Tengok bintang-bintang itu.
Apabila kamu rasa sunyi,
raja-raja pada masa silam
akan sentiasa bersama kamu.
Begitu juga ayahanda.
JAMES EARL JONES DALAM KENANGAN
Kawan-kawan, masa untuk pertumbuhan keluarga saya telah tiba.
Tempat tinggal kita ini ialah realisasi wawasan ayah saya.
Alangkah hebatnya saya dan Nala
dapat meneruskan impiannya
dan menjadikan Kitaran Hidup lebih hebat?
Nala, sayang, saya datang sekarang.
Simba…
Saya di sini.
Pasukan keselamatan dah tiba!
Peringatan. Kami bukan makanan.
Tidak. Kami cuma dua ekor haiwan
berselisih dengan segerombolan singa lapar.
Yang mana sangat normal. Saya tak takut.
Pasukan keselamatan melapor untuk bertugas,
Yang Mulia, Tuanku…
Pemerintah semua makhluk empat kaki.
Dan seekor kuda belang tiga kaki.
Oh, betul, Ron. Malang sekali.
- Ron makan dan lari. - Ya.
Ron ada 3 kaki. Lebih satu daripada saya.
Itu tangan atau kaki?
- Entah. Saya rasa ia tapak. - Kalian.
- Saya anggap itu kaki. - Kalian! Ini serius.
Saya nak kamu jaga Kiara sehingga saya pulang.
Maksud awak pasukan keselamatan awak
dipanggil untuk menjaga budak?
Pumbaa, kita perlu bincang perkara ini
kerana saya tak suka…
Saya dah berjanji kepadanya semuanya akan okey.
Pandai awak ajar anak.
Dia akan membesar nanti.
Apa lagi awak beritahu dia,
yang dia boleh jadi apa saja?
Yang kehidupan ini adil?
Saya nak awak berdua jadi matang, okey?
Jangan takutkan Kiara. Paling penting, jangan bercerita.
- Tak boleh bercerita? - Sekejap.
Saya tahu sangat kepala kamu.
Saya membesar bersama kamu. Berjanji.
Okey. Beginilah.
Baiklah. Jangan bercerita.
Macamlah awak akan dengar, Pumbaa.
Tak. Kita tetap akan bercerita.
Katakan kita tak
akan bercerita, tapi
kita bercerita.
Biar betul?
- Dia tak boleh halang. - Saya boleh dengar.
Ayah.
Hei, anak.
Ayah, ribut akan melanda, saya takut.
Saya nak ikut ayah dan ibu.
Jangan takut, sayang.
Timon dan Pumbaa akan jaga kamu ketika ayah tiada.
Beranikan diri, Kiara.
Beranikan diri.
Okey! Kami ada cerita untuk awak.
Scar pandang kami.
Dia tahu dia dah terkepung.
Saya boleh bau ketakutannya.
Itu sebenarnya saya, tapi ya.
Jadi awak berdua tewaskan Scar?
Kemudian awak makan dia?
Itu juadah paling sedap yang pernah saya makan.
Ayah saya kata dia yang tewaskan Scar.
Baiklah. Tapi kita semua pun tahu
ayah awak kaki kelentong.
Dia selalu menipu. Faham?
Saya takut. Saya mahukan ibu dan ayah.
Sabar, nak.
Jangan takut, Kiara.
Boleh kami nyanyikan lagu? Satu…
Pumbaa, terlalu awal untuk menyanyi.
Ia berkesan ke atas Simba.
Dia ingat dia dah bunuh ayahnya.
Lepas itu dia mula menyanyi dan menari.
Saya tak boleh terus menyanyi.
Saya mesti buat persediaan.
Dia nyanyi lagu itu selama 6 tahun.
Siapa yang tak nyanyi?
- Lihat! - Tidak!
Itu Ron, kuda belang tiga kaki itu.
Selamatkan diri!
Dia dengar kita mengata dia.
Maaf, Ron. Kami cuma bergurau!
Itu Rafiki.
Rafiki! Rafiki!
Tak perlu menangis, anak.
Ibu bapa saya
dah pergi.
Lihat ke luar, mdogo.
Awak nampak pokok baobab yang dibuai angin itu?
Akar pokok itu sangat kuat, seperti keluarga awak.
Seperti mana dia lakukan untuk awak,
ibu bapa awak telah pergi ke tempat upacara melahirkan anak.
Apabila mereka pulang,
Kitaran Hidup akan mengurniakan rahmat kepada awak, Kiara.
Rahmat yang awak tak akan lupa.
Dia pandai bercerita.
Nama pun penglipur lara.
Patutlah dia tinggal seorang diri.
Saya cuma mahu ribut itu berlalu,
dan saya berjanji saya akan jadi berani.
Saya akan beritahu awak satu rahsia.
Ketika ayah awak, Simba, baya awak,
dia takutkan guruh dan akan bersembunyi di belakang raja.
Bila dia berhenti bersembunyi?
Satu hari, ketika ribut besar,
datuk awak, Mufasa, bawa ayah awak
ke puncak Pride Rock.
Mufasa suruh dia berdiri bersamanya,
dan meraung dengan sekuat-kuatnya.
Barulah Simba perlahan-lahan tampil keluar bersama raja itu.
Dan bersama, mereka mengaum pada malam itu.
Tapi saya tak berani seperti ayah saya.
Dan saya tak akan jadi seperti Mufasa.
Benarkah begitu?
Jika begitu masa untuk saya bercerita.
Cerita seekor anak singa, lebih kurang baya awak.
Singa yang bukan berdarah raja.
Singa yang mengubah hidup kita buat selamanya.
Ada cerita! Nasib baik saya bawa cengkerik.
Tapi jangan gelojoh. Kita di dalam gua.
Cerita ini berlaku pada suatu masa dahulu
di sebuah tempat yang jauh.
Jauh di sebalik cahaya itu.
Di tempat ini, segalanya kering kontang
kerana 20 bulan telah berlalu tanpa hujan.
Tapi apabila hujan mula turun mencurah,
takdir mengubah segalanya.
Mufasa.
Mufasa! Mari lihat.
Ibu, apa cahaya di sana itu?
Oh, itu sangat istimewa.
Di sebalik ufuk itu,
nun jauh di sana,
ada sebuah tempat bernama Milele.
Milele?
Maknanya, "keabadian."
Bayangkan bumi yang penuh kehidupan
air dan makanan,
rumput dan langit sejauh mata memandang.
Bolehkah kita pergi ke sana?
Oh, ya, Mufasa.
Itulah tempat yang kita akan pergi.
Tapi kita boleh berada di sana ketika ini.
Kita boleh pejam mata kita.
Biarkan diri kita dibuai mimpi.
Di sebalik ufuk itu
Nun jauh di sana
Ada sebuah tempat
Bayangkan sebuah cakerawati
Air mengalir, rumput menghijau
Ia bukan mimpi
Satu hari kita akan pergi
Namanya Milele
Ia sentiasa di sana
Milele
Ia dalam ingatanmu, dalam ingatanku
Lihatlah nanti
-Kehidupan, besar dan kecil -Kitaran Hidup bukan kecil
-Kita tahu bahawa ia cukup untuk semua -Cukup untuk semua
Ada banyak lagi
- Boleh kau rasainya? - Boleh kau rasainya?
-Kami bersamamu -Kita tak perlu merayau lagi
-Kita membawa impian nenek moyang -Seperti arus yang berhenti
- Ia bukan mimpi, kau nampak tak? - Di pantai yang tiada penghujung
- Sambil kau membesar, boleh kau cari jalannya? - Boleh kau nampaknya?
Namanya
Milele
Ia sentiasa di sana
Milele
Namanya
Milele
Ia sentiasa di sana
Milele
Ia dalam ingatanmu, ia dalam ingatanku.
Kita bebas
Milele
Wah.
Apa ini?
Hujan!
Oh, akhirnya hujan turun!
Ayah, kita berlumba ke cahaya itu!
Kamu terlalu pantas.
Ayah tak boleh kalahkan kamu.
Tiada sesiapa pernah kalahkan kamu.
Saya tahu!
Mufasa! Anak singa terpantas di dunia.
Terima kasih.
Mufasa…
Cukup.
Mufasa, pulang sekarang.
Mufasa, tunggu di sana! Ayah datang, anak.
- Ayah! - Mufasa!
Mufasa?
Ibu akan selamatkan kamu.
Cari suara ibu.
Cari suara ibu!
Ibu!
Mufasa, tebing itu terlalu tinggi, tapi kamu boleh melintas di empangan.
Ayuh, Mufasa, awak boleh lakukan ini.
Cari suara ibu kamu.
Dengar suara ayah kamu, Mufasa!
Dengar suara kami!
Afia, dia di sana.
- Ibu! - Dia di sana!
- Ibu! - Mufasa!
Selangkah demi selangkah.
- Saya tak boleh. - Kamu boleh lakukannya. Ibu di sini.
Mufasa!
Ibu?
Ayah?
Kalian dengar tak?
Ada sesiapa di sana?
Ibu?
Tolonglah.
Saya takut.
Air bah mengalir jauh ke sebuah sungai,
menghanyutkan Mufasa daripada ibu dan ayahnya.
Jauh dari tempat yang dia kenali.
Helo.
Saya Taka, anak Obasi. Siapa nama awak?
Mufasa.
Saya tak dibenarkan bercakap dengan Pendatang
tapi saya ada rahsia
dan saya nak beritahu awak.
- Rahsia apa? - Saya akan ditimpa masalah.
Tolonglah, beritahu saya.
Entahlah.
Beritahu saya!
Okey. Awak akan dimakan.
Saya benci rahsia!
- Berenang! - Tapi saya tak tahu!
- Cepat berenang. - Saya tak tahu berenang!
Baik. Naikkan dagu, kemudian berjalan dalam air dengan cepat.
Saya tak boleh!
Ayuh, Mufasa. Cepat!
Tolong saya, Taka!
Ibu kata tunggu ibu.
Bukan salah saya, ibu.
Saya datang minum air dan nampak dia hanyut ke sini.
Perkenalkan, Mufasa.
Kamu bernasib baik itu buaya muda yang takut melawan.
Jom!
Kita tak boleh tinggalkan dia di sini.
Peraturan tetap peraturan, Taka.
Obasi tak akan terima singa terbiar.
Saya bukan terbiar, saya sesat.
Tengok?
Dia cuma sesat.
Banjir berlaku.
Ibu bapa saya cuba selamatkan saya.
Awak tahu arah ke tempat asal saya?
Tempat asal awak?
Jika awak sesat awak mesti belajar selok-beloknya.
Panggil saya Eshe.
Saya penat, Eshe.
Mari, arah ini.
Mari, Mufasa.
Adakah ini Milele?
Bukan, sayang.
Saya cuba nak meridap, Eshe.
Raja-raja perlu meridap
tapi saya dikejutkan oleh bau busuk
singa terbiar yang meloyakan.
Apabila kita jumpa Pendatang,
apa kita perlu buat?
Obasi, saya tahu.
Kita makan.
Tapi saya jumpa dia, ayah. Saya selamatkan nyawanya.
Taka, kita tak bercampur dengan Pendatang.
Ikatan keluarga paling utuh.
Ada cerita tentang singa dua kali ganda lebih besar daripada kita.
Pendatang-pendatang ini
akan membaham apa saja yang mereka nampak.
Adakah dia nampak seperti dia akan baham awak?
Baunya menjijikkan.
Saya tiada selera nak makan kibeti ini!
Saya bukan kibeti. Saya Mufasa.
- Awak tahu tak apa makna "Mufasa"? - Tidak.
Maknanya, "raja."
Saya ialah raja.
Baik awak lari, Mufasa,
selamatkan diri.
Jika saya lari, awak tak boleh kejar saya.
Saya anak singa terpantas di dunia.
Ayah saya yang kata.
Taka, awak ada cabaran.
Mereka akan berlumba ke pokok reput itu dan kembali.
Apabila putera itu kalahkan dia,
saya akan bunuh dia.
Bagaimana jika Mufasa menang?
Jika dia menang, dia boleh hidup, Obasi.
Dia tinggal bersama saya.
Saya berjanji.
Mulakan perlumbaan!
Anak singa yang canggung.
Lari, Mufasa!
Awak tak perlu buat begitu.
Taka ialah bakal raja.
Dia mesti menangi cabaran pertamanya.
Tidak, Obasi. Untuk jadi raja dia mesti buktikan kemampuannya.
Jangan rampas peluang itu daripadanya.
Baik cepat.
Saya ada satu rahsia lagi, Mufasa.
Saya teringinkan seorang abang.
Penipu!
Obasi!
Simpan dia bersama singa betina lain.
Taka, bagaimana kamu boleh kalah kepada singa terbiar?
Syabas, Taka.
Syabas.
Bukankah awak kata awak pantas.
Saya yang biarkan awak menang.
Dah beberapa hari saya tak tidur
kerana dihanyut arus…
Tak kisahlah, mari, Mufasa. Mari kita berseronok.
Apabila aku jadi raja
Tiada haiwan boleh menghalang matlamatku
Halang matlamatku
-Dan abangku -Adikku
Apabila aku jadi raja, kau akan berada di sisiku
-Ha! Yalah -Ya, betul
-Apabila aku jadi raja -Apabila kau jadi raja
Tiada haiwan boleh pisahkan gerombolan kita
Pisahkan gerombolan kita
-Dan abangku -Adikku
Mangsa kita boleh lari, tapi mereka tak boleh sembunyi
Berhati-hati
Ayuh, ayuh
Ayuh
Hei, mak kau benarkan kau keluar lewat begini?
Okey, dia tak kata apa-apa
Sembunyi, ayuh
Hei, ayah kau benarkan kau merayau jauh begini?
Okey, kami larikan diri
Kami merayau, melarikan diri
Ayuh
Hei, mak kau benarkan kau keluar lewat begini?
Ha ha, pemerhatian kau tajam
Ya, betul, ayuh
Hei, ayah kau benarkan kau merayau jauh begini?
Buat hajat pada bintang paling terang
Dan aku kata
Aku teringinkan seorang abang
Aku teringinkan seorang abang seperti kau
Aku teringinkan seorang abang
Aku teringinkan seorang abang seperti kau
Kau nampak pokok itu?
Burung-burung sedang melihat kehidupan berubah
Dunia berubah
-Oh, abang -Adikku
Apabila aku raja, mereka akan buat apa aku suruh
Kau boleh memandang rendah mereka
-Tapi mereka bebas -Kau tak boleh tangkap aku
Dan ke mana mereka pergi tak boleh dikawal
Tiada siapa pandang rendah kepada aku
Mereka pandang rendah kepada kita, adik
Sesetengah benda boleh dikejar tapi tak boleh disimpan
-Okey, ia semakin tua, ayuh -Ayuh
Hei, ada mak kau kata kau boleh belajar begini?
Aku mesti cari jalan, cari mangsa kita
-Aku akan tunggu -Ayuh
-Hei -Dengar kata ayahnya
Tak mahukan singa terbiar ini
Cakap sekali lagi di depanku
Apa kau kata tentang abang aku?
Itu bukan singa terbiar, itu abang aku
Jauhi daripada abang aku, kerana aku kata
Jika kau terkam abang aku
Kau akan dibaham adiknya
Itulah syarat untuk abang aku
Ke mana dia pergi?
Aku teringin seorang adik
Aku masih ingat ibuku
Musim berganti musim
-Semua nyanyi untuk abangku -Hei
-Aku akan buat apa saja untuk abangku -Hei
-Kelak aku akan jadi raja bersama abangku -Hei
-Di sisiku -Hei
-Aku teringin seorang abang -Hei
-Kini kita saling membantu -Hei
-Musim berganti musim -Hei
-Hei, Mufasa -Ya, Taka?
-Kita berlumba ke sana -Hei
-Berlumba ke sana -Hei
Berlumba ke sana Ha!
Rempuhan gajah!
Selamatkan diri!
Chigaru melompat hampir 20 kaki.
Oh, itu rekod baru.
Obasi, mereka buat lagi.
Anak-anak awak suka cari pasal.
Yang itu bukan anak saya.
Mereka berdua tak beradab.
Singa terbiar itu tak dibenarkan mendekati Pokok Rimbun.
Mufasa dan saya cuma main-main.
Kamu berdua tak akan jadi adik-beradik.
Kembali kepada singa-singa betina
dan jauhi anak saya.
Oh, mak kamu akan ambil setiap biawak,
bercakap dengan belalang.
Saya nak ikut dia.
Kamu nak bersama singa betina?
Tempat kamu adalah bersama singa jantan.
Dia dapat memburu bersama ibu.
Satu hari, dia akan mengkhianati kamu.
Itulah sifat singa terbiar.
Mufasa tak akan mengkhianati saya.
Hei.
Semua ini akan menjadi milik kamu, anak.
Kamu akan jadi raja.
Jadi tumpukan perhatian.
Perhatikan setiap gerak-geri ayah.
Tidur lagi.
Itulah kerja singa jantan.
Kita lindungi gerombolan sambil meridap.
Itu…
Itu kuasa namanya.
Kuasa?
Kenapa kita berhenti?
Pejam mata awak.
Beritahu saya apa awak dengar.
Apa awak rasa.
Ada sekawan antelop menuju ke seberang tasik yang kering.
Kira-kira setengah hari dari sini?
Bagaimana awak tahu mereka bukan gazel?
Bunyi tapak kaki mereka berat.
- Berjalan terlalu perlahan. - Apa lagi?
Ayuh. Awak boleh lakukannya.
Apabila angin terkena tanduk mereka, ia terpesong ke atas,
dan bukan ke tepi. Jadi, mesti tanduk antelop.
Sangat bagus.
Kenapa, Mufasa? Ada apa-apa masalah?
Kadangkala saya terbau.
Sedikit bau yang dibawa angin.
Seperti bau tempat asal saya.
Kemudian ia hilang.
Mufasa, ibu bapa awak masih ada.
Kita boleh terus mencari.
Mereka dah tiada, Eshe.
Sia-sia saja awak melatih saya.
Tapi kemahiran ini tidak dimiliki oleh singa jantan lain.
Obasi tak akan terima saya.
Saya tak akan jadi darah dagingnya. Jadi keluarganya.
Tapi awak keluarga saya.
Jika Obasi nampak betapa berbakatnya awak…
Mungkin lebih baik saya jadi singa terbiar.
Tiada peraturan, tiada tanggungjawab.
Saya yang bertuah, Eshe.
Apa maksud awak, Mufasa?
Saya tak perlu jadi macam Taka.
Saya tak perlu jadi raja.
Dia kata, "tiada peraturan, tiada tanggungjawab"?
Disisih, takutkan air, tak pernah mandi.
Bermakna baunya macam saya.
Maknanya tak bagus.
Walau bagaimana pun, ia bermakna dia geng kita.
- Inilah dia. - Waktu kita!
- Ini masanya. - Dan satu, dua, satu, dua…
Hakuna Mufasa
Sedap namanya
Hakuna Mufasa
Dia bukan gila
Maknanya…
- Berhenti! - Apa?
Jangan mulakan.
Baiklah, betul kata Rafiki.
Kita akan dapatkan kelulusan.
Peguam akan rampas segala yang kita ada.
Yang mana, secara teknikal, tiada apa-apa.
Lihat kita. Kita tak berpakaian.
Patutlah saya selalu kesejukan.
- Mereka mahukan ini! - Ayuh, Pumbaa.
Mari kita nyanyi.
Hakuna Mufasa
Senyap!
Kiara tak suka muzik.
Rafiki, teruskan.
Lewat hari itu,
Eshe sedang mengajar Mufasa cara memburu secara berpasangan.
Tapi ketika Taka sedang memerhatikan dari jauh,
sesuatu yang dahsyat sedang memburu mereka.
Mufasa, lari!
Eshe!
Ibu.
Ibu!
Eshe!
Terus bergerak, Mufasa.
Mereka menerkam leher!
Tak apa, Mufasa.
Tak apa.
Awak sungguh berani, Mufasa.
Terima kasih.
Eshe…
Apa yang terjadi?
Awak cedera tak?
Mereka besar. Putih melepak.
Saya tak pernah lihat singa begitu.
Obasi.
Jika Mufasa tiada tadi, saya…
Taka.
Saya berhutang budi kepada awak, Mufasa.
Kita mesti bersiap sedia.
Mereka pergi ke arah angin kurang sehari dari sini.
Tidak.
Bagaimana awak tahu?
Hantar peninjau dan awak akan tahu…
Mereka akan datang memburu kita.
Chigaru.
Ayah, tolonglah, biar saya jelaskan.
Tidak. Bukan sekarang.
Taka, mari.
Mana anak saya?
Ada seekor singa muda, Tuanku.
Dia lawan Shaju.
Namun awak kembali.
Awak terselamat.
Saya cedera parah. Saya tak tipu, Tuanku. Itu hakikatnya.
- Hakikatnya? - Ya, betul.
Hakikatnya ada di belakang awak.
- Ada singa lain, Tuanku. - Tidak.
Tapi cuma seekor ada darah pada tengkuknya.
Bermakna dia sengaja biarkan Shaju mati.
Dia selamatkan diri sendiri.
Anak singa ini, adakah dia raja mereka?
Dia bukan berdarah raja.
Jawab!
Adakah dia raja mereka?
Bukan, Kiros, awaklah satu-satunya raja.
Singa biasa?
Dan awak tinggalkan anak saya untuk mati?
Saya cedera. Saya tiada pilihan.
Tolong, Tuanku, percayakan saya.
Tak perlu takutkan saya.
Saya tak akan apa-apakan puak saya sendiri.
Terima kasih, Tuanku.
Saya biarkan tugas itu
kepada mereka.
Tuanku! Jangan. Kiros!
Kiros!
Tiada siapa boleh tahu kamu lari. Lari daripada ibu kamu.
Ia tak berlaku, Taka. Kamu faham tak?
Tapi saya tak tahu. Saya cuma takut.
Tak apa. Kita mesti lindungi waris kita.
Lindungi dengan pembohongan? Ayah, itu menipu namanya.
Penipuan ialah muslihat raja yang bijak.
Taka…
Raja-raja mesti buat begitu.
Tapi saya bukan raja.
Saya cuma anak ayah.
Obasi!
Chigaru.
Obasi!
Chigaru, saya di sini. Apa awak nampak?
Mereka menuju ke sini, Obasi.
Jumlah mereka dua kali ganda daripada kita.
Mereka sangat besar
tapi yang paling menggerunkan ialah Kiros raja mereka yang zalim.
Pendatang.
Cerita-cerita itu semuanya benar.
Saya mesti lindungi waris saya, Eshe.
Masa depan gerombolan ini.
Taka, kamulah masa depan itu.
Masa depan? Apa maksud ayah?
Kamu perlu pergi dari sini.
Pergi jauh dari sini.
Pergi dan mulakan kehidupan baru, permulaan baru.
Mufasa, awak pergi bersama dia
untuk menawarkan kesetiaan awak.
Mereka akan tiba siang nanti.
Kami nak ke mana, Eshe?
Tanpa awak, saya tiada keluarga.
Mufasa, awak bersama Taka. Itu…
- Itulah keluarga. - Eshe…
Mufasa, lihat ke sana.
Di sebalik cahaya itu…
Awak tahu apa saya nampak?
Saya nampak tempat yang ibu awak beritahu awak,
sebuah tempat di hilir sungai.
Di seberang lurah paling dalam
dan di sebalik pergunungan itu.
Sebuah tempat di sebalik ufuk itu.
Tanah subur menghijau,
begitu indah,
seolah-olah awak sedang melihat…
Milele.
Ya. Keabadian.
Ibu bapa saya sering bercakap tentang Milele.
Ibu saya kata itu tempat yang kami akan pergi.
Jadi awak nampak tak, Mufasa?
Awak mesti teruskan.
Awak mesti teruskan perjalanan awak ke arah cahaya itu.
Tolonglah, Eshe. Saya tak mahu kehilangan awak.
Saya sentiasa menyayangi awak, Mufasa.
Tapi keluarga awak sedang menunggu awak.
Saya boleh rasa kehadiran mereka.
Dan saya tahu awak juga dapat rasa.
Pergi.
Pergi, Mufasa. Cari jalan pulang.
Ibu, maafkan saya. Saya merayu.
Tak perlu, sayang.
Taka, akan tiba masanya kamu menunjukkan keberanian.
Sekarang kamu berdua mesti pergi.
Pergi cari tempat kamu
dalam Kitaran Hidup.
Mereka berpisah dengan keluarga mereka buat selamanya?
Cerita ini meruntun jiwa saya.
Ia membuat saya rasa sebak.
Dan ada lebih teruk lagi.
- Apa? - Cengkerik saya dah habis.
Oh, eloklah begitu.
Saya nak ke tandas sebelum bahagian kedua.
Semua tunggu saya.
Saya dah kembali.
- Pumbaa, awak dah basuh tapak? - Ya.
- Pumbaa? - Ada.
- Pumbaa? - Saya…
- Akan berjalan dengannya nanti. - Pumbaa?
Rafiki, adakah Pendatang itu datang?
Ya.
Apabila para pemburu bawa Kiros ke Lembah Raja-Raja,
Obasi dan Eshe langsung tak berganjak.
Yang mana satu ialah raja?
Tiada sebab untuk awak mencabar saya.
Adakah saya nampak seperti mencabar, Tuanku?
Ada peraturan dalam kalangan singa.
Tidak lagi.
Ketika awak memerintah gerombolan ini, saya dah kumpulkan askar.
Gerombolan awak ialah yang terakhir
di Lembah Raja-Raja, bermakna,
segala yang diterangi cahaya milik saya.
Hanya akan ada satu pemerintah.
Satu Raja Singa.
Kau kata kau raja, tapi kau asyik tidur
Tak jaga badan, tak takut mati
Bulan mengambang di langit
Malam demi malam hari demi hari
Ia tak ikut peraturan
Begitu juga aku
Kau bunuh anak aku
Aku harap kau boleh lari
Sebab perkara terakhir kau lihat ialah wajah ini
Sebelum kau jalan
Yalah, selamat jalan
Panjat setiap pokok Merentasi darat dan lautan
Aku ucapkan selamat jalan
Segalanya dalam genggamanku, ha! Selamat jalan
Segala yang diterangi cahaya
Kitaran Hidup ini satu penipuan
Cuma kiasan yang membawa makna
Ada pemangsa dan mangsa
Burung-burung hering di langit
Mereka asyik pandang ke sini
Mereka tahu kau tak akan hidup lama lagi
Aku pun tahu
Aku kawal gerombolan ini
Kau lari dan bersembunyi
Sebab perkara terakhir kau lihat ialah wajah ini
Sebelum kau jalan
Yalah, selamat jalan
Panjat setiap pokok Merentasi darat dan lautan
Sehingga kau jalan
Selamat jalan?
Selamat jalan, kerana ini waktu pembalasan
Jika aku waris terakhir keluarga ini
Aku mesti tabah dan berani
Kau mesti jalan
Aku ucapkan selamat jalan
Selamat jalan
Kita mesti bergerak. Mereka menjejak kita.
- Taka! - Bagaimana jika awak tersilap?
Bagaimana jika mereka okey?
Mereka dalam ingatan awak sekarang.
Ikut saya, adik.
Kita mesti bergerak…
Bersama.
Lari, Mufasa.
Lari!
Pemburu.
Apa rancangan awak?
Lari! Dengan pantas!
Arah ini!
Kembali ke pokok.
Kita terperangkap. Kita mesti berenang.
Tak, kita mesti lawan.
Jika kita lawan, kita mati.
Tapi jika kita berenang, kita lemas.
Okey, saya tak mahu lakukan ini,
- tapi saya arahkan awak berenang. - Apa?
Awak tawarkan kesetiaan awak. Saya arahkan awak berenang.
Taka, ini bukan masa untuk bergurau.
Siapa yang bunuh anak saya?
Saya. Singa ini hanya singa terbiar. Lepaskan dia.
Kiros, yang itu bukan singa terbiar.
Dia waris gerombolan itu.
Waris terakhir raja itu?
Hutang darah dibayar darah.
Mereka datang!
Apa kita nak buat?
Kita cari kelebihan?
Kelebihan apa? Kita di atas batu di tengah sungai!
Taka, ini masanya. Kita serang raja itu.
Mufasa, saya dah sedia.
Tapi satu perkara terakhir.
- Apa? - Naikkan dagu!
Taka!
Ini tindakan yang teruk.
Mufasa!
- Mufasa, kita masih hidup. - Ya!
Saya lakukannya. Saya selamatkan kita.
Apa awak kata tadi?
Okey.
Jangan masuk dalam air lagi.
Boleh awak jejaki mereka ke hilir.
Kami boleh jejaki mereka di mana saja.
Mereka boleh lari, tapi mereka tak boleh bersembunyi.
Benarkah kami tiada dalam cerita ini?
Rasanya seperti
Kiros lebih hebat daripada saya.
Ya. Saya rasa seperti diabaikan.
Tidak. Ada banyak cerita tentang kita semua.
Ceritakan kisah itu!
Boleh saya cadangkan sesuatu?
Kurangkan trauma zaman kanak-kanak, lebih watak meerkat.
Rafiki, saya tahu Taka akan jadi siapa.
Saya juga. Cukup ketara.
Biar pun begitu, beritahu saya.
- Adakah dia Simba? Atau saya? - Pumbaa.
Oh, kejap. Adakah saya Obasi?
Tak masuk akal. Tapi serius, saya ada soalan.
Adakah saya Taka?
Saya lakukan lagi.
Bukan nak berkira tapi saya selamatkan awak. Sekali lagi!
Walau pun tak sanggup,
tolong ucapkan, "Terima kasih, Taka."
Awak nak saya ucapkan terima kasih kerana tolak saya ke dalam air?
Ya, dan sama-sama.
Bukan salah saya
buaya sukakan awak.
Jangan cakap begitu.
Saya lakukan lagi.
Mufasa.
Adakah itu geng Pendatang?
Tak. Singa betina itu di sana.
"Singa betina'?"
Nak lari ke mana?
Kami boleh hidu bau awak.
Bau saya?
Saya yang mengendap kamu sepanjang malam.
Mustahil.
Bagaimana saya boleh mengelilingi kamu tiga kali
sedangkan kamu berdua masih terkial-kial?
Memalukan.
Ya, tapi saya memang sengaja nak buat begitu, jadi…
Masih fikir saya takut?
- Kenapa awak ekori kami? - Saya nak cari gerombolan saya.
- Apa terjadi kepada mereka? - Gerombolan Pendatang.
Ada beberapa ekor singa terlepas,
tapi kamu saja singa lain yang saya nampak.
Baik kamu berdua teruskan.
Kejap! Tolong.
Nama saya Taka.
Anak Obasi.
Saya tahu apa perasaan kehilangan segalanya.
Ikut kami. Kami boleh bantu awak.
Saya tak perlukan bantuan.
Tapi awak tiada sesiapa.
Dia ada teman. Terima kasih.
Itu Zazu. Jangan makan dia.
Dengar tak? Jangan makan saya.
Selaku ahli Pengawal Diraja terbaru,
saya minta kamu berdua terus jalan.
Terima kasih kerana singgah.
Raja awak upah burung untuk lindungi awak?
Berapa tinggi awak boleh terbang?
Saya perlukan peninjau.
Zazu ialah pilihan terakhir.
Yang terakhir selepas yang terakhir.
Antara Sang Iguana, Albert dan saya,
Baginda pilih haiwan suruhan berkepak.
Lantas, saya menjadi ketua peninjau untuk puteri raja.
Ini hari ketiga bagi saya. Segalanya berjalan lancar.
Sarabi, tentu awak juga setuju.
Berapa jauh awak boleh pergi bersama Zazu?
Berapa jauh awak berdua boleh pergi
jika pi mai pi mai duk tang tu?
Sehingga ke Milele.
- Milele hanya mitos. - Ia bukan mitos.
Kitaran Hidup dan kisah dongeng.
Awak kejar sesuatu yang tak wujud.
Terus terang. Mengarut.
Saya tak tahu jika Milele wujud, tapi ketika ini,
itulah harapan yang kami ada.
Kami tak perlukan harapan. Kami perlukan makanan.
Syabas, abang. Manisnya mulut.
Ada masalah dekat pokok. Masalah pertama saya
dan saya nak elak. Tak nak teruskan.
Saya tunggu di sini, terima kasih.
Mari, Sarabi. Nampaknya ada makanan datang ke sini.
Sarabi, izinkan saya.
Betul juga katanya, Tuanku.
Namun begitu,
dia lapar dan mahu makan saya,
jadi saya berbelah bagi.
Kalau ikutkan keadaan, itu agak baik.
Dan sekarang, Kiara, masa inilah saya muncul.
Rafiki.
Bertenang! Mesti ada tatatertib dalam Kongres Baboon.
Malam ini dah tiga malam berturut-turut,
seekor cheetah datang ke pokok kita.
Hampir makan seekor baboon kita.
Itu salah Rafiki.
Dia seru haiwan itu dalam mimpinya.
Rafiki dan ramalannya mesti diusir buat selama-lamanya.
Rafiki cuba beri amaran.
Mimpinya menjemput musuh kita.
Dia bercakap dengan penunggu dan memuja setan.
- Apa yang awak cakapkan? - Dia pernah lakukan itu.
Abangnya diusir dari pokok ini
dan tak kembali lagi.
Rakiki masih kecil ketika itu.
Anak yang berkaki tempang.
Namun dia masih hidup?
Rafiki yang jumpa air semasa musim kemarau.
Dia yang rawat awak ketika awak sakit, Inaki.
Dia bercakap dengan serangga, berhubung dengan bulan.
Zala, awak tahu apa akan berlaku
jika awak suruh dia turun dari pokok.
Dia amelaaniwa!
Membawa kecelakaan kepada kita.
- Itu tak benar. - Dia tak boleh berada di sini.
Siapa sokong pengusiran, tutup sebelah mata.
Bagaimana awak boleh percayakan dia?
Jangan percaya. Saya tak percayakan sihirnya!
Dia tak boleh berada di sini.
Dia bukan baboon dan tak akan jadi baboon.
Dia bukan jenis kita.
Maka, inilah masanya.
Tidak, tunggu.
Awak nak ke mana?
Ke tempat yang saya patut pergi lama dahulu.
Untuk mencari apa yang hilang.
Keluarga saya.
Awak tak boleh hidup bersendirian.
Tiada siapa boleh.
Tapi lihatlah saya.
Oh, Rafiki.
Jauh di mata, tapi dekat di hati.
Tak apa.
Awak boleh lari, tapi awak tak akan pergi jauh.
Kenapa saya perlu lari daripada awak?
Sebab kami singa.
Awak tahu singa?
Kutu boleh kacau singa
tapi singa tak boleh kacau kutu.
Awak tak faham apa yang bakal berlaku.
Awak tak boleh pergi ke mana-mana.
Saya nak pergi ke depan.
Saya tak rasa begitu.
Senang untuk berasa ragu jika awak tak tahu apa-apa.
Boleh kita makan dia sekarang?
Jika awak bunuh saya, awak tak akan jumpa Milele.
Kejap, awak kata Milele?
Ke situlah saya nak pergi. Ke arah cahaya itu.
Dah berkali-kali saya pergi ke sana dalam mimpi saya.
Abang saya sedang tunggu saya di sana.
Saya pernah lihat pokok itu.
Boleh gambarkannya. Kami berdua
bersama semula.
Kenapa kami nak percayakan mimpi seekor baboon?
Kadangkala, kita hanya ada mimpi.
Satu-satunya kebenaran yang kita simpan.
Seperti kenangan seorang raja yang agung.
Bagaimana awak tahu?
Okey. Bantu kami pergi ke Milele, dan kami benarkan awak hidup.
- Setuju? - Tidak.
Apa? Kenapa?
Rafiki akan benarkan awak hidup.
Cukup!
Taka, jangan makan dia.
Hebat. Seekor lagi monyet terbiar sewel yang kita tak boleh makan.
Jadi, awak nak kita ikut baboon ini
ke tempat yang tiada siapa pernah lihat?
Lebih baik saya bersendirian.
Sebatang ranting akan berasap,
tapi tak boleh menyalakan api.
Okey, sekarang kita berlima,
jadi mari kita bergilir-gilir
berkongsi fakta menarik pasal diri kita?
Saya dulu.
Saya pernah jatuh hati dengan burung flamingo.
Saya tak pernah umumkan secara terang-terang.
Mereka langsung tak peduli.
Tempat untuk dituju, cakerawati untuk dilihat.
Kita sibuk. Cepat jalan.
Kejap. Kini awak bintang dalam cerita ini?
Ada orang dah serik jadi pak pacak?
Tiba-tiba saja, ada banyak babak Rafiki dalam cerita ini.
Malah awak tambah seorang abang untuk awak.
- Ya. - Apa selepas ini? Kata pikat lucu?
Nak buang angin lepas ini? Sebab itu kepakaran saya.
Kisah Mufasa tak lengkap
tanpa kisah Rafiki.
Oh, sekarang ada nama untuk watak awak.
Tak lama lagi, ada pewangi sendiri.
Cuma saya saja ada pewangi di sini.
Namanya "Pumbaa oleh Pumbaa"…
Dan setahu saya, ia menjijikkan.
Ibu? Ayah?
Jika ibu dengar, pulanglah.
Tolonglah.
Pulanglah.
Ibu?
Milele.
Ibu!
Rafiki.
- Awak buat apa? - Saya sedang tangkap ikan.
Awak duduk atas batu dengan mata yang tertutup.
Mata saya terbuka. Kelopak saya yang tutup.
Kenapa saya bercakap dengan baboon?
Saya bukan baboon. Saya mandrill.
Jangan marah, tapi monyet tetap monyet.
Dan singa terbiar tetap terbiar.
Apa maksud awak?
Maksudnya kita sama.
Kita langsung tak sama.
Lihat baik-baik. Saya singa.
Singa yang takutkan air, takutkan bayangannya sendiri.
Yang tak boleh tidur kerana takutkan apa
yang dia nampak apabila pejamkan mata.
Awak takutkan mimpi awak, Mufasa.
Takutkan apa yang awak nampak.
Saya nampak ibu bapa saya.
Saya rasai mereka di mana-mana.
Mestilah, Mufasa.
Awak akan rasai mereka selamanya.
Saya dengar suara ibu saya.
Dia kata kami dalam perjalanan ke Milele
tapi saya rasa buntu tanpa dia.
Kembara awak bukan mimpi, Mufasa.
Ibu awak sedang membimbing awak
dan sebuah keluarga sedang menunggu di destinasi awak.
Awak buat apa?
Kami kelaparan.
Ajalnya belum tiba.
Sebaliknya, ikan ini bersetuju untuk berkongsi air ini dengan kita.
Saya ada laporan.
Sekarang waktu pagi.
Sekian laporan saya.
Bumi yang terpisah kini menjadi pilihan.
Lalu tepinya atau lalu bawah?
Ini keputusan awak.
Lihat ke sana, di sebalik cahaya itu.
Di seberang lurah paling dalam.
"Di seberang lurah paling dalam."
Kita turun ke bawah.
Kenapa? Kerana sebuah cerita dongeng?
Batu akan menutup jejak kita.
Lebih selamat melalui tepinya.
Saya terhidu bau mereka.
Awak hanya terhidu bau baboon yang sedang khayal.
Saya mandrill.
Kita membuang masa.
Pejam mata awak.
Apa?
Beritahu saya apa awak nampak. Apa awak rasa.
Saya tak terbau apa-apa.
- Tak, mereka bergerak menerusi semak. - Mereka, siapa?
Singa betina, di depan. Ayuh.
Lapangkan fikiran awak. Fokus.
Saya sedang fokus.
Betul katanya.
Kita mesti turun ke bawah.
Wah.
Kini segumpal ranting boleh menyalakan api.
Mari. Kita ada tempat untuk dituju.
Dan cakerawati untuk dilihat.
Jika kau nak cepat, pergi sendiri
Itulah jalannya
Pergilah segera
Tapi jika kau mahu pergi jauh
Kita pergi bersama
Setakat ini, baik-baik saja
Kita pergi bersama
Ayahmu amanahkan kau kepadaku untuk dijaga
Kini kita nak merayau entah ke mana
Kadangkala kau perlu lihat dari atas
Dan kau boleh percayakanku
Menerusi darat, menerusi udara
Jika kau nak cepat, pergi sendiri
Siang dan malam
-Itulah jalannya -Mungkin aku akan pergi
-Pergilah segera -Ya, baik
Jika kau nak pergi jauh
Kita pergi bersama
Setakat ini, baik-baik saja
Kita pergi bersama
Aku akan bertemu keluargaku semula
Sebelum itu kita akan tetap bersama
Aku akan bersamamu hingga akhir
Lebih mudah bersama kawan
Aku akan bertemu keluargaku semula
Sebelum itu kita akan tetap bersama
-Aku akan bersamamu hingga akhir -Terbang lalu
Lebih mudah bersama seorang kawan
Seperti awan dan hujan
Seperti hidangan di ladang bijirin
Seperti bulu keemasan di tengkukmu
Sarabi, aku dan kau, kita pergi bersama
-Seperti awan dan hujan -Kita akan bertemu keluarga kita semula
Seperti hidangan di ladang bijirin
Sebelum itu kita akan tetap bersama
Seperti bulu keemasan di tengkukmu, Sarabi
Kita akan mencari jalan ke penghujung
-Aku dan kau, kita pergi bersama -Lebih mudah bersama seorang kawan
Saudaraku sedang menunggu aku mencarinya
Kita akan bertemu keluarga kita semula
Saudaraku tahu aku akan menyusul kemudian
Sebelum itu kita akan tetap bersama
-Saudaraku selalu sesat -Kita akan cari jalannya
-Dan tersasar -Hingga ke penghujung
Jika kau nampak saudaraku, ingatkan dia
Lebih mudah bersama seorang kawan
Lebih mudah
-Kita tak akan pergi sendirian -Bukan sendirian
-Inilah dia -Inilah dia
-Sepanjang jalan -Sepanjang jalan
-Kerana perjalanan kita jauh -Hei
Kita pergi bersama
-Setakat ini, baik-baik saja -Hei
Setakat ini, baik-baik saja
Sambil kami menyeberangi Lembah Besar itu
pemburu-pemburu menjejak setiap gerak-geri kami.
Kiros. Mereka tak bersendirian.
Mereka ditemani seekor singa betina.
Dan seekor monyet.
Mufasa.
Mufasa. Bantu saya.
Bagaimana nak bantu awak?
Ini tentang Sarabi, Mufasa.
Dialah penyuluh hidup yang ibu beritahu saya.
- Apa? - Dia istimewa.
Singa betina terhebat pernah saya jumpa.
Saya tak tahu berbual dengannya.
Awak hidup bersama singa betina.
Beritahu saya nak cakap apa.
Berbual saja dengan dia. Secara spontan.
Tidak, Mufasa.
Awak tak faham. Saya tak pandai.
Awak pula
tahu banyak benda.
Baiklah.
Jangan rumitkan keadaan. Tanya dia soalan.
Ya. Soalan. Bagus.
Ya, perlu rasa yakin. Buat-buat tak minat.
Tapi saya berminat.
- Beritahu dia tentang bunga. - Bunga apa?
Lembah dari mana dia datang. Ada bunga di merata-rata.
Ia digelar bunga itik.
Tangkai panjang.
Cantik.
Bagaimana awak tahu?
Apabila dia lalu, saya boleh bau bunga pada bulunya.
Okey.
Bunga. Buat-buat tak minat.
Yang ini paling penting, okey?
- Buat-buat tak minat. - Dengar…
- Dan bunga. - …apabila dia bercakap.
- Singa jantan ada masalah begitu. - Bunga…
Maaf. Apa awak kata?
Biar betul?
Saya dengar, abang.
Saya akan buat awak bangga.
Sangat panas, bukan?
Ya.
Saya suka mendengar.
Okey.
- Saya sedang dengar. - Dengar apa?
- Apa yang awak kata. - Awak yang sedang bercakap.
Ya.
- Bau awak seperti itik. - Apa?
Bunga.
Bunga itik.
Bagaimana awak tahu tentang bunga itu?
Saya hidu awak dengan hidung saya.
Saya boleh bau.
Menakjubkan.
Lembah kami penuh dengan bunga itu,
beribu-ribu, sejauh mata memandang.
Ia tempat yang cantik, Taka.
Benarkah dia kata baunya seperti itik?
Awak pula panggil saya baboon?
Mereka tak patut berada di sini.
Mereka tak ikut corak migrasi.
- Saya tak faham… - Pendatang!
Ini bukan latihan! Saya nak jelaskan,
saya tak pernah bersetuju untuk lakukan ini.
Tak apa. Kita selamat.
Mereka di sebelah sana.
Tidak!
Mereka boleh melompat ke seberang!
Kita terperangkap!
Apa kita nak buat?
Gajah-gajah boleh bantu kita lawan.
Kenapa mereka nak bantu?
Sebab saya akan suruh mereka bantu.
Ada cadangan lebih baik?
Ya, En. Tanya Dulu.
Bersedia untuk lari.
Ke mana dia nak pergi?
Helo? Tolong dengar dulu. Kami perlukan bantuan.
Boleh kita bercakap? Tolonglah kami.
Mereka datang!
Sarabi! Tunggu!
Sarabi! Tunggu! Ke mana dia nak pergi?
Dia akan jatuhkan sarang lebah!
Macam saya kata, bersedia untuk lari!
Lari!
Naik ke atas pokok!
Kenapa saya berlari?
Tuanku, bertahan!
Zazu!
Sarabi!
Bertahan!
Jangan lari!
Saya di sini.
Sarabi, saya di sini.
Ya. Lari, anak kucing.
Terima kasih, sahabatku.
Di sini.
Sarabi.
Masih hidup. Dia masih hidup!
Kenapa awak semua pandang saya?
Awak jatuh dari atas pokok.
Dia selamatkan nyawa awak.
Siapa?
Taka.
Taka selamatkan awak.
Bukankah begitu, adik?
Awak selamatkan saya?
Yalah, saya perlu buat sesuatu.
Terima kasih.
Kita bernasib baik.
Lebah-lebah itu hampir bunuh kita.
Lebah-lebah itu selamatkan nyawa kita.
- Mufasa. - Serius?
Sebab rasanya seperti rempuhan gajah.
Kita masih hidup, bukan?
Gajah boleh bantu kita lawan.
Kita singa.
Tiada siapa akan bantu kita lawan.
Bukan di sini.
Ke mana dia nak pergi?
Ke sebalik ufuk itu.
Mufasa, terima kasih.
Rafiki…
Siapa gerombolan Pendatang itu?
Pendatang berasal dari pelbagai gerombolan.
Tapi, apabila mereka dilahirkan,
mereka dibenci kerana mereka berbeza daripada puak mereka.
Seperti awak dan puak awak?
Ya, seperti saya.
- Tapi, Rafiki? - Ya?
Kenapa mereka nak cederakan haiwan lain?
Kadangkala, apabila orang yang paling mirip awak tak sukakan awak,
ia luka yang paling menyakitkan.
Dan kesakitan ini,
boleh membuatkan awak membenci segalanya.
Syukurlah itu tak berlaku kepada awak, Rafiki.
Ya, anak. Saya juga bersyukur.
Hai. Kami juga di sini.
Ya, kenapa awak tak sebut tentang kami
sedangkan kami juga pendatang.
- Tolonglah! - Ya, kami sering disalah faham.
Hidup saya juga penuh ranjau.
Ada banyak cara ke Milele.
Tapi ini cara kita.
Pergi, Mufasa.
Cari keabadian awak.
Saya di sini.
Sarabi, saya di sini.
Hei, Rafiki?
Awak buat apa?
Saya mengesahkan ramalan saya, Mufasa.
Boleh saya tanya sesuatu, Rafiki?
Berapa banyak ramalan awak yang menjadi kenyataan?
- Setakat ini tiada? - Tiada?
Namun bukan apa yang saya nampak. Tapi apa yang saya rasa.
Tapi bagaimana awak…
Bagaimana awak tahu bila nak ikut suara hati awak?
Milele wujud.
Saya dapat rasakannya di sini.
Persoalannya ialah,
apa awak rasa, Mufasa…
Di sini?
Cuaca dah berubah.
Salji tak turun lagi.
Jika Pendatang nampak jejak kita,
mereka akan mengikutnya ke Milele.
Zazu, hanya awak boleh bantu kami sekarang.
Awak pasti?
Tak, saya fikir,
Rafiki juga cekap dan dengan tongkat itu…
Zazu, awak boleh guna sayap awak
untuk menutupi semua jejak kami
ke atas gunung…
Hei, awak boleh lakukan ini.
Ya.
Ya. Betul kata awak. Saya akan uruskannya.
Okey. Cuma saya melawan gunung air batu.
Seekor enggang disuruh menyelamatkan masa depan…
Mami!
Aduhai, sejuknya.
Apa sedang berlaku?
Kita tak boleh asyik berhenti.
Mereka telah menutupi jejak mereka.
Dalam salji?
Mustahil.
Tuanku, mereka boleh berada di mana-mana…
Jadi cari mereka!
Sekarang!
Zazu, Zazu, Zazu
Zazu, Zazu!
Saya ada laporan.
Pendatang dah sesat.
Bijak, Mufasa.
Syabas, Zazu.
Seperti biasa.
Saya tahu awak boleh lakukannya.
Kita yang lakukannya.
Tak, awak yang lakukannya.
Pandai, Mufasa.
Kita semakin serasi.
Biasalah.
Siapa nak berbaik-baik dengan Zazu?
Tiada sesiapa. Saya pergi dulu.
Saya nak tinjau di depan.
Saya di sini, Rafiki.
- Hei. - Saya di sini.
Ho monate, Mufasa.
Ya, saya di sini.
Mufasa…
"Saya di sini."
Mengendap dalam gelap, ikut arah angin, berjengket.
Cara memburu yang menarik, Mufasa.
Kita perlu makan sesuatu sebelum kita turun bukit.
Malangnya tiada apa nak diburu di sini.
Nampak bawah batu itu?
Ada seekor musang akan keluar dari jerumunnya.
Yalah, awak boleh hidu musang yang bersembunyi dalam salji.
Awak singa yang boleh buat apa saja.
Apa maksud awak?
Maksudnya saya cukup kenal awak, Mufasa.
Saya tak faham cakap awak.
Itu saya percaya.
Sebab, biarpun awak cerdik,
awak tak tahu kebaikan dalam diri awak.
Apa ini?
Apa ini, Sarabi?
Ada musang dalam salji
seperti yang awak kata.
Dan awak terhidu bau Pendatang
bermakna awaklah
yang terbau bunga pada bulu saya.
Tekaan bertuah.
Awak boleh bau bunga yang sama dari lembah saya.
Tak, itu mustahil.
Awak selamatkan saya.
Pegang saya, lindungi saya dalam rempuhan itu, tenangkan saya.
Tak, itu Taka.
"Saya di sini. Saya di sini, Sarabi."
- Saya perlu melindungi dia. - Itu awak.
Saya hanyut dalam air, dan dia jumpa saya.
Adik saya selamatkan saya.
Saya dapat rasakan dari awal.
- Dia berdarah raja. - Mufasa.
- Itu takdirnya. - Tidak!
Takdirnya ialah menyelamatkan awak.
Katakan awak yang selamatkan saya.
Sejak kau muncul
Aku cuba mengelak daripada perasaan yang terpendam
Ia lebih teruk daripada yang aku takuti
Sebab aku lihat matamu dan aku tak dapat sembunyikan
-Aku menafikanmu -Jangan menafikanku
Tapi perasaan itu kembali dengan lebih mendalam
-Aku buntu tak terkata -Kau tahu apa nak kata
Tapi aku tahu di sinilah aku patut berada
Seperti kau tahu nak berada di mana
-Entahlah -Cara kau bergerak, cara kau melihat
-Kau memahamiku -Perasaanmu ketika bersamaku
-Bersamaku -Jangan abaikan aku lagi
Katakan kau yang selamatkan daku. Aku tahu itu kamu
Apa aku nak kata? Ke mana aku nak tuju?
Bagaimana aku tahu jika kau pun rasa begitu?
Katakan kau yang selamatkan daku. Aku tahu itu kamu
Dalam senyap aku mahu berkata aku yang selamatkanmu
Tak kira ke mana aku pergi
Aku perlu sedar diri ini hanya menumpang
Setiap kali aku menemui keluarga
Pasti ada sesuatu akan merampasnya daripadaku
Tapi kau nampak apa aku nampak
-Aku memahamimu -Sambil kau memimpin dengan
Kekuatan yang menyerlah
Kau bergerak seperti ratu, ratu sebenar
Jangan biarkan apa-apa merampasku daripadamu
Katakan kau yang selamatkan daku. Aku tahu itu kamu
Katakan sekali lagi
Katakan aku akan sentiasa bersamamu
Katakan kau yang selamatkan daku. Aku tahu itu kamu
Katakan sekali lagi
Katakan kau akan sentiasa bersamaku
-Seperti kau tahu nak berada di mana -Kini aku tahu
-Cara kau bergerak, cara kau melihat -Aku memahamimu
Kasih sayang yang kurasa apabila kau bersamaku
Bersamaku
Katakan sekali lagi
Katakan dunia bukan penghalang
Katakan sekali lagi
Sebutkan ayat yang aku mahu dengar
Katakan sekali lagi
Buka mata kau dan mari kita pergi
Aku tahu itu kamu
Kau tahu aku sayangkan dia, abang
Tiada rahsia antara kita
Aku selamatkan nyawamu
Ini caranya kau membalas budiku
Apa aku nak buat? Apa maksudnya?
Bagaimana aku nak lupakan apa yang aku lihat?
Dia abangku, dia ratuku
Kini hubungan ini dah berakhir dan…
Beritahu dia itu kamu! Dia tahu itu kamu!
Apa kau beritahu dia? Apa kau dah buat?
Aku bakal menjadi raja Dia sepatutnya ratuku ha!
Adakah nenek moyang sedang ketawa
Apa mereka akan kata? Ayah dah tiada
Sebelum sempat memberiku kekuatan untuk teruskan
Dia tak pernah percayakanmu!
Adakah dia tahu kau akan mengkhianatiku?
Apabila kau lemas, aku selamatkanmu
Keranaku kau masih hidup, kau berhutang nyawa kepadaku!
Kini aku yang lemas Aku merana
Cuba lari daripada apa yang aku tak boleh lupa
Abangku kini dah tiada
Hubungan kita sampai di sini saja
Kini aku hanya boleh menanggung malu dan keberangan yang tak boleh…
Aku…
Pendam
Penipuan ialah muslihat raja yang bijak.
Tiada apa yang boleh dimakan di gunung ini…
Sehinggalah sekarang.
Bagaimana awak tutup jejak awak dalam salji?
Seekor burung bantu kami.
Singa dibantu burung?
Seperti saya akan bantu awak.
Awak akan bantu kami?
Awak ingat kami perlukan bantuan daripada pengecut lesu?
Saya mungkin berdarah raja,
tapi Mufasa yang bunuh anak awak.
Mufasa
yang memerangkap awak di sini,
memperbodohkan awak dengan setiap langkah.
Kini aku akan bawa awak kepada dia dan Milele.
Milele!
Milele hanya impian kosong, cerita dongeng untuk memperdaya budak-budak.
Baik, beritahu monyet itu.
Dia membawa mereka ke sana.
Lihat awak.
Segerombolan serigala lapar
terketar-ketar di cerun gunung.
Tiada jejak untuk diikuti.
Hanya satu peluang untuk pembalasan.
Saya!
Pembalasan…
Bagaimana dengan ayah awak?
Disebabkan Mufasa…
Saya tiada ayah.
Semua ini kerana dia.
Ya.
Awak kehilangan ayah,
dan saya kehilangan anak.
Taka, sanggupkah awak menyertai kami?
Bersama-sama, kita boleh membalas dendam.
Dengan sukacitanya,
Tuanku.
Taka!
Taka, awak pergi ke mana?
Memburu.
Saya tak dapat apa-apa,
sebab saya tak sehandal awak.
Atau ibu saya.
- Ada sesuatu yang saya nak beritahu awak. - Tak.
Ada sesuatu yang saya nak beritahu awak.
Saya perlu ucapkan terima kasih.
Awak kotakan janji awak kepada Eshe dan Obasi.
- Taka… - Awak selamatkan saya, Mufasa.
Dan saya…
Tak akan lupa jasa awak, abang.
Kalian! Saya jumpa jalan ke bawah di belakang tebing itu.
Ada saya tersalah cakap?
Hei, Rafiki?
Ya.
Matlamat kita semakin hampir, Mufasa.
Dengan itu, bumi mesti bergegar.
Okey, kini saya seratus juta peratus pasti siapa Taka.
Terus terang. Adakah ia saya?
Awak tak faham lagi, ini bukan cerita kita.
Musang itu lagi banyak adegan.
Mungkin kita akan keluar dalam pementasan.
Jangan sebut tentang pementasan itu lagi.
Saya pergi tengok.
Ia cuma wayang boneka stoking.
Awak pergi tengok tanpa saya?
Rafiki, Mufasa dan Sarabi bercinta?
Bercinta?
Bunyinya menjijikkan dan saya
tak pernah fikirkannya dan tak mahu.
Apa Taka akan buat kepada mereka?
Anak kecil, hati Taka terluka.
Kini perangkap telah dipasang.
Mufasa. Awak nampak tak?
Saya tak percaya.
Di sebalik cahaya itu.
Kepulangan.
Milele.
Saya sungguh tak sangka.
Kita dah jumpa. Kita jumpa Milele.
Ya.
Awak dah jumpa, saudara. Awak mesti jumpa.
Rafiki.
Ini pokok daripada ramalan awak.
Saya nampak pokok ini banyak kali
dan dalam setiap ramalan, ada seorang saudara
berdiri di sini.
Tapi tiada sesiapa di sini, Rafiki,
dan awak datang cari kembar awak.
Dia diambil daripada saya lama dahulu.
Apa saya nampak dalam mimpi saya ialah seorang saudara.
Berdiri di sini.
Seorang kawan, keluarga.
Apa saya nampak ialah awak.
Yang tak kelihatan.
Saya nampak Mufasa.
Saya?
Ya, awak.
Saudaraku.
Mufasa.
Bagaimana awak kenal saya?
Kami tahu gerombolan pendatang memburu awak.
Kami khuatir awak akan membawa ancaman.
Tidak. Kami tutup semua jejak kami.
Saya janji Milele selamat
dan saya tak akan mengancam keselamatannya.
Jangan lari.
Kamu tak perlu takut.
Kami bukan memburu kamu.
Kami mahukan Mufasa.
Oh, tidak. Bagaimana mereka datang ke sini?
Jangan biar dia pecah belahkan kita.
Tak guna, Mufasa. Kitaran itu…
Kitaran itu dah putus.
Tidak!
Mufasa, awak buat apa?
Saya nak lawan,
dan saya nak tunjukkan bahawa mereka juga boleh lawan.
Rafiki, apabila awak dengar isyarat saya, suruh mereka berkumpul.
Ya, saudara.
Juga ada singa lain di sini.
Cari mereka.
Dengan sukacitanya, Tuanku.
Mufasa, awak tak bersendirian.
Ini giliran saya bertanya dulu.
Di sinilah pemburuan berakhir, Mufasa.
Terima kasih kepada adik awak.
Dia tinggalkan jejak untuk kami ekori.
Dia bersepakat untuk selamatkan diri sendiri.
- Beri kami cakerawati ini. - Beritahu saya dia berbohong.
Suruh kami bunuh singa terbiar itu.
Taka, tolonglah!
Saya anak raja.
Tapi Sarabi pilih awak.
Macam ibu saya.
Macam ayah saya sendiri.
Saya selamatkan awak dan awak khianati saya!
Apa awak dah buat?
Saya abang awak, berjuang bersama saya!
Awak rampas takdir saya.
Kini ini takdir awak.
Dia geng kami sekarang.
Nama anak saya…
Shaju.
Shaju!
Semua ini sepatutnya milik dia.
Kini saya akan memerintah dengan zalim.
Yang ini milik saya.
Tolong. Kami tak boleh menang pertempuran ini sendiri.
Tiada apa kami boleh buat.
Mereka usir kami dari kawasan kami sebelum ini.
- Mereka terlalu kuat. - Lawan bersama kami.
Lawan demi anak-anak kamu. Demi masa depan kamu.
Masa depan apa? Mereka dah rampas segala yang kami ada.
Dan mereka akan rampas lagi.
Saya Mufasa, singa terbiar yang tiada gerombolan…
Namun saya berdiri di sini.
Tanpa gentar.
Saya tahu kamu takut, tapi percayalah.
Tiada apa akan berubah
jika kita kekal terasing daripada puak kita sendiri
tanpa pedulikan nasib yang lain.
Kenapa kami perlu berlawan bersama awak?
Ini perjuangan awak.
Hari ini, mereka datang buru kami, tapi saya pasti
apabila kamu biarkan mereka datang mencari kami
mereka akan memburu kamu esok.
Harapan seekor singa tak akan ubah takdir Milele.
Tiada singa sebesar gajah,
sekuat kerbau,
sepantas cheetah atau setinggi zirafah.
Siapa boleh terbang tinggi dan jauh sambil meninjau
seperti undan dan helang di langit?
Jadi, awak nampak tak…
Setiap makhluk memainkan peranan dalam Kitaran Hidup.
Kita semua berhubung kait.
Perjuangan kamu ialah perjuangan saya.
Saya tak akan tunduk kepada kejahatan, kamu juga tak patut tunduk.
Betul kata Mufasa.
Milele ialah tempat tinggal kita.
Kita mesti bersatu bersama Mufasa!
Ayuh kita bersatu teguh untuk Milele!
Singa-singa datang!
Mulai saat ini,
segala yang diterangi cahaya milik saya.
Langkah mayat saya dulu.
Selamat jalan.
Saya bukan calang-calang enggang!
Makanan tengah hari dah dihidang.
Berhenti! Saya cukup terlatih dan kadangkala…
Ini amat memalukan.
Saya juga ada kepak.
Taka!
Taka, tolong. Tolonglah!
Mufasa.
Awak berani
mencabar saya?
Awak rampas anak saya.
Masa depan saya.
Taka, akan tiba masanya kamu menunjukkan keberanian.
Hutang darah dibayar darah.
Tolong. Jangan bunuh dia.
Saya tak bunuh dia.
Awak yang bunuh.
Mereka datang.
Singa-singa yang terakhir.
Masa untuk kepupusan mereka
dan kita akan mulakan dengan yang paling muda.
Bumi akan bergegar.
Serang!
Mufasa.
Pejam mata awak…
Beritahu saya apa awak dengar.
Apa awak rasa.
Mufasa!
Dia kalahkan gerombolan Pendatang.
- Raja Milele! - Raja Milele!
Itukah dia? Raja kita?
Tuanku.
- Raja Milele. - Raja Milele.
Raja Milele.
- Rajaku. - Tuanku.
- Rajaku.
Kalahkan Kiros!
- Rajaku? - Raja?
Tidak, saya bukan raja.
Jangan menyembah.
Tak, saya cuma… Tidak! Tiada raja lagi.
Kita semua setaraf. Tolonglah.
Tolonglah. Jangan menyembah.
Tapi, Mufasa,
awak telah menyatukan mereka semua.
Awak bantu mereka mencermin diri
dan nampak apa yang tak kelihatan.
Itulah kemuliaan seorang raja.
Tidak, Rafiki.
Saya bukan raja. Saya bukan keturunan raja.
Awak masih tak faham, saudara?
Asal usul awak tak penting,
tapi yang penting takdir yang menanti awak.
Raja Milele.
Saudaraku,
sesuatu yang indah sedang menunggu awak.
Adakah ini benar?
Tapi tak mungkin.
Ini tak mungkin.
Mufasa.
Bagaimanakah ini mungkin?
Saya ada anak bernama Mufasa.
Dihanyutkan oleh air bah.
Ibu?
Ibu tak pernah berhenti mengharap.
Percaya.
Anakku.
Saya pernah bermimpi tentang detik ini.
Kini ia menjadi kenyataan.
Oh, Mufasa.
Tapi ayah?
Mana ayah?
Dia dalam ingatan kamu sekarang.
Dia dalam ingatan kamu.
Ibu sentiasa bermimpi kita akan bersama semula.
Dan ibu tahu kita akan bertemu di Milele.
Anakku.
Mufasa.
Mufasa, maafkan saya.
Awak mesti usir dia, Tuanku.
Selagi saya jadi raja,
adik saya boleh tinggal di sini.
Abang, saya amat menyesal.
Tapi saya tak akan sekali-kali
sebut nama awak lagi.
Saya tak boleh.
Saya tak mahu.
Jika begitu panggil saya Scar.
Supaya saya ingat apa yang saya dah buat.
Scar.
Tuanku.
Selamat pulang.
Tuanku.
Jadi, Mufasa,
nampaknya keluarga awak memang sedang tunggu awak di Milele.
Ya, Rafiki.
Ya, benar.
Ini detik awak, Mufasa.
Rafiki, kalaulah saya boleh jumpa dia.
Kalaulah saya boleh jumpa datuk saya.
Seperti Mufasa pernah berkata kepada ayah awak,
tengok bintang-bintang, Kiara.
Raja-raja pada masa silam akan sentiasa
menunggu awak.
Saya tak mahu dia pergi, Rafiki. Saya tak mahu ia berakhir.
Awak tak faham lagi, Kiara?
Mufasa dalam ingatan awak.
Dia dalam ingatan awak.
Ayah!
- Rafiki. - Menakjubkan.
- Hebat. - Tak mungkin boleh buat lebih baik lagi.
Namun begitu, saya nak komen sikit.
Sedikit cadangan. Suka hati awak, tapi awak mesti terima.
- Ayah! - Kiara!
Kiara.
Ayah.
Mana ibu?
Sayang, ada sesuatu yang kamu perlu tahu.
Apa? Sesuatu berlaku kepada ibu?
Ibu di sini, sayang, dan ibu sihat.
Ibu pergi ke mana?
Kiara…
Ini adik lelaki kamu.
Adik lelaki?
Saya ada adik lelaki?
Hai, nama kakak, Kiara. Kakak akan jaga awak.
Buat selamanya.
Adik,
kakak nak bercerita.
Cerita tentang seorang raja yang agung.
Sari Kata Diterjemahkan Oleh: Vincent Lim