1
00:00:46,379 --> 00:00:47,798
<i>Pažvelk į žvaigždes.</i>

2
00:00:47,965 --> 00:00:49,967
<i>Kai jausiesi vienišas,</i>

3
00:00:50,133 --> 00:00:52,260
<i>didingi praeities karaliai</i>

4
00:00:52,427 --> 00:00:55,138
<i>visada bus ten, jie parodys tau kelią.</i>

5
00:00:55,973 --> 00:00:57,307
<i>Aš taip pat.</i>

6
00:00:57,474 --> 00:01:02,980
DŽEIMSO EARL DŽAUNSO
ATMINIMUI

7
00:00:57,474 --> 00:01:02,980
DŽEIMSO EARL DŽAUNSO
ATMINIMUI

8
00:02:15,678 --> 00:02:19,807
Draugai, greitai pasipildys
mano šeima.

9
00:02:20,766 --> 00:02:24,644
Šie namai, kuriai dalijamės,
yra išsipildžiusi mano tėvo svajonė.

10
00:02:24,812 --> 00:02:28,816
Ar ne nuostabu, jog mes su Nala
galime toliau pildyti jo svajonę

11
00:02:28,982 --> 00:02:31,568
ir prisidėti prie
dar didesnio Gyvybės rato?

12
00:02:38,616 --> 00:02:41,036
Nala, mano meile, atvykstu.

13
00:03:18,991 --> 00:03:20,658
Simba…

14
00:03:21,409 --> 00:03:22,786
Aš čia.

15
00:03:24,162 --> 00:03:25,455
Aš čia.

16
00:03:38,593 --> 00:03:41,013
Atvyko sargybiniai!

17
00:03:41,179 --> 00:03:43,681
Primename: nesame maistas!

18
00:03:43,849 --> 00:03:45,851
Tikrai ne. Tiesiog esame du vaikinai,

19
00:03:46,018 --> 00:03:48,311
vykstantys į darbą
pro alkanų liūtų būrį,

20
00:03:48,478 --> 00:03:51,189
Tai visiškai normalu. Tikrai nebijau.

21
00:03:51,689 --> 00:03:55,735
Sargybiniai jūsų paslaugoms,
Jūsų Didenybe…

22
00:03:55,903 --> 00:03:58,321
Visų keturkojų būtybių valdove.

23
00:03:58,488 --> 00:04:00,698
Ir to trikojo zebro valdove.

24
00:03:58,488 --> 00:04:00,698
Ir to trikojo zebro valdove.

25
00:04:00,866 --> 00:04:03,118
Ai, tiesa, Ronas. Tikra tragedija.

26
00:04:03,285 --> 00:04:04,577
-Suėdė koją ir pabėgo.
-Taip.

27
00:04:04,744 --> 00:04:06,663
Ronas turi tris kojas.
Vis tiek viena daugiau už mane.

28
00:04:06,830 --> 00:04:07,873
-Ar tai kojos ar rankos?
-Vaikinai.

29
00:04:08,040 --> 00:04:09,707
-Nežinau. Manau, jog tai letenos.
-Vaikinai.

30
00:04:09,875 --> 00:04:12,669
-Manau, kad visos jos – kojos.
-Vaikinai! Tai rimta.

31
00:04:12,836 --> 00:04:14,754
Pabūkite su Kijara, kol grįšiu.

32
00:04:14,922 --> 00:04:20,551
Nori pasakyti, pakvietei sargybinius
pabūti auklėmis?

33
00:04:20,718 --> 00:04:23,638
Pumba, turėtume tai aptarti,
nes man nepatinka…

34
00:04:23,806 --> 00:04:26,266
Pažadėjau jai, kad viskas bus gerai.

35
00:04:26,433 --> 00:04:27,559
Gali ir taip auklėti vaiką.

36
00:04:27,725 --> 00:04:28,768
Ji turės suaugti.

37
00:04:28,936 --> 00:04:31,521
Ką dar jai pasakei?
Kad užaugus galės tapti bet kuo?

38
00:04:31,688 --> 00:04:32,730
Kad gyvenimas teisingas?

39
00:04:32,898 --> 00:04:35,192
Reikia, kad elgtumėtės kaip suaugę,
supratote?

40
00:04:35,358 --> 00:04:38,403
Negąsdinkite Kijaros.
Nepasakokite istorijų.

41
00:04:38,570 --> 00:04:40,030
-Nepasakoti istorijų?
-Palauk.

42
00:04:40,197 --> 00:04:42,740
Žinau, kaip mąstote.
Juk užaugau su jumis. Pažadėkite man.

43
00:04:42,908 --> 00:04:45,702
Gerai. Žinai, ką?
Gerai. Jokių istorijų.

44
00:04:45,869 --> 00:04:47,245
Kalbėk už save, Pumba.

45
00:04:47,412 --> 00:04:49,456
Ne. Vis tiek papasakosime istoriją.

46
00:04:49,622 --> 00:04:51,041
Gerai, pasakysime, kad nepasakosime,

47
00:04:51,208 --> 00:04:53,085
-bet iš tikrųjų papasakosime.
-Ar jūs rimtai?

48
00:04:53,251 --> 00:04:54,794
-Jis mūsų nesustabdys.
-Viską aiškiai girdžiu.

49
00:04:54,962 --> 00:04:56,088
Tėti.

50
00:04:59,007 --> 00:05:00,258
Labas, mažyle.

51
00:05:02,094 --> 00:05:04,471
Tėti, artėja audra, man baisu.

52
00:05:04,637 --> 00:05:06,139
Noriu eiti su tavimi ir mama.

53
00:05:06,473 --> 00:05:07,850
Nebijok, mano meile.

54
00:05:08,058 --> 00:05:10,060
Kol manęs nebus, tave prižiūrės
Timonas ir Pumba.

55
00:05:10,227 --> 00:05:11,686
Būk drąsi, Kijara.

56
00:05:12,520 --> 00:05:14,314
Būk drąsi.

57
00:05:18,776 --> 00:05:21,404
Gerai! Paruošėme istoriją.

58
00:05:23,656 --> 00:05:24,950
<i>Randas pažvelgė į mus.</i>

59
00:05:25,117 --> 00:05:27,202
<i>Žinojo, kad tai jau galas.</i>

60
00:05:27,369 --> 00:05:29,204
<i>Užuodžiau baimę.</i>

61
00:05:29,371 --> 00:05:31,498
<i>Užuodei mane, bet taip.</i>

62
00:05:49,182 --> 00:05:51,143
<i>Jūs nugalėjote Randą?</i>

63
00:05:51,309 --> 00:05:52,394
O tada jį suėdėte?

64
00:05:52,560 --> 00:05:54,562
Vienas iš skaniausių dalykų,
kuriuos man teko suėsti.

65
00:05:54,729 --> 00:05:56,648
Tėtis sakė, kad jis nugalėjo Randą.

66
00:05:56,814 --> 00:05:59,776
Visi žinome, kad tavo tėtis –
patologinis melagis.

67
00:05:59,943 --> 00:06:02,029
Jis nuolat meluoja. Supranti?

68
00:05:59,943 --> 00:06:02,029
Jis nuolat meluoja. Supranti?

69
00:06:05,657 --> 00:06:07,700
Bijau. Noriu pas mamą ir tėtį.

70
00:06:07,867 --> 00:06:08,994
Klausyk.

71
00:06:09,161 --> 00:06:10,787
Nebijok, Kijara.

72
00:06:10,954 --> 00:06:14,374
Gal padainuoti tau dainą?

73
00:06:14,541 --> 00:06:17,044
Pumba, dar per anksti dainuoti dainą.

74
00:06:17,210 --> 00:06:19,671
Tai padėjo Simbai.
Jis galvojo, kad nužudė savo tėvą.

75
00:06:19,837 --> 00:06:21,673
Po kelių sekundžių dainavo ir šoko.

76
00:06:21,839 --> 00:06:24,801
Negaliu bet kada pradėti dainuoti.
Turiu įsijausti.

77
00:06:24,968 --> 00:06:26,178
Jis šešis metus dainavo tą dainą.

78
00:06:26,344 --> 00:06:27,762
Visi ją dainavo.

79
00:06:27,930 --> 00:06:29,472
-Žiūrėkite!
-Ne!

80
00:06:29,639 --> 00:06:31,433
Tai Ronas, trikojis zebras.

81
00:06:31,599 --> 00:06:33,726
-Gelbėkitės!
-Išgirdo, ką apie jį plepėjome.

82
00:06:33,893 --> 00:06:36,688
Atleisk, Ronai. Tai tebuvo juokeliai.
Tai – tik juokeliai!

83
00:06:37,064 --> 00:06:38,315
Tai Rafikis.

84
00:06:38,481 --> 00:06:40,317
Rafiki!

85
00:06:42,652 --> 00:06:45,238
Mažyle, nėra dėl ko verkti.

86
00:06:45,405 --> 00:06:46,406
Mano tėvai…

87
00:06:46,949 --> 00:06:47,950
jie išėjo.

88
00:06:49,034 --> 00:06:50,618
Pažvelk ten, <i>mdogo.</i>

89
00:06:51,119 --> 00:06:53,663
Matai tuos baobabus,
besiplaikstančius vėjyje?

90
00:06:54,164 --> 00:06:58,460
Medžių šaknys labai stiprios,
kaip ir tavo šeima.

91
00:06:58,626 --> 00:07:00,503
Kaip ir kai susilaukė tavęs,

92
00:06:58,626 --> 00:07:00,503
Kaip ir kai susilaukė tavęs,

93
00:07:00,670 --> 00:07:04,174
tavo tėvai išvyko
į iškilmingą gimdymo vietą.

94
00:07:04,341 --> 00:07:10,472
O kai jie sugrįš, Gyvybės ratas
tau suteiks palaiminimą, Kijara,

95
00:07:10,638 --> 00:07:12,975
kurio niekada nepamirši.

96
00:07:13,141 --> 00:07:13,976
Moka šnekėti.

97
00:07:14,142 --> 00:07:15,893
Jis viską papasakoja vizualiai.

98
00:07:16,061 --> 00:07:18,146
Bet aišku, kodėl gyvena vienas.

99
00:07:19,189 --> 00:07:23,443
Noriu kad praeitų audra,
o tada pažadu, kad būsiu drąsi.

100
00:07:24,987 --> 00:07:26,154
Pasakysiu tau paslaptį.

101
00:07:26,321 --> 00:07:28,698
Kai tavo tėvas, Simba,
buvo tavo amžiaus…

102
00:07:28,865 --> 00:07:32,702
jis bijojo griaustinio
ir slėpdavosi už karaliaus.

103
00:07:32,869 --> 00:07:34,079
Kada jis nebesislėpė?

104
00:07:34,246 --> 00:07:36,331
Viena dieną, kai buvo didelė audra…

105
00:07:36,498 --> 00:07:41,628
tavo senelis, Mufasa, tavo tėvą
nuvedė į Pasididžiavimo uolos viršūnę,

106
00:07:41,794 --> 00:07:43,296
jis liepė jam atsistoti kartu su juo

107
00:07:43,463 --> 00:07:45,340
ir riaumoti vėjyje.

108
00:07:45,507 --> 00:07:48,301
Simba lėtai priėjo prie karaliaus.

109
00:07:48,468 --> 00:07:51,804
Ir jie kartu riaumojo naktį.

110
00:07:53,890 --> 00:07:55,642
Bet aš nesu tokia drąsi,
kaip mano tėtis.

111
00:07:56,184 --> 00:07:58,145
Niekada nebūsiu tokia, kaip Mufasa.

112
00:07:59,354 --> 00:08:00,938
Ar tikrai?

113
00:07:59,354 --> 00:08:00,938
Ar tikrai?

114
00:08:01,856 --> 00:08:04,651
Tada, manau,
laikas tau papasakoti istoriją.

115
00:08:05,235 --> 00:08:07,945
Apie liūtuką,
kuris buvo ne didesnis už tave.

116
00:08:08,238 --> 00:08:11,616
Apie liūtą, kuris nebuvo kilmingas.

117
00:08:12,075 --> 00:08:15,620
Kuris visam laikui
pakeitė mūsų gyvenimus.

118
00:08:16,163 --> 00:08:18,331
Istorija! Gerai,
kad atsinešiau svirplių.

119
00:08:18,498 --> 00:08:20,208
Tik nepersiėsk. Mes oloje.

120
00:08:20,750 --> 00:08:23,002
Ši istorija prasideda toli,

121
00:08:23,170 --> 00:08:25,004
už kalnų ir šešėlių.

122
00:08:25,172 --> 00:08:26,964
Kitoje šviesos pusėje.

123
00:08:27,132 --> 00:08:31,386
Ten, visus kankino troškulys,

124
00:08:31,553 --> 00:08:36,058
nes praėjo 20 pilnų mėnulių
be lašelio vandens.

125
00:08:36,266 --> 00:08:38,975
Bet kai dangus pagaliau prasivėrė…

126
00:08:39,726 --> 00:08:41,521
tai viską pakeitė.

127
00:08:42,479 --> 00:08:49,487
MUFASA. LIŪTAS KARALIUS

128
00:09:11,176 --> 00:09:12,177
Mufasa.

129
00:09:13,220 --> 00:09:15,763
Mufasa! Ateik pažiūrėti.

130
00:09:21,603 --> 00:09:24,397
Mama, kas ta šviesa tolumoje?

131
00:09:24,564 --> 00:09:27,234
Ji – labai ypatinga.

132
00:09:27,400 --> 00:09:29,026
Už horizonto…

133
00:09:29,194 --> 00:09:32,322
už paskutinio debesies danguje…

134
00:09:32,489 --> 00:09:35,283
yra vieta, kurią vadiname <i>Milele.</i>

135
00:09:35,450 --> 00:09:36,493
<i>Milele?</i>

136
00:09:37,494 --> 00:09:38,953
Tai reiškia „amžinybė“.

137
00:09:39,871 --> 00:09:42,207
Įsivaizduok karalystę,
kurioje pilna gyvybės,

138
00:09:43,040 --> 00:09:45,001
vandens ir maisto,

139
00:09:45,168 --> 00:09:48,963
aplink vien žolė ir dangus.

140
00:09:49,131 --> 00:09:50,257
Ar mes ten keliausime?

141
00:09:50,423 --> 00:09:51,883
Taip, Mufasa.

142
00:09:52,091 --> 00:09:54,051
Būtent ten ir keliaujame.

143
00:09:54,427 --> 00:09:57,222
Bet galime būti ten ir dabar.

144
00:09:57,639 --> 00:09:59,307
Galime užsimerkti.

145
00:09:59,474 --> 00:10:01,768
Mus ten nuves sapnai.

146
00:09:59,474 --> 00:10:01,768
Mus ten nuves sapnai.

147
00:10:08,566 --> 00:10:11,778
<i>Už horizonto</i>

148
00:10:11,944 --> 00:10:15,657
<i>Už paskutinio debesies danguje</i>

149
00:10:16,366 --> 00:10:19,327
<i>Žinau vietą</i>

150
00:10:22,455 --> 00:10:25,792
<i>Įsivaizduok karalystę</i>

151
00:10:25,958 --> 00:10:29,962
<i>Teka vanduo, žolė aukšta</i>

152
00:10:30,129 --> 00:10:31,673
<i>Tai – ne sapnas</i>

153
00:10:32,882 --> 00:10:35,885
<i>Kažkada ten keliausime</i>

154
00:10:36,511 --> 00:10:42,392
<i>Vadiname ją Milele</i>

155
00:10:43,476 --> 00:10:46,646
<i>Ji visada ten bus</i>

156
00:10:46,813 --> 00:10:49,232
<i>Milele</i>

157
00:10:50,275 --> 00:10:54,487
<i>Ji gyvuoja tavyje, gyvuoja manyje</i>

158
00:10:54,654 --> 00:10:57,407
<i>Pamatysi</i>

159
00:10:58,658 --> 00:11:02,161
<i>-Gyvybę, didingą ir mažą
-Gyvybės ratas didelis</i>

160
00:10:58,658 --> 00:11:02,161
<i>-Gyvybę, didingą ir mažą
-Gyvybės ratas didelis</i>

161
00:11:02,495 --> 00:11:06,333
<i>-Žinome, kad pakaks visiems
-Pakaks visiems</i>

162
00:11:06,749 --> 00:11:09,961
<i>Visada yra daugiau</i>

163
00:11:10,127 --> 00:11:12,339
<i>-Ar jauti?
-Ar jauti?</i>

164
00:11:12,505 --> 00:11:16,259
<i>-Mes tave palaikome
-Nebeklaidžiosime</i>

165
00:11:16,426 --> 00:11:19,846
<i>-Kartu su mumis protėviai
-Kaip nuolatinė tėkmė</i>

166
00:11:20,012 --> 00:11:23,350
<i>-Tai ne sapnas, ar matai?
-Begaliniame krante</i>

167
00:11:23,516 --> 00:11:26,853
<i>-Ar augdamas rasi savo kelią?
-Ar matai?</i>

168
00:11:27,019 --> 00:11:29,939
<i>Mes ją vadiname</i>

169
00:11:30,398 --> 00:11:33,443
<i>Milele</i>

170
00:11:34,026 --> 00:11:37,113
<i>Ji visados ten</i>

171
00:11:37,280 --> 00:11:40,408
<i>Milele</i>

172
00:11:40,908 --> 00:11:43,286
<i>Mes ja vadiname</i>

173
00:11:44,287 --> 00:11:47,540
<i>Milele</i>

174
00:11:47,915 --> 00:11:51,043
<i>Ji visados ten</i>

175
00:11:51,336 --> 00:11:53,755
<i>Milele</i>

176
00:11:54,672 --> 00:11:58,760
<i>Ji gyvuoja tavyje, gyvuoja manyje</i>

177
00:11:59,135 --> 00:12:00,845
<i>Esame laisvi</i>

178
00:11:59,135 --> 00:12:00,845
<i>Esame laisvi</i>

179
00:12:01,012 --> 00:12:05,725
<i>Milele</i>

180
00:12:08,311 --> 00:12:09,312
Oho.

181
00:12:16,528 --> 00:12:17,529
Kas tai?

182
00:12:17,695 --> 00:12:19,656
Lietus. Lietus!

183
00:12:19,822 --> 00:12:21,949
Pagaliau lyja!

184
00:12:25,287 --> 00:12:27,163
Tėti, lenktyniaukime iki šviesos!

185
00:12:28,623 --> 00:12:29,791
Tu per greitas.

186
00:12:30,166 --> 00:12:31,543
Niekada tavęs neįveiksiu.

187
00:12:31,709 --> 00:12:33,461
Tavęs dar niekas neįveikė.

188
00:12:34,296 --> 00:12:35,297
Žinau!

189
00:12:36,464 --> 00:12:39,801
Mufasa!
Greičiausias liūtukas pasaulyje.

190
00:13:09,956 --> 00:13:11,207
Ačiū.

191
00:13:12,709 --> 00:13:13,960
Mufasa…

192
00:13:14,126 --> 00:13:15,002
Pakaks.

193
00:13:15,169 --> 00:13:17,797
Mufasa, sugrįžk.

194
00:13:24,887 --> 00:13:27,056
Mufasa, pasilik ten! Ateinu, sūnau.

195
00:13:41,488 --> 00:13:43,280
-Tėti!
-Mufasa!

196
00:13:50,079 --> 00:13:51,080
Mufasa?

197
00:13:52,039 --> 00:13:53,708
Mufasa, sugrįžk.

198
00:13:53,875 --> 00:13:55,292
Sek paskui mano balsą.

199
00:13:55,543 --> 00:13:57,086
Sek paskui mano balsą!

200
00:13:57,253 --> 00:13:58,254
Mama!

201
00:14:07,722 --> 00:14:11,058
Mufasa, uola per aukšta,
bet gali kirsti užtvanką.

202
00:14:11,225 --> 00:14:13,436
Nagi, Mufasa, tau pavyks.

203
00:14:13,603 --> 00:14:15,146
Sek paskui mamos balsą.

204
00:14:15,312 --> 00:14:17,148
Klausyk savo tėvo, Mufasa!

205
00:14:17,314 --> 00:14:18,650
Klausyk mūsų!

206
00:14:21,694 --> 00:14:22,737
Afija, jis ten.

207
00:14:23,405 --> 00:14:25,031
-Mama!
-Jis ten!

208
00:14:25,490 --> 00:14:26,991
-Mama!
-Mufasa!

209
00:14:29,619 --> 00:14:31,829
Ženk žingsnį po žingsnio.

210
00:14:31,996 --> 00:14:34,582
-Negaliu.
-Gali. Aš čia pat.

211
00:14:48,471 --> 00:14:50,056
Mufasa!

212
00:15:42,859 --> 00:15:43,860
Mama?

213
00:15:45,361 --> 00:15:46,362
Tėti?

214
00:15:47,446 --> 00:15:48,531
Ar girdite mane?

215
00:15:50,199 --> 00:15:51,325
Ar čia kas nors yra?

216
00:15:54,954 --> 00:15:55,955
Mama?

217
00:15:57,957 --> 00:15:59,041
Prašau.

218
00:16:00,543 --> 00:16:01,711
Aš bijau.

219
00:16:00,543 --> 00:16:01,711
Aš bijau.

220
00:16:03,462 --> 00:16:04,589
Bijau.

221
00:16:08,635 --> 00:16:11,513
<i>Potvynio vanduo susijungė
su tolima upe…</i>

222
00:16:11,679 --> 00:16:15,432
<i>Ir nunešė Mufasą toli nuo jo tėvų.</i>

223
00:16:15,600 --> 00:16:17,727
<i>Toli nuo visko, ką jis pažinojo.</i>

224
00:16:45,296 --> 00:16:46,297
Labas.

225
00:16:47,298 --> 00:16:50,176
Aš Taka, Obasio sūnus. Kuo tu vardu?

226
00:16:50,342 --> 00:16:51,468
Mufasa.

227
00:16:51,636 --> 00:16:53,345
Man negalima kalbėtis su pašaliečiais,

228
00:16:53,512 --> 00:16:55,222
bet turiu paslaptį,

229
00:16:55,389 --> 00:16:57,391
labai noriu tau ją papasakoti.

230
00:16:57,559 --> 00:16:59,393
-Kokią paslaptį?
-Prisivirsiu košės.

231
00:16:59,561 --> 00:17:00,562
Prašau, pasakyk.

232
00:17:01,312 --> 00:17:02,354
Nežinau.

233
00:17:02,521 --> 00:17:03,565
Pasakyk!

234
00:17:03,731 --> 00:17:05,900
Gerai. Tave netrukus suės.

235
00:17:08,653 --> 00:17:10,279
Nekenčiu paslapčių!

236
00:17:12,031 --> 00:17:13,574
-Plauk!
-Nemoku!

237
00:17:13,741 --> 00:17:15,367
-Turi plaukti.
-Nemoku plaukti!

238
00:17:15,618 --> 00:17:18,621
Iškelk smakrą į viršų,
o tada greitai bėk po vandeniu.

239
00:17:18,788 --> 00:17:19,997
Nemoku!

240
00:17:20,164 --> 00:17:22,625
Nagi, Mufasa. Greičiau!

241
00:17:24,334 --> 00:17:26,336
Padėk man, Taka!

242
00:17:40,059 --> 00:17:41,435
Liepiau tau manęs palaukti.

243
00:17:41,603 --> 00:17:42,895
Aš dėl to nekaltas mama.

244
00:17:43,062 --> 00:17:45,564
Atėjau atsigerti
ir pamačiau jį plūduriuojantį.

245
00:17:45,732 --> 00:17:46,983
Susipažink su Mufasa.

246
00:17:47,859 --> 00:17:51,362
Tau pasisekė, kad krokodilai
buvo jauni ir bailūs. Eime!

247
00:17:51,528 --> 00:17:53,030
Negalime jo čia palikti.

248
00:17:53,280 --> 00:17:54,949
Reikia laikytis taisyklių, Taka.

249
00:17:55,116 --> 00:17:57,451
Obasis nepriims atklydėlio.

250
00:17:57,619 --> 00:18:01,372
Aš nesu atklydėlis.
Tiesiog pasiklydau.

251
00:17:57,619 --> 00:18:01,372
Aš nesu atklydėlis.
Tiesiog pasiklydau.

252
00:18:01,538 --> 00:18:02,539
Matai?

253
00:18:03,457 --> 00:18:04,959
Jis tik pasiklydo.

254
00:18:06,002 --> 00:18:07,378
Buvo potvynis.

255
00:18:08,295 --> 00:18:10,172
Mano tėvai bandė mane išgelbėti.

256
00:18:13,134 --> 00:18:14,761
Žinai, kurioje pusėje namai?

257
00:18:16,553 --> 00:18:17,639
Namai?

258
00:18:17,889 --> 00:18:20,767
Pasiklydęs sužinai kelią namo.

259
00:18:21,684 --> 00:18:22,852
Vadink mane Eše.

260
00:18:23,019 --> 00:18:24,103
Pavargau, Eše.

261
00:18:24,687 --> 00:18:26,230
Eime, štai čia.

262
00:18:43,873 --> 00:18:45,082
Eime, Mufasa.

263
00:18:54,050 --> 00:18:56,093
Ar tai – <i>Milele?</i>

264
00:18:56,969 --> 00:18:58,304
Ne, mielasis.

265
00:19:04,226 --> 00:19:06,228
Norėjau prisnausti, Eše.

266
00:19:06,395 --> 00:19:08,731
Iš svarbaus karališko miego

267
00:19:08,898 --> 00:19:11,525
prikėlė bjaurus,

268
00:19:11,693 --> 00:19:14,278
siaubingas,
pykinantis atklydėlio kvapas.

269
00:19:14,445 --> 00:19:15,571
Pasakyk, ką darome,

270
00:19:15,738 --> 00:19:18,115
kai randame pašalietį?

271
00:19:18,282 --> 00:19:20,034
Obasi, aš žinau.

272
00:19:20,201 --> 00:19:21,202
Suėdame jį.

273
00:19:21,368 --> 00:19:24,121
Bet aš jį radau tėtį.
Išgelbėjau jo gyvybę.

274
00:19:24,288 --> 00:19:27,834
Taka, mes nebendraujame
su pašaliečiais.

275
00:19:28,000 --> 00:19:30,837
Vienintelis svarbus ryšys – kraujas.

276
00:19:31,003 --> 00:19:33,923
Girdėjau istorijas apie liūtus,
dvigubai didesnius už mus.

277
00:19:34,090 --> 00:19:35,674
Šie pašaliečiai

278
00:19:35,842 --> 00:19:38,219
suės viską, kas pasipainios kelyje.

279
00:19:38,469 --> 00:19:40,888
Ar panašu, kad jis gali tave suėsti?

280
00:19:42,932 --> 00:19:44,976
Tas kvapas šlykštus.

281
00:19:45,142 --> 00:19:47,311
Nemanau,
kad galėčiau suėsti šį <i>kibeti!</i>

282
00:19:47,478 --> 00:19:49,396
Aš nesu <i>kibeti</i>. Aš esu Mufasa.

283
00:19:49,563 --> 00:19:51,858
-Ar žinai, ką reiškia „Mufasa“?
-Ne.

284
00:19:52,024 --> 00:19:53,025
Tai reiškia „karalius“.

285
00:19:53,484 --> 00:19:54,610
Aš esu karalius.

286
00:19:54,777 --> 00:19:57,196
Bėk, mažasis Mufasa,

287
00:19:57,363 --> 00:19:58,364
jei nori išgyventi.

288
00:19:58,530 --> 00:20:00,574
Jei bėgsiu, niekada manęs nepagausi.

289
00:20:00,742 --> 00:20:02,201
Aš greičiausias liūtukas pasaulyje.

290
00:20:00,742 --> 00:20:02,201
Aš greičiausias liūtukas pasaulyje.

291
00:20:02,368 --> 00:20:03,410
Mano tėtis taip sakė.

292
00:20:03,911 --> 00:20:06,122
Taka, gavai iššūkį.

293
00:20:06,288 --> 00:20:08,833
Jie lenktyniaus
iki sudžiuvusio medžio ir atgal.

294
00:20:09,000 --> 00:20:10,960
O kai princas jį nugalės,

295
00:20:11,127 --> 00:20:13,587
aš jį pribaigsiu vienu kąsniu.

296
00:20:13,755 --> 00:20:15,714
O jei Mufasa laimės?

297
00:20:15,923 --> 00:20:19,176
Jei jis laimės,
jis galės gyventi, Obasi.

298
00:20:19,385 --> 00:20:20,552
Jis pasiliks su manimi.

299
00:20:21,345 --> 00:20:22,513
Pažadu tai.

300
00:20:24,431 --> 00:20:27,059
Pradėkime lenktynes!

301
00:20:28,227 --> 00:20:29,812
Nerangus atklydėlis.

302
00:20:30,187 --> 00:20:31,397
Bėk, Mufasa!

303
00:20:31,856 --> 00:20:33,149
Nereikėjo taip pasielgti.

304
00:20:33,315 --> 00:20:35,151
Taka – būsimas karalius.

305
00:20:35,317 --> 00:20:37,236
Jis turi laimėti savo pirmąjį iššūkį.

306
00:20:37,403 --> 00:20:40,614
Ne, Obasi. Kad taptum tikru karaliumi,
turi tai užsitarnauti.

307
00:20:40,782 --> 00:20:42,283
Neatimk šios galimybės iš jo.

308
00:21:39,715 --> 00:21:40,716
Paskubėk.

309
00:22:04,115 --> 00:22:05,867
Žinau dar vieną paslaptį, Mufasa.

310
00:22:07,994 --> 00:22:09,495
Visados norėjau turėti brolį.

311
00:22:27,388 --> 00:22:28,264
Sukčius!

312
00:22:28,430 --> 00:22:29,306
Obasi!

313
00:22:29,473 --> 00:22:32,351
Laikysi jį kartu su patelėmis.

314
00:22:32,518 --> 00:22:37,273
Taka,
kaip galėjai pralaimėti atklydėliui?

315
00:22:38,774 --> 00:22:39,942
Šaunuoli, Taka.

316
00:22:40,109 --> 00:22:41,485
Šaunuoli.

317
00:22:42,736 --> 00:22:44,155
Sakei, kad esi greitas.

318
00:22:44,321 --> 00:22:45,406
Turėjau leisti tau laimėti.

319
00:22:45,572 --> 00:22:47,449
Na, kelias dienas nemiegojau,
kol mane nešė bangos…

320
00:22:47,658 --> 00:22:50,202
Eime, Mufasa. Paišdykaukime.

321
00:22:53,330 --> 00:22:54,999
<i>Kai tapsiu karaliumi</i>

322
00:22:55,166 --> 00:22:58,335
<i>Joks gyvūnas neužstos man kelio</i>

323
00:22:58,502 --> 00:23:00,254
<i>Neužstos man kelio</i>

324
00:23:00,879 --> 00:23:02,714
<i>-O mano brolis
-Mano brolis</i>

325
00:23:00,879 --> 00:23:02,714
<i>-O mano brolis
-Mano brolis</i>

326
00:23:02,881 --> 00:23:05,592
<i>Kai tapsiu karaliumi
Visada mane palaikysi</i>

327
00:23:06,135 --> 00:23:08,679
<i>-Cha! Nejaugi
-Teisingai</i>

328
00:23:08,845 --> 00:23:10,681
<i>-Kai tapsiu karaliumi
-Kai tapsi karaliumi</i>

329
00:23:10,847 --> 00:23:13,600
<i>Joks gyvūnas mūsų neišgąsdins</i>

330
00:23:14,018 --> 00:23:15,937
<i>Mūsų neišgąsdins</i>

331
00:23:16,103 --> 00:23:18,022
<i>-Ir mano brolis
-Mano brolis</i>

332
00:23:18,355 --> 00:23:21,358
<i>Mūsų grobis gali pabėgti
bet nepasislėps</i>

333
00:23:21,775 --> 00:23:23,235
<i>Saugokitės</i>

334
00:23:23,402 --> 00:23:24,903
<i>Pirmyn</i>

335
00:23:25,071 --> 00:23:26,113
<i>Pirmyn</i>

336
00:23:26,280 --> 00:23:30,784
<i>Ar mama sakė,
kad galite taip vėlai lakstyti?</i>

337
00:23:30,952 --> 00:23:32,619
<i>Ji nieko nesakė</i>

338
00:23:32,786 --> 00:23:33,955
<i>Pasislėpk, eime</i>

339
00:23:34,121 --> 00:23:38,417
<i>Ar tėtis sakė,
kad galite taip toli lakstyti?</i>

340
00:23:38,584 --> 00:23:39,710
<i>Gerai, mes pakeliui</i>

341
00:23:39,876 --> 00:23:41,545
<i>Mes pakeliui, bėk
Pirmyn</i>

342
00:23:41,712 --> 00:23:46,258
<i>Ar mama sakė,
kad galite taip vėlai lakstyti?</i>

343
00:23:46,425 --> 00:23:47,509
<i>Jūs labai aštrūs</i>

344
00:23:47,676 --> 00:23:49,261
<i>Tikrai taip, eime</i>

345
00:23:49,428 --> 00:23:54,183
<i>Ar tėtis sakė,
kad galite taip toli lakstyti?</i>

346
00:23:54,683 --> 00:23:56,852
<i>Sugalvok norą pažvelgęs į žvaigždę
Aš sakau</i>

347
00:23:57,019 --> 00:24:00,647
<i>Kad visados norėjau turėti brolį</i>

348
00:24:00,814 --> 00:24:03,650
<i>Visados norėjau turėti brolį,
tokio kaip tu</i>

349
00:24:00,814 --> 00:24:03,650
<i>Visados norėjau turėti brolį,
tokio kaip tu</i>

350
00:24:04,651 --> 00:24:06,487
<i>Ir aš visados norėjau turėti brolį</i>

351
00:24:06,653 --> 00:24:08,364
<i>Aš visados norėjau turėti brolį</i>

352
00:24:08,530 --> 00:24:11,658
<i>Visados norėjau turėti brolį,
tokio kaip tu</i>

353
00:24:11,825 --> 00:24:12,868
<i>Matai tą medį?</i>

354
00:24:13,660 --> 00:24:16,830
<i>Tie paukščiai stebi,
kas vyksta pasaulyje</i>

355
00:24:16,998 --> 00:24:19,166
<i>Kas vyksta pasaulyje</i>

356
00:24:19,333 --> 00:24:21,377
<i>-Ak, broli
-Mano broli</i>

357
00:24:21,543 --> 00:24:24,255
<i>Kai tapsiu karaliumi,
jie darys taip, kaip liepsiu</i>

358
00:24:24,505 --> 00:24:27,133
<i>Galbūt tu žvelgi į juos iš aukšto</i>

359
00:24:27,299 --> 00:24:28,967
<i>-Bet jie yra laisvi
-Nepagausi manęs</i>

360
00:24:29,135 --> 00:24:32,054
<i>Niekas nevaldo, kur jie skrenda</i>

361
00:24:32,221 --> 00:24:34,848
<i>Niekas nežvelgia į mane iš aukšto</i>

362
00:24:35,016 --> 00:24:37,101
<i>Jie žvelgia į mus iš aukšto, broli</i>

363
00:24:37,726 --> 00:24:39,770
<i>Kai kuriuos gali vaikyti
bet jų nepagausi</i>

364
00:24:39,936 --> 00:24:43,274
<i>-Gerai, man atsibodo, eime
-Eime</i>

365
00:24:43,440 --> 00:24:48,362
<i>Ar mama sakė,
kad galite taip mokytis?</i>

366
00:24:48,654 --> 00:24:50,156
<i>Turime surasti būdą,
surasti savo grobį</i>

367
00:24:50,322 --> 00:24:51,490
<i>-Gerai, palauksiu
-Eime</i>

368
00:24:51,657 --> 00:24:54,160
<i>-Ei
-Girdėjau, jo tėtis sakė,</i>

369
00:24:54,326 --> 00:24:56,328
<i>Kad nenori pasilikti šio atklydėlio</i>

370
00:24:56,912 --> 00:24:58,872
<i>Pabandyk tai pasakyti prie manęs</i>

371
00:24:59,040 --> 00:25:00,624
<i>Ką sakei apie mano brolį?</i>

372
00:25:00,791 --> 00:25:02,459
<i>Tai – ne atklydėlis, o mano brolis</i>

373
00:25:00,791 --> 00:25:02,459
<i>Tai – ne atklydėlis, o mano brolis</i>

374
00:25:02,626 --> 00:25:06,088
<i>Pasitrauk nuo mano brolio,
aš taip tau liepiu</i>

375
00:25:06,588 --> 00:25:08,382
<i>Jei užgausi mano brolį</i>

376
00:25:08,590 --> 00:25:10,301
<i>Susipažinsi su jo brolio nasrais</i>

377
00:25:10,467 --> 00:25:12,553
<i>Tokios taisyklės dėl mano brolio</i>

378
00:25:12,886 --> 00:25:14,430
<i>Kur jis dingo?</i>

379
00:25:22,146 --> 00:25:25,857
<i>Visados norėjau turėti brolį</i>

380
00:25:26,024 --> 00:25:29,820
<i>Dar prisimenu savo mamą</i>

381
00:25:29,986 --> 00:25:33,657
<i>Vienas metų laikas seka kitą</i>

382
00:25:33,824 --> 00:25:37,661
<i>Vienas metų laikas seka kitą</i>

383
00:25:37,828 --> 00:25:41,457
<i>Vienas metų laikas seka kitą</i>

384
00:25:42,083 --> 00:25:45,294
<i>Vienas metų laikas seka kitą</i>

385
00:25:45,461 --> 00:25:47,045
<i>-Visi dainuoja mano broliui
-Ei</i>

386
00:25:47,213 --> 00:25:49,131
<i>-Dėl brolio padaryčiau bet ką
-Ei</i>

387
00:25:49,298 --> 00:25:50,966
<i>-Netrukus tapsiu karaliumi
-Ei</i>

388
00:25:51,133 --> 00:25:53,051
<i>-Su savo broliu šalia
-Ei</i>

389
00:25:53,219 --> 00:25:55,011
<i>-Visados norėjau turėti brolį
-Ei</i>

390
00:25:55,179 --> 00:25:56,805
<i>-Dabar pasikliauname vienas kitu
-Ei</i>

391
00:25:56,972 --> 00:25:59,057
<i>-Bėgant metų laikams
-Ei</i>

392
00:25:59,391 --> 00:26:01,393
<i>-Ei, Mufasa
-Taip, Taka?</i>

393
00:26:01,560 --> 00:26:03,479
<i>-Lenktyniaukime iki kitos pusės
-Ei</i>

394
00:26:03,645 --> 00:26:05,397
<i>-Lenktyniaukime iki kitos pusės
-Ei</i>

395
00:26:05,564 --> 00:26:07,941
<i>Lenktyniaukime iki kitos pusės
Cha!</i>

396
00:26:15,824 --> 00:26:17,284
Atbėga drambliai!

397
00:26:17,451 --> 00:26:19,035
Bėkite, jei norite išgyventi!

398
00:26:28,670 --> 00:26:30,881
Čigaru pašoko 6 metrus į viršų.

399
00:26:31,047 --> 00:26:32,216
Tai – naujas rekordas.

400
00:26:32,383 --> 00:26:34,510
Obasi, jie vėl tai padarė.

401
00:26:34,676 --> 00:26:36,512
Tavo sūnūs – gyva bėda.

402
00:26:36,678 --> 00:26:38,680
Šis – ne mano sūnus.

403
00:26:38,847 --> 00:26:40,766
Jie abu siaubingi.

404
00:26:40,932 --> 00:26:44,145
Šiam atklydėliui draudžiama
būti šalia Pavėsio medžio.

405
00:26:44,311 --> 00:26:45,562
Mes su Mufasa tiesiog žaidėm.

406
00:26:45,729 --> 00:26:48,232
Jūs niekada nebūsite broliais.

407
00:26:48,399 --> 00:26:49,775
Grįžk pas pateles

408
00:26:49,941 --> 00:26:52,653
ir nesiartink prie mano sūnaus.

409
00:26:54,196 --> 00:26:56,615
Tavo motina, priima kiekvieną driežą,

410
00:26:56,782 --> 00:26:59,117
kalbasi su prašuoliuojančiais žiogais.

411
00:26:59,285 --> 00:27:00,286
Noriu eiti su juo.

412
00:27:00,452 --> 00:27:02,078
Nori būti su patelėmis?

413
00:27:00,452 --> 00:27:02,078
Nori būti su patelėmis?

414
00:27:02,246 --> 00:27:03,830
Tavo vieta – su patinais.

415
00:27:03,997 --> 00:27:05,791
Jis medžioja kartu su mama.

416
00:27:06,082 --> 00:27:08,544
Viena dieną jis tave išduos.

417
00:27:09,545 --> 00:27:11,297
Taip elgiasi atklydėliai.

418
00:27:11,463 --> 00:27:12,881
Mufasa niekada taip nepasielgtų.

419
00:27:13,048 --> 00:27:14,341
Nusiramink.

420
00:27:14,508 --> 00:27:17,261
Visa tai bus tavo, mano sūnau.

421
00:27:17,428 --> 00:27:19,763
Tu tapsi karaliumi.

422
00:27:19,930 --> 00:27:21,182
Taigi susikaupk.

423
00:27:22,057 --> 00:27:24,726
Mokykis iš kiekvieno mano veiksmo.

424
00:27:25,894 --> 00:27:27,729
Vėl miegi.

425
00:27:27,896 --> 00:27:28,980
Taip daro patinai.

426
00:27:29,147 --> 00:27:32,318
Saugome savo šeimą miegodami.

427
00:27:32,484 --> 00:27:33,735
Tai…

428
00:27:33,902 --> 00:27:35,696
Tai – jėga.

429
00:27:39,533 --> 00:27:41,034
Jėga?

430
00:27:56,174 --> 00:27:57,343
Kodėl sustojome?

431
00:27:57,509 --> 00:27:59,177
Užsimerk.

432
00:27:59,678 --> 00:28:01,638
Pasakyk, ką girdi.

433
00:28:02,473 --> 00:28:04,516
Ką jauti.

434
00:28:09,313 --> 00:28:14,443
Už išdžiuvusio ežero ganosi
kaimenė antilopių.

435
00:28:14,610 --> 00:28:17,321
Maždaug už pusės dienos kelio nuo čia?

436
00:28:17,488 --> 00:28:19,531
Iš kur žinai, kad tai nėra gazelės?

437
00:28:20,699 --> 00:28:22,784
Jų žingsniai per sunkūs.

438
00:28:22,951 --> 00:28:25,246
-Jos per lėtai juda.
-Kas dar?

439
00:28:25,704 --> 00:28:27,831
Nagi. Sugebėsi.

440
00:28:29,333 --> 00:28:33,712
Kai vėjas atsitrenkia į jų ragus,
jis pakyla į viršų,

441
00:28:33,879 --> 00:28:37,758
o ne į šonus.
Tai tikrai antilopių ragai.

442
00:28:37,924 --> 00:28:39,426
Šaunu.

443
00:28:45,516 --> 00:28:47,851
Kas, Mufasa? Kas negerai?

444
00:28:48,018 --> 00:28:49,853
Kartais kai ką užuodžiu.

445
00:28:50,020 --> 00:28:52,398
Vos jį pajaučiu.

446
00:28:52,564 --> 00:28:54,149
Jis primena namus.

447
00:28:58,737 --> 00:28:59,738
O tada jis dingsta.

448
00:28:59,988 --> 00:29:03,909
Mufasa, tavo tėvai dar gyvi.
Galime juos surasti.

449
00:28:59,988 --> 00:29:03,909
Mufasa, tavo tėvai dar gyvi.
Galime juos surasti.

450
00:29:04,075 --> 00:29:05,286
Aš juos praradau, Eše.

451
00:29:05,452 --> 00:29:07,579
Švaistai laiką taip mane mokydama.

452
00:29:07,746 --> 00:29:10,624
Bet joks kitas patinas
be tavęs neturi šių įgūdžių.

453
00:29:10,791 --> 00:29:13,001
Obasis niekada manęs nepriims.

454
00:29:13,168 --> 00:29:15,671
Niekada nebūsiu jo giminė.
Jo šeimos narys.

455
00:29:15,837 --> 00:29:20,301
Priklausai mano šeimai. Jei pamatytų,
koks tu talentingas…

456
00:29:20,467 --> 00:29:23,345
Galbūt man patinka būti atklydėliu.

457
00:29:23,512 --> 00:29:26,056
Jokių taisyklių ar atsakomybės.

458
00:29:26,222 --> 00:29:27,724
Man pasisekė, Eše.

459
00:29:27,891 --> 00:29:29,267
Ką turi omenyje, Mufasa?

460
00:29:29,435 --> 00:29:31,437
Niekada neturėsiu būti toks,
kaip Taka.

461
00:29:32,313 --> 00:29:34,064
Niekada neturėsiu tapti karaliumi.

462
00:29:47,243 --> 00:29:49,413
Ar jis pasakė:
„jokių taisyklių ar atsakomybės“?

463
00:29:49,580 --> 00:29:51,915
Atstumtasis, kuris bijo vandens,
niekada nesimaudo.

464
00:29:52,082 --> 00:29:53,459
Reiškia, jis kvepia kaip aš.

465
00:29:53,625 --> 00:29:54,876
Nieko gero.

466
00:29:55,043 --> 00:29:57,921
Manau, tai reiškia,
kad jis toks, kaip mes.

467
00:29:58,589 --> 00:29:59,798
-Na štai.
-Atėjo mūsų laikas!

468
00:29:59,965 --> 00:30:03,093
-Tai – mūsų akimirka.
-Vienas, du, vienas, du…

469
00:29:59,965 --> 00:30:03,093
-Tai – mūsų akimirka.
-Vienas, du, vienas, du…

470
00:30:03,259 --> 00:30:05,136
<i>Hakuna Mufasa</i>

471
00:30:05,303 --> 00:30:07,514
<i>Koks nuostabus vardas</i>

472
00:30:07,931 --> 00:30:09,558
<i>Hakuna Mufasa</i>

473
00:30:09,725 --> 00:30:11,977
<i>Jis ne šiaip sau kokia mada</i>

474
00:30:12,143 --> 00:30:13,228
<i>Jis reiškia…</i>

475
00:30:13,395 --> 00:30:14,563
-Stop!
-Ką?

476
00:30:14,730 --> 00:30:15,981
Liaukitės.

477
00:30:16,147 --> 00:30:18,650
Gerai. Rafikis teisus.
Gausime laiškų iš teisinio skyriaus.

478
00:30:18,817 --> 00:30:20,527
Tie vanagai paims viską, ką turime.

479
00:30:20,694 --> 00:30:22,446
O tiesą sakant, mes nieko neturime.

480
00:30:22,613 --> 00:30:23,822
Pažiūrėkite. Mes – nuogi gyvūnėliai.

481
00:30:23,989 --> 00:30:25,281
Aišku, kodėl man nuolat šalta.

482
00:30:25,449 --> 00:30:27,493
-Jie to nori!
-Nagi, Pumba.

483
00:30:27,659 --> 00:30:28,660
Pabaikime.

484
00:30:28,827 --> 00:30:30,120
<i>Hakuna Mufasa</i>

485
00:30:30,286 --> 00:30:31,162
Tylos!

486
00:30:31,747 --> 00:30:33,665
Kijara – muzikos snobė.

487
00:30:33,832 --> 00:30:35,751
Rafiki, pasakok toliau.

488
00:30:38,003 --> 00:30:43,216
<i>Vėliau tą pačią dieną, Ešė mokė Mufasa
medžioti poromis.</i>

489
00:30:43,467 --> 00:30:47,388
<i>Bet kai Taka slapta stebėjo,</i>

490
00:30:47,554 --> 00:30:49,973
<i>kažkas siaubingo
pradėjo medžioti juos.</i>

491
00:31:45,446 --> 00:31:46,530
Mufasa, bėk!

492
00:31:48,865 --> 00:31:49,908
Eše!

493
00:31:50,867 --> 00:31:51,702
Mama.

494
00:31:52,953 --> 00:31:53,954
Mama!

495
00:31:55,163 --> 00:31:56,164
Eše!

496
00:32:12,138 --> 00:32:13,306
Nesustok, Mufasa.

497
00:32:14,432 --> 00:32:16,101
Jie puola kaklą!

498
00:32:34,495 --> 00:32:35,954
Viskas gerai, Mufasa.

499
00:32:36,747 --> 00:32:38,039
Viskas gerai.

500
00:32:39,332 --> 00:32:40,792
Viskas gerai.

501
00:32:40,959 --> 00:32:43,461
Drąsiai pasielgei, Mufasa.

502
00:32:43,629 --> 00:32:44,630
Ačiū.

503
00:32:52,012 --> 00:32:53,263
Eše…

504
00:32:53,429 --> 00:32:54,806
Kas atsitiko?

505
00:32:55,807 --> 00:32:58,268
Ar susižeidei?

506
00:32:59,477 --> 00:33:02,438
Jie buvo didžiuliai.
Balti kaip vaiduokliai.

507
00:32:59,477 --> 00:33:02,438
Jie buvo didžiuliai.
Balti kaip vaiduokliai.

508
00:33:02,606 --> 00:33:04,107
Nepanašūs į nieką, ką esu mačiusi.

509
00:33:06,359 --> 00:33:07,778
Obasi.

510
00:33:09,029 --> 00:33:11,615
Jei Mufasa nebūtų buvęs šalia…

511
00:33:16,578 --> 00:33:17,579
Taka.

512
00:33:27,297 --> 00:33:31,301
Aš tau labai skolingas, Mufasa.

513
00:33:32,678 --> 00:33:33,804
Mums reikia pasiruošti.

514
00:33:33,970 --> 00:33:36,557
Jie yra pavėjui,
už mažiau nei dienos kelio.

515
00:33:37,849 --> 00:33:38,850
Ne.

516
00:33:39,392 --> 00:33:40,894
Negali to žinoti.

517
00:33:41,061 --> 00:33:43,313
Nusiųsk žvalgą, pamatysi,

518
00:33:44,022 --> 00:33:45,732
kad jie ateina pas mus.

519
00:33:46,942 --> 00:33:47,943
Čigaru.

520
00:33:50,236 --> 00:33:52,488
Tėti, prašau, leisk man paaiškinti.

521
00:33:52,656 --> 00:33:54,490
Ne. Ne dabar.

522
00:33:56,577 --> 00:33:57,994
Taka, ateik.

523
00:34:18,640 --> 00:34:20,266
Kur mano sūnus?

524
00:34:20,433 --> 00:34:22,352
Ten buvo jaunas liūtas, Jūsų Didenybe.

525
00:34:22,518 --> 00:34:23,729
Jis kovojo su Šadžiu.

526
00:34:24,813 --> 00:34:27,899
Bet tu sugrįžai.

527
00:34:29,192 --> 00:34:30,902
Tu išgyvenai.

528
00:34:31,069 --> 00:34:34,155
Mane sunkiai sužeidė.
Pažadu, kad sakau tiesą.

529
00:34:34,322 --> 00:34:36,532
-Tiesą?
-Taip, tiesą.

530
00:34:38,076 --> 00:34:39,995
Tiesa stovi už tavęs.

531
00:34:44,457 --> 00:34:46,752
-Buvo kitų, Jūsų Didenybe.
-Ne.

532
00:34:46,918 --> 00:34:48,712
Bet tik vienas paliko
kraujo ant jo karčių.

533
00:34:48,879 --> 00:34:51,297
Reiškia, jis paliko Šadžiu mirti.

534
00:34:51,464 --> 00:34:52,758
O pats išsigelbėjo.

535
00:34:52,924 --> 00:34:55,802
Ar šis jaunas liūtas buvo jų karalius?

536
00:34:55,969 --> 00:34:57,428
Jis paprastas prasčiokas.

537
00:34:57,596 --> 00:34:58,597
Atsakyk man!

538
00:34:59,180 --> 00:35:01,808
Ar jis buvo jų karalius?

539
00:35:01,975 --> 00:35:06,479
Ne, Kiros,
tu esi vienintelis karalius.

540
00:35:01,975 --> 00:35:06,479
Ne, Kiros,
tu esi vienintelis karalius.

541
00:35:07,731 --> 00:35:09,691
Paprastas liūtas?

542
00:35:09,858 --> 00:35:12,694
O tu palikai mano sūnų mirti?

543
00:35:12,861 --> 00:35:14,738
Mane sužeidė.
Neturėjau kito pasirinkimo.

544
00:35:14,905 --> 00:35:16,948
Prašau, turite manimi tikėti.

545
00:35:17,115 --> 00:35:19,200
Be reikalo manęs bijai.

546
00:35:19,367 --> 00:35:21,828
Niekados nesužeisčiau savojo.

547
00:35:22,370 --> 00:35:24,122
Ačiū, Jūsų Didenybe.

548
00:35:24,956 --> 00:35:26,875
Ši malonumą

549
00:35:27,042 --> 00:35:28,043
suteiksiu joms.

550
00:35:29,711 --> 00:35:31,672
Jūsų Didenybe! Ne. Kiros!

551
00:35:32,463 --> 00:35:33,298
Kiros!

552
00:35:43,641 --> 00:35:47,395
<i>Niekas negali sužinoti, kad pabėgai.
Kad pabėgai nuo savo motinos.</i>

553
00:35:48,271 --> 00:35:50,606
Tai neįvyko, Taka. Supranti?

554
00:35:50,774 --> 00:35:52,859
Bet aš nežinojau. Tiesiog išsigandau.

555
00:35:53,359 --> 00:35:56,988
Tai nesvarbu. Turime apsaugoti giminę.

556
00:35:57,155 --> 00:36:00,241
Apsaugoti ją meluojant?
Tėve, tai – apgavystė.

557
00:36:00,408 --> 00:36:04,579
Apgavystė – puikaus karaliaus įrankis.

558
00:36:00,408 --> 00:36:04,579
Apgavystė – puikaus karaliaus įrankis.

559
00:36:06,122 --> 00:36:07,123
Taka…

560
00:36:08,041 --> 00:36:11,044
Karaliai turi taip elgtis.

561
00:36:11,211 --> 00:36:12,838
Bet aš nesu karalius.

562
00:36:13,213 --> 00:36:14,589
Aš – tik tavo sūnus.

563
00:36:15,048 --> 00:36:16,049
Obasi!

564
00:36:17,050 --> 00:36:18,301
Čigaru.

565
00:36:18,468 --> 00:36:19,469
Obasi!

566
00:36:20,053 --> 00:36:23,807
Aš čia. Ką pamatei?

567
00:36:23,974 --> 00:36:25,475
Jie pakeliui čia, Obasi.

568
00:36:25,641 --> 00:36:27,560
Jų dvigubai daugiau.

569
00:36:27,728 --> 00:36:29,395
Jie didžiuliai,

570
00:36:29,562 --> 00:36:33,524
o didžiausias – Kiros,
jų siaubingas karalius.

571
00:36:34,025 --> 00:36:35,485
Pašaliečiai.

572
00:36:36,027 --> 00:36:37,946
Istorijos buvo teisios.

573
00:36:38,905 --> 00:36:41,199
Turime apsaugoti giminę, Eše.

574
00:36:41,366 --> 00:36:43,243
Šios šeimos ateitį.

575
00:36:43,785 --> 00:36:46,246
Taka, tu esi ši ateitis.

576
00:36:46,412 --> 00:36:48,248
Ateitis? Tėti, ką nori pasakyti?

577
00:36:49,082 --> 00:36:50,458
Išsiunčiu tave iš čia.

578
00:36:51,376 --> 00:36:52,543
Toli nuo čia.

579
00:36:53,378 --> 00:36:57,507
Išeisi ir pradėsi naują gyvenimą.

580
00:36:57,715 --> 00:36:59,843
Turi su juo eiti, Mufasa,

581
00:37:00,010 --> 00:37:01,636
kad įrodytum savo ištikimybę.

582
00:37:02,428 --> 00:37:04,180
Jie atvyks auštant.

583
00:37:12,230 --> 00:37:14,315
Kur mes eisime, Eše?

584
00:37:14,482 --> 00:37:15,942
Be tavęs neturiu namų.

585
00:37:16,109 --> 00:37:19,195
Mufasa, jūs kartu su Taka. Tai…

586
00:37:20,155 --> 00:37:21,239
-Tai yra namai.
-Eše…

587
00:37:21,406 --> 00:37:23,074
Mufasa, pažvelk.

588
00:37:23,699 --> 00:37:24,826
Už šviesos…

589
00:37:24,993 --> 00:37:26,286
Žinai, ką matau?

590
00:37:26,452 --> 00:37:31,082
Matau vietą, apie kurią pasakojo mama,
vietą už upės galo.

591
00:37:31,249 --> 00:37:34,544
Už giliausio kanjono ir kalnų,

592
00:37:34,710 --> 00:37:37,130
vietą už pačio horizonto.

593
00:37:37,881 --> 00:37:39,465
Tokius žalius laukus…

594
00:37:40,008 --> 00:37:42,468
tokius tobulus…

595
00:37:42,969 --> 00:37:45,680
kad juos pamačius pamatai…

596
00:37:45,847 --> 00:37:47,015
<i>Milele.</i>

597
00:37:47,182 --> 00:37:49,767
Taip. Amžinybę.

598
00:37:49,935 --> 00:37:54,022
Tėvai dažnai kalbėdavo apie <i>Milele</i>.
Mama sakė, kad mes ten keliavome.

599
00:37:54,189 --> 00:37:55,690
Nesupranti, Mufasa?

600
00:37:55,857 --> 00:37:56,983
Turi toliau keliauti.

601
00:37:57,150 --> 00:37:59,402
Turi tęsti kelionę į šią šviesą.

602
00:37:59,569 --> 00:38:02,405
Prašau, Eše. Negaliu tavęs prarasti.

603
00:37:59,569 --> 00:38:02,405
Prašau, Eše. Negaliu tavęs prarasti.

604
00:38:02,572 --> 00:38:05,200
Visada tave mylėsiu, Mufasa.

605
00:38:05,366 --> 00:38:08,244
Bet tavo šeima vis dar tavęs laukia.

606
00:38:08,411 --> 00:38:09,955
Jaučiu juos.

607
00:38:10,121 --> 00:38:11,789
Žinau, kad ir tu juos jauti.

608
00:38:12,790 --> 00:38:13,791
Eik.

609
00:38:14,417 --> 00:38:17,545
Eik, Mufasa. Surask kelią namo.

610
00:38:25,303 --> 00:38:29,057
Mama, prašau, atleisk man.
Maldauju tavęs.

611
00:38:29,224 --> 00:38:31,434
Nėra ko atsiprašinėti.

612
00:38:31,601 --> 00:38:34,479
Turėsi progą pademonstruoti
savo drąsą, Taka.

613
00:38:43,071 --> 00:38:44,572
Eikite abu.

614
00:38:45,573 --> 00:38:47,575
Suraskite savo vietą

615
00:38:47,993 --> 00:38:49,577
Gyvybės rate.

616
00:39:07,428 --> 00:39:10,348
Jie paliko savo šeimą
ir daugiau su jais nebesusitiko?

617
00:39:10,515 --> 00:39:11,682
Ši istorija mane slegia.

618
00:39:11,849 --> 00:39:13,393
Manipuliuoja mano emocijomis.

619
00:39:13,559 --> 00:39:15,020
Štai blogiausia dalis.

620
00:39:15,436 --> 00:39:16,897
-Kas?
-Baigėsi svirpliai.

621
00:39:17,063 --> 00:39:18,314
Gal tai tik į gerą.

622
00:39:18,481 --> 00:39:20,025
Reikia nueiti į tualetą
prieš antrajį veiksmą.

623
00:39:20,191 --> 00:39:21,651
Palaukite manęs.

624
00:39:26,907 --> 00:39:27,908
Grįžau.

625
00:39:28,074 --> 00:39:30,076
-Pumba, nusiplovei kanopas?
-Taip.

626
00:39:30,243 --> 00:39:31,619
-Pumba?
-Nusiploviau.

627
00:39:31,786 --> 00:39:33,038
-Pumba?
-Vis tiek vėliau

628
00:39:33,204 --> 00:39:34,789
-ant jų vaikščiosiu.
-Pumba?

629
00:39:36,958 --> 00:39:39,377
Rafiki, ar atėjo pašaliečiai?

630
00:39:39,544 --> 00:39:40,545
Taip.

631
00:39:40,711 --> 00:39:43,464
Medžiotojos nuvedė
Kiros į Karalių slėnį,

632
00:39:43,714 --> 00:39:47,010
<i>Obasis ir Ešė juos pasitiko.</i>

633
00:39:59,647 --> 00:40:02,817
Kuris iš jūsų karalius?

634
00:39:59,647 --> 00:40:02,817
Kuris iš jūsų karalius?

635
00:40:02,984 --> 00:40:05,946
Nėra priežasties man mesti iššūkį.

636
00:40:07,072 --> 00:40:10,616
Ar tai panašu į iššūkį, karaliau?

637
00:40:10,866 --> 00:40:13,453
Tarp liūtų galioja taisyklės.

638
00:40:13,619 --> 00:40:14,787
Nebegalioja.

639
00:40:15,621 --> 00:40:18,458
Kol vadovavai šiai šeimai,
subūriau armiją.

640
00:40:19,125 --> 00:40:20,460
Tavoji šeima – paskutinė

641
00:40:20,626 --> 00:40:23,588
Karalių slėnyje, o tai reiškia,

642
00:40:23,754 --> 00:40:27,633
jog viskas, ką nutvieskia šviesa,
priklauso man.

643
00:40:27,800 --> 00:40:29,469
Bus vienas valdovas.

644
00:40:29,635 --> 00:40:32,263
Vienas Liūtas Karalius.

645
00:40:38,186 --> 00:40:43,483
<i>Dediesi karaliumi,
bet tik snaudi pavėsyje</i>

646
00:40:43,649 --> 00:40:46,111
<i>Praradai formą, nebijai</i>

647
00:40:47,237 --> 00:40:50,490
<i>Mėnulis rieda padangėje</i>

648
00:40:50,656 --> 00:40:52,742
<i>Naktį ar dieną</i>

649
00:40:52,950 --> 00:40:55,120
<i>Jis niekam nepaklūsta</i>

650
00:40:55,286 --> 00:40:57,497
<i>Aš taip pat</i>

651
00:40:57,663 --> 00:41:00,166
<i>Paskerdei mano sūnų</i>

652
00:41:02,002 --> 00:41:04,754
<i>Tikiuosi, greitai bėgi</i>

653
00:41:02,002 --> 00:41:04,754
<i>Tikiuosi, greitai bėgi</i>

654
00:41:05,296 --> 00:41:09,009
<i>Nes mane pamatysi paskutinį</i>

655
00:41:09,175 --> 00:41:11,094
<i>Prieš atsisveikindamas</i>

656
00:41:11,594 --> 00:41:13,513
<i>Na štai, iki</i>

657
00:41:14,722 --> 00:41:18,143
<i>Ropškis į medžius
Kirsk sausumą ir jūrą</i>

658
00:41:18,309 --> 00:41:20,020
<i>Priversiu tave atsisveikinti</i>

659
00:41:20,436 --> 00:41:22,355
<i>Priversiu tave atsisveikinti</i>

660
00:41:23,398 --> 00:41:27,152
<i>Viską pasigrobsiu, cha!
Iki</i>

661
00:41:28,069 --> 00:41:30,530
<i>Viskas, ką nutvieskia šviesa</i>

662
00:41:32,448 --> 00:41:35,451
<i>Gyvybės ratas – melas</i>

663
00:41:35,618 --> 00:41:37,370
<i>Gražus būdas pasakyti</i>

664
00:41:37,537 --> 00:41:40,165
<i>Jog egzistuoja plėšrūnai ir aukos</i>

665
00:41:41,124 --> 00:41:44,377
<i>Danguje sukasi grifai</i>

666
00:41:44,544 --> 00:41:46,712
<i>Jie tave stebi paslapčia</i>

667
00:41:46,879 --> 00:41:48,923
<i>Nemano, kad tau pasiseks</i>

668
00:41:49,090 --> 00:41:51,384
<i>Ir aš nemanau</i>

669
00:41:51,717 --> 00:41:54,762
<i>Vadovauju savo šeimai</i>

670
00:41:56,097 --> 00:41:58,516
<i>Bėk ir pasislėpk</i>

671
00:41:59,517 --> 00:42:03,020
<i>Nes mane pamatysi paskutinį</i>

672
00:41:59,517 --> 00:42:03,020
<i>Nes mane pamatysi paskutinį</i>

673
00:42:03,188 --> 00:42:05,022
<i>Prieš atsisveikindamas</i>

674
00:42:05,440 --> 00:42:07,317
<i>Na štai, iki</i>

675
00:42:08,318 --> 00:42:12,029
<i>Ropškis į medžius
Kirsk sausumą ir jūrą</i>

676
00:42:12,197 --> 00:42:14,240
<i>Kol atsisveikinsi</i>

677
00:42:14,407 --> 00:42:16,242
<i>Ar atsisveikinsi?</i>

678
00:42:17,285 --> 00:42:20,705
<i>Iki, nes aš atkeršysiu</i>

679
00:42:21,622 --> 00:42:24,542
<i>Jei aš –
paskutinis savo giminės atstovas</i>

680
00:42:24,709 --> 00:42:30,506
<i>Turiu būti stiprus</i>

681
00:42:30,673 --> 00:42:31,882
<i>Atsisveikink</i>

682
00:42:32,342 --> 00:42:34,177
<i>Priversiu tave atsisveikinti</i>

683
00:42:39,515 --> 00:42:40,725
<i>Iki</i>

684
00:42:48,566 --> 00:42:51,111
Turime paskubėti. Jie mus seks.

685
00:42:51,652 --> 00:42:53,154
-Taka!
-O jei tu klysti?

686
00:42:53,738 --> 00:42:54,530
O jei jiems viskas gerai?

687
00:42:54,697 --> 00:42:56,991
Dabar jie gyvuoja tavyje.

688
00:42:57,408 --> 00:42:58,993
Sek paskui mane, broli.

689
00:42:59,785 --> 00:43:01,036
Turime eiti…

690
00:43:01,954 --> 00:43:03,164
kartu.

691
00:43:01,954 --> 00:43:03,164
kartu.

692
00:43:27,897 --> 00:43:29,399
Bėk, Mufasa.

693
00:43:30,316 --> 00:43:32,109
Bėk!

694
00:43:33,361 --> 00:43:34,362
Medžiotojos.

695
00:43:34,529 --> 00:43:35,863
Koks mūsų planas?

696
00:43:36,906 --> 00:43:39,159
Lėkti kiek kojos neša!

697
00:43:44,705 --> 00:43:46,166
Štai čia!

698
00:44:00,805 --> 00:44:02,056
Link medžių.

699
00:44:02,223 --> 00:44:03,891
Įstrigome. Turime plaukti.

700
00:44:02,223 --> 00:44:03,891
Įstrigome. Turime plaukti.

701
00:44:04,058 --> 00:44:05,476
Ne, turime kautis.

702
00:44:05,643 --> 00:44:07,102
Žūsime, jei kausimės.

703
00:44:07,270 --> 00:44:08,646
Bet nuskęsime, jei plauksime.

704
00:44:08,813 --> 00:44:10,898
Gerai, nenorėjau to daryti,

705
00:44:11,065 --> 00:44:13,150
-bet įsakau tau plaukti!
-Ką?

706
00:44:13,318 --> 00:44:15,945
Prisiekei ištikimybę.
Įsakau tau plaukti.

707
00:44:16,111 --> 00:44:18,614
Taka, dabar ne laikas juokauti.

708
00:44:33,213 --> 00:44:35,756
Kuris iš jūsų nužudėte mano sūnų?

709
00:44:35,923 --> 00:44:39,009
Aš. Mane lydintis liūtas – atklydėlis.
Paleiskite jį.

710
00:44:39,176 --> 00:44:40,886
Kiros, tai nėra atklydėlis.

711
00:44:41,053 --> 00:44:42,805
Jo venomis teka giminės kraujas.

712
00:44:44,349 --> 00:44:46,183
Paskutinis karaliaus sūnus?

713
00:44:48,143 --> 00:44:50,896
Akis už akį.

714
00:45:07,372 --> 00:45:08,664
Jie artinasi!

715
00:45:09,290 --> 00:45:10,416
Ką darysime?

716
00:45:10,583 --> 00:45:11,876
Rasime pranašumą?

717
00:45:12,042 --> 00:45:15,630
Kokį dar pranašumą?
Mes ant akmens vandenyje!

718
00:45:16,464 --> 00:45:19,133
Taka, viskas baigta. Pulsime karalių.

719
00:45:28,726 --> 00:45:29,810
Mufasa, aš pasiruošęs.

720
00:45:30,603 --> 00:45:32,146
Tik dar vienas dalykas.

721
00:45:32,313 --> 00:45:33,356
-Koks?
-Iškelk galvą!

722
00:45:34,357 --> 00:45:36,066
Taka!

723
00:45:36,317 --> 00:45:39,654
Tai buvo prasta idėja.

724
00:45:47,787 --> 00:45:48,788
Mufasa!

725
00:45:49,204 --> 00:45:50,373
Mufasa!

726
00:45:58,339 --> 00:46:00,174
-Mufasa, mes gyvi.
-Taip!

727
00:46:00,341 --> 00:46:02,552
Man pavyko. Aš mus išgelbėjau.

728
00:46:05,471 --> 00:46:06,847
Ką sakei?

729
00:46:35,084 --> 00:46:37,127
Gerai.

730
00:46:37,294 --> 00:46:39,004
Daugiau jokio vandens.

731
00:46:39,171 --> 00:46:41,215
Galite juos susekti upėje?

732
00:46:41,382 --> 00:46:43,634
Suseksime juos bet kur.

733
00:46:43,801 --> 00:46:46,387
Jie gali bėgti, bet nepasislėps.

734
00:46:47,847 --> 00:46:50,182
Tik noriu įsitikinti,
mūsų šioje istorijoje nėra?

735
00:46:50,350 --> 00:46:53,644
Panašu, kad Kiros mane nustelbia.

736
00:46:53,811 --> 00:46:55,813
Taip. Jaučiuosi,
lyg niekas nekreipia į mane dėmesio.

737
00:46:55,980 --> 00:46:58,483
Yra daug istorijų su mumis.
Papasakok vieną iš jų!

738
00:46:58,649 --> 00:47:00,443
Galiu kai ką pasiūlyti?

739
00:47:00,610 --> 00:47:03,195
Gal netraumuok vaiko.
Papasakok apie surikatą.

740
00:47:00,610 --> 00:47:03,195
Gal netraumuok vaiko.
Papasakok apie surikatą.

741
00:47:03,363 --> 00:47:06,073
Rafiki, žinau, kuo taps Taka.

742
00:47:06,991 --> 00:47:08,826
Aš irgi. Tai akivaizdu.

743
00:47:08,993 --> 00:47:10,661
Bet kad būtų tikrai aišku,
pasakyk man.

744
00:47:10,828 --> 00:47:12,538
-Ar jis taps Simba? Manimi?
-Pumba.

745
00:47:12,705 --> 00:47:14,499
Pala, ar aš esu Obasis?

746
00:47:14,665 --> 00:47:16,876
Nesąmonė. Bet jei rimtai,
man kilo klausimas.

747
00:47:18,544 --> 00:47:19,962
Ar aš esu Taka?

748
00:47:20,380 --> 00:47:23,716
Vėl tai padariau.

749
00:47:24,091 --> 00:47:27,762
Kartų neskaičiuoju,
bet vėl tave išgelbėjau!

750
00:47:28,888 --> 00:47:31,974
Žinau, kad tau sunku tai ištarti,
bet galėtum padėkoti.

751
00:47:32,141 --> 00:47:35,936
Nori padėkos už tai,
kad nustūmei mane nuo krioklio?

752
00:47:36,103 --> 00:47:37,855
Taip. Prašom.

753
00:47:38,523 --> 00:47:41,108
Klausyk, aš nekaltas,
kad patinki krokodilams.

754
00:47:42,234 --> 00:47:43,360
Nesakyk to.

755
00:47:46,572 --> 00:47:49,575
Vėl tai padariau. Vėl…

756
00:47:51,035 --> 00:47:52,036
Mufasa.

757
00:47:52,912 --> 00:47:54,705
Ar tai jie? Pašaliečiai?

758
00:47:54,872 --> 00:47:56,749
Ne. Ji netoliese.

759
00:47:56,916 --> 00:47:58,042
„Ji“?

760
00:48:00,503 --> 00:48:02,171
Nėra kur bėgti.

761
00:48:02,337 --> 00:48:03,756
Mes tave užuodžiame.

762
00:48:02,337 --> 00:48:03,756
Mes tave užuodžiame.

763
00:48:04,048 --> 00:48:05,090
Užuodžiate?

764
00:48:05,508 --> 00:48:07,593
Visą naktį jus persekiojau.

765
00:48:08,594 --> 00:48:09,595
Negali būti.

766
00:48:09,762 --> 00:48:12,640
Tada kodėl tris kartus
jus apsukau šiame miške…

767
00:48:12,807 --> 00:48:15,017
kol klaidžiojote?

768
00:48:35,037 --> 00:48:36,163
Kokia gėda.

769
00:48:36,706 --> 00:48:40,084
Na, tai plano dalis, taigi…

770
00:48:40,250 --> 00:48:42,169
Vis dar manai, kad bijau?

771
00:48:44,755 --> 00:48:47,467
-Kodėl mus seki?
-Ieškau savo šeimos.

772
00:48:47,633 --> 00:48:49,510
-Kas jiems nutiko?
-Atėjo pašaliečiai.

773
00:48:49,969 --> 00:48:53,764
Keli iš mūsų paspruko,
bet jūs vieninteliai, kuriuos mačiau.

774
00:48:55,015 --> 00:48:56,016
Geriau eikit.

775
00:48:56,183 --> 00:48:57,434
Palauk! Prašau.

776
00:48:58,853 --> 00:48:59,854
Aš vardu Taka.

777
00:49:01,021 --> 00:49:02,732
Obasio sūnus.

778
00:49:02,898 --> 00:49:04,567
Žinau, ką reiškia viską prarasti.

779
00:49:02,898 --> 00:49:04,567
Žinau, ką reiškia viską prarasti.

780
00:49:04,734 --> 00:49:05,985
Keliaukime kartu. Padėsime tau.

781
00:49:06,151 --> 00:49:07,737
Man nereikia pagalbos.

782
00:49:07,903 --> 00:49:10,030
Bet nieko nebeturi.

783
00:49:10,197 --> 00:49:12,825
Ji turi kai ką. Labai ačiū.

784
00:49:12,992 --> 00:49:15,202
Tai – Zazu. Nesuėskite jo.

785
00:49:15,369 --> 00:49:16,829
Girdėjote, ką sakė. Neėskite manęs.

786
00:49:16,996 --> 00:49:19,790
Kaip naujas Karališkas sargas,

787
00:49:19,957 --> 00:49:22,752
mandagiai paprašysiu nešdintis.

788
00:49:22,918 --> 00:49:24,670
Ačiū, kad užsukote.

789
00:49:24,837 --> 00:49:26,881
Tavo karalius pasamdė
tau sargą paukštį?

790
00:49:27,172 --> 00:49:28,758
O tu gerai moki skraidyti?

791
00:49:29,759 --> 00:49:31,594
Man reikėjo žvalgo.

792
00:49:31,761 --> 00:49:33,345
Zazu buvo paskutinis pasirinkimas.

793
00:49:33,513 --> 00:49:35,055
Na, priešpaskutinis.

794
00:49:35,222 --> 00:49:37,057
Renkantis iš iguanos Alberto ir manęs…

795
00:49:37,224 --> 00:49:40,811
Jo Didenybė pasirinko
pavaldinį su sparnais.

796
00:49:40,978 --> 00:49:43,773
Taip tapau vyriausiu princesės žvalgu.

797
00:49:43,939 --> 00:49:46,734
Manau, mano trečioji tarnybos diena
einasi puikiai.

798
00:49:46,901 --> 00:49:48,193
Sarabi, tikriausiai taip pat manai.

799
00:49:48,360 --> 00:49:49,945
Kaip toli manai nueisi su paukščiu?

800
00:49:50,112 --> 00:49:53,991
O kaip toli jūs du genijai manote
nueisite klaidžiodami?

801
00:49:54,158 --> 00:49:56,076
Iki pat <i>Milele.</i>

802
00:49:56,243 --> 00:49:58,037
-<i>Milele </i>– tik mitas.
-Tai nėra mitas.

803
00:49:58,203 --> 00:50:00,289
Gyvybės ratas ir pasakiškos kaimenės.

804
00:50:00,455 --> 00:50:02,374
-Ieškai to, kas neegzistuoja.
-Rimtai? Nieko nebus.

805
00:50:02,542 --> 00:50:05,002
Nežinau, ar <i>Milele </i>egzistuoja,
bet dabar

806
00:50:02,542 --> 00:50:05,002
Nežinau, ar <i>Milele </i>egzistuoja,
bet dabar

807
00:50:05,169 --> 00:50:06,336
tai – vienintelė mūsų viltis.

808
00:50:06,503 --> 00:50:09,339
Mums nereikia vilties.
Mums reikia maisto.

809
00:50:11,676 --> 00:50:14,219
Šaunuolis, broli. Puiku.

810
00:50:15,012 --> 00:50:17,347
Kažkokia bėda medžiuose.
Pirma mano sutikta bėda

811
00:50:17,514 --> 00:50:20,517
ir aš pasitraukiu. Neskrisiu ten.
Pasiliksiu čia pat.

812
00:50:20,685 --> 00:50:23,896
Nagi, Sarabi. Panašu,
kad atkeliauja vakarienė.

813
00:50:24,438 --> 00:50:26,148
Sarabi, jei galiu pasisakyti.

814
00:50:26,607 --> 00:50:29,401
Jis sako tiesą, Jūsų Didenybe.

815
00:50:29,694 --> 00:50:32,071
Bet kita vertus, jis – alkanas liūtas,
kuris nori mane suėsti…

816
00:50:32,237 --> 00:50:33,488
taigi negaliu apsispręsti.

817
00:50:36,784 --> 00:50:38,953
Viską apsvarsčius,
manu, sekėsi neblogai.

818
00:50:49,046 --> 00:50:52,549
<i>Kijara,
dabar istorijoje pasirodysiu aš.</i>

819
00:51:01,558 --> 00:51:02,559
Rafiki.

820
00:51:03,102 --> 00:51:05,771
Tvarkos! Tvarkos Babuinų kongrese.

821
00:51:05,938 --> 00:51:09,399
Trečią naktį iš eilės
į mūsų medžių įsiropštė gepardas.

822
00:51:09,566 --> 00:51:10,901
Vos nepasiglemžė mūsiškio.

823
00:51:11,068 --> 00:51:12,069
Dėl to kaltas Rafikis.

824
00:51:12,361 --> 00:51:14,321
Iškvietė pabaisą savo sapnais.

825
00:51:14,488 --> 00:51:17,867
Reikia visiems laikams
išvyti Rafikį kartu su jo vizijomis.

826
00:51:18,033 --> 00:51:19,201
Rafikis bandė jus įspėti.

827
00:51:19,368 --> 00:51:23,080
Jo sapnai iškviečia mūsų priešus
Kalba su dvasiomis, iškviečia velnią.

828
00:51:23,247 --> 00:51:25,374
-Apie ką tu šneki?
-Yra taip padaręs.

829
00:51:25,540 --> 00:51:27,501
Jo brolį išvijo iš šių pačių medžių,

830
00:51:27,668 --> 00:51:28,794
niekas daugiau jo nebematė.

831
00:51:28,961 --> 00:51:30,170
Rafikis tebuvo vaikas.

832
00:51:30,337 --> 00:51:33,924
Vaikas, kuris gimė su šluba koja.
Bet kažkaip jis išgyveno?

833
00:51:34,091 --> 00:51:36,551
Rafikis rado vandens per sausrą.

834
00:51:36,719 --> 00:51:39,054
Kas tave, Inaki, gydė, kai sirgai?

835
00:51:39,221 --> 00:51:42,307
Jis kalbasi su vabzdžiais,
bendrauja su Mėnuliu.

836
00:51:42,474 --> 00:51:45,435
Zala, žinai kas atsitiks,
jei išvysi jį iš medžių.

837
00:51:45,602 --> 00:51:47,396
Jis – <i>amelaaniwa!</i>

838
00:51:47,562 --> 00:51:48,438
Mūsų prakeiksmas.

839
00:51:48,731 --> 00:51:50,733
-Tai netiesa.
-Jam čia nevieta.

840
00:51:50,900 --> 00:51:53,778
Visi, sutinkantys su išvijimu,
uždenkite vieną akį.

841
00:51:54,361 --> 00:51:55,529
Kaip gali juo pasitikėti?

842
00:51:55,696 --> 00:51:57,489
Nepasitikiu juo ir jo magija!

843
00:51:57,657 --> 00:51:58,615
Jam čia nevieta.

844
00:51:58,783 --> 00:52:00,534
Jis ne babuinas.
Niekada nebus mūsiškis.

845
00:52:00,701 --> 00:52:02,119
Jis ne mūsiškis.

846
00:52:02,286 --> 00:52:04,246
Atėjo tam laikas.

847
00:52:02,286 --> 00:52:04,246
Atėjo tam laikas.

848
00:52:04,413 --> 00:52:05,706
Ne, palauk.

849
00:52:06,331 --> 00:52:07,750
Kur tu eisi?

850
00:52:07,917 --> 00:52:10,335
Ten, kur seniai reikėjo eiti.

851
00:52:10,502 --> 00:52:12,546
Surasti tai, kas prarasta.

852
00:52:13,213 --> 00:52:14,298
Savo šeimą.

853
00:52:14,464 --> 00:52:16,591
Vienas neišgyvensi.

854
00:52:16,759 --> 00:52:18,093
Niekas to nesugebėtų.

855
00:52:18,260 --> 00:52:20,637
Bet yra, kaip yra.

856
00:52:22,597 --> 00:52:23,891
Ak, Rafiki.

857
00:52:24,058 --> 00:52:28,520
Akys niekada neužmiršta to,
ką pamatė širdis.

858
00:52:48,874 --> 00:52:50,167
Viskas gerai.

859
00:53:23,951 --> 00:53:27,287
Gali bandyti pabėgti,
bet toli nepabėgsi.

860
00:53:27,454 --> 00:53:29,248
Kam man nuo jūsų bėgti?

861
00:53:29,999 --> 00:53:31,959
Nes mes – liūtai.

862
00:53:32,126 --> 00:53:34,837
Tikri liūtai!

863
00:53:35,254 --> 00:53:39,341
Blusa gali liūtui prišaukti
daugiau bėdų, nei liūtas blusai.

864
00:53:39,508 --> 00:53:42,177
Nemanau, kad supranti, kas įvyks.

865
00:53:42,344 --> 00:53:43,846
Niekur nepabėgsi.

866
00:53:44,013 --> 00:53:45,806
Eisiu į priekį.

867
00:53:45,973 --> 00:53:47,391
Abejoju.

868
00:53:47,557 --> 00:53:51,353
Lengva viskuo abejoti,
kai nieko nežinai.

869
00:53:51,520 --> 00:53:53,605
Galime tiesiog tai pabaigti?

870
00:53:53,773 --> 00:53:57,067
Jei pulsite mane,
niekada nerasite <i>Milele.</i>

871
00:53:57,234 --> 00:53:58,986
Pala, ar pasakei <i>Milele?</i>

872
00:53:59,153 --> 00:54:01,989
Aš ten keliauju. Link šviesos.

873
00:54:02,156 --> 00:54:05,785
Daug kartų ten lankiausi sapnuose.

874
00:54:02,156 --> 00:54:05,785
Daug kartų ten lankiausi sapnuose.

875
00:54:05,951 --> 00:54:07,953
Ten manęs laukia brolis.

876
00:54:08,120 --> 00:54:09,454
Mačiau medį.

877
00:54:09,621 --> 00:54:11,623
Galiu tai įsivaizduoti.

878
00:54:11,791 --> 00:54:13,292
Vėl būsime drauge.

879
00:54:13,458 --> 00:54:15,795
Kodėl turėtume tikėti babuino sapnu?

880
00:54:15,961 --> 00:54:18,213
Kartais teturi sapną.

881
00:54:18,380 --> 00:54:20,757
Vienintelę tiesą, kuri gyvuoja tavyje.

882
00:54:20,925 --> 00:54:23,385
Lyg didaus karaliaus prisiminimas.

883
00:54:23,552 --> 00:54:24,970
Iš kur apie tai žinai?

884
00:54:25,137 --> 00:54:28,432
Gerai. Padėk nusigauti iki Milele,
o mes leisime tau gyventi.

885
00:54:28,598 --> 00:54:30,184
-Sutarėme?
-Ne.

886
00:54:30,350 --> 00:54:31,518
Ką? Kodėl.

887
00:54:31,685 --> 00:54:34,688
Rafikis leis jums gyventi.

888
00:54:34,855 --> 00:54:36,982
Man jau pakaks!

889
00:54:37,149 --> 00:54:38,818
Taka, nesuėsk jo.

890
00:54:38,984 --> 00:54:41,946
Nuostabu. Dar vienas atklydėlis,
kurio negalime suėsti.

891
00:54:42,112 --> 00:54:44,698
Tikiesi, kad seksime paskui šį babuiną

892
00:54:44,865 --> 00:54:47,284
iki vietos, kurios niekas nėra matę?

893
00:54:47,952 --> 00:54:49,119
Geriau eisiu viena.

894
00:54:50,620 --> 00:54:53,040
Vienas pagaliukas galbūt rūks,

895
00:54:53,207 --> 00:54:55,084
bet jis niekada nedegs.

896
00:54:58,295 --> 00:54:59,754
Gerai, dabar mūsų penki,

897
00:54:59,922 --> 00:55:02,507
gal pasakykime po smagų faktą
apie save?

898
00:55:02,674 --> 00:55:03,675
Aš pirmas pasakysiu.

899
00:55:02,674 --> 00:55:03,675
Aš pirmas pasakysiu.

900
00:55:03,843 --> 00:55:06,803
Buvau įsimylėjęs flamingą.

901
00:55:06,971 --> 00:55:08,973
Niekada nesu to sakęs garsiai.

902
00:55:09,556 --> 00:55:10,599
Jie išėjo.

903
00:55:10,765 --> 00:55:12,559
Taip, reikia paskubėti,
pamatyti karalystes.

904
00:55:12,726 --> 00:55:14,186
Mes užsiėmę. Paskubėkime.

905
00:55:24,279 --> 00:55:26,740
Pala, dabar tu esi istorijos žvaigždė?

906
00:55:26,907 --> 00:55:29,493
Kažkam pabodo būti antraeiliu, ar ne?

907
00:55:29,659 --> 00:55:31,954
Staiga istorijoje
dažnai minimas Rafikis.

908
00:55:32,121 --> 00:55:33,998
Net susikūrei sau brolį.

909
00:55:34,164 --> 00:55:35,958
-Taip.
-Kas toliau? Pajuokausi?

910
00:55:36,125 --> 00:55:38,127
Dar nusibezdėsi? Nes aš taip darau.

911
00:55:38,293 --> 00:55:40,670
Negali papasakoti Mufasa istorijos

912
00:55:40,837 --> 00:55:43,298
be Rafikio.

913
00:55:43,465 --> 00:55:45,842
Dabar jis kalba
apie save trečiuoju asmeniu.

914
00:55:46,010 --> 00:55:47,261
Greitai pardavinės savo kvepalus.

915
00:55:47,427 --> 00:55:49,804
Aš vienintelis čia turiu savo kvapą.

916
00:55:49,972 --> 00:55:51,515
Kvapas vadinasi „Pumba“,

917
00:55:51,681 --> 00:55:54,184
teko girdėti, kad jis gana šlykštus.

918
00:55:54,809 --> 00:55:56,311
Mama? Tėti?

919
00:55:56,728 --> 00:55:59,106
Jei girdite mane, sugrįžkite namo.

920
00:56:00,065 --> 00:56:01,233
Prašau.

921
00:56:01,650 --> 00:56:02,902
Sugrįžkite namo.

922
00:56:10,659 --> 00:56:11,660
Mama?

923
00:56:14,038 --> 00:56:15,039
Mama?

924
00:56:19,084 --> 00:56:20,544
<i>Milele.</i>

925
00:56:20,877 --> 00:56:21,878
Mama!

926
00:56:40,605 --> 00:56:41,606
Rafiki.

927
00:56:42,399 --> 00:56:44,068
-Ką tu darai?
-Žvejoju.

928
00:56:44,234 --> 00:56:46,695
Sėdi užsimerkęs ant akmens.

929
00:56:46,861 --> 00:56:50,115
Mano akys atvertos.
Tik vokai uždaryti.

930
00:56:50,282 --> 00:56:52,659
Kodėl kalbuosi su babuinu?

931
00:56:52,826 --> 00:56:56,580
Aš nesu babuinas. Aš – mandrilas.

932
00:56:56,746 --> 00:56:59,458
Neįsižeisk,
bet beždžionė yra beždžionė.

933
00:56:59,624 --> 00:57:01,043
O atklydėlis yra atklydėlis.

934
00:57:01,210 --> 00:57:02,169
Ką turi omenyje?

935
00:57:02,336 --> 00:57:04,463
Kad mes abu tokie patys.

936
00:57:02,336 --> 00:57:04,463
Kad mes abu tokie patys.

937
00:57:06,131 --> 00:57:07,674
Mes visiškai nepanašūs.

938
00:57:08,008 --> 00:57:11,178
Gerai pasižiūrėk. Aš esu liūtas.

939
00:57:11,345 --> 00:57:14,723
Liūtas, kuris bijo vandens,
savo atspindžio.

940
00:57:15,224 --> 00:57:18,685
Kuris negali miegoti dėl to,
ką mato sapnuose.

941
00:57:20,020 --> 00:57:22,897
Bijai savo sapnų, Mufasa.

942
00:57:23,065 --> 00:57:25,067
Bijai to, ką juose matai.

943
00:57:25,234 --> 00:57:27,652
Matau savo tėvus.

944
00:57:28,362 --> 00:57:30,405
Visur juos jaučiu.

945
00:57:30,572 --> 00:57:32,366
Kitaip ir negali būti, Mufasa.

946
00:57:33,158 --> 00:57:35,577
Visados juos jausi.

947
00:57:35,995 --> 00:57:38,913
Girdžiu savo motinos balsą.

948
00:57:39,373 --> 00:57:43,085
Ji man sako, kad keliaujame į <i>Milele</i>…

949
00:57:43,293 --> 00:57:46,463
Bet be jos jaučiuosi pasimetęs.

950
00:57:46,630 --> 00:57:50,092
Tavo kelionė – ne sapnas, Mufasa.

951
00:57:50,259 --> 00:57:52,052
Tavo motina tau rodo kelią,

952
00:57:52,344 --> 00:57:55,722
ten, kur keliauji, laukia šeima.

953
00:58:08,568 --> 00:58:09,736
Ką darai?

954
00:58:10,279 --> 00:58:11,238
Mes alkani.

955
00:58:11,405 --> 00:58:12,822
Nebuvo jos laikas.

956
00:58:13,073 --> 00:58:16,701
Vietoj to žuvis leido
mums dalintis vandeniu.

957
00:58:27,087 --> 00:58:28,213
Turiu kai ką pranešti.

958
00:58:28,838 --> 00:58:29,964
Dabar rytas.

959
00:58:30,674 --> 00:58:32,301
Pranešimo pabaiga.

960
00:58:40,059 --> 00:58:42,727
Pasidalijusi žemė – pasirinkimas.

961
00:58:42,936 --> 00:58:44,479
Eiti aplinkui ar žemyn?

962
00:58:44,646 --> 00:58:46,773
Apsispręsti jums.

963
00:58:50,944 --> 00:58:53,738
Pažvelk, už šviesos.

964
00:58:54,739 --> 00:58:57,326
Už giliausio kanjono.

965
00:58:58,702 --> 00:59:00,745
„Už giliausio kanjono“

966
00:59:01,455 --> 00:59:02,456
Turime leistis žemyn.

967
00:59:02,622 --> 00:59:05,041
Kodėl? Dėl kažkokios pasakos?

968
00:59:02,622 --> 00:59:05,041
Kodėl? Dėl kažkokios pasakos?

969
00:59:05,209 --> 00:59:06,585
Akmenys paslėps mūsų pėdsakus.

970
00:59:06,751 --> 00:59:08,212
Saugiau eiti aplinkui.

971
00:59:08,378 --> 00:59:09,796
Užuodžiu jų kvapą.

972
00:59:09,963 --> 00:59:12,466
Nieko neužuodi, tik priėmei
babuiną, kuris nusišneka.

973
00:59:12,632 --> 00:59:13,717
Aš esu mandrilas.

974
00:59:13,883 --> 00:59:15,260
Gaištame laiką.

975
00:59:15,427 --> 00:59:16,845
Užsimerk.

976
00:59:17,387 --> 00:59:18,388
Ką?

977
00:59:18,555 --> 00:59:21,266
Pasakyk, ką matai. Ką jauti.

978
00:59:21,433 --> 00:59:22,809
Vėjyje nieko nėra.

979
00:59:22,976 --> 00:59:25,437
-Ne, jie eina pro krūmus.
-Kas jie?

980
00:59:25,604 --> 00:59:28,440
Patelės priekyje. Nagi.

981
00:59:28,648 --> 00:59:30,692
Apie nieką negalvok. Susikaupk.

982
00:59:30,859 --> 00:59:32,902
Susikaupiau.

983
00:59:44,664 --> 00:59:45,832
Jis teisus.

984
00:59:47,542 --> 00:59:48,877
Turime leistis žemyn.

985
00:59:49,169 --> 00:59:50,879
Oho.

986
00:59:53,215 --> 00:59:56,301
Dabar daug pagaliukų
degs kaip viena ugnis.

987
00:59:56,718 --> 00:59:59,388
Nagi. Turime paskubėti.

988
00:59:59,554 --> 01:00:01,806
Ir aplankyti karalystes.

989
01:00:01,973 --> 01:00:03,808
Aplankyti karalystes!

990
01:00:01,973 --> 01:00:03,808
Aplankyti karalystes!

991
01:00:07,146 --> 01:00:09,564
<i>Jei nori keliauti greitai,
keliauk vienas</i>

992
01:00:10,565 --> 01:00:11,650
<i>Štai kelias</i>

993
01:00:12,317 --> 01:00:13,693
<i>Pradėk kelionę</i>

994
01:00:13,902 --> 01:00:17,071
<i>Bet jei nori toli nukeliauti</i>

995
01:00:17,239 --> 01:00:18,948
<i>Turime laikytis kartu</i>

996
01:00:19,115 --> 01:00:20,909
<i>Kol kas viskas puiku</i>

997
01:00:21,075 --> 01:00:22,744
<i>Turime laikytis kartu</i>

998
01:00:22,911 --> 01:00:25,372
<i>Tavo tėvas liepė tavimi rūpintis</i>

999
01:00:26,790 --> 01:00:29,293
<i>O dabar keliaujam bala žino kur</i>

1000
01:00:30,544 --> 01:00:32,754
<i>Kartais reikia pažvelgti iš viršaus</i>

1001
01:00:32,921 --> 01:00:36,300
<i>Žinau, kad tu man padėsi</i>

1002
01:00:36,466 --> 01:00:37,967
<i>Sausuma ar oru</i>

1003
01:00:38,134 --> 01:00:40,053
<i>Jei nori keliauti greitai,
keliauk vienas</i>

1004
01:00:40,220 --> 01:00:41,137
<i>Dieną ir naktį</i>

1005
01:00:41,305 --> 01:00:42,931
<i>-Štai kelias
-Gal ir keliausiu</i>

1006
01:00:43,097 --> 01:00:45,099
<i>-Pradėk kelionę
-Taip, nejaugi</i>

1007
01:00:45,559 --> 01:00:47,769
<i>Bet jei nori toli nukeliauti</i>

1008
01:00:47,936 --> 01:00:49,688
<i>Turime laikytis kartu</i>

1009
01:00:49,854 --> 01:00:51,648
<i>Kol kas viskas puiku</i>

1010
01:00:51,815 --> 01:00:53,650
<i>Turime laikytis kartu</i>

1011
01:00:54,318 --> 01:00:57,612
<i>Surasiu savo šeima</i>

1012
01:00:58,029 --> 01:01:01,533
<i>O iki tol keliausiu kartu</i>

1013
01:01:01,866 --> 01:01:05,329
<i>Keliausiu kartu iki galo</i>

1014
01:01:01,866 --> 01:01:05,329
<i>Keliausiu kartu iki galo</i>

1015
01:01:05,704 --> 01:01:08,748
<i>Juk daug lengviau drauge</i>

1016
01:01:09,583 --> 01:01:13,212
<i>Surasiu savo šeima</i>

1017
01:01:13,378 --> 01:01:17,006
<i>O iki tol keliausiu kartu</i>

1018
01:01:17,173 --> 01:01:20,469
-<i>Keliausiu su tavimi iki galo
-Praskrendu</i>

1019
01:01:21,135 --> 01:01:24,348
<i>Juk daug lengviau drauge</i>

1020
01:01:24,514 --> 01:01:26,600
<i>Lyg debesys ir lietus</i>

1021
01:01:28,268 --> 01:01:31,271
<i>Kaip mulas kviečių lauke</i>

1022
01:01:32,146 --> 01:01:35,024
<i>Kaip aukso atspalvis tavo karčiuose</i>

1023
01:01:35,191 --> 01:01:39,488
<i>Sarabi, tau ir man lemta būti kartu</i>

1024
01:01:39,654 --> 01:01:43,408
<i>-Kaip debesys ir lietus
-Surasime savo šeimą</i>

1025
01:01:43,575 --> 01:01:47,412
<i>-Kaip mulas kviečių lauke
-Iki tol keliausime kartu</i>

1026
01:01:47,621 --> 01:01:51,791
-<i>Aukso atspalvis karčiuose, Sarabi
-Surasime kelią iki tikslo</i>

1027
01:01:51,958 --> 01:01:54,919
<i>-Tau ir man lemta būti kartu
-Juk daug lengviau drauge</i>

1028
01:01:55,086 --> 01:01:58,923
<i>-Brolis laukia, kol jį surasiu
-Surasime savo šeimą</i>

1029
01:01:59,090 --> 01:02:02,761
<i>-Brolis žino, kad atkeliauju
-Iki tol keliausime kartu</i>

1030
01:02:02,927 --> 01:02:05,514
<i>-Mano brolis linkęs pasiklysti
-Surasime kelią iki tikslo</i>

1031
01:02:02,927 --> 01:02:05,514
<i>-Mano brolis linkęs pasiklysti
-Surasime kelią iki tikslo</i>

1032
01:02:05,680 --> 01:02:07,098
<i>-Ir pasiklysti, klausyk,
-Iki tikslo</i>

1033
01:02:07,266 --> 01:02:10,602
<i>-Jei pamatysi mano brolį, primink jam
-Juk daug lengviau drauge</i>

1034
01:02:11,060 --> 01:02:14,356
<i>Juk daug lengviau drauge</i>

1035
01:02:14,939 --> 01:02:19,694
<i>Juk daug lengviau</i>

1036
01:02:20,445 --> 01:02:22,906
<i>-Nekeliausime vieni
-Nekeliausime</i>

1037
01:02:23,072 --> 01:02:24,824
<i>-Eime
-Eime</i>

1038
01:02:24,991 --> 01:02:27,076
<i>-Keliu
-Keliu</i>

1039
01:02:27,286 --> 01:02:29,621
<i>-Nes nukeliausime toli
-Ei</i>

1040
01:02:29,788 --> 01:02:31,581
<i>Turime laikytis kartu</i>

1041
01:02:31,748 --> 01:02:33,542
-<i>Kol kas viskas puiku
-Ei</i>

1042
01:02:33,708 --> 01:02:35,585
<i>Turime laikytis kartu</i>

1043
01:02:43,885 --> 01:02:46,305
<i>Einant Didžiuoju slėniu,</i>

1044
01:02:46,930 --> 01:02:49,182
<i>medžiotojos sekė
kiekvieną mūsų judesį.</i>

1045
01:02:51,560 --> 01:02:53,812
Kiros. Jie nevieni.

1046
01:02:53,978 --> 01:02:55,730
Su jais liūtė.

1047
01:02:55,897 --> 01:02:58,191
Ir beždžionė.

1048
01:03:08,201 --> 01:03:09,328
Mufasa.

1049
01:03:09,494 --> 01:03:11,413
Mufasa. Turi man padėti.

1050
01:03:11,580 --> 01:03:12,456
Kaip?

1051
01:03:12,622 --> 01:03:13,957
Dėl Sarabi, Mufasa.

1052
01:03:14,123 --> 01:03:16,209
Ji – šviesa,
apie kurią kalbėjo mano mama.

1053
01:03:16,376 --> 01:03:17,877
-Ką?
-Ji ypatinga.

1054
01:03:18,044 --> 01:03:20,547
Pati nuostabiausia patelė,
kurią man teko matyti.

1055
01:03:20,714 --> 01:03:23,800
Nežinau, ką jai pasakyti.
Visą gyvenimą praleidai su patelėmis.

1056
01:03:23,967 --> 01:03:25,844
Prašau, pasakyk, ką turėčiau pasakyti.

1057
01:03:26,010 --> 01:03:28,221
Tiesiog pasikalbėk su ja. Būk savimi.

1058
01:03:28,388 --> 01:03:29,556
Ne, Mufasa.

1059
01:03:29,723 --> 01:03:32,183
Tu nesupranti. Manęs pačio neužteks.

1060
01:03:32,684 --> 01:03:33,727
Tu…

1061
01:03:34,227 --> 01:03:35,937
viską išmanai.

1062
01:03:36,896 --> 01:03:38,523
Gerai jau.

1063
01:03:39,023 --> 01:03:41,610
Kalbėk paprastai. Užduok jai klausimą.

1064
01:03:41,776 --> 01:03:44,571
Gerai. Užduoti klausimą. Puiku.

1065
01:03:44,738 --> 01:03:48,367
Pasitikėk savimi.
Elkis, lyg tau nerūpi.

1066
01:03:48,533 --> 01:03:50,034
Bet man labai rūpi.

1067
01:03:50,201 --> 01:03:53,455
-Papasakok jai apie gėles.
-Kokias gėles?

1068
01:03:53,622 --> 01:03:57,083
Jos gimtajame slėnyje pilna gėlių.

1069
01:03:57,250 --> 01:03:59,210
Jos vadinamos kartuolėmis.

1070
01:03:59,378 --> 01:04:01,004
Jų stiebai ilgi.

1071
01:04:01,170 --> 01:04:03,339
Jos labai gražios.

1072
01:04:04,048 --> 01:04:05,049
Iš kur tai žinai?

1073
01:04:05,216 --> 01:04:08,261
Kai ji praeina,
užuodžiu jas jos kailyje.

1074
01:04:08,720 --> 01:04:09,721
Gerai.

1075
01:04:10,179 --> 01:04:12,432
Gėlės. Elgtis lyg man nerūpi.

1076
01:04:12,599 --> 01:04:15,351
-Gėlės. Elgtis lyg man nerūpi.
-Pasakysiu svarbiausią dalyką.

1077
01:04:15,519 --> 01:04:16,686
-Lyg man nerūpi.
-Klausykis…

1078
01:04:16,853 --> 01:04:18,522
-Gėlės. Elgtis lyg man nerūpi.
-…kai ji kalba.

1079
01:04:18,688 --> 01:04:20,356
-Patinams tai sunkiai sekasi.
-Gėlės…

1080
01:04:20,899 --> 01:04:23,402
Atsiprašau. Ką sakei?

1081
01:04:24,986 --> 01:04:26,320
Rimtai?

1082
01:04:27,071 --> 01:04:28,657
Girdėjau tave, broli.

1083
01:04:29,282 --> 01:04:31,034
Didžiuosiesi manimi.

1084
01:04:42,754 --> 01:04:44,714
Labai karšta, ar ne?

1085
01:04:45,173 --> 01:04:46,174
Taip.

1086
01:04:49,093 --> 01:04:50,637
Man patinka klausytis.

1087
01:04:50,804 --> 01:04:51,930
Gerai.

1088
01:04:52,096 --> 01:04:54,057
-Dabar klausausi.
-Ko?

1089
01:04:54,223 --> 01:04:56,100
-To, ką sakei.
-Bet juk šneki tu.

1090
01:04:56,267 --> 01:04:57,268
Taip.

1091
01:04:58,562 --> 01:05:00,063
-Karčiai kvepi.
-Ką?

1092
01:05:00,229 --> 01:05:01,230
Kaip gėlė.

1093
01:05:02,398 --> 01:05:03,692
Kartuolė.

1094
01:05:03,858 --> 01:05:05,985
Iš kur žinai apie šias gėles?

1095
01:05:03,858 --> 01:05:05,985
Iš kur žinai apie šias gėles?

1096
01:05:07,361 --> 01:05:09,197
Patekai į mano nosį.

1097
01:05:09,363 --> 01:05:10,865
Užuodžiu jas.

1098
01:05:11,658 --> 01:05:13,660
Nuostabu.

1099
01:05:13,827 --> 01:05:15,870
Mūsų slėnyje pilna šių gėlių,

1100
01:05:16,037 --> 01:05:18,957
jų ten tūkstančiai.

1101
01:05:19,791 --> 01:05:22,293
Tai – pati gražiausia vieta, Taka.

1102
01:05:22,961 --> 01:05:24,963
Ar jis ką tik pasakė,
kad ji karčiai kvepia?

1103
01:05:25,129 --> 01:05:27,256
O tu mane vadini babuinu.

1104
01:05:42,606 --> 01:05:44,190
Jų neturėtų čia būti.

1105
01:05:44,524 --> 01:05:46,025
Migracijos keliai ne tie.

1106
01:05:46,192 --> 01:05:47,652
-Nesuprantu…
-Pašaliečiai!

1107
01:05:47,819 --> 01:05:50,279
Tai tikras pavojus!
Noriu, kad būtų aišku,

1108
01:05:50,446 --> 01:05:53,241
nesutikau į tai veltis.

1109
01:05:55,034 --> 01:05:56,911
Viskas gerai. Mes saugūs.

1110
01:05:57,078 --> 01:05:58,454
Jie kitoje pusėje.

1111
01:05:59,413 --> 01:06:00,248
Ne!

1112
01:06:00,414 --> 01:06:01,875
Jie gali peršokti!

1113
01:06:02,041 --> 01:06:03,502
Įstrigome!

1114
01:06:03,668 --> 01:06:04,794
Ką darysime?

1115
01:06:03,668 --> 01:06:04,794
Ką darysime?

1116
01:06:04,961 --> 01:06:06,337
Drambliai kausis su mumis.

1117
01:06:06,505 --> 01:06:07,506
Kodėl taip manai?

1118
01:06:07,672 --> 01:06:10,091
Nes aš jų paprašysiu.

1119
01:06:10,258 --> 01:06:11,635
Turi geresnę idėją?

1120
01:06:12,594 --> 01:06:14,638
Taip, ponia Pirma klausinėsime.

1121
01:06:14,804 --> 01:06:15,847
Pasirenkite bėgti.

1122
01:06:17,473 --> 01:06:18,808
Kur ji nubėgo?

1123
01:06:18,975 --> 01:06:21,728
Sveiki. Paklausykite, prašau.
Mums reikia jūsų pagalbos.

1124
01:06:21,978 --> 01:06:24,689
Galite pasikalbėti?
Mums reikia jūsų pagalbos. Prašau.

1125
01:06:26,232 --> 01:06:27,567
Jie atbėga!

1126
01:06:28,401 --> 01:06:30,570
Sarabi! Palauk!

1127
01:06:30,737 --> 01:06:33,239
Sarabi! Palauk! Kur ji nubėgo?

1128
01:06:35,283 --> 01:06:37,160
Bėga link avilio!

1129
01:06:37,326 --> 01:06:40,830
Juk liepiau pasirengti bėkit!

1130
01:06:52,842 --> 01:06:54,052
Bėkite!

1131
01:06:54,218 --> 01:06:56,137
Lipkite į medžius!

1132
01:06:56,304 --> 01:07:00,099
Kodėl bėgu?

1133
01:07:27,085 --> 01:07:29,128
Jūsų Didenybe, laikykitės!

1134
01:07:29,671 --> 01:07:30,964
Zazu!

1135
01:07:40,348 --> 01:07:41,808
Sarabi!

1136
01:07:55,321 --> 01:07:57,240
Ginkitės!

1137
01:07:57,406 --> 01:07:58,992
Nepasitraukite!

1138
01:08:17,677 --> 01:08:18,678
Laikau tave.

1139
01:08:19,303 --> 01:08:20,303
Laikau.

1140
01:08:21,179 --> 01:08:23,391
Sarabi, laikau tave.

1141
01:08:30,523 --> 01:08:33,526
Teisingai. Bėkite, kačiukai.

1142
01:08:35,819 --> 01:08:38,321
Ačiū, drauge.

1143
01:08:56,174 --> 01:08:57,465
Štai čia.

1144
01:09:12,440 --> 01:09:13,775
Sarabi.

1145
01:09:20,699 --> 01:09:23,201
Ji gyva!

1146
01:09:28,621 --> 01:09:30,166
Kodėl spoksote į mane?

1147
01:09:30,333 --> 01:09:32,500
Iškritai iš medžio.

1148
01:09:32,668 --> 01:09:34,838
Jis tave išgelbėjo.

1149
01:09:35,879 --> 01:09:36,880
Kas?

1150
01:09:37,048 --> 01:09:37,924
Taka.

1151
01:09:39,007 --> 01:09:40,508
Taka tave išgelbėjo.

1152
01:09:40,676 --> 01:09:42,553
Ar ne, broli?

1153
01:09:46,099 --> 01:09:47,600
Tu mane išgelbėjai?

1154
01:09:48,476 --> 01:09:50,937
Turėjau kažką daryti.

1155
01:09:51,104 --> 01:09:52,270
Ačiū.

1156
01:09:53,646 --> 01:09:54,898
Mums pasisekė.

1157
01:09:55,066 --> 01:09:57,318
Tos bitės vos mūsų visų nepribaigė.

1158
01:09:57,485 --> 01:09:59,070
Tos bitės mus išgelbėjo.

1159
01:09:59,237 --> 01:10:00,654
-Mufasa.
-Rimtai?

1160
01:10:00,822 --> 01:10:03,491
Nes tai buvo panašu į dramblių spūstį.

1161
01:10:03,657 --> 01:10:05,910
-Juk mes gyvi, ar ne?
-Drambliai būtų kovoję su mumis.

1162
01:10:03,657 --> 01:10:05,910
-Juk mes gyvi, ar ne?
-Drambliai būtų kovoję su mumis.

1163
01:10:06,077 --> 01:10:07,120
Mes liūtai.

1164
01:10:07,286 --> 01:10:08,537
Niekas mums nepadės kovoti.

1165
01:10:08,705 --> 01:10:09,873
Tik ne čia.

1166
01:10:18,715 --> 01:10:19,924
Kur jis eina?

1167
01:10:20,842 --> 01:10:22,719
Už horizonto.

1168
01:10:26,472 --> 01:10:28,432
Mufasa, ačiū.

1169
01:10:41,946 --> 01:10:42,989
Rafiki…

1170
01:10:43,907 --> 01:10:46,117
Kas tie pašaliečiai?

1171
01:10:46,284 --> 01:10:49,412
Pašaliečiai yra kilę iš daug šeimų.

1172
01:10:49,620 --> 01:10:51,289
Kai jie gimsta,

1173
01:10:51,455 --> 01:10:55,084
jų nekenčia, nes jie nepanašūs
į kitus genties narius.

1174
01:10:55,251 --> 01:10:56,627
Kaip tu ir tavo gentainiai?

1175
01:10:56,795 --> 01:10:58,379
Taip, kaip aš.

1176
01:10:58,546 --> 01:11:00,714
-Bet, Rafiki?
-Taip?

1177
01:11:00,882 --> 01:11:02,801
Kodėl jie nori visus skriausti?

1178
01:11:03,134 --> 01:11:06,930
Kartais, kai panašiausi
į tave tavęs nemyli…

1179
01:11:03,134 --> 01:11:06,930
Kartais, kai panašiausi
į tave tavęs nemyli…

1180
01:11:07,096 --> 01:11:10,308
tai gali sukelti labai daug skausmo.

1181
01:11:10,641 --> 01:11:11,976
Ir dėl šio skausmo

1182
01:11:12,143 --> 01:11:15,521
pradedi visko nekęsti.

1183
01:11:15,688 --> 01:11:18,274
Džiaugiuosi,
kad tau taip nenutiko, Rafiki.

1184
01:11:18,441 --> 01:11:20,985
Aš irgi dėl to džiaugiuosi.

1185
01:11:22,486 --> 01:11:23,612
Mes juk irgi čia.

1186
01:11:23,779 --> 01:11:25,531
Taip, kodėl mūsų nėra istorijoje,

1187
01:11:25,698 --> 01:11:28,326
lyg būtume
patys didžiausi pašaliečiai.

1188
01:11:28,492 --> 01:11:30,536
-Nagi!
-Mus nuolat ne taip supranta.

1189
01:11:30,786 --> 01:11:32,121
Mano vidinis pasaulis
labai sudėtingas.

1190
01:11:37,919 --> 01:11:40,546
Yra daug kelių, kurie veda į <i>Milele.</i>

1191
01:11:41,422 --> 01:11:43,632
Bet šis bus mūsų.

1192
01:11:51,850 --> 01:11:54,477
<i>Eik, Mufasa.</i>

1193
01:11:54,894 --> 01:11:56,729
<i>Surask savo amžinybę.</i>

1194
01:11:57,981 --> 01:11:59,690
<i>Laikau tave.</i>

1195
01:11:59,858 --> 01:12:02,026
Sarabi, laikau tave.

1196
01:12:22,005 --> 01:12:23,422
Ei, Rafiki?

1197
01:12:24,173 --> 01:12:25,341
Ką darai?

1198
01:12:25,508 --> 01:12:28,970
Patvirtinu savo viziją, Mufasa.

1199
01:12:32,390 --> 01:12:34,267
Galiu tavęs kai ko paklausti?

1200
01:12:35,184 --> 01:12:37,478
Kiek tavo vizijų jau išsipildė?

1201
01:12:38,021 --> 01:12:40,523
-Kol kas nei viena.
-Nei viena?

1202
01:12:40,689 --> 01:12:43,776
Svarbu ne tai,
ką matau, o – ką jaučiu.

1203
01:12:44,068 --> 01:12:45,653
Bet…

1204
01:12:46,154 --> 01:12:48,781
Iš kur žinai,
kada reikia klausytis nuojautos?

1205
01:12:49,240 --> 01:12:51,117
<i>Milele </i>egzistuoja.

1206
01:12:51,492 --> 01:12:53,953
Jaučiu tai čia.

1207
01:12:54,287 --> 01:12:55,621
Svarbu tai,

1208
01:12:55,788 --> 01:12:58,166
ką tu jauti,

1209
01:12:59,375 --> 01:13:00,793
ten, Mufasa?

1210
01:13:20,354 --> 01:13:21,397
Oras pasikeitė.

1211
01:13:21,564 --> 01:13:23,232
Nebėra pakankamai šviežio sniego.

1212
01:13:23,691 --> 01:13:27,861
Jei pašaliečiai ras mūsų pėdsakus,
jie juos nuseks iki <i>Milele.</i>

1213
01:13:28,029 --> 01:13:30,573
Zazu, dabar tik tu gali mums padėti.

1214
01:13:31,115 --> 01:13:32,533
Ar jūs tuo įsitikinę?

1215
01:13:32,700 --> 01:13:33,742
Maniau,

1216
01:13:33,909 --> 01:13:35,494
kad Rafikis atrodo talentingas,
o su ta lazda…

1217
01:13:35,786 --> 01:13:37,038
Zazu, gali sparnais

1218
01:13:37,205 --> 01:13:38,872
paslėpti mūsų pėdsakus,

1219
01:13:39,040 --> 01:13:40,416
kol kopsime į kalną.

1220
01:13:40,583 --> 01:13:42,501
Tu tai sugebėsi.

1221
01:13:43,502 --> 01:13:44,503
Taip.

1222
01:13:44,670 --> 01:13:46,797
Taip. Tu teisus. Sugebėsiu.

1223
01:13:50,509 --> 01:13:52,886
Gerai. Aš prieš sušalusį kalną.

1224
01:13:53,054 --> 01:13:55,723
Vienas ragasnapis,
kuriam patikėta išgelbėti ateitį…

1225
01:13:56,390 --> 01:13:57,641
Mamyte!

1226
01:14:00,061 --> 01:14:01,812
Vaje, kaip šalta.

1227
01:14:15,409 --> 01:14:17,370
Kar dabar atsitiko?

1228
01:14:17,536 --> 01:14:19,580
Negalime nuolat sustoti.

1229
01:14:19,747 --> 01:14:22,125
Jie kažkaip paslėpė pėdsakus.

1230
01:14:22,291 --> 01:14:23,709
Sniege?

1231
01:14:24,293 --> 01:14:25,503
Tai neįmanoma.

1232
01:14:25,669 --> 01:14:27,838
Jūsų Didenybe,
jie gali būti bet kur ant šio kalno…

1233
01:14:28,006 --> 01:14:29,048
Suraskite juos!

1234
01:14:29,215 --> 01:14:30,258
Tuoj pat.

1235
01:14:31,134 --> 01:14:32,343
<i>Zazu, Zazu, Zazu</i>

1236
01:14:32,510 --> 01:14:34,512
<i>Zazu, Zazu!</i>

1237
01:14:39,433 --> 01:14:40,684
Turiu kai ką pranešti.

1238
01:14:40,851 --> 01:14:43,646
Pašaliečiai visiškai pasimetę.

1239
01:14:43,812 --> 01:14:44,897
Puiku, Mufasa.

1240
01:14:45,064 --> 01:14:46,232
Šauniai padirbėjai, Zazu.

1241
01:14:46,399 --> 01:14:47,400
Kaip visada.

1242
01:14:47,566 --> 01:14:48,817
Žinojau, kad sugebėsi.

1243
01:14:48,984 --> 01:14:51,237
Šauniai padirbėjome.

1244
01:14:51,654 --> 01:14:53,781
Ne, tu šauniai padirbėjai.

1245
01:14:53,947 --> 01:14:55,699
Gerai sugalvojai, Mufasa.

1246
01:14:55,866 --> 01:14:58,411
Dabar trinamės vienas į kitą.
Tai visiškai normalu.

1247
01:14:58,577 --> 01:15:00,288
Kas nori pasitrinti su Zazu?

1248
01:15:00,454 --> 01:15:01,997
Niekas. Išeinu.

1249
01:15:02,165 --> 01:15:03,332
Apsižvalgysiu.

1250
01:15:18,347 --> 01:15:19,848
Palaikysiu tave, Rafiki.

1251
01:15:20,015 --> 01:15:21,225
-Ei.
-Palaikysiu.

1252
01:15:21,642 --> 01:15:22,643
<i>Ho monate,</i> Mufasa.

1253
01:15:22,810 --> 01:15:24,019
Taip, palaikysiu.

1254
01:15:29,108 --> 01:15:30,109
Mufasa…

1255
01:15:31,569 --> 01:15:32,945
„Laikau tave.“

1256
01:15:45,833 --> 01:15:49,837
Pasislėpęs šešėliuose, už vėjo,
žengi lengvai.

1257
01:15:50,254 --> 01:15:52,506
Įdomus medžiojimo stilius, Mufasa.

1258
01:15:52,673 --> 01:15:55,926
Prieš leidžiantis
turime ką nors suėsti.

1259
01:15:56,094 --> 01:15:58,221
Deja, čia nėra ką medžioti.

1260
01:15:58,387 --> 01:15:59,555
Matai po tuo akmeniu?

1261
01:15:59,722 --> 01:16:02,183
Tuoj iš savo uolos išlįs civeta.

1262
01:16:02,600 --> 01:16:05,353
Aišku, kad gali užuosti civetą,
pasislėpusią sniege.

1263
01:16:02,600 --> 01:16:05,353
Aišku, kad gali užuosti civetą,
pasislėpusią sniege.

1264
01:16:05,519 --> 01:16:08,606
Tu, liūtas, kuris viską sugeba.

1265
01:16:09,232 --> 01:16:10,524
Ką nori pasakyti?

1266
01:16:10,691 --> 01:16:13,319
Pastebėjau tave, Mufasa.

1267
01:16:13,777 --> 01:16:15,404
Nežinau, apie ką tu kalbi.

1268
01:16:15,571 --> 01:16:16,905
Tuo tai tikiu.

1269
01:16:17,072 --> 01:16:19,200
Nes nors tu labai gudrus,

1270
01:16:19,700 --> 01:16:22,161
pastebi viską išskyrus save.

1271
01:16:22,536 --> 01:16:23,704
Kas tai?

1272
01:16:24,163 --> 01:16:25,539
Kas tai, Sarabi?

1273
01:16:25,706 --> 01:16:29,001
Sniege civeta būtent ten, kur sakei.

1274
01:16:29,168 --> 01:16:31,086
Ir tu vėjyje užuodei pašaliečius,

1275
01:16:31,254 --> 01:16:33,547
o tai reiškia, kad tu užuodei
gėlių kvapą mano kailyje.

1276
01:16:33,714 --> 01:16:34,715
Tiesiog atspėjau.

1277
01:16:34,882 --> 01:16:37,092
Užuodei būtent tą gėlę,
kuri iš mano slėnio.

1278
01:16:37,260 --> 01:16:39,137
Ne, tai neįmanoma.

1279
01:16:39,303 --> 01:16:40,679
Tu mane išgelbėjai.

1280
01:16:40,846 --> 01:16:43,307
Laikei mane, apdengei nuo spūsties,
guodei mane.

1281
01:16:43,474 --> 01:16:44,475
Ne, tai padarė Taka.

1282
01:16:44,642 --> 01:16:46,602
„Laikau tave. Laikau tave, Sarabi.“

1283
01:16:46,769 --> 01:16:48,896
-Esu čia tam, kad apsaugočiau jį.
-Tai buvai tu.

1284
01:16:49,062 --> 01:16:52,150
Jis mane ištraukė iš vandens.
Mano brolis mane išgelbėjo.

1285
01:16:52,316 --> 01:16:53,817
Jutau tai nuo pat pradžių.

1286
01:16:53,984 --> 01:16:56,779
-Jis turi karališko kraujo.
-Mufasa.

1287
01:16:56,945 --> 01:16:58,947
-Tai – jo likimas.
-Ne!

1288
01:16:59,282 --> 01:17:01,325
Jo likimas buvo išgelbėti tave.

1289
01:17:04,995 --> 01:17:06,872
Prisipažink, kad tai buvai tu.

1290
01:17:20,010 --> 01:17:21,804
<i>Nuo tada, kai atsiradai</i>

1291
01:17:23,264 --> 01:17:26,434
<i>Bėgau nuo kažko giliai viduje</i>

1292
01:17:26,600 --> 01:17:28,269
<i>Tai baisiau, nei galvojau</i>

1293
01:17:29,687 --> 01:17:32,940
<i>Nes kai pažvelgiu tau į akis,
Nebegaliu pasislėpti</i>

1294
01:17:33,106 --> 01:17:35,901
<i>-Stumiu tave šalin
-Neatstumk manęs</i>

1295
01:17:36,068 --> 01:17:39,154
<i>Bet jausmai grįžta dar stipresni</i>

1296
01:17:39,322 --> 01:17:42,283
<i>-Nežinau, ką sakyti
-Žinai, ką pasakyti</i>

1297
01:17:42,450 --> 01:17:45,286
<i>Bet žinau, kad būtent čia man vieta</i>

1298
01:17:45,453 --> 01:17:47,371
<i>Taip, kaip tu žinai, kur tavoji vieta</i>

1299
01:17:47,538 --> 01:17:50,583
<i>-Nežinau
-Tai, kaip judi, kaip matai</i>

1300
01:17:50,749 --> 01:17:54,169
<i>-Tu matai mane
-Tai, kaip jautiesi su manimi</i>

1301
01:17:54,503 --> 01:17:58,591
<i>-Šalia manęs
-Daugiau nesislėpk nuo manęs</i>

1302
01:17:58,757 --> 01:18:01,552
<i>Prisipažink, kad tai tu
Žinau, kad tai tiesa</i>

1303
01:18:01,719 --> 01:18:03,221
<i>Ką man sakyti? Kur man eiti?</i>

1304
01:18:03,387 --> 01:18:04,680
<i>Iš kur man žinoti, kad jauti tą patį?</i>

1305
01:18:05,223 --> 01:18:07,850
<i>Prisipažink, kad tai tu
Žinau, kad tai tiesa</i>

1306
01:18:08,016 --> 01:18:10,811
<i>Tyliai ir žemai, paleidžiu tai,
leidžiu tau suprasti, jog tai manyje</i>

1307
01:18:11,229 --> 01:18:13,356
<i>Kad ir kur klajočiau</i>

1308
01:18:14,482 --> 01:18:17,568
<i>Primenu sau,
kad neužsibūčiau per ilgai</i>

1309
01:18:17,735 --> 01:18:19,570
<i>Kai tik atrandu namus</i>

1310
01:18:20,821 --> 01:18:23,991
<i>Kažkaip juos prarandu</i>

1311
01:18:24,157 --> 01:18:25,701
<i>Bet tu matei tai, ką aš mačiau</i>

1312
01:18:25,868 --> 01:18:28,036
<i>-Matau tave
-Tavyje slypi stiprybė</i>

1313
01:18:28,203 --> 01:18:30,456
<i>Kurios lengvai nepaslėpsi</i>

1314
01:18:30,748 --> 01:18:33,334
<i>Judi lyg karalienė, tikra valdovė</i>

1315
01:18:33,751 --> 01:18:37,129
<i>Neleisk niekam to iš tavęs atimti</i>

1316
01:18:37,296 --> 01:18:39,757
<i>Prisipažink, kad tai tu
Žinau, kad tai tiesa</i>

1317
01:18:39,923 --> 01:18:41,634
<i>Pakartok tai prašau</i>

1318
01:18:41,800 --> 01:18:43,427
<i>Pasakyk, kad visados būsi kartu</i>

1319
01:18:43,677 --> 01:18:46,389
<i>-Prisipažink, kad tai tu
-Žinau, kad tai tiesa</i>

1320
01:18:46,555 --> 01:18:47,973
<i>Pakartok tai prašau</i>

1321
01:18:48,140 --> 01:18:49,517
<i>Pasakyk, kad visados būsi kartu</i>

1322
01:18:49,683 --> 01:18:52,227
<i>-Tiesiog žinai, kur tau vieta
-Dabar žinau</i>

1323
01:18:52,395 --> 01:18:55,523
<i>-Tai, kaip judi, kaip matai
-Matau tave</i>

1324
01:18:55,689 --> 01:18:58,025
Meilė, kuria jaučiu tau esant šalia

1325
01:18:58,567 --> 01:19:01,570
Šalia manęs

1326
01:19:01,737 --> 01:19:03,989
Pakartok, pakartok tai prašau

1327
01:19:04,156 --> 01:19:05,616
<i>Pažadėk, kad pasaulis neįsikiš</i>

1328
01:19:04,156 --> 01:19:05,616
<i>Pažadėk, kad pasaulis neįsikiš</i>

1329
01:19:05,783 --> 01:19:07,200
<i>Pakartok tai prašau</i>

1330
01:19:07,368 --> 01:19:08,827
<i>Pasakyk tai, ką noriu išgirsti</i>

1331
01:19:08,994 --> 01:19:10,413
<i>Pakartok tai prašau</i>

1332
01:19:10,579 --> 01:19:14,417
<i>Atsimerk ir štai</i>

1333
01:19:15,709 --> 01:19:19,004
<i>Žinau, kad tai tu</i>

1334
01:19:22,132 --> 01:19:26,261
<i>Žinau, kad tai tu</i>

1335
01:19:53,163 --> 01:19:58,419
<i>Žinai, kad myliu ją, broli</i>

1336
01:19:58,586 --> 01:20:03,716
<i>Nieko neslepiam nuo vienas kito</i>

1337
01:20:03,882 --> 01:20:06,844
<i>Išgelbėjau tau gyvybę</i>

1338
01:20:03,882 --> 01:20:06,844
<i>Išgelbėjau tau gyvybę</i>

1339
01:20:07,010 --> 01:20:12,558
<i>O tu šitaip man atsidėkojai?</i>

1340
01:20:14,852 --> 01:20:17,187
<i>Ką man daryti? Ką tai reiškia?</i>

1341
01:20:17,355 --> 01:20:19,607
<i>Kaip pamiršti tai, ką pamačiau?</i>

1342
01:20:19,773 --> 01:20:22,234
<i>Jis buvo mano šeimos narys,
o ji – mano karalienė</i>

1343
01:20:22,401 --> 01:20:24,027
<i>Dabar šiai svajonei galas…</i>

1344
01:20:24,612 --> 01:20:26,822
<i>„Pasakyk jai, kad tai tu!
Ji žino, kad tai tu!“</i>

1345
01:20:26,989 --> 01:20:29,157
<i>Ką tu jai pasakei? Ką padarei?</i>

1346
01:20:29,324 --> 01:20:31,660
<i>Aš turiu paveldėti sostą,
ji turi atitekti man!</i>

1347
01:20:32,077 --> 01:20:33,662
<i>Ar protėviai juokiasi, aš…</i>

1348
01:20:34,204 --> 01:20:36,499
<i>Ką jie pasakytų?
Tėvo nebėra</i>

1349
01:20:36,665 --> 01:20:38,959
<i>Bet pirma jis suteikė
man stiprybės gyventi toliau</i>

1350
01:20:39,126 --> 01:20:40,461
<i>Jis niekada tavimi nepasitikėjo!</i>

1351
01:20:40,628 --> 01:20:43,506
<i>Ar jis žinojo, jog mane taip išduosi?</i>

1352
01:20:43,672 --> 01:20:46,008
<i>Išgelbėjau tave, kai skendai</i>

1353
01:20:46,216 --> 01:20:48,218
<i>Suteikiau gyvybę,
gyvenai mano sąskaita!</i>

1354
01:20:48,386 --> 01:20:50,846
<i>O dabar aš rituosi į bedugnę</i>

1355
01:20:51,013 --> 01:20:53,056
<i>Bandau pabėgti nuo to,
ko negaliu užmiršti</i>

1356
01:20:53,391 --> 01:20:55,518
<i>Brolį praradau</i>

1357
01:20:55,684 --> 01:20:57,144
<i>Viskas baigta</i>

1358
01:20:57,645 --> 01:21:00,981
<i>Teturiu šią gėdą ir pyktį</i>

1359
01:21:02,357 --> 01:21:03,734
<i>Nuo kurio negaliu</i>

1360
01:21:30,969 --> 01:21:32,220
<i>Pabėgti</i>

1361
01:21:48,446 --> 01:21:53,241
<i>Apgavystė – puikaus karaliaus įrankis.</i>

1362
01:22:12,302 --> 01:22:15,430
Iki šiol ant šio kalno

1363
01:22:15,723 --> 01:22:17,099
nebuvo daug maisto.

1364
01:22:18,225 --> 01:22:21,604
Papasakok,
kaip paslėpėte pėdsakus sniege?

1365
01:22:21,770 --> 01:22:23,230
Mums padėjo paukštis.

1366
01:22:23,396 --> 01:22:26,149
Liūtams padeda paukštis?

1367
01:22:26,316 --> 01:22:29,027
Kaip aš jums padėsiu.

1368
01:22:29,194 --> 01:22:30,779
Tu mums padėsi?

1369
01:22:30,946 --> 01:22:33,782
Manai, mums reikia
sužeisto bailio pagalbos?

1370
01:22:33,949 --> 01:22:37,327
Galbūt turiu karališko kraujo,

1371
01:22:38,078 --> 01:22:43,375
bet Mufasa nužudė tavo sūnų.

1372
01:22:43,876 --> 01:22:45,961
Dėl Mufasos

1373
01:22:46,128 --> 01:22:48,046
įstrigote čia,

1374
01:22:48,213 --> 01:22:51,091
tai jis jus apgudravo.

1375
01:22:51,550 --> 01:22:55,303
Nuvesiu jus
tiesiai pas jį ir į <i>Milele.</i>

1376
01:22:56,221 --> 01:22:57,515
<i>Milele!</i>

1377
01:22:57,681 --> 01:23:02,269
Tai tik pasaka,
kurią pasakoja liūtukams.

1378
01:23:03,687 --> 01:23:05,355
Papasakok tai beždžionei.

1379
01:23:03,687 --> 01:23:05,355
Papasakok tai beždžionei.

1380
01:23:05,523 --> 01:23:07,107
Tai jis juos ten veda.

1381
01:23:07,566 --> 01:23:08,692
Pažvelkite į save.

1382
01:23:09,067 --> 01:23:12,070
Lyg badaujantys vilkai,

1383
01:23:12,237 --> 01:23:14,364
įstrigę kalne.

1384
01:23:14,532 --> 01:23:16,158
Pėdsakų nėra.

1385
01:23:16,324 --> 01:23:20,871
Tik vienas šansas atkeršyti.

1386
01:23:22,039 --> 01:23:23,040
Aš!

1387
01:23:24,667 --> 01:23:25,834
Kerštas…

1388
01:23:27,920 --> 01:23:29,880
O kaip tavo tėvas?

1389
01:23:30,839 --> 01:23:32,507
Mufasa kaltas,

1390
01:23:33,216 --> 01:23:34,927
kad praradau tėvą.

1391
01:23:36,511 --> 01:23:37,805
Tai jis dėl visko kaltas.

1392
01:23:40,182 --> 01:23:41,308
Taip.

1393
01:23:41,474 --> 01:23:43,101
Praradai tėvą,

1394
01:23:43,977 --> 01:23:45,604
o aš – sūnų.

1395
01:23:46,146 --> 01:23:48,691
Taka, ar prisijungsi prie mūsų?

1396
01:23:50,192 --> 01:23:53,445
Galėsime kartu atkeršyti.

1397
01:23:56,239 --> 01:23:57,991
Su malonumu,

1398
01:24:00,327 --> 01:24:01,411
Karaliau.

1399
01:24:25,603 --> 01:24:26,604
Taka!

1400
01:24:27,896 --> 01:24:29,272
Taka, kur dingai?

1401
01:24:30,357 --> 01:24:31,358
Medžiojau.

1402
01:24:31,817 --> 01:24:33,235
Nieko neradau,

1403
01:24:33,694 --> 01:24:35,528
bet man niekada nesisekė taip,
kaip tau.

1404
01:24:36,363 --> 01:24:37,740
Ar mano motinai.

1405
01:24:40,158 --> 01:24:42,285
-Turiu tau kai ką pasakyti.
-Ne.

1406
01:24:42,828 --> 01:24:45,163
Tai aš turiu kai ką tau pasakyti.

1407
01:24:45,748 --> 01:24:47,457
Norėjau tau padėkoti.

1408
01:24:47,625 --> 01:24:50,543
Ištesėjai pažadą Ešei ir Obasiui.

1409
01:24:50,711 --> 01:24:52,796
-Taka…
-Išgelbėjai mane, Mufasa.

1410
01:24:53,463 --> 01:24:54,632
O aš…

1411
01:24:55,465 --> 01:24:59,970
niekada nepamiršiu to,
ką padarei, broli.

1412
01:25:02,765 --> 01:25:07,227
Bičiuliai! Už tų viršūnių radau kelią,
kaip nusileisti.

1413
01:25:02,765 --> 01:25:07,227
Bičiuliai! Už tų viršūnių radau kelią,
kaip nusileisti.

1414
01:25:08,687 --> 01:25:10,105
Ar aš ką nors prišnekėjau?

1415
01:25:20,949 --> 01:25:21,950
Ei, Rafiki?

1416
01:25:22,117 --> 01:25:23,827
Taip.

1417
01:25:23,994 --> 01:25:26,496
Artinamės prie likimo, Mufasa.

1418
01:25:26,664 --> 01:25:29,374
Dėl to turi sudrebėti žemė.

1419
01:25:48,226 --> 01:25:52,522
Gerai, dabar tikrai tikrai žinau,
kas tas Taka.

1420
01:25:52,690 --> 01:25:53,648
Sakyk atvirai, jis aš, ar ne?

1421
01:25:53,816 --> 01:25:56,276
Jei pamiršai,
mūsų šioje istorijoje nėra.

1422
01:25:56,443 --> 01:25:57,903
Manau, civeta buvo svarbesnė.

1423
01:25:58,070 --> 01:26:01,031
-Gal mus įtrauks į pjesę.
-Ne, nebeminėk pjesės.

1424
01:26:01,198 --> 01:26:02,282
Aš ją mačiau.

1425
01:26:02,449 --> 01:26:03,909
Mane vaidino milžiniška lėlė.

1426
01:26:04,076 --> 01:26:05,368
Tu ją matei? Kodėl manęs nepakvietei?

1427
01:26:04,076 --> 01:26:05,368
Tu ją matei? Kodėl manęs nepakvietei?

1428
01:26:05,535 --> 01:26:08,413
Rafiki, ar Mufasa ir Sarabi įsimylėjo?

1429
01:26:09,372 --> 01:26:10,373
Meilė?

1430
01:26:10,540 --> 01:26:13,711
Skamba šlykščiai, nenoriu to
ir nenoriu apie tai nuolat mąstyti.

1431
01:26:13,877 --> 01:26:15,420
Ką Taka jiems padarys?

1432
01:26:15,587 --> 01:26:18,841
Mažyle, sudužo Taka širdis.

1433
01:26:19,007 --> 01:26:21,885
O dabar jis paspendė spąstus.

1434
01:26:37,735 --> 01:26:39,737
Mufasa. Ar matai?

1435
01:26:40,112 --> 01:26:41,654
Negaliu patikėti.

1436
01:26:42,322 --> 01:26:43,907
Kita šviesas pusė.

1437
01:26:44,574 --> 01:26:45,575
Namai.

1438
01:26:46,409 --> 01:26:48,245
<i>Milele.</i>

1439
01:27:38,796 --> 01:27:39,797
Negaliu patikėti.

1440
01:27:40,713 --> 01:27:44,217
Mes ją radome. Radome <i>Milele.</i>

1441
01:27:44,384 --> 01:27:45,385
Taip.

1442
01:27:46,178 --> 01:27:50,682
Tu ją radai, broli.
Visada viską randi.

1443
01:28:30,555 --> 01:28:31,598
Rafiki.

1444
01:28:33,516 --> 01:28:36,269
Tai – medis iš tavo vizijų.

1445
01:28:38,355 --> 01:28:40,690
Daug kartų mačiau šį medį…

1446
01:28:40,899 --> 01:28:44,152
Kiekvienoje vizijoje štai čia

1447
01:28:44,652 --> 01:28:46,279
stovėjo brolis.

1448
01:28:46,446 --> 01:28:47,990
Bet čia nieko nėra, Rafiki,

1449
01:28:48,156 --> 01:28:50,951
o atvykai čia surasti savo dvynio.

1450
01:28:51,659 --> 01:28:54,037
Jo senai nebėra.

1451
01:28:54,204 --> 01:28:57,207
Bet sapne mačiau brolį.

1452
01:28:57,540 --> 01:28:59,417
Kuris stovėjo štai čia.

1453
01:28:59,584 --> 01:29:02,295
Draugą, šeimos narį.

1454
01:29:02,462 --> 01:29:04,172
Mačiau tave.

1455
01:29:04,339 --> 01:29:05,840
Tai, ko negali matyti akimis.

1456
01:29:04,339 --> 01:29:05,840
Tai, ko negali matyti akimis.

1457
01:29:06,008 --> 01:29:08,468
Mačiau Mufasa.

1458
01:29:08,635 --> 01:29:09,636
Mane?

1459
01:29:09,802 --> 01:29:11,638
Taip.

1460
01:29:11,804 --> 01:29:13,390
Mano broli.

1461
01:29:19,479 --> 01:29:20,522
Mufasa.

1462
01:29:20,688 --> 01:29:22,107
Iš kur žinote kas esu?

1463
01:29:22,274 --> 01:29:26,069
Žinome, kad pašaliečiai jus medžioja,
bijome, kad paskui tave atseks bėdos.

1464
01:29:26,236 --> 01:29:28,238
Ne. Mes paslėpėme savo pėdsakus.

1465
01:29:28,613 --> 01:29:30,615
Pažadu, <i>Milele </i>yra saugi vieta,

1466
01:29:30,782 --> 01:29:33,410
nedaryčiau nieko,
kas galėtų jai sukelti pavojų.

1467
01:29:36,496 --> 01:29:39,374
Nebėkite.

1468
01:29:39,541 --> 01:29:41,584
Jums nėra ko bijoti.

1469
01:29:41,751 --> 01:29:43,545
Atėjome čia ne jūsų.

1470
01:29:44,004 --> 01:29:47,090
O dėl Mufasa.

1471
01:29:47,257 --> 01:29:49,551
Kaip jie čia atėjo?

1472
01:29:50,552 --> 01:29:52,804
Neleiskite jam mūsų suskaidyti.

1473
01:29:58,268 --> 01:30:01,396
Bergždžiai stengiesi, Mufasa. Ratas…

1474
01:30:03,106 --> 01:30:05,233
Rata žlugęs.

1475
01:30:05,525 --> 01:30:06,443
Ne!

1476
01:30:06,609 --> 01:30:08,070
Mufasa, ką darai?

1477
01:30:08,236 --> 01:30:11,573
Kovosiu, parodysiu jiems,
kad jie irgi gali kovoti.

1478
01:30:12,157 --> 01:30:15,160
Rafiki, pakviesk juos,
kai išgirsi mano signalą.

1479
01:30:15,327 --> 01:30:16,619
Taip, broli.

1480
01:30:18,455 --> 01:30:20,457
Čia yra kitų liūtų.

1481
01:30:20,623 --> 01:30:21,749
Suraskite juos.

1482
01:30:21,916 --> 01:30:24,002
Su malonumu, Jūsų Didenybę.

1483
01:30:25,420 --> 01:30:27,089
Mufasa, nesi vienas.

1484
01:30:27,255 --> 01:30:29,716
Atėjo mano eilė pirma paklausinėti.

1485
01:30:43,396 --> 01:30:46,191
Čia baigsis medžioklė, Mufasa.

1486
01:30:47,985 --> 01:30:49,569
Padėkok savo broliui.

1487
01:30:49,736 --> 01:30:52,114
Jis paliko randų kelią,
kuriuo atsekėme.

1488
01:30:52,280 --> 01:30:54,324
Susitarė su mumis,
kad išgelbėtų savo kailį.

1489
01:30:54,491 --> 01:30:57,244
-Atidavė mums šią karalystę.
-Pasakyk man, kad jis meluoja.

1490
01:30:57,410 --> 01:30:58,953
Paprašė, kad paskerstume atklydėlį.

1491
01:30:59,121 --> 01:31:00,288
Taka, prašau!

1492
01:31:00,455 --> 01:31:02,499
Aš – karaliaus sūnus.

1493
01:31:03,083 --> 01:31:05,085
Bet Sarabi pasirinko tave.

1494
01:31:05,252 --> 01:31:06,628
Kaip ir mama.

1495
01:31:05,252 --> 01:31:06,628
Kaip ir mama.

1496
01:31:06,794 --> 01:31:09,047
Kaip ir mano tėvas.

1497
01:31:09,214 --> 01:31:12,425
Išgelbėjau tave, o tu mane išdavei!

1498
01:31:12,592 --> 01:31:14,052
Ką tu padarei?

1499
01:31:14,219 --> 01:31:15,887
Aš – tavo brolis, kovok su manimi!

1500
01:31:16,054 --> 01:31:18,681
Pavogei mano likimai.

1501
01:31:18,848 --> 01:31:20,475
Tai aš tau padovanojau tavąjį.

1502
01:31:22,269 --> 01:31:24,146
Jis dabar mūsiškis.

1503
01:31:24,687 --> 01:31:26,481
Mano sūnaus vardas buvo

1504
01:31:27,399 --> 01:31:28,775
Šadžius.

1505
01:31:29,776 --> 01:31:31,319
Šadžius!

1506
01:31:31,861 --> 01:31:33,905
Visa tai turėjo priklausyti jam.

1507
01:31:34,072 --> 01:31:38,576
Dabar tai valdysiu be pasigailėjimo.

1508
01:31:45,042 --> 01:31:47,335
Palikite jį man.

1509
01:32:33,298 --> 01:32:36,426
Prašau. Negalime patys vieni kovoti.

1510
01:32:36,593 --> 01:32:37,844
Bergždžia kovoti.

1511
01:32:38,010 --> 01:32:40,180
Jie jau išvijo mus
iš mūsų šeimos žemės.

1512
01:32:40,347 --> 01:32:42,265
-Jie pernelyg stiprūs.
-Kovokite su mumis.

1513
01:32:42,432 --> 01:32:44,934
Kovokite dėl savo jauniklių.
Dėl savo ateities.

1514
01:32:45,102 --> 01:32:47,729
Kokios ateities?
Jie jau pasiglemžė viską, ką turėjome.

1515
01:32:47,895 --> 01:32:49,939
Ir jie pasiglemš dar daugiau.

1516
01:33:14,922 --> 01:33:17,717
Aš esu Mufasa, atklydėlis be šeimos…

1517
01:33:17,884 --> 01:33:19,719
bet stoviu priešais jus.

1518
01:33:19,886 --> 01:33:20,928
Nenulenkęs galvos.

1519
01:33:21,095 --> 01:33:23,306
Žinau, jog bijote,
bet pasitikėkite manimi.

1520
01:33:23,473 --> 01:33:27,477
Niekas nepasikeis,
jei liksime atskiri savo gentyse

1521
01:33:27,644 --> 01:33:30,272
ir mums nerūpės, kas atsitiks kitiems.

1522
01:33:30,438 --> 01:33:32,232
Kodėl turėtume tave palaikyti?

1523
01:33:32,399 --> 01:33:34,151
Tai – tavo kova.

1524
01:33:34,442 --> 01:33:37,237
Šiandien jie atėjo liūtų,

1525
01:33:37,404 --> 01:33:40,323
bet jei leisite jiems
dabar mūsų čia ieškoti,

1526
01:33:40,490 --> 01:33:43,201
rytoj jie ateis čia jūsų.

1527
01:33:43,368 --> 01:33:46,413
Vieno liūto viltis
nepakeis <i>Milele </i>likimo.

1528
01:33:46,579 --> 01:33:50,542
Nėra liūto, kuris būtų didelis
kaip dramblys, stiprus kaip galvijas,

1529
01:33:50,708 --> 01:33:53,170
greitas kaip gepardas
ar aukštas kaip žirafa,

1530
01:33:53,336 --> 01:33:55,755
liūto kuris gali skrisdamas
viską matyti

1531
01:33:55,922 --> 01:33:57,840
kaip gervės ir vanagai padangėje.

1532
01:33:58,049 --> 01:34:00,051
Ar nesuprantate…

1533
01:34:00,385 --> 01:34:03,054
Kiekviena būtybė turi
savo vietą Gyvybės rate.

1534
01:34:03,221 --> 01:34:05,014
Mano dvasia yra jūsų dvasia.

1535
01:34:05,182 --> 01:34:07,141
Jūsų kova – mano kova.

1536
01:34:05,182 --> 01:34:07,141
Jūsų kova – mano kova.

1537
01:34:07,309 --> 01:34:10,687
Nepasiduosiu blogiui
ir jūs neturėtumėte pasiduoti.

1538
01:34:20,197 --> 01:34:21,864
Mufasa teisus.

1539
01:34:22,156 --> 01:34:23,700
<i>Milele </i>mūsų namai.

1540
01:34:24,242 --> 01:34:27,995
Turime palaikyti Mufasa!

1541
01:34:31,291 --> 01:34:34,961
Kovodami kartu
už <i>Milele </i>būsime stiprūs!

1542
01:34:42,344 --> 01:34:44,512
Štai atbėga liūtas!

1543
01:34:53,062 --> 01:34:55,232
Nuo šios akimirkos…

1544
01:34:55,398 --> 01:35:00,027
Viskas, kas nutvieksta šviesos,
priklauso man.

1545
01:35:00,278 --> 01:35:01,654
Turėsi tai pasiimti.

1546
01:35:27,347 --> 01:35:28,598
Iki.

1547
01:35:34,479 --> 01:35:38,232
Užsipuolėte ne tą ragasnapį!

1548
01:35:40,568 --> 01:35:42,612
Atskrido pietūs.

1549
01:35:43,070 --> 01:35:46,449
Pasitraukite! Esu laibai gabus
ir kartais…

1550
01:35:48,993 --> 01:35:50,870
Kokia gėda.

1551
01:35:52,246 --> 01:35:55,249
Žinok, turiu sparnus.

1552
01:36:12,850 --> 01:36:14,060
Taka!

1553
01:36:15,144 --> 01:36:17,980
Taka, prašau. Prašau!

1554
01:36:22,193 --> 01:36:24,362
Mufasa.

1555
01:36:24,529 --> 01:36:26,739
Mufasa.

1556
01:37:22,712 --> 01:37:24,547
Drįsti…

1557
01:37:24,756 --> 01:37:27,634
mesti man iššūkį?

1558
01:37:28,676 --> 01:37:31,012
Atėmei iš manęs sūnų.

1559
01:37:31,679 --> 01:37:33,640
<i>Mano ateitį.</i>

1560
01:37:34,223 --> 01:37:38,144
<i>Turėsi progą pademonstruoti
savo drąsą, Taka.</i>

1561
01:37:40,855 --> 01:37:44,692
Akis už akį.

1562
01:37:53,034 --> 01:37:55,286
Prašau. Nežudyk jo.

1563
01:37:55,453 --> 01:37:57,121
Aš jo nenužudžiau.

1564
01:37:57,288 --> 01:37:58,623
Tai tu jį pasmerkei.

1565
01:38:27,819 --> 01:38:29,361
Jie ateina.

1566
01:38:31,948 --> 01:38:34,075
Paskutiniai liūtai.

1567
01:38:34,241 --> 01:38:35,952
Laikas juos išnaikinti.

1568
01:38:36,118 --> 01:38:38,370
Pradėsime nuo jauniausių.

1569
01:38:48,339 --> 01:38:51,008
Žemė drebės.

1570
01:38:54,637 --> 01:38:56,473
Pulkite!

1571
01:39:30,006 --> 01:39:31,591
Mufasa.

1572
01:40:03,623 --> 01:40:05,249
<i>Užsimerk…</i>

1573
01:40:05,416 --> 01:40:07,627
<i>ir pasakyk, ką girdi.</i>

1574
01:40:05,416 --> 01:40:07,627
<i>ir pasakyk, ką girdi.</i>

1575
01:40:07,794 --> 01:40:09,796
<i>Ką jauti.</i>

1576
01:41:34,130 --> 01:41:35,214
Mufasa!

1577
01:42:14,461 --> 01:42:16,463
Jis įveikė pašaliečius.

1578
01:42:16,630 --> 01:42:19,341
-<i>Milele </i>karalius!
-<i>Milele </i>karalius!

1579
01:42:23,512 --> 01:42:25,765
Ar tai jis? Mūsų karalius.

1580
01:42:32,438 --> 01:42:33,522
Jūsų Didenybe.

1581
01:42:35,024 --> 01:42:37,193
-<i>Milele </i>karalius.
-<i>Milele </i>karalius.

1582
01:42:37,985 --> 01:42:39,278
<i>Milele </i>karalius.

1583
01:42:44,992 --> 01:42:46,493
-Mano karaliau.
-Jūsų Didenybe.

1584
01:42:46,660 --> 01:42:48,287
-Jūsų Didenybe.
-Mano karaliau.

1585
01:42:48,454 --> 01:42:49,621
Įveikė Kiros!

1586
01:42:53,042 --> 01:42:55,002
-Mano karaliau.
-Karalius?

1587
01:42:55,169 --> 01:42:57,880
Ne. Nesu karalius.

1588
01:42:58,047 --> 01:42:59,173
Pakelkite galvas.

1589
01:42:59,340 --> 01:43:01,968
Ne. Ne! Jokių karalių.

1590
01:43:02,134 --> 01:43:04,470
Mes visi esame lygūs. Prašau.

1591
01:43:04,636 --> 01:43:06,764
Pakelkite galvas.

1592
01:43:04,636 --> 01:43:06,764
Pakelkite galvas.

1593
01:43:07,014 --> 01:43:08,975
Bet, Mufasa,

1594
01:43:09,141 --> 01:43:11,102
tu juos suvienijai.

1595
01:43:11,602 --> 01:43:15,647
Padėjai jiems pamatyti tai,
ko akimis nepamatysi.

1596
01:43:16,315 --> 01:43:18,776
Už tai nėra nieko kilmingiau.

1597
01:43:18,985 --> 01:43:21,028
Ne, Rafiki.

1598
01:43:21,195 --> 01:43:24,281
Nesu karalius.
Neturiu kilmingo kraujo.

1599
01:43:24,448 --> 01:43:26,242
Argi nesupranti, broli?

1600
01:43:26,700 --> 01:43:29,161
Svarbiausia ne tai, kuo buvai,

1601
01:43:29,370 --> 01:43:32,706
o tai, kuo tapai.

1602
01:43:34,416 --> 01:43:37,211
<i>Milele </i>karaliumi.

1603
01:43:44,176 --> 01:43:45,552
Broli…

1604
01:43:46,012 --> 01:43:48,973
Tavęs laukia kai kas gražaus.

1605
01:44:01,443 --> 01:44:02,653
Ar tai tikra?

1606
01:44:06,115 --> 01:44:07,324
Negali būti.

1607
01:44:06,115 --> 01:44:07,324
Negali būti.

1608
01:44:10,036 --> 01:44:11,453
Negali būti.

1609
01:44:33,642 --> 01:44:34,852
Mufasa.

1610
01:44:35,602 --> 01:44:37,271
Kaip tai įmanoma?

1611
01:44:37,729 --> 01:44:41,150
Turėjau sūnų, vardu Mufasa.

1612
01:44:41,358 --> 01:44:44,153
Jį nusinešė didysis potvynis.

1613
01:44:44,653 --> 01:44:45,654
Mama?

1614
01:44:47,364 --> 01:44:49,491
Niekada nepraradau vilties.

1615
01:44:49,658 --> 01:44:51,410
Visada tikėjau.

1616
01:44:51,577 --> 01:44:52,912
Mano sūnau.

1617
01:44:55,998 --> 01:44:57,791
Svajojau apie šią akimirką.

1618
01:45:00,544 --> 01:45:02,254
O dabar svajonė išsipildė.

1619
01:45:02,463 --> 01:45:04,215
Ak, Mufasa.

1620
01:45:09,345 --> 01:45:10,637
O tėtis?

1621
01:45:12,639 --> 01:45:13,765
Kur tėtis?

1622
01:45:20,356 --> 01:45:22,316
Dabar jis gyvuoja tavyje.

1623
01:45:23,234 --> 01:45:26,195
Gyvuoja tavyje.

1624
01:45:32,826 --> 01:45:35,204
Visada svajojau, kad būsime kartu.

1625
01:45:36,455 --> 01:45:40,417
Žinojau, kad tai bus <i>Milele.</i>

1626
01:45:42,461 --> 01:45:43,587
Mano sūnau.

1627
01:45:44,755 --> 01:45:45,965
Mufasa.

1628
01:45:52,930 --> 01:45:56,058
Mufasa, prašau, atleisk man.

1629
01:45:56,850 --> 01:45:59,645
Turi jį išvyti, pone.

1630
01:46:01,480 --> 01:46:03,357
Kol būsiu karaliumi,

1631
01:46:03,524 --> 01:46:05,985
mano brolis turės čia vietą.

1632
01:46:07,736 --> 01:46:10,239
Broli, aš…

1633
01:46:10,406 --> 01:46:12,241
Bet daugiau niekada

1634
01:46:12,866 --> 01:46:14,535
nebeištarsiu tavo vardo.

1635
01:46:15,912 --> 01:46:17,163
Negaliu.

1636
01:46:18,414 --> 01:46:19,623
Nebeištarsiu.

1637
01:46:20,457 --> 01:46:22,293
Tada vadink mane Randu.

1638
01:46:22,919 --> 01:46:26,172
Kad nepamirščiau to, ką padariau.

1639
01:46:26,964 --> 01:46:28,257
Rande.

1640
01:46:29,258 --> 01:46:30,968
Jūsų Didenybe.

1641
01:46:40,477 --> 01:46:41,938
Sveikas sugrįžęs namo.

1642
01:46:49,236 --> 01:46:50,696
Jūsų Didenybe.

1643
01:46:58,662 --> 01:47:00,247
Mufasa…

1644
01:47:00,414 --> 01:47:05,586
Pasirodo, kad vis dėlto
<i>Milele </i>tavęs laukė šeima.

1645
01:47:06,920 --> 01:47:08,339
Taip, Rafiki.

1646
01:47:09,631 --> 01:47:10,967
Tikrai taip.

1647
01:47:17,974 --> 01:47:20,851
Dabar tavo laikas, Mufasa.

1648
01:47:22,019 --> 01:47:24,438
Rafiki, norėčiau su juo susitikti.

1649
01:47:24,896 --> 01:47:26,898
Norėčiau susitikti su savo seneliu.

1650
01:47:27,066 --> 01:47:29,610
Kaip kartą Mufasa tarė tavo tėvui…

1651
01:47:29,776 --> 01:47:31,862
Pažvelk į dangų, Kijara.

1652
01:47:32,029 --> 01:47:35,616
Ten tavęs visados lauks

1653
01:47:36,408 --> 01:47:37,659
didūs praeities karaliai.

1654
01:49:25,642 --> 01:49:29,230
Nenoriu, kad jis išeitų, Rafiki.
Nenoriu, kad tai pasibaigtų.

1655
01:49:29,813 --> 01:49:31,732
Argi nesupranti, Kijara?

1656
01:49:32,108 --> 01:49:34,818
Mufasa gyvuoja tavyje.

1657
01:49:35,694 --> 01:49:38,071
Jis gyvuoja tavyje.

1658
01:49:41,283 --> 01:49:42,243
Tėti!

1659
01:49:43,619 --> 01:49:45,829
-Rafiki.
-Buvo neįtikėtina.

1660
01:49:45,996 --> 01:49:47,873
-Tobula.
-Nėra prie ko prisikišti.

1661
01:49:48,039 --> 01:49:49,583
Vis dėlto, turiu kelias pastabėles.

1662
01:49:49,750 --> 01:49:52,211
Kelis pasiūlymus. Gali pasinaudoti
arba ne. Bet geriau pasinaudok.

1663
01:49:53,754 --> 01:49:55,464
-Tėti!
-Kijara!

1664
01:49:58,425 --> 01:49:59,760
Kijara.

1665
01:49:59,926 --> 01:50:00,927
Tėti.

1666
01:50:01,345 --> 01:50:02,763
Kur mama?

1667
01:50:02,929 --> 01:50:05,557
Turiu tau kai ką papasakoti.

1668
01:50:05,724 --> 01:50:07,934
Ką? Ar mamai kas nors nutiko?

1669
01:50:05,724 --> 01:50:07,934
Ką? Ar mamai kas nors nutiko?

1670
01:50:08,101 --> 01:50:10,396
Mažute, aš čia, man viskas gerai.

1671
01:50:10,604 --> 01:50:12,189
Kur buvai?

1672
01:50:12,356 --> 01:50:13,357
Kijara…

1673
01:50:13,524 --> 01:50:15,526
Tai – tavo naujasis brolis.

1674
01:50:15,692 --> 01:50:16,777
Brolis?

1675
01:50:16,943 --> 01:50:18,195
Turiu brolį?

1676
01:50:19,155 --> 01:50:22,574
Labas. Aš esu Kijara.
Rūpinsiuosi tavimi.

1677
01:50:23,116 --> 01:50:24,535
Amžinai.

1678
01:50:25,619 --> 01:50:26,912
Mažyli…

1679
01:50:27,078 --> 01:50:28,830
Papasakosiu tau istoriją.

1680
01:50:29,331 --> 01:50:32,083
Apie didį karalių.

1681
01:50:36,838 --> 01:50:43,011
MUFASA. LIŪTAS KARALIUS

1682
01:57:52,899 --> 01:57:54,901
Subtitrus vertė: Beatričė Lapytė