Se på stjernene.
Når du føler deg alene…
…vil fortidas store konger…
…alltid veilede deg der oppe fra.
Jeg også.
TIL MINNE OM JAMES EARL JONES
Venner, nå skal vi bli flere i familien min.
Dette hjemmet vi deler, oppfyller min fars visjon.
Så vidunderlig at Nala og jeg får videreføre drømmen hans…
…og gjøre livets sirkel enda større.
Nala, elskede, jeg er på vei.
Simba…
…jeg er her.
Jeg er her.
Vaktene har kommet!
En påminnelse: Vi er ikke mat.
Nei, nei. Vi er bare to fyrer…
…som går på jobb gjennom en flokk sultne løver.
Det er helt normalt. Jeg er ikke redd.
Vaktene melder seg til tjeneste, Deres Nåde, Deres Høyhet…
Herskeren over alle firbeinte skapninger.
Og den ene trebeinte sebraen.
Nettopp, Ron. Det var tragisk.
-Beinet ble spist. -Ja.
Ron har tre bein. Ett mer enn meg.
-Er det armer eller bein? -Dere.
-Jeg vet ikke. De er poter. -Dere.
-Jeg syns alle er bein. -Dette er alvorlig.
Bli hos Kiara til jeg kommer tilbake.
Så vaktene er kalt tilbake for å sitte barnevakt?
Pumbaa, vi bør diskutere dette, for jeg elsker ikke…
Dere, jeg lovet henne at alt ville bli bra.
Det er én måte å være forelder på.
Hun må bli voksen en dag.
Hva annet sa du til henne? At hun kan bli hva hun vil?
At livet er rettferdig?
Oppfør dere som voksne.
Ikke skrem Kiara. Og mest av alt, ingen historier.
-Ingen historier? -Vent.
Jeg vet hva dere tenker. Jeg vokste opp hos dere. Lov meg det.
Ok. Vet du hva? Greit. Ingen historier.
Snakk for deg selv, Pumbaa.
Nei. Vi forteller en historie likevel.
Vi sier at vi ikke skal fortelle, og så…
-…forteller vi en historie. -Seriøst?
-Han kan ikke stoppe oss. -Jeg hører dere.
Pappa.
Hei, vesla.
Pappa, stormen kommer, og jeg er redd.
Jeg vil bli med deg og mamma.
Ikke vær redd, min kjære.
Timon og Pumbaa passer på deg mens jeg er borte.
Være modig, Kiara.
Vær modig.
Ok! Vi har en historie klar.
Scar så på oss.
Han visste at det var slutten.
Jeg luktet frykten.
Det var faktisk meg, men ja.
Så dere to slo Scar?
Og så spiste dere ham?
Et av de beste måltidene jeg har smakt.
Pappa sa at han slo Scar.
Ok. Men alle vet at faren din er løgner.
Han lyver alltid. Skjønner?
Jeg er redd. Jeg vil ha mamma og pappa.
Se, se.
Ikke vær redd, Kiara.
Hva om vi synger en sang? Og én…
Pumbaa, det er altfor tidlig for sangen.
Det fungerte på Simba. Han trodde han hadde drept faren sin.
Han sang og danset på sekunder.
Jeg kan ikke bare slå meg på. Jeg må være i stemning.
Han sang den sangen seks år på rad.
Hvem gjorde ikke det?
-Se! -Nei!
Det er Ron, den trebeinte sebraen.
-Løp for livet. -Han hørte hva vi sa om ham.
Unnskyld, Ron. Det var bare vitser!
Det er Rafiki.
Rafiki!
Småen, det er ingen grunn til å gråte.
Foreldrene mine…
…er borte.
Se ut dit, mdogo.
Ser du apebrødtrærne som rasler i vinden?
Røttene til de trærne er sterke, som familien din.
Og akkurat som de gjorde for deg…
…har foreldrene dine dratt til de seremonielle fødemarkene.
Og når de er tilbake, vil livets sirkel velsigne deg, Kiara…
…og du vil aldri glemme det.
Jøye meg så god han er.
Han skaper så gode bilder når han forteller.
Likevel gir det mening at han lever alene.
Jeg vil bare at stormen skal gå over. Så skal jeg være modig.
Jeg skal fortelle en hemmelighet.
Da din far, Simba, var på din alder…
…var han redd for tordenen og gjemte seg bak kongen.
Når sluttet han å gjemme seg?
Én dag, i en sterk storm…
…tok din bestefar Mufasa med faren din til toppen av Løveklippen…
…ba ham stå hos ham…
…og ule inn i vinden.
Og Simba gikk sakte ut med kongen.
Og sammen brølte de inn i natta.
Men jeg er ikke modig som pappa.
Og jeg blir aldri som Mufasa.
Jaså?
Da får jeg kanskje fortelle deg en historie.
Den handler om en unge omtrent så stor som deg.
En løve født uten en dråpe adelskap i årene.
En løve som forandret livene våre for alltid.
En historie! Så fint at jeg tok med gresshopper.
Men ta det rolig. Vi er i ei hule.
Denne historien begynner langt bortenfor…
…fjellene og skyggene.
På den andre siden av lyset.
På dette stedet var alt i ferd med å tørste i hjel…
…siden 20 fullmåner hadde gått uten en dråpe vann.
Men da himmelen endelig åpnet seg…
…ble det skjebnesvangert.
MUFASA: LØVENES KONGE
Mufasa.
Kom og se.
Mamma, hva er lyset langt der borte?
Det er spesielt.
Bortenfor horisonten…
…bortenfor den siste skyen på himmelen…
…fins et sted vi kaller Milele.
Milele?
Det betyr "for alltid".
Tenk deg et kongerike fullt av liv…
…vann og mat…
…gress og himmel så langt øyet rekker.
Skal vi dra dit?
Å ja, Mufasa.
Det er nettopp dit vi skal.
Men vi kan også dra dit med det samme.
Vi kan lukke øynene.
La drømmene ta oss med.
Bortenfor horisonten
Bortenfor den siste skyen På himmelen
Fins et sted jeg vet om
Tenk deg et kongerike
Vannet strømmer Gresset vokser høyt
Det er ingen drøm
En dag drar vi dit
Vi kaller det Milele
Det er alltid der
Milele
Det lever i deg og meg
Du får se
-Livet, stort og smått -Livets sirkel er ikke liten
-Vi vet at det er nok til alle -Det er nok til alle
Det er alltid mer
-Føler du det? -Føler du det?
-Vi står ved din side -Vi går ikke lenger
-Forfedrene er i oss -Som et konstant tidevann
-Det er ingen drøm, ser dere det? -På en uendelig kyst
-Og mens du vokser opp, finner du vei? -Ser du det?
Vi kaller det
Milele
Det er alltid der
Milele
Vi kaller det
Milele
Det er alltid der
Milele
Det lever i deg og meg
Vi er fri
Milele
Jøss.
Hva er dette?
Regn!
Endelig regner det!
Pappa, la oss kappløpe til lyset!
Du er for rask.
Jeg har aldri slått deg.
Det har ingen.
Vet det!
Mufasa! Verdens raskeste unge.
Takk.
Mufasa…
…det holder.
Mufasa, kom tilbake nå.
Mufasa, bli der! Jeg kommer, gutten min.
-Far! -Mufasa!
Mufasa?
Jeg griper deg i svingen.
Følg stemmen min.
Følg stemmen min!
Mamma!
Mufasa, stupet er for høyt, men du kan krysse ved demningen.
Kom igjen, Mufasa, du klarer dette.
Følg stemmen til moren din.
Hør på faren din.
Hør på oss!
Afia, han er der.
-Mamma! -Han er der!
-Mor! -Mufasa!
Få fotfeste ett skritt av gangen.
-Jeg klarer ikke. -Jo. Jeg er her.
Mufasa!
Mamma?
Pappa?
Hører dere meg?
Er det noen der ute?
Mamma?
Vær så snill.
Jeg er redd.
Flomvannet rant ut i ei fjern elv…
…og førte Mufasa langt bort fra moren og faren.
Vekk fra alt han kjente til.
Hallo.
Jeg heter Taka og er sønn av Obasi. Hva heter du?
Mufasa.
Jeg får ikke snakke med utstøtte…
…men jeg har en hemmelighet…
…jeg gjerne vil fortelle deg.
-Hva da? -Jeg havner i trøbbel.
Bare si det.
Jeg vet ikke.
Bare si det!
Ok. Du blir snart spist.
Jeg hater hemmeligheter!
-Svøm! -Men jeg kan ikke!
-Du må svømme. -Jeg kan det ikke!
Opp med haka og gå veldig fort under vann.
Jeg kan ikke!
Kom igjen, Mufasa. Fortere!
Hjelp meg, Taka!
Jeg ba deg vente på meg.
Det er ikke min feil, mamma.
Jeg kom hit for å drikke og så ham drive forbi.
Dette er Mufasa.
Flaks at krokodillene var unge og redde for å slåss. Vi drar!
Vi kan ikke dra fra ham.
Regler er regler, Taka.
Obasi godtar aldri et løsdyr.
Jeg er ikke noe løsdyr. Jeg har bare fart… vill.
Ser du?
Han har bare fart vill.
Det var en flom.
Foreldrene mine prøvde å redde meg.
Vet du veien til hjemmet mitt?
Hjemmet?
Farer du vill, lærer du veien.
Kall meg Eshe.
Jeg er sliten, Eshe.
Kom igjen, det er denne veien.
Kom igjen, Mufasa.
Er dette Milele?
Nei, vennen min.
Jeg prøvde å ta en lur, Eshe.
Kongenes viktige lur…
…bare for å bli vekket av den avskyelige…
…frastøtende stanken av et løsdyr.
Når vi møter en utstøtt…
…hva gjør vi?
Obasi, jeg vet det.
Spiser ham.
Men jeg fant ham og reddet livet hans, pappa.
Taka, vi knytter oss ikke til utstøtte.
Bare blodsbånd er ekte.
Jeg har hørt om løver dobbelt så store som oss.
Disse utstøtte…
…vil fortære alt på sin vei.
Ser han ut som om han skal fortære deg?
For en avskyelig lukt.
Jeg vet ikke om jeg kan spise denne kibetien.
Jeg er ingen kibeti, men en Mufasa.
-Vet du hva "Mufasa" betyr? -Nei.
Det betyr "konge".
Og det er meg.
Best du løper, lille Mufasa…
…for livet.
Løper jeg, tar du meg aldri igjen.
Jeg er den raskeste ungen noensinne.
Det sa faren min til meg.
Taka, du har en utfordring.
De skal kappløpe til det døde treet og tilbake.
Og når prinsen slår ham…
…dreper jeg ham med ett bitt.
Hva om Mufasa vinner?
Vinner han, får han leve, Obasi.
Han blir hos meg.
Du har mitt ord.
La kappløpet begynne!
Klossete lille løsdyr.
Løp, Mufasa!
Det var unødvendig.
Taka er den framtidige kongen.
Han må vinne sin første utfordring.
Nei, Obasi. For å være en ekte konge må han fortjene det.
Ikke ta det fra ham.
Best du skynder deg.
Jeg har en hemmelighet til, Mufasa.
Jeg har alltid ønsket meg en bror.
Juksemaker!
Obasi!
Hold ham hos hunnene.
Taka, hvordan kunne du tape for et løsdyr?
Godt gjort, Taka.
Godt gjort.
Sa du ikke at du var rask?
Jeg måtte la deg vinne.
Jeg har ikke sovet på flere dager…
Uansett, Mufasa. La oss havne i trøbbel.
Når jeg er konge
Får ingen andre dyr Hindre meg
-Og min bror -Min bror
Når jeg er konge Skal du alltid stå ved min side
-Ja, særlig -Ja
-Når jeg er konge -Når du er konge
Skal ikke noe annet dyr Ødelegge flokken vår
-Og min bror -Min bror
Byttet vårt kan flykte Men ikke gjemme seg
Pass deg
Kom igjen, kom igjen
Kom igjen
Sa moren din At du fikk være oppe så sent?
Hun sa ikke Noe om det
Gjem deg, kom igjen
Sa faren din At du kunne dra så langt?
Ok, vi er på vei
På vei, løp bort Kom igjen
Sa moren din At du fikk være oppe så sent?
Ha ha, du er så skarp
Ja, det er du Kom igjen
Sa faren din At du kunne dra så langt?
Ønsk til den klareste stjernen Og jeg sier
Jeg har alltid ønsket meg En bror
Jeg har alltid ønsket meg en bror Som deg
Og jeg har alltid ønsket meg En bror
Jeg har alltid ønsket meg En bror
Jeg har alltid ønsket meg en bror Som deg
Ser du det treet?
De fuglene ser Verden gå sin gang
Gå sin gang
-Å, bror -Min bror
Når jeg er konge Skal de gjøre som de blir fortalt
Du kan se ned på dem
-Men de er frie -Du får ikke tak i meg
Og ingen kan kontrollere Hvor de skal
Ingen ser ned på meg
De ser ned på oss, bror
Noen ting kan du jage Men ikke holde på
-Og, det er gammelt, kom igjen -Kom igjen
Sa moren din At du kan lære på denne måten
Jeg må finne en måte Finne et bytte
-Greit, jeg venter -Kom igjen
-Hei -Jeg har hørt faren hans si
At han ikke vil ha Dette løsdyret
Prøv å si det Til meg igjen
Hva sa du Om broren min?
Det er ikke et løsdyr Det er broren min
Ligg unna broren min For jeg sier det
Legger du labbene På broren min
Får du møte kjevene Til broren hans
Dette er lovene For broren min
Hvor ble det av ham?
Jeg har alltid ønsket meg En bror
Jeg husker ennå Moren min
I stadig nye årstider
-Alle, syng for broren min -Hei
-Jeg gjør alt for broren min -Hei
-Snart er jeg konge med broren min -Hei
-Ved min side -Hei
-Jeg har alltid ønsket meg en bror -Hei
-Nå avhenger vi av hverandre -Hei
-I stadig nye årstider -Hei
-Du, Mufasa -Ja, Taka?
-Vi kappløper til den andre siden -Hei
Kappløper til den andre siden Ha!
Elefanter i vill flukt!
Løp for livet!
Chigaru hoppet seks meter.
Ny rekord.
Obasi, de gjorde det igjen.
Sønnene dine lager bare bråk.
Han er ikke sønnen min.
Begge er hedninger.
Dette løsdyret får ikke være nær skyggetreet.
Mufasa og jeg lekte bare.
Dere to blir aldri brødre.
Gå tilbake til hunnene…
…og hold deg unna sønnen min.
Moren din adopterer hver eneste øgle…
…snakker til gresshopper.
Jeg vil bli med ham.
Vil du være sammen med hunnene?
Du hører til blant hannene.
Han får jakte sammen med mor.
Én dag forråder han deg.
Det gjør løsdyr.
Mufasa forråder meg aldri.
Rolig.
Alt dette vil bli ditt, gutten min.
Du vil bli konge.
Så følg med.
Se på hver bevegelse jeg gjør.
Sover igjen.
Det er det hanner gjør.
Vi beskytter flokken mens vi tar en lur.
Det er…
Det er makt.
Makt?
Hvorfor stopper vi?
Lukk øynene.
Og si hva du hører.
Hva du føler.
En antilopeflokk er på vei over den uttørkede innsjøen.
Rundt en halv dagsreise herfra.
Hvordan vet du at det ikke er gaseller?
Skrittene er for tunge.
-De beveger seg for langsomt. -Hva mer?
Kom igjen. Du kan klare det.
Når vinden treffer hornene deres, går den opp…
…og ikke gjennom. Definitivt antilopehorn.
Veldig bra.
Hva er galt, Mufasa?
Noen ganger lukter jeg noe.
Knapt merkbart i vinden.
Og det lukter som hjemmet mitt.
Så er det borte.
Mufasa, foreldrene dine lever ennå. Vi kan lete videre.
Jeg mistet dem, Eshe.
Du kaster bort tid på å lære meg opp slik.
Men ingen annen hann har evner som deg.
Obasi vil aldri godta meg.
Jeg vil aldri være av hans blod. Hans familie.
Men du er min familie. Og om Obasi så hvor begavet du er…
Kanskje jeg liker å være et løsdyr.
Ingen regler, ikke noe ansvar.
Jeg er den heldige.
Hva mener du?
Jeg må aldri bli som Taka.
Jeg må aldri være konge.
Sa han "ingen regler og ansvar"?
En utstøtt, redd for vann, bader aldri.
Altså lukter han som meg.
Altså ikke bra.
Uansett betyr det nok at han er en av oss.
-Nå skjer det. -Det er vår tur!
-Dette er vårt øyeblikk. -Én og to og…
Hakuna Mufasa
For et vidunderlig navn
Hakuna Mufasa
Han har kommet for å bli
Det betyr ingen…
-Slutt! -Hva?
Ikke gjør det.
Greit, Rafiki har rett. Juridisk avdeling vil klage.
De gribbene vil ta alt vi har.
Altså ingenting.
Se. Vi er nakne dyr.
Ikke rart at jeg alltid fryser.
-De vil dette! -Kom igjen, Pumbaa.
La oss fullføre det.
Hakuna Mufasa
Stille!
Kiara er en musikksnobb.
Rafiki, fortsett.
Senere den dagen lærte Eshe Mufasa å jakte i par.
Men idet Taka så på i hemmelighet…
…jaktet noe forferdelig på dem.
Mufasa, løp!
Eshe!
Mor.
Mor!
Eshe!
Hold deg i bevegelse, Mufasa.
De går etter halsen!
Det går bra, Mufasa.
Det går bra.
Det var veldig modig av deg.
Takk.
Eshe…
Hva har skjedd?
Er du skadet?
De var store. Hvite som spøkelser.
Jeg har aldri sett noe slikt før.
Obasi.
Hvis ikke Mufasa var der, hadde jeg…
Taka.
Jeg står i stor gjeld til deg, Mufasa.
Vi må forberede oss.
De er mindre enn en dagsreise unna i vindretningen.
Nei.
Det kan du ikke vite.
Send en speider, så får du se…
…at de kommer etter oss.
Chigaru.
Far, la meg forklare.
Ikke nå.
Taka, kom.
Hvor er sønnen min?
Det var en ung løve, Deres Majestet.
Han kjempet mot Shaju.
Og likevel kom du tilbake.
Du overlevde.
Jeg ble alvorlig skadet. Jeg lover. Det er sant.
-Sant? -Ja, sant.
Sannheten står bak deg.
-Det var andre, Deres Majestet. -Nei, nei.
Men bare én fikk blod på manen.
Altså etterlot han Shaju for å dø.
Reddet seg selv.
Var denne unge løven kongen deres?
Blodet hans er ikke-kongelig.
Svar!
Var han kongen deres?
Nei, Kiros, du er den eneste kongen.
En vanlig løve?
Og du etterlot sønnen min for å dø?
Jeg var skadet og hadde ikke noe valg.
Vær så snill, Deres Majestet, tro meg.
Det er ingen grunn til å frykte meg.
Jeg skader aldri en av mine egne.
Takk, Deres Majestet.
Jeg overlater den fornøyelsen…
…til dem.
Deres Majestet! Nei. Kiros!
Kiros!
Ingen må få vite at du flyktet fra moren din.
Det skjedde aldri, Taka. Skjønner?
Men jeg visste det ikke. Jeg var bare redd.
Det gjør ingenting. Vi må beskytte slekten.
Med en løgn? Far, det er lureri.
Lureri er et verktøy for en stor konge.
Taka…
…det er slikt konger må gjøre.
Men jeg er ingen konge.
Jeg er bare sønnen din.
Obasi!
Chigaru.
Obasi!
Chigaru, jeg er her. Hva så du?
De kommer hit, Obasi.
De er dobbelt så mange som oss.
Den ene større enn den andre…
…men ingen så sterk som Kiros, den skremmende kongen deres.
Utstøtte.
Historiene var sanne.
Jeg må beskytte slekten, Eshe.
Framtida til denne flokken.
Taka, du er den framtida.
Framtid? Pappa, hva mener du?
Jeg sender deg bort.
Langt herfra.
Du skal dra og begynne et nytt liv, en ny begynnelse.
Bli med ham, Mufasa…
…for å vise lojaliteten din.
De kommer ved soloppgang.
Hvor skal vi dra, Eshe?
Uten deg har jeg ikke noe hjem.
Mufasa, du og Taka sammen. Det…
-Det er hjemme. -Eshe…
Mufasa, se dit.
Bortenfor lyset…
Vet du hva jeg ser?
Stedet moren din fortalte om, bortenfor elvas ende.
Over den dypeste kløfta på den andre siden av fjellene…
…et sted bortenfor selve horisonten.
Et løverike så grønt…
…så perfekt…
…at å se det er å se…
Milele.
Ja. For alltid.
Foreldrene mine snakket ofte om Milele. Moren min sa vi skulle dit.
Og skjønner du ikke, Mufasa?
Du må fortsette.
Du må fortsette reisen mot lyset.
Vær så snill, Eshe. Jeg kan ikke miste deg.
Jeg vil alltid være glad i deg, Mufasa.
Men familien din venter på deg der ute.
Jeg føler nærværet deres.
Det vet jeg du også kan.
Gå.
Gå, Mufasa. Finn veien hjem.
Mor, tilgi meg. Jeg bønnfaller deg.
Det trenger du ikke, vennen min.
Taka, én dag får du vise motet ditt.
Gå, begge to.
Finn plassen deres…
…i livets sirkel.
Forlot de familien sin og forsvant for godt?
For en fryktelig historie.
Den leker med følelsene mine.
Og her er det verste.
-Hva da? -Jeg er tom for sirisser.
Kanskje det er best.
Jeg trenger en toalettpause før andre akt.
Vent på meg, dere.
Jeg er tilbake.
Pumbaa, vasket du hovene?
-Pumbaa? -Ja.
-Pumbaa? -Jeg skal bare…
-…gå på dem like etterpå. -Pumbaa?
Rafiki, kom de utstøtte?
Ja.
Og idet jegerne førte Kiros inn i Kongenes dal…
…holdt Obasi og Eshe stand.
Hvem av dere er konge?
Du har ingen grunn til å utfordre meg.
Ligner dette på en utfordring, konge?
Det fins regler blant løver.
Ikke nå lenger.
Mens du hersket over denne flokken, bygde jeg en hær.
Din er den siste…
…i Kongenes dal, noe som betyr…
…at alt lyset berører, tilhører meg.
Det skal være én hersker.
Én løvenes konge.
Du sier du er konge Men du ligger i skyggen
Ute av form, uredd
Månen går sin gang Over himmelen
Natt eller dag
Den adlyder ikke
Det gjør heller ikke jeg
Du tok sønnen min
Jeg håper du kan løpe
For jeg blir det siste du ser
Før ditt siste farvel
Ditt siste farvel
Klatre i hver tre Kryss land og sjø
Med meg tar du Ditt siste farvel
Alt i klørne mine, ha! Farvel
Alt lyset berører
Livets sirkel er en løgn
En pen måte å si
At det fins jegere og bytte
Sirkelen av gribber der oppe
Med sine stjålne blikk
De liker ikke sjansene dine
Det gjør ikke jeg heller
Jeg leder flokken min
Du løper og gjemmer deg
For jeg blir Det siste du ser
Før ditt siste farvel
Ditt siste farvel
Klatre i hvert tre Kryss land og hav
Før ditt siste farvel
Sier du ditt siste farvel?
Farvel For hevnen er min
Hvis jeg er Den siste i min slekt
Må jeg være sterk
Må si farvel
Jeg skal få deg Til å si farvel
Farvel
Vi må stikke. De vil forfølge oss.
-Taka! -Hva om du tar feil?
Hva om de har det bra?
De lever i deg nå.
Følg meg, bror.
Vi må dra…
…sammen.
Løp, Mufasa.
Løp!
Jegere.
Hva er planen?
Løp! Veldig fort!
Denne veien!
Tilbake til trærne.
Vi er fanget og må svømme.
Nei, vi må slåss.
Da dør vi.
Men svømmer vi, drukner vi.
Ok, jeg ville ikke gjøre dette…
-…men jeg beordrer deg til å svømme! -Hva?
Du sverget lojalitet. Jeg beordrer deg til å svømme.
Taka, det passer ikke å spøke nå.
Hvem av dere drepte sønnen min?
Jeg. Løven som er med meg, er et løsdyr. La ham gå.
Kiros, den andre er ikke noe løsdyr.
Han er av flokkens blod.
Kongens siste blod?
Like for like.
De kommer!
Hva gjør vi?
Finner fordelen?
Hvilken fordel? Vi er på en klippe midt i elva!
Taka, vi må gjøre det. Vi angriper kongen.
Mufasa, jeg er klar.
Bare én siste ting.
-Hva da? -Opp med haka!
Taka!
Dette var en dårlig idé.
Mufasa!
-Mufasa, vi lever. -Ja!
Jeg reddet oss.
Hva sa du?
Ok.
Aldri mer vann.
Si at dere kan forfølge dem ned elva.
Vi kan forfølge dem hvor som helst.
De kan flykte, men ikke gjemme seg.
Så vi er ikke med i denne historien?
Det føles som om Kiros tar oppmerksomheten fra meg.
Ja. Jeg føler meg ikke sett.
Nei. Fortell en historie om oss alle!
Kan jeg komme med et forslag?
Færre barndomstraumer, mer surikat.
Rafiki, jeg vet hvem Taka vil bli.
Jeg også. Det er så åpenbart.
Men si det, så vi vet vi tenker det samme.
-Er det Simba? Er det meg? -Pumbaa.
Vent. Er jeg Obasi?
Det gir ingen mening. Men jeg har et spørsmål.
Er jeg Taka?
Jeg gjorde det igjen.
Jeg teller ikke, men jeg reddet skinnet ditt. Igjen!
Det er fryktelig for deg å si det, men si: "Takk, Taka."
Skal jeg takke deg for at du dyttet meg ned en foss?
Ja, og ingen årsak.
Det er ikke min feil at krokodiller er tiltrukket av deg.
Ikke si det.
Jeg gjorde det igjen. Jeg gjorde det…
Mufasa.
Er det de utstøtte?
Nei. Hun er der.
"Hun"?
Det fins ikke noe sted å flykte.
Vi kjenner lukten av deg.
Lukten av meg?
Jeg har fulgt etter dere to i hele kveld.
Det er ikke mulig.
Så hvorfor gikk jeg rundt dere tre ganger i denne skogen…
…mens dere to bare rotet rundt?
Det er pinlig.
Jeg mente å gjøre det, så…
Syns dere ennå at jeg er redd?
-Hvorfor følger du etter oss? -Jeg leter etter flokken min.
-Hva skjedde med dem? -De utstøtte.
Noen av oss slapp unna, men dere er de eneste løvene jeg har sett.
Fortsett å gå, dere to.
Vent! Vær så snill.
Jeg heter Taka.
Sønn av Obasi.
Jeg vet hvordan det er å miste alt.
Bli med oss. Vi kan hjelpe deg.
Jeg trenger ikke hjelp.
Men du har ingen.
Hun har noen. Tusen takk.
Det er Zazu. Ikke spis ham.
Dere hørte henne. Ikke spis meg.
Som nytt medlem av Kongens garde…
…må jeg be dere gå videre.
Takk for at dere stakk innom.
Hyret kongen din en fugl for å beskytte deg?
Hvor høyt kan du fly?
Jeg trengte en speider.
Zazu var siste mulighet.
Nest siste.
Av iguanen Albert og meg…
…valgte Hans Majestet undersåtten med vinger.
Og slik ble jeg prinsessens hovedspeider.
Det er min tredje dag. Jeg er kjempeflink om jeg skal si det selv.
Sarabi, du kan også si det.
Hvor langt tror du du kommer med en fugl?
Hvor langt tror dere genier at dere kommer når dere snubler rundt?
Helt til Milele.
-Milele er bare en myte. -Nei.
Livets sirkel og eventyrflokker.
-Dere jakter på noe som ikke fins. -Nei.
Jeg vet ikke at Milele fins, men nå…
…er det vårt eneste håp.
Vi trenger ikke håp, men mat.
Godt gjort, bror. Veldig bra.
Det er trøbbel i trærne. Mitt første trøbbel…
…og jeg står over. Jeg blir her, takk.
Kom igjen, Sarabi. Middagen er visst på vei til oss.
Sarabi, om jeg får.
Han har et godt poeng, Dere Høyhet.
Men han er også en sulten løve som vil spise meg…
…så jeg er usikker.
Det gikk ganske bra, alt tatt i betraktning.
Og nå, Kiara, kommer jeg inn.
Rafiki.
Det skal være orden i Baviankongressen.
En gepard kom opp i trærne våre for tredje kveld på rad.
Drepte nesten en av oss.
Det var Rafikis feil.
Han tilkalte dyret med drømmene sine.
Rafiki og visjonene hans må bannlyses én gang for alle.
Rafiki prøvde å advare dere.
Drømmene hans tilkaller fiender. Han snakker med ånder, maner fram djevelen.
-Hva mener du? -Han har gjort det før.
Broren hans ble jaget fra disse trærne…
…og forsvant for godt.
Rafiki var bare et barn.
Det ene beinet hans fungerer ikke. Likevel overlevde han?
Rafiki fant vann i den tørre årstida.
Han helbredet deg da du var syk, Inaki.
Han snakker med insekter og månen.
Zala, du vet hva som skjer om du sender ham ned fra trærne.
Han er amelaaniwa!
En forbannelse for oss alle.
-Det er ikke sant. -Han hører ikke til her.
Alle som er for bannlysing, dekker ett øye.
Hvordan kan dere stole på ham?
Jeg stoler verken på ham eller magien hans!
Han hører ikke til her.
Han er ingen bavian og blir det aldri.
Han er ikke en av oss.
Og så er tida inne.
Nei, vent.
Hvor skal du dra?
Dit jeg skulle ha dratt for lenge siden.
For å finne alt som var tapt.
Familien min.
Du overlever ikke alene.
Ingen kan det.
Og likevel er vi her.
Å, Rafiki.
Øyet glemmer aldri det hjertet har sett.
Det går bra.
Prøv å flykte, men du kommer ikke så langt.
Og hvorfor skulle jeg flykte fra dere?
Vi er løver.
Ekte løver!
Ei loppe kan plage en løve mer enn en løve kan plage ei loppe.
Du skjønner visst ikke hva som holder på å skje.
Du kan ikke gå noe sted.
Jeg går framover.
Det tviler jeg på.
Det er lett å tvile på alt når du ikke vet noe.
Kan vi begynne?
Dreper dere meg, finner dere aldri Milele.
Sa du Milele?
Jeg skal dit. Mot lyset.
Jeg har ofte vært der i drømme.
Broren min venter på meg der.
Jeg har sett treet.
Ser det for meg. Vi to…
…sammen igjen.
Hvorfor skulle noen stole på en bavians drøm?
Noen ganger er en drøm alt du har.
Den eneste sannheten som lever i deg.
Som minnet om en stor konge.
Hvordan visste du det?
Ok. Hjelp oss til Milele, så lar vi deg leve.
-Avtale? -Nei.
Hva? Hvorfor ikke?
Rafiki lar dere leve.
Jeg har fått nok!
Taka, ikke spis ham.
Herlig. Nok et mistilpasset løsdyr vi ikke får spise.
Så du vil vi skal følge bavianen…
…til et sted ingen har sett?
Jeg klarer meg bedre alene.
Én pinne kan ryke…
…men den brenner aldri.
Nå er vi fem…
…så la oss si én morsom ting om oss selv.
Jeg først.
Jeg var en gang forelsket i en flamingo.
Det har jeg aldri sagt høyt.
Og de går.
Ja, vi har steder å gå til og kongeriker å se.
Vi er opptatte. La oss være raske.
Vent, vent. Er du stjernen i dette nå?
Er noen lei av å spille andrefiolin?
Plutselig er det mange Rafikier i historien.
Du ga deg til og med en bortkommen bror.
-Ja. -Hva nå? Et morsomt slagord?
Skal du fjerte? For det er greia mi.
Du kan ikke fortelle om Mufasa…
…uten historien om Rafiki.
Nå omtaler han seg selv i tredjeperson.
Snart får han sin egen parfyme.
Og jeg er den eneste med en parfyme her.
Den kalles "Pumbaa av Pumbaa"…
…og folk sier at den er ekkel.
Mamma? Pappa?
Kom hjem om dere hører meg.
Vær så snill.
Kom hjem.
Mor?
Milele.
Mor!
Rafiki.
-Hva gjør du? -Fisker.
Du sitter på en stein med lukkede øyne.
Øynene mine er åpne. Det er øyelokkene som er lukket.
Hvorfor snakker jeg med en bavian?
Jeg er ingen bavian, men en mandrill.
Ikke vondt ment, men en ape er en ape.
Og et løsdyr er et løsdyr.
Hva skal det bety?
Det betyr at vi er like.
Vi er slett ikke like.
Ta en god titt. Jeg er en løve.
En løve som frykter vann og sitt eget speilbilde.
Som er søvnløs på grunn av det han ser når han lukker øynene.
Du er redd for drømmene dine, Mufasa.
Redd for det du ser i dem.
Jeg ser foreldrene mine.
Jeg føler dem overalt.
Selvsagt.
Du vil føle dem for alltid.
Jeg hører stemmen til moren min.
Hun sier at vi er på en reise til Milele…
…men jeg føler meg så fortapt uten henne.
Reisen din er ingen drøm, Mufasa.
Moren din viser deg veien…
…og en familie venter der du skal.
Hva gjør du?
Vi er skrubbsultne.
Tida var ikke inne for den.
Men fisken lar oss dele vannet.
Jeg har en rapport.
Det er morgen.
Slutt på rapporten.
Den delte jorda gir oss et valg.
Rundt eller ned?
Det er opp til deg.
Se dit, bortenfor lyset.
Over den dypeste kløfta.
"Over den dypeste kløfta".
Vi bør gå ned.
Hvorfor? På grunn av et eventyr?
Klippene vil skjule sporene våre.
Det er tryggere å gå rundt.
Jeg fant lukta av dem.
Det eneste du fant, var en hallusinerende bavian.
Jeg er en mandrill.
Dette er bortkastet tid.
Lukk øynene.
Hva?
Si hva du ser og føler.
Det er ingenting i vinden.
-Nei, de beveger seg gjennom buskene. -Hvem?
Hunnene, der ute. Kom igjen.
Klarne tankene. Konsentrer deg.
Jeg konsentrerer meg.
Han har rett.
Vi må gå ned.
Jøss. Jøss.
Nå vil de mange pinnene brenne som én.
Kom igjen. Vi har steder å gå.
Og kongeriker å se.
Og kongeriker å se!
Vil du gå fort Gå alene
Der er veien
Av sted med deg
Men vil du gå langt
Går vi sammen
Så godt, så langt
Vi går sammen
Faren din Lot meg ta meg av deg
Og hvem vet Hvor vi nå skal?
Noen ganger Trenger du et fugleperspektiv
Og jeg har deg Til å hjelpe meg
Til lands, i lufta
Vil du gå fort Gå alene
Dag og natt
-Der er veien -Kanskje gjør jeg det
-Av sted med deg -Ja visst
Vil du gå langt
Går vi sammen
Så godt, så langt
Vi går sammen
Jeg skal finne Familien min igjen
Jeg skal gå Med deg til da
Jeg skal gå Med deg til slutten
Det er mye lettere Med en venn
Jeg skal finne familien min igjen
Jeg skal bli med deg til da
-Jeg skal gå med deg til slutten -Flyr i vei
Det er mye lettere Med en venn
Som skyene og regnet
Som et måltid i en kornåker
Som de gylne flekkene I manen din
Sarabi, du og jeg går sammen
-Som skyer og regn -Vi finner familien vår igjen
-Som et måltid i en kornåker -Vi går sammen til da
-Som de gylne flekkene i manen din, Sarabi -Vi finner fram til slutten
-Vi to går sammen -Det er mye lettere med en venn
-Broren min venter på at jeg finner ham -Vi finner familien vår igjen
-Broren min vet at jeg er bak ham -Vi går sammen til da
-Broren går seg ofte vill -Vi finner fram
-På villspor -Til slutten
-Ser du broren min, minn ham på -Det er mye lettere med en venn
Det er mye lettere Med en venn
Det er mye lettere
-Vi går ikke alene -Ikke alene
-Nå går vi -Nå går vi
-Langs veien -Langs veien
-For vi skal gå langt -Hei, hei
Vi går sammen
-Så godt, så langt -Hei, hei, hei
Vi går sammen
Mens vi gikk over Den store dalen…
…sporet jegerne vår minste bevegelse.
Kiros. De er ikke alene.
De er sammen med en løvinne.
Og en ape.
Mufasa.
Hjelp meg.
Hvordan?
Det er Sarabi, Mufasa.
Hun er lyset moren min snakket om.
-Hva? -Hun er spesiell.
Den mest fantastiske hunnen jeg har møtt.
Jeg vet ikke hva jeg skal si til henne. Du har levd blant hunner.
Fortell meg hva jeg skal si.
Bare snakk med henne. Vær deg selv.
Nei.
Du forstår ikke. Meg selv er ikke bra nok.
Du…
…bare vet ting.
Greit.
La det være enkelt. Spør henne om noe.
Nettopp. Spørre. Bra.
Ja, prøv å være selvsikker. Uinteressert.
Men jeg er svært interessert.
-Fortell om blomstene. -Hvilke blomster?
Dalen hun kommer fra. Det er blomster overalt.
De kalles pelikanblomster.
Lange stilker.
Det er veldig vakkert.
Hvordan vet du det?
Jeg kan lukte dem i pelsen hennes.
Ok.
Blomster. Uinteressert.
-Blomster. Og uinteressert. -Og her er det viktigste.
-Og uinteressert. -Lytt…
-Blomster og uinteressert. -…til henne.
-Hanner sliter med det. -Blomster…
Unnskyld. Hva sa du?
Seriøst?
Jeg hørte deg, bror.
Jeg skal gjøre deg stolt.
Det er veldig varmt, ikke sant?
Jepp.
Jeg elsker å lytte.
Ok.
-Jeg lytter nå. -Til hva?
-Til det du sa. -Det er du som snakker.
Ja.
-Du lukter som en pelikan. -Hva?
Blomst.
En pelikanblomst.
Hvordan vet du om de blomstene?
Jeg pustet deg inn med nesen.
Jeg lukter dem.
Så fantastisk.
Dalen vår var full av de blomstene…
…tusenvis så langt øyet kunne se.
Stedet var så vakkert, Taka.
Sa han at hun lukter som en pelikan?
Og du kaller meg bavian?
De burde ikke være her.
Forflytningsmønstrene er brutt.
-Jeg skjønner ikke… -Utstøtte!
Dette er ingen øvelse. Bare så det er klart…
…jeg sa aldri ja til dette.
Det går bra. Vi er trygge.
De er på den andre siden.
Niks!
De kan hoppe over!
Vi er fanget!
Hva gjør vi?
Elefantene kjemper med oss.
Hvorfor skulle de det?
Fordi jeg skal be dem.
Har du en bedre idé?
Ja, Herr Spør-Først.
Gjør deg klar til å løpe.
Hvor skal hun?
Hallo? Hør på meg. Dere må hjelpe oss.
Snakk til meg. Dere må hjelpe oss.
De kommer!
Sarabi, vent!
Sarabi, vent. Hvor skal hun?
Hun skal til bikuben!
Som jeg sa, gjør dere klare til å løpe!
Løp!
Til trærne!
Hvorfor løper jeg?
Dere Høyhet, hold deg fast!
Zazu!
Sarabi!
Hold stand!
Ikke trekk dere tilbake!
Jeg har deg.
Sarabi, jeg har deg.
Akkurat. Bare flykt, små pusekatter.
Takk, venn.
Her borte.
Sarabi.
Hun lever!
Hvorfor ser dere på meg?
Du ble kastet fra treet.
Han reddet livet ditt.
Hvem?
Taka.
Taka reddet deg.
Ikke sant, bror?
Reddet du meg?
Jeg måtte gjøre noe.
Takk.
Vi er heldige.
Biene drepte nesten oss alle.
Biene reddet livene våre.
-Mufasa. -Seriøst?
Fordi det føltes som elefanter i vill flukt.
-Vi lever. -Elefantene ville ha kjempet med oss.
Vi er løver.
Ingen kjemper med oss.
Ikke her.
Hvor skal han?
Til bortenfor horisonten.
Mufasa, takk.
Rafiki…
…hvem er de utstøtte?
De utstøtte kommer fra mange flokker.
Men når de blir født…
…blir de hatet fordi de er annerledes enn stammen sin.
Som du og stammen din?
Ja, akkurat som meg.
-Men, Rafiki? -Ja?
Hvorfor vil de skade alle?
Noen ganger, når de som er likest deg, ikke er glade i deg…
…kan det såre deg veldig.
Og denne smerten…
…kan få deg til å hate alt.
Jeg er glad det ikke skjedde med deg, Rafiki.
Ja, barnet mitt. Jeg også.
Hei. Vi er også her.
Ja, hvorfor er ikke vi med i denne historien…
…når vi sikkert er de ultimate utstøtte.
-Kom igjen! -Ja, vi har alltid vært misforstått.
Jeg har en komplisert personlighet.
Det fins mange veier til Milele.
Men denne er vår.
Gå, Mufasa.
Finn ditt for alltid.
Jeg har deg.
Sarabi, jeg har deg.
Du, Rafiki?
Hva gjør du?
Jeg bekrefter visjonen min, Mufasa.
Får jeg spørre deg om noe, Rafiki?
Hvor mange av visjonene dine har blitt oppfylt?
-Ingen så langt. -Ingen?
Men det er ikke det jeg ser. Det er det jeg føler.
Men hvordan…
Hvordan vet du når du skal følge en følelse?
Milele fins.
Jeg føler det her inne.
Spørsmålet er…
…hva føler du, Mufasa…
…der inne?
Været har slått om.
Det er ikke nok nysnø.
Hvis de utstøtte finner sporene våre, følger de dem til Milele.
Zazu, bare du kan hjelpe oss nå.
Er du sikker på det?
Nei, jeg tenkte…
…at Rafiki virker flink, og med stokken…
Zazu, bruk vingene…
…til å dekke sporene våre mens vi går opp…
…uten å etterlate oss spor.
Du klarer dette.
Ja.
Du har rett, sir. Jeg klarer dette.
Det er bare meg mot et frossent fjell.
En hornfugl som må redde framtida…
Mamma!
Du store all verden, så kaldt.
Hva skjer?
Vi kan ikke stadig stoppe.
De har klart å dekke sporene sine.
I snøen?
Det er ikke mulig.
De kan være hvor som helst på dette fjellet…
Så finn dem!
Nå.
Zazu, Zazu, Zazu
Zazu, Zazu!
Jeg har en rapport.
Vi har ristet av oss de utstøtte.
Snedig, Mufasa.
Godt gjort, Zazu.
Og som vanlig.
Jeg visste du ville klare det.
Vi klarte det.
Nei, du klarte det.
Godt tenkt, Mufasa.
Vi tar etter hverandre. Helt normalt.
Hvem vil ta på Zazu?
Ingen. Jeg drar nå.
Jeg speider forut.
Jeg har deg, Rafiki.
-Du. -Jeg har deg.
Ho monate, Mufasa.
Jeg har deg.
Mufasa…
…"Jeg har deg."
Skjult i skyggene, med vinden, lett til bens.
Interessant jaktstil, Mufasa.
Vi må spise noe før vi går ned fra fjellet.
Dessverre er det ingenting å jakte på her.
Ser du under den steinen?
En snikekatt forlater hiet.
Selvsagt kan du lukte en snikekatt skjult i snøen.
Du, løven som kan alt.
Hva skal det bety?
At jeg forstår hvem du er.
Jeg forstår ikke hva du mener.
Det tror jeg.
Siden du er smart…
…klarer du å se det gode i alt unntatt deg selv.
Hva er dette?
Hva er dette, Sarabi?
Det er en snikekatt i snøen der du sa den ville være.
Og du luktet de utstøtte i vinden…
…altså er du den som luktet blomstene på meg.
En heldig gjetning.
Du kan lukte blomster fra dalen min.
Det er umulig.
Du reddet meg.
Holdt meg, dekket meg for elefantene, trøstet meg.
Nei, det var Taka.
"Jeg har deg, Sarabi."
-Jeg må beskytte ham. -Det var deg.
Jeg holdt på å dø i vannet, og broren min reddet meg.
Jeg følte det fra begynnelsen.
-Blodet hans er kongens blod. -Mufasa.
-Det er skjebnen hans. -Nei!
Skjebnen hans var å redde deg.
Si at det var deg.
Siden du dukket opp
Har jeg flyktet fra noe Langt inne i meg
Og det er verre Enn jeg fryktet
For jeg ser deg inn i øynene Og kan ikke skjule
-At jeg skyver deg unna -Ikke skyv meg unna
Men følelsene kommer tilbake Dobbelt så sterke
-Jeg vet ikke hva jeg skal si -Du vet hva du skal si
Men jeg vet At jeg er der jeg hører til
Slik du vet Hvor du skal være
-Jeg vet ikke -Slik du beveger deg, slik du ser
-Du ser meg -Slik du føler når du er med meg
-Ved min side -Ikke gjem meg lenger
Si at det er deg Jeg vet det er deg
Hva skal jeg si? Hvor skal jeg dra?
Hvordan vet jeg At du føler det samme?
Si at det er deg Jeg vet det er deg
Stille, gir slipp Lar deg vite at det er i meg
Overalt hvor jeg drar
Vil jeg ikke bli for lenge
Hver gang Jeg finner et hjem
Skjer det noe Som tar hjemmet fra meg
Men du har sett Det jeg har sett
-Jeg ser deg -Slik du leder med
En styrke Som skinner tvers igjennom
Du beveger deg Som en ekte dronning
Ikke la noe Ta meg fra deg
Si at det er du Jeg vet det er deg
Si det igjen, si det igjen
Si at jeg alltid Vil være hos deg
-Si at det er deg -Jeg vet det er deg
Si det igjen, si det igjen
Si at du alltid vil være Hos meg
-Slik du vet hvor du skal være -Nå vet jeg det
-Måten du beveger deg og ser på -Jeg ser deg
Kjærligheten jeg føler Når du er hos meg
Ved min side
Si det igjen, si det igjen
Si at verden ikke Vil blande seg inn
Si det igjen
Si ordene jeg vil høre
Si det igjen
Åpne øynene Nå skjer det
Jeg vet det er deg
Du vet Jeg elsker henne, bror
Vi skjuler ikke noe For hverandre
Jeg reddet livet ditt
Er dette takken?
Hva skal jeg gjøre? Hva betyr det?
Hvordan glemmer jeg Det jeg har sett?
Han var min venn Hun var min dronning
Nå er det ødelagt For alltid og…
"Fortell henne at det er deg! Hun vet det er deg!"
Hva sa du til henne? Hva gjorde du?
Nå er det min tur Hun skulle ha vært min!
Ler forfedrene, skal jeg…
Hva er det de sier? Far er borte
Ikke før han gir meg styrke Til å fortsette
Han stolte aldri på deg!
Visste han At du ville forråde meg slik?
Du druknet nesten Men jeg dro deg opp
Jeg ga deg livet Og du levde med gjeld til meg
Nå drukner jeg Faller
Prøver å flykte fra Det jeg ikke glemmer
Jeg har ikke lenger Noen bror
Det er over og ut
Nå har jeg Skammen og raseriet jeg ikke kan
Løpe…
…fra.
Lureri er et verktøy for en stor konge.
Det var ikke mye å spise på dette fjellet…
…før nå.
Hvordan skjulte dere sporene i snøen?
En fugl hjalp oss.
Fikk løver hjelp fra en fugl?
Slik jeg skal hjelpe dere.
Skal du hjelpe oss?
Tror du vi trenger hjelp av en såret feiging?
Jeg kan ha en konges blod i meg…
…men det var Mufasa som drepte sønnen din.
Det var Mufasa…
…som fanget dere her oppe…
…lurte dere ved hver anledning.
Nå skal jeg lede dere til ham og til Milele.
Milele!
Milele er bare en drøm som unger tror på.
Si det til apen.
Han fører dem dit.
Se på dere.
En flokk sultende ulver…
…som klynger seg til et fjell.
Ingen spor å følge.
Bare én sjanse til hevn.
Meg!
Hevn…
Hva med faren din?
På grunn av Mufasa…
…har jeg ingen far.
Han gjorde dette.
Ja.
Du mistet en far…
…og jeg en sønn.
Taka, blir du med oss?
Sammen kan vi ta hevn.
Det vil være en glede…
…konge.
Taka!
Hvor har du vært?
På jakt.
Jeg fant ingenting…
…men jeg har aldri vært så flink som deg.
Eller moren min.
-Jeg må fortelle deg noe. -Nei.
Jeg må fortelle deg noe.
Jeg må takke deg.
Du holdt løftet til Eshe og Obasi.
-Taka… -Du reddet meg, Mufasa.
Og jeg…
…vil aldri glemme det du har gjort, bror.
Dere! Jeg har funnet en vei ned like under toppene i nærheten.
Sa jeg noe galt?
Rafiki?
Ja.
Vi nærmer oss skjebnen, Mufasa.
Så jorda må riste.
Nå er jeg brennsikker på hvem Taka er.
Er det meg?
Om du ikke vet det, er vi ikke med i dette.
Jeg tror snikekatten er mer med.
-Kanskje de tar oss med i skuespillet. -Ikke nevn skuespillet igjen.
Jeg gikk for å se det.
Det er så primitivt.
Så du det? Uten å ta med meg?
Er Rafiki, Mufasa og Sarabi forelsket?
Forelsket?
Det høres ekkelt ut og ikke noe jeg stadig tenker på og ønsker.
Hva skal Taka gjøre med dem?
Vesla, Takas hjerte var knust.
Og nå var fella hans lagt.
Mufasa. Ser du?
Jeg tror det ikke.
Den andre siden av lyset.
Hjemme.
Milele.
Jeg kan ikke tro det.
Vi fant Milele.
Ja.
Du fant det, bror. Det gjør du alltid.
Rafiki.
Dette er treet fra visjonene dine.
Jeg har sett dette treet mange ganger…
…og i hver visjon var det alltid en bror…
…som stod her.
Men det er ingen her, Rafiki…
…og du kom hit for å finne tvillingen din.
Han ble tatt fra meg for lenge siden.
I drømmene mine så jeg en bror.
Han stod akkurat her.
En venn, familie.
Jeg så deg.
Den som ikke kan ses.
Jeg så Mufasa.
Meg?
Ja, deg.
Min bror.
Mufasa.
Hvordan vet du hvem jeg er?
Vi vet at de utstøtte jakter på dere og dere kan bringe med dere fare.
Nei. Vi dekket sporene våre.
Jeg lover at Milele er trygt…
…og jeg vil aldri sette det i fare.
Ikke flykt.
Dere har ingenting å frykte.
Vi er ikke ute etter dere.
Vi er ute etter Mufasa.
Å nei. Hvordan kom de seg hit?
Ikke la ham splitte oss.
Det er nytteløst, Mufasa. Sirkelen…
Sirkelen er brutt.
Nei!
Mufasa, hva gjør du?
Jeg skal kjempe og vise dem at de også kan kjempe.
Rafiki, når du hører signalet mitt, hjelp meg med å samle dem.
Ja, bror.
Det er andre løver her.
Finn dem.
Med glede, Deres Majestet.
Mufasa, du er ikke alene.
Det er min tur å spørre først.
Her slutter jakten, Mufasa.
Takket være broren din.
Han etterlot spor av arr vi kunne følge.
Han inngikk en avtale for å redde seg selv.
-Ga oss dette kongeriket. -Si at han lyver.
Ba oss drepe løsdyret.
Taka, vær så snill!
Jeg er sønnen av en konge.
Men Sarabi valgte deg.
Akkurat som mor.
Akkurat som min egen far.
Jeg reddet deg, og du forrådte meg!
Hva har du gjort?
Jeg er broren din, kjemp med meg!
Du stjal skjebnen min.
Nå er dette din.
Han er en av oss nå.
Min sønn…
…het Shaju.
Shaju!
Alt dette skulle ha vært hans.
Og nå skal jeg herske uten nåde.
Han er min.
Vær så snill. Vi kan ikke kjempe alene.
Vi kan ikke gjøre noe.
De har jaget oss fra løveriket vårt før.
-De er for sterke. -Kjemp med oss.
Kjemp for ungene deres. For framtida deres.
Hvilken framtid? De har tatt alt vi har.
Og de vil alltid ta mer.
Jeg er Mufasa, et løsdyr uten flokk…
…og likevel står jeg foran dere.
Med hevet hode.
Jeg vet at dere er redde, men stol på meg.
Ingenting forandrer seg om vi kun holder oss til stammene våre…
…uten tanke på andres skjebne.
Hvorfor skulle vi kjempe med dere?
Dette er deres kamp.
I dag er de ute etter oss løver, men…
…lar dere dem gå blant dere for å lete etter oss…
…kommer de etter dere i morgen.
Én løves håp kan ikke forandre Mileles skjebne.
Ingen løve er stor som en elefant, sterk som en okse…
…rask som en gepard eller høy som en sjiraff…
…kan sveve og speide like langt…
…som tranene og haukene på himmelen.
Skjønner dere ikke…
…at hvert vesen har en plass i livets sirkel?
Vi er knyttet sammen.
Vi må kjempe sammen.
Jeg bøyer meg ikke for ondskapen, og det bør ikke dere heller.
Mufasa har rett.
Milele er hjemmet vårt.
Vi må kjempe med Mufasa!
Sammen skal vi kjempe for Milele!
Her kommer løven!
Fra nå av…
…tilhører alt lyset berører, meg.
Du må ta det.
Ha det.
Dere plaget feil hornfugl.
Lunsjen er servert.
Trekk tilbake! Jeg er godt opplært og av og til en…
Dette er pinlig.
Jeg har vinger.
Taka!
Vær så snill!
Mufasa.
Våger du…
…å utfordre meg?
Du tok sønnen min.
Framtida mi.
Taka, én dag får du vise motet ditt.
Like for like.
Vær så snill. Ikke drep ham.
Jeg gjorde ikke det.
Du gjorde det.
De kommer.
De siste løvene.
På tide at de utryddes…
…og vi begynner med de yngste.
Jorda vil skjelve.
Angrip!
Mufasa.
Lukk øynene…
…og si hva du hører.
Hva du føler.
Mufasa!
Han slo de utstøtte.
-Kongen av Milele! -Kongen av Milele!
Er det kongen vår?
Deres Høyhet.
-Kongen av Milele. -Kongen av Milele.
Kongen av Milele.
-Min konge. -Deres Høyhet.
-Deres Majestet. -Min konge.
Slo Kiros!
-Min konge. -Konge?
Nei, jeg er ikke konge.
Løft hodene.
Nei. Jeg er bare… Nei, nei! Ingen flere konger.
Vi er alle ett. Vær så snill.
Løft hodene.
Men, Mufasa…
…du har ført dem sammen.
Du hjalp dem med å i seg selv se det de trodde ikke kunne ses.
Ingenting er mer kongeaktig.
Nei, Rafiki.
Jeg er ikke konge. Jeg er ikke av kongeblod.
Skjønner du ikke, bror?
Det er ikke det du var…
…det er det du har blitt.
Kongen av Milele.
Min bror…
…noe vakkert venter på deg.
Er dette sant?
Men det kan det ikke være.
Det kan det ikke.
Mufasa.
Men hvordan kan det være sant?
Jeg hadde en sønn som het Mufasa.
En stor flom tok ham fra meg.
Mor?
Jeg sluttet aldri å håpe.
Å tro.
Min sønn.
Jeg har drømt om dette øyeblikket.
Og nå er drømmen oppfylt.
Å, Mufasa.
Men far?
Hvor er far?
Han lever i deg nå.
Han lever i deg.
Jeg har alltid drømt om at vi var sammen igjen.
Og jeg visste det ville bli i Milele.
Min sønn.
Mufasa.
Tilgi meg.
Bannlys ham, herre.
Så lenge jeg er konge…
…har broren min alltid en plass her.
Bror, jeg er så…
Men jeg vil aldri…
…si navnet ditt igjen.
Jeg kan ikke.
Jeg vil ikke.
Så kall meg Scar.
Så jeg aldri skal glemme det jeg har gjort.
Scar.
Deres Majestet.
Velkommen hjem.
Deres Majestet.
Så, Mufasa…
…familien har ventet på deg i Milele tross alt.
Ja, Rafiki.
Det har de.
Det er din tid, Mufasa.
Rafiki, jeg skulle ønske jeg kunne se ham.
Jeg skulle ønske jeg kunne møte bestefar.
Som Mufasa en gang fortalte faren din…
…se på himmelen, Kiara.
Fortidas store konger vil alltid være der…
…og vente på deg.
Jeg vil ikke at han skal dra, Rafiki. Det må ikke ta slutt.
Skjønner du ikke, Kiara?
Mufasa lever i deg.
Han lever i deg.
Pappa!
-Rafiki. -Det var utrolig.
-Det var perfekt. -Feilfritt.
Men jeg har tilbakemeldinger.
Noen forslag. Opp til deg, men ta dem til følge.
-Pappa! -Kiara!
Kiara.
Pappa.
Hvor er mamma?
Vennen, det er noe du må vite.
Hva? Har noe skjedd med mamma?
Vennen, jeg er her og har det bra.
Hvor har du vært?
Kiara…
…dette er den nye broren din.
Broren min?
Har jeg en bror?
Hei. Jeg heter Kiara. Jeg skal ta meg av deg.
For alltid.
Småen…
…få fortelle deg en historie.
Om en stor konge.
MUFASA: LØVENES KONGE
Norske tekster: Jon Ivar Sæterbø