne.

238
00:19:52,024 --> 00:19:54,610
"Kralj".
In to sem jaz.

239
00:19:54,777 --> 00:19:58,364
Zato hitro teci proč, mali Mufasa,
in se reši.

240
00:19:58,530 --> 00:20:02,201
Potem me ne boš ujel,
ker sem najhitrejši mladič vseh časov.

241
00:19:58,530 --> 00:20:02,201
Potem me ne boš ujel,
ker sem najhitrejši mladič vseh časov.

242
00:20:02,368 --> 00:20:03,702
Oče mi je povedal.

243
00:20:03,911 --> 00:20:06,122
Taka, čaka te izziv.

244
00:20:06,288 --> 00:20:08,833
Tekla bosta do suhega drevesa in nazaj.

245
00:20:09,000 --> 00:20:10,960
Ko ga bo princ premagal,

246
00:20:11,127 --> 00:20:13,587
ga bom pokončal z enim ugrizom.

247
00:20:13,755 --> 00:20:15,714
In če zmaga Mufasa?

248
00:20:15,923 --> 00:20:19,176
Če bo zmagal, mu boš prizanesel.

249
00:20:19,385 --> 00:20:20,719
Z mano bo živel.

250
00:20:21,345 --> 00:20:22,679
Besedo ti dam.

251
00:20:24,431 --> 00:20:27,059
Naj se tekma začne!

252
00:20:28,227 --> 00:20:29,812
Ti štorasti klatež.

253
00:20:30,187 --> 00:20:33,149
Teci, Mufasa!
Zakaj si ga spotaknil?

254
00:20:33,315 --> 00:20:35,151
Taka je bodoči kralj.

255
00:20:35,317 --> 00:20:37,236
Zmagati mora v prvi tekmi.

256
00:20:37,403 --> 00:20:40,614
Ne, Obasi.
Pravi kralj si zmago izbori.

257
00:20:40,782 --> 00:20:42,283
Ne vzemi mu te priložnosti.

258
00:21:39,715 --> 00:21:41,050
Podvizaj se!

259
00:22:04,115 --> 00:22:05,950
Še eno skrivnost imam, Mufasa.

260
00:22:07,994 --> 00:22:09,495
Od nekdaj si želim brata.

261
00:22:27,388 --> 00:22:29,306
Goljuf!
-Obasi!

262
00:22:29,473 --> 00:22:32,351
Med samicami ga imej.

263
00:22:32,518 --> 00:22:37,273
Taka, kako te lahko premaga klatež?

264
00:22:38,774 --> 00:22:41,485
Odlično, Taka.
Odlično.

265
00:22:42,736 --> 00:22:45,406
Nisi rekel, da si hiter?
Popustiti sem ti moral.

266
00:22:45,572 --> 00:22:47,449
V vodi več dni nisem spal.

267
00:22:47,658 --> 00:22:50,202
Pozabi. Pridi, Mufasa.
Ušpičiva kaj.

268
00:22:53,330 --> 00:22:54,999
<i>Ko bom kralj,</i>

269
00:22:55,166 --> 00:22:58,335
<i>gorje, če se kdo znajde pred menoj.</i>

270
00:22:58,502 --> 00:23:00,254
<i>Pred menoj.</i>

271
00:23:00,879 --> 00:23:02,714
<i>In moj bratec.
-Moj bratec.</i>

272
00:23:00,879 --> 00:23:02,714
<i>In moj bratec.
-Moj bratec.</i>

273
00:23:02,881 --> 00:23:05,592
<i>Ko bom kralj,
boš vedno z menoj.</i>

274
00:23:06,135 --> 00:23:08,679
<i>Ha! Pa ja.
-Res, ja!</i>

275
00:23:08,845 --> 00:23:10,681
<i>Ko bom kralj.
-Ko boš kralj.</i>

276
00:23:10,847 --> 00:23:13,600
<i>Živali se mi bodo klanjale.</i>

277
00:23:14,018 --> 00:23:15,937
<i>Klanjale.</i>

278
00:23:16,103 --> 00:23:18,022
<i>In, moj bratec.
-Moj bratec.</i>

279
00:23:18,355 --> 00:23:21,358
<i>Pred mano plen ne more skriti se.</i>

280
00:23:21,775 --> 00:23:23,235
<i>Pazi se.</i>

281
00:23:23,402 --> 00:23:26,113
<i>Na pot, od tod.
Na pot!</i>

282
00:23:26,280 --> 00:23:30,784
<i>Ti mama dovoli,
da si tako pozno zunaj?</i>

283
00:23:30,952 --> 00:23:33,955
<i>Priznam, da mi ne!
Skrij se. Greva!</i>

284
00:23:34,121 --> 00:23:38,417
<i>Tvoj oče ve,
da sin potepa se?</i>

285
00:23:38,584 --> 00:23:41,545
<i>Prav, saj že hitiva.
Pobegniva, pojdiva. Na pot!</i>

286
00:23:41,712 --> 00:23:46,258
<i>Ti mama dovoli,
da si tako pozno pokonci?</i>

287
00:23:46,425 --> 00:23:49,261
<i>Prodoren si!
Ja, pa si! Na pot!</i>

288
00:23:49,428 --> 00:23:54,183
<i>Tvoj oče ve,
da sin potepa se?</i>

289
00:23:54,683 --> 00:23:56,935
<i>Zvezdi sem svojo željo zapel,
zato povem,</i>

290
00:23:57,019 --> 00:24:00,647
<i>da vedno sem si brata želel.</i>

291
00:24:00,814 --> 00:24:03,650
<i>Vedno sem si brata želel,
takšnega kot ti.</i>

292
00:24:00,814 --> 00:24:03,650
<i>Vedno sem si brata želel,
takšnega kot ti.</i>

293
00:24:04,651 --> 00:24:06,487
<i>Vedno sem si brata želel.</i>

294
00:24:06,653 --> 00:24:08,364
<i>Vedno sem si brata želel.</i>

295
00:24:08,530 --> 00:24:11,658
<i>Vedno sem si brata želel,
takšnega kot ti.</i>

296
00:24:11,825 --> 00:24:13,160
<i>Vidiš drevo?</i>

297
00:24:13,660 --> 00:24:16,830
<i>Te ptice priče spremembam so.</i>

298
00:24:16,998 --> 00:24:19,166
<i>Spremembam.</i>

299
00:24:19,333 --> 00:24:21,377
<i>O, bratec.
-Moj bratec.</i>

300
00:24:21,543 --> 00:24:24,255
<i>Ko bom kralj,
bodo vse ubogale.</i>

301
00:24:24,505 --> 00:24:27,133
<i>Ti se kar zmrduj,</i>

302
00:24:27,299 --> 00:24:28,967
<i>a so vsaj svobodne.
-Ne ujameš me!</i>

303
00:24:29,135 --> 00:24:32,054
<i>Ne moreš jim ukazati,
kam naj gredo.</i>

304
00:24:32,221 --> 00:24:34,848
<i>Nihče me zviška gledal ne bo.</i>

305
00:24:35,016 --> 00:24:37,101
<i>Zviška nas gledajo.</i>

306
00:24:37,726 --> 00:24:39,770
<i>Nekaj uloviš, a ne obdržiš.</i>

307
00:24:39,936 --> 00:24:43,274
<i>V redu, zdaj je dovolj. Na pot!
-Na pot.</i>

308
00:24:43,440 --> 00:24:48,362
<i>Ti mama dovoli,
da tako se učiš?</i>

309
00:24:48,654 --> 00:24:51,490
<i>Res moram najti pot!
-Prav, počakam! -Na pot!</i>

310
00:24:51,657 --> 00:24:54,160
<i>Oče je rekel,</i>

311
00:24:54,326 --> 00:24:56,328
<i>da ne mara klateža.</i>

312
00:24:56,912 --> 00:24:58,872
<i>Ponovi še enkrat, če upaš.</i>

313
00:24:59,040 --> 00:25:00,624
<i>Govoriš čez mojega brata?</i>

314
00:25:00,791 --> 00:25:02,459
<i>Ni klatež, temveč moj brat.</i>

315
00:25:00,791 --> 00:25:02,459
<i>Ni klatež, temveč moj brat.</i>

316
00:25:02,626 --> 00:25:06,088
<i>Pusti mojega brata,
ker ti bo žal.</i>

317
00:25:06,588 --> 00:25:10,301
<i>Če taco položiš na mojega brata,
te zgrizel bo njegov brat.</i>

318
00:25:10,467 --> 00:25:12,553
<i>Lepo se vedi do mojega brata!</i>

319
00:25:12,886 --> 00:25:14,430
<i>Kam je šel?</i>

320
00:25:22,146 --> 00:25:25,857
<i>Od nekdaj sem si brata želel.</i>

321
00:25:26,024 --> 00:25:29,820
<i>Še se spomnim, kako je mama,</i>

322
00:25:29,986 --> 00:25:33,657
<i>ko se leto za letom obrača …</i>

323
00:25:33,824 --> 00:25:37,661
<i>Ko se leto za letom obrača,</i>

324
00:25:37,828 --> 00:25:41,457
<i>ko se leto za letom obrača,</i>

325
00:25:42,083 --> 00:25:45,294
<i>ko se leto za letom obrača …</i>

326
00:25:45,461 --> 00:25:47,045
<i>Pojte za mojega brata!</i>

327
00:25:47,213 --> 00:25:49,131
<i>Vse bi storil za brata!</i>

328
00:25:49,298 --> 00:25:53,051
<i>Kmalu bom kralj z bratom ob sebi.</i>

329
00:25:53,219 --> 00:25:55,011
<i>Od nekdaj sem si želel brata.</i>

330
00:25:55,179 --> 00:25:56,805
<i>Zdaj si vedno pomagava.</i>

331
00:25:56,972 --> 00:25:59,057
<i>Leto se hitro obrača.</i>

332
00:25:59,391 --> 00:26:01,393
<i>Mufasa.
-Ja, Taka?</i>

333
00:26:01,560 --> 00:26:03,479
<i>Tekmujva na drugo stran!</i>

334
00:26:03,645 --> 00:26:05,397
<i>Teciva na drugo stran!</i>

335
00:26:05,564 --> 00:26:07,941
<i>Teciva na drugo stran!</i>

336
00:26:15,824 --> 00:26:17,284
Slonji stampedo!

337
00:26:17,451 --> 00:26:19,035
Tecite za življenje!

338
00:26:28,670 --> 00:26:32,216
Čigaru je skočil pet metrov!
-To bo novi rekord.

339
00:26:32,383 --> 00:26:36,512
Obasi, spet sta ponovila.
Tvoja sinova sta pravi nadlogi.

340
00:26:36,678 --> 00:26:40,766
Tisti ni moj sin.
-Oba sta barbara!

341
00:26:40,932 --> 00:26:44,145
Ta klatež ne sme k Senčnemu drevesu.

342
00:26:44,311 --> 00:26:48,232
Z Mufaso sva se samo igrala.
-Nikoli ne bosta brata.

343
00:26:48,399 --> 00:26:52,653
Zdaj pa pojdi k samicam
in pusti mojega sina pri miru.

344
00:26:54,196 --> 00:26:59,117
Tvoja mama posvoji vsakega kuščarja,
pogovarja se s kobilicami.

345
00:26:59,285 --> 00:27:02,078
Z njim bi rad šel.
-Bi bil rad s samicami?

346
00:26:59,285 --> 00:27:02,078
Z njim bi rad šel.
-Bi bil rad s samicami?

347
00:27:02,246 --> 00:27:03,830
K samcem sodiš.

348
00:27:03,997 --> 00:27:05,791
Z mamo sme loviti.

349
00:27:06,082 --> 00:27:08,544
Nekega dne te bo izdal.

350
00:27:09,545 --> 00:27:11,297
Klateži so takšni.

351
00:27:11,463 --> 00:27:12,964
Mufasa me že ne bi izdal.

352
00:27:14,508 --> 00:27:19,763
Vse to bo tvoje, sin moj.
Kralj boš.

353
00:27:19,930 --> 00:27:21,265
Zato se uči.

354
00:27:22,057 --> 00:27:24,726
Preučuj vsak moj gib.

355
00:27:25,894 --> 00:27:28,980
Spet spiš.
-To počnemo samci.

356
00:27:29,147 --> 00:27:32,318
Med dremežem varujemo krdelo.

357
00:27:32,484 --> 00:27:35,696
To …
To je moč.

358
00:27:39,533 --> 00:27:41,034
Moč?

359
00:27:56,174 --> 00:28:01,638
Zakaj sva se ustavila?
-Zamiži in povej, kaj slišiš.

360
00:28:02,473 --> 00:28:04,516
Kaj čutiš.

361
00:28:09,313 --> 00:28:14,443
Čez presušeno jezero
gre čreda antilop.

362
00:28:14,610 --> 00:28:17,321
Pol dneva od tod.

363
00:28:17,488 --> 00:28:19,531
Kako veš, da niso gazele?

364
00:28:20,699 --> 00:28:22,784
Njihovi koraki so pretežki.

365
00:28:22,951 --> 00:28:25,246
Prepočasne so.
-Kaj še?

366
00:28:25,704 --> 00:28:27,831
Daj, saj zmoreš.

367
00:28:29,333 --> 00:28:33,712
Veter se jim ob rogovih
obrne navzgor,

368
00:28:33,879 --> 00:28:37,758
ne počez.
Zagotovo so antilopji rogovi.

369
00:28:37,924 --> 00:28:39,426
Odlično.

370
00:28:45,516 --> 00:28:47,851
Kaj je, Mufasa?
Kaj je narobe?

371
00:28:48,018 --> 00:28:49,853
Včasih ujamem vonj.

372
00:28:50,020 --> 00:28:52,398
Le sled v vetru.

373
00:28:52,564 --> 00:28:54,149
In diši po domu.

374
00:28:58,737 --> 00:29:03,909
Nato izgine. -Mufasa, tvoji starši
so nekje. Iskala bova naprej.

375
00:28:58,737 --> 00:29:03,909
Nato izgine. -Mufasa, tvoji starši
so nekje. Iskala bova naprej.

376
00:29:04,075 --> 00:29:07,579
Izgubil sem ju, Eshe.
Čas tratiš s tem urjenjem.

377
00:29:07,746 --> 00:29:10,624
Tvojih veščin nima noben drug samec.

378
00:29:10,791 --> 00:29:13,001
Obasi me ne bo sprejel.

379
00:29:13,168 --> 00:29:15,671
Nisem njegova kri, njegov sin.

380
00:29:15,837 --> 00:29:20,301
A si moj sin.
Če bi Obasi videl, kako nadarjen si …

381
00:29:20,467 --> 00:29:23,345
Mogoče sem rad klatež.

382
00:29:23,512 --> 00:29:26,056
Brez pravil, brez odgovornosti.

383
00:29:26,222 --> 00:29:29,267
Vesel sem lahko, Eshe.
-Kako to misliš, Mufasa?

384
00:29:29,435 --> 00:29:31,437
Ni mi treba biti kot Taka.

385
00:29:32,313 --> 00:29:34,064
Nikoli ne bom kralj.

386
00:29:47,243 --> 00:29:49,496
Je rekel "brez pravil in odgovornosti"?

387
00:29:49,580 --> 00:29:51,998
Izobčenec, ki se boji vode
in se ne umiva.

388
00:29:52,082 --> 00:29:54,876
Torej diši kot jaz.
-Kar ni dobro.

389
00:29:55,043 --> 00:29:57,921
Kakor koli, pomeni,
da je eden izmed nas.

390
00:29:58,547 --> 00:29:59,881
To je to.
-Najin trenutek!

391
00:29:59,965 --> 00:30:03,093
Zdaj je čas.
-In en' in dve in en', dve …

392
00:29:59,965 --> 00:30:03,093
Zdaj je čas.
-In en' in dve in en', dve …

393
00:30:03,259 --> 00:30:05,136
<i>Hakuna Mufasa,</i>

394
00:30:05,303 --> 00:30:07,514
<i>kakšno krasno ime.</i>

395
00:30:07,931 --> 00:30:09,558
<i>Hakuna Mufasa</i>

396
00:30:09,725 --> 00:30:13,228
<i>ni enodnevnica.
Pomeni brez …</i>

397
00:30:13,395 --> 00:30:15,981
Nehajta! -Kaj?
-Ne pojta.

398
00:30:16,147 --> 00:30:18,734
Naj bo. Rafiki ima prav.
Lahko naju kdo toži.

399
00:30:18,817 --> 00:30:22,488
Mrhovinarji bi nama vzeli vse, kar imava.
-Kar je dejansko nič.

400
00:30:22,613 --> 00:30:25,366
Poglej naju. Goli živali sva.
-A zato me vedno zebe.

401
00:30:25,449 --> 00:30:28,660
Tole hočejo!
-Dajva, Pumba. Zaključiva.

402
00:30:28,827 --> 00:30:30,161
<i>Hakuna Mufasa.</i>

403
00:30:30,286 --> 00:30:33,665
Tiho!
-Snobovski okus ima.

404
00:30:33,832 --> 00:30:35,751
Rafiki, nadaljuj.

405
00:30:38,003 --> 00:30:43,216
Še istega dne je Eshe
Mufaso učila loviti v paru.

406
00:30:43,467 --> 00:30:47,388
A ko ju je Taka skrivaj opazoval,

407
00:30:47,554 --> 00:30:49,973
je nekaj strašnega lovilo njiju.

408
00:31:45,446 --> 00:31:46,780
Mufasa, beži!

409
00:31:48,865 --> 00:31:51,702
Eshe!
-Mama.

410
00:31:52,953 --> 00:31:54,287
Mama!

411
00:31:55,163 --> 00:31:56,498
Eshe!

412
00:32:12,138 --> 00:32:13,474
Izmikaj se, Mufasa.

413
00:32:14,432 --> 00:32:16,101
Vedno napadejo vrat!

414
00:32:34,495 --> 00:32:35,954
V redu je, Mufasa.

415
00:32:36,747 --> 00:32:38,081
V redu je.

416
00:32:39,332 --> 00:32:40,792
V redu je.

417
00:32:40,959 --> 00:32:43,461
Pogumno si se boril, Mufasa.

418
00:32:43,629 --> 00:32:44,963
Hvala.

419
00:32:52,012 --> 00:32:53,346
Eshe.

420
00:32:53,429 --> 00:32:54,806
Kaj se je zgodilo?

421
00:32:55,807 --> 00:32:58,268
Si ranjena?

422
00:32:59,477 --> 00:33:02,438
Ogromni so bili.
Beli kot duhovi.

423
00:32:59,477 --> 00:33:02,438
Ogromni so bili.
Beli kot duhovi.

424
00:33:02,606 --> 00:33:04,107
Nisem še videla takšnih.

425
00:33:06,359 --> 00:33:07,778
Obasi.

426
00:33:09,029 --> 00:33:11,615
Če ne bi bilo Mufase, bi me …

427
00:33:16,578 --> 00:33:17,913
Taka.

428
00:33:27,297 --> 00:33:31,301
Večno bom tvoj dolžnik, Mufasa.

429
00:33:32,678 --> 00:33:36,557
Pripravimo se.
V smeri vetra so, slab dan od nas.

430
00:33:37,849 --> 00:33:40,894
Ne, ne moreš vedeti.

431
00:33:41,061 --> 00:33:43,313
Izvidnik bo potrdil.

432
00:33:44,022 --> 00:33:45,732
Napadli nas bodo.

433
00:33:46,942 --> 00:33:48,276
Čigaru.

434
00:33:50,236 --> 00:33:52,488
Oče, prosim, naj pojasnim.

435
00:33:52,656 --> 00:33:54,490
Ne, ne zdaj.

436
00:33:56,577 --> 00:33:57,994
Taka, pridi.

437
00:34:18,640 --> 00:34:20,266
Kje je moj sin?

438
00:34:20,433 --> 00:34:23,729
Mlad lev je bil z njimi, veličanstvo.
Spopadla sta se.

439
00:34:24,813 --> 00:34:27,899
Ampak ti si se vrnil.

440
00:34:29,192 --> 00:34:30,902
Živ si.

441
00:34:31,069 --> 00:34:34,239
Hudo sem bil ranjen.
Prisežem, veličanstvo. Čista resnica.

442
00:34:34,322 --> 00:34:36,532
Resnica?
-Ja, resnica.

443
00:34:38,076 --> 00:34:39,995
Resnica stoji za tabo.

444
00:34:44,457 --> 00:34:46,752
Še drugi so bili, veličanstvo.
-Ne, ne.

445
00:34:46,918 --> 00:34:48,712
A na grivi ima le kri enega.

446
00:34:48,879 --> 00:34:52,758
Šadžuja je pustil umreti.
-Sebe pa je rešil.

447
00:34:52,924 --> 00:34:55,802
Je ta mladi lev njihov kralj?

448
00:34:55,969 --> 00:34:58,597
Navadne krvi je. Ni plemenit.
-Odgovori!

449
00:34:59,180 --> 00:35:01,808
Je njihov kralj?

450
00:35:01,975 --> 00:35:06,479
Ne, Kiros.
Ti si edini kralj.

451
00:35:01,975 --> 00:35:06,479
Ne, Kiros.
Ti si edini kralj.

452
00:35:07,731 --> 00:35:09,691
Navaden lev?

453
00:35:09,858 --> 00:35:12,694
In mojega sina si pustil umreti?

454
00:35:12,861 --> 00:35:14,738
Ranjen sem bil.
Ni šlo drugače.

455
00:35:14,905 --> 00:35:16,948
Prosim, veličanstvo.
Moraš mi verjeti.

456
00:35:17,115 --> 00:35:19,200
Ni se me treba bati.

457
00:35:19,367 --> 00:35:21,828
Svojemu ne bi storil žalega.

458
00:35:22,370 --> 00:35:24,122
Hvala, veličanstvo.

459
00:35:24,956 --> 00:35:28,043
To zadovoljstvo bom prepustil njim.

460
00:35:29,711 --> 00:35:31,672
Veličanstvo!
Ne. Kiros!

461
00:35:32,463 --> 00:35:33,799
Kiros!

462
00:35:43,641 --> 00:35:47,395
Nihče ne sme izvedeti, da si zbežal.
Da si zapustil mamo.

463
00:35:48,271 --> 00:35:50,606
Ni se zgodilo, Taka.
Si razumel?

464
00:35:50,774 --> 00:35:52,859
Toda nisem vedel.
Prestrašil sem se.

465
00:35:53,359 --> 00:35:56,988
Ni pomembno.
Ščititi morava krvni rod.

466
00:35:57,155 --> 00:36:00,241
Z lažjo?
Oče, sleparsko je.

467
00:36:00,408 --> 00:36:04,579
Prevara je orodje pravega kralja.

468
00:36:00,408 --> 00:36:04,579
Prevara je orodje pravega kralja.

469
00:36:06,122 --> 00:36:07,457
Taka,

470
00:36:08,041 --> 00:36:11,044
kralj je prisiljen v to.

471
00:36:11,211 --> 00:36:12,838
Saj nisem kralj.

472
00:36:13,213 --> 00:36:14,589
Samo tvoj sin sem.

473
00:36:15,048 --> 00:36:16,382
Obasi!

474
00:36:17,050 --> 00:36:19,469
Čigaru.
-Obasi!

475
00:36:20,053 --> 00:36:23,807
Čigaru, tu sem.
Kaj si videl?

476
00:36:23,974 --> 00:36:27,560
Sem prihajajo, Obasi.
Dvakrat več jih je od nas.

477
00:36:27,728 --> 00:36:29,395
Eden večji od drugega.

478
00:36:29,562 --> 00:36:33,524
Najsilnejši pa je Kiros,
njihov krvoločni kralj.

479
00:36:34,025 --> 00:36:35,485
Zunanji.

480
00:36:36,027 --> 00:36:37,946
Zgodbe ne lažejo.

481
00:36:38,905 --> 00:36:41,199
Obvarovati moram naš rod, Eshe.

482
00:36:41,366 --> 00:36:43,243
Prihodnost krdela.

483
00:36:43,785 --> 00:36:46,246
Taka, ti si ta prihodnost.

484
00:36:46,412 --> 00:36:48,414
Prihodnost?
Oče, kaj misliš s tem?

485
00:36:49,082 --> 00:36:50,458
Proč te bom poslal.

486
00:36:51,376 --> 00:36:52,710
Daleč od tod.

487
00:36:53,378 --> 00:36:57,507
Odšel boš
in drugje začel znova.

488
00:36:57,715 --> 00:37:01,636
Mufasa, z njim moraš,
da dokažeš svojo zvestobo.

489
00:37:02,428 --> 00:37:04,180
Ob zori bodo tukaj.

490
00:37:12,230 --> 00:37:14,315
Kam naj greva, Eshe?

491
00:37:14,482 --> 00:37:15,942
Brez tebe nimam doma.

492
00:37:16,109 --> 00:37:21,239
Mufasa, vidva s Tako skupaj.
To je dom. -Eshe.

493
00:37:21,406 --> 00:37:24,826
Mufasa, tja poglej.
Onkraj svetlobe.

494
00:37:24,993 --> 00:37:26,369
Veš, kaj vidim?

495
00:37:26,452 --> 00:37:31,082
Kraj, o katerem ti je pripovedovala mama.
Kraj, ki leži za koncem reke.

496
00:37:31,249 --> 00:37:34,544
Onkraj najglobljega kanjona
na drugi strani gora.

497
00:37:34,710 --> 00:37:37,130
Kraj še dlje od samega obzorja.

498
00:37:37,881 --> 00:37:39,465
Levjo deželo, tako zeleno,

499
00:37:40,008 --> 00:37:42,468
tako popolno,

500
00:37:42,969 --> 00:37:45,680
da ko jo zagledaš, vidiš …

501
00:37:45,763 --> 00:37:47,098
<i>Milele.</i>

502
00:37:47,182 --> 00:37:49,767
Da, za vedno.

503
00:37:49,935 --> 00:37:54,022
Starša sta ga večkrat omenila.
Mama je rekla, da smo namenjeni tja.

504
00:37:54,189 --> 00:37:56,983
Ne razumeš, Mufasa?
Naprej moraš.

505
00:37:57,150 --> 00:38:02,405
Nadaljevati moraš pot proti svetlobi.
-Eshe, prosim te. Ne brez tebe.

506
00:37:57,150 --> 00:38:02,405
Nadaljevati moraš pot proti svetlobi.
-Eshe, prosim te. Ne brez tebe.

507
00:38:02,572 --> 00:38:05,200
Vedno boš v mojem srcu, Mufasa.

508
00:38:05,366 --> 00:38:08,244
Toda nekje imaš družino, ki te čaka.

509
00:38:08,411 --> 00:38:11,789
Čutim jih.
In vem, da jih tudi ti.

510
00:38:12,790 --> 00:38:14,125
Pojdi.

511
00:38:14,417 --> 00:38:17,545
Pojdi, Mufasa.
Najdi pot domov.

512
00:38:25,303 --> 00:38:29,057
Mama, prosim, odpusti mi.
Rotim te.

513
00:38:29,224 --> 00:38:31,434
Ni treba, srček.

514
00:38:31,601 --> 00:38:34,479
Taka, nekega dne
boš pokazal svoj pogum.

515
00:38:43,071 --> 00:38:44,572
Zdaj pojdita.

516
00:38:45,573 --> 00:38:49,577
Pojdita in poiščita svoje mesto
v krogu življenja.

517
00:39:07,428 --> 00:39:10,348
Sta odšla
in nista več videla svojih?

518
00:39:10,515 --> 00:39:13,393
Ta zgodba me ubija.
-Igra se z mojimi čustvi.

519
00:39:13,559 --> 00:39:15,020
Veš, kaj je najhuje?

520
00:39:15,436 --> 00:39:18,398
Povej. -Čričkov mi je zmanjkalo.
-Morda je tako najbolje.

521
00:39:18,481 --> 00:39:21,651
Pred drugim dejanjem moram odtočiti.
Počakajte name.

522
00:39:26,907 --> 00:39:30,076
Sem že nazaj.
-Pumba, si si umil parklje?

523
00:39:30,243 --> 00:39:31,619
Pumba?
-Ja, sem. Zares.

524
00:39:31,786 --> 00:39:34,789
Pumba?
-Itak spet hodim po njih.

525
00:39:36,958 --> 00:39:40,545
Rafiki, so Zunanji prišli?
-So.

526
00:39:40,711 --> 00:39:43,464
Ko so lovci Kirosa pripeljali
v Dolino kraljev,

527
00:39:43,714 --> 00:39:47,010
Obasi in Eshe nista klonila.

528
00:39:59,647 --> 00:40:02,817
Kateri od vas je kralj?

529
00:39:59,647 --> 00:40:02,817
Kateri od vas je kralj?

530
00:40:02,984 --> 00:40:05,946
Nimaš razloga, da bi me izzval.

531
00:40:07,072 --> 00:40:10,616
Se ti zdi, da te izzivam, kralj?

532
00:40:10,866 --> 00:40:14,787
Levi imamo pravila.
-Nič več.

533
00:40:15,621 --> 00:40:18,458
Ko si ti tu vladal,
sem sam zbral vojsko.

534
00:40:19,125 --> 00:40:23,588
Tvoje krdelo je zadnje v Dolini kraljev.

535
00:40:23,754 --> 00:40:27,633
Torej vse, kar obsije sonce,
pripada meni.

536
00:40:27,800 --> 00:40:29,469
Le en vladar bo.

537
00:40:29,635 --> 00:40:32,263
En levji kralj.

538
00:40:38,186 --> 00:40:43,483
<i>Praviš, da si kralj,
a leno ležiš, se v senci hladiš.</i>

539
00:40:43,649 --> 00:40:46,111
<i>Brez strahu se rediš.</i>

540
00:40:47,237 --> 00:40:50,490
<i>Luna po nebu drsi,</i>

541
00:40:50,656 --> 00:40:52,742
<i>ponoči ali podnevi.</i>

542
00:40:52,950 --> 00:40:55,120
<i>Pokorna ti ni</i>

543
00:40:55,286 --> 00:40:57,497
<i>in jaz tudi ne.</i>

544
00:40:57,663 --> 00:41:00,166
<i>Sina si mi ubil,</i>

545
00:41:02,002 --> 00:41:04,754
<i>ne boš se mi skril.</i>

546
00:41:02,002 --> 00:41:04,754
<i>ne boš se mi skril.</i>

547
00:41:05,296 --> 00:41:09,009
<i>Videl boš le moje zobe,</i>

548
00:41:09,175 --> 00:41:11,094
<i>potem pa zate konec je.</i>

549
00:41:11,594 --> 00:41:13,513
<i>Potem greš pa-pa.</i>

550
00:41:14,722 --> 00:41:18,143
<i>Lahko splezaš na drevo,
po kopnem in morju za tabo bom.</i>

551
00:41:18,309 --> 00:41:20,020
<i>Potem greš pa-pa.</i>

552
00:41:20,436 --> 00:41:22,355
<i>Potem greš pa-pa.</i>

553
00:41:23,398 --> 00:41:27,152
<i>Kremplji me že srbijo.
Pa-pa.</i>

554
00:41:28,069 --> 00:41:30,530
<i>Plena se veselijo.</i>

555
00:41:32,448 --> 00:41:35,451
<i>Krog življenja je laž.</i>

556
00:41:35,618 --> 00:41:37,370
<i>Olepšano povedano,</i>

557
00:41:37,537 --> 00:41:40,165
<i>da so plenilci in je plen.</i>

558
00:41:41,124 --> 00:41:44,377
<i>Jastrebi sredi neba</i>

559
00:41:44,544 --> 00:41:46,712
<i>si pač ne želijo,</i>

560
00:41:46,879 --> 00:41:48,923
<i>da plen izgubijo.</i>

561
00:41:49,090 --> 00:41:51,384
<i>In tudi jaz ne.</i>

562
00:41:51,717 --> 00:41:54,762
<i>Jaz vodim trop,</i>

563
00:41:56,097 --> 00:41:58,516
<i>ti si koplješ grob.</i>

564
00:41:59,517 --> 00:42:03,020
<i>Videl boš le moje zobe,
potem pa zate konec je.</i>

565
00:41:59,517 --> 00:42:03,020
<i>Videl boš le moje zobe,
potem pa zate konec je.</i>

566
00:42:03,188 --> 00:42:05,022
<i>Preden greš pa-pa.</i>

567
00:42:05,440 --> 00:42:07,317
<i>Potem greš pa-pa.</i>

568
00:42:08,318 --> 00:42:12,029
<i>Lahko splezaš na drevo,
po kopnem in morju za tabo bom.</i>

569
00:42:12,197 --> 00:42:14,240
<i>Preden greš pa-pa.</i>

570
00:42:14,407 --> 00:42:16,242
<i>A boš šel pa-pa?</i>

571
00:42:17,285 --> 00:42:20,705
<i>Zbogom, maščeval se bom.</i>

572
00:42:21,622 --> 00:42:24,542
<i>Če zadnji sem ostal,</i>

573
00:42:24,709 --> 00:42:30,506
<i>vso svojo moč bom zbral.</i>

574
00:42:30,673 --> 00:42:32,007
<i>Da boš šel pa-pa.</i>

575
00:42:32,342 --> 00:42:34,177
<i>Pospremim te pa-pa.</i>

576
00:42:39,515 --> 00:42:40,850
<i>Pa-pa.</i>

577
00:42:48,566 --> 00:42:51,111
Ne ustavljajva se.
Sledili nama bodo.

578
00:42:51,652 --> 00:42:53,154
Taka!
-In če se motiš?

579
00:42:53,738 --> 00:42:56,991
Če sta še živa?
-Zdaj živita v tebi.

580
00:42:57,408 --> 00:42:58,993
Sledi mi, brat moj.

581
00:42:59,785 --> 00:43:01,121
Naprej morava.

582
00:43:01,954 --> 00:43:03,289
Skupaj.

583
00:43:01,954 --> 00:43:03,289
Skupaj.

584
00:43:27,897 --> 00:43:29,399
Beži, Mufasa.

585
00:43:30,316 --> 00:43:32,109
Beži!

586
00:43:33,361 --> 00:43:35,863
Lovci.
-Kaj bova zdaj?

587
00:43:36,906 --> 00:43:39,159
Teci! Kot strela!

588
00:43:44,705 --> 00:43:46,166
Semkaj!

589
00:44:00,805 --> 00:44:03,891
Nazaj med drevje.
-V pasti sva. Plavati morava.

590
00:44:00,805 --> 00:44:03,891
Nazaj med drevje.
-V pasti sva. Plavati morava.

591
00:44:04,058 --> 00:44:07,102
Ne, boriva se.
-V boju bova umrla.

592
00:44:07,270 --> 00:44:10,898
V vodi pa se bova utopila.
-Res nisem nameraval tega,

593
00:44:11,065 --> 00:44:13,150
a ti ukazujem, da plavaš!
-Kaj mi?

594
00:44:13,318 --> 00:44:15,945
Prisegel si mi zvestobo.
Ukazujem ti plavati.

595
00:44:16,111 --> 00:44:18,614
Taka, zdaj ni čas za šale.

596
00:44:33,213 --> 00:44:35,756
Kateri mi je ubil sina?

597
00:44:35,923 --> 00:44:39,009
Jaz sem ga. Lev z mano je le klatež.
Pusti, naj gre.

598
00:44:39,176 --> 00:44:42,805
Kiros, ta drugi ni klatež.
-V sebi nosi kri krdela.

599
00:44:44,349 --> 00:44:46,183
Je zadnja kraljeva kri?

600
00:44:48,143 --> 00:44:50,896
Kri za kri.

601
00:45:07,372 --> 00:45:08,706
Prihajajo!

602
00:45:09,290 --> 00:45:11,876
Kaj bova zdaj?
-Izkoristila prednost?

603
00:45:12,042 --> 00:45:15,630
Katero prednost?
Na skali sredi deroče vode sva!

604
00:45:16,464 --> 00:45:19,133
Taka, zdaj gre zares.
Planiva na kralja.

605
00:45:28,726 --> 00:45:32,146
Mufasa, pripravljen sem!
Samo še nekaj.

606
00:45:32,313 --> 00:45:33,648
Kaj?
-Glavo gor!

607
00:45:34,357 --> 00:45:36,066
Taka!

608
00:45:36,317 --> 00:45:39,654
Tole ni bilo pametno!

609
00:45:47,787 --> 00:45:49,121
Mufasa!

610
00:45:49,204 --> 00:45:50,540
Mufasa!

611
00:45:58,339 --> 00:46:00,174
Mufasa, živa sva.
-Ja!

612
00:46:00,341 --> 00:46:02,552
Uspel sem, rešil sem naju.

613
00:46:05,471 --> 00:46:06,847
Kaj si rekel?

614
00:46:35,084 --> 00:46:39,004
V redu, dovolj je vode.

615
00:46:39,171 --> 00:46:43,634
Reci, da ju lahko najdete vzdolž reke.
-Povsod ju bomo našli.

616
00:46:43,801 --> 00:46:46,387
Naj bežita, a ušla ne bosta.

617
00:46:47,847 --> 00:46:50,182
Če prav razumem,
naju v tej zgodbi ni?

618
00:46:50,350 --> 00:46:53,644
Zdi se mi,
da me je Kiros malo zasenčil.

619
00:46:53,811 --> 00:46:55,813
Nepomemben se zdim.

620
00:46:55,980 --> 00:46:58,566
Res. Veliko zgodb je z vsemi nami.
Takšno povej!

621
00:46:58,649 --> 00:47:00,443
Smem nekaj predlagati?

622
00:47:00,610 --> 00:47:03,195
Manj travm iz otroštva,
več surikat.

623
00:47:00,610 --> 00:47:03,195
Manj travm iz otroštva,
več surikat.

624
00:47:03,363 --> 00:47:06,073
Rafiki, že vem, kdo je Taka.

625
00:47:06,991 --> 00:47:08,826
Tudi jaz.
Prav očitno je.

626
00:47:08,993 --> 00:47:12,538
Ampak da ne bo pomote, mi povej.
Je Simba? Jaz? -Pumba.

627
00:47:12,705 --> 00:47:14,499
Čakaj, sem jaz Obasi?

628
00:47:14,665 --> 00:47:16,876
Ni logike.
Ampak resno, eno vprašanje.

629
00:47:18,544 --> 00:47:19,962
A sem Taka?

630
00:47:20,380 --> 00:47:23,716
Spet sem te rešil!

631
00:47:24,091 --> 00:47:27,762
Sicer ne štejem,
ampak sem ti spet rešil kožo!

632
00:47:28,888 --> 00:47:32,057
In čeprav ti bo šlo težko z jezika,
naj slišim: "Hvala, Taka."

633
00:47:32,141 --> 00:47:35,936
Naj se ti zahvalim,
ker si me pahnil s slapa?

634
00:47:36,103 --> 00:47:37,855
Ja, in ni za kaj.

635
00:47:38,523 --> 00:47:41,108
Nisem kriv,
da so krokodili nori nate.

636
00:47:42,234 --> 00:47:43,569
Ne govori tega.

637
00:47:46,572 --> 00:47:49,575
Spet sem te rešil. Spet …

638
00:47:51,035 --> 00:47:52,369
Mufasa.

639
00:47:52,912 --> 00:47:54,705
So oni? So Zunanji levi?

640
00:47:54,872 --> 00:47:58,042
Ne, samo ona je.
-Ona?

641
00:48:00,503 --> 00:48:03,756
Nimaš kam.
Tvoj vonj imava.

642
00:48:00,503 --> 00:48:03,756
Nimaš kam.
Tvoj vonj imava.

643
00:48:04,048 --> 00:48:05,382
Moj vonj?

644
00:48:05,508 --> 00:48:07,593
Vso noč vaju že zalezujem.

645
00:48:08,594 --> 00:48:12,640
Nemogoče.
-Zakaj sem vaju v gozdu trikrat obkrožila,

646
00:48:12,807 --> 00:48:15,017
ko sta tavala kot kuri brez glave?

647
00:48:35,037 --> 00:48:36,371
To pa je sramota.

648
00:48:36,706 --> 00:48:40,084
No, da veš, namenoma je bilo.

649
00:48:40,250 --> 00:48:42,169
Še misliš, da me je strah?

650
00:48:44,755 --> 00:48:47,467
Zakaj nama slediš?
-Ker iščem svoje krdelo.

651
00:48:47,633 --> 00:48:49,510
Kaj se jim je zgodilo?
-Zunanji.

652
00:48:49,969 --> 00:48:53,764
Peščica nas je pobegnila,
a sem srečala le vaju.

653
00:48:55,015 --> 00:48:57,434
Raje pojdita naprej.
-Čakaj! Prosim.

654
00:48:58,853 --> 00:49:00,187
Taka sem.

655
00:49:01,021 --> 00:49:02,732
Obasijev sin.

656
00:49:02,898 --> 00:49:04,650
Vem, kako je, ko izgubiš vse.

657
00:49:02,898 --> 00:49:04,650
Vem, kako je, ko izgubiš vse.

658
00:49:04,734 --> 00:49:07,820
Pridi z nama, pomagala ti bova.
-Ne potrebujem pomoči.

659
00:49:07,903 --> 00:49:10,030
Toda saj nimaš nikogar.

660
00:49:10,197 --> 00:49:12,825
Seveda ima nekoga.
Najlepša hvala.

661
00:49:12,992 --> 00:49:15,202
To je Zazu.
Ne požri ga.

662
00:49:15,369 --> 00:49:16,829
Slišal si, ne požri me.

663
00:49:16,996 --> 00:49:22,752
Kot najnovejši član kraljeve garde
prijazno prosim, da odideta.

664
00:49:22,918 --> 00:49:24,670
In hvala za obisk.

665
00:49:24,837 --> 00:49:26,922
Je kralj najel ptiča, da te varuje?

666
00:49:27,172 --> 00:49:28,758
Ti visoko letiš?

667
00:49:29,759 --> 00:49:33,345
Izvidnika sem potrebovala.
Zazu je bil zadnja možnost.

668
00:49:33,513 --> 00:49:35,055
No, predzadnja.

669
00:49:35,222 --> 00:49:40,811
Med legvanom Albertom in mano
je veličanstvo izbralo podanika s krili.

670
00:49:40,978 --> 00:49:43,773
Tako sem postal glavni
princesin izvidnik.

671
00:49:43,939 --> 00:49:46,734
Tretji dan delam.
Gre kot po maslu, da se pohvalim.

672
00:49:46,901 --> 00:49:50,029
Sarabi, še ti me pohvali.
-Kako daleč boš prišla s ptičem?

673
00:49:50,112 --> 00:49:54,074
Kako daleč bosta prišla bihtneža,
ko takole tavata in se zaletavata?

674
00:49:54,158 --> 00:49:56,076
Namenjena sva v <i>Milele.</i>

675
00:49:56,243 --> 00:49:58,120
<i>Milele</i> je samo legenda.
-Ne, ni.

676
00:49:58,203 --> 00:50:00,289
Krog življenja in pravljične črede.

677
00:50:00,455 --> 00:50:02,457
Iščeta nekaj, česar ni.
-Pa kaj še.

678
00:50:02,542 --> 00:50:06,336
Ne vem, ali je <i>Milele</i> resničen,
a ta hip je to edino upanje.

679
00:50:02,542 --> 00:50:06,336
Ne vem, ali je <i>Milele</i> resničen,
a ta hip je to edino upanje.

680
00:50:06,503 --> 00:50:09,339
Pozabi upanje, hrano rabimo.

681
00:50:11,676 --> 00:50:14,219
Odlično, bratec.
Obvladaš.

682
00:50:15,012 --> 00:50:17,347
Težave med drevjem.
Moje prve prave.

683
00:50:17,514 --> 00:50:20,517
Ne bom se vpletal.
Kar tu bom ostal, hvala.

684
00:50:20,685 --> 00:50:23,896
Pridi, Sarabi.
Očitno prihaja večerja.

685
00:50:24,438 --> 00:50:26,148
Sarabi, če dovoliš.

686
00:50:26,607 --> 00:50:29,401
Dejansko ima prav, veličanstvo.

687
00:50:29,694 --> 00:50:33,698
Po drugi strani je sestradan lev,
ki bi me požrl, zato sem razdvojen.

688
00:50:36,784 --> 00:50:38,953
Po mojem je šlo kar dobro,
glede na vse.

689
00:50:49,046 --> 00:50:52,549
In zdaj, Kiara, pridem v zgodbo še jaz.

690
00:51:01,558 --> 00:51:02,893
Rafiki.

691
00:51:03,102 --> 00:51:05,771
Tiho! Zahtevam red
na sestanku pavijanov.

692
00:51:05,938 --> 00:51:09,483
Nocoj je gepard prišel med naše drevje
že tretjo noč zapored.

693
00:51:09,566 --> 00:51:12,152
Skoraj bi enega ujel.
-Rafiki je kriv za to.

694
00:51:12,361 --> 00:51:14,321
S sanjami je priklical zver.

695
00:51:14,488 --> 00:51:17,867
Enkrat za vselej moramo izgnati
Rafikija in njegove vizije.

696
00:51:17,950 --> 00:51:19,284
Rafiki vas je svaril.

697
00:51:19,368 --> 00:51:23,080
S sanjami prikliče sovražnike.
Z duhovi govori, hudiča kliče.

698
00:51:23,247 --> 00:51:25,374
Kaj pa kvasiš?
-Ni bilo prvič.

699
00:51:25,540 --> 00:51:28,794
Še brata je pregnal iz teh krošenj.
Nismo ga več videli.

700
00:51:28,919 --> 00:51:30,254
Takrat je bil še otrok.

701
00:51:30,337 --> 00:51:33,924
Otrok, rojen s pokvarjeno nogo.
Pa je vseeno preživel?

702
00:51:34,091 --> 00:51:36,551
Med sušo je prav Rafiki našel vodo.

703
00:51:36,719 --> 00:51:39,054
Inaki, pozdravil te je, ko si zbolel.

704
00:51:39,221 --> 00:51:42,307
Z žuželkami govori,
z Luno razpravlja.

705
00:51:42,474 --> 00:51:45,519
Zala, dobro veš, kaj ga čaka,
če ga spodite iz krošenj.

706
00:51:45,602 --> 00:51:48,648
Za nas je <i>amelaaniwa!</i>
Prekletstvo za vse.

707
00:51:48,731 --> 00:51:50,733
Ni res!
-Ne sodi sem.

708
00:51:50,900 --> 00:51:53,778
Kdor je za izgon, naj si pokrije eno oko.

709
00:51:54,361 --> 00:51:57,489
Ne moreš mu zaupati.
-Ne zaupam mu ne njegovi magiji!

710
00:51:57,657 --> 00:52:00,534
Ne sodi sem.
-Ni pavijan in nikoli ne bo.

711
00:52:00,701 --> 00:52:02,119
Ni eden od nas.

712
00:52:02,286 --> 00:52:05,706
Tako, zdaj je čas.
-Ne, počakaj.

713
00:52:02,286 --> 00:52:05,706
Tako, zdaj je čas.
-Ne, počakaj.

714
00:52:06,331 --> 00:52:10,335
Kam boš šel?
-Kamor bi moral že zdavnaj.

715
00:52:10,502 --> 00:52:12,546
Poiskati izgubljeno.

716
00:52:13,213 --> 00:52:16,591
Svojo družino.
-Sam ne moreš preživeti.

717
00:52:16,759 --> 00:52:18,093
Nihče ne more.

718
00:52:18,260 --> 00:52:20,637
In žal je, kar je.

719
00:52:22,597 --> 00:52:28,520
O, Rafiki.
-Oko ne pozabi, kar je videlo srce.

720
00:52:48,874 --> 00:52:50,209
Vse je v redu.

721
00:53:23,951 --> 00:53:27,287
Lahko bežiš,
ampak ne boš prišel daleč.

722
00:53:27,454 --> 00:53:29,248
In zakaj bi bežal pred tabo?

723
00:53:29,999 --> 00:53:31,959
Ker smo levi.

724
00:53:32,126 --> 00:53:34,837
Pravi levi!

725
00:53:35,254 --> 00:53:39,341
Bolha je za leva večja sitnost,
kot je lev za bolho.

726
00:53:39,508 --> 00:53:42,177
Po mojem ne razumeš,
kaj se bo zgodilo.

727
00:53:42,344 --> 00:53:43,846
Nikamor več ne moreš.

728
00:53:44,013 --> 00:53:45,806
Kar naprej bom hodil.

729
00:53:45,973 --> 00:53:47,391
Iskreno dvomim.

730
00:53:47,557 --> 00:53:51,353
Lahko je dvomiti o vsem,
če ne veš ničesar.

731
00:53:51,520 --> 00:53:53,605
A lahko že opravimo?

732
00:53:53,773 --> 00:53:57,067
Če me pokončate,
ne boste prišli v <i>Milele.</i>

733
00:53:57,234 --> 00:53:58,986
Čakaj, si omenil <i>Milele?</i>

734
00:53:59,153 --> 00:54:01,989
Tja sem namenjen.
Proti svetlobi.

735
00:54:02,156 --> 00:54:05,785
Velikokrat sem že bil tam v sanjah.

736
00:54:02,156 --> 00:54:05,785
Velikokrat sem že bil tam v sanjah.

737
00:54:05,951 --> 00:54:07,953
Tam me čaka moj brat.

738
00:54:08,120 --> 00:54:09,454
Videl sem drevo.

739
00:54:09,621 --> 00:54:13,292
Pred očmi ga imam.
Midva znova skupaj.

740
00:54:13,458 --> 00:54:18,213
Zakaj bi kdo verjel pavijanovim sanjam?
-Včasih imaš samo sanje.

741
00:54:18,380 --> 00:54:20,757
Edina resnica, ki živi v tebi.

742
00:54:20,925 --> 00:54:23,385
Kot spomin na velikega kralja.

743
00:54:23,552 --> 00:54:24,970
Kako veš?

744
00:54:25,137 --> 00:54:28,515
Prav, pomagaj nam priti v <i>Milele,</i>
pa te bomo pustili živeti.

745
00:54:28,598 --> 00:54:30,184
Zmenjeno?
-Ne.

746
00:54:30,350 --> 00:54:34,688
Kaj? Zakaj?
-Rafiki bo pustil živeti vas.

747
00:54:34,855 --> 00:54:36,982
Zdaj imam pa dovolj!

748
00:54:37,149 --> 00:54:38,818
Taka, ne požri ga.

749
00:54:38,984 --> 00:54:42,029
Krasno, še en čudaški klatež,
ki ga ne smem pojesti.

750
00:54:42,112 --> 00:54:47,284
Pričakuješ, da bomo šli s to opico nekam,
kjer ni bil še nihče?

751
00:54:47,952 --> 00:54:49,286
Bolje mi bo sami.

752
00:54:50,620 --> 00:54:55,084
Z eno trsko bo tlelo,
ne bo pa gorelo.

753
00:54:58,295 --> 00:55:03,675
Zdaj ko nas je pet,
povejmo kaj zanimivega o sebi. Naj začnem.

754
00:54:58,295 --> 00:55:03,675
Zdaj ko nas je pet,
povejmo kaj zanimivega o sebi. Naj začnem.

755
00:55:03,843 --> 00:55:06,803
Enkrat sem se zaljubil v plamenko.

756
00:55:06,971 --> 00:55:08,973
To sem zdaj prvič povedal.

757
00:55:09,556 --> 00:55:12,642
Brez besed so odšli.
Ja, pot je dolga, kraljestvo čaka.

758
00:55:12,726 --> 00:55:14,186
Mudi se, podvizajmo se.

759
00:55:24,279 --> 00:55:26,823
Čakaj, čakaj.
Zdaj si pa ti zvezda te zgodbe?

760
00:55:26,907 --> 00:55:29,493
Nekdo je naveličan,
da je druga banana, a?

761
00:55:29,659 --> 00:55:34,081
Naenkrat je zgodba polna Rafikija.
-In še izgubljenega brata si je izmislil.

762
00:55:34,164 --> 00:55:36,041
Ja.
-Kaj še? Imaš hecno domislico?

763
00:55:36,125 --> 00:55:38,210
Boš začel še prdeti?
To je moja fora.

764
00:55:38,293 --> 00:55:43,298
Zgodbe o Mufasi ne moreš povedati
brez zgodbe o Rafikiju.

765
00:55:43,465 --> 00:55:47,344
Zdaj celo govori o sebi v tretji osebi.
Kmalu bo imel še svojo dišavo.

766
00:55:47,427 --> 00:55:49,804
Edini tu imam svojo dišavo.

767
00:55:49,972 --> 00:55:51,515
Imenuje se "Pumbina Pumba"

768
00:55:51,681 --> 00:55:54,184
in menda je odvratna.

769
00:55:54,809 --> 00:55:59,106
Mami? Očka?
Če me slišita, pridita domov.

770
00:56:00,065 --> 00:56:02,902
Prosim, pridita domov.

771
00:56:10,659 --> 00:56:11,994
Mama?

772
00:56:14,038 --> 00:56:15,372
Mama?

773
00:56:19,084 --> 00:56:20,544
<i>Milele.</i>

774
00:56:20,877 --> 00:56:22,212
Mama!

775
00:56:40,605 --> 00:56:41,941
Rafiki.

776
00:56:42,399 --> 00:56:44,068
Kaj počneš?
-Ribe lovim.

777
00:56:44,234 --> 00:56:46,695
Na skali sediš z zaprtimi očmi.

778
00:56:46,861 --> 00:56:50,115
Moje oči so odprte.
Le moje veke so zaprte.

779
00:56:50,282 --> 00:56:52,659
Le zakaj se pogovarjam s pavijanom?

780
00:56:52,826 --> 00:56:56,580
Nisem pavijan!
Mandril sem.

781
00:56:56,746 --> 00:57:01,043
Brez zamere, ampak opica je opica.
-In klatež je klatež.

782
00:57:01,210 --> 00:57:04,463
Kaj hočeš reči s tem?
-Da sva si podobna.

783
00:57:01,210 --> 00:57:04,463
Kaj hočeš reči s tem?
-Da sva si podobna.

784
00:57:06,131 --> 00:57:07,674
Še zdaleč ne.

785
00:57:08,008 --> 00:57:11,178
Dobro poglej.
Lev sem.

786
00:57:11,345 --> 00:57:14,723
Lev, ki se boji vode,
svojega odseva.

787
00:57:15,224 --> 00:57:18,685
Ki ne spi zaradi tega,
kar vidi, ko zamiži.

788
00:57:20,020 --> 00:57:25,067
Svojih sanj se bojiš, Mufasa.
Tistega, kar vidiš v njih.

789
00:57:25,234 --> 00:57:27,652
Svoja starša vidim.

790
00:57:28,362 --> 00:57:30,405
Čutim ju vsepovsod.

791
00:57:30,572 --> 00:57:32,366
Seveda ju, Mufasa.

792
00:57:33,158 --> 00:57:35,577
Večno ju boš čutil.

793
00:57:35,995 --> 00:57:38,913
Slišim materin glas.

794
00:57:39,373 --> 00:57:43,085
Pravi mi,
da smo na poti v <i>Milele.</i>

795
00:57:43,293 --> 00:57:46,463
Toda brez nje sem izgubljen.

796
00:57:46,630 --> 00:57:50,092
Tvoja pot niso sanje, Mufasa.

797
00:57:50,259 --> 00:57:52,052
Mati ti kaže pot.

798
00:57:52,344 --> 00:57:55,722
Tam, kamor si namenjen,
te čaka družina.

799
00:58:08,568 --> 00:58:12,822
Kaj počneš? Lačni smo.
-Ni še bil njen čas.

800
00:58:13,073 --> 00:58:16,701
V zameno je riba dovolila,
da si z njo delimo vodo.

801
00:58:27,087 --> 00:58:28,422
Poročilo prinašam.

802
00:58:28,838 --> 00:58:32,301
Jutro je.
Konec poročila.

803
00:58:40,059 --> 00:58:42,727
Razklana zemlja da na izbiro dve poti.

804
00:58:42,936 --> 00:58:44,479
Okoli ali dol?

805
00:58:44,646 --> 00:58:46,773
Ti se moraš odločiti.

806
00:58:50,944 --> 00:58:53,738
Tja poglej, onkraj svetlobe.

807
00:58:54,739 --> 00:58:57,326
Onkraj najglobljega kanjona.

808
00:58:58,702 --> 00:59:00,745
"Onkraj najglobljega kanjona."

809
00:59:01,455 --> 00:59:05,041
Dol pojdimo.
-Zakaj? Zaradi pravljice?

810
00:59:01,455 --> 00:59:05,041
Dol pojdimo.
-Zakaj? Zaradi pravljice?

811
00:59:05,209 --> 00:59:08,212
Skale bodo zakrile naše sledi.
-Naokoli je varneje.

812
00:59:08,378 --> 00:59:09,796
Ujel sem njihov vonj.

813
00:59:09,963 --> 00:59:13,717
Ujel si samo pavijana, ki halucinira.
-Mandril sem.

814
00:59:13,883 --> 00:59:15,260
Čas tratimo.

815
00:59:15,427 --> 00:59:16,845
Zapri oči.

816
00:59:17,387 --> 00:59:21,266
Kaj?
-Povej, kaj vidiš. Kaj čutiš.

817
00:59:21,433 --> 00:59:22,809
V vetru ni ničesar.

818
00:59:22,976 --> 00:59:25,437
Ne, zdaj so že v grmičevju.
-Oni? Kdo?

819
00:59:25,604 --> 00:59:28,440
Samice, spredaj.
Daj, no.

820
00:59:28,648 --> 00:59:30,692
Zbistri si misli.
Zberi se.

821
00:59:30,859 --> 00:59:32,902
Saj sem zbrana.

822
00:59:44,664 --> 00:59:45,999
Prav ima.

823
00:59:47,542 --> 00:59:48,877
V kanjon moramo.

824
00:59:53,215 --> 00:59:56,301
Zdaj bo več trsk zagorelo kot ena.

825
00:59:56,718 --> 00:59:59,388
Pridite, pred nami je dolga pot.

826
00:59:59,554 --> 01:00:01,806
In kraljestva čakajo.

827
01:00:01,973 --> 01:00:03,808
Kraljestva čakajo!

828
01:00:01,973 --> 01:00:03,808
Kraljestva čakajo!

829
01:00:07,146 --> 01:00:09,564
<i>Če bi hiter rad bil, pojdi sam.</i>

830
01:00:10,565 --> 01:00:13,693
<i>Tam je pot, kar naprej!</i>

831
01:00:13,902 --> 01:00:17,071
<i>A če bi daleč šel rad,</i>

832
01:00:17,239 --> 01:00:18,948
<i>je bolje skupaj.</i>

833
01:00:19,115 --> 01:00:22,744
<i>Lepo in daleč gremo skupaj.</i>

834
01:00:22,911 --> 01:00:25,372
<i>Kako naj te na očeh imam,</i>

835
01:00:26,790 --> 01:00:29,293
<i>ko drvimo kdove kam.</i>

836
01:00:30,544 --> 01:00:32,754
<i>Pomaga ptičji zorni kot</i>

837
01:00:32,921 --> 01:00:36,300
<i>in ti si najboljši kažipot.</i>

838
01:00:36,466 --> 01:00:37,967
<i>Po tleh in v zraku.</i>

839
01:00:38,134 --> 01:00:40,053
<i>Če bi hiter rad bil, pojdi sam.</i>

840
01:00:40,220 --> 01:00:42,931
<i>Dan in noč.
-Tam je pot! -To bi šlo.</i>

841
01:00:43,097 --> 01:00:45,099
<i>Kar naprej!
-Ja, prav.</i>

842
01:00:45,559 --> 01:00:47,769
<i>A če bi daleč šel rad,</i>

843
01:00:47,936 --> 01:00:49,688
<i>je bolje skupaj.</i>

844
01:00:49,854 --> 01:00:53,650
<i>Lepo in daleč gremo skupaj.</i>

845
01:00:54,318 --> 01:00:57,612
<i>Znova bom videl svojo družino.</i>

846
01:00:58,029 --> 01:01:01,533
<i>Do tja bom z vami šel.</i>

847
01:01:01,866 --> 01:01:05,329
<i>Z vami grem do konca sveta,</i>

848
01:01:01,866 --> 01:01:05,329
<i>Z vami grem do konca sveta,</i>

849
01:01:05,704 --> 01:01:08,748
<i>saj s prijatelji vse se da.</i>

850
01:01:09,583 --> 01:01:13,212
<i>Znova bom svojo družino videla.</i>

851
01:01:13,378 --> 01:01:17,006
<i>Do tja bom z vami šla.</i>

852
01:01:17,173 --> 01:01:20,469
<i>Z vami grem do konca sveta,</i>

853
01:01:21,135 --> 01:01:24,348
<i>saj s prijatelji vse se da.</i>

854
01:01:24,514 --> 01:01:26,600
<i>Kakor dež z neba,</i>

855
01:01:28,268 --> 01:01:31,271
<i>kot obed sredi polja žitnega.</i>

856
01:01:32,146 --> 01:01:35,024
<i>Kot se griva tvoja lesketa.</i>

857
01:01:35,191 --> 01:01:39,488
<i>Sarabi, pojdiva skupaj.</i>

858
01:01:39,654 --> 01:01:43,408
<i>Kot dež z neba.
-Naša družina nas bo čakala.</i>

859
01:01:43,575 --> 01:01:47,412
<i>Kot obed sredi polja žitnega.
-Pojdimo skupaj do tja.</i>

860
01:01:47,621 --> 01:01:51,791
<i>Griva se tvoja lesketa.
-Skupaj gremo do konca sveta.</i>

861
01:01:51,958 --> 01:01:54,919
<i>Midva skupaj.
-Saj s prijatelji vse se da.</i>

862
01:01:55,086 --> 01:01:58,923
<i>Brat čaka, da ga spet najdem.</i>

863
01:01:59,090 --> 01:02:02,761
<i>Moj brat ve, da čisto blizu sem.</i>

864
01:02:02,927 --> 01:02:05,514
<i>Moj brat se vedno izgubi.</i>

865
01:02:02,927 --> 01:02:05,514
<i>Moj brat se vedno izgubi.</i>

866
01:02:05,680 --> 01:02:07,098
<i>In po svoje hiti.</i>

867
01:02:07,266 --> 01:02:10,602
<i>Če kje brata srečaš, mu povej,</i>

868
01:02:11,060 --> 01:02:14,356
<i>da s prijatelji vse se da.</i>

869
01:02:14,939 --> 01:02:19,694
<i>Vse se da.</i>

870
01:02:20,445 --> 01:02:22,906
<i>Skupaj gremo.</i>

871
01:02:23,072 --> 01:02:24,824
<i>Skupaj smo.</i>

872
01:02:24,991 --> 01:02:27,076
<i>Na pot se odpravimo.</i>

873
01:02:27,286 --> 01:02:29,621
<i>Ker če daleč bi rad,</i>

874
01:02:29,788 --> 01:02:31,581
<i>je bolje skupaj.</i>

875
01:02:31,748 --> 01:02:33,542
<i>Lepo je,</i>

876
01:02:33,708 --> 01:02:35,585
<i>da gremo skupaj.</i>

877
01:02:43,885 --> 01:02:46,305
Ko smo prečkali Veliko dolino,

878
01:02:46,930 --> 01:02:49,182
so bili lovci tik za nami.

879
01:02:51,560 --> 01:02:53,812
Kiros. Nista več sama.

880
01:02:53,978 --> 01:02:55,730
Zdaj je z njima levinja.

881
01:02:55,897 --> 01:02:58,191
In opica.

882
01:03:08,201 --> 01:03:12,456
Mufasa. Mufasa, pomagati mi moraš.
-Pri čem?

883
01:03:12,622 --> 01:03:13,957
Pri Sarabi, Mufasa.

884
01:03:14,123 --> 01:03:16,209
Luč je, o kateri je govorila mama.

885
01:03:16,376 --> 01:03:17,877
Kaj?
-Izjemna je.

886
01:03:18,044 --> 01:03:20,547
Najizjemnejša samica,
kar sem jih srečal.

887
01:03:20,714 --> 01:03:23,800
Ne vem, kaj naj ji rečem.
S samicami si živel.

888
01:03:23,967 --> 01:03:25,927
Prosim, povej, kaj naj ji rečem.

889
01:03:26,010 --> 01:03:28,221
Pogovarjaj se z njo.
Bodi, kar si.

890
01:03:28,388 --> 01:03:32,183
Ne, Mufasa, ne razumeš.
Tak nisem dovolj dober.

891
01:03:32,684 --> 01:03:35,937
Ti ogromno veš.

892
01:03:36,896 --> 01:03:38,523
Prav, prav.

893
01:03:39,023 --> 01:03:41,610
Naj bo preprosto.
Vprašaj jo kaj.

894
01:03:41,776 --> 01:03:44,571
Točno, vprašam naj jo.
To bo dobro.

895
01:03:44,738 --> 01:03:48,367
Ja, odločen bodi.
Kot da te ne zanima.

896
01:03:48,533 --> 01:03:50,034
Ampak me zelo.

897
01:03:50,201 --> 01:03:53,455
Omeni ji cvetlice.
-Katere?

898
01:03:53,622 --> 01:03:57,083
Iz njene doline.
Povsod so rože.

899
01:03:57,250 --> 01:03:59,210
Račnice se jim reče.

900
01:03:59,378 --> 01:04:01,004
Z dolgim pecljem.

901
01:04:01,170 --> 01:04:03,339
Čudovite so.

902
01:04:04,048 --> 01:04:08,261
Kako pa to veš?
-Ko gre mimo, jih voham na njeni dlaki.

903
01:04:08,720 --> 01:04:15,351
Dobro, rože. In ne zanima me.
-In še najpomembnejše pri vsem.

904
01:04:15,519 --> 01:04:18,522
Poslušaj, ko ti govori.
-Rože. In ne zanima me.

905
01:04:18,688 --> 01:04:20,690
Samcem to nikakor ne gre.
-Rože …

906
01:04:20,899 --> 01:04:23,402
Oprosti, kaj si rekel?

907
01:04:24,986 --> 01:04:26,320
Resno?

908
01:04:27,071 --> 01:04:28,657
Slišal sem te, brat.

909
01:04:29,282 --> 01:04:31,034
Ponosen boš name.

910
01:04:42,754 --> 01:04:44,714
Vroče je, kajne?

911
01:04:45,173 --> 01:04:46,508
Ja.

912
01:04:49,093 --> 01:04:51,930
Rad poslušam.
-Dobro.

913
01:04:52,096 --> 01:04:54,057
Tudi zdaj poslušam.
-Kaj pa?

914
01:04:54,223 --> 01:04:56,100
Kar si rekla.
-Samo ti govoriš.

915
01:04:56,267 --> 01:04:57,602
Pa res.

916
01:04:58,562 --> 01:05:00,063
Kot raca dišiš.
-Kaj?

917
01:05:00,229 --> 01:05:01,565
Roža.

918
01:05:02,398 --> 01:05:03,775
Roža račnica.

919
01:05:03,858 --> 01:05:05,985
Kako veš za te rože?

920
01:05:03,858 --> 01:05:05,985
Kako veš za te rože?

921
01:05:07,361 --> 01:05:09,197
Skozi nos sem te vdihnil.

922
01:05:09,363 --> 01:05:10,865
Voham jih.

923
01:05:11,658 --> 01:05:13,660
Izjemno.

924
01:05:13,827 --> 01:05:15,870
V naši dolini jih je ogromno.

925
01:05:16,037 --> 01:05:18,957
Na tisoče, do koder seže pogled.

926
01:05:19,791 --> 01:05:22,293
Nikjer ni lepšega kraja, Taka.

927
01:05:22,961 --> 01:05:24,963
Je rekel, da diši kot raca?

928
01:05:25,129 --> 01:05:27,256
In meni praviš pavijan?

929
01:05:42,606 --> 01:05:46,025
Ne bi smeli biti tu.
Selijo se, ko se ne bi smeli.

930
01:05:46,192 --> 01:05:47,652
Ne razumem.
-Zunanji!

931
01:05:47,819 --> 01:05:50,279
To ni vaja, da bo jasno!

932
01:05:50,446 --> 01:05:53,241
Nisem se prijavil za tole.

933
01:05:55,034 --> 01:05:58,454
V redu je, varni smo.
Na drugi strani so.

934
01:05:59,413 --> 01:06:03,502
Ne! Skočijo lahko čez!
Ujeti smo!

935
01:06:03,668 --> 01:06:06,337
Kaj bomo zdaj?
-Sloni se bodo borili za nas.

936
01:06:03,668 --> 01:06:06,337
Kaj bomo zdaj?
-Sloni se bodo borili za nas.

937
01:06:06,505 --> 01:06:10,091
Le zakaj bi se?
-Ker jih bom prosil.

938
01:06:10,258 --> 01:06:11,635
Imaš boljši predlog?

939
01:06:12,594 --> 01:06:15,847
Ja, gospod večni diplomat.
Pripravi se na beg.

940
01:06:17,473 --> 01:06:18,808
Kam pa gre?

941
01:06:18,975 --> 01:06:21,728
Poslušajte me, prosim.
Pomoč potrebujemo.

942
01:06:21,978 --> 01:06:24,689
Recite kaj.
Vašo pomoč potrebujemo, prosim.

943
01:06:26,232 --> 01:06:27,567
Prihajajo!

944
01:06:28,401 --> 01:06:30,570
Sarabi! Čakaj!

945
01:06:30,737 --> 01:06:33,239
Sarabi, čakaj!
Kam pa gre?

946
01:06:35,283 --> 01:06:37,160
Proti panju pleza!

947
01:06:37,326 --> 01:06:40,830
Kot sem rekla, pripravite se na beg!

948
01:06:52,842 --> 01:06:56,137
Bežite!
Vsi na drevje!

949
01:06:56,304 --> 01:07:00,099
Le zakaj bežim?

950
01:07:27,085 --> 01:07:29,128
Visokost, zdrži!

951
01:07:29,671 --> 01:07:31,005
Zazu!

952
01:07:40,348 --> 01:07:41,808
Sarabi!

953
01:07:55,321 --> 01:07:58,992
Ostanite na položajih!
Ni umika!

954
01:08:17,677 --> 01:08:20,303
S tabo sem, s tabo sem.

955
01:08:21,179 --> 01:08:23,391
Sarabi, s tabo sem.

956
01:08:30,523 --> 01:08:33,526
Tako, ja.
Pot pod noge, mucike.

957
01:08:35,819 --> 01:08:38,321
Hvala, prijatelj.

958
01:08:56,174 --> 01:08:57,508
Tukaj sva.

959
01:09:12,440 --> 01:09:13,775
Sarabi.

960
01:09:20,699 --> 01:09:23,201
Živa. Živa je!

961
01:09:28,621 --> 01:09:30,166
Zakaj me tako gledata?

962
01:09:30,333 --> 01:09:32,500
Z drevesa si padla.

963
01:09:32,668 --> 01:09:34,838
Rešil ti je življenje.

964
01:09:35,879 --> 01:09:37,924
Kdo?
-Taka.

965
01:09:39,007 --> 01:09:40,508
Taka te je rešil.

966
01:09:40,676 --> 01:09:42,553
Kajne, brat?

967
01:09:46,099 --> 01:09:47,600
Rešil si me?

968
01:09:48,476 --> 01:09:50,937
Nisem te mogel pustiti.

969
01:09:51,104 --> 01:09:52,438
Hvala ti.

970
01:09:53,646 --> 01:09:57,318
Srečo imamo.
Čebele bi nas skoraj ubile.

971
01:09:57,485 --> 01:09:59,070
Rešile so nas.

972
01:09:59,237 --> 01:10:00,654
Mufasa.
-A res?

973
01:10:00,822 --> 01:10:03,491
Ker se je zdelo,
da so sloni podivjali.

974
01:10:03,657 --> 01:10:05,994
Živi smo, ne?
-Sloni bi se borili z nami.

975
01:10:03,657 --> 01:10:05,994
Živi smo, ne?
-Sloni bi se borili z nami.

976
01:10:06,077 --> 01:10:09,873
Levi smo.
Nihče nam ne bo pomagal. Vsaj ne tu.

977
01:10:18,715 --> 01:10:22,719
Kam gre zdaj?
-Onkraj samega obzorja.

978
01:10:26,472 --> 01:10:28,432
Mufasa, hvala.

979
01:10:41,946 --> 01:10:46,117
Rafiki, kdo so ti Zunanji?

980
01:10:46,284 --> 01:10:49,412
Veš, iz različnih krdel pridejo.

981
01:10:49,620 --> 01:10:55,084
Ko se skotijo, jih zavržejo,
ker so drugačni od vseh.

982
01:10:55,251 --> 01:10:58,379
Kot si bil ti?
-Ja, kot sem bil jaz.

983
01:10:58,546 --> 01:11:02,801
Ampak, Rafiki,
zakaj se znašajo nad vsemi?

984
01:11:03,134 --> 01:11:06,930
Včasih, ko te tvoja vrsta ne mara,

985
01:11:03,134 --> 01:11:06,930
Včasih, ko te tvoja vrsta ne mara,

986
01:11:07,096 --> 01:11:10,308
je to rana, ki najhuje boli.

987
01:11:10,641 --> 01:11:11,976
Zaradi te bolečine

988
01:11:12,143 --> 01:11:15,521
zasovražiš vse.

989
01:11:15,688 --> 01:11:18,274
Vesela sem, da ti nisi tak, Rafiki.

990
01:11:18,441 --> 01:11:20,985
Ja, malčica.
Tudi sam sem vesel.

991
01:11:22,486 --> 01:11:25,531
Živjo. Tudi midva sva tu.
-Zakaj ni še naju v tej zgodbi?

992
01:11:25,698 --> 01:11:28,409
Ker sem prepričan,
da večjih izobčencev ni nikjer.

993
01:11:28,492 --> 01:11:30,536
Daj, no!
-Ja, nihče naju ne razume.

994
01:11:30,786 --> 01:11:32,121
Večplastna oseba sem.

995
01:11:37,919 --> 01:11:40,546
Veliko je poti v <i>Milele.</i>

996
01:11:41,422 --> 01:11:43,632
Ta pa bo naša.

997
01:11:51,850 --> 01:11:54,477
<i>Pojdi. Pojdi, Mufasa.</i>

998
01:11:54,894 --> 01:11:56,729
<i>Najdi večnost zase.</i>

999
01:11:57,981 --> 01:11:59,690
<i>S tabo sem.</i>

1000
01:11:59,858 --> 01:12:02,026
<i>Sarabi, s tabo sem.</i>

1001
01:12:22,005 --> 01:12:23,422
Hej, Rafiki.

1002
01:12:24,173 --> 01:12:28,970
Kaj pa počneš?
-Svojo vizijo preverjam, Mufasa.

1003
01:12:32,390 --> 01:12:34,267
Te smem nekaj vprašati?

1004
01:12:35,184 --> 01:12:37,478
Koliko tvojih vizij se je uresničilo?

1005
01:12:38,021 --> 01:12:40,523
Do zdaj nobena.
-Nobena?

1006
01:12:40,689 --> 01:12:43,776
A ni važno, kaj vidim,
temveč kaj čutim.

1007
01:12:44,068 --> 01:12:45,653
Kako pa …

1008
01:12:46,154 --> 01:12:48,781
Kako veš, kdaj moraš zaupati občutku?

1009
01:12:49,240 --> 01:12:51,117
<i>Milele</i> je resničen.

1010
01:12:51,492 --> 01:12:53,953
Tukaj to čutim.

1011
01:12:54,287 --> 01:12:55,621
Vprašanje je,

1012
01:12:55,788 --> 01:12:58,166
Mufasa, kaj čutiš

1013
01:12:59,375 --> 01:13:00,793
tu.

1014
01:13:20,354 --> 01:13:23,232
Vreme se spreminja.
Ne pade dovolj svežega snega.

1015
01:13:23,691 --> 01:13:27,861
Če bodo Zunanji našli sledi,
bodo prišli v <i>Milele.</i>

1016
01:13:28,029 --> 01:13:30,573
Zazu, edino ti nam lahko pomagaš.

1017
01:13:31,115 --> 01:13:32,533
A si prepričan?

1018
01:13:32,700 --> 01:13:35,494
Veš, Rafiki je precej spreten
in s palico je …

1019
01:13:35,786 --> 01:13:38,957
Zazu, s perutmi zabriši sledi,
ko bomo šli na goro,

1020
01:13:39,040 --> 01:13:40,416
da ne bo ostalo nič.

1021
01:13:40,583 --> 01:13:42,501
Hej, vem, da zmoreš.

1022
01:13:43,502 --> 01:13:46,797
Ja, razumem. Prav imaš.
Zmogel bom.

1023
01:13:50,509 --> 01:13:52,886
Dobro, sam proti zasneženi gori.

1024
01:13:53,054 --> 01:13:55,723
Kljunorožec mora rešiti prihodnost.

1025
01:13:56,390 --> 01:13:57,725
Mamica!

1026
01:14:00,061 --> 01:14:01,812
Pišuka, kako je mrzlo.

1027
01:14:15,409 --> 01:14:19,580
Kaj je že spet?
Ne moremo se kar naprej ustavljati.

1028
01:14:19,747 --> 01:14:23,709
Nekako so zakrili sledi.
-V snegu?

1029
01:14:24,252 --> 01:14:25,586
Ni mogoče.

1030
01:14:25,669 --> 01:14:30,258
Veličanstvo, kjer koli na gori so lahko.
-Torej jih poiščite! Takoj.

1031
01:14:31,134 --> 01:14:32,468
<i>Zazu, Zazu, Zazu.</i>

1032
01:14:32,551 --> 01:14:34,512
<i>Zazu, Zazu!</i>

1033
01:14:39,433 --> 01:14:40,768
Poročam.

1034
01:14:40,851 --> 01:14:43,646
Zunanji so povsem izgubljeni.

1035
01:14:43,729 --> 01:14:46,315
Dobro si speljal, Mufasa.
-Odlično opravljeno, Zazu.

1036
01:14:46,399 --> 01:14:48,817
Kot po navadi.
-Vedel sem, da zmoreš.

1037
01:14:48,984 --> 01:14:51,237
Uspelo nam je.

1038
01:14:51,654 --> 01:14:53,781
Ne, tebi je.

1039
01:14:53,947 --> 01:14:55,699
Prebrisano, Mufasa.

1040
01:14:55,866 --> 01:14:58,411
Drug ob drugega se drgnemo.
Čisto normalno.

1041
01:14:58,577 --> 01:15:00,288
Kdo bi se drgnil ob Zazuja?

1042
01:15:00,454 --> 01:15:03,332
Nihče. Potem pa grem.
V izvidnico.

1043
01:15:18,347 --> 01:15:19,848
Zlezi gor, Rafiki.

1044
01:15:20,015 --> 01:15:21,350
Hej.
-S tabo sem.

1045
01:15:21,642 --> 01:15:24,019
<i>Ho monate,</i> Mufasa.
-Ja, s tabo sem.

1046
01:15:29,108 --> 01:15:30,443
Mufasa.

1047
01:15:31,569 --> 01:15:32,945
"S tabo sem."

1048
01:15:45,833 --> 01:15:49,837
Pritajen v senci,
v smeri vetra, lahkih korakov.

1049
01:15:50,254 --> 01:15:52,506
Zanimiv lovski slog, Mufasa.

1050
01:15:52,673 --> 01:15:55,926
Pred spustom moramo nekaj pojesti.

1051
01:15:56,094 --> 01:15:58,221
Žal tu ni plena,
da bi ga ulovil.

1052
01:15:58,387 --> 01:16:02,183
Vidiš pod tisto skalo?
Cibetovka je, ki zapušča brlog.

1053
01:16:02,600 --> 01:16:05,353
Seveda vohaš cibetovko,
skrito v snegu.

1054
01:16:02,600 --> 01:16:05,353
Seveda vohaš cibetovko,
skrito v snegu.

1055
01:16:05,519 --> 01:16:08,606
Ti, lev, ki zmore vse.

1056
01:16:09,232 --> 01:16:13,319
Kaj hočeš povedati s tem?
-Da te vidim, Mufasa.

1057
01:16:13,777 --> 01:16:16,905
Ne razumem, o čem govoriš.
-To pa verjamem.

1058
01:16:17,072 --> 01:16:22,161
Čeprav si pameten,
lahko vidiš vse, razen sebe.

1059
01:16:22,536 --> 01:16:25,539
Kaj je to?
Kaj hočeš povedati, Sarabi?

1060
01:16:25,706 --> 01:16:29,001
Cibetovka je v snegu točno tam,
kot si rekel.

1061
01:16:29,168 --> 01:16:31,086
Ti si v vetru zavohal Zunanje.

1062
01:16:31,254 --> 01:16:34,715
Torej si ti zavohal rože v mojem krznu.
-Samo ugibal sem.

1063
01:16:34,882 --> 01:16:37,092
Vohaš rože, ki rastejo v moji dolini.

1064
01:16:37,260 --> 01:16:39,137
Ne, to sploh ni možno.

1065
01:16:39,303 --> 01:16:40,679
Ti si me rešil.

1066
01:16:40,846 --> 01:16:44,558
Držal si me, pokril med stampedom,
me tolažil. -Ne, Taka je bil.

1067
01:16:44,642 --> 01:16:46,602
"S tabo sem. S tabo sem, Sarabi."

1068
01:16:46,769 --> 01:16:48,896
Njega moram varovati.
-Ti si bil.

1069
01:16:49,062 --> 01:16:53,817
Izgubljenega v vodi me je našel.
Brat me je rešil. -Od začetka sem slutila.

1070
01:16:53,984 --> 01:16:56,779
V njem se pretaka kraljevska kri.
-Mufasa.

1071
01:16:56,945 --> 01:16:58,947
To je njegova usoda.
-Ne!

1072
01:16:59,282 --> 01:17:01,325
Usojeno mu je bilo, da te reši.

1073
01:17:04,995 --> 01:17:06,872
Povej mi, da si ti.

1074
01:17:20,010 --> 01:17:21,804
<i>Vse odkar si prišla,</i>

1075
01:17:23,264 --> 01:17:26,434
<i>v sebi bijem težek boj.</i>

1076
01:17:26,600 --> 01:17:28,269
<i>A še huje je,</i>

1077
01:17:29,687 --> 01:17:32,940
<i>da tega ne morem skriti pred teboj.</i>

1078
01:17:33,106 --> 01:17:35,901
<i>Odrivam te proč.
-Ne, nočem proč.</i>

1079
01:17:36,068 --> 01:17:39,154
<i>A čustva še močneje
pridejo nazaj.</i>

1080
01:17:39,322 --> 01:17:42,283
<i>Govorim tja v en dan.
-Vse, kar rečeš, je prav.</i>

1081
01:17:42,450 --> 01:17:45,286
<i>Vem, da sem tu,
kjer mi je usojeno.</i>

1082
01:17:45,453 --> 01:17:47,371
<i>Vedno veš, kje moraš biti.</i>

1083
01:17:47,538 --> 01:17:50,583
<i>Ne, ne vem.
-Kako hodiš, kako gledaš.</i>

1084
01:17:50,749 --> 01:17:54,169
<i>Vidiš me.
-Kako ob meni počutiš se.</i>

1085
01:17:54,503 --> 01:17:58,591
<i>Ob tebi.
-Ne skrivaj se pred menoj.</i>

1086
01:17:58,757 --> 01:18:01,552
<i>Reci, si ti?
Saj vem, da si.</i>

1087
01:18:01,719 --> 01:18:04,847
<i>Kaj naj storim, kaj govorim?
Kako vem, da to čutiva oba?</i>

1088
01:18:01,719 --> 01:18:04,847
<i>Kaj naj storim, kaj govorim?
Kako vem, da to čutiva oba?</i>

1089
01:18:05,223 --> 01:18:07,850
<i>Reci, si ti?
Saj vem, da si.</i>

1090
01:18:08,016 --> 01:18:10,936
<i>Zdaj pred teboj več ne tajim,
razkril ti bom srce.</i>

1091
01:18:11,229 --> 01:18:13,356
<i>Kamor koli me nese pot,</i>

1092
01:18:14,482 --> 01:18:17,568
<i>opomnim se, da bo treba proč.</i>

1093
01:18:17,735 --> 01:18:19,570
<i>Ko najdem svoj dom,</i>

1094
01:18:20,821 --> 01:18:23,991
<i>vedno znova mi nekaj vzame ga.</i>

1095
01:18:24,157 --> 01:18:25,701
<i>Vidiš vse, kar vidim sam.</i>

1096
01:18:25,868 --> 01:18:30,456
<i>Ja, vidim.
-Tvoja moč kakor sonce zažari.</i>

1097
01:18:30,748 --> 01:18:33,334
<i>Kot kraljica po poti stopaš.</i>

1098
01:18:33,751 --> 01:18:37,129
<i>Naj ne loči od tebe me nihče.</i>

1099
01:18:37,296 --> 01:18:39,757
<i>Reci, si ti?
Saj vem, da si.</i>

1100
01:18:39,923 --> 01:18:41,634
<i>Znova povej, znova povej.</i>

1101
01:18:41,800 --> 01:18:43,427
<i>Reci, da vedno bom s teboj.</i>

1102
01:18:43,677 --> 01:18:46,389
<i>Reci, si ti?
-Saj vem, da si.</i>

1103
01:18:46,555 --> 01:18:48,056
<i>Znova povej, znova povej.</i>

1104
01:18:48,140 --> 01:18:49,600
<i>Reci, da vedno boš z menoj.</i>

1105
01:18:49,683 --> 01:18:52,227
<i>Kjer prav je, tam si vedno ti.
-Končno vem.</i>

1106
01:18:52,395 --> 01:18:55,523
<i>Kako hodiš, kako gledaš.
-Vidim te.</i>

1107
01:18:55,689 --> 01:18:58,025
<i>Ljubezen, ki ob tebi čutim jo.</i>

1108
01:18:58,567 --> 01:19:01,570
<i>Ob meni, ob meni.</i>

1109
01:19:01,737 --> 01:19:03,989
<i>Znova povej, znova povej.</i>

1110
01:19:04,156 --> 01:19:05,699
<i>Reci, naj svet me ne skrbi.</i>

1111
01:19:04,156 --> 01:19:05,699
<i>Reci, naj svet me ne skrbi.</i>

1112
01:19:05,783 --> 01:19:07,285
<i>Znova povej, znova povej.</i>

1113
01:19:07,368 --> 01:19:08,911
<i>To mi povej, kar si želim.</i>

1114
01:19:08,994 --> 01:19:10,496
<i>Znova povej, znova povej.</i>

1115
01:19:10,579 --> 01:19:14,417
<i>Odpri oči in me poglej.</i>

1116
01:19:15,709 --> 01:19:19,004
<i>Vem, da si ti.</i>

1117
01:19:22,132 --> 01:19:26,261
<i>Vem, da si ti.</i>

1118
01:19:53,163 --> 01:19:58,419
<i>Veš, da jo ljubim, brat moj.</i>

1119
01:19:58,586 --> 01:20:03,716
<i>Ničesar ne skrivam pred teboj.</i>

1120
01:20:03,882 --> 01:20:06,844
<i>Sam rešim te,</i>

1121
01:20:03,882 --> 01:20:06,844
<i>Sam rešim te,</i>

1122
01:20:07,010 --> 01:20:12,558
<i>ti pa mi tako povrneš?</i>

1123
01:20:14,852 --> 01:20:17,187
<i>Kaj naj storim?
Kje naj začnem?</i>

1124
01:20:17,355 --> 01:20:19,607
<i>Naj le pozabim,
kar zdaj videl sem?</i>

1125
01:20:19,773 --> 01:20:22,234
<i>Bil je moj brat,
ona moj sen.</i>

1126
01:20:22,401 --> 01:20:24,027
<i>Zdaj vse je uničeno in …</i>

1127
01:20:24,612 --> 01:20:26,822
<i>"Vse ji povej.
Ve, da si ti."</i>

1128
01:20:26,989 --> 01:20:29,157
<i>Kaj si ji rekel?
Kaj storil si?</i>

1129
01:20:29,324 --> 01:20:31,660
<i>Ko prestol nasledim,
z njim njo dobim.</i>

1130
01:20:32,077 --> 01:20:33,662
<i>Se mi predniki smejejo?</i>

1131
01:20:34,204 --> 01:20:36,499
<i>Kaj rekli bi?
Očeta več ni.</i>

1132
01:20:36,665 --> 01:20:38,959
<i>A prej vsaj moč je dal mi.</i>

1133
01:20:39,126 --> 01:20:40,461
<i>Ni ti zaupal!</i>

1134
01:20:40,628 --> 01:20:43,506
<i>Je mar spoznal,
da tako me boš izdal?</i>

1135
01:20:43,672 --> 01:20:46,008
<i>Ko si se utapljal,
jaz rešil sem te.</i>

1136
01:20:46,216 --> 01:20:48,218
<i>Zdaj mi dolguješ
svoje življenje.</i>

1137
01:20:48,386 --> 01:20:50,846
<i>Zdaj jaz se utapljam,
nimam več kam.</i>

1138
01:20:51,013 --> 01:20:53,056
<i>Pozabiti skušam udarec močan.</i>

1139
01:20:53,391 --> 01:20:55,518
<i>Nič več nimam brata,</i>

1140
01:20:55,684 --> 01:20:57,144
<i>vsega konec je.</i>

1141
01:20:57,645 --> 01:21:00,981
<i>Imam le ta sram, ta bes,
ki nikoli</i>

1142
01:21:02,357 --> 01:21:03,734
<i>pobegnem jima</i>

1143
01:21:30,969 --> 01:21:32,304
<i>ne.</i>

1144
01:21:48,446 --> 01:21:53,241
<i>Prevara je orodje pravega kralja.</i>

1145
01:22:12,302 --> 01:22:15,430
Na gori ni bilo kaj dosti hrane.

1146
01:22:15,723 --> 01:22:17,099
Do zdaj.

1147
01:22:18,225 --> 01:22:21,604
Povej, kako ste skrili sledi v snegu?

1148
01:22:21,770 --> 01:22:23,230
Ptič nam je pomagal.

1149
01:22:23,396 --> 01:22:26,149
Levom je pomagal ptič?

1150
01:22:26,316 --> 01:22:29,027
Kot bom jaz pomagal vam.

1151
01:22:29,194 --> 01:22:30,779
Ti boš pomagal nam?

1152
01:22:30,946 --> 01:22:33,866
Misliš, da potrebujemo pomoč
ranjenega strahopetca?

1153
01:22:33,949 --> 01:22:37,327
Res sem kraljevske krvi,

1154
01:22:38,078 --> 01:22:43,375
vendar je Mufasa tisti,
ki je ubil tvojega sina.

1155
01:22:43,876 --> 01:22:48,046
Mufasa vas je ujel tukaj,

1156
01:22:48,213 --> 01:22:51,091
na vsakem koraku vas je pretental.

1157
01:22:51,550 --> 01:22:55,303
Zdaj vas bom odpeljal do njih
in v <i>Milele.</i>

1158
01:22:56,221 --> 01:23:02,269
<i>Milele! Milele </i>je le utvara,
pravljica za mladiče.

1159
01:23:03,687 --> 01:23:05,355
Kar opici to povej.

1160
01:23:03,687 --> 01:23:05,355
Kar opici to povej.

1161
01:23:05,523 --> 01:23:07,107
Tja jih vodi.

1162
01:23:07,566 --> 01:23:08,901
Poglejte se.

1163
01:23:09,067 --> 01:23:12,070
Trop sestradanih volkov,

1164
01:23:12,237 --> 01:23:14,364
ki tavajo po strmi gori.

1165
01:23:14,532 --> 01:23:16,158
Ne najdejo sledi.

1166
01:23:16,324 --> 01:23:20,871
Le eno priložnost imate za maščevanje.

1167
01:23:22,039 --> 01:23:23,373
Mene!

1168
01:23:24,667 --> 01:23:26,001
Maščevanje.

1169
01:23:27,920 --> 01:23:29,880
Kaj pa tvoj oče?

1170
01:23:30,839 --> 01:23:32,507
Zaradi Mufase

1171
01:23:33,216 --> 01:23:34,927
nimam očeta.

1172
01:23:36,511 --> 01:23:37,846
On je kriv.

1173
01:23:40,057 --> 01:23:41,391
Res.

1174
01:23:41,474 --> 01:23:43,101
Izgubil si očeta

1175
01:23:43,977 --> 01:23:45,604
in jaz sina.

1176
01:23:46,146 --> 01:23:48,691
Taka, se nam boš pridružil?

1177
01:23:50,192 --> 01:23:53,445
Skupaj se lahko maščujeva oba.

1178
01:23:56,239 --> 01:23:57,991
V veselje mi bo,

1179
01:24:00,327 --> 01:24:01,662
kralj.

1180
01:24:25,603 --> 01:24:26,937
Taka!

1181
01:24:27,896 --> 01:24:29,272
Taka, kje si bil?

1182
01:24:30,357 --> 01:24:31,692
Na lovu.

1183
01:24:31,817 --> 01:24:35,528
Ničesar nisem ulovil,
nisem tako všeč kot ti.

1184
01:24:36,363 --> 01:24:37,740
Ali moja mama.

1185
01:24:40,158 --> 01:24:42,285
Nekaj ti moram povedati.
-Ne.

1186
01:24:42,828 --> 01:24:45,163
Jaz moram nekaj povedati tebi.

1187
01:24:45,748 --> 01:24:50,543
Zahvaliti se ti moram.
Držal si obljubo Eshe in Obasi.

1188
01:24:50,711 --> 01:24:52,796
Taka.
-Rešil si me, Mufasa.

1189
01:24:53,463 --> 01:24:54,798
In

1190
01:24:55,465 --> 01:24:59,970
ne bom pozabil,
kaj si storil, brat moj.

1191
01:25:02,765 --> 01:25:07,227
Družba, pot dol sem našel
tik za tistimi vrhovi.

1192
01:25:02,765 --> 01:25:07,227
Družba, pot dol sem našel
tik za tistimi vrhovi.

1193
01:25:08,687 --> 01:25:10,105
Sem rekel kaj narobe?

1194
01:25:20,949 --> 01:25:23,827
Rafiki?
-Ja.

1195
01:25:23,994 --> 01:25:26,496
Usodi se približujemo, Mufasa.

1196
01:25:26,664 --> 01:25:29,374
Zato se mora zemlja stresti.

1197
01:25:48,226 --> 01:25:52,522
Zdaj sem stomilijonkrat prepričan,
kdo je Taka.

1198
01:25:52,690 --> 01:25:56,276
Iskreno povej. A sem jaz?
-Če si preslišal, nisva v zgodbi.

1199
01:25:56,359 --> 01:25:57,986
Še cibetovka je več na zaslonu.

1200
01:25:58,070 --> 01:26:01,031
Mogoče bova v gledališki igri.
-Ne, ne omenjaj je več.

1201
01:26:01,198 --> 01:26:03,909
Šel sem jo gledat.
Samo lutka iz nogavic sem.

1202
01:26:04,076 --> 01:26:05,452
Gledat si jo šel?
Brez mene?

1203
01:26:04,076 --> 01:26:05,452
Gledat si jo šel?
Brez mene?

1204
01:26:05,535 --> 01:26:08,413
Rafiki, sta Mufasa in Sarabi zaljubljena?

1205
01:26:09,372 --> 01:26:13,711
Zaljubljena? Ogabno.
Ne razmišljam o tem niti si tega ne želim.

1206
01:26:13,877 --> 01:26:15,420
Kaj jima bo naredil Taka?

1207
01:26:15,587 --> 01:26:18,841
Malčica, Takino srce je bilo strto.

1208
01:26:19,007 --> 01:26:21,885
In zdaj je nastavil past.

1209
01:26:37,735 --> 01:26:39,737
Mufasa. Vidiš?

1210
01:26:40,112 --> 01:26:41,654
Ne morem verjeti.

1211
01:26:42,322 --> 01:26:43,907
Dežela onkraj svetlobe.

1212
01:26:44,574 --> 01:26:45,909
Dom.

1213
01:26:46,409 --> 01:26:48,245
<i>Milele.</i>

1214
01:27:38,796 --> 01:27:40,130
Ne morem verjeti!

1215
01:27:40,713 --> 01:27:44,217
Našli smo ga.
Našli smo <i>Milele.</i>

1216
01:27:44,384 --> 01:27:45,718
Ja.

1217
01:27:46,178 --> 01:27:50,682
Našel si ga, brat.
Kot najdeš vse.

1218
01:28:30,555 --> 01:28:31,890
Rafiki.

1219
01:28:33,516 --> 01:28:36,269
Drevo iz tvojih vizij.

1220
01:28:38,355 --> 01:28:40,690
Velikokrat sem ga videl.

1221
01:28:40,899 --> 01:28:44,152
In v vsaki viziji
sem videl brata,

1222
01:28:44,652 --> 01:28:46,279
točno tu je stal.

1223
01:28:46,446 --> 01:28:47,990
Toda nikogar ni, Rafiki.

1224
01:28:48,156 --> 01:28:50,951
Sem si prišel, da bi našel dvojčka.

1225
01:28:51,659 --> 01:28:54,037
Njega so mi že zdavnaj vzeli.

1226
01:28:54,204 --> 01:28:57,207
V svojih sanjah sem videl brata.

1227
01:28:57,540 --> 01:28:59,417
Točno tukaj.

1228
01:28:59,584 --> 01:29:02,295
Prijatelja, družino.

1229
01:29:02,462 --> 01:29:04,172
Tebe sem videl!

1230
01:29:04,339 --> 01:29:05,840
Nevidno v tebi.

1231
01:29:04,339 --> 01:29:05,840
Nevidno v tebi.

1232
01:29:06,008 --> 01:29:09,636
Videl sem Mufaso.
-Mene?

1233
01:29:09,802 --> 01:29:11,638
Ja, tebe.

1234
01:29:11,804 --> 01:29:13,390
Svojega brata.

1235
01:29:19,479 --> 01:29:22,107
Mufasa.
-Kako veš, kdo sem?

1236
01:29:22,274 --> 01:29:26,069
Vemo, da te Zunanji lovijo.
Bojimo se, da si pripeljal nevarnost.

1237
01:29:26,236 --> 01:29:28,238
Ne, zakrili smo sledi.

1238
01:29:28,613 --> 01:29:30,615
Prisežem, da je <i>Milele</i> varen.

1239
01:29:30,782 --> 01:29:33,410
Nikoli ga ne bi
namenoma ogrozil.

1240
01:29:36,496 --> 01:29:39,374
Ne bežite!

1241
01:29:39,541 --> 01:29:41,584
Ni se vam treba bati.

1242
01:29:41,751 --> 01:29:43,545
Nismo prišli po vas.

1243
01:29:44,004 --> 01:29:47,090
Prišli smo po Mufaso.

1244
01:29:47,257 --> 01:29:49,551
Ne, ne.
Kako so prišli sem?

1245
01:29:50,552 --> 01:29:52,804
Ne dovolite, da nas spre!

1246
01:29:58,268 --> 01:30:01,396
Ne trudi se, Mufasa.
Krog …

1247
01:30:03,106 --> 01:30:06,443
Krog je prekinjen.
-Ne!

1248
01:30:03,106 --> 01:30:06,443
Krog je prekinjen.
-Ne!

1249
01:30:06,609 --> 01:30:08,070
Mufasa, kaj počneš?

1250
01:30:08,236 --> 01:30:11,573
Boril se bom in drugim pokazal,
da se lahko tudi.

1251
01:30:12,074 --> 01:30:15,243
Rafiki, ko boš slišal moj znak,
mi jih pomagaj zbrati.

1252
01:30:15,327 --> 01:30:16,661
Seveda, brat.

1253
01:30:18,455 --> 01:30:21,749
Tu so še drugi levi.
Poiščite jih.

1254
01:30:21,916 --> 01:30:24,002
Z veseljem, veličanstvo.

1255
01:30:25,420 --> 01:30:27,089
Mufasa, nisi sam.

1256
01:30:27,255 --> 01:30:29,716
Zdaj bom jaz postavila nekaj vprašanj.

1257
01:30:43,396 --> 01:30:46,191
Tukaj se lov konča, Mufasa.

1258
01:30:47,985 --> 01:30:49,569
Bratu se zahvali.

1259
01:30:49,736 --> 01:30:52,114
Puščal nam je sledi prask.

1260
01:30:52,280 --> 01:30:54,324
V zameno za svojo kožo.

1261
01:30:54,491 --> 01:30:57,244
To kraljestvo nam je dal.
-Reci, da laže.

1262
01:30:57,410 --> 01:31:00,288
Prosil je, da ubijemo klateža.
-Taka, prosim!

1263
01:31:00,455 --> 01:31:02,499
Jaz sem kraljevi sin.

1264
01:31:03,083 --> 01:31:06,628
Toda Sarabi je izbrala tebe.
Tako kot moja mama.

1265
01:31:03,083 --> 01:31:06,628
Toda Sarabi je izbrala tebe.
Tako kot moja mama.

1266
01:31:06,794 --> 01:31:09,047
In celo moj oče.

1267
01:31:09,214 --> 01:31:12,425
Rešil sem te, ti pa si me izdal!

1268
01:31:12,592 --> 01:31:14,052
Kaj si storil?

1269
01:31:14,219 --> 01:31:15,970
Tvoj brat sem!
Bori se z mano!

1270
01:31:16,054 --> 01:31:20,475
Ukradel si mi usodo.
In zdaj bo to tvoja.

1271
01:31:22,269 --> 01:31:24,146
Zdaj sodi med nas.

1272
01:31:24,687 --> 01:31:26,481
Mojemu sinu je bilo ime

1273
01:31:27,399 --> 01:31:28,775
Sadžu.

1274
01:31:29,776 --> 01:31:31,319
Sadžu!

1275
01:31:31,861 --> 01:31:33,905
Ta dežela bi morala biti njegova.

1276
01:31:34,072 --> 01:31:38,576
In zdaj ji bom vladal jaz.
Brez usmiljenja.

1277
01:31:45,042 --> 01:31:47,335
Tale je moj.

1278
01:32:33,298 --> 01:32:36,426
Prosim, ne moremo se boriti sami.

1279
01:32:36,593 --> 01:32:40,180
Nič ne moremo.
Enkrat so nas že pregnali iz našega doma.

1280
01:32:40,347 --> 01:32:42,265
Premočni so.
-Borite se z nami.

1281
01:32:42,432 --> 01:32:44,934
Borite se za mladiče.
Za prihodnost.

1282
01:32:45,102 --> 01:32:47,729
Katero prihodnost?
Vse so nam vzeli.

1283
01:32:47,895 --> 01:32:49,939
In vedno bodo hoteli več.

1284
01:33:14,922 --> 01:33:17,717
Mufasa sem,
klatež brez krdela.

1285
01:33:17,884 --> 01:33:20,928
Vendar stojim pred vami
z dvignjeno glavo.

1286
01:33:21,095 --> 01:33:23,306
Vem, da vas je strah,
a mi verjemite,

1287
01:33:23,473 --> 01:33:27,477
nič ne bo drugače,
če se držimo samo svojih krdel

1288
01:33:27,644 --> 01:33:30,272
in nam ni mar za usodo drugih.

1289
01:33:30,438 --> 01:33:32,232
Zakaj naj bi se borili s tabo?

1290
01:33:32,399 --> 01:33:34,151
To je tvoj boj.

1291
01:33:34,442 --> 01:33:37,237
Danes so prišli nad nas leve.
Zagotavljam vam,

1292
01:33:37,404 --> 01:33:40,407
da že zdaj, ko jim dovolite,
da nas iščejo med vami,

1293
01:33:40,490 --> 01:33:43,201
razmišljajo,
kako se bodo jutri lotili vas.

1294
01:33:43,368 --> 01:33:46,413
Boj enega leva
ne bo spremenil usode <i>Mileleja.</i>

1295
01:33:46,579 --> 01:33:50,542
Ni leva, večjega od slona,
močnejšega od bivola,

1296
01:33:50,708 --> 01:33:53,170
hitrejšega od geparda, višjega od žirafe.

1297
01:33:53,336 --> 01:33:57,840
Ni leva, ki leti tako daleč
kot žerjavi in sokoli na nebu.

1298
01:33:58,049 --> 01:34:00,051
No, ne vidite?

1299
01:34:00,385 --> 01:34:03,054
Vsako bitje ima svoje mesto
v krogu življenja.

1300
01:34:03,221 --> 01:34:05,014
Moj dih je vaš dih.

1301
01:34:05,182 --> 01:34:07,141
Vaš boj je moj boj.

1302
01:34:05,182 --> 01:34:07,141
Vaš boj je moj boj.

1303
01:34:07,309 --> 01:34:10,687
Ne bom pokleknil pred zlom.
Tudi vi ne smete.

1304
01:34:20,197 --> 01:34:21,864
Mufasa ima prav.

1305
01:34:22,156 --> 01:34:23,700
<i>Milele</i> je naš dom.

1306
01:34:24,242 --> 01:34:27,995
Borimo se ob Mufasi!

1307
01:34:31,291 --> 01:34:34,961
Skupaj se bomo borili za <i>Milele!</i>

1308
01:34:42,344 --> 01:34:44,512
Zdaj prihaja lev!

1309
01:34:53,062 --> 01:34:55,232
Od tega trenutka je vse,

1310
01:34:55,398 --> 01:35:00,027
kar obsije sonce, moje.

1311
01:35:00,278 --> 01:35:01,654
Moral nam boš vzeti.

1312
01:35:27,347 --> 01:35:28,681
Pa-pa.

1313
01:35:34,479 --> 01:35:38,232
Z napačnim kljunorožcem se igrate!

1314
01:35:40,568 --> 01:35:42,612
Kosilo je prišlo.

1315
01:35:43,070 --> 01:35:46,449
Umaknita se!
Sem nadvse izurjen in včasih celo …

1316
01:35:48,993 --> 01:35:50,870
Kakšna sramota!

1317
01:35:52,246 --> 01:35:55,249
Saj imam krila, veš?

1318
01:36:12,850 --> 01:36:14,185
Taka!

1319
01:36:15,144 --> 01:36:17,980
Taka, prosim. Prosim!

1320
01:36:22,193 --> 01:36:24,362
Mufasa.

1321
01:36:24,529 --> 01:36:26,739
Mufasa.

1322
01:37:22,712 --> 01:37:24,547
Ti si drzneš

1323
01:37:24,756 --> 01:37:27,634
izzvati mene?

1324
01:37:28,676 --> 01:37:31,012
<i>Sina si mi vzel.</i>

1325
01:37:31,679 --> 01:37:33,640
<i>Mojo prihodnost.</i>

1326
01:37:34,223 --> 01:37:38,144
<i>Taka, nekega dne
boš pokazal svoj pogum.</i>

1327
01:37:40,855 --> 01:37:44,692
Kri za kri!

1328
01:37:53,034 --> 01:37:55,286
Prosim, ne ubij ga.

1329
01:37:55,453 --> 01:37:57,121
Nisem ga ubil jaz.

1330
01:37:57,288 --> 01:37:58,623
Ti si ga.

1331
01:38:27,819 --> 01:38:29,361
Prihajajo!

1332
01:38:31,948 --> 01:38:34,075
Zadnji levi.

1333
01:38:34,241 --> 01:38:38,370
Čas je, da izumrejo.
Začeli bomo z najmlajšimi.

1334
01:38:48,339 --> 01:38:51,008
Zemlja se bo stresla.

1335
01:38:54,637 --> 01:38:56,473
V napad!

1336
01:39:30,006 --> 01:39:31,591
Mufasa.

1337
01:40:03,623 --> 01:40:05,249
<i>Zamiži</i>

1338
01:40:05,416 --> 01:40:07,627
<i>in povej, kaj slišiš.</i>

1339
01:40:05,416 --> 01:40:07,627
<i>in povej, kaj slišiš.</i>

1340
01:40:07,794 --> 01:40:09,796
<i>Kaj čutiš.</i>

1341
01:41:34,130 --> 01:41:35,464
Mufasa!

1342
01:42:14,461 --> 01:42:16,463
Premagal je Zunanje.

1343
01:42:16,630 --> 01:42:19,341
Kralj <i>Mileleja!</i>

1344
01:42:23,512 --> 01:42:25,765
Je to on? Naš kralj?

1345
01:42:32,438 --> 01:42:33,773
Vaše veličanstvo.

1346
01:42:35,024 --> 01:42:37,193
Kralj <i>Mileleja.</i>

1347
01:42:37,985 --> 01:42:39,320
Kralj <i>Mileleja.</i>

1348
01:42:44,992 --> 01:42:46,493
Moj kralj.
-Visokost.

1349
01:42:46,660 --> 01:42:48,287
Veličanstvo.
-Moj kralj.

1350
01:42:48,454 --> 01:42:49,789
Premagal je Kirosa!

1351
01:42:53,042 --> 01:42:57,880
Moj kralj.
-Kralj? Ne, nisem kralj.

1352
01:42:58,047 --> 01:43:01,968
Dvignite glave.
Ne, sem samo … Nič več kraljev.

1353
01:43:02,134 --> 01:43:04,470
Vsi smo eno.
Prosim.

1354
01:43:04,636 --> 01:43:06,764
Prosim, dvignite glave.

1355
01:43:04,636 --> 01:43:06,764
Prosim, dvignite glave.

1356
01:43:07,014 --> 01:43:08,975
Toda, Mufasa,

1357
01:43:09,141 --> 01:43:11,102
povezal si jih.

1358
01:43:11,602 --> 01:43:15,647
Pomagal si jim videti v sebi,
kar so imeli za nevidno.

1359
01:43:16,315 --> 01:43:18,776
Ničesar ni bolj kraljevskega.

1360
01:43:18,985 --> 01:43:21,028
Ne, Rafiki.

1361
01:43:21,195 --> 01:43:24,281
Nisem kralj.
Nisem kraljevske krvi.

1362
01:43:24,448 --> 01:43:26,242
Mar ne vidiš, brat moj?

1363
01:43:26,700 --> 01:43:29,161
Ni pomembno, kaj si bil,

1364
01:43:29,370 --> 01:43:32,706
temveč kar si postal.

1365
01:43:34,416 --> 01:43:37,211
Kralj <i>Mileleja.</i>

1366
01:43:44,176 --> 01:43:45,552
Brat moj,

1367
01:43:46,012 --> 01:43:48,973
nekaj lepega te čaka.

1368
01:44:01,443 --> 01:44:02,779
Je to lahko res?

1369
01:44:06,115 --> 01:44:07,449
Nemogoče.

1370
01:44:06,115 --> 01:44:07,449
Nemogoče.

1371
01:44:10,036 --> 01:44:11,453
Nemogoče.

1372
01:44:33,642 --> 01:44:34,977
Mufasa.

1373
01:44:35,602 --> 01:44:37,271
Kako je mogoče?

1374
01:44:37,729 --> 01:44:41,150
Imela sem sina Mufaso.

1375
01:44:41,358 --> 01:44:44,153
Povodenj mi ga je vzela.

1376
01:44:44,653 --> 01:44:45,988
Mama?

1377
01:44:47,364 --> 01:44:49,491
Ves čas sem upala.

1378
01:44:49,658 --> 01:44:51,410
Verjela.

1379
01:44:51,577 --> 01:44:52,912
Sin moj.

1380
01:44:55,998 --> 01:44:57,791
Sanjal sem o tem trenutku.

1381
01:45:00,544 --> 01:45:02,254
In zdaj se je uresničil.

1382
01:45:02,463 --> 01:45:04,215
O, Mufasa.

1383
01:45:09,345 --> 01:45:10,679
Toda oče?

1384
01:45:12,639 --> 01:45:13,975
Kje je oče?

1385
01:45:20,356 --> 01:45:22,316
V tebi živi naprej.

1386
01:45:23,234 --> 01:45:26,195
V tebi živi.

1387
01:45:32,826 --> 01:45:35,204
Sanjala sem,
da bova nekoč znova skupaj.

1388
01:45:36,455 --> 01:45:40,417
Vedela sem, da boš prišel v <i>Milele.</i>

1389
01:45:42,461 --> 01:45:43,795
Sin moj.

1390
01:45:44,755 --> 01:45:46,090
Mufasa.

1391
01:45:52,930 --> 01:45:56,058
Mufasa, prosim, odpusti mi.

1392
01:45:56,850 --> 01:45:59,645
Izgnati ga moraš, gnada.

1393
01:46:01,480 --> 01:46:03,357
Dokler bom kralj,

1394
01:46:03,524 --> 01:46:05,985
bo moj brat dobrodošel tukaj.

1395
01:46:07,736 --> 01:46:10,239
Brat moj, res …

1396
01:46:10,406 --> 01:46:12,241
Vendar ne bom nikoli več

1397
01:46:12,866 --> 01:46:14,535
izrekel tvojega imena.

1398
01:46:15,912 --> 01:46:17,246
Ne morem.

1399
01:46:18,414 --> 01:46:19,748
Nočem.

1400
01:46:20,457 --> 01:46:22,293
Pa me kliči Skar.

1401
01:46:22,919 --> 01:46:26,172
Da ne bom pozabil, kaj sem storil.

1402
01:46:26,964 --> 01:46:28,299
Skar.

1403
01:46:29,258 --> 01:46:30,968
Veličanstvo.

1404
01:46:40,477 --> 01:46:41,938
Dobrodošel doma.

1405
01:46:49,236 --> 01:46:50,696
Veličanstvo.

1406
01:46:58,662 --> 01:47:00,247
No, Mufasa.

1407
01:47:00,414 --> 01:47:05,586
Tvoja družina
te je le čakala v <i>Mileleju</i>.

1408
01:47:06,920 --> 01:47:08,339
Ja, Rafiki.

1409
01:47:09,631 --> 01:47:10,967
Res me je.

1410
01:47:17,974 --> 01:47:20,851
Zdaj je tvoj čas, Mufasa.

1411
01:47:22,019 --> 01:47:24,438
Rafiki, rada bi ga videla.

1412
01:47:24,896 --> 01:47:26,898
Želim si, da bi spoznala dedka.

1413
01:47:27,066 --> 01:47:29,610
Kot je Mufasa nekoč rekel
tvojemu očetu,

1414
01:47:29,776 --> 01:47:31,862
poglej v nebo, Kiara.

1415
01:47:32,029 --> 01:47:35,616
Nekdanji veliki kralji
so vedno tam.

1416
01:47:36,408 --> 01:47:37,743
Čakajo te.

1417
01:49:25,642 --> 01:49:29,230
Nočem, da odide, Rafiki.
Nočem, da se konča.

1418
01:49:29,813 --> 01:49:31,732
Ne razumeš, Kiara?

1419
01:49:32,108 --> 01:49:34,818
Mufasa živi v tebi.

1420
01:49:35,694 --> 01:49:38,071
V tebi živi.

1421
01:49:41,283 --> 01:49:42,618
Očka!

1422
01:49:43,619 --> 01:49:45,829
Rafiki.
-Neverjetna zgodba.

1423
01:49:45,996 --> 01:49:47,956
Enkratna.
-Ne bi mogla biti boljša.

1424
01:49:48,039 --> 01:49:49,666
Vseeno imam nekaj pripombic.

1425
01:49:49,750 --> 01:49:52,419
Nekaj predlogov.
Sprejmi jih ali ne. Sprejmi jih.

1426
01:49:53,754 --> 01:49:55,464
Očka!
-Kiara!

1427
01:49:58,425 --> 01:49:59,760
Kiara.

1428
01:49:59,926 --> 01:50:01,262
Očka.

1429
01:50:01,345 --> 01:50:02,763
Kje je mami?

1430
01:50:02,929 --> 01:50:05,557
Miška, nekaj ti moram povedati.

1431
01:50:05,724 --> 01:50:07,934
Kaj?
Se je mami kaj zgodilo?

1432
01:50:05,724 --> 01:50:07,934
Kaj?
Se je mami kaj zgodilo?

1433
01:50:08,101 --> 01:50:10,396
Miška, tukaj sem. Nič mi ni.

1434
01:50:10,604 --> 01:50:12,189
Kje si bila?

1435
01:50:12,356 --> 01:50:15,526
Kiara, to je tvoj bratec.

1436
01:50:15,692 --> 01:50:18,195
Bratec?
Brata imam?

1437
01:50:19,155 --> 01:50:22,574
Živjo, Kiara sem.
Pazila bom nate.

1438
01:50:23,116 --> 01:50:24,535
Za vedno.

1439
01:50:25,619 --> 01:50:28,830
Malček, naj ti povem zgodbo.

1440
01:50:29,331 --> 01:50:32,083
Zgodbo o velikem kralju.

1441
01:50:36,838 --> 01:50:43,011
MUFASA: LEVJI KRALJ

1442
01:57:47,728 --> 01:57:49,062
Prevod pesmi Vesna Žagar

1443
01:57:50,146 --> 01:57:52,148
Prevedla: Miša Šavor