1
00:00:46,379 --> 00:00:47,798
<i>Pozrite sa na hviezdy.</i>

2
00:00:47,965 --> 00:00:49,967
<i>Kedykoľvek sa budete cítiť osamelo…</i>

3
00:00:50,133 --> 00:00:52,260
<i>spomeňte si, že veľkí králi minulosti…</i>

4
00:00:52,427 --> 00:00:55,138
<i>vás vždy budú sprevádzať.</i>

5
00:00:55,973 --> 00:00:57,307
<i>A ja tiež.</i>

6
00:00:57,474 --> 00:01:02,980
NA PAMIATKU
JAMESA EARLA JONESA

7
00:00:57,474 --> 00:01:02,980
NA PAMIATKU
JAMESA EARLA JONESA

8
00:02:15,678 --> 00:02:19,807
Priatelia, nadišiel čas,
aby sa moja rodina rozrástla.

9
00:02:20,766 --> 00:02:24,644
Tento náš spoločný domov
je naplnením vízie môjho otca.

10
00:02:24,812 --> 00:02:28,816
Je úžasné, že Nala a ja
môžeme pokračovať v jeho sne…

11
00:02:28,982 --> 00:02:31,568
a rozšíriť Kruh života.

12
00:02:38,616 --> 00:02:41,036
Nala, láska moja, som na ceste.

13
00:03:18,991 --> 00:03:20,658
Simba…

14
00:03:21,409 --> 00:03:22,786
Som tu.

15
00:03:24,162 --> 00:03:25,455
Som tu.

16
00:03:38,593 --> 00:03:41,013
Bezpečnostná služba je už na ceste!

17
00:03:41,179 --> 00:03:43,681
Jedna malá pripomienka: nie sme jedlo.

18
00:03:43,849 --> 00:03:45,851
Nie, sme len dvaja chlapíci,

19
00:03:46,018 --> 00:03:48,311
ktorí bežia do práce
popri svorke hladných levov.

20
00:03:48,478 --> 00:03:51,189
Čo je úplne normálne. Ja nemám strach.

21
00:03:51,689 --> 00:03:55,735
Bezpečnostná služba sa hlási,
vaša milosť, vaša výsosť.

22
00:03:55,903 --> 00:03:58,321
Vládca všetkých štvornohých tvorov.

23
00:03:58,488 --> 00:04:00,698
Aj tej jednej trojnohej zebry.

24
00:03:58,488 --> 00:04:00,698
Aj tej jednej trojnohej zebry.

25
00:04:00,866 --> 00:04:03,118
Hovoríš o Ronovi?
To bola nešťastná náhoda.

26
00:04:03,285 --> 00:04:04,577
- Bolo to malé občerstvenie.
- Áno.

27
00:04:04,744 --> 00:04:06,663
Ron má tri nohy.
Teda má stále o jednu viac ako ja.

28
00:04:06,830 --> 00:04:07,873
- To sú ruky či nohy?
- Chlapci.

29
00:04:08,040 --> 00:04:09,707
- Neviem, myslím, že sú to labky.
- Chlapci.

30
00:04:09,875 --> 00:04:12,669
- Ja myslím, že sú to nohy.
- Chlapci! Toto je vážne.

31
00:04:12,836 --> 00:04:14,754
Potrebujem, aby ste zostali s Kiarou,
kým sa nevrátim.

32
00:04:14,922 --> 00:04:20,551
Chceš povedať, že si svoju ochranku
zavolal na stráženie detí?

33
00:04:20,718 --> 00:04:23,638
Pumbaa, mali by sme to prediskutovať,
pretože ja nemám veľmi rád…

34
00:04:23,806 --> 00:04:26,266
Sľúbil som jej,
že všetko bude v poriadku.

35
00:04:26,433 --> 00:04:27,559
To je tvoj štýl výchovy?

36
00:04:27,725 --> 00:04:28,768
Raz bude musieť dospieť.

37
00:04:28,936 --> 00:04:31,521
Čo iné si jej povedal?
Že sa môže stať, čím chce?

38
00:04:31,688 --> 00:04:32,730
Že život je spravodlivý?

39
00:04:32,898 --> 00:04:35,192
Potrebujem, aby ste sa vy dvaja
správali ako dospelí, dobre?

40
00:04:35,358 --> 00:04:38,403
Nevystrašte Kiaru.
A hlavne jej nehovorte žiadne príbehy.

41
00:04:38,570 --> 00:04:40,030
- Žiadne príbehy?
- Počkať.

42
00:04:40,197 --> 00:04:42,740
Viem, čo máte za lubom.
Vyrastal som s vami. Sľúbte mi to.

43
00:04:42,908 --> 00:04:45,702
Dobre, vieš čo? Fajn. Žiadne príbehy.

44
00:04:45,869 --> 00:04:47,245
Hovor za seba, Pumbaa.

45
00:04:47,412 --> 00:04:49,456
Nie. Aj tak budeme rozprávať príbehy.

46
00:04:49,622 --> 00:04:51,041
Povieme, že nebudeme
rozprávať príbehy a…

47
00:04:51,208 --> 00:04:53,085
- aj tak ich povieme.
- To myslíte vážne?

48
00:04:53,251 --> 00:04:54,794
- Nemôže nás zastaviť.
- Počujem vás.

49
00:04:54,962 --> 00:04:56,088
Otec.

50
00:04:59,007 --> 00:05:00,258
Ahoj, maličká.

51
00:05:02,094 --> 00:05:04,471
Ocko, prichádza búrka a bojím sa.

52
00:05:04,637 --> 00:05:06,139
Chcem ísť s tebou a mamou.

53
00:05:06,473 --> 00:05:07,850
Neboj sa, zlatko.

54
00:05:08,058 --> 00:05:10,060
Timon a Pumbaa ťa postrážia,
kým budem preč.

55
00:05:10,227 --> 00:05:11,686
Buď statočná, Kiara.

56
00:05:12,520 --> 00:05:14,314
Buď statočná.

57
00:05:18,776 --> 00:05:21,404
Dobre, pripravili sme si
pre teba príbeh.

58
00:05:23,656 --> 00:05:24,950
<i>Scar sa na nás pozrel.</i>

59
00:05:25,117 --> 00:05:27,202
<i>Vedel, že sa blíži jeho koniec.</i>

60
00:05:27,369 --> 00:05:29,204
<i>Cítil som jeho strach.</i>

61
00:05:29,371 --> 00:05:31,498
<i>To som bol v skutočnosti ja, ale áno.</i>

62
00:05:49,182 --> 00:05:51,143
<i>Takže ste porazili Scara?</i>

63
00:05:51,309 --> 00:05:52,394
A potom ste ho zjedli?

64
00:05:52,560 --> 00:05:54,562
Úprimne, bolo to jedno
z najlepších jedál, aké som kedy mal.

65
00:05:54,729 --> 00:05:56,648
Otec mi povedal,
že to on porazil Scara.

66
00:05:56,814 --> 00:05:59,776
Nuž, dobre. Ale ako vieme,
tvoj otec je patologický klamár.

67
00:05:59,943 --> 00:06:02,029
Vždy klame. Rozumieš?

68
00:05:59,943 --> 00:06:02,029
Vždy klame. Rozumieš?

69
00:06:05,657 --> 00:06:07,700
Bojím sa. Chcem mamu a ocka.

70
00:06:07,867 --> 00:06:08,994
Pozri.

71
00:06:09,161 --> 00:06:10,787
Neboj sa, Kiara.

72
00:06:10,954 --> 00:06:14,374
Čo keby sme ti zaspievali pieseň?
A raz…

73
00:06:14,541 --> 00:06:17,044
Pumbaa, nie, na tú pieseň je priskoro.

74
00:06:17,210 --> 00:06:19,671
Na Simbu to fungovalo.
Myslel si, že zabil vlastného otca.

75
00:06:19,837 --> 00:06:21,673
No o niekoľko sekúnd
už spieval a tancoval.

76
00:06:21,839 --> 00:06:24,801
Nemôžem sa do toho nútiť.
Musím počkať na ten správny moment.

77
00:06:24,968 --> 00:06:26,178
Spieval tú pieseň šesť rokov v kuse.

78
00:06:26,344 --> 00:06:27,762
A kto nie?

79
00:06:27,930 --> 00:06:29,472
- Pozri!
- Nie!

80
00:06:29,639 --> 00:06:31,433
To je Ron, trojnohá zebra.

81
00:06:31,599 --> 00:06:33,726
- Zachráň sa, kto môžeš!
- Počul, čo o ňom hovoríme.

82
00:06:33,893 --> 00:06:36,688
Prepáč, Ron, bol to vtip.
Bol to len vtip!

83
00:06:37,064 --> 00:06:38,315
To je Rafiki.

84
00:06:38,481 --> 00:06:40,317
Rafiki!

85
00:06:42,652 --> 00:06:45,238
Maličká, nemáš dôvod na plač.

86
00:06:45,405 --> 00:06:46,406
Moji rodičia…

87
00:06:46,949 --> 00:06:47,950
sú preč.

88
00:06:49,034 --> 00:06:50,618
Pozri sa von, <i>mdogo.</i>

89
00:06:51,119 --> 00:06:53,663
Vidíš tie baobaby, ako vejú vo vetre?

90
00:06:54,164 --> 00:06:58,460
Korene týchto stromov sú veľmi silné,
rovnako ako tvoja rodina.

91
00:06:58,626 --> 00:07:00,503
Tak ako pred tvojím narodením…

92
00:06:58,626 --> 00:07:00,503
Tak ako pred tvojím narodením…

93
00:07:00,670 --> 00:07:04,174
tvoji rodičia odišli
na obradné pôrodisko.

94
00:07:04,341 --> 00:07:10,472
A keď sa vrátia, Kruh života
ti prinesie požehnanie, Kiara…

95
00:07:10,638 --> 00:07:12,975
na ktoré nikdy nezabudneš.

96
00:07:13,141 --> 00:07:13,976
Človeče, je dobrý.

97
00:07:14,142 --> 00:07:15,893
Je veľmi vizuálny rozprávač.

98
00:07:16,061 --> 00:07:18,146
Ale dáva zmysel, že žije sám.

99
00:07:19,189 --> 00:07:23,443
Chcem, aby tá búrka skončila,
a potom sľubujem, že budem odvážna.

100
00:07:24,987 --> 00:07:26,154
Poviem ti tajomstvo.

101
00:07:26,321 --> 00:07:28,698
Keď bol tvoj otec Simba v tvojom veku…

102
00:07:28,865 --> 00:07:32,702
bál sa hromu a schovával sa za kráľom.

103
00:07:32,869 --> 00:07:34,079
Kedy sa prestal schovávať?

104
00:07:34,246 --> 00:07:36,331
Jedného dňa, počas veľkej búrky…

105
00:07:36,498 --> 00:07:41,628
tvoj starý otec Mufasa vzal tvojho
otca na samotný vrchol Levej skaly…

106
00:07:41,794 --> 00:07:43,296
povedal mu, aby sa k nemu pridal…

107
00:07:43,463 --> 00:07:45,340
a vyl do vetra.

108
00:07:45,507 --> 00:07:48,301
Simba pomaly vyšiel
na vrchol spolu s kráľom.

109
00:07:48,468 --> 00:07:51,804
A spoločne revali do noci.

110
00:07:53,890 --> 00:07:55,642
Ale ja nie som odvážna ako môj otec.

111
00:07:56,184 --> 00:07:58,145
A nikdy by som nemohla byť ako Mufasa.

112
00:07:59,354 --> 00:08:00,938
Skutočne?

113
00:07:59,354 --> 00:08:00,938
Skutočne?

114
00:08:01,856 --> 00:08:04,651
Potom je možno načase,
aby som ti porozprával príbeh.

115
00:08:05,235 --> 00:08:07,945
Príbeh o levíčati,
ktoré nebolo oveľa väčšie ako ty.

116
00:08:08,238 --> 00:08:11,616
Lev, ktorý sa narodil
bez kvapky urodzenej krvi.

117
00:08:12,075 --> 00:08:15,620
Lev, ktorý navždy zmenil naše životy.

118
00:08:16,163 --> 00:08:18,331
Príbeh! Našťastie
som si priniesol cvrčky.

119
00:08:18,498 --> 00:08:20,208
Ale opatrne, sme v jaskyni.

120
00:08:20,750 --> 00:08:23,002
Tento príbeh sa začína ďaleko…

121
00:08:23,170 --> 00:08:25,004
za horami a za tieňmi.

122
00:08:25,172 --> 00:08:26,964
Na opačnej strane svetla.

123
00:08:27,132 --> 00:08:31,386
Na tomto mieste
všetko umieralo od smädu…

124
00:08:31,553 --> 00:08:36,058
keďže už 20 splnov
nespadla jediná kvapka vody.

125
00:08:36,266 --> 00:08:38,975
Ale keď sa obloha konečne otvorila…

126
00:08:39,726 --> 00:08:41,521
moci sa chopil osud.

127
00:08:42,479 --> 00:08:49,487
MUFASA
LEVÍ KRÁĽ

128
00:09:11,176 --> 00:09:12,177
Mufasa.

129
00:09:13,220 --> 00:09:15,763
Mufasa! Poď sa pozrieť.

130
00:09:21,603 --> 00:09:24,397
Mami, čo je to tam za svetlo?

131
00:09:24,564 --> 00:09:27,234
Je to niečo veľmi výnimočné.

132
00:09:27,400 --> 00:09:29,026
Za horizontom…

133
00:09:29,194 --> 00:09:32,322
za posledným oblakom na oblohe…

134
00:09:32,489 --> 00:09:35,283
je miesto, ktoré voláme <i>Milele.</i>

135
00:09:35,450 --> 00:09:36,493
<i>Milele?</i>

136
00:09:37,494 --> 00:09:38,953
Znamená to „navždy“.

137
00:09:39,871 --> 00:09:42,207
Predstav si kráľovstvo plné života…

138
00:09:43,040 --> 00:09:45,001
vody a jedla…

139
00:09:45,168 --> 00:09:48,963
trávy a oblohy, kam až oko dovidí.

140
00:09:49,131 --> 00:09:50,257
Pôjdeme tam niekedy?

141
00:09:50,423 --> 00:09:51,883
Áno, Mufasa.

142
00:09:52,091 --> 00:09:54,051
Presne tam smerujeme.

143
00:09:54,427 --> 00:09:57,222
Ale môžeme tam byť aj hneď teraz.

144
00:09:57,639 --> 00:09:59,307
Môžeme zavrieť oči.

145
00:09:59,474 --> 00:10:01,768
Necháme sa viesť našimi snami.

146
00:09:59,474 --> 00:10:01,768
Necháme sa viesť našimi snami.

147
00:10:08,566 --> 00:10:11,778
<i>Za horizontom</i>

148
00:10:11,944 --> 00:10:15,657
<i>Za posledným mrakom</i>

149
00:10:16,366 --> 00:10:19,327
<i>Poznám jedno miesto</i>

150
00:10:22,455 --> 00:10:25,792
<i>Predstav si kráľovstvo</i>

151
00:10:25,958 --> 00:10:29,962
<i>Voda prúdi a trávy je mnoho</i>

152
00:10:30,129 --> 00:10:31,673
<i>Nie je to sen</i>

153
00:10:32,882 --> 00:10:35,885
<i>Jedného dňa ťa tam zavediem</i>

154
00:10:36,511 --> 00:10:42,392
<i>Voláme to Milele</i>

155
00:10:43,476 --> 00:10:46,646
<i>Vždy je prítomné</i>

156
00:10:46,813 --> 00:10:49,232
<i>Milele</i>

157
00:10:50,275 --> 00:10:54,487
<i>Žije v tebe, žije vo mne</i>

158
00:10:54,654 --> 00:10:57,407
<i>Uvidíš</i>

159
00:10:58,658 --> 00:11:02,161
<i>- Život, veľký a malý
- Kruh života je dokonalý</i>

160
00:10:58,658 --> 00:11:02,161
<i>- Život, veľký a malý
- Kruh života je dokonalý</i>

161
00:11:02,495 --> 00:11:06,333
<i>- Vieme, že je tam dosť pre všetkých
- Dosť pre všetkých</i>

162
00:11:06,749 --> 00:11:09,961
<i>Vždy je tam viac</i>

163
00:11:10,127 --> 00:11:12,339
<i>- Cítiš to?
- Cítiš to?</i>

164
00:11:12,505 --> 00:11:16,259
<i>- Sme na tvojej strane
- Už nechceme žiť na hrane</i>

165
00:11:16,426 --> 00:11:19,846
<i>- Nosíme v sebe predkov
- Ako silu prílivov</i>

166
00:11:20,012 --> 00:11:23,350
<i>- Nie je to sen, vidíš to?
- Na nekonečnom brehu</i>

167
00:11:23,516 --> 00:11:26,853
<i>- Keď vyrastieš, dokážeš nájsť cestu?
- Vidíš ju?</i>

168
00:11:27,019 --> 00:11:29,939
<i>Voláme to</i>

169
00:11:30,398 --> 00:11:33,443
<i>Milele</i>

170
00:11:34,026 --> 00:11:37,113
<i>Vždy je prítomné</i>

171
00:11:37,280 --> 00:11:40,408
<i>Milele</i>

172
00:11:40,908 --> 00:11:43,286
<i>Voláme to</i>

173
00:11:44,287 --> 00:11:47,540
<i>Milele</i>

174
00:11:47,915 --> 00:11:51,043
<i>Vždy je prítomné</i>

175
00:11:51,336 --> 00:11:53,755
<i>Milele</i>

176
00:11:54,672 --> 00:11:58,760
<i>Žije v tebe, žije vo mne</i>

177
00:11:59,135 --> 00:12:00,845
<i>Sme slobodní</i>

178
00:11:59,135 --> 00:12:00,845
<i>Sme slobodní</i>

179
00:12:01,012 --> 00:12:05,725
<i>Milele</i>

180
00:12:08,311 --> 00:12:09,312
Páni.

181
00:12:16,528 --> 00:12:17,529
Čo je to?

182
00:12:17,695 --> 00:12:19,656
Dážď. Dážď!

183
00:12:19,822 --> 00:12:21,949
Konečne máme dážď!

184
00:12:25,287 --> 00:12:27,163
Otec, dám si s tebou preteky k svetlu!

185
00:12:28,623 --> 00:12:29,791
Si príliš rýchly.

186
00:12:30,166 --> 00:12:31,543
Ešte nikdy som ťa neporazil.

187
00:12:31,709 --> 00:12:33,461
Nikto ťa nikdy neporazil.

188
00:12:34,296 --> 00:12:35,297
Ja viem!

189
00:12:36,464 --> 00:12:39,801
Mufasa! Najrýchlejšie levíča na svete.

190
00:13:09,956 --> 00:13:11,207
Ďakujem.

191
00:13:12,709 --> 00:13:13,960
Mufasa…

192
00:13:14,126 --> 00:13:15,002
to stačí.

193
00:13:15,169 --> 00:13:17,797
Mufasa, vráť sa.

194
00:13:24,887 --> 00:13:27,056
Mufasa, zostaň tam!
Idem po teba, synček.

195
00:13:41,488 --> 00:13:43,280
- Otec!
- Mufasa!

196
00:13:50,079 --> 00:13:51,080
Mufasa?

197
00:13:52,039 --> 00:13:53,708
Chytím ťa v zákrute.

198
00:13:53,875 --> 00:13:55,292
Plávaj za mojím hlasom.

199
00:13:55,543 --> 00:13:57,086
Za mojím hlasom!

200
00:13:57,253 --> 00:13:58,254
Mama!

201
00:14:07,722 --> 00:14:11,058
Mufasa, útes je príliš vysoký,
ale môžeš prejsť cez hrádzu.

202
00:14:11,225 --> 00:14:13,436
No tak, Mufasa, dokážeš to.

203
00:14:13,603 --> 00:14:15,146
Choď za hlasom svojej matky.

204
00:14:15,312 --> 00:14:17,148
Počúvaj svojho otca, Mufasa!

205
00:14:17,314 --> 00:14:18,650
Počúvaj nás!

206
00:14:21,694 --> 00:14:22,737
Afia, tam je.

207
00:14:23,405 --> 00:14:25,031
- Mami!
- Tam je!

208
00:14:25,490 --> 00:14:26,991
- Mama!
- Mufasa!

209
00:14:29,619 --> 00:14:31,829
Kráčaj krok za krokom.

210
00:14:31,996 --> 00:14:34,582
- Nemôžem.
- Dokážeš to. Som tu.

211
00:14:48,471 --> 00:14:50,056
Mufasa!

212
00:15:42,859 --> 00:15:43,860
Mama?

213
00:15:45,361 --> 00:15:46,362
Otec?

214
00:15:47,446 --> 00:15:48,531
Počujete ma?

215
00:15:50,199 --> 00:15:51,325
Je tam niekto?

216
00:15:54,954 --> 00:15:55,955
Mama?

217
00:15:57,957 --> 00:15:59,041
Prosím.

218
00:16:00,543 --> 00:16:01,711
Mám strach.

219
00:16:00,543 --> 00:16:01,711
Mám strach.

220
00:16:03,462 --> 00:16:04,589
Mám strach.

221
00:16:08,635 --> 00:16:11,513
<i>Povodňové vody sa spojili
so vzdialenou riekou</i>

222
00:16:11,679 --> 00:16:15,432
<i>a odniesli Mufasu ďaleko
od jeho matky a otca.</i>

223
00:16:15,600 --> 00:16:17,727
<i>Ďaleko od všetkého, čo poznal.</i>

224
00:16:45,296 --> 00:16:46,297
Ahoj.

225
00:16:47,298 --> 00:16:50,176
Som Taka, syn Obasiho.
Ako sa voláš ty?

226
00:16:50,342 --> 00:16:51,468
Mufasa.

227
00:16:51,636 --> 00:16:53,345
Nemám dovolené
rozprávať sa s vyhnancami,

228
00:16:53,512 --> 00:16:55,222
ale mám tajomstvo

229
00:16:55,389 --> 00:16:57,391
a chcem ti ho povedať.

230
00:16:57,559 --> 00:16:59,393
- Aké tajomstvo?
- Budem z toho mať problémy.

231
00:16:59,561 --> 00:17:00,562
Prosím, povedz mi to.

232
00:17:01,312 --> 00:17:02,354
Nie som si istý.

233
00:17:02,521 --> 00:17:03,565
Povedz mi to!

234
00:17:03,731 --> 00:17:05,900
Dobre, chystajú sa ťa zjesť krokodíly.

235
00:17:08,653 --> 00:17:10,279
Neznášam tajomstvá!

236
00:17:12,031 --> 00:17:13,574
- Plávaj!
- Nemôžem!

237
00:17:13,741 --> 00:17:15,367
- Musíš plávať.
- Neviem ako!

238
00:17:15,618 --> 00:17:18,621
Zdvihni bradu a potom
rýchlo kráčaj pod vodou.

239
00:17:18,788 --> 00:17:19,997
Nedokážem to!

240
00:17:20,164 --> 00:17:22,625
No tak, Mufasa. Rýchlejšie!

241
00:17:24,334 --> 00:17:26,336
Pomôž mi, Taka! Pomôž mi!

242
00:17:40,059 --> 00:17:41,435
Povedala som ti, aby si na mňa počkal.

243
00:17:41,603 --> 00:17:42,895
Nemôžem za to, mami.

244
00:17:43,062 --> 00:17:45,564
Prišiel som sa napiť
a uvidel som ho plávať na vode.

245
00:17:45,732 --> 00:17:46,983
Zoznám sa s Mufasom.

246
00:17:47,859 --> 00:17:51,362
Máš šťastie, že tie krokodíly
boli mladé a báli sa bojovať. Poďme!

247
00:17:51,528 --> 00:17:53,030
Nemôžeme ho tu len tak nechať.

248
00:17:53,280 --> 00:17:54,949
Pravidlá sú pravidlá, Taka.

249
00:17:55,116 --> 00:17:57,451
Obasi nikdy neprijme tuláka.

250
00:17:57,619 --> 00:18:01,372
Nie som tulák, len som sa… stratil.

251
00:17:57,619 --> 00:18:01,372
Nie som tulák, len som sa… stratil.

252
00:18:01,538 --> 00:18:02,539
Vidíš?

253
00:18:03,457 --> 00:18:04,959
Len sa stratil.

254
00:18:06,002 --> 00:18:07,378
Prišla povodeň.

255
00:18:08,295 --> 00:18:10,172
Moji rodičia sa ma snažili zachrániť.

256
00:18:13,134 --> 00:18:14,761
Vieš, ktorým smerom je domov?

257
00:18:16,553 --> 00:18:17,639
Domov?

258
00:18:17,889 --> 00:18:20,767
Stratiť sa znamená naučiť sa cestu.

259
00:18:21,684 --> 00:18:22,852
Volaj ma Eshe.

260
00:18:23,019 --> 00:18:24,103
Som unavený, Eshe.

261
00:18:24,687 --> 00:18:26,230
Poďme, je to tadiaľto.

262
00:18:43,873 --> 00:18:45,082
Poď, Mufasa.

263
00:18:54,050 --> 00:18:56,093
Toto je <i>Milele?</i>

264
00:18:56,969 --> 00:18:58,304
Nie, zlatko.

265
00:19:04,226 --> 00:19:06,228
Chcel som si zdriemnuť, Eshe.

266
00:19:06,395 --> 00:19:08,731
Spánok je pre kráľov veľmi dôležitý

267
00:19:08,898 --> 00:19:11,525
a nemá ho čo rušiť odporný…

268
00:19:11,693 --> 00:19:14,278
hnusný, nechutný zápach tuláka.

269
00:19:14,445 --> 00:19:15,571
Keď narazíme na vyhnanca,

270
00:19:15,738 --> 00:19:18,115
povedz mi, čo urobíme?

271
00:19:18,282 --> 00:19:20,034
Obasi, ja viem.

272
00:19:20,201 --> 00:19:21,202
Zjeme ho.

273
00:19:21,368 --> 00:19:24,121
Ale ja som ho našiel, ocko.
Zachránil som mu život.

274
00:19:24,288 --> 00:19:27,834
Taka, nestýkame sa s vyhnancami.

275
00:19:28,000 --> 00:19:30,837
Jediným skutočným putom je krv.

276
00:19:31,003 --> 00:19:33,923
Počul som príbehy o levoch
dvakrát väčších ako my.

277
00:19:34,090 --> 00:19:35,674
Títo vyhnanci

278
00:19:35,842 --> 00:19:38,219
zožerú všetko, čo im stojí v ceste.

279
00:19:38,469 --> 00:19:40,888
Vyzerá, že sa ťa chystá zožrať?

280
00:19:42,932 --> 00:19:44,976
Ten zápach je nechutný.

281
00:19:45,142 --> 00:19:47,311
Nie som si istý,
či by som toto <i>kibeti</i> dokázal zjesť!

282
00:19:47,478 --> 00:19:49,396
Nie som <i>kibeti,</i> som Mufasa.

283
00:19:49,563 --> 00:19:51,858
- Vieš vôbec, čo znamená „Mufasa“?
- Nie.

284
00:19:52,024 --> 00:19:53,025
Znamená to „kráľ“.

285
00:19:53,484 --> 00:19:54,610
A to som ja.

286
00:19:54,777 --> 00:19:57,196
Radšej začni utekať, malý Mufasa…

287
00:19:57,363 --> 00:19:58,364
a zachráň si život.

288
00:19:58,530 --> 00:20:00,574
Ak začnem utekať, nikdy ma nechytíš.

289
00:20:00,742 --> 00:20:02,201
Som najrýchlejšie levíča,
aké kedy žilo.

290
00:20:00,742 --> 00:20:02,201
Som najrýchlejšie levíča,
aké kedy žilo.

291
00:20:02,368 --> 00:20:03,410
Môj otec mi to povedal.

292
00:20:03,911 --> 00:20:06,122
Taka, toto je výzva pre teba.

293
00:20:06,288 --> 00:20:08,833
Pobežia k mŕtvemu stromu a späť.

294
00:20:09,000 --> 00:20:10,960
A keď ho princ porazí,

295
00:20:11,127 --> 00:20:13,587
skoncujem s ním jedným hltom.

296
00:20:13,755 --> 00:20:15,714
Čo ak vyhrá Mufasa?

297
00:20:15,923 --> 00:20:19,176
Ak vyhrá, bude žiť, Obasi.

298
00:20:19,385 --> 00:20:20,552
Zostane so mnou.

299
00:20:21,345 --> 00:20:22,513
Máš moje slovo.

300
00:20:24,431 --> 00:20:27,059
Preteky sa môžu začať!

301
00:20:28,227 --> 00:20:29,812
Nešikovný malý tulák.

302
00:20:30,187 --> 00:20:31,397
Utekaj, Mufasa!

303
00:20:31,856 --> 00:20:33,149
Nemal si to robiť.

304
00:20:33,315 --> 00:20:35,151
Taka je budúci kráľ.

305
00:20:35,317 --> 00:20:37,236
Musí svoju prvú výzvu vyhrať.

306
00:20:37,403 --> 00:20:40,614
Nie, Obasi. Ak sa chce stať
skutočným kráľom, musí si to zaslúžiť.

307
00:20:40,782 --> 00:20:42,283
Neber mu tú príležitosť.

308
00:21:39,715 --> 00:21:40,716
Radšej sa ponáhľaj.

309
00:22:04,115 --> 00:22:05,867
Mám ešte jedno tajomstvo, Mufasa.

310
00:22:07,994 --> 00:22:09,495
Vždy som chcel brata.

311
00:22:27,388 --> 00:22:28,264
Podvodník!

312
00:22:28,430 --> 00:22:29,306
Obasi!

313
00:22:29,473 --> 00:22:32,351
Bude bývať so samicami.

314
00:22:32,518 --> 00:22:37,273
Taka, ako si mohol prehrať s tulákom?

315
00:22:38,774 --> 00:22:39,942
Výborne, Taka.

316
00:22:40,109 --> 00:22:41,485
Dobrá práca.

317
00:22:42,736 --> 00:22:44,155
Vravel si, že si rýchly.

318
00:22:44,321 --> 00:22:45,406
Musel som ťa nechať vyhrať.

319
00:22:45,572 --> 00:22:47,449
Nuž, niekoľko dní som nespal
a plavil som sa na vlnách…

320
00:22:47,658 --> 00:22:50,202
Nechajme to tak, Mufasa.
Poďme niečo vyviesť.

321
00:22:53,330 --> 00:22:54,999
<i>Až budem kráľ</i>

322
00:22:55,166 --> 00:22:58,335
<i>Tak výhru nenechám si vziať</i>

323
00:22:58,502 --> 00:23:00,254
<i>Nikdy vziať</i>

324
00:23:00,879 --> 00:23:02,714
<i>- A môj brat
- Môj brat</i>

325
00:23:00,879 --> 00:23:02,714
<i>- A môj brat
- Môj brat</i>

326
00:23:02,881 --> 00:23:05,592
<i>Až budem kráľ
Budeš pri mne stáť</i>

327
00:23:06,135 --> 00:23:08,679
<i>- Ha! No, snáď
- Je to tak</i>

328
00:23:08,845 --> 00:23:10,681
<i>- Až budem kráľ
- Až budeš kráľ</i>

329
00:23:10,847 --> 00:23:13,600
<i>Žiadne zviera našu svorku nezničí</i>

330
00:23:14,018 --> 00:23:15,937
<i>Našu svorku nezničí</i>

331
00:23:16,103 --> 00:23:18,022
<i>- A môj brat
- Môj brat</i>

332
00:23:18,355 --> 00:23:21,358
<i>Naša korisť pobeží
Ale nemôže sa skryť</i>

333
00:23:21,775 --> 00:23:23,235
<i>Daj si pozor</i>

334
00:23:23,402 --> 00:23:24,903
<i>Poďme ďalej</i>

335
00:23:25,071 --> 00:23:26,113
<i>Poďme ďalej</i>

336
00:23:26,280 --> 00:23:30,784
<i>Hej, povedala vaša mama
Že sa môžete hrať až do rána?</i>

337
00:23:30,952 --> 00:23:32,619
<i>Nepovedala tak či onak</i>

338
00:23:32,786 --> 00:23:33,955
<i>Schovaj sa, zbystri zrak</i>

339
00:23:34,121 --> 00:23:38,417
<i>Hej, povedal váš otec
Že môžete ísť až na koniec?</i>

340
00:23:38,584 --> 00:23:39,710
<i>Dobre, už ideme</i>

341
00:23:39,876 --> 00:23:41,545
<i>Už sme na ceste, utekáme
Tak poďme</i>

342
00:23:41,712 --> 00:23:46,258
<i>Hej, povedala vaša mama
Že sa môžete hrať až do rána?</i>

343
00:23:46,425 --> 00:23:47,509
<i>Ha ha, si veľmi bystrý</i>

344
00:23:47,676 --> 00:23:49,261
<i>Poďme, som si istý</i>

345
00:23:49,428 --> 00:23:54,183
<i>Hej, povedal váš otec
Že môžete ísť až na koniec?</i>

346
00:23:54,683 --> 00:23:56,852
<i>Padá hviezda a máš si niečo priať
Mne sa nedá nepovedať</i>

347
00:23:57,019 --> 00:24:00,647
<i>Vždy som chcel brata</i>

348
00:24:00,814 --> 00:24:03,650
<i>Vždy som chcel brata
Ako si ty</i>

349
00:24:00,814 --> 00:24:03,650
<i>Vždy som chcel brata
Ako si ty</i>

350
00:24:04,651 --> 00:24:06,487
<i>Vždy som chcel brata</i>

351
00:24:06,653 --> 00:24:08,364
<i>Vždy som chcel brata</i>

352
00:24:08,530 --> 00:24:11,658
<i>Vždy som chcel brata
Ako si ty</i>

353
00:24:11,825 --> 00:24:12,868
<i>Vidíš ten strom?</i>

354
00:24:13,660 --> 00:24:16,830
<i>Tie vtáky sa túlajú svetom</i>

355
00:24:16,998 --> 00:24:19,166
<i>Túlajú svetom</i>

356
00:24:19,333 --> 00:24:21,377
<i>- Ach, braček
- Braček môj</i>

357
00:24:21,543 --> 00:24:24,255
<i>Keď budem kráľ, poslúchnu ma chvatom</i>

358
00:24:24,505 --> 00:24:27,133
<i>Môžeš sa na ne pozerať zhora</i>

359
00:24:27,299 --> 00:24:28,967
<i>- Ale ich slobode sa nič nevyrovná
- Mňa nechytíš</i>

360
00:24:29,135 --> 00:24:32,054
<i>A to, kam idú, neovplyvníš</i>

361
00:24:32,221 --> 00:24:34,848
<i>Na mňa sa nikto nepozerá zhora</i>

362
00:24:35,016 --> 00:24:37,101
<i>Pozerajú na nás zhora, braček</i>

363
00:24:37,726 --> 00:24:39,770
<i>Niektoré veci sa proste nemenia</i>

364
00:24:39,936 --> 00:24:43,274
<i>- Dobre, už ma to nudí, pokračujme
- Áno, poďme</i>

365
00:24:43,440 --> 00:24:48,362
<i>Hej, povedala vaša mama
Že sa môžete hrať až do rána?</i>

366
00:24:48,654 --> 00:24:50,156
<i>Musím nájsť svoju cestu a korisť</i>

367
00:24:50,322 --> 00:24:51,490
- <i>Dobre, poďme loviť
- Poďme</i>

368
00:24:51,657 --> 00:24:54,160
<i>- Hej
- Počul som, ako jeho otec hovorí</i>

369
00:24:54,326 --> 00:24:56,328
<i>Že toho tuláka nepodporí</i>

370
00:24:56,912 --> 00:24:58,872
<i>Nech také veci už nehovorí</i>

371
00:24:59,040 --> 00:25:00,624
<i>Čo si to povedal o bratovi?</i>

372
00:25:00,791 --> 00:25:02,459
<i>To nie je tulák, je to môj brat</i>

373
00:25:00,791 --> 00:25:02,459
<i>To nie je tulák, je to môj brat</i>

374
00:25:02,626 --> 00:25:06,088
<i>A ty mi ho nemáš čo brať
Vravím to len raz</i>

375
00:25:06,588 --> 00:25:08,382
<i>Ak sa dotkneš môjho brata</i>

376
00:25:08,590 --> 00:25:10,301
<i>Narazíš na čeľuste kata</i>

377
00:25:10,467 --> 00:25:12,553
<i>To sú pravidlá pre môjho brata</i>

378
00:25:12,886 --> 00:25:14,430
<i>Kam šiel?</i>

379
00:25:22,146 --> 00:25:25,857
<i>Vždy som chcel brata</i>

380
00:25:26,024 --> 00:25:29,820
<i>Že nemám mamu, je veľká strata</i>

381
00:25:29,986 --> 00:25:33,657
<i>Jedna doba druhú strieda</i>

382
00:25:33,824 --> 00:25:37,661
<i>Jedna doba druhú strieda</i>

383
00:25:37,828 --> 00:25:41,457
<i>Jedna doba druhú strieda</i>

384
00:25:42,083 --> 00:25:45,294
<i>Jedna doba druhú strieda</i>

385
00:25:45,461 --> 00:25:47,045
- <i>Všetci spievajte pre môjho brata
- Hej</i>

386
00:25:47,213 --> 00:25:49,131
- <i>Svojho brata podporím vo všetkom
- Hej</i>

387
00:25:49,298 --> 00:25:50,966
- <i>Čoskoro budem kráľom
- Hej</i>

388
00:25:51,133 --> 00:25:53,051
<i>- Spolu so svojím bratom
- Hej</i>

389
00:25:53,219 --> 00:25:55,011
- <i>Vždy som chcel brata
- Hej</i>

390
00:25:55,179 --> 00:25:56,805
<i>- Je pri mne, má cenu zlata
- Hej</i>

391
00:25:56,972 --> 00:25:59,057
- <i>Na toto som roky čakal
- Hej</i>

392
00:25:59,391 --> 00:26:01,393
<i>- Hej, Mufasa
- Áno, Taka?</i>

393
00:26:01,560 --> 00:26:03,479
<i>- Kto bude prvý na druhej strane
- Hej</i>

394
00:26:03,645 --> 00:26:05,397
<i>- Kto bude prvý na druhej strane
- Hej</i>

395
00:26:05,564 --> 00:26:07,941
<i>Kto bude prvý na druhej strane
Ha!</i>

396
00:26:15,824 --> 00:26:17,284
Slony útočia!

397
00:26:17,451 --> 00:26:19,035
Bežte ako o život!

398
00:26:28,670 --> 00:26:30,881
Chigaru vyskočil asi 6 metrov.

399
00:26:31,047 --> 00:26:32,216
To je nový rekord.

400
00:26:32,383 --> 00:26:34,510
Obasi, znova to urobili.

401
00:26:34,676 --> 00:26:36,512
Tvoji synovia nám
spôsobujú len samé problémy.

402
00:26:36,678 --> 00:26:38,680
Tamten nie je môj syn.

403
00:26:38,847 --> 00:26:40,766
Obaja sú to pohania.

404
00:26:40,932 --> 00:26:44,145
Tento tulák má zakázané zdržiavať sa
v blízkosti Tienistého stromu.

405
00:26:44,311 --> 00:26:45,562
S Mufasom sme sa len hrali.

406
00:26:45,729 --> 00:26:48,232
Vy dvaja nikdy nebudete bratia.

407
00:26:48,399 --> 00:26:49,775
Teraz sa vráť k samiciam

408
00:26:49,941 --> 00:26:52,653
a drž sa ďalej od môjho syna.

409
00:26:54,196 --> 00:26:56,615
Tvoja matka si adoptuje
hocijakú jaštericu,

410
00:26:56,782 --> 00:26:59,117
rozpráva sa s kobylkami.

411
00:26:59,285 --> 00:27:00,286
Chcem ísť s ním.

412
00:27:00,452 --> 00:27:02,078
Chceš byť so samicami?

413
00:27:00,452 --> 00:27:02,078
Chceš byť so samicami?

414
00:27:02,246 --> 00:27:03,830
Patríš k samcom.

415
00:27:03,997 --> 00:27:05,791
Má dovolené chodiť na lov s mamou.

416
00:27:06,082 --> 00:27:08,544
Jedného dňa ťa zradí.

417
00:27:09,545 --> 00:27:11,297
Presne to robia tuláci.

418
00:27:11,463 --> 00:27:12,881
Mufasa by ma nikdy nezradil.

419
00:27:13,048 --> 00:27:14,341
Počúvaj ma.

420
00:27:14,508 --> 00:27:17,261
Toto všetko bude tvoje, syn môj.

421
00:27:17,428 --> 00:27:19,763
Budeš kráľom.

422
00:27:19,930 --> 00:27:21,182
Takže dávaj pozor.

423
00:27:22,057 --> 00:27:24,726
Študuj každý môj krok.

424
00:27:25,894 --> 00:27:27,729
Znova len spíš.

425
00:27:27,896 --> 00:27:28,980
To robia všetci samci.

426
00:27:29,147 --> 00:27:32,318
Keď driememe, chránime našu svorku.

427
00:27:32,484 --> 00:27:33,735
To je…

428
00:27:33,902 --> 00:27:35,696
Nuž, v tom je naša sila.

429
00:27:39,533 --> 00:27:41,034
Sila?

430
00:27:56,174 --> 00:27:57,343
Prečo zastavujeme?

431
00:27:57,509 --> 00:27:59,177
Zavri oči.

432
00:27:59,678 --> 00:28:01,638
A povedz mi, čo počuješ.

433
00:28:02,473 --> 00:28:04,516
Čo cítiš.

434
00:28:09,313 --> 00:28:14,443
Po vyschnutom jazere
sa ženie stádo antilop.

435
00:28:14,610 --> 00:28:17,321
Asi pol dňa odtiaľto.

436
00:28:17,488 --> 00:28:19,531
A ako vieš, že to nie sú gazely?

437
00:28:20,699 --> 00:28:22,784
Ich kroky sú príliš ťažké.

438
00:28:22,951 --> 00:28:25,246
- Pohybujú sa príliš pomaly.
- Čo ďalej?

439
00:28:25,704 --> 00:28:27,831
No tak, dokážeš to.

440
00:28:29,333 --> 00:28:33,712
Keď im vietor narazí na rohy,
zdvihne sa smerom nahor

441
00:28:33,879 --> 00:28:37,758
a nie dopredu.
Takže určite ide o antilopie rohy.

442
00:28:37,924 --> 00:28:39,426
Veľmi dobre.

443
00:28:45,516 --> 00:28:47,851
Čo je, Mufasa? Čo sa deje?

444
00:28:48,018 --> 00:28:49,853
Niekedy cítim určitú vôňu.

445
00:28:50,020 --> 00:28:52,398
Je to jemná stopa vo vetre.

446
00:28:52,564 --> 00:28:54,149
A vonia ako domov.

447
00:28:58,737 --> 00:28:59,738
Potom to zmizne.

448
00:28:59,988 --> 00:29:03,909
Mufasa, tvoji rodičia sú niekde
tam vonku. Budeme hľadať ďalej.

449
00:28:59,988 --> 00:29:03,909
Mufasa, tvoji rodičia sú niekde
tam vonku. Budeme hľadať ďalej.

450
00:29:04,075 --> 00:29:05,286
Stratil som ich, Eshe.

451
00:29:05,452 --> 00:29:07,579
Mrháš časom, keď ma takto trénuješ.

452
00:29:07,746 --> 00:29:10,624
Tieto schopnosti
nemá žiadny iný samec.

453
00:29:10,791 --> 00:29:13,001
Obasi ma nikdy neprijme.

454
00:29:13,168 --> 00:29:15,671
Nikdy nebudem jeho krvou.
Jeho rodinou.

455
00:29:15,837 --> 00:29:20,301
Ale si moja rodina.
A keby Obasi videl, aký si nadaný…

456
00:29:20,467 --> 00:29:23,345
Vieš, možno sa mi páči byť tulákom.

457
00:29:23,512 --> 00:29:26,056
Žiadne pravidlá, žiadna zodpovednosť.

458
00:29:26,222 --> 00:29:27,724
Mám šťastie, Eshe.

459
00:29:27,891 --> 00:29:29,267
Čo tým myslíš, Mufasa?

460
00:29:29,435 --> 00:29:31,437
Nikdy nemusím byť ako Taka.

461
00:29:32,313 --> 00:29:34,064
Nikdy nemusím byť kráľom.

462
00:29:47,243 --> 00:29:49,413
Povedal: „Žiadne pravidlá
a žiadna zodpovednosť?“

463
00:29:49,580 --> 00:29:51,915
Vyhnanec, ktorý sa bojí vody,
sa nikdy nekúpe.

464
00:29:52,082 --> 00:29:53,459
Čo znamená, že smrdí ako ja.

465
00:29:53,625 --> 00:29:54,876
Čo nie je dobré.

466
00:29:55,043 --> 00:29:57,921
Tak či onak, myslím,
že to znamená, že je jedným z nás.

467
00:29:58,589 --> 00:29:59,798
- To je ono.
- Nadišiel náš čas!

468
00:29:59,965 --> 00:30:03,093
- Toto je naša chvíľa.
- Raz, dva a raz, dva…

469
00:29:59,965 --> 00:30:03,093
- Toto je naša chvíľa.
- Raz, dva a raz, dva…

470
00:30:03,259 --> 00:30:05,136
<i>Hakuna Mufasa</i>

471
00:30:05,303 --> 00:30:07,514
<i>To je úžasné meno</i>

472
00:30:07,931 --> 00:30:09,558
<i>Hakuna Mufasa</i>

473
00:30:09,725 --> 00:30:11,977
<i>S ním sa vždy pretlčieš</i>

474
00:30:12,143 --> 00:30:13,228
<i>Žiadne…</i>

475
00:30:13,395 --> 00:30:14,563
- Dosť!
- Čo?

476
00:30:14,730 --> 00:30:15,981
Nerobte to.

477
00:30:16,147 --> 00:30:18,650
V poriadku, Rafiki má pravdu.
Inak nám právnici pošlú dopisy.

478
00:30:18,817 --> 00:30:20,527
Tie supy nám vezmú všetko, čo máme.

479
00:30:20,694 --> 00:30:22,446
Čo je, technicky, nič.

480
00:30:22,613 --> 00:30:23,822
Pozri sa na nás. Sme nahé zvieratá.

481
00:30:23,989 --> 00:30:25,281
Niet divu, že mi je stále zima.

482
00:30:25,449 --> 00:30:27,493
- Ale oni to chcú!
- Poďme na to, Pumbaa.

483
00:30:27,659 --> 00:30:28,660
Poďme na to!

484
00:30:28,827 --> 00:30:30,120
<i>Hakuna Mufasa</i>

485
00:30:30,286 --> 00:30:31,162
Ticho!

486
00:30:31,747 --> 00:30:33,665
Kiara je hudobný snob.

487
00:30:33,832 --> 00:30:35,751
Rafiki, pokračuj.

488
00:30:38,003 --> 00:30:43,216
<i>Neskôr v ten deň
Eshe učila Mufasu loviť vo dvojici.</i>

489
00:30:43,467 --> 00:30:47,388
<i>Ale zatiaľ čo
ich Taka tajne pozoroval,</i>

490
00:30:47,554 --> 00:30:49,973
<i>prenasledovalo ich čosi strašné.</i>

491
00:31:45,446 --> 00:31:46,530
Mufasa, bež!

492
00:31:48,865 --> 00:31:49,908
Eshe!

493
00:31:50,867 --> 00:31:51,702
Mama.

494
00:31:52,953 --> 00:31:53,954
Mama!

495
00:31:55,163 --> 00:31:56,164
Eshe!

496
00:32:12,138 --> 00:32:13,306
Hýb sa, Mufasa.

497
00:32:14,432 --> 00:32:16,101
Idú po krku!

498
00:32:34,495 --> 00:32:35,954
Už je dobre, Mufasa.

499
00:32:36,747 --> 00:32:38,039
Je to v poriadku.

500
00:32:39,332 --> 00:32:40,792
Už je to dobré.

501
00:32:40,959 --> 00:32:43,461
Bolo to od teba
veľmi statočné, Mufasa.

502
00:32:43,629 --> 00:32:44,630
Ďakujem.

503
00:32:52,012 --> 00:32:53,263
Eshe…

504
00:32:53,429 --> 00:32:54,806
Čo sa stalo?

505
00:32:55,807 --> 00:32:58,268
Si zranená?

506
00:32:59,477 --> 00:33:02,438
Boli obrovské. Biele ako duchovia.

507
00:32:59,477 --> 00:33:02,438
Boli obrovské. Biele ako duchovia.

508
00:33:02,606 --> 00:33:04,107
Nič podobné som predtým nevidela.

509
00:33:06,359 --> 00:33:07,778
Obasi.

510
00:33:09,029 --> 00:33:11,615
Keby tam Mufasa nebol, tak…

511
00:33:16,578 --> 00:33:17,579
Taka.

512
00:33:27,297 --> 00:33:31,301
Som tvojím veľkým dlžníkom, Mufasa.

513
00:33:32,678 --> 00:33:33,804
Musíme sa pripraviť.

514
00:33:33,970 --> 00:33:36,557
Sú od nás vzdialení
menej ako jeden deň v smere vetra.

515
00:33:37,849 --> 00:33:38,850
Nie.

516
00:33:39,392 --> 00:33:40,894
To nemôžeš vedieť.

517
00:33:41,061 --> 00:33:43,313
Vyšli prieskumníka a uvidíš…

518
00:33:44,022 --> 00:33:45,732
prídu si po nás.

519
00:33:46,942 --> 00:33:47,943
Chigaru.

520
00:33:50,236 --> 00:33:52,488
Otec, prosím, dovoľ mi to vysvetliť.

521
00:33:52,656 --> 00:33:54,490
Nie. Teraz nie.

522
00:33:56,577 --> 00:33:57,994
Taka, poď so mnou.

523
00:34:18,640 --> 00:34:20,266
Kde je môj syn?

524
00:34:20,433 --> 00:34:22,352
Bol tam mladý lev, veličenstvo.

525
00:34:22,518 --> 00:34:23,729
Bojoval so Shajuom.

526
00:34:24,813 --> 00:34:27,899
Ale vrátil si sa len ty.

527
00:34:29,192 --> 00:34:30,902
Prežil si len ty.

528
00:34:31,069 --> 00:34:34,155
Ťažko ma zranili.
Prisahám, veličenstvo. Je to pravda.

529
00:34:34,322 --> 00:34:36,532
- Pravda?
- Áno, pravda.

530
00:34:38,076 --> 00:34:39,995
Pravda stojí za tebou.

531
00:34:44,457 --> 00:34:46,752
- Boli tam aj iní, výsosť.
- Nie, nerobte to.

532
00:34:46,918 --> 00:34:48,712
Ale len jeden
mu na hrive zanechal krv.

533
00:34:48,879 --> 00:34:51,297
Čo znamená, že nechal Shaju zomrieť.

534
00:34:51,464 --> 00:34:52,758
Zachránil sám seba.

535
00:34:52,924 --> 00:34:55,802
Ten mladý lev bol ich kráľ?

536
00:34:55,969 --> 00:34:57,428
Jeho krv nie je urodzená. Je obyčajná.

537
00:34:57,596 --> 00:34:58,597
Odpovedz mi!

538
00:34:59,180 --> 00:35:01,808
Bol to ich kráľ?

539
00:35:01,975 --> 00:35:06,479
Nie, Kiros, ty si jediný kráľ.

540
00:35:01,975 --> 00:35:06,479
Nie, Kiros, ty si jediný kráľ.

541
00:35:07,731 --> 00:35:09,691
Obyčajný lev?

542
00:35:09,858 --> 00:35:12,694
A ty si nechal môjho syna zomrieť?

543
00:35:12,861 --> 00:35:14,738
Bol som zranený. Nemal som na výber.

544
00:35:14,905 --> 00:35:16,948
Prosím, veličenstvo, musíte mi veriť.

545
00:35:17,115 --> 00:35:19,200
Nemusíš sa ma báť.

546
00:35:19,367 --> 00:35:21,828
Nikdy by som jednému
zo svojich neublížil.

547
00:35:22,370 --> 00:35:24,122
Ďakujem, veličenstvo.

548
00:35:24,956 --> 00:35:26,875
To potešenie…

549
00:35:27,042 --> 00:35:28,043
prenechám im.

550
00:35:29,711 --> 00:35:31,672
Veličenstvo, nie! Kiros!

551
00:35:32,463 --> 00:35:33,298
Kiros!

552
00:35:43,641 --> 00:35:47,395
<i>Nikto sa nesmie dozvedieť,
že si utiekol a opustil svoju matku.</i>

553
00:35:48,271 --> 00:35:50,606
Nikdy sa to nestalo, Taka. Rozumieš?

554
00:35:50,774 --> 00:35:52,859
Ale ja som nevedel…
Bol som len vystrašený.

555
00:35:53,359 --> 00:35:56,988
Na tom nezáleží.
Musíme chrániť svoju pokrvnú líniu.

556
00:35:57,155 --> 00:36:00,241
Chrániť ju klamstvom?
Otec, to je podvod.

557
00:36:00,408 --> 00:36:04,579
Podvod je nástrojom veľkého kráľa.

558
00:36:00,408 --> 00:36:04,579
Podvod je nástrojom veľkého kráľa.

559
00:36:06,122 --> 00:36:07,123
Taka…

560
00:36:08,041 --> 00:36:11,044
je to niečo, čo králi musia robiť.

561
00:36:11,211 --> 00:36:12,838
Ale ja nie som kráľ.

562
00:36:13,213 --> 00:36:14,589
Som len tvoj syn.

563
00:36:15,048 --> 00:36:16,049
Obasi!

564
00:36:17,050 --> 00:36:18,301
Chigaru.

565
00:36:18,468 --> 00:36:19,469
Obasi!

566
00:36:20,053 --> 00:36:23,807
Chigaru, tu som. Čo si videl?

567
00:36:23,974 --> 00:36:25,475
Prichádzajú sem, Obasi.

568
00:36:25,641 --> 00:36:27,560
Dva levy na každého jedného z nás.

569
00:36:27,728 --> 00:36:29,395
Jeden je väčší ako druhý,

570
00:36:29,562 --> 00:36:33,524
ale žiadny z nich nie je
taký mocný ako Kiros, ich desivý kráľ.

571
00:36:34,025 --> 00:36:35,485
Vyhnanci.

572
00:36:36,027 --> 00:36:37,946
Všetky príbehy boli pravdivé.

573
00:36:38,905 --> 00:36:41,199
Musím ochrániť
našu pokrvnú líniu, Eshe.

574
00:36:41,366 --> 00:36:43,243
Budúcnosť tejto svorky.

575
00:36:43,785 --> 00:36:46,246
Taka, ty si tá budúcnosť.

576
00:36:46,412 --> 00:36:48,248
Budúcnosť? Otec, čo tým myslíš?

577
00:36:49,082 --> 00:36:50,458
Posielam ťa preč.

578
00:36:51,376 --> 00:36:52,543
Ďaleko odtiaľto.

579
00:36:53,378 --> 00:36:57,507
Odídeš a začneš nový život,
nový začiatok.

580
00:36:57,715 --> 00:36:59,843
Chcem, aby si išiel s ním, Mufasa,

581
00:37:00,010 --> 00:37:01,636
a prisahal mu vernosť.

582
00:37:02,428 --> 00:37:04,180
Dorazia s východom slnka.

583
00:37:12,230 --> 00:37:14,315
Kam máme ísť, Eshe?

584
00:37:14,482 --> 00:37:15,942
Bez teba nemám žiadny domov.

585
00:37:16,109 --> 00:37:19,195
Mufasa, keď ste s Takom spolu…

586
00:37:20,155 --> 00:37:21,239
- To je váš domov.
- Eshe…

587
00:37:21,406 --> 00:37:23,074
Mufasa, pozri sa tam.

588
00:37:23,699 --> 00:37:24,826
Za tým svetlom…

589
00:37:24,993 --> 00:37:26,286
Vieš, čo vidím?

590
00:37:26,452 --> 00:37:31,082
Vidím miesto, o ktorom ti hovorila
tvoja mama, miesto za koncom rieky.

591
00:37:31,249 --> 00:37:34,544
Za najhlbším kaňonom
na druhej strane hôr,

592
00:37:34,710 --> 00:37:37,130
miesto za samotným horizontom.

593
00:37:37,881 --> 00:37:39,465
Levie kráľovstvo tak zelené,

594
00:37:40,008 --> 00:37:42,468
také dokonalé,

595
00:37:42,969 --> 00:37:45,680
že vidieť ho znamená vidieť…

596
00:37:45,847 --> 00:37:47,015
<i>Milele.</i>

597
00:37:47,182 --> 00:37:49,767
Áno, navždy.

598
00:37:49,935 --> 00:37:54,022
Moji rodičia o <i>Milele </i>často hovorili.
Mama vravela, že tam smerujeme.

599
00:37:54,189 --> 00:37:55,690
A či to nevidíš, Mufasa?

600
00:37:55,857 --> 00:37:56,983
Musíš ísť ďalej.

601
00:37:57,150 --> 00:37:59,402
Musíš pokračovať v ceste za svetlom.

602
00:37:59,569 --> 00:38:02,405
Prosím, Eshe. Nemôžem ťa stratiť.

603
00:37:59,569 --> 00:38:02,405
Prosím, Eshe. Nemôžem ťa stratiť.

604
00:38:02,572 --> 00:38:05,200
Vždy ťa budem milovať, Mufasa.

605
00:38:05,366 --> 00:38:08,244
Ale tvoja rodina je stále
tam vonku a čaká na teba.

606
00:38:08,411 --> 00:38:09,955
Cítim ich prítomnosť.

607
00:38:10,121 --> 00:38:11,789
A viem, že aj ty.

608
00:38:12,790 --> 00:38:13,791
Choď.

609
00:38:14,417 --> 00:38:17,545
Choď, Mufasa. Nájdi cestu domov.

610
00:38:25,303 --> 00:38:29,057
Mama, prosím, odpusť mi.

611
00:38:29,224 --> 00:38:31,434
To nie je potrebné, zlatko.

612
00:38:31,601 --> 00:38:34,479
Taka, čoskoro dostaneš
príležitosť ukázať svoju odvahu.

613
00:38:43,071 --> 00:38:44,572
Teraz obaja odíďte.

614
00:38:45,573 --> 00:38:47,575
Choďte a nájdite si miesto…

615
00:38:47,993 --> 00:38:49,577
v Kruhu života.

616
00:39:07,428 --> 00:39:10,348
Opustili svoju rodinu
a už nikdy ju nevideli?

617
00:39:10,515 --> 00:39:11,682
Tento príbeh ma ubíja.

618
00:39:11,849 --> 00:39:13,393
Zahráva sa s mojimi emóciami.

619
00:39:13,559 --> 00:39:15,020
A teraz to najhoršie.

620
00:39:15,436 --> 00:39:16,897
- Čo?
- Došli mi cvrčky.

621
00:39:17,063 --> 00:39:18,314
Možno je to tak lepšie.

622
00:39:18,481 --> 00:39:20,025
Pred druhým dejstvom
si musím odskočiť.

623
00:39:20,191 --> 00:39:21,651
Všetci na mňa počkajte.

624
00:39:26,907 --> 00:39:27,908
Som späť.

625
00:39:28,074 --> 00:39:30,076
- Pumbaa, umyl si si kopýtka?
- Áno.

626
00:39:30,243 --> 00:39:31,619
- Pumbaa?
- Áno, umyl.

627
00:39:31,786 --> 00:39:33,038
- Pumbaa?
- Aj tak

628
00:39:33,204 --> 00:39:34,789
- po nich budem znova kráčať.
- Pumbaa?

629
00:39:36,958 --> 00:39:39,377
Rafiki, našli ich tí vyhnanci?

630
00:39:39,544 --> 00:39:40,545
Áno.

631
00:39:40,711 --> 00:39:43,464
A keď lovkyne priviedli
Kirosa do Údolia kráľov,

632
00:39:43,714 --> 00:39:47,010
<i>Obasi a Eshe na nich už čakali.</i>

633
00:39:59,647 --> 00:40:02,817
Ktorý z vás je kráľ?

634
00:39:59,647 --> 00:40:02,817
Ktorý z vás je kráľ?

635
00:40:02,984 --> 00:40:05,946
Nemáš dôvod ma vyzvať na súboj.

636
00:40:07,072 --> 00:40:10,616
Myslíš si,
že ťa vyzývam na súboj, kráľ?

637
00:40:10,866 --> 00:40:13,453
Levy majú svoje pravidlá.

638
00:40:13,619 --> 00:40:14,787
Už viac nie.

639
00:40:15,621 --> 00:40:18,458
Kým si vládol tejto svorke,
vybudoval som si armádu.

640
00:40:19,125 --> 00:40:20,460
Tvoja svorka

641
00:40:20,626 --> 00:40:23,588
je poslednou svorkou v Údolí kráľov,
čo znamená,

642
00:40:23,754 --> 00:40:27,633
že všetko,
čoho sa dotkne svetlo, patrí mne.

643
00:40:27,800 --> 00:40:29,469
Bude existovať len jeden vládca.

644
00:40:29,635 --> 00:40:32,263
Len jeden Leví kráľ.

645
00:40:38,186 --> 00:40:43,483
<i>Hovoríš, že si kráľ
Ale povaľuješ sa v tieni</i>

646
00:40:43,649 --> 00:40:46,111
<i>Bez kondície, bez obavy</i>

647
00:40:47,237 --> 00:40:50,490
<i>Mesiac putuje po oblohe</i>

648
00:40:50,656 --> 00:40:52,742
<i>Vo dne i v noci</i>

649
00:40:52,950 --> 00:40:55,120
<i>Nikoho neposlúchne</i>

650
00:40:55,286 --> 00:40:57,497
<i>A poslúchať nie je ani v mojej moci</i>

651
00:40:57,663 --> 00:41:00,166
<i>Vzal si mi syna</i>

652
00:41:02,002 --> 00:41:04,754
<i>Dúfam, že dobre bežíš</i>

653
00:41:02,002 --> 00:41:04,754
<i>Dúfam, že dobre bežíš</i>

654
00:41:05,296 --> 00:41:09,009
<i>Lebo budem posledná vec, ktorú uvidíš</i>

655
00:41:09,175 --> 00:41:11,094
<i>Predtým, ako sa rozlúčiš</i>

656
00:41:11,594 --> 00:41:13,513
<i>Tak choď, už bež</i>

657
00:41:14,722 --> 00:41:18,143
<i>Vylez na každý strom
Bež zemou aj oceánom</i>

658
00:41:18,309 --> 00:41:20,020
<i>Prinútim ťa odísť</i>

659
00:41:20,436 --> 00:41:22,355
<i>Prinútim ťa odísť</i>

660
00:41:23,398 --> 00:41:27,152
<i>Všetko mám v drápoch, ha!
Maj sa</i>

661
00:41:28,069 --> 00:41:30,530
<i>Všetko, čoho sa dotkne svetlo</i>

662
00:41:32,448 --> 00:41:35,451
<i>Kruh života je klamstvo</i>

663
00:41:35,618 --> 00:41:37,370
<i>Pekný spôsob, ako povedať</i>

664
00:41:37,537 --> 00:41:40,165
<i>Že korisť má poslúchať</i>

665
00:41:41,124 --> 00:41:44,377
<i>Vo výškach krúžia supy</i>

666
00:41:44,544 --> 00:41:46,712
<i>Vidím ich kradmé pohľady</i>

667
00:41:46,879 --> 00:41:48,923
<i>Vravia, že máte pridobré výhľady</i>

668
00:41:49,090 --> 00:41:51,384
<i>A to sa mi nepáči</i>

669
00:41:51,717 --> 00:41:54,762
<i>Moja svorka prichádza</i>

670
00:41:56,097 --> 00:41:58,516
<i>Ty uteč a skry sa</i>

671
00:41:59,517 --> 00:42:03,020
<i>Lebo budem posledná vec, ktorú uvidíš</i>

672
00:41:59,517 --> 00:42:03,020
<i>Lebo budem posledná vec, ktorú uvidíš</i>

673
00:42:03,188 --> 00:42:05,022
<i>Predtým, ako sa rozlúčiš</i>

674
00:42:05,440 --> 00:42:07,317
<i>Tak choď, už bež</i>

675
00:42:08,318 --> 00:42:12,029
<i>Vylez na každý strom
Bež zemou aj oceánom</i>

676
00:42:12,197 --> 00:42:14,240
<i>Kým neodídeš</i>

677
00:42:14,407 --> 00:42:16,242
<i>Tak už ideš?</i>

678
00:42:17,285 --> 00:42:20,705
<i>Choď, pomsta je na škodu</i>

679
00:42:21,622 --> 00:42:24,542
<i>Ak som posledný zo svojho rodu</i>

680
00:42:24,709 --> 00:42:30,506
<i>Musím byť silný</i>

681
00:42:30,673 --> 00:42:31,882
<i>Tak už choď</i>

682
00:42:32,342 --> 00:42:34,177
<i>Poteš nás svojím odchodom</i>

683
00:42:39,515 --> 00:42:40,725
<i>Zbohom</i>

684
00:42:48,566 --> 00:42:51,111
Musíme ísť, budú nás sledovať.

685
00:42:51,652 --> 00:42:53,154
- Taka!
- Čo ak sa mýliš?

686
00:42:53,738 --> 00:42:54,530
Čo ak sú v poriadku?

687
00:42:54,697 --> 00:42:56,991
Teraz žijú v tebe.

688
00:42:57,408 --> 00:42:58,993
Nasleduj ma, braček.

689
00:42:59,785 --> 00:43:01,036
Musíme ísť…

690
00:43:01,954 --> 00:43:03,164
spolu.

691
00:43:01,954 --> 00:43:03,164
spolu.

692
00:43:27,897 --> 00:43:29,399
Bež, Mufasa.

693
00:43:30,316 --> 00:43:32,109
Bež!

694
00:43:33,361 --> 00:43:34,362
Lovkyne.

695
00:43:34,529 --> 00:43:35,863
Čo budeme robiť?

696
00:43:36,906 --> 00:43:39,159
Bežme! Rýchlo!

697
00:43:44,705 --> 00:43:46,166
Tadiaľto!

698
00:44:00,805 --> 00:44:02,056
Späť k stromom.

699
00:44:02,223 --> 00:44:03,891
Sme v pasci. Musíme skočiť do vody.

700
00:44:02,223 --> 00:44:03,891
Sme v pasci. Musíme skočiť do vody.

701
00:44:04,058 --> 00:44:05,476
Nie, musíme bojovať.

702
00:44:05,643 --> 00:44:07,102
Ak budeme bojovať, zomrieme.

703
00:44:07,270 --> 00:44:08,646
Ale ak skočíme do vody, utopíme sa.

704
00:44:08,813 --> 00:44:10,898
Dobre, nechcel som to urobiť, ale…

705
00:44:11,065 --> 00:44:13,150
- prikazujem ti skočiť do vody!
- Čože?

706
00:44:13,318 --> 00:44:15,945
Sľúbil si mi svoju vernosť.
Prikazujem ti plávať.

707
00:44:16,111 --> 00:44:18,614
Taka, teraz nie je čas na vtipy.

708
00:44:33,213 --> 00:44:35,756
Ktorý z vás zabil môjho syna?

709
00:44:35,923 --> 00:44:39,009
Urobil som to ja. Tamten je
obyčajný tulák. Nechajte ho ísť.

710
00:44:39,176 --> 00:44:40,886
Kiros, ten druhý lev nie je tulák.

711
00:44:41,053 --> 00:44:42,805
Je súčasťou ich svorky.

712
00:44:44,349 --> 00:44:46,183
Posledná kráľovská krv?

713
00:44:48,143 --> 00:44:50,896
Krv za krv.

714
00:45:07,372 --> 00:45:08,664
Prichádzajú!

715
00:45:09,290 --> 00:45:10,416
Čo budeme robiť?

716
00:45:10,583 --> 00:45:11,876
Využijeme svoju výhodu?

717
00:45:12,042 --> 00:45:15,630
Akú výhodu?
Sme na skale uprostred rieky!

718
00:45:16,464 --> 00:45:19,133
Taka, toto je posledná šanca.
Zaútočíme na kráľa.

719
00:45:28,726 --> 00:45:29,810
Mufasa, som pripravený.

720
00:45:30,603 --> 00:45:32,146
Ešte jedna vec.

721
00:45:32,313 --> 00:45:33,356
- Čo?
- Hlavu hore!

722
00:45:34,357 --> 00:45:36,066
Taka!

723
00:45:36,317 --> 00:45:39,654
Bol to zlý nápad.

724
00:45:47,787 --> 00:45:48,788
Mufasa!

725
00:45:49,204 --> 00:45:50,373
Mufasa!

726
00:45:58,339 --> 00:46:00,174
- Mufasa, sme nažive.
- Áno!

727
00:46:00,341 --> 00:46:02,552
Dokázal som to. Zachránil som nás.

728
00:46:05,471 --> 00:46:06,847
Čo si to hovoril?

729
00:46:35,084 --> 00:46:37,127
Dobre.

730
00:46:37,294 --> 00:46:39,004
Už žiadna voda.

731
00:46:39,171 --> 00:46:41,215
Povedzte mi,
že ich dokážete vystopovať po rieke.

732
00:46:41,382 --> 00:46:43,634
Dokážeme ich vystopovať kdekoľvek.

733
00:46:43,801 --> 00:46:46,387
Môžu utiecť, ale nemôžu sa schovať.

734
00:46:47,847 --> 00:46:50,182
Aby bolo jasné,
my v tomto príbehu nie sme?

735
00:46:50,350 --> 00:46:53,644
Mám pocit,
akoby Kiros kradol všetku moju slávu.

736
00:46:53,811 --> 00:46:55,813
Vieš, mám pocit, že som neviditeľný.

737
00:46:55,980 --> 00:46:58,483
Je veľa príbehov, v ktorých sme
my všetci. Povedz nám jeden z nich!

738
00:46:58,649 --> 00:47:00,443
Môžem niečo navrhnúť?

739
00:47:00,610 --> 00:47:03,195
Menej tráum z detstva a viac surikát.

740
00:47:00,610 --> 00:47:03,195
Menej tráum z detstva a viac surikát.

741
00:47:03,363 --> 00:47:06,073
Rafiki, viem, kým sa stane Taka.

742
00:47:06,991 --> 00:47:08,826
Ja tiež. Je to očividné.

743
00:47:08,993 --> 00:47:10,661
Ale pre istotu mi to povedz, dobre?

744
00:47:10,828 --> 00:47:12,538
- Je to Simba? Som to ja?
- Pumbaa.

745
00:47:12,705 --> 00:47:14,499
Počkať, ja mám byť Obasi?

746
00:47:14,665 --> 00:47:16,876
To nedáva žiaden zmysel.
Ale vážne, mám jednu otázku.

747
00:47:18,544 --> 00:47:19,962
Som Taka?

748
00:47:20,380 --> 00:47:23,716
Urobil som to znova!

749
00:47:24,091 --> 00:47:27,762
Nie, že by som to počítal,
ale zachránil som ti kožu. Znova!

750
00:47:28,888 --> 00:47:31,974
Viem, že ťa to ubíja,
ale vyslov to: „Ďakujem, Taka“.

751
00:47:32,141 --> 00:47:35,936
Mám ti poďakovať za to,
že si ma zhodil z vodopádu?

752
00:47:36,103 --> 00:47:37,855
Áno, nemáš za čo.

753
00:47:38,523 --> 00:47:41,108
Nemôžem za to,
že priťahuješ krokodílov.

754
00:47:42,234 --> 00:47:43,360
To nehovor.

755
00:47:46,572 --> 00:47:49,575
Znova som to urobil. Znova…

756
00:47:51,035 --> 00:47:52,036
Mufasa.

757
00:47:52,912 --> 00:47:54,705
Sú to oni? Sú to vyhnanci?

758
00:47:54,872 --> 00:47:56,749
Nie, tá samica je priamo tam.

759
00:47:56,916 --> 00:47:58,042
Samica?

760
00:48:00,503 --> 00:48:02,171
Niet kam ujsť.

761
00:48:02,337 --> 00:48:03,756
Zacítili sme tvoj pach.

762
00:48:02,337 --> 00:48:03,756
Zacítili sme tvoj pach.

763
00:48:04,048 --> 00:48:05,090
Môj pach?

764
00:48:05,508 --> 00:48:07,593
Sledujem vás celú noc.

765
00:48:08,594 --> 00:48:09,595
To nie je možné.

766
00:48:09,762 --> 00:48:12,640
Stihla som vás v tomto lese
už trikrát obehnúť,

767
00:48:12,807 --> 00:48:15,017
kým ste si vy dvaja naháňali chvosty.

768
00:48:35,037 --> 00:48:36,163
To je trápne.

769
00:48:36,706 --> 00:48:40,084
Nuž, presne toto
som chcel urobiť, takže…

770
00:48:40,250 --> 00:48:42,169
Stále si myslíte, že sa bojím?

771
00:48:44,755 --> 00:48:47,467
- Prečo nás sleduješ?
- Dúfala som, že nájdem svoju svorku.

772
00:48:47,633 --> 00:48:49,510
- Čo sa im stalo?
- Napadli nás vyhnanci.

773
00:48:49,969 --> 00:48:53,764
Niekoľkým z nás sa podarilo ujsť,
ale nikoho okrem vás som nestretla.

774
00:48:55,015 --> 00:48:56,016
Mali by ste ísť ďalej.

775
00:48:56,183 --> 00:48:57,434
Počkaj, prosím.

776
00:48:58,853 --> 00:48:59,854
Volám sa Taka.

777
00:49:01,021 --> 00:49:02,732
Syn Obasiho.

778
00:49:02,898 --> 00:49:04,567
Viem, aké to je prísť o všetko.

779
00:49:02,898 --> 00:49:04,567
Viem, aké to je prísť o všetko.

780
00:49:04,734 --> 00:49:05,985
Poď s nami, pomôžeme ti.

781
00:49:06,151 --> 00:49:07,737
Nepotrebujem žiadnu pomoc.

782
00:49:07,903 --> 00:49:10,030
Ale nikoho nemáš.

783
00:49:10,197 --> 00:49:12,825
Náhodou už niekoho má.
Veľmi pekne ďakujem.

784
00:49:12,992 --> 00:49:15,202
To je Zazu. Nezjedzte ho.

785
00:49:15,369 --> 00:49:16,829
Počuli ste ju. Nezjedzte ma.

786
00:49:16,996 --> 00:49:19,790
Ako nedávny prírastok
do kráľovskej gardy

787
00:49:19,957 --> 00:49:22,752
vás oboch musím láskavo požiadať,
aby ste sa pohli ďalej.

788
00:49:22,918 --> 00:49:24,670
Ďakujeme, že ste sa zastavili.

789
00:49:24,837 --> 00:49:26,881
Tvoj kráľ najal vtáka,
aby ťa ochraňoval?

790
00:49:27,172 --> 00:49:28,758
Ako vysoko dokážeš vyletieť ty?

791
00:49:29,759 --> 00:49:31,594
Pozri, potrebovala som prieskumníka.

792
00:49:31,761 --> 00:49:33,345
Zazu bol posledná možnosť.

793
00:49:33,513 --> 00:49:35,055
Nie, predposledná.

794
00:49:35,222 --> 00:49:37,057
Keď sa rozhodovalo medzi
leguánom Albertom a mnou…

795
00:49:37,224 --> 00:49:40,811
Jeho veličenstvo sa rozhodlo
pre poddaného s krídlami.

796
00:49:40,978 --> 00:49:43,773
A tak som sa stal
hlavným prieskumníkom princeznej.

797
00:49:43,939 --> 00:49:46,734
Toto je môj tretí deň a ak to
môžem hodnotiť, myslím, že sa mi darí.

798
00:49:46,901 --> 00:49:48,193
Sarabi, môžeš to potvrdiť.

799
00:49:48,360 --> 00:49:49,945
Ako ďaleko sa podľa teba
dostaneš s tým vtákom?

800
00:49:50,112 --> 00:49:53,991
A ako ďaleko sa dostanete vy dvaja,
keď sa o seba budete potkýnať?

801
00:49:54,158 --> 00:49:56,076
Až po <i>Milele.</i>

802
00:49:56,243 --> 00:49:58,037
- <i>Milele </i>je len obyčajný mýtus.
- Nie je to mýtus.

803
00:49:58,203 --> 00:50:00,289
Kruh života a rozprávkové stáda.

804
00:50:00,455 --> 00:50:02,374
- Ženiete sa za niečím, čo neexistuje.
- To myslíte vážne?

805
00:50:02,542 --> 00:50:05,002
Neviem, či <i>Milele </i>existuje,
ale práve teraz

806
00:50:02,542 --> 00:50:05,002
Neviem, či <i>Milele </i>existuje,
ale práve teraz

807
00:50:05,169 --> 00:50:06,336
je to naša jediná nádej.

808
00:50:06,503 --> 00:50:09,339
My nepotrebujeme nádej.
Potrebujeme jedlo.

809
00:50:11,676 --> 00:50:14,219
Dobrá práca, braček. Skvelé.

810
00:50:15,012 --> 00:50:17,347
V tých stromoch sú problémy.
Moje prvé skutočné problémy

811
00:50:17,514 --> 00:50:20,517
a nebudem si ich všímať.
Zostanem tu, ďakujem.

812
00:50:20,685 --> 00:50:23,896
Rýchlo, Sarabi.
Vyzerá to, že sa blíži večera.

813
00:50:24,438 --> 00:50:26,148
Sarabi, môžem niečo povedať?

814
00:50:26,607 --> 00:50:29,401
Myslím, že má pravdu, výsosť.

815
00:50:29,694 --> 00:50:32,071
Ale na druhej strane je to
hladný lev a chce ma zožrať,

816
00:50:32,237 --> 00:50:33,488
takže si nie som celkom istý.

817
00:50:36,784 --> 00:50:38,953
Myslím, že vzhľadom
na okolnosti to išlo celkom dobre.

818
00:50:49,046 --> 00:50:52,549
<i>A teraz, Kiara,
prichádzam na scénu ja.</i>

819
00:51:01,558 --> 00:51:02,559
Rafiki.

820
00:51:03,102 --> 00:51:05,771
Ticho! Na kongrese paviánov
bude poriadok.

821
00:51:05,938 --> 00:51:09,399
V noci na náš strom vyliezol gepard.
Už tretiu noc po sebe.

822
00:51:09,566 --> 00:51:10,901
Takmer jedného z nás uniesol.

823
00:51:11,068 --> 00:51:12,069
Bola to Rafikiho chyba.

824
00:51:12,361 --> 00:51:14,321
Privolal tú beštiu svojimi snami.

825
00:51:14,488 --> 00:51:17,867
Rafikiho a jeho vízie
treba raz a navždy vyhnať.

826
00:51:18,033 --> 00:51:19,201
Rafiki sa vás snažil varovať.

827
00:51:19,368 --> 00:51:23,080
Jeho sny privolajú našich nepriateľov.
Hovorí s duchmi, privoláva diabla.

828
00:51:23,247 --> 00:51:25,374
- O čom to hovoríš?
- Už to raz urobil.

829
00:51:25,540 --> 00:51:27,501
Jeho brata odohnali od týchto stromov

830
00:51:27,668 --> 00:51:28,794
a už ho nikdy nikto nevidel.

831
00:51:28,961 --> 00:51:30,170
Rafiki bol len dieťa.

832
00:51:30,337 --> 00:51:33,924
Dieťa, ktoré sa narodilo
s chromou nohou a aj tak prežilo?

833
00:51:34,091 --> 00:51:36,551
Bol to Rafiki,
kto našiel vodu v období sucha.

834
00:51:36,719 --> 00:51:39,054
Kto ťa vyliečil, Inaki,
keď si bol chorý.

835
00:51:39,221 --> 00:51:42,307
Rozpráva sa s hmyzom,
rozpráva sa s Mesiacom.

836
00:51:42,474 --> 00:51:45,435
Zala, vieš, čo sa stane,
ak ho pošleš dole zo stromov.

837
00:51:45,602 --> 00:51:47,396
Je to <i>amelaaniwa!</i>

838
00:51:47,562 --> 00:51:48,438
Kliatba pre nás všetkých.

839
00:51:48,731 --> 00:51:50,733
- To nie je pravda.
- Nepatrí sem.

840
00:51:50,900 --> 00:51:53,778
Všetci, ktorí sú za vyhnanie,
si zakryjú jedno oko.

841
00:51:54,361 --> 00:51:55,529
Ako mu môžeš veriť?

842
00:51:55,696 --> 00:51:57,489
Neverím mu a neverím jeho mágii!

843
00:51:57,657 --> 00:51:58,615
Nepatrí sem.

844
00:51:58,783 --> 00:52:00,534
Nie je pavián. A nikdy ním nebude.

845
00:52:00,701 --> 00:52:02,119
Nie je jedným z nás.

846
00:52:02,286 --> 00:52:04,246
Nadišiel môj čas.

847
00:52:02,286 --> 00:52:04,246
Nadišiel môj čas.

848
00:52:04,413 --> 00:52:05,706
Nie, počkaj.

849
00:52:06,331 --> 00:52:07,750
Kam pôjdeš?

850
00:52:07,917 --> 00:52:10,335
Tam, kam som mal ísť už dávno.

851
00:52:10,502 --> 00:52:12,546
Pôjdem hľadať tých, čo sa stratili.

852
00:52:13,213 --> 00:52:14,298
Svoju rodinu.

853
00:52:14,464 --> 00:52:16,591
Sám nedokážeš prežiť.

854
00:52:16,759 --> 00:52:18,093
To nedokáže nikto.

855
00:52:18,260 --> 00:52:20,637
A napriek tomu sme tu.

856
00:52:22,597 --> 00:52:23,891
Och, Rafiki.

857
00:52:24,058 --> 00:52:28,520
Oko nikdy nezabudne, čo videlo srdce.

858
00:52:48,874 --> 00:52:50,167
Bude v poriadku.

859
00:53:23,951 --> 00:53:27,287
Môžeš skúsiť utiecť, ale obávam sa,
že sa ďaleko nedostaneš.

860
00:53:27,454 --> 00:53:29,248
A prečo by som mal pred vami utekať?

861
00:53:29,999 --> 00:53:31,959
Lebo sme levy.

862
00:53:32,126 --> 00:53:34,837
Sme levy!

863
00:53:35,254 --> 00:53:39,341
Blcha dokáže potrápiť leva viac
ako lev potrápiť blchu.

864
00:53:39,508 --> 00:53:42,177
Myslím, že nechápeš, čo sa stane.

865
00:53:42,344 --> 00:53:43,846
Nemáš kam ísť.

866
00:53:44,013 --> 00:53:45,806
Idem rovno za nosom.

867
00:53:45,973 --> 00:53:47,391
O tom vážne pochybujem.

868
00:53:47,557 --> 00:53:51,353
Je ľahké o všetkom pochybovať,
keď nič nevieš.

869
00:53:51,520 --> 00:53:53,605
Môžeme to už dokončiť?

870
00:53:53,773 --> 00:53:57,067
Ak mi zoberiete život,
nikdy <i>Milele</i> nenájdete<i>.</i>

871
00:53:57,234 --> 00:53:58,986
Počkať, povedal si <i>Milele?</i>

872
00:53:59,153 --> 00:54:01,989
Tam smerujem. Za svetlom.

873
00:54:02,156 --> 00:54:05,785
Bol som tam mnohokrát
vo svojich snoch.

874
00:54:02,156 --> 00:54:05,785
Bol som tam mnohokrát
vo svojich snoch.

875
00:54:05,951 --> 00:54:07,953
Čaká tam na mňa môj brat.

876
00:54:08,120 --> 00:54:09,454
Videl som ten strom.

877
00:54:09,621 --> 00:54:11,623
Viem si to predstaviť. My dvaja…

878
00:54:11,791 --> 00:54:13,292
budeme opäť spolu.

879
00:54:13,458 --> 00:54:15,795
A prečo by niekto veril snu paviána?

880
00:54:15,961 --> 00:54:18,213
Niekedy je sen to jediné, čo máš.

881
00:54:18,380 --> 00:54:20,757
Jediná pravda, ktorá v tebe žije.

882
00:54:20,925 --> 00:54:23,385
Ako spomienka na veľkého kráľa.

883
00:54:23,552 --> 00:54:24,970
Ako to vieš?

884
00:54:25,137 --> 00:54:28,432
Dobre. Pomôž nám dostať sa
do <i>Milele </i>a my ťa necháme žiť.

885
00:54:28,598 --> 00:54:30,184
- Sme dohodnutí?
- Nie.

886
00:54:30,350 --> 00:54:31,518
Čo? Prečo?

887
00:54:31,685 --> 00:54:34,688
Rafiki nechá žiť vás.

888
00:54:34,855 --> 00:54:36,982
Mám toho dosť!

889
00:54:37,149 --> 00:54:38,818
Taka, nejedz ho.

890
00:54:38,984 --> 00:54:41,946
Skvelé. Ďalší zatúlanec,
ktorého nesmieme zjesť.

891
00:54:42,112 --> 00:54:44,698
Takže čakáš, že pôjdeme
za týmto paviánom

892
00:54:44,865 --> 00:54:47,284
na miesto, ktoré ešte nikto nevidel?

893
00:54:47,952 --> 00:54:49,119
Bude lepšie, keď pôjdem sama.

894
00:54:50,620 --> 00:54:53,040
Jedna halúzka môže dymiť,

895
00:54:53,207 --> 00:54:55,084
ale nikdy nebude horieť.

896
00:54:58,295 --> 00:54:59,754
Dobre, keď je nás teraz päť,

897
00:54:59,922 --> 00:55:02,507
čo keby sme išli po sebe
a povedali o sebe zaujímavý fakt?

898
00:55:02,674 --> 00:55:03,675
Pôjdem prvý.

899
00:55:02,674 --> 00:55:03,675
Pôjdem prvý.

900
00:55:03,843 --> 00:55:06,803
Raz som sa zaľúbil do plameniaka.

901
00:55:06,971 --> 00:55:08,973
Nemal som to povedať nahlas.

902
00:55:09,556 --> 00:55:10,599
A odchádzajú.

903
00:55:10,765 --> 00:55:12,559
Máme toho veľa na práci.

904
00:55:12,726 --> 00:55:14,186
Sme zaneprázdnení. Ponáhľajme sa.

905
00:55:24,279 --> 00:55:26,740
Počkať, počkať.
Teraz si hviezdou toho príbehu ty?

906
00:55:26,907 --> 00:55:29,493
Niekoho už trochu unavuje
byť na druhej koľaji, čo?

907
00:55:29,659 --> 00:55:31,954
Zrazu je tento príbeh plný Rafikiho.

908
00:55:32,121 --> 00:55:33,998
Dokonca si si vymyslel
aj strateného brata.

909
00:55:34,164 --> 00:55:35,958
- Áno.
- Čo bude ďalej? Smiešna hláška?

910
00:55:36,125 --> 00:55:38,127
Chystáš sa začať prdieť?
Pretože to je moja parketa.

911
00:55:38,293 --> 00:55:40,670
Nemôžeš povedať príbeh o Mufasovi

912
00:55:40,837 --> 00:55:43,298
bez príbehu o Rafikim.

913
00:55:43,465 --> 00:55:45,842
Teraz o sebe dokonca
hovorí v tretej osobe.

914
00:55:46,010 --> 00:55:47,261
Čoskoro bude mať vlastný parfém.

915
00:55:47,427 --> 00:55:49,804
Teraz mám vlastný parfém len ja.

916
00:55:49,972 --> 00:55:51,515
Volá sa „Pumbaa od Pumbaa“,

917
00:55:51,681 --> 00:55:54,184
a počul som, že je dosť nechutný.

918
00:55:54,809 --> 00:55:56,311
Mama? Otec?

919
00:55:56,728 --> 00:55:59,106
Ak ma počujete, vráťte sa domov.

920
00:56:00,065 --> 00:56:01,233
Prosím vás.

921
00:56:01,650 --> 00:56:02,902
Vráťte sa domov.

922
00:56:10,659 --> 00:56:11,660
Mama?

923
00:56:14,038 --> 00:56:15,039
Mama?

924
00:56:19,084 --> 00:56:20,544
<i>Milele.</i>

925
00:56:20,877 --> 00:56:21,878
Mama!

926
00:56:40,605 --> 00:56:41,606
Rafiki.

927
00:56:42,399 --> 00:56:44,068
- Čo to robíš?
- Chytám ryby.

928
00:56:44,234 --> 00:56:46,695
Sedíš na skale so zatvorenými očami.

929
00:56:46,861 --> 00:56:50,115
Moje oči sú otvorené.
Mám zatvorené len viečka.

930
00:56:50,282 --> 00:56:52,659
Prečo sa rozprávam s paviánom?

931
00:56:52,826 --> 00:56:56,580
Nie som pavián. Som mandril.

932
00:56:56,746 --> 00:56:59,458
Bez urážky, ale opica je opica.

933
00:56:59,624 --> 00:57:01,043
A tulák je tulák.

934
00:57:01,210 --> 00:57:02,169
Čo to má znamenať?

935
00:57:02,336 --> 00:57:04,463
Znamená to, že sme rovnakí.

936
00:57:02,336 --> 00:57:04,463
Znamená to, že sme rovnakí.

937
00:57:06,131 --> 00:57:07,674
Nie sme si vôbec podobní.

938
00:57:08,008 --> 00:57:11,178
Dobre sa pozri, ja som lev.

939
00:57:11,345 --> 00:57:14,723
Lev, ktorý sa bojí vody,
ktorý sa bojí vlastného odrazu.

940
00:57:15,224 --> 00:57:18,685
Ktorý nemôže spať kvôli tomu,
čo vidí, keď zavrie oči.

941
00:57:20,020 --> 00:57:22,897
Bojíš sa svojich snov, Mufasa.

942
00:57:23,065 --> 00:57:25,067
Bojíš sa toho, čo v nich vidíš.

943
00:57:25,234 --> 00:57:27,652
Vidím svojich rodičov.

944
00:57:28,362 --> 00:57:30,405
Všade ich cítim.

945
00:57:30,572 --> 00:57:32,366
Samozrejme, Mufasa.

946
00:57:33,158 --> 00:57:35,577
Budeš ich navždy cítiť.

947
00:57:35,995 --> 00:57:38,913
Počujem hlas svojej matky.

948
00:57:39,373 --> 00:57:43,085
Hovorí mi, že sme na ceste do <i>Milele,</i>

949
00:57:43,293 --> 00:57:46,463
ale bez nej sa cítim stratený.

950
00:57:46,630 --> 00:57:50,092
Tvoja cesta nie je sen, Mufasa.

951
00:57:50,259 --> 00:57:52,052
Tvoja matka ťa vedie…

952
00:57:52,344 --> 00:57:55,722
a tam, kam ideš, ťa čaká rodina.

953
00:58:08,568 --> 00:58:09,736
Čo to robíš?

954
00:58:10,279 --> 00:58:11,238
Sme hladní.

955
00:58:11,405 --> 00:58:12,822
Ešte neprišiel jej čas.

956
00:58:13,073 --> 00:58:16,701
Namiesto toho ryby súhlasili,
aby sme sa s nimi podelili o vodu.

957
00:58:27,087 --> 00:58:28,213
Mám správu.

958
00:58:28,838 --> 00:58:29,964
Je ráno.

959
00:58:30,674 --> 00:58:32,301
Koniec správy.

960
00:58:40,059 --> 00:58:42,727
Rozdelená zem nás stavia pred voľbu.

961
00:58:42,936 --> 00:58:44,479
Okolo alebo dole?

962
00:58:44,646 --> 00:58:46,773
Rozhodnutie je na tebe.

963
00:58:50,944 --> 00:58:53,738
Pozri sa tam, za tým svetlom.

964
00:58:54,739 --> 00:58:57,326
Za najhlbším kaňonom.

965
00:58:58,702 --> 00:59:00,745
„Za najhlbším kaňonom.“

966
00:59:01,455 --> 00:59:02,456
Mali by sme ísť dole.

967
00:59:02,622 --> 00:59:05,041
Prečo? Kvôli nejakej rozprávke?

968
00:59:02,622 --> 00:59:05,041
Prečo? Kvôli nejakej rozprávke?

969
00:59:05,209 --> 00:59:06,585
Kamene zakryjú naše stopy.

970
00:59:06,751 --> 00:59:08,212
Je bezpečnejšie ísť okolo.

971
00:59:08,378 --> 00:59:09,796
Zachytil som ich pach.

972
00:59:09,963 --> 00:59:12,466
Jediné, čo si zachytil,
je pavián s halucináciami.

973
00:59:12,632 --> 00:59:13,717
Ja som mandril.

974
00:59:13,883 --> 00:59:15,260
Je to strata času.

975
00:59:15,427 --> 00:59:16,845
Zatvor oči.

976
00:59:17,387 --> 00:59:18,388
Čože?

977
00:59:18,555 --> 00:59:21,266
Povedz mi, čo vidíš. Čo cítiš.

978
00:59:21,433 --> 00:59:22,809
Nič vo vetre necítim.

979
00:59:22,976 --> 00:59:25,437
- Nie, pohybujú sa v krovinách.
- Kto?

980
00:59:25,604 --> 00:59:28,440
Samice. No tak.

981
00:59:28,648 --> 00:59:30,692
Vyčisti si myseľ. Sústreď sa.

982
00:59:30,859 --> 00:59:32,902
Sústredím sa.

983
00:59:44,664 --> 00:59:45,832
Má pravdu.

984
00:59:47,542 --> 00:59:48,877
Musíme ísť dole.

985
00:59:49,169 --> 00:59:50,879
Páni!

986
00:59:53,215 --> 00:59:56,301
Teraz z mnohých halúzok
vznikne jeden veľký oheň.

987
00:59:56,718 --> 00:59:59,388
Poďme, musíme sa ponáhľať.

988
00:59:59,554 --> 01:00:01,806
Kráľovstvá už čakajú.

989
01:00:01,973 --> 01:00:03,808
Kráľovstvá už čakajú!

990
01:00:01,973 --> 01:00:03,808
Kráľovstvá už čakajú!

991
01:00:07,146 --> 01:00:09,564
<i>Ak chceš ísť rýchlo, choď sám</i>

992
01:00:10,565 --> 01:00:11,650
<i>Tam je cesta</i>

993
01:00:12,317 --> 01:00:13,693
<i>Môžeš vyraziť</i>

994
01:00:13,902 --> 01:00:17,071
<i>Ale ak chceš ísť ďaleko</i>

995
01:00:17,239 --> 01:00:18,948
<i>Pôjdeme spolu</i>

996
01:00:19,115 --> 01:00:20,909
<i>Zájdeme tak ďalej</i>

997
01:00:21,075 --> 01:00:22,744
<i>Pôjdeme spolu</i>

998
01:00:22,911 --> 01:00:25,372
<i>Tvoj otec ťa zveril do mojej opatery</i>

999
01:00:26,790 --> 01:00:29,293
<i>A teraz utekáme ktovie kam</i>

1000
01:00:30,544 --> 01:00:32,754
<i>Pozerám sa z vtáčej perspektívy</i>

1001
01:00:32,921 --> 01:00:36,300
<i>A na ceste ťa sprevádzam</i>

1002
01:00:36,466 --> 01:00:37,967
<i>Po zemi aj vo vzduchu</i>

1003
01:00:38,134 --> 01:00:40,053
<i>Ak chceš ísť rýchlo, choď sám</i>

1004
01:00:40,220 --> 01:00:41,137
<i>Dňom a nocou</i>

1005
01:00:41,305 --> 01:00:42,931
<i>- Tam je cesta
- Môžem ísť</i>

1006
01:00:43,097 --> 01:00:45,099
<i>- Môžeš vyraziť
- Áno, dobre</i>

1007
01:00:45,559 --> 01:00:47,769
<i>Ak chceš ísť ďaleko</i>

1008
01:00:47,936 --> 01:00:49,688
<i>Pôjdeme spolu</i>

1009
01:00:49,854 --> 01:00:51,648
<i>Zájdeme tak ďalej</i>

1010
01:00:51,815 --> 01:00:53,650
<i>Pôjdeme spolu</i>

1011
01:00:54,318 --> 01:00:57,612
<i>Zas budem súčasťou rodiny</i>

1012
01:00:58,029 --> 01:01:01,533
<i>Dovtedy spolu strávime všetky dni</i>

1013
01:01:01,866 --> 01:01:05,329
<i>Pôjdeme spolu až do cieľa</i>

1014
01:01:01,866 --> 01:01:05,329
<i>Pôjdeme spolu až do cieľa</i>

1015
01:01:05,704 --> 01:01:08,748
<i>S priateľom sa všetko dobre zdieľa</i>

1016
01:01:09,583 --> 01:01:13,212
<i>Zas budem súčasťou rodiny</i>

1017
01:01:13,378 --> 01:01:17,006
<i>Dovtedy spolu strávime všetky dni</i>

1018
01:01:17,173 --> 01:01:20,469
- <i>Pôjdeme spolu až do cieľa
- Letím nad vami</i>

1019
01:01:21,135 --> 01:01:24,348
<i>S priateľom sa všetko dobre zdieľa</i>

1020
01:01:24,514 --> 01:01:26,600
<i>Ako oblaky na nebi</i>

1021
01:01:28,268 --> 01:01:31,271
<i>Ako pokrm na obilnom poli</i>

1022
01:01:32,146 --> 01:01:35,024
<i>Ako zlaté škvrny na tvojej koži</i>

1023
01:01:35,191 --> 01:01:39,488
<i>Sarabi, ty a ja pôjdeme spolu</i>

1024
01:01:39,654 --> 01:01:43,408
<i>- Ako oblaky na nebi
- Zas budeme súčasťou rodiny</i>

1025
01:01:43,575 --> 01:01:47,412
<i>- Ako pokrm na obilnom poli
- Dovtedy spolu strávime všetky dni</i>

1026
01:01:47,621 --> 01:01:51,791
<i>- Máš na koži zlaté škvrny, Sarabi
- Nájdeme svoj domov za hradbami</i>

1027
01:01:51,958 --> 01:01:54,919
<i>- Pôjdeme spolu až do cieľa
- S priateľom sa všetko dobre zdieľa</i>

1028
01:01:55,086 --> 01:01:58,923
<i>- Môj brat čaká, kým ho nájdem
- Zas budeme súčasťou rodiny</i>

1029
01:01:59,090 --> 01:02:02,761
<i>- Môj brat vie, že ho nesklamem
- Dovtedy spolu strávime všetky dni</i>

1030
01:02:02,927 --> 01:02:05,514
<i>- Môj brat občas zíde z cesty
- Nájdeme svoje domovy</i>

1031
01:02:02,927 --> 01:02:05,514
<i>- Môj brat občas zíde z cesty
- Nájdeme svoje domovy</i>

1032
01:02:05,680 --> 01:02:07,098
<i>- Zíde z cesty, chvíľkami
- Za hradbami</i>

1033
01:02:07,266 --> 01:02:10,602
<i>- Ak môžeš, tak bratovi pripomeň
- S priateľom sa všetko dobre zdieľa</i>

1034
01:02:11,060 --> 01:02:14,356
<i>S priateľom sa všetko dobre zdieľa</i>

1035
01:02:14,939 --> 01:02:19,694
<i>Všetko je dobré</i>

1036
01:02:20,445 --> 01:02:22,906
<i>- Nepôjdeme sami
- Sami nie</i>

1037
01:02:23,072 --> 01:02:24,824
<i>- Poďme na to
- Poďme na to</i>

1038
01:02:24,991 --> 01:02:27,076
<i>- Po ceste
- Po ceste</i>

1039
01:02:27,286 --> 01:02:29,621
<i>- Lebo pôjdeme ďaleko
- Hej, hej, hej</i>

1040
01:02:29,788 --> 01:02:31,581
<i>Pôjdeme spolu</i>

1041
01:02:31,748 --> 01:02:33,542
- <i>Zájdeme tak ďalej
- Hej, hej, hej</i>

1042
01:02:33,708 --> 01:02:35,585
<i>Ideme spolu</i>

1043
01:02:43,885 --> 01:02:46,305
<i>Keď sme šli cez Veľké údolie,</i>

1044
01:02:46,930 --> 01:02:49,182
<i>lovkyne sledovali každý náš krok.</i>

1045
01:02:51,560 --> 01:02:53,812
Kiros, nie sú sami.

1046
01:02:53,978 --> 01:02:55,730
Pridala sa k nim levica.

1047
01:02:55,897 --> 01:02:58,191
A opica.

1048
01:03:08,201 --> 01:03:09,328
Mufasa.

1049
01:03:09,494 --> 01:03:11,413
Mufasa. Musíš mi pomôcť.

1050
01:03:11,580 --> 01:03:12,456
Ako ti mám pomôcť?

1051
01:03:12,622 --> 01:03:13,957
Ide o Sarabi, Mufasa.

1052
01:03:14,123 --> 01:03:16,209
Ona je to svetlo,
o ktorom hovorila moja mama.

1053
01:03:16,376 --> 01:03:17,877
- O čom to hovoríš?
- Je výnimočná.

1054
01:03:18,044 --> 01:03:20,547
Najúžasnejšie dievča,
aké som kedy stretol.

1055
01:03:20,714 --> 01:03:23,800
Neviem, čo jej mám povedať.
Ty si strávil celý život so samicami.

1056
01:03:23,967 --> 01:03:25,844
Prosím, povedz mi, čo jej mám povedať.

1057
01:03:26,010 --> 01:03:28,221
Proste sa s ňou porozprávaj.
Buď sám sebou.

1058
01:03:28,388 --> 01:03:29,556
Nie, Mufasa.

1059
01:03:29,723 --> 01:03:32,183
Nerozumieš tomu.
Ja nie som dosť dobrý.

1060
01:03:32,684 --> 01:03:33,727
Ty…

1061
01:03:34,227 --> 01:03:35,937
proste všetko vieš.

1062
01:03:36,896 --> 01:03:38,523
V poriadku.

1063
01:03:39,023 --> 01:03:41,610
Jednoducho jej polož nejakú otázku.

1064
01:03:41,776 --> 01:03:44,571
Dobre. Otázka. To je dobré.

1065
01:03:44,738 --> 01:03:48,367
Áno, snaž sa pôsobiť sebavedomo.
Neprejavuj záujem.

1066
01:03:48,533 --> 01:03:50,034
Ale ja mám veľký záujem.

1067
01:03:50,201 --> 01:03:53,455
- Povedz jej o tých kvetoch.
- Akých kvetoch?

1068
01:03:53,622 --> 01:03:57,083
V údolí, z ktorého pochádza,
sú všade kvety.

1069
01:03:57,250 --> 01:03:59,210
Volajú ich kačací kvet.

1070
01:03:59,378 --> 01:04:01,004
Majú dlhé stonky.

1071
01:04:01,170 --> 01:04:03,339
Sú nádherné.

1072
01:04:04,048 --> 01:04:05,049
Odkiaľ to vieš?

1073
01:04:05,216 --> 01:04:08,261
Keď prejde okolo,
cítim ich na jej srsti.

1074
01:04:08,720 --> 01:04:09,721
Dobre.

1075
01:04:10,179 --> 01:04:12,432
Kvety. Bez záujmu.

1076
01:04:12,599 --> 01:04:15,351
- Kvety. A bez záujmu. Kvety.
- A ešte tá najdôležitejšia vec.

1077
01:04:15,519 --> 01:04:16,686
- A bez záujmu.
- Počúvaj ju…

1078
01:04:16,853 --> 01:04:18,522
- Kvety a bez záujmu.
- …keď rozpráva.

1079
01:04:18,688 --> 01:04:20,356
- Muži s týmto majú problémy.
- Kvety…

1080
01:04:20,899 --> 01:04:23,402
Prepáč, čo si hovoril?

1081
01:04:24,986 --> 01:04:26,320
To myslíš vážne?

1082
01:04:27,071 --> 01:04:28,657
Počul som ťa, braček.

1083
01:04:29,282 --> 01:04:31,034
Budeš na mňa hrdý.

1084
01:04:42,754 --> 01:04:44,714
Je veľmi horúco, však?

1085
01:04:45,173 --> 01:04:46,174
Áno.

1086
01:04:49,093 --> 01:04:50,637
Rád počúvam.

1087
01:04:50,804 --> 01:04:51,930
Dobre.

1088
01:04:52,096 --> 01:04:54,057
- Aj práve teraz počúvam.
- Čo počúvaš?

1089
01:04:54,223 --> 01:04:56,100
- To, čo si práve povedala.
- Veď rozprávaš ty.

1090
01:04:56,267 --> 01:04:57,268
Áno, rozprávam.

1091
01:04:58,562 --> 01:05:00,063
- Voniaš ako kačica.
- Ako čo?

1092
01:05:00,229 --> 01:05:01,230
Kvet.

1093
01:05:02,398 --> 01:05:03,692
Kačací kvet.

1094
01:05:03,858 --> 01:05:05,985
Odkiaľ vieš o tých kvetoch?

1095
01:05:03,858 --> 01:05:05,985
Odkiaľ vieš o tých kvetoch?

1096
01:05:07,361 --> 01:05:09,197
Nuž, ovoňal som ťa.

1097
01:05:09,363 --> 01:05:10,865
Cítim ich.

1098
01:05:11,658 --> 01:05:13,660
To je úžasné.

1099
01:05:13,827 --> 01:05:15,870
Naše údolie bolo tých kvetov plné,

1100
01:05:16,037 --> 01:05:18,957
boli ich tisícky,
kam až oko dohliadlo.

1101
01:05:19,791 --> 01:05:22,293
Bolo to najkrajšie miesto
na svete, Taka.

1102
01:05:22,961 --> 01:05:24,963
Povedal jej, že vonia ako kačica?

1103
01:05:25,129 --> 01:05:27,256
A vraj ja som pavián?

1104
01:05:42,606 --> 01:05:44,190
Nemali by tu byť.

1105
01:05:44,524 --> 01:05:46,025
Migračné cykly sú narušené.

1106
01:05:46,192 --> 01:05:47,652
- Nerozumiem…
- Vyhnanci!

1107
01:05:47,819 --> 01:05:50,279
Toto nie je cvičenie! Aby bolo jasné,

1108
01:05:50,446 --> 01:05:53,241
nikdy som sa na toto neprihlásil.

1109
01:05:55,034 --> 01:05:56,911
Je to v poriadku, sme v bezpečí.

1110
01:05:57,078 --> 01:05:58,454
Sú na druhej strane.

1111
01:05:59,413 --> 01:06:00,248
Nie sú!

1112
01:06:00,414 --> 01:06:01,875
Môžu preskočiť!

1113
01:06:02,041 --> 01:06:03,502
Sme v pasci!

1114
01:06:03,668 --> 01:06:04,794
Čo budeme robiť?

1115
01:06:03,668 --> 01:06:04,794
Čo budeme robiť?

1116
01:06:04,961 --> 01:06:06,337
Slony sa k nám pridajú.

1117
01:06:06,505 --> 01:06:07,506
A prečo by to robili?

1118
01:06:07,672 --> 01:06:10,091
Pretože ich o to poprosím.

1119
01:06:10,258 --> 01:06:11,635
Máš lepší nápad?

1120
01:06:12,594 --> 01:06:14,638
Áno, pán „Najprv sa spýtaj“.

1121
01:06:14,804 --> 01:06:15,847
Priprav sa na útek.

1122
01:06:17,473 --> 01:06:18,808
Kam ide?

1123
01:06:18,975 --> 01:06:21,728
Haló? Počúvajte ma, prosím.
Potrebujeme vašu pomoc.

1124
01:06:21,978 --> 01:06:24,689
Môžete sa so mnou porozprávať?
Potrebujeme vašu pomoc, prosím.

1125
01:06:26,232 --> 01:06:27,567
Prichádzajú!

1126
01:06:28,401 --> 01:06:30,570
Sarabi, počkaj!

1127
01:06:30,737 --> 01:06:33,239
Sarabi, počkaj! Kam to ide?

1128
01:06:35,283 --> 01:06:37,160
Smeruje k úľu!

1129
01:06:37,326 --> 01:06:40,830
Ako som povedala,
pripravte sa na útek!

1130
01:06:52,842 --> 01:06:54,052
Bežte!

1131
01:06:54,218 --> 01:06:56,137
Choďte k stromom!

1132
01:06:56,304 --> 01:07:00,099
Prečo utekám?

1133
01:07:27,085 --> 01:07:29,128
Výsosť, vydržte!

1134
01:07:29,671 --> 01:07:30,964
Zazu!

1135
01:07:40,348 --> 01:07:41,808
Sarabi!

1136
01:07:55,321 --> 01:07:57,240
Zostaňte na mieste!

1137
01:07:57,406 --> 01:07:58,992
Neustupujte!

1138
01:08:17,677 --> 01:08:18,678
Mám ťa.

1139
01:08:19,303 --> 01:08:20,303
Mám ťa.

1140
01:08:21,179 --> 01:08:23,391
Sarabi, mám ťa.

1141
01:08:30,523 --> 01:08:33,526
Presne tak. Len bežte, mačičky.

1142
01:08:35,819 --> 01:08:38,321
Ďakujem, priateľu.

1143
01:08:56,174 --> 01:08:57,465
Tu sme.

1144
01:09:12,440 --> 01:09:13,775
Sarabi.

1145
01:09:20,699 --> 01:09:23,201
Žije. Je nažive.

1146
01:09:28,621 --> 01:09:30,166
Prečo sa na mňa všetci pozeráte?

1147
01:09:30,333 --> 01:09:32,500
Spadla si zo stromu.

1148
01:09:32,668 --> 01:09:34,838
Zachránil ti život.

1149
01:09:35,879 --> 01:09:36,880
Kto?

1150
01:09:37,048 --> 01:09:37,924
Taka.

1151
01:09:39,007 --> 01:09:40,508
Taka ťa zachránil.

1152
01:09:40,676 --> 01:09:42,553
Nie je to tak, braček?

1153
01:09:46,099 --> 01:09:47,600
Zachránil si ma?

1154
01:09:48,476 --> 01:09:50,937
Nuž, musel som niečo urobiť.

1155
01:09:51,104 --> 01:09:52,270
Ďakujem.

1156
01:09:53,646 --> 01:09:54,898
Máme šťastie.

1157
01:09:55,066 --> 01:09:57,318
Tie včely nás takmer zabili.

1158
01:09:57,485 --> 01:09:59,070
Tie včely nám zachránili život.

1159
01:09:59,237 --> 01:10:00,654
- Mufasa.
- Skutočne?

1160
01:10:00,822 --> 01:10:03,491
Stačilo málo
a boli by nás tie slony udupali.

1161
01:10:03,657 --> 01:10:05,910
- Sme nažive, nie?
- Slony mohli bojovať spolu s nami.

1162
01:10:03,657 --> 01:10:05,910
- Sme nažive, nie?
- Slony mohli bojovať spolu s nami.

1163
01:10:06,077 --> 01:10:07,120
Sme levy.

1164
01:10:07,286 --> 01:10:08,537
Nikto s nami nebude bojovať.

1165
01:10:08,705 --> 01:10:09,873
Nie tu vonku.

1166
01:10:18,715 --> 01:10:19,924
Kam to ide?

1167
01:10:20,842 --> 01:10:22,719
Za samotný horizont.

1168
01:10:26,472 --> 01:10:28,432
Mufasa, ďakujem.

1169
01:10:41,946 --> 01:10:42,989
Rafiki…

1170
01:10:43,907 --> 01:10:46,117
Kto sú tí vyhnanci?

1171
01:10:46,284 --> 01:10:49,412
Vyhnanci pochádzajú z mnohých svoriek.

1172
01:10:49,620 --> 01:10:51,289
Ale keď sa narodili,

1173
01:10:51,455 --> 01:10:55,084
nenávideli ich,
pretože boli iní ako ich kmeň.

1174
01:10:55,251 --> 01:10:56,627
Ako ty a tvoj kmeň?

1175
01:10:56,795 --> 01:10:58,379
Áno, presne ako ja.

1176
01:10:58,546 --> 01:11:00,714
- Ale, Rafiki?
- Áno?

1177
01:11:00,882 --> 01:11:02,801
Prečo chcú všetkým ublížiť?

1178
01:11:03,134 --> 01:11:06,930
Keď ťa nemajú radi ľudia,
ktorí sú ti najviac podobní,

1179
01:11:03,134 --> 01:11:06,930
Keď ťa nemajú radi ľudia,
ktorí sú ti najviac podobní,

1180
01:11:07,096 --> 01:11:10,308
je to rana,
ktorá môže spôsobiť obrovskú bolesť.

1181
01:11:10,641 --> 01:11:11,976
A táto bolesť

1182
01:11:12,143 --> 01:11:15,521
ťa môže priviesť k veľkej nenávisti.

1183
01:11:15,688 --> 01:11:18,274
Som rada, že sa to
nestalo tebe, Rafiki.

1184
01:11:18,441 --> 01:11:20,985
Áno, dieťa moje, aj ja som rád.

1185
01:11:22,486 --> 01:11:23,612
Ahojte. Aj my sme tu.

1186
01:11:23,779 --> 01:11:25,531
Prečo nás vynechávaš z príbehu,

1187
01:11:25,698 --> 01:11:28,326
keď je jasné,
že sme tí najväčší vyhnanci?

1188
01:11:28,492 --> 01:11:30,536
- No tak!
- Áno, vždy sme boli nepochopení.

1189
01:11:30,786 --> 01:11:32,121
Mám mnohovrstvú osobnosť.

1190
01:11:37,919 --> 01:11:40,546
Do <i>Milele </i>sa dá dostať
mnohými spôsobmi.

1191
01:11:41,422 --> 01:11:43,632
Ale tento spôsob bude len náš.

1192
01:11:51,850 --> 01:11:54,477
<i>Choď, Mufasa.</i>

1193
01:11:54,894 --> 01:11:56,729
<i>Nájdi svoju večnosť.</i>

1194
01:11:57,981 --> 01:11:59,690
<i>Mám ťa.</i>

1195
01:11:59,858 --> 01:12:02,026
Sarabi, mám ťa.

1196
01:12:22,005 --> 01:12:23,422
Hej, Rafiki?

1197
01:12:24,173 --> 01:12:25,341
Čo to robíš?

1198
01:12:25,508 --> 01:12:28,970
Potvrdzujem svoju víziu, Mufasa.

1199
01:12:32,390 --> 01:12:34,267
Môžem sa ťa niečo opýtať, Rafiki?

1200
01:12:35,184 --> 01:12:37,478
Koľko tvojich vízií sa naplnilo?

1201
01:12:38,021 --> 01:12:40,523
- Zatiaľ žiadna.
- Žiadna?

1202
01:12:40,689 --> 01:12:43,776
Ale nejde o to, čo vidím.
Ide o to, čo cítim.

1203
01:12:44,068 --> 01:12:45,653
Ale ako…

1204
01:12:46,154 --> 01:12:48,781
Ako vieš, kedy by si mal
nasledovať pocit?

1205
01:12:49,240 --> 01:12:51,117
<i>Milele</i> existuje.

1206
01:12:51,492 --> 01:12:53,953
Cítim to tu.

1207
01:12:54,287 --> 01:12:55,621
Otázkou je,

1208
01:12:55,788 --> 01:12:58,166
čo cítiš ty, Mufasa…

1209
01:12:59,375 --> 01:13:00,793
vo svojom vnútri?

1210
01:13:20,354 --> 01:13:21,397
Počasie sa zmenilo.

1211
01:13:21,564 --> 01:13:23,232
Nie je tu dosť čerstvého snehu.

1212
01:13:23,691 --> 01:13:27,861
Ak vyhnanci nájdu naše stopy,
zavedú ich do <i>Milele.</i>

1213
01:13:28,029 --> 01:13:30,573
Zazu, teraz nám môžeš pomôcť len ty.

1214
01:13:31,115 --> 01:13:32,533
Ste si tým istý?

1215
01:13:32,700 --> 01:13:33,742
Vlastne mi napadlo,

1216
01:13:33,909 --> 01:13:35,494
že Rafiki s tou palicou
vyzerá celkom šikovne…

1217
01:13:35,786 --> 01:13:37,038
Zazu, môžeš použiť svoje krídla,

1218
01:13:37,205 --> 01:13:38,872
aby si zakryl naše odtlačky,
keď vyrazíme na horu,

1219
01:13:39,040 --> 01:13:40,416
aby sme nezanechali stopy.

1220
01:13:40,583 --> 01:13:42,501
Hej, ty to dokážeš.

1221
01:13:43,502 --> 01:13:44,503
Áno.

1222
01:13:44,670 --> 01:13:46,797
Áno, pane. Máte pravdu, zvládnem to.

1223
01:13:50,509 --> 01:13:52,886
Dobre, len ja stojím
zoči-voči zamrznutej hore.

1224
01:13:53,054 --> 01:13:55,723
Jeden zobákorožec
má za úlohu zachrániť budúcnosť…

1225
01:13:56,390 --> 01:13:57,641
Mamička!

1226
01:14:00,061 --> 01:14:01,812
Dopekla, to je zima.

1227
01:14:15,409 --> 01:14:17,370
Čo sa zasa stalo?

1228
01:14:17,536 --> 01:14:19,580
Nemôžeme stále zastavovať.

1229
01:14:19,747 --> 01:14:22,125
Nejako zahladili stopy.

1230
01:14:22,291 --> 01:14:23,709
V snehu?

1231
01:14:24,293 --> 01:14:25,503
To nie je možné.

1232
01:14:25,669 --> 01:14:27,838
Veličenstvo, môžu byť
kdekoľvek v týchto horách…

1233
01:14:28,006 --> 01:14:29,048
Tak ich nájdite!

1234
01:14:29,215 --> 01:14:30,258
Hneď teraz.

1235
01:14:31,134 --> 01:14:32,343
<i>Zazu, Zazu, Zazu</i>

1236
01:14:32,510 --> 01:14:34,512
<i>Zazu, Zazu</i>

1237
01:14:39,433 --> 01:14:40,684
Mám správu.

1238
01:14:40,851 --> 01:14:43,646
Vyhnanci sú úplne stratení.

1239
01:14:43,812 --> 01:14:44,897
Dobrý ťah, Mufasa.

1240
01:14:45,064 --> 01:14:46,232
Skvelá práca, Zazu.

1241
01:14:46,399 --> 01:14:47,400
Ako vždy.

1242
01:14:47,566 --> 01:14:48,817
Vedel som, že to dokážeš.

1243
01:14:48,984 --> 01:14:51,237
Dokázali sme to.

1244
01:14:51,654 --> 01:14:53,781
Nie, ty si to dokázal.

1245
01:14:53,947 --> 01:14:55,699
Skvelý nápad, Mufasa.

1246
01:14:55,866 --> 01:14:58,411
Všetci sa o seba otierame.
Úplne normálna vec.

1247
01:14:58,577 --> 01:15:00,288
Kto sa chce otrieť o Zazua?

1248
01:15:00,454 --> 01:15:01,997
Nikto. Idem preč.

1249
01:15:02,165 --> 01:15:03,332
Pozriem sa dopredu.

1250
01:15:18,347 --> 01:15:19,848
Mám ťa, Rafiki.

1251
01:15:20,015 --> 01:15:21,225
- Hej.
- Mám ťa.

1252
01:15:21,642 --> 01:15:22,643
<i>Ho monate, </i>Mufasa.

1253
01:15:22,810 --> 01:15:24,019
Áno, mám ťa.

1254
01:15:29,108 --> 01:15:30,109
Mufasa…

1255
01:15:31,569 --> 01:15:32,945
„Mám ťa.“

1256
01:15:45,833 --> 01:15:49,837
Skrytý v tieni, v závetrí,
s ľahkou chôdzou.

1257
01:15:50,254 --> 01:15:52,506
Zaujímavý lovecký štýl, Mufasa.

1258
01:15:52,673 --> 01:15:55,926
Musíme niečo zjesť,
než sa pustíme do zostupu.

1259
01:15:56,094 --> 01:15:58,221
Bohužiaľ tu nie je čo loviť.

1260
01:15:58,387 --> 01:15:59,555
Vidíš ten kameň?

1261
01:15:59,722 --> 01:16:02,183
Je tam cibetka,
ktorá sa chystá opustiť svoj brloh.

1262
01:16:02,600 --> 01:16:05,353
Samozrejme, že cítiš
cibetku ukrytú v snehu.

1263
01:16:02,600 --> 01:16:05,353
Samozrejme, že cítiš
cibetku ukrytú v snehu.

1264
01:16:05,519 --> 01:16:08,606
Si predsa lev, ktorý dokáže čokoľvek.

1265
01:16:09,232 --> 01:16:10,524
Čo tým myslíš?

1266
01:16:10,691 --> 01:16:13,319
Myslím tým, že ťa vidím, Mufasa.

1267
01:16:13,777 --> 01:16:15,404
Neviem, o čom to hovoríš.

1268
01:16:15,571 --> 01:16:16,905
To je ten problém.

1269
01:16:17,072 --> 01:16:19,200
Pretože aj keď si múdry,

1270
01:16:19,700 --> 01:16:22,161
prehliadaš seba samého.

1271
01:16:22,536 --> 01:16:23,704
Čo to má znamenať?

1272
01:16:24,163 --> 01:16:25,539
Čo to má znamenať, Sarabi?

1273
01:16:25,706 --> 01:16:29,001
Cibetka je v snehu presne tam,
kde si povedal, že bude.

1274
01:16:29,168 --> 01:16:31,086
A cítil si vyhnancov vo vetre,

1275
01:16:31,254 --> 01:16:33,547
čo znamená, že si to bol ty,
kto cítil kvety na mojej srsti.

1276
01:16:33,714 --> 01:16:34,715
Bola to len náhoda.

1277
01:16:34,882 --> 01:16:37,092
Cítiš konkrétny kvet z môjho údolia.

1278
01:16:37,260 --> 01:16:39,137
Nie, to nie je možné.

1279
01:16:39,303 --> 01:16:40,679
Zachránil si ma.

1280
01:16:40,846 --> 01:16:43,307
Držal si ma. Chránil si ma pred
nebezpečenstvom a utešoval.

1281
01:16:43,474 --> 01:16:44,475
Nie, bol to Taka.

1282
01:16:44,642 --> 01:16:46,602
„Mám ťa, Sarabi.“

1283
01:16:46,769 --> 01:16:48,896
- Som tu, aby som ho chránil.
- Bol si to ty.

1284
01:16:49,062 --> 01:16:52,150
Stratil som sa, uviazol som na vode
a môj brat ma zachránil.

1285
01:16:52,316 --> 01:16:53,817
Cítila som to od začiatku.

1286
01:16:53,984 --> 01:16:56,779
- Jeho krv je krv kráľa.
- Mufasa.

1287
01:16:56,945 --> 01:16:58,947
- Je to jeho osud.
- Nie!

1288
01:16:59,282 --> 01:17:01,325
Jeho osudom bolo zachrániť teba.

1289
01:17:04,995 --> 01:17:06,872
Teraz mi povedz, že si to bol ty.

1290
01:17:20,010 --> 01:17:21,804
<i>Odkedy som ťa zbadal</i>

1291
01:17:23,264 --> 01:17:26,434
<i>Utekám pred niečím vo svojom vnútri</i>

1292
01:17:26,600 --> 01:17:28,269
<i>A je to horšie, než som čakal</i>

1293
01:17:29,687 --> 01:17:32,940
<i>Keď sa ti pozriem do očí
Viac nemôžem hrať tieto hry</i>

1294
01:17:33,106 --> 01:17:35,901
- <i>Odstrčím ťa
- Neodstrkuj ma</i>

1295
01:17:36,068 --> 01:17:39,154
<i>Ale pocity sa vracajú
Stále ich cítim</i>

1296
01:17:39,322 --> 01:17:42,283
<i>- Neviem, čo povedať
- Vieš presne, čo povedať</i>

1297
01:17:42,450 --> 01:17:45,286
<i>Viem, že som tam, kam patrím</i>

1298
01:17:45,453 --> 01:17:47,371
<i>Ty vždy vieš, kde máš byť</i>

1299
01:17:47,538 --> 01:17:50,583
<i>- Neviem
- Ako sa pohybovať, ako sa vžiť</i>

1300
01:17:50,749 --> 01:17:54,169
<i>- Vidíš ma
- Ako sa pri mne cítiť</i>

1301
01:17:54,503 --> 01:17:58,591
<i>- Si pri mne
- Viac sa predo mnou nesmieš skryť</i>

1302
01:17:58,757 --> 01:18:01,552
<i>Povedz, že si to bol ty, ja to viem</i>

1303
01:18:01,719 --> 01:18:03,221
<i>Čo mám povedať?
Kam mám ísť?</i>

1304
01:18:03,387 --> 01:18:04,680
<i>Prosím, aj ty to tak cíť</i>

1305
01:18:05,223 --> 01:18:07,850
<i>Povedz, že si to bol ty, ja to viem</i>

1306
01:18:08,016 --> 01:18:10,811
<i>Potichu to nechám plynúť
Nič viac nepoviem</i>

1307
01:18:11,229 --> 01:18:13,356
<i>Kdekoľvek sa zatúlam</i>

1308
01:18:14,482 --> 01:18:17,568
<i>Čaká ma rovnaký klam</i>

1309
01:18:17,735 --> 01:18:19,570
<i>Vždy, keď nájdem domov</i>

1310
01:18:20,821 --> 01:18:23,991
<i>Nešťastie nám vkročí do osudov</i>

1311
01:18:24,157 --> 01:18:25,701
<i>Ale videla si to, čo ja</i>

1312
01:18:25,868 --> 01:18:28,036
<i>- Vidím ťa
- Vedieš nás</i>

1313
01:18:28,203 --> 01:18:30,456
<i>A vyžaruje z teba sila</i>

1314
01:18:30,748 --> 01:18:33,334
<i>Pohybuješ sa ako kráľovná
Skutočná kráľovná</i>

1315
01:18:33,751 --> 01:18:37,129
<i>Nedovoľ, aby ťa odo mňa
Oddelila náhoda</i>

1316
01:18:37,296 --> 01:18:39,757
<i>Povedz mi, že si to ty</i>

1317
01:18:39,923 --> 01:18:41,634
<i>Povedz to znova a znova</i>

1318
01:18:41,800 --> 01:18:43,427
<i>Povedz, že vždy budeš so mnou</i>

1319
01:18:43,677 --> 01:18:46,389
- <i>Povedz mi, že si to ty
- Viem, že si to ty</i>

1320
01:18:46,555 --> 01:18:47,973
<i>Povedz to znova a znova</i>

1321
01:18:48,140 --> 01:18:49,517
<i>Povedz, že vždy budeš so mnou</i>

1322
01:18:49,683 --> 01:18:52,227
<i>- Ty vždy vieš, kde máš byť
- Teraz už viem</i>

1323
01:18:52,395 --> 01:18:55,523
<i>- Ako sa pohybovať, ako sa vžiť
- Vidím ťa</i>

1324
01:18:55,689 --> 01:18:58,025
<i>Láska, ktorú cítim, keď si so mnou</i>

1325
01:18:58,567 --> 01:19:01,570
<i>Keď si pri mne, vedľa mňa</i>

1326
01:19:01,737 --> 01:19:03,989
<i>Povedz to znova a znova</i>

1327
01:19:04,156 --> 01:19:05,616
<i>Povedz mi, že svet nezasiahne</i>

1328
01:19:04,156 --> 01:19:05,616
<i>Povedz mi, že svet nezasiahne</i>

1329
01:19:05,783 --> 01:19:07,200
<i>Povedz to znova a znova</i>

1330
01:19:07,368 --> 01:19:08,827
<i>Povedz mi tie krásne slová</i>

1331
01:19:08,994 --> 01:19:10,413
<i>Povedz to znova a znova</i>

1332
01:19:10,579 --> 01:19:14,417
<i>Otvor oči a vnímaj ma</i>

1333
01:19:15,709 --> 01:19:19,004
<i>Viem, že si to ty</i>

1334
01:19:22,132 --> 01:19:26,261
<i>Viem, že si to ty</i>

1335
01:19:53,163 --> 01:19:58,419
<i>Vieš, že ju milujem, si môj brat</i>

1336
01:19:58,586 --> 01:20:03,716
<i>Nechcem pred tebou nič zatajovať</i>

1337
01:20:03,882 --> 01:20:06,844
<i>Zachránil som ti život</i>

1338
01:20:03,882 --> 01:20:06,844
<i>Zachránil som ti život</i>

1339
01:20:07,010 --> 01:20:12,558
<i>A takto sa mi odvďačíš?</i>

1340
01:20:14,852 --> 01:20:17,187
<i>Čo mám robiť?
Čo to značí?</i>

1341
01:20:17,355 --> 01:20:19,607
<i>Môžem zabudnúť, čo videli moje oči?</i>

1342
01:20:19,773 --> 01:20:22,234
<i>On bol môj brat
Ona moja kráľovná</i>

1343
01:20:22,401 --> 01:20:24,027
<i>Teraz je naša láska zničená</i>

1344
01:20:24,612 --> 01:20:26,822
<i>Povedz jej, že si to bol ty!
Ona vie, že si to ty!</i>

1345
01:20:26,989 --> 01:20:29,157
<i>Čo si jej povedal?
Čo si jej dal?</i>

1346
01:20:29,324 --> 01:20:31,660
<i>Som ďalší v poradí
To ja som ju dostal, ha!</i>

1347
01:20:32,077 --> 01:20:33,662
<i>Predkovia sa smejú</i>

1348
01:20:34,204 --> 01:20:36,499
<i>Čo mi navrhujú?
Otec je preč</i>

1349
01:20:36,665 --> 01:20:38,959
<i>No dal mi silu na posledný smeč</i>

1350
01:20:39,126 --> 01:20:40,461
<i>Nikdy ti neveril!</i>

1351
01:20:40,628 --> 01:20:43,506
<i>Tušil, že by si ma zradil?</i>

1352
01:20:43,672 --> 01:20:46,008
<i>Vytiahol som ťa von
Keď si sa topil</i>

1353
01:20:46,216 --> 01:20:48,218
<i>Dal som ti život
Aby si mi ho splatil</i>

1354
01:20:48,386 --> 01:20:50,846
<i>Teraz som to ja
Kto sa topí a padá</i>

1355
01:20:51,013 --> 01:20:53,056
<i>Snažím sa uniknúť tomu
Čo na mňa sadá</i>

1356
01:20:53,391 --> 01:20:55,518
<i>Už viac nemám brata</i>

1357
01:20:55,684 --> 01:20:57,144
<i>Je po všetkom</i>

1358
01:20:57,645 --> 01:21:00,981
<i>Zostal mi len hnev a hanba
A viac nemám…</i>

1359
01:21:02,357 --> 01:21:03,734
<i>Kam…</i>

1360
01:21:30,969 --> 01:21:32,220
<i>…ujsť</i>

1361
01:21:48,446 --> 01:21:53,241
<i>Podvod je nástrojom veľkého kráľa.</i>

1362
01:22:12,302 --> 01:22:15,430
Na tejto hore sa toho
nedalo veľa jesť…

1363
01:22:15,723 --> 01:22:17,099
až doteraz.

1364
01:22:18,225 --> 01:22:21,604
Povedz mi, ako ste za sebou
zahladili stopy v snehu?

1365
01:22:21,770 --> 01:22:23,230
Pomohol nám vták.

1366
01:22:23,396 --> 01:22:26,149
Levom pomáha vták?

1367
01:22:26,316 --> 01:22:29,027
Tak ako pomôžem ja vám.

1368
01:22:29,194 --> 01:22:30,779
Ty pomôžeš nám?

1369
01:22:30,946 --> 01:22:33,782
Myslíš si, že potrebujeme pomoc
od zraneného zbabelca?

1370
01:22:33,949 --> 01:22:37,327
Ja mám v žilách kráľovskú krv,

1371
01:22:38,078 --> 01:22:43,375
ale bol to Mufasa,
kto zabil tvojho syna.

1372
01:22:43,876 --> 01:22:45,961
Bol to Mufasa,

1373
01:22:46,128 --> 01:22:48,046
kto vás tu uväznil,

1374
01:22:48,213 --> 01:22:51,091
kto vás prekabátil na každom kroku.

1375
01:22:51,550 --> 01:22:55,303
Teraz vás zavediem k nemu a do <i>Milele.</i>

1376
01:22:56,221 --> 01:22:57,515
<i>Milele!</i>

1377
01:22:57,681 --> 01:23:02,269
<i>Milele</i> je len sen.
Príbeh, ktorý rozprávame mláďatám.

1378
01:23:03,687 --> 01:23:05,355
Tak to povedz tej opici.

1379
01:23:03,687 --> 01:23:05,355
Tak to povedz tej opici.

1380
01:23:05,523 --> 01:23:07,107
On ich tam vedie.

1381
01:23:07,566 --> 01:23:08,692
Pozrite sa na seba.

1382
01:23:09,067 --> 01:23:12,070
Svorka hladných vlkov,

1383
01:23:12,237 --> 01:23:14,364
krčiaca sa na úbočí hory.

1384
01:23:14,532 --> 01:23:16,158
Nemáte žiadne stopy.

1385
01:23:16,324 --> 01:23:20,871
Len jednu šancu pomstiť sa.

1386
01:23:22,039 --> 01:23:23,040
Som ňou ja!

1387
01:23:24,667 --> 01:23:25,834
Pomsta…

1388
01:23:27,920 --> 01:23:29,880
A čo tvoj otec?

1389
01:23:30,839 --> 01:23:32,507
Kvôli Mufasovi…

1390
01:23:33,216 --> 01:23:34,927
nemám žiadneho otca.

1391
01:23:36,511 --> 01:23:37,805
On za to môže.

1392
01:23:40,182 --> 01:23:41,308
Správne.

1393
01:23:41,474 --> 01:23:43,101
Prišiel si o otca…

1394
01:23:43,977 --> 01:23:45,604
a ja o syna.

1395
01:23:46,146 --> 01:23:48,691
Taka, pridáš sa k nám?

1396
01:23:50,192 --> 01:23:53,445
Spoločne sa môžeme obaja pomstiť.

1397
01:23:56,239 --> 01:23:57,991
Bude mi potešením…

1398
01:24:00,327 --> 01:24:01,411
Kráľ môj.

1399
01:24:25,603 --> 01:24:26,604
Taka!

1400
01:24:27,896 --> 01:24:29,272
Taka, kde si bol?

1401
01:24:30,357 --> 01:24:31,358
Na love.

1402
01:24:31,817 --> 01:24:33,235
Nič som nenašiel,

1403
01:24:33,694 --> 01:24:35,528
lebo som nikdy nebol
taký dobrý ako ty.

1404
01:24:36,363 --> 01:24:37,740
Alebo moja matka.

1405
01:24:40,158 --> 01:24:42,285
- Musím ti niečo povedať.
- Nie.

1406
01:24:42,828 --> 01:24:45,163
To ja ti musím niečo povedať.

1407
01:24:45,748 --> 01:24:47,457
Musím sa ti poďakovať.

1408
01:24:47,625 --> 01:24:50,543
Dodržal si sľub,
ktorý si dal Eshe a Obasimu.

1409
01:24:50,711 --> 01:24:52,796
- Taka…
- Zachránil si ma, Mufasa.

1410
01:24:53,463 --> 01:24:54,632
A ja…

1411
01:24:55,465 --> 01:24:59,970
nikdy nezabudnem,
čo si urobil, brat môj.

1412
01:25:02,765 --> 01:25:07,227
Ľudia! Našiel som cestu
medzi tými blízkymi vrcholmi.

1413
01:25:02,765 --> 01:25:07,227
Ľudia! Našiel som cestu
medzi tými blízkymi vrcholmi.

1414
01:25:08,687 --> 01:25:10,105
Povedal som niečo?

1415
01:25:20,949 --> 01:25:21,950
Hej, Rafiki.

1416
01:25:22,117 --> 01:25:23,827
Áno.

1417
01:25:23,994 --> 01:25:26,496
Blížime sa k cieľu, Mufasa.

1418
01:25:26,664 --> 01:25:29,374
A preto sa musí zem zatriasť.

1419
01:25:48,226 --> 01:25:52,522
Teraz som si na 100 miliónov
percent istý, kto je Taka.

1420
01:25:52,690 --> 01:25:53,648
Buď úprimný. Som to ja?

1421
01:25:53,816 --> 01:25:56,276
Ak si si to ešte nevšimol,
my v tom nevystupujeme.

1422
01:25:56,443 --> 01:25:57,903
Tá cibetka je na plátne
dôležitejšia než my.

1423
01:25:58,070 --> 01:26:01,031
- Hej, možno nás zaradia do hry.
- Nie, prosím, už tú hru nespomínaj.

1424
01:26:01,198 --> 01:26:02,282
Videl som ju.

1425
01:26:02,449 --> 01:26:03,909
Som len obrovská ponožková bábka.

1426
01:26:04,076 --> 01:26:05,368
Videl si ju? A mňa si so sebou nevzal?

1427
01:26:04,076 --> 01:26:05,368
Videl si ju? A mňa si so sebou nevzal?

1428
01:26:05,535 --> 01:26:08,413
Rafiki, Mufasa a Sarabi sú zaľúbení?

1429
01:26:09,372 --> 01:26:10,373
Zaľúbení?

1430
01:26:10,540 --> 01:26:13,711
To znie nechutne a nie ako niečo,
na čo neustále myslím a čo chcem.

1431
01:26:13,877 --> 01:26:15,420
Čo im Taka urobí?

1432
01:26:15,587 --> 01:26:18,841
Maličká, Taka má zlomené srdce.

1433
01:26:19,007 --> 01:26:21,885
A nastavil im pascu.

1434
01:26:37,735 --> 01:26:39,737
Mufasa. Vidíš to?

1435
01:26:40,112 --> 01:26:41,654
Nemôžem tomu uveriť.

1436
01:26:42,322 --> 01:26:43,907
Sme na druhej strane svetla.

1437
01:26:44,574 --> 01:26:45,575
Domov.

1438
01:26:46,409 --> 01:26:48,245
<i>Milele.</i>

1439
01:27:38,796 --> 01:27:39,797
Nemôžem tomu uveriť.

1440
01:27:40,713 --> 01:27:44,217
Našli sme to. Našli sme <i>Milele.</i>

1441
01:27:44,384 --> 01:27:45,385
Áno.

1442
01:27:46,178 --> 01:27:50,682
Našiel si to, braček.
Vždy všetko nájdeš.

1443
01:28:30,555 --> 01:28:31,598
Rafiki.

1444
01:28:33,516 --> 01:28:36,269
To je strom z tvojich vízií.

1445
01:28:38,355 --> 01:28:40,690
Tento strom som videl veľakrát

1446
01:28:40,899 --> 01:28:44,152
a v každej vízii stál vedľa neho brat

1447
01:28:44,652 --> 01:28:46,279
priamo tu.

1448
01:28:46,446 --> 01:28:47,990
Ale nikto tu nie je, Rafiki…

1449
01:28:48,156 --> 01:28:50,951
a ty si sem prišiel
nájsť svoje dvojča.

1450
01:28:51,659 --> 01:28:54,037
Už dávno mi ho vzali.

1451
01:28:54,204 --> 01:28:57,207
To, čo som videl v snoch, bol brat.

1452
01:28:57,540 --> 01:28:59,417
Stál priamo tu.

1453
01:28:59,584 --> 01:29:02,295
Priateľ, rodina.

1454
01:29:02,462 --> 01:29:04,172
To, čo som videl, si bol ty.

1455
01:29:04,339 --> 01:29:05,840
Neviditeľný.

1456
01:29:04,339 --> 01:29:05,840
Neviditeľný.

1457
01:29:06,008 --> 01:29:08,468
Videl som Mufasu.

1458
01:29:08,635 --> 01:29:09,636
Mňa?

1459
01:29:09,802 --> 01:29:11,638
Áno, teba.

1460
01:29:11,804 --> 01:29:13,390
Môjho brata.

1461
01:29:19,479 --> 01:29:20,522
Mufasa.

1462
01:29:20,688 --> 01:29:22,107
Ako viete, kto som?

1463
01:29:22,274 --> 01:29:26,069
Vieme, že ťa prenasledujú vyhnanci,
a bojíme sa nebezpečenstva.

1464
01:29:26,236 --> 01:29:28,238
Nie. Zahladili sme svoje stopy.

1465
01:29:28,613 --> 01:29:30,615
Sľubujem, že <i>Milele</i> je bezpečné miesto

1466
01:29:30,782 --> 01:29:33,410
a nikdy by som neurobil nič,
čo by ho ohrozilo.

1467
01:29:36,496 --> 01:29:39,374
Neutekajte.

1468
01:29:39,541 --> 01:29:41,584
Nemáte sa čoho báť.

1469
01:29:41,751 --> 01:29:43,545
Nie sme tu kvôli vám.

1470
01:29:44,004 --> 01:29:47,090
Prišli sme po Mufasu.

1471
01:29:47,257 --> 01:29:49,551
Ach, nie. Ako sa sem dostali?

1472
01:29:50,552 --> 01:29:52,804
Nedovoľte, aby nás rozdelil.

1473
01:29:58,268 --> 01:30:01,396
Je to zbytočné, Mufasa. Kruh…

1474
01:30:03,106 --> 01:30:05,233
Kruh sa prerušil.

1475
01:30:05,525 --> 01:30:06,443
Nie!

1476
01:30:06,609 --> 01:30:08,070
Mufasa, čo to robíš?

1477
01:30:08,236 --> 01:30:11,573
Budem bojovať a ukážem ostatným,
že aj oni môžu bojovať.

1478
01:30:12,157 --> 01:30:15,160
Rafiki, keď začuješ môj signál,
pomôž mi ich zvolať.

1479
01:30:15,327 --> 01:30:16,619
Áno, brat môj.

1480
01:30:18,455 --> 01:30:20,457
Sú tu ďalšie levy.

1481
01:30:20,623 --> 01:30:21,749
Nájdite ich.

1482
01:30:21,916 --> 01:30:24,002
S radosťou, výsosť.

1483
01:30:25,420 --> 01:30:27,089
Mufasa, nie si sám.

1484
01:30:27,255 --> 01:30:29,716
Teraz som na rade ja,
aby som sa pýtala.

1485
01:30:43,396 --> 01:30:46,191
Tu sa lov končí, Mufasa.

1486
01:30:47,985 --> 01:30:49,569
Vďaka tvojmu bratovi.

1487
01:30:49,736 --> 01:30:52,114
Zanechal za sebou stopy,
ktoré sme sledovali.

1488
01:30:52,280 --> 01:30:54,324
Uzavrel s nami dohodu,
aby sa zachránil.

1489
01:30:54,491 --> 01:30:57,244
- Dal nám toto kráľovstvo.
- Povedz, že klame.

1490
01:30:57,410 --> 01:30:58,953
Požiadal nás, aby sme zabili tuláka.

1491
01:30:59,121 --> 01:31:00,288
Taka, prosím ťa!

1492
01:31:00,455 --> 01:31:02,499
Som syn kráľa.

1493
01:31:03,083 --> 01:31:05,085
Ale Sarabi si vybrala teba.

1494
01:31:05,252 --> 01:31:06,628
Rovnako ako moja matka.

1495
01:31:05,252 --> 01:31:06,628
Rovnako ako moja matka.

1496
01:31:06,794 --> 01:31:09,047
Rovnako ako môj vlastný otec.

1497
01:31:09,214 --> 01:31:12,425
Zachránil som ťa a ty si ma zradil!

1498
01:31:12,592 --> 01:31:14,052
Čo si to urobil?

1499
01:31:14,219 --> 01:31:15,887
Som tvoj brat, bojuj so mnou!

1500
01:31:16,054 --> 01:31:18,681
Ukradol si mi osud.

1501
01:31:18,848 --> 01:31:20,475
Tento osud je teraz tvoj.

1502
01:31:22,269 --> 01:31:24,146
Teraz je jedným z nás.

1503
01:31:24,687 --> 01:31:26,481
Môj syn sa volal…

1504
01:31:27,399 --> 01:31:28,775
Shaju.

1505
01:31:29,776 --> 01:31:31,319
Shaju!

1506
01:31:31,861 --> 01:31:33,905
Toto všetko malo byť jeho.

1507
01:31:34,072 --> 01:31:38,576
A teraz budem vládnuť bez zľutovania.

1508
01:31:45,042 --> 01:31:47,335
Tento lev patrí mne.

1509
01:32:33,298 --> 01:32:36,426
Prosím vás. Tento boj
nedokážeme vyhrať sami.

1510
01:32:36,593 --> 01:32:37,844
Nemôžeme s tým nič urobiť.

1511
01:32:38,010 --> 01:32:40,180
Už predtým nás z nášho
levieho kráľovstva vyhnali.

1512
01:32:40,347 --> 01:32:42,265
- Sú príliš silní.
- Bojujte s nami.

1513
01:32:42,432 --> 01:32:44,934
Bojujte za svoje mláďatá.
Za svoju budúcnosť.

1514
01:32:45,102 --> 01:32:47,729
Akú budúcnosť? Všetko nám vzali.

1515
01:32:47,895 --> 01:32:49,939
A zakaždým si budú brať viac.

1516
01:33:14,922 --> 01:33:17,717
Som Mufasa, tulák bez svorky,

1517
01:33:17,884 --> 01:33:19,719
a napriek tomu stojím tu pred vami.

1518
01:33:19,886 --> 01:33:20,928
Hlava nesklonená.

1519
01:33:21,095 --> 01:33:23,306
Viem, že sa bojíte, ale verte mi.

1520
01:33:23,473 --> 01:33:27,477
Nič sa nezmení, ak zostaneme
izolovaní vo svojich kmeňoch

1521
01:33:27,644 --> 01:33:30,272
bez záujmu o osud ostatných.

1522
01:33:30,438 --> 01:33:32,232
Ale prečo by sme sa
mali k tebe pridať?

1523
01:33:32,399 --> 01:33:34,151
Toto je tvoj boj.

1524
01:33:34,442 --> 01:33:37,237
Dnes sú tu kvôli nám,
levom, ale uisťujem vás,

1525
01:33:37,404 --> 01:33:40,323
že ak ich necháte vstúpiť
medzi seba, aby nás hľadali,

1526
01:33:40,490 --> 01:33:43,201
už teraz kujú plány,
že si zajtra prídu po vás.

1527
01:33:43,368 --> 01:33:46,413
Nádej jedného leva
nemôže zmeniť osud <i>Milele.</i>

1528
01:33:46,579 --> 01:33:50,542
Žiadny lev nie je veľký ako slon,
silný ako vôl,

1529
01:33:50,708 --> 01:33:53,170
rýchly ako gepard
ani vysoký ako žirafa.

1530
01:33:53,336 --> 01:33:55,755
Žiaden lev nedokáže vzlietnuť
a pátrať široko ďaleko

1531
01:33:55,922 --> 01:33:57,840
ako žeriavy a jastraby na oblohe.

1532
01:33:58,049 --> 01:34:00,051
Čo to nevidíte…

1533
01:34:00,385 --> 01:34:03,054
Každá bytosť má miesto v Kruhu života.

1534
01:34:03,221 --> 01:34:05,014
Môj dych je váš dych.

1535
01:34:05,182 --> 01:34:07,141
Váš boj je aj môj boj.

1536
01:34:05,182 --> 01:34:07,141
Váš boj je aj môj boj.

1537
01:34:07,309 --> 01:34:10,687
Nepodvolím sa zlu
a ani vy by ste to nemali robiť.

1538
01:34:20,197 --> 01:34:21,864
Mufasa má pravdu.

1539
01:34:22,156 --> 01:34:23,700
<i>Milele </i>je náš domov.

1540
01:34:24,242 --> 01:34:27,995
Musíme stáť pri Mufasovi!

1541
01:34:31,291 --> 01:34:34,961
Spoločne sa postavíme za <i>Milele!</i>

1542
01:34:42,344 --> 01:34:44,512
Prichádza lev!

1543
01:34:53,062 --> 01:34:55,232
Od tejto chvíle všetko,

1544
01:34:55,398 --> 01:35:00,027
čoho sa dotkne svetlo, patrí mne.

1545
01:35:00,278 --> 01:35:01,654
Budeš si to musieť vziať.

1546
01:35:27,347 --> 01:35:28,598
Maj sa.

1547
01:35:34,479 --> 01:35:38,232
Zahrávate sa
s nesprávnym zobákorožcom!

1548
01:35:40,568 --> 01:35:42,612
Podáva sa obed.

1549
01:35:43,070 --> 01:35:46,449
Ustúpte! Som vysoko
kvalifikovaný a príležitostne…

1550
01:35:48,993 --> 01:35:50,870
Toto je veľmi trápne.

1551
01:35:52,246 --> 01:35:55,249
Uvedomuješ si, že aj ja mám krídla?

1552
01:36:12,850 --> 01:36:14,060
Taka!

1553
01:36:15,144 --> 01:36:17,980
Taka, prosím.

1554
01:36:22,193 --> 01:36:24,362
Mufasa.

1555
01:36:24,529 --> 01:36:26,739
Mufasa.

1556
01:37:22,712 --> 01:37:24,547
Opovažuješ sa

1557
01:37:24,756 --> 01:37:27,634
vyzvať ma na súboj?

1558
01:37:28,676 --> 01:37:31,012
Vzal si mi môjho syna.

1559
01:37:31,679 --> 01:37:33,640
<i>Moju budúcnosť.</i>

1560
01:37:34,223 --> 01:37:38,144
<i>Taka, čoskoro dostaneš príležitosť
ukázať svoju odvahu.</i>

1561
01:37:40,855 --> 01:37:44,692
Krv za krv.

1562
01:37:53,034 --> 01:37:55,286
Prosím, nezabi ho.

1563
01:37:55,453 --> 01:37:57,121
Ja som ho nezabil.

1564
01:37:57,288 --> 01:37:58,623
Ty si ho zabil.

1565
01:38:27,819 --> 01:38:29,361
Prichádzajú.

1566
01:38:31,948 --> 01:38:34,075
Posledné levy.

1567
01:38:34,241 --> 01:38:35,952
Je načase, aby vyhynuli

1568
01:38:36,118 --> 01:38:38,370
a začneme s najmladšími.

1569
01:38:48,339 --> 01:38:51,008
Zem sa bude triasť.

1570
01:38:54,637 --> 01:38:56,473
Útok!

1571
01:39:30,006 --> 01:39:31,591
Mufasa.

1572
01:40:03,623 --> 01:40:05,249
<i>Zatvor oči</i>

1573
01:40:05,416 --> 01:40:07,627
<i>a povedz mi, čo počuješ.</i>

1574
01:40:05,416 --> 01:40:07,627
<i>a povedz mi, čo počuješ.</i>

1575
01:40:07,794 --> 01:40:09,796
<i>Čo cítiš.</i>

1576
01:41:34,130 --> 01:41:35,214
Mufasa!

1577
01:42:14,461 --> 01:42:16,463
Porazil vyhnancov.

1578
01:42:16,630 --> 01:42:19,341
- Kráľ <i>Milele!</i>
- Kráľ <i>Milele!</i>

1579
01:42:23,512 --> 01:42:25,765
To je on? Náš kráľ?

1580
01:42:32,438 --> 01:42:33,522
Vaša výsosť.

1581
01:42:35,024 --> 01:42:37,193
- Kráľ <i>Milele.</i>
- Kráľ <i>Milele.</i>

1582
01:42:37,985 --> 01:42:39,278
Kráľ <i>Milele.</i>

1583
01:42:44,992 --> 01:42:46,493
- Môj kráľ.
- Vaša výsosť.

1584
01:42:46,660 --> 01:42:48,287
- Vaša výsosť.
- Môj kráľ.

1585
01:42:48,454 --> 01:42:49,621
Porazil Kirosa!

1586
01:42:53,042 --> 01:42:55,002
- Môj kráľ.
- Kráľ?

1587
01:42:55,169 --> 01:42:57,880
Nie, ja nie som kráľ.

1588
01:42:58,047 --> 01:42:59,173
Zdvihnite hlavy.

1589
01:42:59,340 --> 01:43:01,968
Ja som len… Nie! Už žiadni králi.

1590
01:43:02,134 --> 01:43:04,470
Všetci sme si rovní. Prosím vás.

1591
01:43:04,636 --> 01:43:06,764
Prosím, zdvihnite hlavy.

1592
01:43:04,636 --> 01:43:06,764
Prosím, zdvihnite hlavy.

1593
01:43:07,014 --> 01:43:08,975
Ale, Mufasa…

1594
01:43:09,141 --> 01:43:11,102
ty si ich spojil.

1595
01:43:11,602 --> 01:43:15,647
Pomohol si im vidieť v sebe to,
čo považovali za nemožné.

1596
01:43:16,315 --> 01:43:18,776
Nič nie je kráľovskejšie.

1597
01:43:18,985 --> 01:43:21,028
Nie, Rafiki.

1598
01:43:21,195 --> 01:43:24,281
Ja nie som kráľ. Nemám kráľovskú krv.

1599
01:43:24,448 --> 01:43:26,242
Nevidíš to, brat môj?

1600
01:43:26,700 --> 01:43:29,161
Nejde o to, čím si bol…

1601
01:43:29,370 --> 01:43:32,706
ale čím si sa stal.

1602
01:43:34,416 --> 01:43:37,211
Stal si sa kráľom <i>Milele.</i>

1603
01:43:44,176 --> 01:43:45,552
Brat môj…

1604
01:43:46,012 --> 01:43:48,973
čaká ťa niečo nádherné.

1605
01:44:01,443 --> 01:44:02,653
Skutočne to cítim?

1606
01:44:06,115 --> 01:44:07,324
Ale to nie je možné.

1607
01:44:06,115 --> 01:44:07,324
Ale to nie je možné.

1608
01:44:10,036 --> 01:44:11,453
To nie je možné.

1609
01:44:33,642 --> 01:44:34,852
Mufasa.

1610
01:44:35,602 --> 01:44:37,271
Ale ako je to možné?

1611
01:44:37,729 --> 01:44:41,150
Mala som syna menom Mufasa.

1612
01:44:41,358 --> 01:44:44,153
Vzala mi ho veľká potopa.

1613
01:44:44,653 --> 01:44:45,654
Mama?

1614
01:44:47,364 --> 01:44:49,491
Nikdy som neprestala dúfať.

1615
01:44:49,658 --> 01:44:51,410
Veriť.

1616
01:44:51,577 --> 01:44:52,912
Syn môj.

1617
01:44:55,998 --> 01:44:57,791
O tejto chvíli som sníval.

1618
01:45:00,544 --> 01:45:02,254
A teraz sa to splnilo.

1619
01:45:02,463 --> 01:45:04,215
Och, Mufasa.

1620
01:45:09,345 --> 01:45:10,637
A otec?

1621
01:45:12,639 --> 01:45:13,765
Kde je otec?

1622
01:45:20,356 --> 01:45:22,316
Teraz žije v tebe.

1623
01:45:23,234 --> 01:45:26,195
Žije v tebe.

1624
01:45:32,826 --> 01:45:35,204
Vždy som snívala,
že budeme opäť spolu.

1625
01:45:36,455 --> 01:45:40,417
A vedela som, že to bude v <i>Milele.</i>

1626
01:45:42,461 --> 01:45:43,587
Syn môj.

1627
01:45:44,755 --> 01:45:45,965
Mufasa.

1628
01:45:52,930 --> 01:45:56,058
Mufasa, prosím, odpusť mi.

1629
01:45:56,850 --> 01:45:59,645
Musíte ho vyhnať, pane.

1630
01:46:01,480 --> 01:46:03,357
Kým budem kráľom,

1631
01:46:03,524 --> 01:46:05,985
môj brat tu bude mať miesto.

1632
01:46:07,736 --> 01:46:10,239
Brat môj, je mi to tak…

1633
01:46:10,406 --> 01:46:12,241
Ale už nikdy…

1634
01:46:12,866 --> 01:46:14,535
nevyslovím tvoje meno.

1635
01:46:15,912 --> 01:46:17,163
Nedokážem to.

1636
01:46:18,414 --> 01:46:19,623
Nemôžem.

1637
01:46:20,457 --> 01:46:22,293
Tak ma volaj Scar.

1638
01:46:22,919 --> 01:46:26,172
Aby som nikdy nezabudol na to,
čo som urobil.

1639
01:46:26,964 --> 01:46:28,257
Scar.

1640
01:46:29,258 --> 01:46:30,968
Vaša výsosť.

1641
01:46:40,477 --> 01:46:41,938
Vitaj doma.

1642
01:46:49,236 --> 01:46:50,696
Vaša výsosť.

1643
01:46:58,662 --> 01:47:00,247
Takže, Mufasa…

1644
01:47:00,414 --> 01:47:05,586
Vidím, že tvoja rodina na teba
v <i>Milele </i>predsa len čakala.

1645
01:47:06,920 --> 01:47:08,339
Áno, Rafiki.

1646
01:47:09,631 --> 01:47:10,967
Áno, je to tak.

1647
01:47:17,974 --> 01:47:20,851
Prišiel tvoj čas, Mufasa.

1648
01:47:22,019 --> 01:47:24,438
Rafiki, kiežby som ho mohla vidieť.

1649
01:47:24,896 --> 01:47:26,898
Kiežby som mohla
stretnúť svojho starého otca.

1650
01:47:27,066 --> 01:47:29,610
Ako raz povedal Mufasa tvojmu otcovi…

1651
01:47:29,776 --> 01:47:31,862
pozri sa do nebies, Kiara.

1652
01:47:32,029 --> 01:47:35,616
Veľkí králi minulosti tam vždy budú…

1653
01:47:36,408 --> 01:47:37,659
na teba čakať.

1654
01:49:25,642 --> 01:49:29,230
Nechcem, aby odišiel, Rafiki.
Nechcem, aby to skončilo.

1655
01:49:29,813 --> 01:49:31,732
Čo to nechápeš, Kiara?

1656
01:49:32,108 --> 01:49:34,818
Mufasa žije v tebe.

1657
01:49:35,694 --> 01:49:38,071
Žije v tebe.

1658
01:49:41,283 --> 01:49:42,243
Ocko!

1659
01:49:43,619 --> 01:49:45,829
- Rafiki.
- Bolo to neuveriteľné.

1660
01:49:45,996 --> 01:49:47,873
- Bolo to dokonalé.
- Nemohlo to byť lepšie.

1661
01:49:48,039 --> 01:49:49,583
Napriek tomu mám pár poznámok.

1662
01:49:49,750 --> 01:49:52,211
Pár návrhov. Ber alebo nechaj tak,
ale odporúčam, aby si si ich prečítal.

1663
01:49:53,754 --> 01:49:55,464
- Ocko!
- Kiara!

1664
01:49:58,425 --> 01:49:59,760
Kiara.

1665
01:49:59,926 --> 01:50:00,927
Ocko.

1666
01:50:01,345 --> 01:50:02,763
Kde je mama?

1667
01:50:02,929 --> 01:50:05,557
Zlatko, je tu niečo, čo musíš vedieť.

1668
01:50:05,724 --> 01:50:07,934
Čo? Stalo sa mame niečo?

1669
01:50:05,724 --> 01:50:07,934
Čo? Stalo sa mame niečo?

1670
01:50:08,101 --> 01:50:10,396
Zlatko, som tu a som v poriadku.

1671
01:50:10,604 --> 01:50:12,189
Kde si bola?

1672
01:50:12,356 --> 01:50:13,357
Kiara,

1673
01:50:13,524 --> 01:50:15,526
toto je tvoj nový brat.

1674
01:50:15,692 --> 01:50:16,777
Brat?

1675
01:50:16,943 --> 01:50:18,195
Ja mám brata?

1676
01:50:19,155 --> 01:50:22,574
Ahoj, som Kiara.
Budem sa o teba starať.

1677
01:50:23,116 --> 01:50:24,535
Navždy.

1678
01:50:25,619 --> 01:50:26,912
Maličký,

1679
01:50:27,078 --> 01:50:28,830
poviem ti príbeh.

1680
01:50:29,331 --> 01:50:32,083
Príbeh veľkého kráľa.

1681
01:50:36,838 --> 01:50:43,011
MUFASA
LEVÍ KRÁĽ

1682
01:57:52,899 --> 01:57:54,901
Preklad titulkov: Veronika Mikulová