Lihatlah bintang-bintang.
Kapan pun kau merasa sendirian…
raja-raja masa lalu…
akan selalu di sana untuk membimbingmu.
Demikian juga aku.
MENGENANG JAMES EARL JONES
Teman-teman, sebentar lagi keluargaku akan bertambah.
Rumah ini adalah wujud dari visi ayahku.
Aku senang bisa meneruskan impiannya bersama Nala…
dan membuat Lingkaran Kehidupan yang lebih besar.
Nala, kekasihku, aku datang.
Simba…
aku di sini.
Aku di sini.
Petugas keamanan sudah tiba!
Sekadar mengingatkan: kami bukan makanan.
Tidak. Kami hanya dua hewan…
mau pergi kerja melewati kawanan singa lapar.
Itu sangat normal. Aku tidak takut.
Petugas keamanan melapor, Yang Mulia…
Penguasa seluruh makhluk berkaki empat.
Dan zebra berkaki tiga itu.
Oh, ya, Ron. Itu tragis.
-Ron mangsa mudah. -Ya.
Ron punya tiga kaki. Satu lebih banyak dariku.
-Itu lengan atau kaki? -Teman-teman.
-Entahlah. Kurasa cakar. -Teman-teman.
-Kuanggap itu kaki. -Teman-teman! Ini serius.
Temani Kiara sampai aku kembali.
Maksudmu kau memanggil petugas keamanan untuk mengasuh anak?
Pumbaa, kita perlu bicarakan ini karena aku tidak suka…
Aku sudah berjanji kepadanya semua akan baik-baik saja.
Orang tua macam apa kau?
Kelak dia harus dewasa.
Kau bilang apa lagi, dia bisa menjadi yang dia inginkan?
Bahwa hidup itu adil?
Kalian berdua harus bersikap dewasa.
Jangan menakuti Kiara. Terutama, jangan bercerita.
-Jangan bercerita? -Tunggu.
Aku tahu pikiranmu. Aku besar bersama kalian. Berjanjilah.
Baik. Aku mengerti. Tidak ada cerita.
Aku tidak setuju, Pumbaa.
Tidak. Nanti kita tetap bercerita.
Kita bilang tidak bercerita, tetapi…
-kita bercerita. -Kalian serius?
-Dia tak bisa hentikan kita. -Aku masih dengar.
Ayah.
Hai, Nak.
Ayah, badai datang, aku takut.
Aku mau ikut Ayah dan Ibu.
Jangan takut, Sayang.
Timon dan Pumbaa akan menjagamu selama Ayah pergi.
Kau harus berani, Kiara.
Kau harus berani.
Baik! Kami sudah siapkan cerita.
Scar memandang kami.
Dia tahu akhir sudah tiba.
Aku bisa mencium bau takutnya.
Sebenarnya itu bauku, tetapi ya.
Kalian mengalahkan Scar?
Lalu memakannya?
Salah satu hidangan terbaik.
Kata ayahku dia mengalahkan Scar.
Baik. Namun, ayahmu pembohong patologis.
Dia selalu berbohong. Paham?
Aku takut. Aku mau Ayah dan Ibu.
Dengarkan.
Jangan takut, Kiara.
Mau dengar lagu? Satu…
Pumbaa, terlalu dini untuk lagu.
Manjur untuk Simba. Dia pikir dia membunuh ayahnya.
Dia langsung menyanyi dan menari.
Aku tak bisa menyanyi begitu saja. Harus ada persiapan.
Dia menyanyikan lagu itu enam tahun penuh.
Siapa yang tidak?
-Lihat! -Tidak!
Itu Ron, zebra berkaki tiga.
-Selamatkan dirimu! -Dia dengar percakapan kita.
Maaf, Ron. Itu hanya lelucon!
Itu Rafiki.
Rafiki!
Nak, tidak perlu menangis.
Orang tuaku…
mereka pergi.
Lihat di sana, mdogo.
Kau lihat pohon baobab bergoyang tertiup angin?
Akar pepohonan itu sangat kuat, seperti keluargamu.
Sama seperti yang mereka lakukan untukmu…
orang tuamu pergi ke tempat keramat untuk melahirkan.
Saat mereka kembali, Lingkaran Kehidupan akan membawa berkat untukmu, Kiara…
yang tidak akan kau lupakan.
Dia mahir.
Dia pandai bercerita.
Namun, masuk akal dia hidup sendirian.
Aku ingin badainya berlalu, lalu aku janji akan bersikap berani.
Kuberi tahu sebuah rahasia.
Ketika ayahmu, Simba, seusiamu…
dia takut akan guntur dan bersembunyi di balik raja.
Kapan dia berhenti sembunyi?
Suatu hari, saat ada badai besar…
kakekmu, Mufasa, mengajak ayahmu ke puncak Pride Rock…
menyuruh ayahmu berdiri bersamanya…
dan mengaum kepada angin.
Simba perlahan keluar bersama raja.
Bersama, mereka mengaum kepada malam.
Aku bukan pemberani seperti ayahku.
Aku tak akan bisa seperti Mufasa.
Begitu?
Ini saatnya kuceritakan sebuah kisah.
Kisah tentang anak singa, kira-kira seumurmu.
Singa ini bukan keturunan raja.
Singa ini mengubah hidup kita selamanya.
Cerita! Untung aku bawa jangkrik.
Jangan dihabiskan. Kita di dalam gua.
Kisah ini berawal jauh di balik…
pegunungan dan lembah.
Di sisi lain cahaya.
Di tempat ini, semuanya kehausan…
karena sudah 20 bulan belum turun hujan.
Namun, ketika langit akhirnya terbuka…
roda takdir mulai berputar.
Mufasa.
Mufasa! Lihatlah.
Ibu, cahaya apa itu di sana?
Itu sangat istimewa.
Di balik cakrawala…
di balik awan terakhir di langit…
ada tempat yang kita sebut Milele.
Milele?
Artinya, "selamanya."
Bayangkan kerajaan yang penuh kehidupan…
air dan makanan…
rumput dan langit sejauh mata memandang.
Apa kita akan ke sana?
Ya, Mufasa.
Kita sedang menuju ke sana.
Namun, kita bisa di sana sekarang juga.
Kita bisa menutup mata.
Biar mimpi membawa kita.
Di balik cakrawala
Di balik awan terakhir di angkasa
Aku tahu ada sebuah tempat
Bayangkan sebuah kerajaan
Air mengalir, rumput bertumbuh tinggi
Ini bukan mimpi
Kita akan tiba suatu hari nanti
Kita menyebutnya Milele
Tempat itu ada di sana
Milele
Itu hidup dalam dirimu, hidup dalam diriku
Kau akan lihat nanti
-Kehidupan, besar dan kecil -Lingkaran Kehidupan tidak kecil
-Kita tahu ada cukup untuk kita semua -Untuk kita semua
Tidak akan kekurangan
-Kau bisa merasakannya? -Kau bisa merasakannya?
-Di sisimu kami berada -Tak lagi kita berkelana
-Semangat leluhur ada pada kita -Bagai arus yang tetap
-Ini bukan mimpi, kau melihatnya? -Di pantai tanpa batas
-Seiring waktu, kau menemukan jalannya? -Kau melihatnya?
Kita menyebutnya
Milele
Tempat itu ada di sana
Milele
Kita menyebutnya
Milele
Tempat itu ada di sana
Milele
Itu hidup dalam dirimu, hidup dalam diriku
Kita bebas
Milele
Wah.
Apa ini?
Hujan. Hujan!
Akhirnya hujan!
Ayah, ayo berlomba ke cahaya itu!
Kau terlalu cepat.
Ayah tak pernah menang.
Tak ada yang bisa mengalahkanmu.
Aku tahu!
Mufasa! Anak singa tercepat di dunia.
Terima kasih.
Mufasa…
cukup.
Mufasa, kembali sekarang juga.
Mufasa, diam di situ! Ayah datang, Nak.
-Ayah! -Mufasa!
Mufasa?
Ibu akan menangkapmu di belokan.
Cari suara Ibu.
Cari suara Ibu!
Ibu!
Mufasa, tebingnya tinggi, tetapi kau bisa menyeberang di bendungan.
Ayo, Mufasa, kau bisa.
Cari suara ibumu.
Dengarkan ayahmu, Mufasa!
Dengarkan kami!
Afia, dia di sana.
-Ibu! -Dia di sana!
-Ibu! -Mufasa!
Berpijaklah selangkah demi selangkah.
-Tak bisa. -Kau bisa. Ibu di sini.
Mufasa!
Ibu?
Ayah?
Kalian dengar?
Ada yang dengar?
Ibu?
Kumohon.
Aku takut.
Banjir menyatu dengan sungai yang jauh…
membawa Mufasa jauh dari ibu dan ayahnya.
Di luar semua yang dia ketahui.
Halo.
Aku Taka, putra Obasi. Siapa namamu?
Mufasa.
Aku tak boleh bicara dengan Hewan Asing…
tetapi aku punya rahasia…
dan aku ingin memberitahumu.
-Apa rahasianya? -Aku bisa dapat masalah.
Katakan saja.
Aku ragu.
Katakan!
Baiklah. Kau akan dimakan.
Aku benci rahasia!
-Berenang! -Aku tak bisa!
-Harus! -Aku tak tahu caranya!
Angkat dagumu, berjalan di bawah air dengan cepat.
Aku tak bisa!
Ayo, Mufasa. Lebih cepat!
Tolong, Taka! Tolong aku!
Sudah kubilang tunggu.
Bukan salahku, Ibu.
Aku kemari untuk minum dan melihatnya mengapung.
Perkenalkan Mufasa.
Kau beruntung buaya itu masih kecil dan takut. Ayo!
Jangan tinggalkan dia.
Sudah peraturannya, Taka.
Obasi tak menerima hewan liar.
Aku bukan hewan liar. Aku hanya tersesat.
Lihat?
Dia hanya tersesat.
Terjadi banjir.
Orang tuaku coba menolongku.
Kau tahu jalan pulang?
Pulang?
Hanya dengan tersesat kau mengetahui jalan pulang.
Panggil aku Eshe.
Aku lelah, Eshe.
Ayo, lewat sini.
Ayo, Mufasa.
Ini Milele?
Bukan, Sayang.
Aku ingin tidur siang, Eshe.
Tidur siang raja yang amat penting…
dibangunkan oleh hewan liar…
yang menjijikkan, jelek, dan bau.
Saat bertemu Hewan Asing…
katakan, kita harus apakan?
Aku tahu, Obasi.
Kita makan.
Aku menemukannya, Ayah. Aku menyelamatkan nyawanya.
Taka, jangan berteman dengan Hewan Asing.
Darah satu-satunya yang mengikat kita.
Aku pernah dengar ada singa yang dua kali lebih besar dari kita.
Hewan-hewan Asing ini…
akan menelan semua yang mereka temukan.
Dia terlihat akan menelanmu?
Baunya menjijikkan.
Aku bahkan tak ingin makan kibeti ini!
Aku bukan kibeti. Aku Mufasa.
-Kau tahu artinya "Mufasa"? -Tidak.
Artinya "raja."
Itulah aku.
Larilah, Mufasa kecil…
demi nyawamu.
Jika aku lari, kau tak akan menangkapku.
Aku anak singa tercepat.
Itu kata ayahku.
Taka, ada tantangan untukmu.
Mereka akan berlomba ke pohon mati dan kembali.
Setelah pangeran mengalahkannya…
kuhabisi dia dengan sekali telan.
Kalau Mufasa menang?
Kalau dia menang, dia hidup, Obasi.
Dia tinggal bersamaku.
Aku berjanji.
Perlombaan dimulai!
Hewan liar yang ceroboh.
Lari, Mufasa!
Kau tak perlu begitu.
Taka adalah calon raja.
Dia harus menang tantangan pertamanya.
Tidak, Obasi. Untuk menjadi raja sejati, dia harus upayakan.
Jangan ambil itu darinya.
Cepatlah.
Aku punya satu rahasia lagi, Mufasa.
Aku ingin punya saudara.
Curang!
Obasi!
Biar dia tinggal bersama betina.
Taka, kenapa kau bisa dikalahkan oleh hewan liar?
Bagus, Taka.
Bagus.
Katamu kau cepat.
Kubiarkan kau menang.
Berhari-hari aku tidak tidur karena terhanyut…
Ayo, Mufasa. Kita buat masalah.
Saat aku jadi raja
Tak ada hewan bisa hentikan langkahku
Hentikan langkahku
-Dan saudaraku -Saudaraku
Saat aku jadi raja, kau akan di sisiku
-Ha! Yang benar -Benar
-Saat aku jadi raja -Saat kau jadi raja
Tak ada hewan bisa memisahkan kita
Memisahkan kita
-Dan saudaraku -Saudaraku
Mangsa kita boleh lari Namun, tidak bisa sembunyi
Sebaiknya hati-hati
Ayo, ayo
Ayo
Apa ibumu berkata Kalian boleh main sampai selarut ini?
Dia tidak berkata apa-apa
Sembunyilah, ayo
Apa ayahmu berkata Kalian boleh pergi sejauh ini?
Baik, kami pergi
Kita pergi, ayo kabur Ayo
Apa ibumu berkata Kalian boleh main sampai selarut ini?
Kau tajam sekali
Ya, benar, ayo
Apa ayahmu berkata Kalian boleh pergi sejauh ini?
Buat permohonan kepada bintang Dan kukatakan
Aku selalu ingin punya saudara Aku selalu ingin punya saudara
Persis seperti dirimu
Dan aku selalu ingin punya saudara
Aku selalu ingin punya saudara
Persis seperti dirimu
Lihat pohon itu?
Burung-burung itu mengawasi dunia berjalan
Dunia berjalan
-Oh, Saudaraku -Saudaraku
Saat aku jadi raja, mereka akan mematuhiku
Mungkin kau memandang rendah mereka
-Namun, mereka bebas -Kau tak bisa menangkapku
Ke mana mereka pergi Tidak dapat dikekang
Tidak ada yang memandangku rendah
Mereka memandang kita di bawah
Ada yang bisa kau kejar Tak bisa kau tangkap
-Ini mulai membosankan, ayo -Ayo
Apa ibumu berkata Kalian boleh belajar seperti ini?
Aku harus mencari jalan Menemukan mangsa kita
-Baik, kutunggu -Ayo
-Hei -Aku dengar ayahnya berkata
Dia tidak mau hewan liar ini
Coba katakan sekali lagi kepadaku
Apa katamu tentang saudaraku?
Itu bukan hewan liar, itu saudaraku
Jangan usik saudaraku Karena aku bilang begitu
Jika kau berani menyentuh saudaraku
Rahang saudaranya akan menyambutmu
Itulah hukum untuk saudaraku
Dia ke mana?
Aku selalu ingin punya saudara
Aku masih teringat ibuku
Musim lepas musim
-Semua menyanyi untuk saudaraku -Hei
-Kulakukan apa pun untuk saudaraku -Hei
-Aku akan menjadi raja bersama saudaraku -Hei
-Di sisiku -Hei
-Aku selalu ingin punya saudara -Hei
-Kita saling mengandalkan -Hei
-Musim lepas musim -Hei
-Hei, Mufasa -Ya, Taka?
-Mari berlomba ke sisi lain -Hei
-Berlomba ke sisi lain -Hei
Berlomba ke sisi lain Ha!
Serbuan gajah!
Selamatkan dirimu!
Chigaru melompat enam meter.
Itu rekor baru.
Obasi, mereka berulah lagi.
Anak-anakmu biang onar.
Yang itu bukan anakku.
Mereka berdua nakal.
Hewan liar ini dilarang mendekati Pohon Teduh.
Aku dan Mufasa hanya bermain.
Kalian tak akan menjadi saudara.
Kembali ke kawanan betina…
dan menjauhlah dari putraku.
Ibumu mengadopsi setiap kadal…
bicara kepada belalang yang lewat.
Aku ingin ikut dia.
Kau ingin bersama kawanan betina?
Tempatmu bersama kawanan jantan.
Dia bisa berburu dengan Ibu.
Kelak dia akan mengkhianatimu.
Itu yang dilakukan hewan liar.
Mufasa tak akan mengkhianatiku.
Kelak semua ini jadi milikmu, Nak.
Kau akan menjadi raja.
Jadi, perhatikan.
Pelajari setiap gerakanku.
Tidur lagi.
Itu yang dilakukan jantan.
Melindungi kawanan sambil tidur siang.
Itu…
Itulah kekuatan.
Kekuatan?
Kenapa kita berhenti?
Tutup matamu.
Katakan apa yang kau dengar.
Apa yang kau rasakan.
Ada kawanan antelop menuju danau yang kering.
Setengah hari perjalanan dari sini?
Dari mana kau tahu itu bukan gazel?
Langkah mereka terlalu berat.
-Bergerak terlalu lambat. -Apa lagi?
Ayo. Kau bisa.
Ketika mengenai tanduknya, angin bergerak ke atas…
bukan melintas. Jadi, pasti tanduk antelop.
Bagus.
Ada apa, Mufasa?
Terkadang aku mencium suatu aroma.
Hanya samar-samar di angin.
Baunya seperti rumahku.
Lalu, menghilang.
Mufasa, orang tuamu masih di luar sana. Kita bisa mencarinya.
Mereka sudah tiada, Eshe.
Kau membuang waktu melatihku seperti ini.
Namun, para singa jantan lain tidak punya keahlianmu.
Obasi tak akan menerimaku.
Aku tak akan menjadi keluarganya.
Namun, kau keluargaku. Jika Obasi menyadari bakatmu…
Mungkin aku suka jadi hewan liar.
Tak ada peraturan, tanggung jawab.
Aku beruntung, Eshe.
Apa maksudmu, Mufasa?
Aku tak perlu seperti Taka.
Aku tak perlu menjadi raja.
Katanya, "Tak ada peraturan, tanggung jawab"?
Hewan asing, takut air, tak pernah mandi.
Berarti baunya seperti aku.
Itu tidak baik.
Pokoknya, itu berarti dia sama seperti kita.
-Ini dia. -Ini saatnya!
-Ini momen kita. -Satu, dua, satu, dua…
Hakuna Mufasa
Nama yang luar biasa
Hakuna Mufasa
Bukan hanya untuk sementara
Artinya tidak…
-Hentikan! -Apa?
Jangan diteruskan.
Rafiki benar. Nanti kita disurati bagian legal.
Mereka akan ambil semuanya.
Secara teknis, nihil.
Lihat. Kita hewan telanjang.
Pantas aku kedinginan.
-Penonton mau dengar! -Ayo, Pumbaa.
Ayo kita nyanyikan.
Hakuna Mufasa
Diam!
Kiara tidak suka musiknya.
Rafiki, teruskan.
Hari itu, Eshe mengajari Mufasa cara berburu berpasangan.
Namun, saat Taka diam-diam mengawasi…
sesuatu yang mengerikan memburu mereka.
Mufasa, lari!
Eshe!
Ibu.
Ibu!
Eshe!
Bergerak terus, Mufasa.
Mereka mengincar leher!
Tenang, Mufasa.
Tenang.
Kau sungguh pemberani, Mufasa.
Terima kasih.
Eshe…
Apa yang terjadi?
Kau terluka?
Mereka besar. Putih bagai hantu.
Aku belum pernah melihatnya.
Obasi.
Andai Mufasa tidak ada, aku…
Taka.
Aku berutang besar kepadamu, Mufasa.
Kita harus persiapan.
Mereka searah angin kurang dari satu hari.
Tidak.
Tak mungkin kau bisa tahu.
Kirim pengintai dan kau akan lihat…
mereka akan menyerang kita.
Chigaru.
Ayah, biar kujelaskan.
Tidak. Jangan sekarang.
Taka, ayo.
Di mana anakku?
Ada satu singa muda, Yang Mulia.
Dia melawan Shaju.
Namun, kau kembali.
Kau selamat.
Aku terluka parah. Sungguh, Yang Mulia. Itu kebenarannya.
-Kebenaran? -Ya, kebenaran.
Kebenaran berdiri di belakangmu.
-Ada yang lain, Yang Mulia. -Tidak.
Hanya satu yang meninggalkan darah di surainya.
Berarti dia membiarkan Shaju mati.
Menyelamatkan dirinya.
Singa muda ini raja mereka?
Dia hanya singa biasa.
Jawab!
Apa dia raja mereka?
Tidak, Kiros, kau satu-satunya raja.
Hanya singa biasa?
Dan kau membiarkan anakku mati?
Aku terluka. Tak ada pilihan.
Percayalah aku, Yang Mulia.
Tak perlu takut kepadaku.
Aku tak akan menyakiti kawananku.
Terima kasih, Yang Mulia.
Kuserahkan kesenangan itu…
kepada mereka.
Yang Mulia! Tidak. Kiros!
Kiros!
Tak boleh ada yang tahu kau kabur. Bahwa kau meninggalkan ibumu.
Itu tak pernah terjadi, Taka. Paham?
Aku tidak tahu. Aku hanya takut.
Itu tak penting. Kita harus menjaga garis keturunan.
Melindunginya dengan kebohongan? Ayah, itu penipuan.
Tipu daya adalah alat bagi seorang raja.
Taka…
itu yang harus dilakukan raja.
Aku bukan raja.
Aku hanya anakmu.
Obasi!
Chigaru.
Obasi!
Chigaru, aku di sini. Apa yang kau lihat?
Mereka kemari, Obasi.
Jumlah mereka dua kali lipat.
Mereka besar-besar…
tetapi Kiros paling kuat, raja mereka yang menakutkan.
Hewan Asing.
Kisah-kisah itu benar.
Aku harus melindungi garis keturunan, Eshe.
Masa depan kawanan ini.
Taka, kaulah masa depan itu.
Masa depan? Apa maksud Ayah?
Kau harus pergi.
Jauh dari sini.
Kau akan pergi dan mulai hidup baru, awal yang baru.
Pergilah bersamanya, Mufasa…
setialah kepadanya.
Mereka akan tiba saat matahari terbit.
Kami harus ke mana, Eshe?
Tanpamu, aku tak punya rumah.
Mufasa, kau dan Taka bersama. Itu…
-Itulah rumah. -Eshe…
Mufasa, lihat ke sana.
Di balik cahaya itu…
Tahu apa yang kulihat?
Kulihat tempat yang ibumu ceritakan, tempat di balik ujung sungai.
Di seberang jurang terdalam, di sisi lain pegunungan…
sebuah tempat di balik cakrawala.
Tanah yang begitu hijau…
begitu sempurna…
sehingga melihatnya seperti melihat…
Milele.
Ya. Selamanya.
Orang tuaku sering membicarakan Milele. Kata ibuku kami akan ke sana.
Kau mengerti, Mufasa?
Kau harus teruskan.
Teruskan perjalananmu menuju cahaya.
Eshe, kumohon. Aku tak bisa kehilanganmu.
Aku selalu menyayangimu, Mufasa.
Namun, keluargamu di sana, menunggumu.
Aku bisa merasakan kehadiran mereka.
Aku tahu kau juga merasakannya.
Pergilah.
Pergi, Mufasa. Temukan jalan pulangmu.
Ibu, maafkan aku. Kumohon.
Tidak perlu minta maaf, Sayang.
Taka, waktumu akan tiba untuk menunjukkan keberanianmu.
Kalian berdua, pergilah.
Pergi dan cari tempatmu…
dalam Lingkaran Kehidupan.
Mereka meninggalkan keluarga dan tak pernah bertemu lagi?
Kisah ini menyiksaku.
Emosiku dipermainkan.
Ini bagian terburuknya.
-Apa? -Jangkrik habis.
Mungkin lebih baik begitu.
Aku mau buang air sebelum babak kedua.
Tunggu aku.
Aku kembali.
-Pumbaa, sudah cuci kaki? -Ya.
-Pumbaa? -Sudah.
-Pumbaa? -Lagi pula, nanti…
-akan kupakai berjalan lagi. -Pumbaa?
Rafiki, Hewan-hewan Asing itu datang?
Ya.
Ketika para pemburu menuntun Kiros ke Lembah Raja-raja…
Obasi dan Eshe menghadapi mereka di sana.
Siapa raja di antara kalian?
Kau tak perlu menantangku.
Ini tampak seperti tantangan, Raja?
Ada aturan di antara singa.
Tidak lagi.
Sementara kau memimpin kawanan ini, aku mengumpulkan pasukan.
Kawananmu yang terakhir…
di Lembah Raja-raja, yang berarti…
segala sesuatu yang disentuh oleh cahaya adalah milikku.
Hanya ada satu penguasa.
Satu Raja Singa.
Katamu kau raja Namun, kau berbaring di tempat rindang
Tidak bugar, tidak takut
Bulan melintasi langit
Siang dan malam
Tanpa peduli
Aku pun tidak
Kau merampas anakku
Kuharap kau bisa lari
Karena akulah Yang terakhir kau lihat
Sebelum kau tamat
Itulah kau, tamat
Panjatlah pepohonan Seberangilah daratan dan lautan
Aku akan membuatmu tamat
Semua yang dalam cengkeramanku, ha! Tamat
Segala sesuatu yang disentuh cahaya
Lingkaran Kehidupan adalah kebohongan
Cara halus untuk mengatakan
Ada mangsa dan pemangsa
Lingkaran burung pemakan bangkai di atas
Mereka terus melihat selintas
Menurut mereka kau tak akan selamat
Menurutku juga tidak
Aku memimpin kawananku
Kau lari bersembunyi dariku
Karena akulah yang terakhir kau lihat
Sebelum kau tamat
Itulah kau, tamat
Panjatlah pepohonan Seberangilah daratan dan lautan
Sampai kau tamat
Apa kau akan tamat?
Tamat, karena dendamku akan terbalas
Jika aku keturunan terakhir
Aku harus kuat
Kau harus tamat
Aku akan membuatmu tamat
Tamat
Kita harus terus. Mereka akan melacak kita.
-Taka! -Kalau kau salah?
Kalau mereka aman?
Kini mereka hidup dalam dirimu.
Ikut aku, Saudaraku.
Kita harus pergi…
bersama.
Lari, Mufasa.
Lari!
Pemburu.
Apa rencananya?
Lari! Secepat mungkin!
Lewat sini!
Kembali ke pepohonan.
Kita terperangkap. Kita harus berenang.
Tidak, kita harus melawan.
Jika melawan, kita akan mati.
Jika berenang, kita akan tenggelam.
Aku tak mau melakukan ini…
-tetapi kuperintah kau untuk berenang! -Apa?
Kau setia kepadaku. Kuperintah kau untuk berenang.
Taka, ini bukan waktunya bercanda.
Siapa di antara kalian yang membunuh anakku?
Aku. Singa ini hanya hewan liar. Biarkan dia pergi.
Kiros, singa itu bukan hewan liar.
Dia keturunan raja.
Keturunan terakhir raja?
Darah ganti darah.
Mereka datang!
Bagaimana ini?
Cari peluang?
Peluang apa? Kita di atas batu di tengah air!
Taka, ini saatnya. Kita serang raja mereka.
Mufasa, aku siap.
Satu hal terakhir.
-Apa? -Angkat dagumu!
Taka!
Ini ide yang buruk.
Mufasa!
-Mufasa, kita selamat. -Ya!
Aku berhasil. Aku menyelamatkan kita.
Apa katamu tadi?
Baiklah.
Jangan masuk air lagi.
Katakan kau bisa melacak mereka di sungai.
Kami bisa melacak mereka di mana saja.
Mereka bisa kabur, tetapi tak bisa bersembunyi.
Biar kuperjelas, kami tidak di kisah ini?
Aku agak merasa Kiros mencuri ketenaranku.
Ya. Aku merasa diabaikan.
Ada banyak kisah tentang kami. Ceritakan itu!
Boleh beri saran?
Kurangi trauma masa kecil, lebih banyak mirkat.
Rafiki, aku tahu Taka akan menjadi siapa.
Aku juga. Terlalu jelas.
Agar tak ada salah paham, katakan.
-Apakah Simba? Aku? -Pumbaa.
Tunggu. Aku Obasi?
Itu tak masuk akal. Aku punya pertanyaan.
Apakah aku Taka?
Aku melakukannya lagi.
Tidak kuhitung, tetapi aku menyelamatkanmu. Lagi.
Meski kau benci mengucapkannya, ayo katakan, "Terima kasih, Taka."
Kau mau aku berterima kasih untuk didorong ke air terjun?
Ya, sama-sama.
Bukan salahku buaya tertarik kepadamu.
Jangan bilang begitu.
Aku melakukannya lagi. Aku…
Mufasa.
Itukah mereka? Itu Hewan Asing?
Tidak. Singa betina itu di sana.
"Betina"?
Kau tak bisa kabur.
Kami mencium baumu.
Bauku?
Aku menguntit kalian semalaman.
Tidak mungkin.
Lalu, kenapa aku memutari kalian tiga kali di hutan ini…
sementara kalian jalan tanpa tujuan?
Itu memalukan.
Itu kusengaja, jadi…
Masih berpikir aku takut?
-Kenapa mengikuti kami? -Aku mencari kawananku.
-Mereka kenapa? -Diserang Hewan Asing.
Beberapa dari kami lolos, tetapi hanya kalian yang kulihat.
Sebaiknya terus bergerak.
Tunggu! Kumohon.
Namaku Taka.
Putra Obasi.
Aku tahu rasanya kehilangan.
Ikutlah. Kami bisa menolongmu.
Aku tak butuh bantuan.
Namun, kau sendirian.
Dia tidak sendirian. Terima kasih.
Itu Zazu. Jangan makan dia.
Kau dengar. Jangan makan aku.
Sebagai anggota Pengawal Raja terbaru…
kuminta agar kalian pergi.
Terima kasih sudah mampir.
Rajamu menyuruh burung menjagamu?
Kau bisa terbang setinggi apa?
Aku butuh pengintai.
Zazu adalah pilihan terakhir.
Sebelum terakhir.
Antara Albert si Iguana dan aku…
Yang Mulia memilih bawahan yang bersayap.
Demikianlah aku menjadi pengintai untuk tuan putri.
Ini hari ketigaku dan menurutku berjalan lancar.
Sarabi, kau juga.
Kau bisa sejauh mana dengan burung?
Kalian bisa sejauh mana dengan berjalan tanpa tujuan?
Kami akan tiba di Milele.
-Milele hanya mitos. -Bukan.
Lingkaran Kehidupan dan kawanan dongeng.
-Kau mencari hal yang tidak ada. -Enak saja.
Entah apakah Milele ada, tetapi saat ini…
itu satu-satunya harapan.
Kita tak butuh harapan. Kita butuh makanan.
Bagus, Saudaraku. Bagus sekali.
Ada masalah di pepohonan. Masalah pertamaku…
dan kubiarkan saja. Tak mau pergi. Aku di sini saja.
Ayo, Sarabi. Ada makan malam ke arah sini.
Sarabi, boleh kuberi saran?
Dia ada benarnya, Yang Mulia.
Namun, dia singa lapar yang ingin memakanku,
jadi aku agak bingung.
Menurutku itu berjalan baik.
Nah, Kiara, di sinilah aku muncul.
Rafiki.
Tenang! Kongres Babun harus tertib.
Ini malam ketiga seekor citah datang ke pohon kita.
Hampir memangsa kita.
Itu salah Rafiki.
Dia memanggil hewan buas dengan mimpinya.
Rafiki dan penglihatannya harus diasingkan dari sini.
Rafiki memperingatkanmu.
Mimpinya memanggil musuh kita. Dia bicara kepada roh, memanggil iblis.
-Apa maksudmu? -Dia pernah melakukannya.
Saudaranya diusir dari pepohonan ini…
dan tak terlihat lagi.
Saat itu rafiki anak kecil.
Anak dengan kaki yang lumpuh. Namun, dia bisa selamat?
Rafiki yang menemukan air pada musim kering.
Dia menyembuhkanmu ketika kau sakit, Inaki.
Dia bicara dengan serangga, mengobrol dengan bulan.
Zala, kau tahu akibatnya jika mengusir dia dari pepohonan.
Dia adalah amelaaniwa!
Kutukan bagi kita semua.
-Itu tidak benar. -Tempatnya bukan di sini.
Bagi yang setuju pengasingan, tutup satu mata.
Bagaimana kau bisa percaya dia?
Jangan percaya dia, dan aku tak percaya sihirnya!
Tempatnya bukan di sini.
Dia bukan babun. Dia tak akan jadi babun.
Dia bukan salah satu dari kita.
Maka, inilah saatnya.
Tidak, tunggu.
Kau akan pergi ke mana?
Ke tempat yang seharusnya aku pergi sejak dahulu.
Mencari yang hilang.
Keluargaku.
Kau tak akan selamat sendirian.
Tak ada yang bisa.
Namun, di sinilah kita.
Oh, Rafiki.
Mata tak pernah lupa apa yang dilihat oleh hati.
Tidak apa-apa.
Kau bisa mencoba lari, tetapi aku khawatir tak akan jauh.
Untuk apa aku lari darimu?
Karena kami adalah singa.
Kami benar-benar singa!
Kutu dapat mengganggu singa lebih dari singa dapat mengganggu kutu.
Kau tidak mengerti apa yang akan terjadi.
Kau tidak punya tujuan.
Aku menuju ke depan.
Aku meragukan itu.
Mudah untuk meragukan segalanya ketika kau tak tahu apa-apa.
Bisa kita lakukan saja?
Jika kau membunuhku, kau tak akan menemukan Milele.
Tunggu, katamu Milele?
Aku menuju ke sana. Ke cahaya.
Aku sering ke sana dalam mimpiku.
Saudaraku menunggu di sana.
Aku melihat pohonnya.
Aku bisa bayangkan. Kami berdua…
bersama lagi.
Siapa yang percaya mimpi seekor babun?
Terkadang, hanya mimpi yang kau miliki.
Satu-satunya kebenaran yang hidup dalam dirimu.
Seperti kenangan tentang sang raja.
Tahu dari mana?
Bantu kami ke Milele, dan kami akan membiarkanmu hidup.
-Kita sepakat? -Tidak.
Apa? Kenapa?
Rafiki akan membiarkanmu hidup.
Cukup!
Taka, jangan makan dia.
Bagus. Satu lagi hewan liar yang tidak boleh dimakan.
Jadi, kita harus mengikuti babun ini…
ke tempat yang belum pernah dilihat oleh siapa pun?
Lebih baik aku sendirian saja.
Sebuah ranting bisa berasap…
tetapi tak akan terbakar.
Sekarang kita berlima…
mari saling utarakan fakta menarik tentang diri kita?
Aku pertama.
Aku pernah jatuh hati dengan flamingo.
Aku tak pernah mengakui itu.
Mereka pergi.
Banyak urusan, kerajaan untuk dilihat.
Kita sibuk. Ayo bergegas.
Tunggu. Sekarang kau pemeran utamanya?
Ada yang bosan menjadi pemeran pembantu.
Mendadak ada banyak Rafiki dalam kisah ini.
Bahkan ada saudaramu yang hilang.
-Ya. -Apa berikutnya? Slogan lucu?
Kau akan buang gas? Itu ciri khasku.
Tak bisa menceritakan kisah Mufasa…
tanpa menceritakan kisah Rafiki.
Bahkan dia merujuk dirinya sebagai orang ketiga.
Dia akan punya merek parfum.
Di sini aku satu-satunya yang punya aroma tersendiri.
Namanya "Pumbaa oleh Pumbaa"…
dan kudengar baunya menjijikkan.
Ibu? Ayah?
Jika kalian mendengarku, pulanglah.
Kumohon.
Pulanglah.
Ibu?
Milele.
Ibu!
Rafiki.
-Kau sedang apa? -Memancing.
Kau duduk di batu dengan mata tertutup.
Mataku terbuka. Kelopak mataku yang tertutup.
Kenapa aku bicara dengan babun?
Aku bukan babun. Aku adalah mandril.
Maaf, tetapi monyet tetap monyet.
Hewan liar tetap hewan liar.
Apa maksudmu?
Artinya kita sama.
Kita berbeda.
Lihat baik-baik. Aku seekor singa.
Singa yang takut air, takut akan pantulan dirinya.
Tidak bisa tidur karena apa yang dia lihat ketika menutup matanya.
Kau takut akan mimpimu sendiri, Mufasa.
Takut akan apa yang kau lihat dalam mimpimu.
Aku melihat orang tuaku.
Aku merasakan mereka di mana-mana.
Tentu, Mufasa.
Kau akan merasakan mereka selamanya.
Aku mendengar suara ibuku.
Katanya kita dalam perjalanan ke Milele…
tetapi aku merasa tersesat tanpanya.
Perjalananmu bukan mimpi, Mufasa.
Ibumu membimbingmu…
dan ke mana pun kau pergi, sebuah keluarga menanti.
Apa yang kau lakukan?
Kita kelaparan.
Ini bukan waktunya mati.
Alih-alih, ikan itu setuju untuk berbagi air dengan kita.
Aku mau melapor.
Ini sudah pagi.
Laporan selesai.
Kita harus memutuskan cara melewati celah ini.
Memutarinya atau turun?
Kau yang harus memutuskan.
Lihat ke sana, di balik cahaya itu.
Di seberang jurang terdalam.
"Di seberang jurang terdalam."
Kita turun.
Kenapa? Karena dongeng?
Bebatuan akan menyembunyikan jejak kita.
Lebih aman memutarinya.
Aku dapat bau mereka.
Kau hanya dapat babun yang berhalusinasi.
Aku adalah mandril.
Ini membuang-buang waktu.
Tutup matamu.
Apa?
Katakan apa yang kau lihat. Yang kau rasakan.
Tidak ada apa-apa di angin.
-Mereka melewati semak dedalu. -Siapa?
Betina, di depan. Ayo.
Kosongkan pikiranmu. Berkonsentrasi.
Aku sedang berkonsentrasi.
Dia benar.
Kita harus turun.
Wah.
Banyak ranting bisa membuat api jika disatukan.
Ayo. Kita banyak urusan.
Kerajaan untuk dilihat.
Kerajaan untuk dilihat!
Jika ingin cepat, pergilah sendiri
Itu jalannya
Pergilah
Namun, jika ingin pergi jauh
Kita pergi bersama
Sejauh ini baik-baik saja
Kita pergi bersama
Ayahmu memercayakanmu kepadaku
Kini kita pergi menuju entah ke mana
Terkadang kau butuh mata burung
Aku punya kau untuk memanduku
Di daratan, di udara
Jika ingin cepat, pergilah sendiri
Siang dan malam
-Itu jalannya -Mungkin aku pergi
-Pergilah -Ya, baik
Jika ingin pergi jauh
Kita pergi bersama
Sejauh ini baik-baik saja
Kita pergi bersama
Aku akan menemukan keluargaku lagi
Aku akan menemanimu sampai itu terjadi
Aku akan menemanimu sampai akhir
Terasa lebih mudah bersama teman
Aku akan menemukan keluargaku lagi
Aku akan menemanimu sampai itu terjadi
-Aku akan menemanimu sampai akhir -Terbang melewatinya
Terasa lebih mudah bersama teman
Bagai awan dan hujan
Bagai makanan di ladang gandum
Bagai bintik emas di suraimu
Sarabi, kau dan aku, kita pergi bersama
-Bagai awan dan hujan -Kita akan menemukan keluarga kita lagi
-Bagai makanan di ladang gandum -Kita akan bersama sampai itu terjadi
-Bagai bintik emas di suraimu, Sarabi -Kita akan bersama sampai akhir
-Kau dan aku, kita pergi bersama -Terasa lebih mudah bersama teman
-Saudaraku menungguku -Kita akan menemukan keluarga kita lagi
-Saudaraku tahu aku bersamanya -Kita akan bersama sampai itu terjadi
-Saudaraku suka kehilangan jalan -Kita akan bersama
-Dan tersesat -Sampai akhir
-Jika bertemu saudaraku, ingatkan dia -Terasa lebih mudah bersama teman
Terasa lebih mudah bersama teman
Terasa lebih mudah
-Kita tidak sendirian -Tidak sendirian
-Ini dia -Ini dia
-Menelusuri jalan -Menelusuri jalan
-Karena kita akan pergi jauh -Hei
Kita pergi bersama
-Sejauh ini baik-baik saja -Hei
Kita pergi bersama
Sementara kami melintasi Lembah Besar…
para pemburu melacak setiap langkah kami.
Kiros. Mereka tidak sendirian.
Ada singa betina bergabung.
Dan seekor monyet.
Mufasa.
Mufasa. Kau harus menolongku.
Menolongmu bagaimana?
Soal Sarabi, Mufasa.
Dialah cahaya yang ibuku katakan.
-Apa? -Dia istimewa.
Betina paling luar biasa dalam hidupku.
Aku tak tahu harus bilang apa. Kau lama bersama betina.
Tolong, aku harus katakan apa?
Bicara saja dengannya. Jadi dirimu sendiri.
Tidak, Mufasa.
Kau tak mengerti. Diriku tidak cukup baik.
Kau…
tahu banyak hal.
Baiklah.
Sederhana saja. Beri pertanyaan.
Baik. Pertanyaan. Ini bagus.
Cobalah untuk percaya diri. Pura-pura tak tertarik.
Namun, aku sangat tertarik.
-Katakan tentang bunga itu. -Bunga apa?
Lembah tempat asalnya. Ada bunga itu di mana-mana.
Namanya bunga bebek.
Dahannya panjang.
Benar-benar indah.
Tahu dari mana?
Kalau dia lewat, aku bisa mencium itu di bulunya.
Baiklah.
Bunga. Pura-pura tak tertarik.
-Bunga. Pura-pura tak tertarik. -Dan ini bagian terpenting.
-Pura-pura tak tertarik. -Dengarkan…
-Bunga dan pura-pura tak tertarik. -…saat dia bicara.
-Jantan sulit melakukan itu. -Bunga…
Maaf. Apa katamu?
Serius?
Aku dengar.
Aku akan membuatmu bangga.
Panas sekali, bukan?
Ya.
Aku senang mendengarkan.
Baiklah.
-Aku sedang mendengarkan. -Dengar apa?
-Apa yang kau katakan. -Kau yang bicara.
Benar.
-Baumu seperti bebek. -Apa?
Bunga.
Bunga bebek.
Tahu dari mana soal bunga itu?
Aku mengendusnya di tubuhmu.
Aku bisa menciumnya.
Luar biasa.
Lembah kami penuh bunga itu…
ada ribuan sejauh mata memandang.
Itu tempat yang terindah, Taka.
Dia bilang baunya seperti bebek?
Dan kau menyebutku babun?
Seharusnya mereka tak di sini.
Pola migrasi sudah kacau.
-Aku tak mengerti… -Hewan Asing!
Ini bukan latihan! Biar kupertegas…
aku tak pernah sepakat untuk ini.
Tenang. Kita aman.
Mereka di seberang.
Tidak!
Mereka bisa melompat!
Kita terjebak!
Kita harus apa?
Gajah-gajah akan membela kita.
Kenapa mereka mau?
Karena aku akan memintanya.
Ada usul yang lebih baik?
Ya, Tn. Tanya-Dahulu.
Bersiaplah untuk lari.
Dia ke mana?
Halo? Dengarkan. Kami butuh bantuan.
Bisa bicara? Kami butuh bantuanmu.
Mereka datang!
Sarabi! Sarabi, tunggu!
Sarabi! Tunggu! Dia ke mana?
Dia ke sarang lebah!
Seperti kataku, bersiaplah untuk lari!
Lari!
Pergi ke pepohonan!
Kenapa aku berlari?
Yang Mulia, bertahanlah!
Zazu!
Sarabi!
Tahan posisimu!
Jangan mundur!
Aku menjagamu.
Sarabi, aku menjagamu.
Benar. Larilah, kucing-kucing kecil.
Terima kasih, Teman.
Di sini.
Sarabi.
Hidup. Dia hidup!
Kenapa kalian menatapku?
Kau jatuh dari pohon.
Dia menyelamatkanmu.
Siapa?
Taka.
Taka menyelamatkanmu.
Benar, Saudaraku?
Kau menyelamatkanku?
Aku harus berbuat sesuatu.
Terima kasih.
Kita beruntung.
Lebah-lebah itu hampir membunuh kita.
Lebah-lebah itu menyelamatkan kita.
-Mufasa. -Sungguh?
Menurutku karena serbuan gajah.
-Kita masih hidup. -Gajah mau memihak kita.
Kita singa.
Tak ada yang mau memihak kita.
Tidak di sini.
Dia mau ke mana?
Ke balik cakrawala.
Mufasa, terima kasih.
Rafiki…
Siapakah Hewan Asing?
Hewan Asing berasal dari banyak kawanan.
Namun, saat mereka lahir…
mereka dibenci karena berbeda dari suku mereka.
Seperti kau dan sukumu?
Ya, seperti aku.
-Namun, Rafiki? -Ya?
Kenapa mereka ingin menyakiti?
Terkadang, ketika kau tidak dicintai oleh hewan-hewan di dekatmu…
itu menjadi luka yang amat menyakitkan.
Dan luka ini…
bisa membuatmu membenci segalanya.
Aku senang itu tak terjadi kepadamu, Rafiki.
Ya, Nak. Aku juga senang.
Hai. Kami juga di sini.
Kenapa kami tak ada di kisah ini…
padahal kami hewan asing terbaik.
-Ayolah! -Kami selalu disalahpahami.
Pribadiku rumit.
Ada banyak jalan menuju Milele.
Namun, ini akan menjadi jalan kita.
Pergi. Pergilah, Mufasa.
Temukan selamamu.
Aku menjagamu.
Sarabi, aku menjagamu.
Rafiki?
Kau sedang apa?
Memastikan penglihatanku, Mufasa.
Boleh aku tanya sesuatu, Rafiki?
Berapa banyak penglihatanmu yang terwujud?
-Sejauh ini, tidak ada. -Tidak ada?
Bukan apa yang kulihat. Namun, apa yang kurasakan.
Namun, bagaimana kau…
Bagaimana kau tahu kapan harus mengikuti perasaan?
Milele sungguh ada.
Aku merasakannya di sini.
Pertanyaannya adalah…
apa yang kau rasakan, Mufasa…
di situ?
Cuacanya berubah.
Tidak cukup turun salju.
Jika Hewan Asing menemukan jejak kita, mereka akan mengikutinya ke Milele.
Zazu, hanya kau yang bisa menolong kami.
Kau yakin?
Tidak, kupikir…
Rafiki cerdas, dengan tongkat itu…
Zazu, gunakan sayapmu…
untuk menutupi jejak saat mendaki…
agar tak ada bekas.
Kau pasti bisa.
Ya.
Ya, Pak. Kau benar. Aku bisa.
Baik. Hanya aku melawan gunung es.
Seekor burung rangkong bertugas menyelamatkan masa depan…
Ibu!
Astaga, dingin sekali.
Apa yang terjadi?
Kita tak bisa terus berhenti.
Entah bagaimana mereka bisa menutupi jejak.
Dalam salju?
Itu mustahil.
Yang Mulia, mereka bisa di mana saja…
Cari mereka!
Sekarang.
Zazu, Zazu, Zazu
Zazu, Zazu!
Aku mau melapor.
Hewan Asing benar-benar tersesat.
Kau pintar, Mufasa.
Kerjamu bagus, Zazu.
Seperti biasa.
Aku tahu kau bisa.
Kita berhasil.
Tidak, kau yang berhasil.
Idemu bagus, Mufasa.
Kita saling bergesekan. Itu normal.
Siapa mau bergesekan dengan Zazu?
Tidak ada. Aku pergi.
Aku akan mengintai.
Aku menjagamu, Rafiki.
-Hei. -Aku menjagamu.
Ho monate, Mufasa.
Ya, aku menjagamu.
Mufasa…
"Aku menjagamu."
Bersembunyi dalam kegelapan, searah dengan angin, langkah pelan.
Gaya berburu yang menarik, Mufasa.
Kita harus makan sesuatu sebelum turun.
Sayangnya, tak ada yang bisa diburu di atas sini.
Lihat di bawah batu itu?
Ada musang hendak meninggalkan sarangnya.
Tentu kau bisa mencium bau musang yang tersembunyi di salju.
Singa yang bisa melakukan apa saja.
Maksudmu?
Maksudku aku melihatmu, Mufasa.
Aku tak mengerti.
Aku percaya itu.
Karena, meski kau cerdas…
kau melihat kebaikan kecuali pada dirimu sendiri.
Apa maksudmu?
Apa maksudmu, Sarabi?
Ada musang di salju seperti yang kau katakan.
Kau mencium bau Hewan Asing di angin…
berarti kau yang mencium aroma bunga di buluku.
Itu tebakan beruntung.
Kau bisa mencium bunga yang tepat dari lembahku.
Itu tidak mungkin.
Kau yang menyelamatkanku.
Melindungiku dari serbuan, menenangkanku.
Bukan, itu Taka.
"Aku menjagamu, Sarabi."
-Aku di sini untuk melindunginya. -Itu kau.
Aku terhanyut di air, dan dia menemukanku. Saudaraku menyelamatkanku.
Aku merasakannya sejak awal.
-Dia adalah keturunan raja. -Mufasa.
-Itu takdirnya. -Tidak!
Takdirnya adalah menyelamatkanmu.
Katakan itu kau.
Sejak kau muncul
Aku menghindari sesuatu dari dalam hatiku
Ini lebih kuat dari yang kutakutkan
Karena saat kupandang matamu Aku tak bisa sembunyikan
-Kucoba menjauh -Jangan menjauh
Namun, perasaan itu kembali Lebih kuat dua kali
-Entah harus berkata apa -Kau tahu harus berkata apa
Namun, aku tahu Di sinilah aku harus berada
Caramu tahu di mana kau harus berada
-Aku tidak tahu -Caramu bergerak, caramu melihat
-Kau melihatku -Perasaanmu ketika bersamaku
-Di sampingku -Jangan sembunyi lagi dariku
Katakan itu kau, aku tahu itu kau
Aku harus berkata apa? Aku harus ke mana?
Dari mana kutahu perasaanmu sama?
Katakan itu kau, aku tahu itu kau
Perlahan kubuka hatiku Agar kau tahu perasaanku
Ke mana pun aku mengembara
Kuingatkan diriku kapan harus pergi
Tiap kali kutemukan rumah
Sesuatu terjadi merenggut rumah itu
Namun, kau melihat yang kulihat
-Aku melihatmu -Saat kau memimpin dengan
Kekuatan yang memancar
Kau bergerak bagai ratu yang sejati
Jangan biarkan apa pun merenggutku darimu
Katakan itu kau, aku tahu itu kau
Katakan lagi, katakan lagi
Katakan aku akan selalu bersamamu
-Katakan itu kau -Aku tahu itu kau
Katakan lagi, katakan lagi
Katakan kau selalu bersamaku
-Caramu tahu harus berada di mana -Kini aku tahu
-Caramu bergerak, caramu melihat -Aku melihatmu
Cinta yang kurasakan saat kau bersamaku
Di sampingku, di sampingku
Katakan lagi, katakan lagi, katakan lagi
Katakan dunia tidak akan menghalangi
Katakan lagi, katakan lagi
Ucapkan kata-kata yang ingin kudengar
Katakan lagi, katakan lagi
Buka matamu dan inilah dia
Aku tahu itu kau
Kau tahu aku mencintainya, Saudaraku
Tidak ada yang kita rahasiakan Dari satu sama lain
Aku menyelamatkan nyawamu
Begini caramu membalasku?
Apa yang kulakukan? Apa artinya itu?
Bagaimana aku bisa melupakan Apa yang telah kulihat?
Dia saudaraku Dia ratuku
Kini sudah berakhir dan…
"Katakan itu kau! Dia tahu itu kau!"
Kau bilang apa kepadanya? Apa yang kau lakukan?
Aku keturunan raja Seharusnya dia milikku, ha!
Apakah para leluhur mentertawakan, aku…
Apa kata mereka? Ayah sudah tiada
Sebelum memberiku kekuatan untuk melangkah
Dia tak pernah memercayaimu!
Apa dia tahu Kau akan mengkhianatiku?
Ketika kau tenggelam Aku menolongmu
Aku memberimu hidup Kau berutang kepadaku
Kini aku yang tenggelam Di amarah yang terdalam
Mencoba menghindari yang tak terlupakan
Aku tak lagi punya saudara
Semua sudah berakhir
Aku hanya punya rasa malu Dan amarah yang tidak bisa…
Aku…
…hindari
Tipu daya adalah alat bagi seorang raja.
Tak banyak yang bisa dimakan di gunung ini…
hingga sekarang.
Katakan, bagaimana caramu menutupi jejak dalam salju?
Seekor burung menolong kami.
Singa dibantu oleh burung?
Seperti aku akan menolongmu.
Kau akan menolong kami?
Pikirmu kami butuh bantuan dari pengecut yang terluka?
Mungkin aku keturunan raja…
tetapi Mufasa yang membunuh anakmu.
Mufasa…
yang menjebakmu di sini…
mengecohmu di setiap kesempatan.
Aku akan menuntunmu kepadanya dan ke Milele.
Milele!
Milele hanya sebuah mimpi untuk anak-anak singa.
Katakan itu kepada si monyet.
Dia menuntun mereka ke sana.
Lihat dirimu.
Sekelompok serigala lapar…
terjebak di sisi gunung.
Tidak ada jejak untuk diikuti.
Kau hanya punya satu kesempatan untuk balas dendam.
Aku!
Pembalasan…
Bagaimana dengan ayahmu?
Karena Mufasa…
aku tak punya ayah.
Ini ulahnya.
Ya.
Kau kehilangan ayahmu…
aku kehilangan anakku.
Taka, kau ingin bergabung?
Bersama, kita bisa balas dendam.
Dengan senang hati…
Raja.
Taka!
Taka, dari mana saja kau?
Berburu.
Aku tak menemukan apa-apa…
tetapi aku memang tak sebaik dirimu.
Atau ibuku.
-Ada yang ingin kukatakan. -Tidak.
Ada yang ingin kukatakan.
Aku ingin berterima kasih.
Kau menepati janjimu kepada Eshe dan Obasi.
-Taka… -Kau menyelamatkanku, Mufasa.
Aku…
tak akan melupakan perbuatanmu, Saudaraku.
Teman-teman! Aku menemukan jalan turun di balik puncak itu.
Aku salah bicara?
Hei, Rafiki?
Ya.
Kita mendekati takdir, Mufasa.
Demikianlah, bumi harus bergetar.
Kini aku 100 juta persen yakin siapa Taka.
Jujurlah. Apakah aku?
Andai kau lupa, kita tidak tampil di kisah ini.
Musang itu muncul lebih banyak.
-Mungkin untuk di panggung. -Jangan sebut sandiwara itu lagi.
Aku menontonnya.
Aku hanya sebuah kaus kaki raksasa.
Kau menontonnya tanpa aku?
Rafiki, Mufasa dan Sarabi saling mencintai?
Cinta?
Itu menjijikkan dan bukan sesuatu yang kupikirkan dan inginkan.
Apa yang Taka ingin lakukan?
Nak, hati Taka hancur.
Dia sudah menyiapkan perangkap.
Mufasa. Kau melihatnya?
Aku tak percaya.
Sisi lain cahaya.
Rumah.
Milele.
Aku tak percaya.
Kita menemukannya. Kita menemukan Milele.
Ya.
Kau menemukannya, Saudaraku. Kau selalu berhasil.
Rafiki.
Ini pohon yang ada dalam penglihatanmu.
Aku sudah melihat pohon ini berkali-kali…
dalam setiap penglihatan, selalu ada seorang saudara…
berdiri di sini.
Tak ada siapa pun di sini, Rafiki…
dan kau kemari untuk mencari saudara kembarmu.
Dia direnggut dariku dahulu kala.
Yang kulihat dalam mimpiku adalah seorang saudara.
Berdiri di sini.
Seorang teman, keluarga.
Yang kulihat adalah kau.
Yang tak terlihat.
Aku melihat Mufasa.
Aku?
Ya, kau.
Saudaraku.
Mufasa.
Dari mana kau tahu siapa aku?
Kami tahu Hewan Asing memburumu, dan kami takut kau akan membawa bahaya.
Tidak. Kami menutupi jejak kami.
Aku berjanji Milele aman…
dan aku tak akan membahayakan itu.
Jangan lari.
Tidak perlu takut.
Kami tidak kemari untuk kalian.
Kami kemari untuk Mufasa.
Gawat. Bagaimana mereka bisa kemari?
Jangan sampai dia memecah belah kita.
Tak ada gunanya, Mufasa. Lingkarannya…
Lingkarannya sudah terputus.
Tidak!
Mufasa, apa yang kau lakukan?
Aku akan melawan, dan menunjukkan bahwa mereka juga bisa melawan.
Rafiki, saat dengar aba-abaku, bantu aku mengumpulkan mereka.
Baik, Saudaraku.
Ada singa lain di sini.
Cari mereka.
Dengan senang hati, Yang Mulia.
Mufasa, kau tidak sendirian.
Giliranku untuk bertanya dahulu.
Di sinilah pemburuan berakhir, Mufasa.
Berkat saudaramu.
Dia meninggalkan bekas cakar untuk kami ikuti.
Dia buat kesepakatan untuk menyelamatkan dirinya.
-Memberi kami kerajaan ini. -Katakan dia bohong.
Minta kami membunuh si hewan liar.
Taka, kumohon!
Aku adalah putra raja.
Namun, Sarabi memilihmu.
Sama seperti Ibu.
Sama seperti ayahku sendiri.
Aku menyelamatkanmu dan kau mengkhianatiku!
Apa yang telah kau perbuat?
Aku saudaramu, berjuanglah bersamaku!
Kau mencuri takdirku.
Inilah takdirmu sekarang.
Sekarang dia anggota kami.
Nama putraku…
adalah Shaju.
Shaju!
Seharusnya semua ini miliknya.
Kini aku akan memimpin tanpa belas kasihan.
Singa ini milikku.
Kumohon. Kami tak bisa melawan mereka sendirian.
Kami tak bisa apa-apa.
Kami meninggalkan kawanan kami karena mereka.
-Mereka terlalu kuat. -Berjuanglah bersama kami.
Berjuanglah demi anak-anakmu. Demi masa depanmu.
Masa depan apa? Mereka sudah ambil semuanya.
Mereka akan terus mengambil.
Aku adalah Mufasa, hewan liar tanpa kawanan…
tetapi aku berdiri di hadapan kalian.
Dengan kepala terangkat.
Aku tahu kalian takut, tetapi percayalah aku.
Tak akan ada perubahan jika kita terpecah belah…
tanpa peduli nasib hewan lain.
Kenapa kami harus berjuang bersamamu?
Ini pertarunganmu.
Hari ini mereka memburu kami para singa, tetapi kujamin…
begitu kalian biarkan mereka masuk untuk mencari kami…
mereka akan memburumu besok.
Harapan seekor singa tak bisa mengubah nasib Milele.
Tak ada singa sebesar gajah, atau sekuat lembu…
secepat citah atau setinggi jerapah…
yang bisa mengintai dari jauh…
seperti bangau dan elang di langit.
Kalian mengerti?
Setiap makhluk hidup punya tempat dalam Lingkaran Kehidupan.
Napasku adalah napasmu.
Perjuanganmu adalah perjuanganku.
Aku tak akan menyerah kepada kejahatan, seharusnya kalian juga tidak.
Mufasa benar.
Milele adalah rumah.
Kita harus berjuang bersama Mufasa!
Bersama kita akan mempertahankan Milele!
Singa datang!
Mulai sekarang…
segala sesuatu yang disentuh oleh cahaya adalah milikku.
Hadapi aku dahulu.
Tamat kau.
Kau cari masalah dengan burung yang salah.
Makan siang sudah siap.
Mundur! Aku sangat terlatih dan terkadang…
Ini sangat memalukan.
Aku punya sayap.
Taka!
Taka, kumohon. Kumohon!
Mufasa.
Kau berani…
menantangku?
Kau merampas anakku.
Masa depanku.
Taka, waktumu akan tiba untuk menunjukkan keberanianmu.
Darah ganti darah.
Kumohon. Jangan bunuh dia.
Aku tidak membunuhnya.
Kau yang membunuhnya.
Mereka datang.
Singa-singa terakhir.
Waktunya mereka punah…
dan kita mulai dari yang terkecil.
Bumi akan bergetar.
Serang!
Mufasa.
Tutup matamu…
dan katakan apa yang kau dengar.
Apa yang kau rasakan.
Mufasa!
Dia mengalahkan Hewan Asing.
-Raja Milele! -Raja Milele!
Itukah dia? Raja kita?
Yang Mulia.
-Raja Milele. -Raja Milele.
Raja Milele.
-Rajaku. -Yang Mulia.
-Rajaku.
Dia mengalahkan Kiros!
-Rajaku. -Raja?
Aku bukan raja.
Angkat kepala kalian.
Tidak. Aku hanya… Tidak! Jangan ada raja.
Kita semua satu. Ayolah.
Kumohon. Angkat kepala kalian.
Namun, Mufasa…
kau telah menyatukan mereka.
Kau menolong mereka melihat potensi dalam diri mereka.
Itulah ciri seorang raja.
Tidak, Rafiki.
Aku bukan raja. Aku bukan keturunan raja.
Kau tidak mengerti, Saudaraku?
Yang penting bukan siapa dirimu dahulu…
tetapi siapa dirimu sekarang.
Raja Milele.
Saudaraku…
sesuatu yang indah menantimu.
Apakah ini nyata?
Namun, ini tidak mungkin.
Tidak mungkin.
Mufasa.
Bagaimana mungkin?
Aku punya anak bernama Mufasa.
Dia hilang dalam banjir besar.
Ibu?
Ibu tak pernah berhenti berharap.
Percaya.
Anakku.
Aku memimpikan momen ini.
Kini terwujud.
Oh, Mufasa.
Ayah?
Di mana Ayah?
Kini dia hidup dalam dirimu.
Dia hidup dalam dirimu.
Ibu selalu bermimpi kita akan bersama lagi.
Ibu tahu kita akan berjumpa di Milele.
Anakku.
Mufasa.
Mufasa, maafkan aku.
Kau harus mengusirnya, Tuan.
Selama aku menjadi raja…
saudaraku akan punya tempat di sini.
Saudaraku, aku sangat…
Namun, aku tak akan…
menyebut namamu lagi.
Aku tak bisa.
Aku tak mau.
Maka, panggil aku Scar.
Agar aku tak melupakan perbuatanku.
Scar.
Yang Mulia.
Selamat datang.
Yang Mulia.
Nah, Mufasa…
ternyata keluargamu memang sudah menunggu di Milele.
Ya, Rafiki.
Itu benar.
Ini waktumu, Mufasa.
Rafiki, andai aku bisa melihatnya.
Andai aku bisa bertemu kakekku.
Seperti yang Mufasa katakan kepada ayahmu…
lihatlah ke langit, Kiara.
Raja-raja masa lalu akan selalu di sana…
menunggumu.
Aku tak mau dia pergi, Rafiki. Aku tak mau kisahnya berakhir.
Kau tidak mengerti, Kiara?
Mufasa hidup dalam dirimu.
Dia hidup dalam dirimu.
Ayah!
-Rafiki. -Itu luar biasa.
-Sempurna. -Tak perlu koreksi.
Soal itu, aku buat beberapa catatan.
Beberapa saran. Terserah kalau mau terima. Namun, terima saja.
-Ayah! -Kiara!
Kiara.
Ayah.
Di mana Ibu?
Ada yang perlu kau ketahui.
Apa? Terjadi sesuatu kepada Ibu?
Sayang, Ibu di sini, Ibu baik-baik saja.
Ibu dari mana?
Kiara…
ini adalah adikmu.
Adik?
Aku punya adik?
Halo. Aku Kiara. Aku akan menjagamu.
Selamanya.
Adik…
biar kuceritakan sebuah kisah.
Kisah tentang raja besar.
Alih Bahasa: Nazaret Setiabudi