Pozrite sa na hviezdy.
Kedykoľvek sa budete cítiť osamelo…
spomeňte si, že veľkí králi minulosti…
vás vždy budú sprevádzať.
A ja tiež.
NA PAMIATKU JAMESA EARLA JONESA
Priatelia, nadišiel čas, aby sa moja rodina rozrástla.
Tento náš spoločný domov je naplnením vízie môjho otca.
Je úžasné, že Nala a ja môžeme pokračovať v jeho sne…
a rozšíriť Kruh života.
Nala, láska moja, som na ceste.
Simba…
Som tu.
Bezpečnostná služba je už na ceste!
Jedna malá pripomienka: nie sme jedlo.
Nie, sme len dvaja chlapíci,
ktorí bežia do práce popri svorke hladných levov.
Čo je úplne normálne. Ja nemám strach.
Bezpečnostná služba sa hlási, vaša milosť, vaša výsosť.
Vládca všetkých štvornohých tvorov.
Aj tej jednej trojnohej zebry.
Hovoríš o Ronovi? To bola nešťastná náhoda.
- Bolo to malé občerstvenie. - Áno.
Ron má tri nohy. Teda má stále o jednu viac ako ja.
- To sú ruky či nohy? - Chlapci.
- Neviem, myslím, že sú to labky. - Chlapci.
- Ja myslím, že sú to nohy. - Chlapci! Toto je vážne.
Potrebujem, aby ste zostali s Kiarou, kým sa nevrátim.
Chceš povedať, že si svoju ochranku zavolal na stráženie detí?
Pumbaa, mali by sme to prediskutovať, pretože ja nemám veľmi rád…
Sľúbil som jej, že všetko bude v poriadku.
To je tvoj štýl výchovy?
Raz bude musieť dospieť.
Čo iné si jej povedal? Že sa môže stať, čím chce?
Že život je spravodlivý?
Potrebujem, aby ste sa vy dvaja správali ako dospelí, dobre?
Nevystrašte Kiaru. A hlavne jej nehovorte žiadne príbehy.
- Žiadne príbehy? - Počkať.
Viem, čo máte za lubom. Vyrastal som s vami. Sľúbte mi to.
Dobre, vieš čo? Fajn. Žiadne príbehy.
Hovor za seba, Pumbaa.
Nie. Aj tak budeme rozprávať príbehy.
Povieme, že nebudeme rozprávať príbehy a…
- aj tak ich povieme. - To myslíte vážne?
- Nemôže nás zastaviť. - Počujem vás.
Otec.
Ahoj, maličká.
Ocko, prichádza búrka a bojím sa.
Chcem ísť s tebou a mamou.
Neboj sa, zlatko.
Timon a Pumbaa ťa postrážia, kým budem preč.
Buď statočná, Kiara.
Buď statočná.
Dobre, pripravili sme si pre teba príbeh.
Scar sa na nás pozrel.
Vedel, že sa blíži jeho koniec.
Cítil som jeho strach.
To som bol v skutočnosti ja, ale áno.
Takže ste porazili Scara?
A potom ste ho zjedli?
Úprimne, bolo to jedno z najlepších jedál, aké som kedy mal.
Otec mi povedal, že to on porazil Scara.
Nuž, dobre. Ale ako vieme, tvoj otec je patologický klamár.
Vždy klame. Rozumieš?
Bojím sa. Chcem mamu a ocka.
Pozri.
Neboj sa, Kiara.
Čo keby sme ti zaspievali pieseň? A raz…
Pumbaa, nie, na tú pieseň je priskoro.
Na Simbu to fungovalo. Myslel si, že zabil vlastného otca.
No o niekoľko sekúnd už spieval a tancoval.
Nemôžem sa do toho nútiť. Musím počkať na ten správny moment.
Spieval tú pieseň šesť rokov v kuse.
A kto nie?
- Pozri! - Nie!
To je Ron, trojnohá zebra.
- Zachráň sa, kto môžeš! - Počul, čo o ňom hovoríme.
Prepáč, Ron, bol to vtip. Bol to len vtip!
To je Rafiki.
Rafiki!
Maličká, nemáš dôvod na plač.
Moji rodičia…
sú preč.
Pozri sa von, mdogo.
Vidíš tie baobaby, ako vejú vo vetre?
Korene týchto stromov sú veľmi silné, rovnako ako tvoja rodina.
Tak ako pred tvojím narodením…
tvoji rodičia odišli na obradné pôrodisko.
A keď sa vrátia, Kruh života ti prinesie požehnanie, Kiara…
na ktoré nikdy nezabudneš.
Človeče, je dobrý.
Je veľmi vizuálny rozprávač.
Ale dáva zmysel, že žije sám.
Chcem, aby tá búrka skončila, a potom sľubujem, že budem odvážna.
Poviem ti tajomstvo.
Keď bol tvoj otec Simba v tvojom veku…
bál sa hromu a schovával sa za kráľom.
Kedy sa prestal schovávať?
Jedného dňa, počas veľkej búrky…
tvoj starý otec Mufasa vzal tvojho otca na samotný vrchol Levej skaly…
povedal mu, aby sa k nemu pridal…
a vyl do vetra.
Simba pomaly vyšiel na vrchol spolu s kráľom.
A spoločne revali do noci.
Ale ja nie som odvážna ako môj otec.
A nikdy by som nemohla byť ako Mufasa.
Skutočne?
Potom je možno načase, aby som ti porozprával príbeh.
Príbeh o levíčati, ktoré nebolo oveľa väčšie ako ty.
Lev, ktorý sa narodil bez kvapky urodzenej krvi.
Lev, ktorý navždy zmenil naše životy.
Príbeh! Našťastie som si priniesol cvrčky.
Ale opatrne, sme v jaskyni.
Tento príbeh sa začína ďaleko…
za horami a za tieňmi.
Na opačnej strane svetla.
Na tomto mieste všetko umieralo od smädu…
keďže už 20 splnov nespadla jediná kvapka vody.
Ale keď sa obloha konečne otvorila…
moci sa chopil osud.
MUFASA LEVÍ KRÁĽ
Mufasa.
Mufasa! Poď sa pozrieť.
Mami, čo je to tam za svetlo?
Je to niečo veľmi výnimočné.
Za horizontom…
za posledným oblakom na oblohe…
je miesto, ktoré voláme Milele.
Milele?
Znamená to „navždy“.
Predstav si kráľovstvo plné života…
vody a jedla…
trávy a oblohy, kam až oko dovidí.
Pôjdeme tam niekedy?
Áno, Mufasa.
Presne tam smerujeme.
Ale môžeme tam byť aj hneď teraz.
Môžeme zavrieť oči.
Necháme sa viesť našimi snami.
Za horizontom
Za posledným mrakom
Poznám jedno miesto
Predstav si kráľovstvo
Voda prúdi a trávy je mnoho
Nie je to sen
Jedného dňa ťa tam zavediem
Voláme to Milele
Vždy je prítomné
Milele
Žije v tebe, žije vo mne
Uvidíš
- Život, veľký a malý - Kruh života je dokonalý
- Vieme, že je tam dosť pre všetkých - Dosť pre všetkých
Vždy je tam viac
- Cítiš to? - Cítiš to?
- Sme na tvojej strane - Už nechceme žiť na hrane
- Nosíme v sebe predkov - Ako silu prílivov
- Nie je to sen, vidíš to? - Na nekonečnom brehu
- Keď vyrastieš, dokážeš nájsť cestu? - Vidíš ju?
Voláme to
Milele
Vždy je prítomné
Milele
Voláme to
Milele
Vždy je prítomné
Milele
Žije v tebe, žije vo mne
Sme slobodní
Milele
Páni.
Čo je to?
Dážď. Dážď!
Konečne máme dážď!
Otec, dám si s tebou preteky k svetlu!
Si príliš rýchly.
Ešte nikdy som ťa neporazil.
Nikto ťa nikdy neporazil.
Ja viem!
Mufasa! Najrýchlejšie levíča na svete.
Ďakujem.
Mufasa…
to stačí.
Mufasa, vráť sa.
Mufasa, zostaň tam! Idem po teba, synček.
- Otec! - Mufasa!
Mufasa?
Chytím ťa v zákrute.
Plávaj za mojím hlasom.
Za mojím hlasom!
Mama!
Mufasa, útes je príliš vysoký, ale môžeš prejsť cez hrádzu.
No tak, Mufasa, dokážeš to.
Choď za hlasom svojej matky.
Počúvaj svojho otca, Mufasa!
Počúvaj nás!
Afia, tam je.
- Mami! - Tam je!
- Mama! - Mufasa!
Kráčaj krok za krokom.
- Nemôžem. - Dokážeš to. Som tu.
Mufasa!
Mama?
Otec?
Počujete ma?
Je tam niekto?
Mama?
Prosím.
Mám strach.
Povodňové vody sa spojili so vzdialenou riekou
a odniesli Mufasu ďaleko od jeho matky a otca.
Ďaleko od všetkého, čo poznal.
Ahoj.
Som Taka, syn Obasiho. Ako sa voláš ty?
Mufasa.
Nemám dovolené rozprávať sa s vyhnancami,
ale mám tajomstvo
a chcem ti ho povedať.
- Aké tajomstvo? - Budem z toho mať problémy.
Prosím, povedz mi to.
Nie som si istý.
Povedz mi to!
Dobre, chystajú sa ťa zjesť krokodíly.
Neznášam tajomstvá!
- Plávaj! - Nemôžem!
- Musíš plávať. - Neviem ako!
Zdvihni bradu a potom rýchlo kráčaj pod vodou.
Nedokážem to!
No tak, Mufasa. Rýchlejšie!
Pomôž mi, Taka! Pomôž mi!
Povedala som ti, aby si na mňa počkal.
Nemôžem za to, mami.
Prišiel som sa napiť a uvidel som ho plávať na vode.
Zoznám sa s Mufasom.
Máš šťastie, že tie krokodíly boli mladé a báli sa bojovať. Poďme!
Nemôžeme ho tu len tak nechať.
Pravidlá sú pravidlá, Taka.
Obasi nikdy neprijme tuláka.
Nie som tulák, len som sa… stratil.
Vidíš?
Len sa stratil.
Prišla povodeň.
Moji rodičia sa ma snažili zachrániť.
Vieš, ktorým smerom je domov?
Domov?
Stratiť sa znamená naučiť sa cestu.
Volaj ma Eshe.
Som unavený, Eshe.
Poďme, je to tadiaľto.
Poď, Mufasa.
Toto je Milele?
Nie, zlatko.
Chcel som si zdriemnuť, Eshe.
Spánok je pre kráľov veľmi dôležitý
a nemá ho čo rušiť odporný…
hnusný, nechutný zápach tuláka.
Keď narazíme na vyhnanca,
povedz mi, čo urobíme?
Obasi, ja viem.
Zjeme ho.
Ale ja som ho našiel, ocko. Zachránil som mu život.
Taka, nestýkame sa s vyhnancami.
Jediným skutočným putom je krv.
Počul som príbehy o levoch dvakrát väčších ako my.
Títo vyhnanci
zožerú všetko, čo im stojí v ceste.
Vyzerá, že sa ťa chystá zožrať?
Ten zápach je nechutný.
Nie som si istý, či by som toto kibeti dokázal zjesť!
Nie som kibeti, som Mufasa.
- Vieš vôbec, čo znamená „Mufasa“? - Nie.
Znamená to „kráľ“.
A to som ja.
Radšej začni utekať, malý Mufasa…
a zachráň si život.
Ak začnem utekať, nikdy ma nechytíš.
Som najrýchlejšie levíča, aké kedy žilo.
Môj otec mi to povedal.
Taka, toto je výzva pre teba.
Pobežia k mŕtvemu stromu a späť.
A keď ho princ porazí,
skoncujem s ním jedným hltom.
Čo ak vyhrá Mufasa?
Ak vyhrá, bude žiť, Obasi.
Zostane so mnou.
Máš moje slovo.
Preteky sa môžu začať!
Nešikovný malý tulák.
Utekaj, Mufasa!
Nemal si to robiť.
Taka je budúci kráľ.
Musí svoju prvú výzvu vyhrať.
Nie, Obasi. Ak sa chce stať skutočným kráľom, musí si to zaslúžiť.
Neber mu tú príležitosť.
Radšej sa ponáhľaj.
Mám ešte jedno tajomstvo, Mufasa.
Vždy som chcel brata.
Podvodník!
Obasi!
Bude bývať so samicami.
Taka, ako si mohol prehrať s tulákom?
Výborne, Taka.
Dobrá práca.
Vravel si, že si rýchly.
Musel som ťa nechať vyhrať.
Nuž, niekoľko dní som nespal a plavil som sa na vlnách…
Nechajme to tak, Mufasa. Poďme niečo vyviesť.
Až budem kráľ
Tak výhru nenechám si vziať
Nikdy vziať
- A môj brat - Môj brat
Až budem kráľ Budeš pri mne stáť
- Ha! No, snáď - Je to tak
- Až budem kráľ - Až budeš kráľ
Žiadne zviera našu svorku nezničí
Našu svorku nezničí
- A môj brat - Môj brat
Naša korisť pobeží Ale nemôže sa skryť
Daj si pozor
Poďme ďalej
Hej, povedala vaša mama Že sa môžete hrať až do rána?
Nepovedala tak či onak
Schovaj sa, zbystri zrak
Hej, povedal váš otec Že môžete ísť až na koniec?
Dobre, už ideme
Už sme na ceste, utekáme Tak poďme
Hej, povedala vaša mama Že sa môžete hrať až do rána?
Ha ha, si veľmi bystrý
Poďme, som si istý
Hej, povedal váš otec Že môžete ísť až na koniec?
Padá hviezda a máš si niečo priať Mne sa nedá nepovedať
Vždy som chcel brata
Ako si ty
Vždy som chcel brata
Ako si ty
Vidíš ten strom?
Tie vtáky sa túlajú svetom
Túlajú svetom
- Ach, braček - Braček môj
Keď budem kráľ, poslúchnu ma chvatom
Môžeš sa na ne pozerať zhora
- Ale ich slobode sa nič nevyrovná - Mňa nechytíš
A to, kam idú, neovplyvníš
Na mňa sa nikto nepozerá zhora
Pozerajú na nás zhora, braček
Niektoré veci sa proste nemenia
- Dobre, už ma to nudí, pokračujme - Áno, poďme
Hej, povedala vaša mama Že sa môžete hrať až do rána?
Musím nájsť svoju cestu a korisť
- Dobre, poďme loviť - Poďme
- Hej - Počul som, ako jeho otec hovorí
Že toho tuláka nepodporí
Nech také veci už nehovorí
Čo si to povedal o bratovi?
To nie je tulák, je to môj brat
A ty mi ho nemáš čo brať Vravím to len raz
Ak sa dotkneš môjho brata
Narazíš na čeľuste kata
To sú pravidlá pre môjho brata
Kam šiel?
Vždy som chcel brata
Že nemám mamu, je veľká strata
Jedna doba druhú strieda
- Všetci spievajte pre môjho brata - Hej
- Svojho brata podporím vo všetkom - Hej
- Čoskoro budem kráľom - Hej
- Spolu so svojím bratom - Hej
- Vždy som chcel brata - Hej
- Je pri mne, má cenu zlata - Hej
- Na toto som roky čakal - Hej
- Hej, Mufasa - Áno, Taka?
- Kto bude prvý na druhej strane - Hej
Kto bude prvý na druhej strane Ha!
Slony útočia!
Bežte ako o život!
Chigaru vyskočil asi 6 metrov.
To je nový rekord.
Obasi, znova to urobili.
Tvoji synovia nám spôsobujú len samé problémy.
Tamten nie je môj syn.
Obaja sú to pohania.
Tento tulák má zakázané zdržiavať sa v blízkosti Tienistého stromu.
S Mufasom sme sa len hrali.
Vy dvaja nikdy nebudete bratia.
Teraz sa vráť k samiciam
a drž sa ďalej od môjho syna.
Tvoja matka si adoptuje hocijakú jaštericu,
rozpráva sa s kobylkami.
Chcem ísť s ním.
Chceš byť so samicami?
Patríš k samcom.
Má dovolené chodiť na lov s mamou.
Jedného dňa ťa zradí.
Presne to robia tuláci.
Mufasa by ma nikdy nezradil.
Počúvaj ma.
Toto všetko bude tvoje, syn môj.
Budeš kráľom.
Takže dávaj pozor.
Študuj každý môj krok.
Znova len spíš.
To robia všetci samci.
Keď driememe, chránime našu svorku.
To je…
Nuž, v tom je naša sila.
Sila?
Prečo zastavujeme?
Zavri oči.
A povedz mi, čo počuješ.
Čo cítiš.
Po vyschnutom jazere sa ženie stádo antilop.
Asi pol dňa odtiaľto.
A ako vieš, že to nie sú gazely?
Ich kroky sú príliš ťažké.
- Pohybujú sa príliš pomaly. - Čo ďalej?
No tak, dokážeš to.
Keď im vietor narazí na rohy, zdvihne sa smerom nahor
a nie dopredu. Takže určite ide o antilopie rohy.
Veľmi dobre.
Čo je, Mufasa? Čo sa deje?
Niekedy cítim určitú vôňu.
Je to jemná stopa vo vetre.
A vonia ako domov.
Potom to zmizne.
Mufasa, tvoji rodičia sú niekde tam vonku. Budeme hľadať ďalej.
Stratil som ich, Eshe.
Mrháš časom, keď ma takto trénuješ.
Tieto schopnosti nemá žiadny iný samec.
Obasi ma nikdy neprijme.
Nikdy nebudem jeho krvou. Jeho rodinou.
Ale si moja rodina. A keby Obasi videl, aký si nadaný…
Vieš, možno sa mi páči byť tulákom.
Žiadne pravidlá, žiadna zodpovednosť.
Mám šťastie, Eshe.
Čo tým myslíš, Mufasa?
Nikdy nemusím byť ako Taka.
Nikdy nemusím byť kráľom.
Povedal: „Žiadne pravidlá a žiadna zodpovednosť?“
Vyhnanec, ktorý sa bojí vody, sa nikdy nekúpe.
Čo znamená, že smrdí ako ja.
Čo nie je dobré.
Tak či onak, myslím, že to znamená, že je jedným z nás.
- To je ono. - Nadišiel náš čas!
- Toto je naša chvíľa. - Raz, dva a raz, dva…
Hakuna Mufasa
To je úžasné meno
Hakuna Mufasa
S ním sa vždy pretlčieš
Žiadne…
- Dosť! - Čo?
Nerobte to.
V poriadku, Rafiki má pravdu. Inak nám právnici pošlú dopisy.
Tie supy nám vezmú všetko, čo máme.
Čo je, technicky, nič.
Pozri sa na nás. Sme nahé zvieratá.
Niet divu, že mi je stále zima.
- Ale oni to chcú! - Poďme na to, Pumbaa.
Poďme na to!
Hakuna Mufasa
Ticho!
Kiara je hudobný snob.
Rafiki, pokračuj.
Neskôr v ten deň Eshe učila Mufasu loviť vo dvojici.
Ale zatiaľ čo ich Taka tajne pozoroval,
prenasledovalo ich čosi strašné.
Mufasa, bež!
Eshe!
Mama.
Mama!
Eshe!
Hýb sa, Mufasa.
Idú po krku!
Už je dobre, Mufasa.
Je to v poriadku.
Už je to dobré.
Bolo to od teba veľmi statočné, Mufasa.
Ďakujem.
Eshe…
Čo sa stalo?
Si zranená?
Boli obrovské. Biele ako duchovia.
Nič podobné som predtým nevidela.
Obasi.
Keby tam Mufasa nebol, tak…
Taka.
Som tvojím veľkým dlžníkom, Mufasa.
Musíme sa pripraviť.
Sú od nás vzdialení menej ako jeden deň v smere vetra.
Nie.
To nemôžeš vedieť.
Vyšli prieskumníka a uvidíš…
prídu si po nás.
Chigaru.
Otec, prosím, dovoľ mi to vysvetliť.
Nie. Teraz nie.
Taka, poď so mnou.
Kde je môj syn?
Bol tam mladý lev, veličenstvo.
Bojoval so Shajuom.
Ale vrátil si sa len ty.
Prežil si len ty.
Ťažko ma zranili. Prisahám, veličenstvo. Je to pravda.
- Pravda? - Áno, pravda.
Pravda stojí za tebou.
- Boli tam aj iní, výsosť. - Nie, nerobte to.
Ale len jeden mu na hrive zanechal krv.
Čo znamená, že nechal Shaju zomrieť.
Zachránil sám seba.
Ten mladý lev bol ich kráľ?
Jeho krv nie je urodzená. Je obyčajná.
Odpovedz mi!
Bol to ich kráľ?
Nie, Kiros, ty si jediný kráľ.
Obyčajný lev?
A ty si nechal môjho syna zomrieť?
Bol som zranený. Nemal som na výber.
Prosím, veličenstvo, musíte mi veriť.
Nemusíš sa ma báť.
Nikdy by som jednému zo svojich neublížil.
Ďakujem, veličenstvo.
To potešenie…
prenechám im.
Veličenstvo, nie! Kiros!
Kiros!
Nikto sa nesmie dozvedieť, že si utiekol a opustil svoju matku.
Nikdy sa to nestalo, Taka. Rozumieš?
Ale ja som nevedel… Bol som len vystrašený.
Na tom nezáleží. Musíme chrániť svoju pokrvnú líniu.
Chrániť ju klamstvom? Otec, to je podvod.
Podvod je nástrojom veľkého kráľa.
Taka…
je to niečo, čo králi musia robiť.
Ale ja nie som kráľ.
Som len tvoj syn.
Obasi!
Chigaru.
Obasi!
Chigaru, tu som. Čo si videl?
Prichádzajú sem, Obasi.
Dva levy na každého jedného z nás.
Jeden je väčší ako druhý,
ale žiadny z nich nie je taký mocný ako Kiros, ich desivý kráľ.
Vyhnanci.
Všetky príbehy boli pravdivé.
Musím ochrániť našu pokrvnú líniu, Eshe.
Budúcnosť tejto svorky.
Taka, ty si tá budúcnosť.
Budúcnosť? Otec, čo tým myslíš?
Posielam ťa preč.
Ďaleko odtiaľto.
Odídeš a začneš nový život, nový začiatok.
Chcem, aby si išiel s ním, Mufasa,
a prisahal mu vernosť.
Dorazia s východom slnka.
Kam máme ísť, Eshe?
Bez teba nemám žiadny domov.
Mufasa, keď ste s Takom spolu…
- To je váš domov. - Eshe…
Mufasa, pozri sa tam.
Za tým svetlom…
Vieš, čo vidím?
Vidím miesto, o ktorom ti hovorila tvoja mama, miesto za koncom rieky.
Za najhlbším kaňonom na druhej strane hôr,
miesto za samotným horizontom.
Levie kráľovstvo tak zelené,
také dokonalé,
že vidieť ho znamená vidieť…
Milele.
Áno, navždy.
Moji rodičia o Milele často hovorili. Mama vravela, že tam smerujeme.
A či to nevidíš, Mufasa?
Musíš ísť ďalej.
Musíš pokračovať v ceste za svetlom.
Prosím, Eshe. Nemôžem ťa stratiť.
Vždy ťa budem milovať, Mufasa.
Ale tvoja rodina je stále tam vonku a čaká na teba.
Cítim ich prítomnosť.
A viem, že aj ty.
Choď.
Choď, Mufasa. Nájdi cestu domov.
Mama, prosím, odpusť mi.
To nie je potrebné, zlatko.
Taka, čoskoro dostaneš príležitosť ukázať svoju odvahu.
Teraz obaja odíďte.
Choďte a nájdite si miesto…
v Kruhu života.
Opustili svoju rodinu a už nikdy ju nevideli?
Tento príbeh ma ubíja.
Zahráva sa s mojimi emóciami.
A teraz to najhoršie.
- Čo? - Došli mi cvrčky.
Možno je to tak lepšie.
Pred druhým dejstvom si musím odskočiť.
Všetci na mňa počkajte.
Som späť.
- Pumbaa, umyl si si kopýtka? - Áno.
- Pumbaa? - Áno, umyl.
- Pumbaa? - Aj tak
- po nich budem znova kráčať. - Pumbaa?
Rafiki, našli ich tí vyhnanci?
Áno.
A keď lovkyne priviedli Kirosa do Údolia kráľov,
Obasi a Eshe na nich už čakali.
Ktorý z vás je kráľ?
Nemáš dôvod ma vyzvať na súboj.
Myslíš si, že ťa vyzývam na súboj, kráľ?
Levy majú svoje pravidlá.
Už viac nie.
Kým si vládol tejto svorke, vybudoval som si armádu.
Tvoja svorka
je poslednou svorkou v Údolí kráľov, čo znamená,
že všetko, čoho sa dotkne svetlo, patrí mne.
Bude existovať len jeden vládca.
Len jeden Leví kráľ.
Hovoríš, že si kráľ Ale povaľuješ sa v tieni
Bez kondície, bez obavy
Mesiac putuje po oblohe
Vo dne i v noci
Nikoho neposlúchne
A poslúchať nie je ani v mojej moci
Vzal si mi syna
Dúfam, že dobre bežíš
Lebo budem posledná vec, ktorú uvidíš
Predtým, ako sa rozlúčiš
Tak choď, už bež
Vylez na každý strom Bež zemou aj oceánom
Prinútim ťa odísť
Všetko mám v drápoch, ha! Maj sa
Všetko, čoho sa dotkne svetlo
Kruh života je klamstvo
Pekný spôsob, ako povedať
Že korisť má poslúchať
Vo výškach krúžia supy
Vidím ich kradmé pohľady
Vravia, že máte pridobré výhľady
A to sa mi nepáči
Moja svorka prichádza
Ty uteč a skry sa
Lebo budem posledná vec, ktorú uvidíš
Predtým, ako sa rozlúčiš
Tak choď, už bež
Vylez na každý strom Bež zemou aj oceánom
Kým neodídeš
Tak už ideš?
Choď, pomsta je na škodu
Ak som posledný zo svojho rodu
Musím byť silný
Tak už choď
Poteš nás svojím odchodom
Zbohom
Musíme ísť, budú nás sledovať.
- Taka! - Čo ak sa mýliš?
Čo ak sú v poriadku?
Teraz žijú v tebe.
Nasleduj ma, braček.
Musíme ísť…
spolu.
Bež, Mufasa.
Bež!
Lovkyne.
Čo budeme robiť?
Bežme! Rýchlo!
Tadiaľto!
Späť k stromom.
Sme v pasci. Musíme skočiť do vody.
Nie, musíme bojovať.
Ak budeme bojovať, zomrieme.
Ale ak skočíme do vody, utopíme sa.
Dobre, nechcel som to urobiť, ale…
- prikazujem ti skočiť do vody! - Čože?
Sľúbil si mi svoju vernosť. Prikazujem ti plávať.
Taka, teraz nie je čas na vtipy.
Ktorý z vás zabil môjho syna?
Urobil som to ja. Tamten je obyčajný tulák. Nechajte ho ísť.
Kiros, ten druhý lev nie je tulák.
Je súčasťou ich svorky.
Posledná kráľovská krv?
Krv za krv.
Prichádzajú!
Čo budeme robiť?
Využijeme svoju výhodu?
Akú výhodu? Sme na skale uprostred rieky!
Taka, toto je posledná šanca. Zaútočíme na kráľa.
Mufasa, som pripravený.
Ešte jedna vec.
- Čo? - Hlavu hore!
Taka!
Bol to zlý nápad.
Mufasa!
- Mufasa, sme nažive. - Áno!
Dokázal som to. Zachránil som nás.
Čo si to hovoril?
Dobre.
Už žiadna voda.
Povedzte mi, že ich dokážete vystopovať po rieke.
Dokážeme ich vystopovať kdekoľvek.
Môžu utiecť, ale nemôžu sa schovať.
Aby bolo jasné, my v tomto príbehu nie sme?
Mám pocit, akoby Kiros kradol všetku moju slávu.
Vieš, mám pocit, že som neviditeľný.
Je veľa príbehov, v ktorých sme my všetci. Povedz nám jeden z nich!
Môžem niečo navrhnúť?
Menej tráum z detstva a viac surikát.
Rafiki, viem, kým sa stane Taka.
Ja tiež. Je to očividné.
Ale pre istotu mi to povedz, dobre?
- Je to Simba? Som to ja? - Pumbaa.
Počkať, ja mám byť Obasi?
To nedáva žiaden zmysel. Ale vážne, mám jednu otázku.
Som Taka?
Urobil som to znova!
Nie, že by som to počítal, ale zachránil som ti kožu. Znova!
Viem, že ťa to ubíja, ale vyslov to: „Ďakujem, Taka“.
Mám ti poďakovať za to, že si ma zhodil z vodopádu?
Áno, nemáš za čo.
Nemôžem za to, že priťahuješ krokodílov.
To nehovor.
Znova som to urobil. Znova…
Mufasa.
Sú to oni? Sú to vyhnanci?
Nie, tá samica je priamo tam.
Samica?
Niet kam ujsť.
Zacítili sme tvoj pach.
Môj pach?
Sledujem vás celú noc.
To nie je možné.
Stihla som vás v tomto lese už trikrát obehnúť,
kým ste si vy dvaja naháňali chvosty.
To je trápne.
Nuž, presne toto som chcel urobiť, takže…
Stále si myslíte, že sa bojím?
- Prečo nás sleduješ? - Dúfala som, že nájdem svoju svorku.
- Čo sa im stalo? - Napadli nás vyhnanci.
Niekoľkým z nás sa podarilo ujsť, ale nikoho okrem vás som nestretla.
Mali by ste ísť ďalej.
Počkaj, prosím.
Volám sa Taka.
Syn Obasiho.
Viem, aké to je prísť o všetko.
Poď s nami, pomôžeme ti.
Nepotrebujem žiadnu pomoc.
Ale nikoho nemáš.
Náhodou už niekoho má. Veľmi pekne ďakujem.
To je Zazu. Nezjedzte ho.
Počuli ste ju. Nezjedzte ma.
Ako nedávny prírastok do kráľovskej gardy
vás oboch musím láskavo požiadať, aby ste sa pohli ďalej.
Ďakujeme, že ste sa zastavili.
Tvoj kráľ najal vtáka, aby ťa ochraňoval?
Ako vysoko dokážeš vyletieť ty?
Pozri, potrebovala som prieskumníka.
Zazu bol posledná možnosť.
Nie, predposledná.
Keď sa rozhodovalo medzi leguánom Albertom a mnou…
Jeho veličenstvo sa rozhodlo pre poddaného s krídlami.
A tak som sa stal hlavným prieskumníkom princeznej.
Toto je môj tretí deň a ak to môžem hodnotiť, myslím, že sa mi darí.
Sarabi, môžeš to potvrdiť.
Ako ďaleko sa podľa teba dostaneš s tým vtákom?
A ako ďaleko sa dostanete vy dvaja, keď sa o seba budete potkýnať?
Až po Milele.
- Milele je len obyčajný mýtus. - Nie je to mýtus.
Kruh života a rozprávkové stáda.
- Ženiete sa za niečím, čo neexistuje. - To myslíte vážne?
Neviem, či Milele existuje, ale práve teraz
je to naša jediná nádej.
My nepotrebujeme nádej. Potrebujeme jedlo.
Dobrá práca, braček. Skvelé.
V tých stromoch sú problémy. Moje prvé skutočné problémy
a nebudem si ich všímať. Zostanem tu, ďakujem.
Rýchlo, Sarabi. Vyzerá to, že sa blíži večera.
Sarabi, môžem niečo povedať?
Myslím, že má pravdu, výsosť.
Ale na druhej strane je to hladný lev a chce ma zožrať,
takže si nie som celkom istý.
Myslím, že vzhľadom na okolnosti to išlo celkom dobre.
A teraz, Kiara, prichádzam na scénu ja.
Rafiki.
Ticho! Na kongrese paviánov bude poriadok.
V noci na náš strom vyliezol gepard. Už tretiu noc po sebe.
Takmer jedného z nás uniesol.
Bola to Rafikiho chyba.
Privolal tú beštiu svojimi snami.
Rafikiho a jeho vízie treba raz a navždy vyhnať.
Rafiki sa vás snažil varovať.
Jeho sny privolajú našich nepriateľov. Hovorí s duchmi, privoláva diabla.
- O čom to hovoríš? - Už to raz urobil.
Jeho brata odohnali od týchto stromov
a už ho nikdy nikto nevidel.
Rafiki bol len dieťa.
Dieťa, ktoré sa narodilo s chromou nohou a aj tak prežilo?
Bol to Rafiki, kto našiel vodu v období sucha.
Kto ťa vyliečil, Inaki, keď si bol chorý.
Rozpráva sa s hmyzom, rozpráva sa s Mesiacom.
Zala, vieš, čo sa stane, ak ho pošleš dole zo stromov.
Je to amelaaniwa!
Kliatba pre nás všetkých.
- To nie je pravda. - Nepatrí sem.
Všetci, ktorí sú za vyhnanie, si zakryjú jedno oko.
Ako mu môžeš veriť?
Neverím mu a neverím jeho mágii!
Nepatrí sem.
Nie je pavián. A nikdy ním nebude.
Nie je jedným z nás.
Nadišiel môj čas.
Nie, počkaj.
Kam pôjdeš?
Tam, kam som mal ísť už dávno.
Pôjdem hľadať tých, čo sa stratili.
Svoju rodinu.
Sám nedokážeš prežiť.
To nedokáže nikto.
A napriek tomu sme tu.
Och, Rafiki.
Oko nikdy nezabudne, čo videlo srdce.
Bude v poriadku.
Môžeš skúsiť utiecť, ale obávam sa, že sa ďaleko nedostaneš.
A prečo by som mal pred vami utekať?
Lebo sme levy.
Sme levy!
Blcha dokáže potrápiť leva viac ako lev potrápiť blchu.
Myslím, že nechápeš, čo sa stane.
Nemáš kam ísť.
Idem rovno za nosom.
O tom vážne pochybujem.
Je ľahké o všetkom pochybovať, keď nič nevieš.
Môžeme to už dokončiť?
Ak mi zoberiete život, nikdy Milele nenájdete.
Počkať, povedal si Milele?
Tam smerujem. Za svetlom.
Bol som tam mnohokrát vo svojich snoch.
Čaká tam na mňa môj brat.
Videl som ten strom.
Viem si to predstaviť. My dvaja…
budeme opäť spolu.
A prečo by niekto veril snu paviána?
Niekedy je sen to jediné, čo máš.
Jediná pravda, ktorá v tebe žije.
Ako spomienka na veľkého kráľa.
Ako to vieš?
Dobre. Pomôž nám dostať sa do Milele a my ťa necháme žiť.
- Sme dohodnutí? - Nie.
Čo? Prečo?
Rafiki nechá žiť vás.
Mám toho dosť!
Taka, nejedz ho.
Skvelé. Ďalší zatúlanec, ktorého nesmieme zjesť.
Takže čakáš, že pôjdeme za týmto paviánom
na miesto, ktoré ešte nikto nevidel?
Bude lepšie, keď pôjdem sama.
Jedna halúzka môže dymiť,
ale nikdy nebude horieť.
Dobre, keď je nás teraz päť,
čo keby sme išli po sebe a povedali o sebe zaujímavý fakt?
Pôjdem prvý.
Raz som sa zaľúbil do plameniaka.
Nemal som to povedať nahlas.
A odchádzajú.
Máme toho veľa na práci.
Sme zaneprázdnení. Ponáhľajme sa.
Počkať, počkať. Teraz si hviezdou toho príbehu ty?
Niekoho už trochu unavuje byť na druhej koľaji, čo?
Zrazu je tento príbeh plný Rafikiho.
Dokonca si si vymyslel aj strateného brata.
- Áno. - Čo bude ďalej? Smiešna hláška?
Chystáš sa začať prdieť? Pretože to je moja parketa.
Nemôžeš povedať príbeh o Mufasovi
bez príbehu o Rafikim.
Teraz o sebe dokonca hovorí v tretej osobe.
Čoskoro bude mať vlastný parfém.
Teraz mám vlastný parfém len ja.
Volá sa „Pumbaa od Pumbaa“,
a počul som, že je dosť nechutný.
Mama? Otec?
Ak ma počujete, vráťte sa domov.
Prosím vás.
Vráťte sa domov.
Mama?
Milele.
Mama!
Rafiki.
- Čo to robíš? - Chytám ryby.
Sedíš na skale so zatvorenými očami.
Moje oči sú otvorené. Mám zatvorené len viečka.
Prečo sa rozprávam s paviánom?
Nie som pavián. Som mandril.
Bez urážky, ale opica je opica.
A tulák je tulák.
Čo to má znamenať?
Znamená to, že sme rovnakí.
Nie sme si vôbec podobní.
Dobre sa pozri, ja som lev.
Lev, ktorý sa bojí vody, ktorý sa bojí vlastného odrazu.
Ktorý nemôže spať kvôli tomu, čo vidí, keď zavrie oči.
Bojíš sa svojich snov, Mufasa.
Bojíš sa toho, čo v nich vidíš.
Vidím svojich rodičov.
Všade ich cítim.
Samozrejme, Mufasa.
Budeš ich navždy cítiť.
Počujem hlas svojej matky.
Hovorí mi, že sme na ceste do Milele,
ale bez nej sa cítim stratený.
Tvoja cesta nie je sen, Mufasa.
Tvoja matka ťa vedie…
a tam, kam ideš, ťa čaká rodina.
Čo to robíš?
Sme hladní.
Ešte neprišiel jej čas.
Namiesto toho ryby súhlasili, aby sme sa s nimi podelili o vodu.
Mám správu.
Je ráno.
Koniec správy.
Rozdelená zem nás stavia pred voľbu.
Okolo alebo dole?
Rozhodnutie je na tebe.
Pozri sa tam, za tým svetlom.
Za najhlbším kaňonom.
„Za najhlbším kaňonom.“
Mali by sme ísť dole.
Prečo? Kvôli nejakej rozprávke?
Kamene zakryjú naše stopy.
Je bezpečnejšie ísť okolo.
Zachytil som ich pach.
Jediné, čo si zachytil, je pavián s halucináciami.
Ja som mandril.
Je to strata času.
Zatvor oči.
Čože?
Povedz mi, čo vidíš. Čo cítiš.
Nič vo vetre necítim.
- Nie, pohybujú sa v krovinách. - Kto?
Samice. No tak.
Vyčisti si myseľ. Sústreď sa.
Sústredím sa.
Má pravdu.
Musíme ísť dole.
Páni!
Teraz z mnohých halúzok vznikne jeden veľký oheň.
Poďme, musíme sa ponáhľať.
Kráľovstvá už čakajú.
Kráľovstvá už čakajú!
Ak chceš ísť rýchlo, choď sám
Tam je cesta
Môžeš vyraziť
Ale ak chceš ísť ďaleko
Pôjdeme spolu
Zájdeme tak ďalej
Pôjdeme spolu
Tvoj otec ťa zveril do mojej opatery
A teraz utekáme ktovie kam
Pozerám sa z vtáčej perspektívy
A na ceste ťa sprevádzam
Po zemi aj vo vzduchu
Ak chceš ísť rýchlo, choď sám
Dňom a nocou
- Tam je cesta - Môžem ísť
- Môžeš vyraziť - Áno, dobre
Ak chceš ísť ďaleko
Pôjdeme spolu
Zájdeme tak ďalej
Pôjdeme spolu
Zas budem súčasťou rodiny
Dovtedy spolu strávime všetky dni
Pôjdeme spolu až do cieľa
S priateľom sa všetko dobre zdieľa
Zas budem súčasťou rodiny
Dovtedy spolu strávime všetky dni
- Pôjdeme spolu až do cieľa - Letím nad vami
S priateľom sa všetko dobre zdieľa
Ako oblaky na nebi
Ako pokrm na obilnom poli
Ako zlaté škvrny na tvojej koži
Sarabi, ty a ja pôjdeme spolu
- Ako oblaky na nebi - Zas budeme súčasťou rodiny
- Ako pokrm na obilnom poli - Dovtedy spolu strávime všetky dni
- Máš na koži zlaté škvrny, Sarabi - Nájdeme svoj domov za hradbami
- Pôjdeme spolu až do cieľa - S priateľom sa všetko dobre zdieľa
- Môj brat čaká, kým ho nájdem - Zas budeme súčasťou rodiny
- Môj brat vie, že ho nesklamem - Dovtedy spolu strávime všetky dni
- Môj brat občas zíde z cesty - Nájdeme svoje domovy
- Zíde z cesty, chvíľkami - Za hradbami
- Ak môžeš, tak bratovi pripomeň - S priateľom sa všetko dobre zdieľa
S priateľom sa všetko dobre zdieľa
Všetko je dobré
- Nepôjdeme sami - Sami nie
- Poďme na to - Poďme na to
- Po ceste - Po ceste
- Lebo pôjdeme ďaleko - Hej, hej, hej
Pôjdeme spolu
- Zájdeme tak ďalej - Hej, hej, hej
Ideme spolu
Keď sme šli cez Veľké údolie,
lovkyne sledovali každý náš krok.
Kiros, nie sú sami.
Pridala sa k nim levica.
A opica.
Mufasa.
Mufasa. Musíš mi pomôcť.
Ako ti mám pomôcť?
Ide o Sarabi, Mufasa.
Ona je to svetlo, o ktorom hovorila moja mama.
- O čom to hovoríš? - Je výnimočná.
Najúžasnejšie dievča, aké som kedy stretol.
Neviem, čo jej mám povedať. Ty si strávil celý život so samicami.
Prosím, povedz mi, čo jej mám povedať.
Proste sa s ňou porozprávaj. Buď sám sebou.
Nie, Mufasa.
Nerozumieš tomu. Ja nie som dosť dobrý.
Ty…
proste všetko vieš.
V poriadku.
Jednoducho jej polož nejakú otázku.
Dobre. Otázka. To je dobré.
Áno, snaž sa pôsobiť sebavedomo. Neprejavuj záujem.
Ale ja mám veľký záujem.
- Povedz jej o tých kvetoch. - Akých kvetoch?
V údolí, z ktorého pochádza, sú všade kvety.
Volajú ich kačací kvet.
Majú dlhé stonky.
Sú nádherné.
Odkiaľ to vieš?
Keď prejde okolo, cítim ich na jej srsti.
Dobre.
Kvety. Bez záujmu.
- Kvety. A bez záujmu. Kvety. - A ešte tá najdôležitejšia vec.
- A bez záujmu. - Počúvaj ju…
- Kvety a bez záujmu. - …keď rozpráva.
- Muži s týmto majú problémy. - Kvety…
Prepáč, čo si hovoril?
To myslíš vážne?
Počul som ťa, braček.
Budeš na mňa hrdý.
Je veľmi horúco, však?
Áno.
Rád počúvam.
Dobre.
- Aj práve teraz počúvam. - Čo počúvaš?
- To, čo si práve povedala. - Veď rozprávaš ty.
Áno, rozprávam.
- Voniaš ako kačica. - Ako čo?
Kvet.
Kačací kvet.
Odkiaľ vieš o tých kvetoch?
Nuž, ovoňal som ťa.
Cítim ich.
To je úžasné.
Naše údolie bolo tých kvetov plné,
boli ich tisícky, kam až oko dohliadlo.
Bolo to najkrajšie miesto na svete, Taka.
Povedal jej, že vonia ako kačica?
A vraj ja som pavián?
Nemali by tu byť.
Migračné cykly sú narušené.
- Nerozumiem… - Vyhnanci!
Toto nie je cvičenie! Aby bolo jasné,
nikdy som sa na toto neprihlásil.
Je to v poriadku, sme v bezpečí.
Sú na druhej strane.
Nie sú!
Môžu preskočiť!
Sme v pasci!
Čo budeme robiť?
Slony sa k nám pridajú.
A prečo by to robili?
Pretože ich o to poprosím.
Máš lepší nápad?
Áno, pán „Najprv sa spýtaj“.
Priprav sa na útek.
Kam ide?
Haló? Počúvajte ma, prosím. Potrebujeme vašu pomoc.
Môžete sa so mnou porozprávať? Potrebujeme vašu pomoc, prosím.
Prichádzajú!
Sarabi, počkaj!
Sarabi, počkaj! Kam to ide?
Smeruje k úľu!
Ako som povedala, pripravte sa na útek!
Bežte!
Choďte k stromom!
Prečo utekám?
Výsosť, vydržte!
Zazu!
Sarabi!
Zostaňte na mieste!
Neustupujte!
Mám ťa.
Sarabi, mám ťa.
Presne tak. Len bežte, mačičky.
Ďakujem, priateľu.
Tu sme.
Sarabi.
Žije. Je nažive.
Prečo sa na mňa všetci pozeráte?
Spadla si zo stromu.
Zachránil ti život.
Kto?
Taka.
Taka ťa zachránil.
Nie je to tak, braček?
Zachránil si ma?
Nuž, musel som niečo urobiť.
Ďakujem.
Máme šťastie.
Tie včely nás takmer zabili.
Tie včely nám zachránili život.
- Mufasa. - Skutočne?
Stačilo málo a boli by nás tie slony udupali.
- Sme nažive, nie? - Slony mohli bojovať spolu s nami.
Sme levy.
Nikto s nami nebude bojovať.
Nie tu vonku.
Kam to ide?
Za samotný horizont.
Mufasa, ďakujem.
Rafiki…
Kto sú tí vyhnanci?
Vyhnanci pochádzajú z mnohých svoriek.
Ale keď sa narodili,
nenávideli ich, pretože boli iní ako ich kmeň.
Ako ty a tvoj kmeň?
Áno, presne ako ja.
- Ale, Rafiki? - Áno?
Prečo chcú všetkým ublížiť?
Keď ťa nemajú radi ľudia, ktorí sú ti najviac podobní,
je to rana, ktorá môže spôsobiť obrovskú bolesť.
A táto bolesť
ťa môže priviesť k veľkej nenávisti.
Som rada, že sa to nestalo tebe, Rafiki.
Áno, dieťa moje, aj ja som rád.
Ahojte. Aj my sme tu.
Prečo nás vynechávaš z príbehu,
keď je jasné, že sme tí najväčší vyhnanci?
- No tak! - Áno, vždy sme boli nepochopení.
Mám mnohovrstvú osobnosť.
Do Milele sa dá dostať mnohými spôsobmi.
Ale tento spôsob bude len náš.
Choď, Mufasa.
Nájdi svoju večnosť.
Mám ťa.
Sarabi, mám ťa.
Hej, Rafiki?
Čo to robíš?
Potvrdzujem svoju víziu, Mufasa.
Môžem sa ťa niečo opýtať, Rafiki?
Koľko tvojich vízií sa naplnilo?
- Zatiaľ žiadna. - Žiadna?
Ale nejde o to, čo vidím. Ide o to, čo cítim.
Ale ako…
Ako vieš, kedy by si mal nasledovať pocit?
Milele existuje.
Cítim to tu.
Otázkou je,
čo cítiš ty, Mufasa…
vo svojom vnútri?
Počasie sa zmenilo.
Nie je tu dosť čerstvého snehu.
Ak vyhnanci nájdu naše stopy, zavedú ich do Milele.
Zazu, teraz nám môžeš pomôcť len ty.
Ste si tým istý?
Vlastne mi napadlo,
že Rafiki s tou palicou vyzerá celkom šikovne…
Zazu, môžeš použiť svoje krídla,
aby si zakryl naše odtlačky, keď vyrazíme na horu,
aby sme nezanechali stopy.
Hej, ty to dokážeš.
Áno.
Áno, pane. Máte pravdu, zvládnem to.
Dobre, len ja stojím zoči-voči zamrznutej hore.
Jeden zobákorožec má za úlohu zachrániť budúcnosť…
Mamička!
Dopekla, to je zima.
Čo sa zasa stalo?
Nemôžeme stále zastavovať.
Nejako zahladili stopy.
V snehu?
To nie je možné.
Veličenstvo, môžu byť kdekoľvek v týchto horách…
Tak ich nájdite!
Hneď teraz.
Zazu, Zazu, Zazu
Zazu, Zazu
Mám správu.
Vyhnanci sú úplne stratení.
Dobrý ťah, Mufasa.
Skvelá práca, Zazu.
Ako vždy.
Vedel som, že to dokážeš.
Dokázali sme to.
Nie, ty si to dokázal.
Skvelý nápad, Mufasa.
Všetci sa o seba otierame. Úplne normálna vec.
Kto sa chce otrieť o Zazua?
Nikto. Idem preč.
Pozriem sa dopredu.
Mám ťa, Rafiki.
- Hej. - Mám ťa.
Ho monate, Mufasa.
Áno, mám ťa.
Mufasa…
„Mám ťa.“
Skrytý v tieni, v závetrí, s ľahkou chôdzou.
Zaujímavý lovecký štýl, Mufasa.
Musíme niečo zjesť, než sa pustíme do zostupu.
Bohužiaľ tu nie je čo loviť.
Vidíš ten kameň?
Je tam cibetka, ktorá sa chystá opustiť svoj brloh.
Samozrejme, že cítiš cibetku ukrytú v snehu.
Si predsa lev, ktorý dokáže čokoľvek.
Čo tým myslíš?
Myslím tým, že ťa vidím, Mufasa.
Neviem, o čom to hovoríš.
To je ten problém.
Pretože aj keď si múdry,
prehliadaš seba samého.
Čo to má znamenať?
Čo to má znamenať, Sarabi?
Cibetka je v snehu presne tam, kde si povedal, že bude.
A cítil si vyhnancov vo vetre,
čo znamená, že si to bol ty, kto cítil kvety na mojej srsti.
Bola to len náhoda.
Cítiš konkrétny kvet z môjho údolia.
Nie, to nie je možné.
Zachránil si ma.
Držal si ma. Chránil si ma pred nebezpečenstvom a utešoval.
Nie, bol to Taka.
„Mám ťa, Sarabi.“
- Som tu, aby som ho chránil. - Bol si to ty.
Stratil som sa, uviazol som na vode a môj brat ma zachránil.
Cítila som to od začiatku.
- Jeho krv je krv kráľa. - Mufasa.
- Je to jeho osud. - Nie!
Jeho osudom bolo zachrániť teba.
Teraz mi povedz, že si to bol ty.
Odkedy som ťa zbadal
Utekám pred niečím vo svojom vnútri
A je to horšie, než som čakal
Keď sa ti pozriem do očí Viac nemôžem hrať tieto hry
- Odstrčím ťa - Neodstrkuj ma
Ale pocity sa vracajú Stále ich cítim
- Neviem, čo povedať - Vieš presne, čo povedať
Viem, že som tam, kam patrím
Ty vždy vieš, kde máš byť
- Neviem - Ako sa pohybovať, ako sa vžiť
- Vidíš ma - Ako sa pri mne cítiť
- Si pri mne - Viac sa predo mnou nesmieš skryť
Povedz, že si to bol ty, ja to viem
Čo mám povedať? Kam mám ísť?
Prosím, aj ty to tak cíť
Povedz, že si to bol ty, ja to viem
Potichu to nechám plynúť Nič viac nepoviem
Kdekoľvek sa zatúlam
Čaká ma rovnaký klam
Vždy, keď nájdem domov
Nešťastie nám vkročí do osudov
Ale videla si to, čo ja
- Vidím ťa - Vedieš nás
A vyžaruje z teba sila
Pohybuješ sa ako kráľovná Skutočná kráľovná
Nedovoľ, aby ťa odo mňa Oddelila náhoda
Povedz mi, že si to ty
Povedz to znova a znova
Povedz, že vždy budeš so mnou
- Povedz mi, že si to ty - Viem, že si to ty
Povedz to znova a znova
Povedz, že vždy budeš so mnou
- Ty vždy vieš, kde máš byť - Teraz už viem
- Ako sa pohybovať, ako sa vžiť - Vidím ťa
Láska, ktorú cítim, keď si so mnou
Keď si pri mne, vedľa mňa
Povedz to znova a znova
Povedz mi, že svet nezasiahne
Povedz to znova a znova
Povedz mi tie krásne slová
Povedz to znova a znova
Otvor oči a vnímaj ma
Viem, že si to ty
Vieš, že ju milujem, si môj brat
Nechcem pred tebou nič zatajovať
Zachránil som ti život
A takto sa mi odvďačíš?
Čo mám robiť? Čo to značí?
Môžem zabudnúť, čo videli moje oči?
On bol môj brat Ona moja kráľovná
Teraz je naša láska zničená
Povedz jej, že si to bol ty! Ona vie, že si to ty!
Čo si jej povedal? Čo si jej dal?
Som ďalší v poradí To ja som ju dostal, ha!
Predkovia sa smejú
Čo mi navrhujú? Otec je preč
No dal mi silu na posledný smeč
Nikdy ti neveril!
Tušil, že by si ma zradil?
Vytiahol som ťa von Keď si sa topil
Dal som ti život Aby si mi ho splatil
Teraz som to ja Kto sa topí a padá
Snažím sa uniknúť tomu Čo na mňa sadá
Už viac nemám brata
Je po všetkom
Zostal mi len hnev a hanba A viac nemám…
Kam…
…ujsť
Podvod je nástrojom veľkého kráľa.
Na tejto hore sa toho nedalo veľa jesť…
až doteraz.
Povedz mi, ako ste za sebou zahladili stopy v snehu?
Pomohol nám vták.
Levom pomáha vták?
Tak ako pomôžem ja vám.
Ty pomôžeš nám?
Myslíš si, že potrebujeme pomoc od zraneného zbabelca?
Ja mám v žilách kráľovskú krv,
ale bol to Mufasa, kto zabil tvojho syna.
Bol to Mufasa,
kto vás tu uväznil,
kto vás prekabátil na každom kroku.
Teraz vás zavediem k nemu a do Milele.
Milele!
Milele je len sen. Príbeh, ktorý rozprávame mláďatám.
Tak to povedz tej opici.
On ich tam vedie.
Pozrite sa na seba.
Svorka hladných vlkov,
krčiaca sa na úbočí hory.
Nemáte žiadne stopy.
Len jednu šancu pomstiť sa.
Som ňou ja!
Pomsta…
A čo tvoj otec?
Kvôli Mufasovi…
nemám žiadneho otca.
On za to môže.
Správne.
Prišiel si o otca…
a ja o syna.
Taka, pridáš sa k nám?
Spoločne sa môžeme obaja pomstiť.
Bude mi potešením…
Kráľ môj.
Taka!
Taka, kde si bol?
Na love.
Nič som nenašiel,
lebo som nikdy nebol taký dobrý ako ty.
Alebo moja matka.
- Musím ti niečo povedať. - Nie.
To ja ti musím niečo povedať.
Musím sa ti poďakovať.
Dodržal si sľub, ktorý si dal Eshe a Obasimu.
- Taka… - Zachránil si ma, Mufasa.
A ja…
nikdy nezabudnem, čo si urobil, brat môj.
Ľudia! Našiel som cestu medzi tými blízkymi vrcholmi.
Povedal som niečo?
Hej, Rafiki.
Áno.
Blížime sa k cieľu, Mufasa.
A preto sa musí zem zatriasť.
Teraz som si na 100 miliónov percent istý, kto je Taka.
Buď úprimný. Som to ja?
Ak si si to ešte nevšimol, my v tom nevystupujeme.
Tá cibetka je na plátne dôležitejšia než my.
- Hej, možno nás zaradia do hry. - Nie, prosím, už tú hru nespomínaj.
Videl som ju.
Som len obrovská ponožková bábka.
Videl si ju? A mňa si so sebou nevzal?
Rafiki, Mufasa a Sarabi sú zaľúbení?
Zaľúbení?
To znie nechutne a nie ako niečo, na čo neustále myslím a čo chcem.
Čo im Taka urobí?
Maličká, Taka má zlomené srdce.
A nastavil im pascu.
Mufasa. Vidíš to?
Nemôžem tomu uveriť.
Sme na druhej strane svetla.
Domov.
Milele.
Nemôžem tomu uveriť.
Našli sme to. Našli sme Milele.
Áno.
Našiel si to, braček. Vždy všetko nájdeš.
Rafiki.
To je strom z tvojich vízií.
Tento strom som videl veľakrát
a v každej vízii stál vedľa neho brat
priamo tu.
Ale nikto tu nie je, Rafiki…
a ty si sem prišiel nájsť svoje dvojča.
Už dávno mi ho vzali.
To, čo som videl v snoch, bol brat.
Stál priamo tu.
Priateľ, rodina.
To, čo som videl, si bol ty.
Neviditeľný.
Videl som Mufasu.
Mňa?
Áno, teba.
Môjho brata.
Mufasa.
Ako viete, kto som?
Vieme, že ťa prenasledujú vyhnanci, a bojíme sa nebezpečenstva.
Nie. Zahladili sme svoje stopy.
Sľubujem, že Milele je bezpečné miesto
a nikdy by som neurobil nič, čo by ho ohrozilo.
Neutekajte.
Nemáte sa čoho báť.
Nie sme tu kvôli vám.
Prišli sme po Mufasu.
Ach, nie. Ako sa sem dostali?
Nedovoľte, aby nás rozdelil.
Je to zbytočné, Mufasa. Kruh…
Kruh sa prerušil.
Nie!
Mufasa, čo to robíš?
Budem bojovať a ukážem ostatným, že aj oni môžu bojovať.
Rafiki, keď začuješ môj signál, pomôž mi ich zvolať.
Áno, brat môj.
Sú tu ďalšie levy.
Nájdite ich.
S radosťou, výsosť.
Mufasa, nie si sám.
Teraz som na rade ja, aby som sa pýtala.
Tu sa lov končí, Mufasa.
Vďaka tvojmu bratovi.
Zanechal za sebou stopy, ktoré sme sledovali.
Uzavrel s nami dohodu, aby sa zachránil.
- Dal nám toto kráľovstvo. - Povedz, že klame.
Požiadal nás, aby sme zabili tuláka.
Taka, prosím ťa!
Som syn kráľa.
Ale Sarabi si vybrala teba.
Rovnako ako moja matka.
Rovnako ako môj vlastný otec.
Zachránil som ťa a ty si ma zradil!
Čo si to urobil?
Som tvoj brat, bojuj so mnou!
Ukradol si mi osud.
Tento osud je teraz tvoj.
Teraz je jedným z nás.
Môj syn sa volal…
Shaju.
Shaju!
Toto všetko malo byť jeho.
A teraz budem vládnuť bez zľutovania.
Tento lev patrí mne.
Prosím vás. Tento boj nedokážeme vyhrať sami.
Nemôžeme s tým nič urobiť.
Už predtým nás z nášho levieho kráľovstva vyhnali.
- Sú príliš silní. - Bojujte s nami.
Bojujte za svoje mláďatá. Za svoju budúcnosť.
Akú budúcnosť? Všetko nám vzali.
A zakaždým si budú brať viac.
Som Mufasa, tulák bez svorky,
a napriek tomu stojím tu pred vami.
Hlava nesklonená.
Viem, že sa bojíte, ale verte mi.
Nič sa nezmení, ak zostaneme izolovaní vo svojich kmeňoch
bez záujmu o osud ostatných.
Ale prečo by sme sa mali k tebe pridať?
Toto je tvoj boj.
Dnes sú tu kvôli nám, levom, ale uisťujem vás,
že ak ich necháte vstúpiť medzi seba, aby nás hľadali,
už teraz kujú plány, že si zajtra prídu po vás.
Nádej jedného leva nemôže zmeniť osud Milele.
Žiadny lev nie je veľký ako slon, silný ako vôl,
rýchly ako gepard ani vysoký ako žirafa.
Žiaden lev nedokáže vzlietnuť a pátrať široko ďaleko
ako žeriavy a jastraby na oblohe.
Čo to nevidíte…
Každá bytosť má miesto v Kruhu života.
Môj dych je váš dych.
Váš boj je aj môj boj.
Nepodvolím sa zlu a ani vy by ste to nemali robiť.
Mufasa má pravdu.
Milele je náš domov.
Musíme stáť pri Mufasovi!
Spoločne sa postavíme za Milele!
Prichádza lev!
Od tejto chvíle všetko,
čoho sa dotkne svetlo, patrí mne.
Budeš si to musieť vziať.
Maj sa.
Zahrávate sa s nesprávnym zobákorožcom!
Podáva sa obed.
Ustúpte! Som vysoko kvalifikovaný a príležitostne…
Toto je veľmi trápne.
Uvedomuješ si, že aj ja mám krídla?
Taka!
Taka, prosím.
Mufasa.
Opovažuješ sa
vyzvať ma na súboj?
Vzal si mi môjho syna.
Moju budúcnosť.
Taka, čoskoro dostaneš príležitosť ukázať svoju odvahu.
Krv za krv.
Prosím, nezabi ho.
Ja som ho nezabil.
Ty si ho zabil.
Prichádzajú.
Posledné levy.
Je načase, aby vyhynuli
a začneme s najmladšími.
Zem sa bude triasť.
Útok!
Mufasa.
Zatvor oči
a povedz mi, čo počuješ.
Čo cítiš.
Mufasa!
Porazil vyhnancov.
- Kráľ Milele! - Kráľ Milele!
To je on? Náš kráľ?
Vaša výsosť.
- Kráľ Milele. - Kráľ Milele.
Kráľ Milele.
- Môj kráľ. - Vaša výsosť.
- Môj kráľ.
Porazil Kirosa!
- Môj kráľ. - Kráľ?
Nie, ja nie som kráľ.
Zdvihnite hlavy.
Ja som len… Nie! Už žiadni králi.
Všetci sme si rovní. Prosím vás.
Prosím, zdvihnite hlavy.
Ale, Mufasa…
ty si ich spojil.
Pomohol si im vidieť v sebe to, čo považovali za nemožné.
Nič nie je kráľovskejšie.
Nie, Rafiki.
Ja nie som kráľ. Nemám kráľovskú krv.
Nevidíš to, brat môj?
Nejde o to, čím si bol…
ale čím si sa stal.
Stal si sa kráľom Milele.
Brat môj…
čaká ťa niečo nádherné.
Skutočne to cítim?
Ale to nie je možné.
To nie je možné.
Mufasa.
Ale ako je to možné?
Mala som syna menom Mufasa.
Vzala mi ho veľká potopa.
Mama?
Nikdy som neprestala dúfať.
Veriť.
Syn môj.
O tejto chvíli som sníval.
A teraz sa to splnilo.
Och, Mufasa.
A otec?
Kde je otec?
Teraz žije v tebe.
Žije v tebe.
Vždy som snívala, že budeme opäť spolu.
A vedela som, že to bude v Milele.
Syn môj.
Mufasa.
Mufasa, prosím, odpusť mi.
Musíte ho vyhnať, pane.
Kým budem kráľom,
môj brat tu bude mať miesto.
Brat môj, je mi to tak…
Ale už nikdy…
nevyslovím tvoje meno.
Nedokážem to.
Nemôžem.
Tak ma volaj Scar.
Aby som nikdy nezabudol na to, čo som urobil.
Scar.
Vaša výsosť.
Vitaj doma.
Vaša výsosť.
Takže, Mufasa…
Vidím, že tvoja rodina na teba v Milele predsa len čakala.
Áno, Rafiki.
Áno, je to tak.
Prišiel tvoj čas, Mufasa.
Rafiki, kiežby som ho mohla vidieť.
Kiežby som mohla stretnúť svojho starého otca.
Ako raz povedal Mufasa tvojmu otcovi…
pozri sa do nebies, Kiara.
Veľkí králi minulosti tam vždy budú…
na teba čakať.
Nechcem, aby odišiel, Rafiki. Nechcem, aby to skončilo.
Čo to nechápeš, Kiara?
Mufasa žije v tebe.
Žije v tebe.
Ocko!
- Rafiki. - Bolo to neuveriteľné.
- Bolo to dokonalé. - Nemohlo to byť lepšie.
Napriek tomu mám pár poznámok.
Pár návrhov. Ber alebo nechaj tak, ale odporúčam, aby si si ich prečítal.
- Ocko! - Kiara!
Kiara.
Ocko.
Kde je mama?
Zlatko, je tu niečo, čo musíš vedieť.
Čo? Stalo sa mame niečo?
Zlatko, som tu a som v poriadku.
Kde si bola?
Kiara,
toto je tvoj nový brat.
Brat?
Ja mám brata?
Ahoj, som Kiara. Budem sa o teba starať.
Navždy.
Maličký,
poviem ti príbeh.
Príbeh veľkého kráľa.
MUFASA LEVÍ KRÁĽ
Preklad titulkov: Veronika Mikulová