1
00:00:46,379 --> 00:00:47,798
<i>Nézz fel a csillagokra!</i>

2
00:00:47,965 --> 00:00:49,967
<i>Ha egyedül érzed magad,</i>

3
00:00:50,133 --> 00:00:52,260
<i>a múlt nagy királyai…</i>

4
00:00:52,427 --> 00:00:55,138
<i>ott lesznek fenn,
hogy utat mutassanak.</i>

5
00:00:55,973 --> 00:00:57,307
<i>Ahogyan én is.</i>

6
00:00:57,474 --> 00:01:02,980
JAMES EARL JONES EMLÉKÉRE

7
00:00:57,474 --> 00:01:02,980
JAMES EARL JONES EMLÉKÉRE

8
00:02:15,678 --> 00:02:19,807
Barátaim, itt az idő,
hogy a családom tovább gyarapodjon.

9
00:02:20,766 --> 00:02:24,644
Az otthon, amin osztozunk,
apám valóra vált látomása.

10
00:02:24,812 --> 00:02:28,816
Milyen csodálatos,
hogy Nalával folytathatjuk az álmát,

11
00:02:28,982 --> 00:02:31,568
és még nagyszerűbbé tehetjük
az élet körforgását!

12
00:02:38,616 --> 00:02:41,036
Nala, szerelmem, indulok.

13
00:03:18,991 --> 00:03:20,658
Simba…

14
00:03:21,409 --> 00:03:22,786
Itt vagyok.

15
00:03:24,162 --> 00:03:25,455
Itt vagyok.

16
00:03:38,593 --> 00:03:41,013
Megjöttek a biztonságiak!

17
00:03:41,179 --> 00:03:43,681
Csak emlékeztetnélek:
nem vagyunk kaja.

18
00:03:43,849 --> 00:03:45,851
De nem ám! Csak két fazon,

19
00:03:46,018 --> 00:03:48,311
akik egy éhes oroszlánfalkán keresztül
járnak melózni.

20
00:03:48,478 --> 00:03:51,189
Ami tök rendben van. Kicsit sem félek.

21
00:03:51,689 --> 00:03:55,735
A biztonságiak szolgálatra
jelentkeznek, királyi fenség…

22
00:03:55,903 --> 00:03:58,321
Minden négylábú teremtmény királya.

23
00:03:58,488 --> 00:04:00,698
És azé a háromlábú zebráé.

24
00:03:58,488 --> 00:04:00,698
És azé a háromlábú zebráé.

25
00:04:00,866 --> 00:04:03,118
Ja, igen, Ron. Az tragikus volt.

26
00:04:03,285 --> 00:04:04,577
- Cserbenevés.
- Ja.

27
00:04:04,744 --> 00:04:06,663
Ronnak három lába van.
Még mindig eggyel több, mint nekem.

28
00:04:06,830 --> 00:04:07,873
- Az kar vagy láb?
- Srácok!

29
00:04:08,040 --> 00:04:09,707
- Nem tudom. Szerintem mancsok.
- Srácok!

30
00:04:09,875 --> 00:04:12,669
- Szerintem meg lábak.
- Srácok! Ez most komoly.

31
00:04:12,836 --> 00:04:14,754
Kiarával kell maradnotok,
amíg visszajövök.

32
00:04:14,922 --> 00:04:20,551
Azt akarod mondani, hogy a biztonsági
csapatodnak bébiszitterkednie kell?

33
00:04:20,718 --> 00:04:23,638
Pumbaa, ezt meg kéne beszélnünk,
mert nem igazán csípem a gye…

34
00:04:23,806 --> 00:04:26,266
Srácok, megígértem neki,
hogy minden rendben lesz.

35
00:04:26,433 --> 00:04:27,559
Ez is egy nevelési módszer.

36
00:04:27,725 --> 00:04:28,768
Egyszer fel kell nőnie.

37
00:04:28,936 --> 00:04:31,521
Mit mondtál még neki?
Hogy azzá válhat, amivé csak akar?

38
00:04:31,688 --> 00:04:32,730
Hogy az élet fair?

39
00:04:32,898 --> 00:04:35,192
Meg kell próbálnotok
felnőtt módjára viselkedni, oké?

40
00:04:35,358 --> 00:04:38,403
Ne ijesszétek meg Kiarát!
És a legfontosabb: nincs sztorizás.

41
00:04:38,570 --> 00:04:40,030
- Nincs sztorizás?
- Várjunk csak!

42
00:04:40,197 --> 00:04:42,740
Belelátok a fejetekbe.
Veletek nőttem fel. Ígérjétek meg!

43
00:04:42,908 --> 00:04:45,702
Na jó. Tudod, mit?
Legyen! Nincs sztorizás.

44
00:04:45,869 --> 00:04:47,245
A magad nevében beszélj, Pumbaa!

45
00:04:47,412 --> 00:04:49,456
Nem. Úgyis elmesélünk egy sztorit.

46
00:04:49,622 --> 00:04:51,041
Oké, azt mondjuk, hogy nem mesélünk,

47
00:04:51,208 --> 00:04:53,085
- aztán mégis mesélünk.
- Ez most komoly, srácok?

48
00:04:53,251 --> 00:04:54,794
- Nem tilthatja meg.
- Hallótávon belül vagyok.

49
00:04:54,962 --> 00:04:56,088
Apa!

50
00:04:59,007 --> 00:05:00,258
Szia, kicsikém!

51
00:05:02,094 --> 00:05:04,471
Apa, közeleg a vihar, és én félek.

52
00:05:04,637 --> 00:05:06,139
Veled és anyával akarok menni.

53
00:05:06,473 --> 00:05:07,850
Ne félj, édesem!

54
00:05:08,058 --> 00:05:10,060
Timon és Pumbaa vigyáznak rád,
amíg távol vagyok.

55
00:05:10,227 --> 00:05:11,686
Légy bátor, Kiara!

56
00:05:12,520 --> 00:05:14,314
Légy bátor!

57
00:05:18,776 --> 00:05:21,404
Oké! Készültünk egy sztorival.

58
00:05:23,656 --> 00:05:24,950
<i>Zordon ránk nézett.</i>

59
00:05:25,117 --> 00:05:27,202
<i>Tudta, hogy mindennek vége.</i>

60
00:05:27,369 --> 00:05:29,204
<i>Megcsapott a félelem szaga.</i>

61
00:05:29,371 --> 00:05:31,498
<i>Az amúgy az én szagom volt,
de mindegy.</i>

62
00:05:49,182 --> 00:05:51,143
<i>Szóval ti ketten győztétek le Zordont?</i>

63
00:05:51,309 --> 00:05:52,394
Aztán megettétek?

64
00:05:52,560 --> 00:05:54,562
Ami azt illeti,
életem egyik legjobb vacsija volt.

65
00:05:54,729 --> 00:05:56,648
Apa azt mondta,
hogy ő győzte le Zordont.

66
00:05:56,814 --> 00:05:59,776
Na jó. De apád, mint tudjuk,
beteges hazudozó.

67
00:05:59,943 --> 00:06:02,029
Nagy-otmondó-macska. Vágod?

68
00:05:59,943 --> 00:06:02,029
Nagy-otmondó-macska. Vágod?

69
00:06:05,657 --> 00:06:07,700
Félek. Anyát és apát akarom.

70
00:06:07,867 --> 00:06:08,994
Figyu!

71
00:06:09,161 --> 00:06:10,787
Ne félj, Kiara!

72
00:06:10,954 --> 00:06:14,374
Mi lenne, ha énekelnénk
neked egy dalt? És egy, és két…

73
00:06:14,541 --> 00:06:17,044
Pumbaa, nem,
még túl korán van a dalhoz!

74
00:06:17,210 --> 00:06:19,671
Simbánál működött.
Azt hitte, megölte a saját apját.

75
00:06:19,837 --> 00:06:21,673
Pillanatok alatt dalra fakadt,
és táncra perdült.

76
00:06:21,839 --> 00:06:24,801
Nem tudok csak úgy rázendíteni.
Rá kell hangolódnom.

77
00:06:24,968 --> 00:06:26,178
Ezt a dalt nyomja hat éve zsinórban.

78
00:06:26,344 --> 00:06:27,762
Miért, ki nem?

79
00:06:27,930 --> 00:06:29,472
- Nézzétek!
- Ne!

80
00:06:29,639 --> 00:06:31,433
Ez Ron, a háromlábú zebra.

81
00:06:31,599 --> 00:06:33,726
- Meneküljetek!
- Hallotta, amit róla mondtunk.

82
00:06:33,893 --> 00:06:36,688
Ne haragudj, Ron!
Vicceltünk. Csak vicc volt!

83
00:06:37,064 --> 00:06:38,315
Ez Rafiki.

84
00:06:38,481 --> 00:06:40,317
Rafiki!

85
00:06:42,652 --> 00:06:45,238
Kicsikém, nincs okod sírni.

86
00:06:45,405 --> 00:06:46,406
A szüleim…

87
00:06:46,949 --> 00:06:47,950
elmentek.

88
00:06:49,034 --> 00:06:50,618
Nézz csak oda, <i>mdogo!</i>

89
00:06:51,119 --> 00:06:53,663
Látod, hogy fújja a szél
azokat a majomkenyérfákat?

90
00:06:54,164 --> 00:06:58,460
A fák gyökerei nagyon erősek,
akárcsak a családod.

91
00:06:58,626 --> 00:07:00,503
És, ahogy egykor érted is tették,

92
00:06:58,626 --> 00:07:00,503
És, ahogy egykor érted is tették,

93
00:07:00,670 --> 00:07:04,174
a szüleid most is elvonultak
a szülési szertartás helyére.

94
00:07:04,341 --> 00:07:10,472
És amikor visszatérnek,
az élet körforgása áldást hoz neked,

95
00:07:10,638 --> 00:07:12,975
amit sosem felejtesz el.

96
00:07:13,141 --> 00:07:13,976
Azta, de profi!

97
00:07:14,142 --> 00:07:15,893
Szinte látom magam előtt, amit mond.

98
00:07:16,061 --> 00:07:18,146
Végül is logikus, hogy egyedül él.

99
00:07:19,189 --> 00:07:23,443
Azt akarom, hogy múljon el a vihar,
aztán bátor leszek, megígérem.

100
00:07:24,987 --> 00:07:26,154
Elárulok egy titkot.

101
00:07:26,321 --> 00:07:28,698
Amikor az apád, Simba
annyi idős volt, mint te,

102
00:07:28,865 --> 00:07:32,702
félt a mennydörgéstől,
és elbújt a király mögé.

103
00:07:32,869 --> 00:07:34,079
Mikor hagyta abba a bujkálást?

104
00:07:34,246 --> 00:07:36,331
Egy napon, amikor nagy vihar tombolt,

105
00:07:36,498 --> 00:07:41,628
a nagyapád, Mufasa
felvitte őt a Trónszirtre.

106
00:07:41,794 --> 00:07:43,296
Arra kérte, hogy álljon mellé,

107
00:07:43,463 --> 00:07:45,340
és üvöltsön a szélbe.

108
00:07:45,507 --> 00:07:48,301
Simba lassan kilépett a király mellé.

109
00:07:48,468 --> 00:07:51,804
És együtt bömböltek az éjszakába.

110
00:07:53,890 --> 00:07:55,642
De én nem vagyok olyan bátor,
mint apám.

111
00:07:56,184 --> 00:07:58,145
És sosem érhetek Mufasa nyomába.

112
00:07:59,354 --> 00:08:00,938
Igazán?

113
00:07:59,354 --> 00:08:00,938
Igazán?

114
00:08:01,856 --> 00:08:04,651
Akkor talán ideje,
hogy elmeséljek egy történetet.

115
00:08:05,235 --> 00:08:07,945
Egy kölyök történetét,
aki nem sokkal volt nagyobb nálad.

116
00:08:08,238 --> 00:08:11,616
Egy oroszlánét, akinek egy csepp
nemesi vér sem folyt az ereiben.

117
00:08:12,075 --> 00:08:15,620
Egy oroszlánét, aki örökre
megváltoztatta az életünket.

118
00:08:16,163 --> 00:08:18,331
Mesélni fog! Még jó,
hogy hoztam pár tücsköt nasinak.

119
00:08:18,498 --> 00:08:20,208
Csak óvatosan! Egy barlangban vagyunk.

120
00:08:20,750 --> 00:08:23,002
Ez a történet jóval

121
00:08:23,170 --> 00:08:25,004
a hegyeken
és az árnyakon túl kezdődik.

122
00:08:25,172 --> 00:08:26,964
A fény túlsó oldalán.

123
00:08:27,132 --> 00:08:31,386
Ezen a helyen minden szomjazott,

124
00:08:31,553 --> 00:08:36,058
mivel már 20 telihold múlt el
egyetlen csepp víz nélkül.

125
00:08:36,266 --> 00:08:38,975
De amikor végre megnyíltak
az ég csatornái,

126
00:08:39,726 --> 00:08:41,521
a sors átvette az uralmat.

127
00:08:42,479 --> 00:08:49,487
MUFASA: AZ OROSZLÁNKIRÁLY

128
00:09:11,176 --> 00:09:12,177
Mufasa!

129
00:09:13,220 --> 00:09:15,763
Mufasa! Gyere, nézd!

130
00:09:21,603 --> 00:09:24,397
Anya, mi az a fény ott a távolban?

131
00:09:24,564 --> 00:09:27,234
Az valami nagyon különleges.

132
00:09:27,400 --> 00:09:29,026
A horizonton túl,

133
00:09:29,194 --> 00:09:32,322
az utolsó felhőn is túl

134
00:09:32,489 --> 00:09:35,283
van egy hely, amit úgy hívunk: <i>Milele.</i>

135
00:09:35,450 --> 00:09:36,493
<i>Milele?</i>

136
00:09:37,494 --> 00:09:38,953
Azt jelenti: „örökké”.

137
00:09:39,871 --> 00:09:42,207
Képzelj el egy birodalmat
tele élettel,

138
00:09:43,040 --> 00:09:45,001
vízzel és élelemmel:

139
00:09:45,168 --> 00:09:48,963
csak fű és ég, ameddig a szem ellát.

140
00:09:49,131 --> 00:09:50,257
Egyszer elmegyünk oda?

141
00:09:50,423 --> 00:09:51,883
Bizony, Mufasa.

142
00:09:52,091 --> 00:09:54,051
Pontosan oda tartunk.

143
00:09:54,427 --> 00:09:57,222
De akár most is ott lehetünk.

144
00:09:57,639 --> 00:09:59,307
Behunyhatjuk a szemünket.

145
00:09:59,474 --> 00:10:01,768
Hagyjuk, hogy az álmaink vigyenek.

146
00:09:59,474 --> 00:10:01,768
Hagyjuk, hogy az álmaink vigyenek.

147
00:10:08,566 --> 00:10:11,778
<i>A távol csodát rejt</i>

148
00:10:11,944 --> 00:10:15,657
<i>Mesébe illő az a táj</i>

149
00:10:16,366 --> 00:10:19,327
<i>Ködök fátylán túl</i>

150
00:10:22,455 --> 00:10:25,792
<i>Ott mást nyújt az élet</i>

151
00:10:25,958 --> 00:10:29,962
<i>Van bőven víz, és zöld fű vár</i>

152
00:10:30,129 --> 00:10:31,673
<i>Ez az a hely</i>

153
00:10:32,882 --> 00:10:35,885
<i>Hol új fény gyúl</i>

154
00:10:36,511 --> 00:10:42,392
<i>Úgy hívják: Milele</i>

155
00:10:43,476 --> 00:10:46,646
<i>Az állandó</i>

156
00:10:46,813 --> 00:10:49,232
<i>Milele</i>

157
00:10:50,275 --> 00:10:54,487
<i>Tebenned él, és bennünk él</i>

158
00:10:54,654 --> 00:10:57,407
<i>Ős cél</i>

159
00:10:58,658 --> 00:11:02,161
<i>- Lét, harcon túl
- Egyensúly a harcokon túl</i>

160
00:10:58,658 --> 00:11:02,161
<i>- Lét, harcon túl
- Egyensúly a harcokon túl</i>

161
00:11:02,495 --> 00:11:06,333
<i>- Az élet így örökké úr
- Ott így örökké úr</i>

162
00:11:06,749 --> 00:11:09,961
<i>Neked feltárul</i>

163
00:11:10,127 --> 00:11:12,339
<i>- Érzed lángját?
- Érzed lángját?</i>

164
00:11:12,505 --> 00:11:16,259
<i>- Így, bárhol járj
- Ott ébred az élet</i>

165
00:11:16,426 --> 00:11:19,846
<i>- És véget ér a vándorlás
- Benned élünk már</i>

166
00:11:20,012 --> 00:11:23,350
<i>- Nem álomkép, hidd el, igaz!
- Ez az otthon vár</i>

167
00:11:23,516 --> 00:11:26,853
<i>- Csak hinned kell, szíved rátalál
- Hidd el, igaz!</i>

168
00:11:27,019 --> 00:11:29,939
<i>Úgy hívják</i>

169
00:11:30,398 --> 00:11:33,443
<i>Milele</i>

170
00:11:34,026 --> 00:11:37,113
<i>Az állandó</i>

171
00:11:37,280 --> 00:11:40,408
<i>Milele</i>

172
00:11:40,908 --> 00:11:43,286
<i>Úgy hívják</i>

173
00:11:44,287 --> 00:11:47,540
<i>Milele</i>

174
00:11:47,915 --> 00:11:51,043
<i>Az állandó</i>

175
00:11:51,336 --> 00:11:53,755
<i>Milele</i>

176
00:11:54,672 --> 00:11:58,760
<i>Tebenned él, és bennünk él</i>

177
00:11:59,135 --> 00:12:00,845
<i>Ős cél</i>

178
00:11:59,135 --> 00:12:00,845
<i>Ős cél</i>

179
00:12:01,012 --> 00:12:05,725
<i>Milele</i>

180
00:12:08,311 --> 00:12:09,312
Hű!

181
00:12:16,528 --> 00:12:17,529
Ez meg mi?

182
00:12:17,695 --> 00:12:19,656
Eső!

183
00:12:19,822 --> 00:12:21,949
Végre esni fog!

184
00:12:25,287 --> 00:12:27,163
Apa, versenyezzünk a fényig!

185
00:12:28,623 --> 00:12:29,791
Túl gyors vagy!

186
00:12:30,166 --> 00:12:31,543
Sosem tudtalak legyőzni.

187
00:12:31,709 --> 00:12:33,461
Téged soha senki nem tudott legyőzni.

188
00:12:34,296 --> 00:12:35,297
Tudom!

189
00:12:36,464 --> 00:12:39,801
Mufasa! A világ leggyorsabb kölyke.

190
00:13:09,956 --> 00:13:11,207
Köszönöm.

191
00:13:12,709 --> 00:13:13,960
Mufasa…

192
00:13:14,126 --> 00:13:15,002
elég volt.

193
00:13:15,169 --> 00:13:17,797
Mufasa… gyere vissza!

194
00:13:24,887 --> 00:13:27,056
Mufasa, maradj ott! Jövök, fiam!

195
00:13:41,488 --> 00:13:43,280
- Apám!
- Mufasa!

196
00:13:50,079 --> 00:13:51,080
Mufasa!

197
00:13:52,039 --> 00:13:53,708
A kanyarban elkaplak.

198
00:13:53,875 --> 00:13:55,292
Kövesd a hangom!

199
00:13:55,543 --> 00:13:57,086
Kövesd a hangom!

200
00:13:57,253 --> 00:13:58,254
Anya!

201
00:14:07,722 --> 00:14:11,058
Mufasa, a szikla túl magas,
de a gátnál átkelhetsz.

202
00:14:11,225 --> 00:14:13,436
Gyerünk, Mufasa, meg tudod csinálni!

203
00:14:13,603 --> 00:14:15,146
Kövesd anyád hangját!

204
00:14:15,312 --> 00:14:17,148
Hallgass apádra, Mufasa!

205
00:14:17,314 --> 00:14:18,650
Hallgass ránk!

206
00:14:21,694 --> 00:14:22,737
Afia, ott van.

207
00:14:23,405 --> 00:14:25,031
- Anya!
- Ott van!

208
00:14:25,490 --> 00:14:26,991
- Anyám!
- Mufasa!

209
00:14:29,619 --> 00:14:31,829
Lépésről lépésre haladj!

210
00:14:31,996 --> 00:14:34,582
- Nem megy.
- Meg tudod csinálni. Itt vagyok.

211
00:14:48,471 --> 00:14:50,056
Mufasa!

212
00:15:42,859 --> 00:15:43,860
Anya!

213
00:15:45,361 --> 00:15:46,362
Apa!

214
00:15:47,446 --> 00:15:48,531
Hallotok engem?

215
00:15:50,199 --> 00:15:51,325
Van ott valaki?

216
00:15:54,954 --> 00:15:55,955
Anya!

217
00:15:57,957 --> 00:15:59,041
Kérlek!

218
00:16:00,543 --> 00:16:01,711
Félek.

219
00:16:00,543 --> 00:16:01,711
Félek.

220
00:16:03,462 --> 00:16:04,589
Félek.

221
00:16:08,635 --> 00:16:11,513
<i>Az ár egy távoli folyóba torkollott,</i>

222
00:16:11,679 --> 00:16:15,432
<i>és messze vitte Mufasát
az anyjától és az apjától.</i>

223
00:16:15,600 --> 00:16:17,727
<i>Túl mindazon, amit ismert.</i>

224
00:16:45,296 --> 00:16:46,297
Szia!

225
00:16:47,298 --> 00:16:50,176
Taka vagyok, Obasi fia. Mi a neved?

226
00:16:50,342 --> 00:16:51,468
Mufasa.

227
00:16:51,636 --> 00:16:53,345
Nem beszélhetek Kívülállókkal,

228
00:16:53,512 --> 00:16:55,222
de van egy titkom,

229
00:16:55,389 --> 00:16:57,391
és meg akarom osztani veled.

230
00:16:57,559 --> 00:16:59,393
- Mi a titok?
- Bajba kerülök.

231
00:16:59,561 --> 00:17:00,562
Kérlek, mondd el!

232
00:17:01,312 --> 00:17:02,354
Nem is tudom.

233
00:17:02,521 --> 00:17:03,565
Mondd már el!

234
00:17:03,731 --> 00:17:05,900
Na jó. Mindjárt felfalnak.

235
00:17:08,653 --> 00:17:10,279
Utálom a titkokat!

236
00:17:12,031 --> 00:17:13,574
- Ússz!
- De nem tudok!

237
00:17:13,741 --> 00:17:15,367
- Muszáj úsznod!
- Nem tudom, hogy kell!

238
00:17:15,618 --> 00:17:18,621
Jól van. Fejet fel,
és járj a víz alatt, nagyon gyorsan!

239
00:17:18,788 --> 00:17:19,997
Nem megy!

240
00:17:20,164 --> 00:17:22,625
Gyerünk, Mufasa! Gyorsabban!

241
00:17:24,334 --> 00:17:26,336
Segíts, Taka! Segíts!

242
00:17:40,059 --> 00:17:41,435
Mondtam, hogy várj meg!

243
00:17:41,603 --> 00:17:42,895
Nem az én hibám, anya.

244
00:17:43,062 --> 00:17:45,564
Lejöttem inni,
és megláttam őt a vízben.

245
00:17:45,732 --> 00:17:46,983
Bemutatom Mufasát.

246
00:17:47,859 --> 00:17:51,362
Szerencséd, hogy a fiatal
krokodilok féltek a harctól. Menjünk!

247
00:17:51,528 --> 00:17:53,030
Nem hagyhatjuk itt.

248
00:17:53,280 --> 00:17:54,949
A szabály, az szabály, Taka.

249
00:17:55,116 --> 00:17:57,451
Obasi soha nem fogadna be egy kóbort.

250
00:17:57,619 --> 00:18:01,372
Én nem vagyok kóbor.
Én csak… eltévedtem.

251
00:17:57,619 --> 00:18:01,372
Én nem vagyok kóbor.
Én csak… eltévedtem.

252
00:18:01,538 --> 00:18:02,539
Látod?

253
00:18:03,457 --> 00:18:04,959
Csak eltévedt.

254
00:18:06,002 --> 00:18:07,378
Árvíz tört ki.

255
00:18:08,295 --> 00:18:10,172
A szüleim megpróbáltak megmenteni.

256
00:18:13,134 --> 00:18:14,761
Tudod, merre van az otthonom?

257
00:18:16,553 --> 00:18:17,639
Az otthonod?

258
00:18:17,889 --> 00:18:20,767
Eltévedni annyi,
mint megtalálni az utat.

259
00:18:21,684 --> 00:18:22,852
Szólíts Eshének!

260
00:18:23,019 --> 00:18:24,103
Fáradt vagyok, Eshe.

261
00:18:24,687 --> 00:18:26,230
Gyere, erre van!

262
00:18:43,873 --> 00:18:45,082
Gyere, Mufasa!

263
00:18:54,050 --> 00:18:56,093
Ez <i>Milele?</i>

264
00:18:56,969 --> 00:18:58,304
Nem, édesem.

265
00:19:04,226 --> 00:19:06,228
Épp szundítani próbáltam, Eshe.

266
00:19:06,395 --> 00:19:08,731
És az oly fontos
királyi szundításomból

267
00:19:08,898 --> 00:19:11,525
egy kóbor undorító, ocsmány,

268
00:19:11,693 --> 00:19:14,278
förtelmes bűzére kellett ébrednem.

269
00:19:14,445 --> 00:19:15,571
Ha egy Kívülállóval találkozunk,

270
00:19:15,738 --> 00:19:18,115
mondd, mit kell tennünk?

271
00:19:18,282 --> 00:19:20,034
Obasi, tudom.

272
00:19:20,201 --> 00:19:21,202
Megesszük.

273
00:19:21,368 --> 00:19:24,121
De én találtam rá, apa.
Megmentettem az életét.

274
00:19:24,288 --> 00:19:27,834
Taka, nem barátkozunk Kívülállókkal.

275
00:19:28,000 --> 00:19:30,837
Az egyetlen igazi kötelék a vér.

276
00:19:31,003 --> 00:19:33,923
Hallottam történeteket
kétszer akkora oroszlánokról, mint mi.

277
00:19:34,090 --> 00:19:35,674
Ezek a Kívülállók

278
00:19:35,842 --> 00:19:38,219
mindent felfalnak,
ami az útjukba kerül.

279
00:19:38,469 --> 00:19:40,888
Úgy néz ő ki, mint aki felfalna téged?

280
00:19:42,932 --> 00:19:44,976
Undorító ez a szag.

281
00:19:45,142 --> 00:19:47,311
Talán meg sem tudnám enni
ezt <i>a kibetit!</i>

282
00:19:47,478 --> 00:19:49,396
Nem vagyok <i>kibeti. </i>Mufasa vagyok.

283
00:19:49,563 --> 00:19:51,858
- Tudod, mit jelent a „Mufasa”?
- Nem.

284
00:19:52,024 --> 00:19:53,025
Azt jelenti: „király”.

285
00:19:53,484 --> 00:19:54,610
És az én vagyok.

286
00:19:54,777 --> 00:19:57,196
Jobb, ha szeded a lábad, kis Mufasa,

287
00:19:57,363 --> 00:19:58,364
ha kedves az életed.

288
00:19:58,530 --> 00:20:00,574
Ha elfutok, sosem érsz utol.

289
00:20:00,742 --> 00:20:02,201
Én vagyok minden idők
leggyorsabb kölyke.

290
00:20:00,742 --> 00:20:02,201
Én vagyok minden idők
leggyorsabb kölyke.

291
00:20:02,368 --> 00:20:03,410
Apám megmondta.

292
00:20:03,911 --> 00:20:06,122
Taka, kihívás elé állítalak.

293
00:20:06,288 --> 00:20:08,833
Versenyt futnak
a halott fához és vissza.

294
00:20:09,000 --> 00:20:10,960
És amikor a herceg legyőzi,

295
00:20:11,127 --> 00:20:13,587
egyetlen harapással végzek vele.

296
00:20:13,755 --> 00:20:15,714
Mi van, ha Mufasa nyer?

297
00:20:15,923 --> 00:20:19,176
Ha nyer, életben hagyom, Obasi.

298
00:20:19,385 --> 00:20:20,552
Velem marad.

299
00:20:21,345 --> 00:20:22,513
Szavamat adom.

300
00:20:24,431 --> 00:20:27,059
Kezdődjön a verseny!

301
00:20:28,227 --> 00:20:29,812
Ügyetlen kis kóbor.

302
00:20:30,187 --> 00:20:31,397
Fuss, Mufasa!

303
00:20:31,856 --> 00:20:33,149
Ezt nem kellett volna.

304
00:20:33,315 --> 00:20:35,151
Taka a leendő király.

305
00:20:35,317 --> 00:20:37,236
Meg kell nyernie az első kihívását.

306
00:20:37,403 --> 00:20:40,614
Nem, Obasi. Ki kell érdemelnie,
hogy igazi király legyen.

307
00:20:40,782 --> 00:20:42,283
Ne foszd meg ettől!

308
00:21:39,715 --> 00:21:40,716
Jobb, ha sietsz.

309
00:22:04,115 --> 00:22:05,867
Van még egy titkom, Mufasa.

310
00:22:07,994 --> 00:22:09,495
Mindig is akartam egy testvért.

311
00:22:27,388 --> 00:22:28,264
Csaló!

312
00:22:28,430 --> 00:22:29,306
Obasi!

313
00:22:29,473 --> 00:22:32,351
Tartsd őt a nőstények között!

314
00:22:32,518 --> 00:22:37,273
Taka, hogy veszíthettél
egy kóbor ellen?

315
00:22:38,774 --> 00:22:39,942
Ügyes vagy, Taka!

316
00:22:40,109 --> 00:22:41,485
Szép munka!

317
00:22:42,736 --> 00:22:44,155
Azt mondtad, gyors vagy.

318
00:22:44,321 --> 00:22:45,406
Hagynom kellett, hogy nyerj.

319
00:22:45,572 --> 00:22:47,449
Napokig nem aludtam,
miközben a hullámokon lovagoltam…

320
00:22:47,658 --> 00:22:50,202
Mindegy, gyerünk, Mufasa!
Induljon a móka!

321
00:22:53,330 --> 00:22:54,999
<i>Behódol majd</i>

322
00:22:55,166 --> 00:22:58,335
<i>Ha trónra kerülök, e nép szolgál</i>

323
00:22:58,502 --> 00:23:00,254
<i>Mind szolgál.</i>

324
00:23:00,879 --> 00:23:02,714
<i>- Ott lesz tesóm
- Jó tesód</i>

325
00:23:00,879 --> 00:23:02,714
<i>- Ott lesz tesóm
- Jó tesód</i>

326
00:23:02,881 --> 00:23:05,592
<i>Óv és véd, Mufasa majd itt áll</i>

327
00:23:06,135 --> 00:23:08,679
<i>- Őrt áll
- Őrt áll</i>

328
00:23:08,845 --> 00:23:10,681
<i>- Enyém a csúcs
- A tesóm csúcs</i>

329
00:23:10,847 --> 00:23:13,600
<i>Ha trónra kerülök, e nép szolgál</i>

330
00:23:14,018 --> 00:23:15,937
<i>Felnéz rám</i>

331
00:23:16,103 --> 00:23:18,022
<i>- Tőlünk, tesó
- Mondd, tesó!</i>

332
00:23:18,355 --> 00:23:21,358
<i>Még szép
hogy soha meg nem lép zsákmány</i>

333
00:23:21,775 --> 00:23:23,235
<i>Lesz zsákmány</i>

334
00:23:23,402 --> 00:23:24,903
<i>Tesó, tesó</i>

335
00:23:25,071 --> 00:23:26,113
<i>Tempó!</i>

336
00:23:26,280 --> 00:23:30,784
<i>Hé, mama enged tán
hogy későn elkószálj?</i>

337
00:23:30,952 --> 00:23:32,619
<i>Oké, a mama már tényleg vár</i>

338
00:23:32,786 --> 00:23:33,955
<i>Új irány, tempó!</i>

339
00:23:34,121 --> 00:23:38,417
<i>Hé, papa enged tán
hogy messze elkószálj?</i>

340
00:23:38,584 --> 00:23:39,710
<i>Oké, a papa vár</i>

341
00:23:39,876 --> 00:23:41,545
<i>Megcibál
Nincs határ, tempó!</i>

342
00:23:41,712 --> 00:23:46,258
<i>Hé, mama enged tán
hogy későn elkószálj?</i>

343
00:23:46,425 --> 00:23:47,509
<i>Okos a srác</i>

344
00:23:47,676 --> 00:23:49,261
<i>Nagyba’ játssz!
Nagyba’ játssz, tempó!</i>

345
00:23:49,428 --> 00:23:54,183
<i>Hé, papa enged tán
hogy messze elkószálj?</i>

346
00:23:54,683 --> 00:23:56,852
<i>Sose kívánok többet már
Ez így jó</i>

347
00:23:57,019 --> 00:24:00,647
<i>Mindig is vágytam egy testvért
Mindig is vágytam egy testvért</i>

348
00:24:00,814 --> 00:24:03,650
<i>Mindig is pont ilyen testvért
vágytam én</i>

349
00:24:00,814 --> 00:24:03,650
<i>Mindig is pont ilyen testvért
vágytam én</i>

350
00:24:04,651 --> 00:24:06,487
<i>Mert mindig is vágytam egy testvért</i>

351
00:24:06,653 --> 00:24:08,364
<i>Mindig is vágytam egy testvért</i>

352
00:24:08,530 --> 00:24:11,658
<i>Mindig is pont ilyen testvért
vágytam én</i>

353
00:24:11,825 --> 00:24:12,868
<i>E magas fa</i>

354
00:24:13,660 --> 00:24:16,830
<i>Szárnyasok százának otthont nyújt</i>

355
00:24:16,998 --> 00:24:19,166
<i>Ez otthont nyújt</i>

356
00:24:19,333 --> 00:24:21,377
<i>- Ó, tesó!
- Mondd, tesó!</i>

357
00:24:21,543 --> 00:24:24,255
<i>Hódol majd, felnéz rám, ugyanúgy</i>

358
00:24:24,505 --> 00:24:27,133
<i>De nézd más szemszögből</i>

359
00:24:27,299 --> 00:24:28,967
<i>- Mind szabad lény
- Meglógok én</i>

360
00:24:29,135 --> 00:24:32,054
<i>Egy-két parancs náluk nem használ</i>

361
00:24:32,221 --> 00:24:34,848
<i>Fölöttük állok majd</i>

362
00:24:35,016 --> 00:24:37,101
<i>Mindig fent lesznek, tesó</i>

363
00:24:37,726 --> 00:24:39,770
<i>Rajtuk fogást sose találnál</i>

364
00:24:39,936 --> 00:24:43,274
<i>- Oké, ezt unom már, tesó
- Tempó!</i>

365
00:24:43,440 --> 00:24:48,362
<i>Hé, mama nem szólt tán
hogy járj az ész útján?</i>

366
00:24:48,654 --> 00:24:50,156
<i>Futok a vad nyomán, pajtikám</i>

367
00:24:50,322 --> 00:24:51,490
<i>- Oldalán
- Tempó!</i>

368
00:24:51,657 --> 00:24:54,160
<i>- Hé!
- Volt ebből nagy botrány</i>

369
00:24:54,326 --> 00:24:56,328
<i>Kóbor, de köztük jár</i>

370
00:24:56,912 --> 00:24:58,872
<i>A szemembe mondd, hogyha ő a témád!</i>

371
00:24:59,040 --> 00:25:00,624
<i>Közöttünk él, hiszen testvér</i>

372
00:25:00,791 --> 00:25:02,459
<i>Családtag ő, nekem testvér</i>

373
00:25:00,791 --> 00:25:02,459
<i>Családtag ő, nekem testvér</i>

374
00:25:02,626 --> 00:25:06,088
<i>Megvédem őt
Ez a testvér most harcra kész</i>

375
00:25:06,588 --> 00:25:08,382
<i>Te megtudod, milyen egy testvér</i>

376
00:25:08,590 --> 00:25:10,301
<i>Lecsap e manccsal e testvér</i>

377
00:25:10,467 --> 00:25:12,553
<i>Testével védi e testvér</i>

378
00:25:12,886 --> 00:25:14,430
<i>Hová mész?</i>

379
00:25:22,146 --> 00:25:25,857
<i>Ott őrzöm szívemben anyát</i>

380
00:25:26,024 --> 00:25:29,820
<i>Jól hallom még drága szavát</i>

381
00:25:29,986 --> 00:25:33,657
<i>Hold váltja napnak sugarát</i>

382
00:25:33,824 --> 00:25:37,661
<i>Hold váltja napnak sugarát</i>

383
00:25:37,828 --> 00:25:41,457
<i>Hold váltja napnak sugarát</i>

384
00:25:42,083 --> 00:25:45,294
<i>Hold váltja napnak sugarát</i>

385
00:25:45,461 --> 00:25:47,045
<i>- Fontos a szereped, testvér
- Hé!</i>

386
00:25:47,213 --> 00:25:49,131
<i>- Te rám mindig számíthatsz, testvér
- Hé!</i>

387
00:25:49,298 --> 00:25:50,966
<i>- Vár rám a trón, de e testvér
- Hé!</i>

388
00:25:51,133 --> 00:25:53,051
<i>- Mellém áll
- Hé!</i>

389
00:25:53,219 --> 00:25:55,011
<i>- Mindig is vágytam egy testvért
- Hé!</i>

390
00:25:55,179 --> 00:25:56,805
<i>- Közösen haladunk, egyként
- Hé!</i>

391
00:25:56,972 --> 00:25:59,057
<i>- Közösen követünk egy célt
- Hé!</i>

392
00:25:59,391 --> 00:26:01,393
<i>- Hé, Mufasa!
- Igen, Taka?</i>

393
00:26:01,560 --> 00:26:03,479
<i>- Egy verseny ugye mehet már?
- Hé!</i>

394
00:26:03,645 --> 00:26:05,397
<i>- Verseny, ugye mehet már?
- Hé!</i>

395
00:26:05,564 --> 00:26:07,941
<i>Verseny, ugye mehet már?</i>

396
00:26:15,824 --> 00:26:17,284
Elefántcsorda!

397
00:26:17,451 --> 00:26:19,035
Meneküljetek!

398
00:26:28,670 --> 00:26:30,881
Chigaru ugrott vagy hat métert.

399
00:26:31,047 --> 00:26:32,216
Ez új rekord.

400
00:26:32,383 --> 00:26:34,510
Obasi, megint megtették.

401
00:26:34,676 --> 00:26:36,512
A fiaiddal csak a baj van.

402
00:26:36,678 --> 00:26:38,680
Az ott nem a fiam.

403
00:26:38,847 --> 00:26:40,766
Mindketten faragatlanok.

404
00:26:40,932 --> 00:26:44,145
Ez a kóbor nem mehet
az Árnyas fa közelébe.

405
00:26:44,311 --> 00:26:45,562
Mufasával csak játszottunk.

406
00:26:45,729 --> 00:26:48,232
Ti ketten sosem lesztek testvérek.

407
00:26:48,399 --> 00:26:49,775
Most menj vissza a nőstényekhez,

408
00:26:49,941 --> 00:26:52,653
és tartsd magad távol a fiamtól!

409
00:26:54,196 --> 00:26:56,615
Anyád örökbe fogad minden gyíkot,

410
00:26:56,782 --> 00:26:59,117
beszél az arra járó szöcskékhez.

411
00:26:59,285 --> 00:27:00,286
Vele akarok menni.

412
00:27:00,452 --> 00:27:02,078
A nőstényekkel akarsz lenni?

413
00:27:00,452 --> 00:27:02,078
A nőstényekkel akarsz lenni?

414
00:27:02,246 --> 00:27:03,830
Neked a hímek között a helyed.

415
00:27:03,997 --> 00:27:05,791
Ő vadászhat anyámmal.

416
00:27:06,082 --> 00:27:08,544
Egy napon elárul majd téged.

417
00:27:09,545 --> 00:27:11,297
Ezt teszik a kóborok.

418
00:27:11,463 --> 00:27:12,881
Mufasa sosem árulna el.

419
00:27:13,048 --> 00:27:14,341
Ugyan!

420
00:27:14,508 --> 00:27:17,261
Itt minden a tiéd lesz, fiam.

421
00:27:17,428 --> 00:27:19,763
Király leszel.

422
00:27:19,930 --> 00:27:21,182
Úgyhogy figyelj!

423
00:27:22,057 --> 00:27:24,726
Tanulmányozd minden mozdulatomat!

424
00:27:25,894 --> 00:27:27,729
Megint alszol.

425
00:27:27,896 --> 00:27:28,980
Ezt csinálják a hímek.

426
00:27:29,147 --> 00:27:32,318
Védjük a falkát, miközben szundítunk.

427
00:27:32,484 --> 00:27:33,735
Ez…

428
00:27:33,902 --> 00:27:35,696
Ez ám a hatalom!

429
00:27:39,533 --> 00:27:41,034
Hatalom?

430
00:27:56,174 --> 00:27:57,343
Miért álltunk meg?

431
00:27:57,509 --> 00:27:59,177
Hunyd be a szemed!

432
00:27:59,678 --> 00:28:01,638
És mondd el, mit hallasz!

433
00:28:02,473 --> 00:28:04,516
Mit érzel.

434
00:28:09,313 --> 00:28:14,443
Egy antilopcsorda halad át
a tó kiszáradt medrén.

435
00:28:14,610 --> 00:28:17,321
Úgy félnapnyira innen.

436
00:28:17,488 --> 00:28:19,531
Honnan tudod, hogy nem gazellák?

437
00:28:20,699 --> 00:28:22,784
Túl nehezek a lépteik.

438
00:28:22,951 --> 00:28:25,246
- Túl lassan mozognak.
- És még?

439
00:28:25,704 --> 00:28:27,831
Gyerünk! Menni fog.

440
00:28:29,333 --> 00:28:33,712
Amikor a szél átfúj a szarvukon,
felfelé halad,

441
00:28:33,879 --> 00:28:37,758
nem pedig oldalra.
Szóval biztosan antilopszarvak.

442
00:28:37,924 --> 00:28:39,426
Nagyon jó.

443
00:28:45,516 --> 00:28:47,851
Mi az, Mufasa? Mi a baj?

444
00:28:48,018 --> 00:28:49,853
Néha szagot fogok.

445
00:28:50,020 --> 00:28:52,398
Csak egy alig érezhető nyom a szélben.

446
00:28:52,564 --> 00:28:54,149
És otthonillata van.

447
00:28:58,737 --> 00:28:59,738
Aztán elillan.

448
00:28:59,988 --> 00:29:03,909
Mufasa, a szüleid még élnek valahol.
Folytathatjuk a keresést.

449
00:28:59,988 --> 00:29:03,909
Mufasa, a szüleid még élnek valahol.
Folytathatjuk a keresést.

450
00:29:04,075 --> 00:29:05,286
Elvesztettem őket, Eshe.

451
00:29:05,452 --> 00:29:07,579
Csak az idődet pazarlod a tanításomra.

452
00:29:07,746 --> 00:29:10,624
De a te képességeid
egyetlen hímben sincsenek meg.

453
00:29:10,791 --> 00:29:13,001
Obasi sosem fogadna el engem.

454
00:29:13,168 --> 00:29:15,671
Sosem leszek az ő vére. A családja.

455
00:29:15,837 --> 00:29:20,301
De számomra családtag vagy.
És ha Obasi felismerné a tehetségedet…

456
00:29:20,467 --> 00:29:23,345
És mi van, ha szeretek kóbor lenni?

457
00:29:23,512 --> 00:29:26,056
Se szabályok, se felelősség.

458
00:29:26,222 --> 00:29:27,724
Én vagyok a szerencsés, Eshe.

459
00:29:27,891 --> 00:29:29,267
Ezt hogy érted, Mufasa?

460
00:29:29,435 --> 00:29:31,437
Soha nem kell
olyannak lennem, mint Taka.

461
00:29:32,313 --> 00:29:34,064
Én sosem leszek király.

462
00:29:47,243 --> 00:29:49,413
Azt mondta,
„se szabályok, se felelősség”?

463
00:29:49,580 --> 00:29:51,915
Egy csavargó,
aki fél a víztől, és sosem fürdik.

464
00:29:52,082 --> 00:29:53,459
Vagyis olyan szaga van, mint nekem.

465
00:29:53,625 --> 00:29:54,876
Ami förtelmes.

466
00:29:55,043 --> 00:29:57,921
Akárhogy is, szerintem ez azt jelenti,
hogy közénk tartozik.

467
00:29:58,589 --> 00:29:59,798
- Ez az.
- Eljött a mi időnk!

468
00:29:59,965 --> 00:30:03,093
- A mi pillanatunk!
- És egy, és két, és egy, két, há’…

469
00:29:59,965 --> 00:30:03,093
- A mi pillanatunk!
- És egy, és két, és egy, két, há’…

470
00:30:03,259 --> 00:30:05,136
<i>Hakuna Mufasa</i>

471
00:30:05,303 --> 00:30:07,514
<i>Milyen gyönyörű név</i>

472
00:30:07,931 --> 00:30:09,558
<i>Hakuna Mufasa</i>

473
00:30:09,725 --> 00:30:11,977
<i>Ráz és fűt a hév</i>

474
00:30:12,143 --> 00:30:13,228
<i>Csak annyit…</i>

475
00:30:13,395 --> 00:30:14,563
- Elég!
- Mi?

476
00:30:14,730 --> 00:30:15,981
Ezt inkább ne!

477
00:30:16,147 --> 00:30:18,650
Rendben, Rafikinek igaza van.
A végén pert akasztanak a nyakunkba.

478
00:30:18,817 --> 00:30:20,527
Azok a keselyűk mindenünket elveszik.

479
00:30:20,694 --> 00:30:22,446
Ami gyakorlatilag semmi.

480
00:30:22,613 --> 00:30:23,822
Nézz ránk! Meztelen állatok vagyunk.

481
00:30:23,989 --> 00:30:25,281
Nem csoda, hogy mindig fázom.

482
00:30:25,449 --> 00:30:27,493
- Alig várják!
- Gyerünk, Pumbaa!

483
00:30:27,659 --> 00:30:28,660
Mindent bele!

484
00:30:28,827 --> 00:30:30,120
<i>Hakuna Mufasa</i>

485
00:30:30,286 --> 00:30:31,162
Csendet!

486
00:30:31,747 --> 00:30:33,665
Kiara zenei ízlése kényes.

487
00:30:33,832 --> 00:30:35,751
Rafiki, folytasd!

488
00:30:38,003 --> 00:30:43,216
<i>Aznap délután Eshe
megtanította Mufasát párban vadászni.</i>

489
00:30:43,467 --> 00:30:47,388
<i>De miközben Taka
titokban figyelte őket,</i>

490
00:30:47,554 --> 00:30:49,973
<i>valami borzalmas rájuk vadászott.</i>

491
00:31:45,446 --> 00:31:46,530
Mufasa, fuss!

492
00:31:48,865 --> 00:31:49,908
Eshe!

493
00:31:50,867 --> 00:31:51,702
Anyám!

494
00:31:52,953 --> 00:31:53,954
Anyám!

495
00:31:55,163 --> 00:31:56,164
Eshe!

496
00:32:12,138 --> 00:32:13,306
Ne állj meg, Mufasa!

497
00:32:14,432 --> 00:32:16,101
A nyakadat támadják!

498
00:32:34,495 --> 00:32:35,954
Semmi baj, Mufasa!

499
00:32:36,747 --> 00:32:38,039
Semmi baj!

500
00:32:39,332 --> 00:32:40,792
Semmi baj!

501
00:32:40,959 --> 00:32:43,461
Nagyon bátor voltál, Mufasa.

502
00:32:43,629 --> 00:32:44,630
Köszönöm.

503
00:32:52,012 --> 00:32:53,263
Eshe…

504
00:32:53,429 --> 00:32:54,806
Mi történt?

505
00:32:55,807 --> 00:32:58,268
Megsérültél?

506
00:32:59,477 --> 00:33:02,438
Hatalmasak voltak.
Fehérek, mint a szellemek.

507
00:32:59,477 --> 00:33:02,438
Hatalmasak voltak.
Fehérek, mint a szellemek.

508
00:33:02,606 --> 00:33:04,107
Ilyet még sosem láttam.

509
00:33:06,359 --> 00:33:07,778
Obasi!

510
00:33:09,029 --> 00:33:11,615
Ha Mufasa nem lett volna ott, én…

511
00:33:16,578 --> 00:33:17,579
Taka…

512
00:33:27,297 --> 00:33:31,301
Sokkal tartozom neked, Mufasa.

513
00:33:32,678 --> 00:33:33,804
Fel kell készülnünk.

514
00:33:33,970 --> 00:33:36,557
Szélirányban vannak,
alig egy napnyira.

515
00:33:37,849 --> 00:33:38,850
Nem.

516
00:33:39,392 --> 00:33:40,894
Honnan tudhatnád te ezt?

517
00:33:41,061 --> 00:33:43,313
Küldj felderítőt, és meglátod…

518
00:33:44,022 --> 00:33:45,732
eljönnek értünk!

519
00:33:46,942 --> 00:33:47,943
Chigaru!

520
00:33:50,236 --> 00:33:52,488
Apám, kérlek, hadd magyarázzam meg!

521
00:33:52,656 --> 00:33:54,490
Ne! Ne most!

522
00:33:56,577 --> 00:33:57,994
Taka, gyere!

523
00:34:18,640 --> 00:34:20,266
Hol van a fiam?

524
00:34:20,433 --> 00:34:22,352
Volt ott egy fiatal oroszlán, felség.

525
00:34:22,518 --> 00:34:23,729
Megtámadta Shajut.

526
00:34:24,813 --> 00:34:27,899
Te mégis visszajöttél.

527
00:34:29,192 --> 00:34:30,902
Te túlélted.

528
00:34:31,069 --> 00:34:34,155
Csúnyán megsérültem.
Hidd el, felség! Ez az igazság.

529
00:34:34,322 --> 00:34:36,532
- Az igazság?
- Igen, az.

530
00:34:38,076 --> 00:34:39,995
Az igazság ott áll mögötted.

531
00:34:44,457 --> 00:34:46,752
- Voltak ott mások is, felség.
- Ne…

532
00:34:46,918 --> 00:34:48,712
De csak egytől lett véres a sörénye.

533
00:34:48,879 --> 00:34:51,297
Vagyis hagyta meghalni Shajut.

534
00:34:51,464 --> 00:34:52,758
Mentette a bőrét.

535
00:34:52,924 --> 00:34:55,802
Ez a fiatal oroszlán volt a királyuk?

536
00:34:55,969 --> 00:34:57,428
A vére nem nemes. Egy a sok közül.

537
00:34:57,596 --> 00:34:58,597
Válaszolj!

538
00:34:59,180 --> 00:35:01,808
Ő volt a királyuk?

539
00:35:01,975 --> 00:35:06,479
Nem, Kiros,
te vagy az egyetlen király.

540
00:35:01,975 --> 00:35:06,479
Nem, Kiros,
te vagy az egyetlen király.

541
00:35:07,731 --> 00:35:09,691
Egy oroszlán a sok közül?

542
00:35:09,858 --> 00:35:12,694
És te hagytad meghalni a fiamat?

543
00:35:12,861 --> 00:35:14,738
Megsérültem. Nem volt más választásom.

544
00:35:14,905 --> 00:35:16,948
Kérlek, felség, hinned kell nekem!

545
00:35:17,115 --> 00:35:19,200
Nincs okod félni tőlem.

546
00:35:19,367 --> 00:35:21,828
Sosem bántanám az enyéimet.

547
00:35:22,370 --> 00:35:24,122
Köszönöm, felség.

548
00:35:24,956 --> 00:35:26,875
Ezt az élvezetet meghagyom…

549
00:35:27,042 --> 00:35:28,043
nekik.

550
00:35:29,711 --> 00:35:31,672
Felség! Ne! Kiros!

551
00:35:43,641 --> 00:35:47,395
<i>Nem tudhatják meg, hogy elfutottál.
Hogy magára hagytad anyádat.</i>

552
00:35:48,271 --> 00:35:50,606
Ez meg sem történt, Taka. Megértetted?

553
00:35:50,774 --> 00:35:52,859
De én nem tudtam. Én csak… megijedtem.

554
00:35:53,359 --> 00:35:56,988
Nem számít.
Meg kell védenünk a vérvonalat.

555
00:35:57,155 --> 00:36:00,241
Egy hazugsággal? Apám, ez csalás.

556
00:36:00,408 --> 00:36:04,579
A csalás a nagy királyok eszköze.

557
00:36:00,408 --> 00:36:04,579
A csalás a nagy királyok eszköze.

558
00:36:06,122 --> 00:36:07,123
Taka…

559
00:36:08,041 --> 00:36:11,044
a királyoknak ezt kell tenniük.

560
00:36:11,211 --> 00:36:12,838
De én nem vagyok király.

561
00:36:13,213 --> 00:36:14,589
Csak a fiad.

562
00:36:15,048 --> 00:36:16,049
Obasi!

563
00:36:17,050 --> 00:36:18,301
Chigaru!

564
00:36:18,468 --> 00:36:19,469
Obasi!

565
00:36:20,053 --> 00:36:23,807
Chigaru, itt vagyok. Mit láttál?

566
00:36:23,974 --> 00:36:25,475
Erre tartanak, Obasi.

567
00:36:25,641 --> 00:36:27,560
Két oroszlán jut mindegyikünkre.

568
00:36:27,728 --> 00:36:29,395
Egyik nagyobb, mint a másik,

569
00:36:29,562 --> 00:36:33,524
de egyik sem olyan hatalmas,
mint Kiros, a félelmetes királyuk.

570
00:36:34,025 --> 00:36:35,485
Kívülállók.

571
00:36:36,027 --> 00:36:37,946
Tehát igazak voltak a történetek.

572
00:36:38,905 --> 00:36:41,199
Meg kell védenem a vérvonalat, Eshe!

573
00:36:41,366 --> 00:36:43,243
A falka jövőjét.

574
00:36:43,785 --> 00:36:46,246
Taka, te vagy a jövő.

575
00:36:46,412 --> 00:36:48,248
A jövő? Apa, ezt hogy érted?

576
00:36:49,082 --> 00:36:50,458
Elküldelek.

577
00:36:51,376 --> 00:36:52,543
Messze innen.

578
00:36:53,378 --> 00:36:57,507
Elmész, és új életet kezdesz,
új fejezetet.

579
00:36:57,715 --> 00:36:59,843
Vele kell menned, Mufasa,

580
00:37:00,010 --> 00:37:01,636
hogy bizonyítsd a hűséged.

581
00:37:02,428 --> 00:37:04,180
Napkeltére ideérnek.

582
00:37:12,230 --> 00:37:14,315
Hová mennénk, Eshe?

583
00:37:14,482 --> 00:37:15,942
Nélküled nekem nincs otthonom.

584
00:37:16,109 --> 00:37:19,195
Mufasa, te és Taka együtt. Az…

585
00:37:20,155 --> 00:37:21,239
- Az az otthonod.
- Eshe…

586
00:37:21,406 --> 00:37:23,074
Mufasa, nézz oda!

587
00:37:23,699 --> 00:37:24,826
A fényen túlra…

588
00:37:24,993 --> 00:37:26,286
Tudod, mit látok?

589
00:37:26,452 --> 00:37:31,082
Azt a helyet, amiről anyád mesélt.
Egy helyet a folyó végén túl.

590
00:37:31,249 --> 00:37:34,544
A legmélyebb szurdokon túl,
a hegyek mögött,

591
00:37:34,710 --> 00:37:37,130
egy helyet a horizonton is túl.

592
00:37:37,881 --> 00:37:39,465
Egy vidéket, amely olyan zöld,

593
00:37:40,008 --> 00:37:42,468
olyan tökéletes,

594
00:37:42,969 --> 00:37:45,680
hogy ha azt látod, akkor látod…

595
00:37:45,847 --> 00:37:47,015
<i>Milelét.</i>

596
00:37:47,182 --> 00:37:49,767
Igen. Örökké.

597
00:37:49,935 --> 00:37:54,022
A szüleim gyakran emlegették <i>Milelét.</i>
Anyám azt mondta, oda tartunk.

598
00:37:54,189 --> 00:37:55,690
Hát nem érted, Mufasa?

599
00:37:55,857 --> 00:37:56,983
Tovább kell menned!

600
00:37:57,150 --> 00:37:59,402
Folytatnod kell az utadat a fény felé!

601
00:37:59,569 --> 00:38:02,405
Kérlek, Eshe! Nem veszíthetlek el.

602
00:37:59,569 --> 00:38:02,405
Kérlek, Eshe! Nem veszíthetlek el.

603
00:38:02,572 --> 00:38:05,200
Mindig szeretni foglak, Mufasa.

604
00:38:05,366 --> 00:38:08,244
De a családod még vár rád valahol.

605
00:38:08,411 --> 00:38:09,955
Érzem a jelenlétüket.

606
00:38:10,121 --> 00:38:11,789
És tudom, hogy te is.

607
00:38:12,790 --> 00:38:13,791
Menj!

608
00:38:14,417 --> 00:38:17,545
Menj, Mufasa! Találj haza!

609
00:38:25,303 --> 00:38:29,057
Anyám, kérlek, bocsáss meg! Könyörgök!

610
00:38:29,224 --> 00:38:31,434
Erre semmi szükség, édesem.

611
00:38:31,601 --> 00:38:34,479
Taka, neked is
megjön majd a bátorságod.

612
00:38:43,071 --> 00:38:44,572
Most pedig menjetek!

613
00:38:45,573 --> 00:38:47,575
Találjátok meg a helyeteket…

614
00:38:47,993 --> 00:38:49,577
az élet körforgásában!

615
00:39:07,428 --> 00:39:10,348
Elhagyták a családjukat,
és soha többé nem látták őket?

616
00:39:10,515 --> 00:39:11,682
Ez a sztori kikészít.

617
00:39:11,849 --> 00:39:13,393
Annyira szívfacsaró!

618
00:39:13,559 --> 00:39:15,020
És megmondjam, mi a legrosszabb?

619
00:39:15,436 --> 00:39:16,897
- Mi?
- Elfogyott a tücsköm.

620
00:39:17,063 --> 00:39:18,314
Talán jobb ez így.

621
00:39:18,481 --> 00:39:20,025
Kell egy mosdószünet
a második felvonás előtt.

622
00:39:20,191 --> 00:39:21,651
Várjatok meg!

623
00:39:26,907 --> 00:39:27,908
Itt is vagyok.

624
00:39:28,074 --> 00:39:30,076
- Pumbaa, megmostad a patád?
- Aha.

625
00:39:30,243 --> 00:39:31,619
- Pumbaa?
- Persze.

626
00:39:31,786 --> 00:39:33,038
- Pumbaa?
- Utána úgyis

627
00:39:33,204 --> 00:39:34,789
- megint rajtuk fogok járni.
- Pumbaa?

628
00:39:36,958 --> 00:39:39,377
Rafiki, odaértek a Kívülállók?

629
00:39:39,544 --> 00:39:40,545
Igen.

630
00:39:40,711 --> 00:39:43,464
És miközben a vadászok
a Királyok Völgyébe vezették Kirost,

631
00:39:43,714 --> 00:39:47,010
<i>Obasi és Eshe kitartottak.</i>

632
00:39:59,647 --> 00:40:02,817
Melyikőtök a király?

633
00:39:59,647 --> 00:40:02,817
Melyikőtök a király?

634
00:40:02,984 --> 00:40:05,946
Nincs rá okod, hogy kihívj engem.

635
00:40:07,072 --> 00:40:10,616
Neked ez kihívásnak tűnik, király?

636
00:40:10,866 --> 00:40:13,453
Az oroszlánoknak vannak szabályaik.

637
00:40:13,619 --> 00:40:14,787
Már nincsenek.

638
00:40:15,621 --> 00:40:18,458
Amíg te uralkodtál ezen a falkán,
én sereget toboroztam.

639
00:40:19,125 --> 00:40:20,460
A tiéd az utolsó falka

640
00:40:20,626 --> 00:40:23,588
a Királyok Völgyében, ami azt jelenti,

641
00:40:23,754 --> 00:40:27,633
hogy ameddig a fény elér,
minden az enyém.

642
00:40:27,800 --> 00:40:29,469
Egyetlen uralkodó lesz.

643
00:40:29,635 --> 00:40:32,263
Egy oroszlánkirály.

644
00:40:38,186 --> 00:40:43,483
<i>Ne már, még hogy te, nagy király?
Nem hallgatnak rád</i>

645
00:40:43,649 --> 00:40:46,111
<i>Mégis jár itt a szád</i>

646
00:40:47,237 --> 00:40:50,490
<i>A hold lángja fényösvényt váj</i>

647
00:40:50,656 --> 00:40:52,742
<i>Az éj sötétjén</i>

648
00:40:52,950 --> 00:40:55,120
<i>És pont úgy, mint én</i>

649
00:40:55,286 --> 00:40:57,497
<i>Ő mást nem szolgál</i>

650
00:40:57,663 --> 00:41:00,166
<i>Bosszúm, mi vár</i>

651
00:41:02,002 --> 00:41:04,754
<i>Fiam nincsen már</i>

652
00:41:02,002 --> 00:41:04,754
<i>Fiam nincsen már</i>

653
00:41:05,296 --> 00:41:09,009
<i>A legvégső kép, mit látsz, én lennék</i>

654
00:41:09,175 --> 00:41:11,094
<i>Aztán pedig: bye-bye!</i>

655
00:41:11,594 --> 00:41:13,513
<i>Végzetes bye-bye!</i>

656
00:41:14,722 --> 00:41:18,143
<i>Tél lesz vagy nyár, a nyomodban jár</i>

657
00:41:18,309 --> 00:41:20,020
<i>E mancs lecsap, bye-bye!</i>

658
00:41:20,436 --> 00:41:22,355
<i>E mancs lecsap, bye-bye!</i>

659
00:41:23,398 --> 00:41:27,152
<i>Megkapom bárhol jogos sarcom
Bye-bye!</i>

660
00:41:28,069 --> 00:41:30,530
<i>Bárhová elér karmom</i>

661
00:41:32,448 --> 00:41:35,451
<i>Hogy nagy körforgás, ugyan már!</i>

662
00:41:35,618 --> 00:41:37,370
<i>Ki rohan őrültként</i>

663
00:41:37,537 --> 00:41:40,165
<i>Annak örök kín a lét</i>

664
00:41:41,124 --> 00:41:44,377
<i>Szép szólam: az élet az úr</i>

665
00:41:44,544 --> 00:41:46,712
<i>Ha gyenge vagy, véged</i>

666
00:41:46,879 --> 00:41:48,923
<i>És zsákmányként végzed</i>

667
00:41:49,090 --> 00:41:51,384
<i>A kör hátba szúr</i>

668
00:41:51,717 --> 00:41:54,762
<i>Feljebb nem jutsz</i>

669
00:41:56,097 --> 00:41:58,516
<i>Jobb lesz, ha futsz</i>

670
00:41:59,517 --> 00:42:03,020
<i>A legvégső kép, mit látsz, én lennék</i>

671
00:41:59,517 --> 00:42:03,020
<i>A legvégső kép, mit látsz, én lennék</i>

672
00:42:03,188 --> 00:42:05,022
<i>Aztán pedig: bye-bye!</i>

673
00:42:05,440 --> 00:42:07,317
<i>Végzetes bye-bye!</i>

674
00:42:08,318 --> 00:42:12,029
<i>Tél lesz vagy nyár
A nyomodban jár</i>

675
00:42:12,197 --> 00:42:14,240
<i>E mancs lecsap: bye-bye!</i>

676
00:42:14,407 --> 00:42:16,242
<i>Préda vagy, bye-bye!</i>

677
00:42:17,285 --> 00:42:20,705
<i>Bye-bye, ki erős, az él</i>

678
00:42:21,622 --> 00:42:24,542
<i>Hát fuss, de tudd, utolér</i>

679
00:42:24,709 --> 00:42:30,506
<i>A bosszúvágy</i>

680
00:42:30,673 --> 00:42:31,882
<i>Jön a vég, bye-bye!</i>

681
00:42:32,342 --> 00:42:34,177
<i>Nincs több időd, bye-bye!</i>

682
00:42:39,515 --> 00:42:40,725
<i>Bye-bye!</i>

683
00:42:48,566 --> 00:42:51,111
Sietnünk kell. Követni fognak minket.

684
00:42:51,652 --> 00:42:53,154
- Taka!
- És ha tévedsz?

685
00:42:53,738 --> 00:42:54,530
Mi van, ha semmi bajuk?

686
00:42:54,697 --> 00:42:56,991
Ők most már benned élnek.

687
00:42:57,408 --> 00:42:58,993
Kövess, testvér!

688
00:42:59,785 --> 00:43:01,036
Tovább kell mennünk…

689
00:43:01,954 --> 00:43:03,164
együtt.

690
00:43:01,954 --> 00:43:03,164
együtt.

691
00:43:27,897 --> 00:43:29,399
Fuss, Mufasa!

692
00:43:30,316 --> 00:43:32,109
Futás!

693
00:43:33,361 --> 00:43:34,362
Vadászok.

694
00:43:34,529 --> 00:43:35,863
Mi a terved?

695
00:43:36,906 --> 00:43:39,159
Fussunk! Nagyon gyorsan!

696
00:43:44,705 --> 00:43:46,166
Erre!

697
00:44:00,805 --> 00:44:02,056
Vissza a fákhoz!

698
00:44:02,223 --> 00:44:03,891
Csapdába estünk. Úsznunk kell!

699
00:44:02,223 --> 00:44:03,891
Csapdába estünk. Úsznunk kell!

700
00:44:04,058 --> 00:44:05,476
Nem, harcolnunk kell!

701
00:44:05,643 --> 00:44:07,102
Ha harcolunk, meghalunk.

702
00:44:07,270 --> 00:44:08,646
De ha úszunk, megfulladunk.

703
00:44:08,813 --> 00:44:10,898
Jól van, nem akartam ezt tenni,

704
00:44:11,065 --> 00:44:13,150
- de megparancsolom, hogy ússz!
- Hogy mi?

705
00:44:13,318 --> 00:44:15,945
Hűséget esküdtél.
Megparancsolom, hogy ússz.

706
00:44:16,111 --> 00:44:18,614
Taka, itt nincs helye a viccnek!

707
00:44:33,213 --> 00:44:35,756
Melyikőtök ölte meg a fiamat?

708
00:44:35,923 --> 00:44:39,009
Én voltam. Ez az oroszlán itt
csupán egy kóbor. Engedd el!

709
00:44:39,176 --> 00:44:40,886
Kiros, a másik nem kóbor.

710
00:44:41,053 --> 00:44:42,805
A falka vére folyik az ereiben.

711
00:44:44,349 --> 00:44:46,183
A király utolsó leszármazottja?

712
00:44:48,143 --> 00:44:50,896
A vér vért kíván.

713
00:45:07,372 --> 00:45:08,664
Jönnek!

714
00:45:09,290 --> 00:45:10,416
Mit csináljunk?

715
00:45:10,583 --> 00:45:11,876
Megkeressük az előnyt?

716
00:45:12,042 --> 00:45:15,630
Milyen előnyt? Egy sziklán vagyunk,
a víz kellős közepén!

717
00:45:16,464 --> 00:45:19,133
Taka, itt az idő.
Megtámadjuk a királyt.

718
00:45:28,726 --> 00:45:29,810
Mufasa, készen állok.

719
00:45:30,603 --> 00:45:32,146
Csak még valami.

720
00:45:32,313 --> 00:45:33,356
- Mi?
- Fejet fel!

721
00:45:34,357 --> 00:45:36,066
Taka!

722
00:45:36,317 --> 00:45:39,654
Ez rossz ötlet volt.

723
00:45:47,787 --> 00:45:48,788
Mufasa!

724
00:45:49,204 --> 00:45:50,373
Mufasa!

725
00:45:58,339 --> 00:46:00,174
- Mufasa, túléltük.
- Igen!

726
00:46:00,341 --> 00:46:02,552
Sikerült. Megmentettem magunkat.

727
00:46:05,471 --> 00:46:06,847
Mit is mondtál?

728
00:46:35,084 --> 00:46:37,127
Jól van. Rendben.

729
00:46:37,294 --> 00:46:39,004
Elég a vízből!

730
00:46:39,171 --> 00:46:41,215
Ugye le tudjátok vadászni őket
a folyó mentén?

731
00:46:41,382 --> 00:46:43,634
Levadásszuk őket bárhol.

732
00:46:43,801 --> 00:46:46,387
Hiába futnak, nem menekülnek.

733
00:46:47,847 --> 00:46:50,182
Csak hogy tisztázzuk:
mi nem vagyunk benne a sztoriban?

734
00:46:50,350 --> 00:46:53,644
Kicsit olyan, mintha Kiros
learatná előlem a babérokat.

735
00:46:53,811 --> 00:46:55,813
Ja. Úgy érzem,
nem kapok elég figyelmet.

736
00:46:55,980 --> 00:46:58,483
Nem. Sok történet van,
amiben mind szerepelünk. Olyat mondj!

737
00:46:58,649 --> 00:47:00,443
Tehetnék egy apró javaslatot?

738
00:47:00,610 --> 00:47:03,195
Kevesebb gyerekkori traumát,
több szurikátát!

739
00:47:00,610 --> 00:47:03,195
Kevesebb gyerekkori traumát,
több szurikátát!

740
00:47:03,363 --> 00:47:06,073
Rafiki, tudom, ki lesz majd Taka.

741
00:47:06,991 --> 00:47:08,826
Én is. Annyira nyilvánvaló!

742
00:47:08,993 --> 00:47:10,661
De talán,
csak a biztonság kedvéért, áruld el!

743
00:47:10,828 --> 00:47:12,538
- Simba az? Vagy én?
- Pumbaa…

744
00:47:12,705 --> 00:47:14,499
Várj! Én vagyok Obasi?

745
00:47:14,665 --> 00:47:16,876
Ennek semmi értelme.
De most komolyan, egy utolsó kérdés.

746
00:47:18,544 --> 00:47:19,962
Én vagyok Taka?

747
00:47:20,380 --> 00:47:23,716
Megint megtettem.

748
00:47:24,091 --> 00:47:27,762
Nem mintha számolnám,
de kihúztalak a pácból. Ismét!

749
00:47:28,888 --> 00:47:31,974
Bármennyire is fáj kimondani,
hadd halljam: „Köszönöm, Taka!”

750
00:47:32,141 --> 00:47:35,936
Köszönetet vársz tőlem,
amiért lelöktél egy vízesésen?

751
00:47:36,103 --> 00:47:37,855
Igen, amúgy szívesen.

752
00:47:38,523 --> 00:47:41,108
Nézd! Nem az én hibám,
hogy vonzódnak hozzád a krokodilok.

753
00:47:42,234 --> 00:47:43,360
Ne mondj ilyet!

754
00:47:46,572 --> 00:47:49,575
Megint megtettem. Megint…

755
00:47:51,035 --> 00:47:52,036
Mufasa!

756
00:47:52,912 --> 00:47:54,705
Ők azok? A Kívülállók?

757
00:47:54,872 --> 00:47:56,749
Nem. Egy nőstény van ott.

758
00:47:56,916 --> 00:47:58,042
Egy nőstény?

759
00:48:00,503 --> 00:48:02,171
Hiába futsz.

760
00:48:02,337 --> 00:48:03,756
Szagot fogtunk.

761
00:48:02,337 --> 00:48:03,756
Szagot fogtunk.

762
00:48:04,048 --> 00:48:05,090
Ti az enyémet?

763
00:48:05,508 --> 00:48:07,593
Egész éjjel követtelek titeket.

764
00:48:08,594 --> 00:48:09,595
Az lehetetlen.

765
00:48:09,762 --> 00:48:12,640
Akkor miért kerültelek meg
háromszor ebben az erdőben,

766
00:48:12,807 --> 00:48:15,017
amíg ti egymás farkát kergettétek?

767
00:48:35,037 --> 00:48:36,163
Ez kínos.

768
00:48:36,706 --> 00:48:40,084
Igazából szándékos volt, szóval…

769
00:48:40,250 --> 00:48:42,169
Még mindig azt hiszitek, hogy félek?

770
00:48:44,755 --> 00:48:47,467
- Miért követsz minket?
- A falkámat keresem.

771
00:48:47,633 --> 00:48:49,510
- Mi történt velük?
- A Kívülállók megtámadtak.

772
00:48:49,969 --> 00:48:53,764
Páran megmenekültünk,
de nem láttam mást rajtatok kívül.

773
00:48:55,015 --> 00:48:56,016
Jobb lesz, ha továbbmentek.

774
00:48:56,183 --> 00:48:57,434
Várj! Kérlek!

775
00:48:58,853 --> 00:48:59,854
A nevem Taka.

776
00:49:01,021 --> 00:49:02,732
Obasi fia vagyok.

777
00:49:02,898 --> 00:49:04,567
Tudom, milyen mindent elveszíteni.

778
00:49:02,898 --> 00:49:04,567
Tudom, milyen mindent elveszíteni.

779
00:49:04,734 --> 00:49:05,985
Gyere velünk! Segíthetünk.

780
00:49:06,151 --> 00:49:07,737
Nincs szükségem segítségre.

781
00:49:07,903 --> 00:49:10,030
Hiszen nem maradt senkid.

782
00:49:10,197 --> 00:49:12,825
De, igenis maradt valakije.
Nagyon köszönöm.

783
00:49:12,992 --> 00:49:15,202
Ő Zazu. Ne egyétek meg!

784
00:49:15,369 --> 00:49:16,829
Hallottátok. Nehogy megegyetek!

785
00:49:16,996 --> 00:49:19,790
A királyi testőrség legújabb tagjaként

786
00:49:19,957 --> 00:49:22,752
ezennel megkérlek titeket,
hogy menjetek tovább.

787
00:49:22,918 --> 00:49:24,670
Köszönjük a látogatást!

788
00:49:24,837 --> 00:49:26,881
A királyod egy madarat kért fel,
hogy megvédjen?

789
00:49:27,172 --> 00:49:28,758
Te milyen magasra tudsz repülni?

790
00:49:29,759 --> 00:49:31,594
Nézd! Szükségem volt egy felderítőre.

791
00:49:31,761 --> 00:49:33,345
Zazu volt az utolsó lehetőség.

792
00:49:33,513 --> 00:49:35,055
Nos, az utolsó előtti.

793
00:49:35,222 --> 00:49:37,057
Albert, az iguána volt a másik jelölt,

794
00:49:37,224 --> 00:49:40,811
és őfelsége
a szárnyas alattvalót választotta.

795
00:49:40,978 --> 00:49:43,773
Így én lettem
a hercegnő fő felderítője.

796
00:49:43,939 --> 00:49:46,734
A harmadik napomon is minden
flottul megy, ha szabad ezt mondanom.

797
00:49:46,901 --> 00:49:48,193
Sarabi, te is tanúsíthatod.

798
00:49:48,360 --> 00:49:49,945
Szerinted meddig jutsz egy madárral?

799
00:49:50,112 --> 00:49:53,991
És ti, zsenikéim, meddig juttok,
ha folyton egymásba botlotok?

800
00:49:54,158 --> 00:49:56,076
Egészen <i>Mileléig.</i>

801
00:49:56,243 --> 00:49:58,037
<i>- Milele</i> csupán egy legenda.
- Ez nem igaz.

802
00:49:58,203 --> 00:50:00,289
Az élet körforgása
és mesebeli csordák.

803
00:50:00,455 --> 00:50:02,374
- Olyasmit kergettek, ami nem létezik.
- Ugyan már! Mese…

804
00:50:02,542 --> 00:50:05,002
Nem tudom, létezik-e <i>Milele,</i>
de jelenleg

805
00:50:02,542 --> 00:50:05,002
Nem tudom, létezik-e <i>Milele,</i>
de jelenleg

806
00:50:05,169 --> 00:50:06,336
ez az egyetlen reményünk.

807
00:50:06,503 --> 00:50:09,339
Nekünk nem remény kell, hanem élelem.

808
00:50:11,676 --> 00:50:14,219
Szép volt, testvér! Gratula!

809
00:50:15,012 --> 00:50:17,347
Bibi van a fák között.
Az első igazi bibim,

810
00:50:17,514 --> 00:50:20,517
amit passzolok. Nem megyek sehová.
Egy tapodtat sem, köszönöm.

811
00:50:20,685 --> 00:50:23,896
Gyere, Sarabi!
Úgy tűnik, felénk tart a vacsoránk.

812
00:50:24,438 --> 00:50:26,148
Sarabi, ha megengeded…

813
00:50:26,607 --> 00:50:29,401
Az érvelése helytálló, fenség.

814
00:50:29,694 --> 00:50:32,071
Másrészt ő egy éhes oroszlán,
aki meg akar enni,

815
00:50:32,237 --> 00:50:33,488
szóval vannak kétségeim.

816
00:50:36,784 --> 00:50:38,953
Szerintem egész jól ment,
mindent összevetve.

817
00:50:49,046 --> 00:50:52,549
<i>Figyelj, Kiara! Itt jövök én a képbe.</i>

818
00:51:01,558 --> 00:51:02,559
Rafiki…

819
00:51:03,102 --> 00:51:05,771
Csendet! Csendet kérek
a Páviánkongresszuson!

820
00:51:05,938 --> 00:51:09,399
Ma este egy gepárd jött a fáink közé,
zsinórban harmadszor.

821
00:51:09,566 --> 00:51:10,901
Majdnem kioltotta egyikünk életét.

822
00:51:11,068 --> 00:51:12,069
Rafiki hibája volt.

823
00:51:12,361 --> 00:51:14,321
Megidézte a fenevadat az álmaival.

824
00:51:14,488 --> 00:51:17,867
Rafikit egyszer és mindenkorra
száműzni kell, a látomásaival együtt!

825
00:51:18,033 --> 00:51:19,201
Figyelmeztetni próbált titeket.

826
00:51:19,368 --> 00:51:23,080
Az álmai megidézik az ellenségeinket.
Szellemekhez szól, az ördögöt hívja.

827
00:51:23,247 --> 00:51:25,374
- Miről beszélsz?
- Ez nem az első eset.

828
00:51:25,540 --> 00:51:27,501
A fivérét épp ezekről a fákról
kergették el,

829
00:51:27,668 --> 00:51:28,794
és azóta senki sem látta.

830
00:51:28,961 --> 00:51:30,170
Rafiki még gyerek volt.

831
00:51:30,337 --> 00:51:33,924
Egy gyerek, aki béna lábbal született.
Valahogy mégis életben maradt?

832
00:51:34,091 --> 00:51:36,551
Rafiki volt az,
aki vizet talált a száraz évszakban.

833
00:51:36,719 --> 00:51:39,054
Aki meggyógyított téged, Inaki,
amikor beteg voltál.

834
00:51:39,221 --> 00:51:42,307
Rovarokhoz beszél, társalog a holddal.

835
00:51:42,474 --> 00:51:45,435
Zala, jól tudod, mi történik,
ha leküldöd őt a fákról.

836
00:51:45,602 --> 00:51:47,396
Ő egy <i>amelaaniwa!</i>

837
00:51:47,562 --> 00:51:48,438
Átkot hoz mindnyájunkra!

838
00:51:48,731 --> 00:51:50,733
- Ez nem igaz.
- Nem tartozik közénk.

839
00:51:50,900 --> 00:51:53,778
Aki száműzné, takarja le a fél szemét!

840
00:51:54,361 --> 00:51:55,529
Hogy bízhatnánk benne?

841
00:51:55,696 --> 00:51:57,489
Nem bízom benne, sem a varázslataiban!

842
00:51:57,657 --> 00:51:58,615
Nem tartozik közénk.

843
00:51:58,783 --> 00:52:00,534
Ő nem pávián. És soha nem is lesz az.

844
00:52:00,701 --> 00:52:02,119
Nem közülünk való.

845
00:52:02,286 --> 00:52:04,246
Hát, eljött az idő.

846
00:52:02,286 --> 00:52:04,246
Hát, eljött az idő.

847
00:52:04,413 --> 00:52:05,706
Ne, várj!

848
00:52:06,331 --> 00:52:07,750
Hová fogsz menni?

849
00:52:07,917 --> 00:52:10,335
Ahová rég kellett volna.

850
00:52:10,502 --> 00:52:12,546
Hogy megtaláljam azt, ami elveszett.

851
00:52:13,213 --> 00:52:14,298
A családomat.

852
00:52:14,464 --> 00:52:16,591
Egyedül nem élheted túl.

853
00:52:16,759 --> 00:52:18,093
Ahogy senki sem.

854
00:52:18,260 --> 00:52:20,637
És mégis itt vagyunk.

855
00:52:22,597 --> 00:52:23,891
Jaj, Rafiki…

856
00:52:24,058 --> 00:52:28,520
A szem sosem feledi,
amit a szív látott.

857
00:52:48,874 --> 00:52:50,167
Semmi baj.

858
00:53:23,951 --> 00:53:27,287
Megpróbálhatsz elfutni,
de attól tartok, nem jutsz messzire.

859
00:53:27,454 --> 00:53:29,248
És miért futnék el előletek?

860
00:53:29,999 --> 00:53:31,959
Mert oroszlánok vagyunk.

861
00:53:32,126 --> 00:53:34,837
Mármint… oroszlánok!

862
00:53:35,254 --> 00:53:39,341
A bolha többet árthat az oroszlánnak,
mint az oroszlán a bolhának.

863
00:53:39,508 --> 00:53:42,177
Szerintem nem érted, mi következik.

864
00:53:42,344 --> 00:53:43,846
Nincs hová menned.

865
00:53:44,013 --> 00:53:45,806
Előre megyek.

866
00:53:45,973 --> 00:53:47,391
Azt erősen kétlem.

867
00:53:47,557 --> 00:53:51,353
Könnyű mindenben kételkedni,
ha nem tudsz semmit.

868
00:53:51,520 --> 00:53:53,605
Túleshetnénk rajta végre?

869
00:53:53,773 --> 00:53:57,067
Ha végeztek velem,
sosem találjátok meg <i>Milelét.</i>

870
00:53:57,234 --> 00:53:58,986
Várj! <i>Milelét </i>mondtál?

871
00:53:59,153 --> 00:54:01,989
Én oda tartok. A fény felé.

872
00:54:02,156 --> 00:54:05,785
Sokszor jártam ott álmaimban.

873
00:54:02,156 --> 00:54:05,785
Sokszor jártam ott álmaimban.

874
00:54:05,951 --> 00:54:07,953
A testvérem ott vár rám.

875
00:54:08,120 --> 00:54:09,454
Láttam a fát.

876
00:54:09,621 --> 00:54:11,623
El tudom képzelni. Mi ketten…

877
00:54:11,791 --> 00:54:13,292
újra együtt.

878
00:54:13,458 --> 00:54:15,795
Miért bízna bárki is
egy pávián álmában?

879
00:54:15,961 --> 00:54:18,213
Néha nincs egyebünk, csak egy álom.

880
00:54:18,380 --> 00:54:20,757
Az egyetlen igazság, ami bennünk él.

881
00:54:20,925 --> 00:54:23,385
Mint egy nagy király emléke.

882
00:54:23,552 --> 00:54:24,970
Honnan tudtad?

883
00:54:25,137 --> 00:54:28,432
Rendben. Ha segítesz eljutni <i>Milelébe,</i>
életben hagyunk.

884
00:54:28,598 --> 00:54:30,184
- Megegyeztünk?
- Nem.

885
00:54:30,350 --> 00:54:31,518
Mi? Miért?

886
00:54:31,685 --> 00:54:34,688
Rafiki hagy életben titeket.

887
00:54:34,855 --> 00:54:36,982
Na, ebből elég!

888
00:54:37,149 --> 00:54:38,818
Taka, ne edd meg!

889
00:54:38,984 --> 00:54:41,946
Nagyszerű! Egy újabb különc,
akit tilos megennünk.

890
00:54:42,112 --> 00:54:44,698
Szóval azt várod,
hogy kövessük ezt a páviánt

891
00:54:44,865 --> 00:54:47,284
egy olyan helyre,
amit még senki sem látott?

892
00:54:47,952 --> 00:54:49,119
Jobb lesz nekem egyedül.

893
00:54:50,620 --> 00:54:53,040
Egyetlen bot füstölhet,

894
00:54:53,207 --> 00:54:55,084
de sosem kap lángra.

895
00:54:58,295 --> 00:54:59,754
Jól van, most, hogy öten maradtunk,

896
00:54:59,922 --> 00:55:02,507
mindenki mondhatna magáról
valami érdekességet.

897
00:55:02,674 --> 00:55:03,675
Én kezdem.

898
00:55:02,674 --> 00:55:03,675
Én kezdem.

899
00:55:03,843 --> 00:55:06,803
Egyszer belezúgtam egy flamingóba.

900
00:55:06,971 --> 00:55:08,973
Ezt még sosem mondtam ki hangosan.

901
00:55:09,556 --> 00:55:10,599
Erre elsétálnak!

902
00:55:10,765 --> 00:55:12,559
Igen, sok hely vár még ránk,
megannyi birodalom.

903
00:55:12,726 --> 00:55:14,186
Nem érünk rá. Igyekezzünk!

904
00:55:24,279 --> 00:55:26,740
Várjunk csak!
Most már te vagy a főszereplő?

905
00:55:26,907 --> 00:55:29,493
Valakinek elege lett
a másodhegedűs szerepből, mi?

906
00:55:29,659 --> 00:55:31,954
Hirtelen túl sok a Rafiki
ebben a történetben.

907
00:55:32,121 --> 00:55:33,998
Még egy rég elveszett
testvéred is lett.

908
00:55:34,164 --> 00:55:35,958
- Ja.
- Mi jöhet még? Egy vicces szlogen?

909
00:55:36,125 --> 00:55:38,127
Pukizni is fogsz? Az az én védjegyem.

910
00:55:38,293 --> 00:55:40,670
Mufasa története nem lehet teljes

911
00:55:40,837 --> 00:55:43,298
Rafiki története nélkül.

912
00:55:43,465 --> 00:55:45,842
Most már harmadik személyben
beszél magáról.

913
00:55:46,010 --> 00:55:47,261
A végén saját illatmárkája is lesz.

914
00:55:47,427 --> 00:55:49,804
Pedig itt csak nekem van
saját illatmárkám.

915
00:55:49,972 --> 00:55:51,515
A neve „Pumbaa a Pumbaától”,

916
00:55:51,681 --> 00:55:54,184
és úgy hallom, elég undi.

917
00:55:54,809 --> 00:55:56,311
Anya? Apa?

918
00:55:56,728 --> 00:55:59,106
Ha hallotok, gyertek haza!

919
00:56:00,065 --> 00:56:01,233
Kérlek!

920
00:56:01,650 --> 00:56:02,902
Gyertek haza!

921
00:56:10,659 --> 00:56:11,660
Anyám!

922
00:56:14,038 --> 00:56:15,039
Anyám!

923
00:56:19,084 --> 00:56:20,544
<i>Milele.</i>

924
00:56:20,877 --> 00:56:21,878
Anyám!

925
00:56:40,605 --> 00:56:41,606
Rafiki!

926
00:56:42,399 --> 00:56:44,068
- Mit csinálsz?
- Halászom.

927
00:56:44,234 --> 00:56:46,695
Behunyt szemmel ülsz egy kövön.

928
00:56:46,861 --> 00:56:50,115
A szemem nyitva van.
Csak a szemhéjam van csukva.

929
00:56:50,282 --> 00:56:52,659
Miért is beszélgetek egy páviánnal?

930
00:56:52,826 --> 00:56:56,580
Nem vagyok pávián. Én mandrill vagyok.

931
00:56:56,746 --> 00:56:59,458
Már bocs, de egy majom, az majom.

932
00:56:59,624 --> 00:57:01,043
Egy kóbor pedig kóbor.

933
00:57:01,210 --> 00:57:02,169
Mire célzol ezzel?

934
00:57:02,336 --> 00:57:04,463
Arra, hogy nagyon is
egyformák vagyunk.

935
00:57:02,336 --> 00:57:04,463
Arra, hogy nagyon is
egyformák vagyunk.

936
00:57:06,131 --> 00:57:07,674
Kicsit sem hasonlítunk.

937
00:57:08,008 --> 00:57:11,178
Nézz meg jól! Én oroszlán vagyok.

938
00:57:11,345 --> 00:57:14,723
Egy oroszlán, aki fél a víztől,
a saját tükörképétől.

939
00:57:15,224 --> 00:57:18,685
Aki nem tud aludni attól,
amit csukott szemmel lát.

940
00:57:20,020 --> 00:57:22,897
Te félsz az álmaidtól, Mufasa.

941
00:57:23,065 --> 00:57:25,067
Félsz attól, amit bennük látsz.

942
00:57:25,234 --> 00:57:27,652
A szüleimet látom.

943
00:57:28,362 --> 00:57:30,405
Érzem őket mindenhol.

944
00:57:30,572 --> 00:57:32,366
Hát persze, Mufasa.

945
00:57:33,158 --> 00:57:35,577
Örökké érezni fogod őket.

946
00:57:35,995 --> 00:57:38,913
Hallom anyám hangját.

947
00:57:39,373 --> 00:57:43,085
Azt mondja, <i>Milele </i>felé tartunk,

948
00:57:43,293 --> 00:57:46,463
de elveszett vagyok nélküle.

949
00:57:46,630 --> 00:57:50,092
Az utad nem egy álom, Mufasa.

950
00:57:50,259 --> 00:57:52,052
Anyád vezet téged,

951
00:57:52,344 --> 00:57:55,722
és ahová tartasz,
ott vár rád egy család.

952
00:58:08,568 --> 00:58:09,736
Mit művelsz?

953
00:58:10,279 --> 00:58:11,238
Éhezünk.

954
00:58:11,405 --> 00:58:12,822
Még nem jött el az ideje.

955
00:58:13,073 --> 00:58:16,701
Helyette a hal
osztozik velünk a vízen.

956
00:58:27,087 --> 00:58:28,213
Jelentenivalóm van.

957
00:58:28,838 --> 00:58:29,964
Megvirradt.

958
00:58:30,674 --> 00:58:32,301
Jelentés vége.

959
00:58:40,059 --> 00:58:42,727
A kettévált föld választásra késztet.

960
00:58:42,936 --> 00:58:44,479
Körbe vagy le?

961
00:58:44,646 --> 00:58:46,773
A döntés a tiéd.

962
00:58:50,944 --> 00:58:53,738
Nézz oda, a fényen túlra!

963
00:58:54,739 --> 00:58:57,326
A legmélyebb szurdokon túl.

964
00:58:58,702 --> 00:59:00,745
„A legmélyebb szurdokon túl.”

965
00:59:01,455 --> 00:59:02,456
Menjünk lefelé!

966
00:59:02,622 --> 00:59:05,041
Miért? Valami tündérmese miatt?

967
00:59:02,622 --> 00:59:05,041
Miért? Valami tündérmese miatt?

968
00:59:05,209 --> 00:59:06,585
A kövek elrejtik a nyomainkat.

969
00:59:06,751 --> 00:59:08,212
Biztonságosabb megkerülni.

970
00:59:08,378 --> 00:59:09,796
Kiszagoltam őket.

971
00:59:09,963 --> 00:59:12,466
Csak egy hallucináló páviánt
szagoltál ki.

972
00:59:12,632 --> 00:59:13,717
Én mandrill vagyok.

973
00:59:13,883 --> 00:59:15,260
Ez időpocsékolás.

974
00:59:15,427 --> 00:59:16,845
Hunyd be a szemed!

975
00:59:17,387 --> 00:59:18,388
Mi?

976
00:59:18,555 --> 00:59:21,266
Mondd el, mit látsz! Mit érzel.

977
00:59:21,433 --> 00:59:22,809
Nem hoz semmit a szél.

978
00:59:22,976 --> 00:59:25,437
- Nem, a bozóton keresztül jönnek.
- Kik?

979
00:59:25,604 --> 00:59:28,440
A nőstények, ott, elöl. Gyere!

980
00:59:28,648 --> 00:59:30,692
Ürítsd ki az elméd! Koncentrálj!

981
00:59:30,859 --> 00:59:32,902
Koncentrálok.

982
00:59:44,664 --> 00:59:45,832
Igaza van.

983
00:59:47,542 --> 00:59:48,877
Le kell mennünk.

984
00:59:49,169 --> 00:59:50,879
Azta!

985
00:59:53,215 --> 00:59:56,301
A sok bot most egyként lángra kap.

986
00:59:56,718 --> 00:59:59,388
Gyerünk! Sok hely vár még ránk.

987
00:59:59,554 --> 01:00:01,806
Megannyi birodalom.

988
01:00:01,973 --> 01:00:03,808
Megannyi birodalom!

989
01:00:01,973 --> 01:00:03,808
Megannyi birodalom!

990
01:00:07,146 --> 01:00:09,564
<i>Ami rohanás, nem haladás</i>

991
01:00:10,565 --> 01:00:11,650
<i>Rövid táv</i>

992
01:00:12,317 --> 01:00:13,693
<i>Nem kell társ</i>

993
01:00:13,902 --> 01:00:17,071
<i>Ám hogyha komoly út vár</i>

994
01:00:17,239 --> 01:00:18,948
<i>Mind összefogunk</i>

995
01:00:19,115 --> 01:00:20,909
<i>Nincs túl nagy táv</i>

996
01:00:21,075 --> 01:00:22,744
<i>Mert egy az utunk</i>

997
01:00:22,911 --> 01:00:25,372
<i>Az apád okkal bízott rám</i>

998
01:00:26,790 --> 01:00:29,293
<i>Hogy miért is rohansz, bár tudnám!</i>

999
01:00:30,544 --> 01:00:32,754
<i>Egy égi szem sok mást ígér</i>

1000
01:00:32,921 --> 01:00:36,300
<i>És kincset ér, ha elkísér</i>

1001
01:00:36,466 --> 01:00:37,967
<i>Megvéd talán</i>

1002
01:00:38,134 --> 01:00:40,053
<i>Hisz a rohanás nem haladás</i>

1003
01:00:40,220 --> 01:00:41,137
<i>Rövid táv</i>

1004
01:00:41,305 --> 01:00:42,931
<i>- Nem kell társ
- Kell, hogy lásd</i>

1005
01:00:43,097 --> 01:00:45,099
<i>- Nem kell más
- Útitárs</i>

1006
01:00:45,559 --> 01:00:47,769
<i>De ha komoly út vár</i>

1007
01:00:47,936 --> 01:00:49,688
<i>Mind összefogunk</i>

1008
01:00:49,854 --> 01:00:51,648
<i>Nincs túl nagy táv</i>

1009
01:00:51,815 --> 01:00:53,650
<i>Mert egy az utunk</i>

1010
01:00:54,318 --> 01:00:57,612
<i>Feltárul majd ősi csodád</i>

1011
01:00:58,029 --> 01:01:01,533
<i>Ott vár rám egy régi család</i>

1012
01:01:01,866 --> 01:01:05,329
<i>El nem véti lábam nyomát</i>

1013
01:01:01,866 --> 01:01:05,329
<i>El nem véti lábam nyomát</i>

1014
01:01:05,704 --> 01:01:08,748
<i>Óvón elkísér egy barát</i>

1015
01:01:09,583 --> 01:01:13,212
<i>Feltárul majd ősi csodád</i>

1016
01:01:13,378 --> 01:01:17,006
<i>Ott vár rám egy régi család</i>

1017
01:01:17,173 --> 01:01:20,469
<i>- El nem véti lábam nyomát
- Láthatsz jól</i>

1018
01:01:21,135 --> 01:01:24,348
<i>Óvón elkísér egy barát</i>

1019
01:01:24,514 --> 01:01:26,600
<i>Mint a fény és nap</i>

1020
01:01:28,268 --> 01:01:31,271
<i>Mint a héjban az apró mag</i>

1021
01:01:32,146 --> 01:01:35,024
<i>Arany szőr és nagy sivatag</i>

1022
01:01:35,191 --> 01:01:39,488
<i>Sarabi, együtt mi, így egy az utunk</i>

1023
01:01:39,654 --> 01:01:43,408
<i>- Mint fény és nap
- Feltárul majd ősi csodád</i>

1024
01:01:43,575 --> 01:01:47,412
<i>- Mint a héjban az apró mag
- Ott vár rám egy régi család</i>

1025
01:01:47,621 --> 01:01:51,791
<i>- Arany szőr és nagy sivatag, Sarabi
- El nem véti lábam nyomát</i>

1026
01:01:51,958 --> 01:01:54,919
<i>- Együtt mi, így egy az utunk
- Óvón elkísér egy barát</i>

1027
01:01:55,086 --> 01:01:58,923
<i>- Van, mikor elvakít az érzés
- Feltárul majd ősi csodád</i>

1028
01:01:59,090 --> 01:02:02,761
<i>- Hogy hova lépj, az nehéz kérdés
- Ott vár rám egy régi család</i>

1029
01:02:02,927 --> 01:02:05,514
<i>- Itt vagyok én, ha tévednél
- El nem véti</i>

1030
01:02:02,927 --> 01:02:05,514
<i>- Itt vagyok én, ha tévednél
- El nem véti</i>

1031
01:02:05,680 --> 01:02:07,098
<i>- És elvesznél
- Lábam nyomát</i>

1032
01:02:07,266 --> 01:02:10,602
<i>- Bölcs döntés, ha szavam nem feleded</i>
- <i>Óvón elkísér egy barát</i>

1033
01:02:11,060 --> 01:02:14,356
<i>Óvón elkísér egy barát</i>

1034
01:02:14,939 --> 01:02:19,694
<i>Óvón elkísér</i>

1035
01:02:20,445 --> 01:02:22,906
<i>- Így egy az utunk
- Akad társ</i>

1036
01:02:23,072 --> 01:02:24,824
<i>- Haladás
- Útitárs</i>

1037
01:02:24,991 --> 01:02:27,076
<i>- Akad társ
- Útitárs</i>

1038
01:02:27,286 --> 01:02:29,621
<i>- Mikor komoly út vár
- Hé, hé, hé, hé!</i>

1039
01:02:29,788 --> 01:02:31,581
<i>Mind összefogunk</i>

1040
01:02:31,748 --> 01:02:33,542
<i>- Nincs túl nagy táv
- Hé, hé, hé, hé!</i>

1041
01:02:33,708 --> 01:02:35,585
<i>Mert egy az utunk</i>

1042
01:02:43,885 --> 01:02:46,305
<i>Miközben átkeltünk a Nagy Völgyön,</i>

1043
01:02:46,930 --> 01:02:49,182
<i>a vadászok minden lépésünket követték.</i>

1044
01:02:51,560 --> 01:02:53,812
Kiros! Nincsenek egyedül.

1045
01:02:53,978 --> 01:02:55,730
Velük tart egy nőstény.

1046
01:02:55,897 --> 01:02:58,191
És egy majom.

1047
01:03:08,201 --> 01:03:09,328
Mufasa!

1048
01:03:09,494 --> 01:03:11,413
Mufasa! Segítened kell.

1049
01:03:11,580 --> 01:03:12,456
Mégis miben?

1050
01:03:12,622 --> 01:03:13,957
Sarabiról van szó, Mufasa.

1051
01:03:14,123 --> 01:03:16,209
Ő a fény, amiről anyám beszélt.

1052
01:03:16,376 --> 01:03:17,877
- Mi?
- Ő különleges.

1053
01:03:18,044 --> 01:03:20,547
A legcsodálatosabb nőstény,
akivel valaha találkoztam.

1054
01:03:20,714 --> 01:03:23,800
Nem tudom, mit mondjak neki.
Te nőstények között nőttél fel.

1055
01:03:23,967 --> 01:03:25,844
Kérlek, segíts! Mit mondjak?

1056
01:03:26,010 --> 01:03:28,221
Csak beszélgess vele! Légy önmagad!

1057
01:03:28,388 --> 01:03:29,556
Nem, Mufasa.

1058
01:03:29,723 --> 01:03:32,183
Te ezt nem érted.
Én nem vagyok elég jó.

1059
01:03:32,684 --> 01:03:33,727
Te…

1060
01:03:34,227 --> 01:03:35,937
mindent tudsz.

1061
01:03:36,896 --> 01:03:38,523
Na jó.

1062
01:03:39,023 --> 01:03:41,610
Ne bonyolítsd túl!
Kérdezz tőle valamit!

1063
01:03:41,776 --> 01:03:44,571
Értem. Egy kérdés. Ez jó.

1064
01:03:44,738 --> 01:03:48,367
Ja, próbálj magabiztos lenni!
Légy közömbös!

1065
01:03:48,533 --> 01:03:50,034
De ő kicsit sem közömbös nekem.

1066
01:03:50,201 --> 01:03:53,455
- Beszélj neki a virágokról!
- Milyen virágokról?

1067
01:03:53,622 --> 01:03:57,083
A völgyről, ahonnan jött.
Ott minden csupa virág.

1068
01:03:57,250 --> 01:03:59,210
Farkasalma a neve.

1069
01:03:59,378 --> 01:04:01,004
Hosszú a szára.

1070
01:04:01,170 --> 01:04:03,339
Egyszerűen gyönyörű.

1071
01:04:04,048 --> 01:04:05,049
Honnan tudod?

1072
01:04:05,216 --> 01:04:08,261
Ha elmegy mellettem, érzem a bundáján.

1073
01:04:08,720 --> 01:04:09,721
Rendben.

1074
01:04:10,179 --> 01:04:12,432
Virágok. Közömbösség.

1075
01:04:12,599 --> 01:04:15,351
- Virágok. És közömbösség. Virágok.
- És most jön a legfontosabb, rendben?

1076
01:04:15,519 --> 01:04:16,686
- És közömbösség.
- Figyelj rá…

1077
01:04:16,853 --> 01:04:18,522
- Virágok és közömbösség.
- …amikor beszél!

1078
01:04:18,688 --> 01:04:20,356
- A hímeknek ez nehezükre esik.
- Virágok…

1079
01:04:20,899 --> 01:04:23,402
Bocs! Mit is mondtál?

1080
01:04:24,986 --> 01:04:26,320
Ez komoly?

1081
01:04:27,071 --> 01:04:28,657
Hallottalak, testvér.

1082
01:04:29,282 --> 01:04:31,034
Büszke leszel rám.

1083
01:04:42,754 --> 01:04:44,714
Irtó meleg van, ugye?

1084
01:04:45,173 --> 01:04:46,174
Ja.

1085
01:04:49,093 --> 01:04:50,637
Imádok figyelni.

1086
01:04:50,804 --> 01:04:51,930
Értem.

1087
01:04:52,096 --> 01:04:54,057
- Most is figyelek.
- Mire?

1088
01:04:54,223 --> 01:04:56,100
- Arra, amit mondtál.
- De hát te beszélsz.

1089
01:04:56,267 --> 01:04:57,268
Igaz.

1090
01:04:58,562 --> 01:05:00,063
- Farkasszagod van.
- Mi?

1091
01:05:00,229 --> 01:05:01,230
Alma.

1092
01:05:02,398 --> 01:05:03,692
Farkasalma.

1093
01:05:03,858 --> 01:05:05,985
Honnan tudsz arról a virágról?

1094
01:05:03,858 --> 01:05:05,985
Honnan tudsz arról a virágról?

1095
01:05:07,361 --> 01:05:09,197
Hát, megszagoltalak.

1096
01:05:09,363 --> 01:05:10,865
Érzem az illatát.

1097
01:05:11,658 --> 01:05:13,660
Ez lenyűgöző!

1098
01:05:13,827 --> 01:05:15,870
A völgyünk tele volt vele,

1099
01:05:16,037 --> 01:05:18,957
több ezer virággal,
ameddig csak a szem ellát.

1100
01:05:19,791 --> 01:05:22,293
Az volt a legszebb hely
a világon, Taka.

1101
01:05:22,961 --> 01:05:24,963
Tényleg azt mondta,
hogy farkasszaga van?

1102
01:05:25,129 --> 01:05:27,256
És még én vagyok a majom?

1103
01:05:42,606 --> 01:05:44,190
Nem kéne itt lenniük.

1104
01:05:44,524 --> 01:05:46,025
Nem a vándorlási útvonalat követik.

1105
01:05:46,192 --> 01:05:47,652
- Ezt nem értem…
- Kívülállók!

1106
01:05:47,819 --> 01:05:50,279
Ez nem gyakorlat!
Csak hogy tisztázzuk:

1107
01:05:50,446 --> 01:05:53,241
én nem erre vállalkoztam.

1108
01:05:55,034 --> 01:05:56,911
Semmi baj. Biztonságban vagyunk.

1109
01:05:57,078 --> 01:05:58,454
A másik oldalon vannak.

1110
01:05:59,413 --> 01:06:00,248
Nem!

1111
01:06:00,414 --> 01:06:01,875
Simán át tudnak ugrani!

1112
01:06:02,041 --> 01:06:03,502
Csapdába estünk!

1113
01:06:03,668 --> 01:06:04,794
Mit tegyünk?

1114
01:06:03,668 --> 01:06:04,794
Mit tegyünk?

1115
01:06:04,961 --> 01:06:06,337
Az elefántok mellénk állnak a harcban.

1116
01:06:06,505 --> 01:06:07,506
Ugyan miért tennék?

1117
01:06:07,672 --> 01:06:10,091
Mert megkérem rá őket.

1118
01:06:10,258 --> 01:06:11,635
Van jobb ötleted?

1119
01:06:12,594 --> 01:06:14,638
Van, Egyezkedős uraság.

1120
01:06:14,804 --> 01:06:15,847
Futásra készülj!

1121
01:06:17,473 --> 01:06:18,808
Most meg hová megy?

1122
01:06:18,975 --> 01:06:21,728
Hahó! Hallgassatok meg, kérlek!
Segítenetek kell.

1123
01:06:21,978 --> 01:06:24,689
Beszélhetnénk? Segítenétek, kérlek?

1124
01:06:26,232 --> 01:06:27,567
Jönnek!

1125
01:06:28,401 --> 01:06:30,570
Sarabi! Sarabi, várj!

1126
01:06:30,737 --> 01:06:33,239
Sarabi! Sarabi, várj! Várj! Hová megy?

1127
01:06:35,283 --> 01:06:37,160
A méhkas felé tart!

1128
01:06:37,326 --> 01:06:40,830
Ahogy mondtam, futásra készülj!

1129
01:06:52,842 --> 01:06:54,052
Futás!

1130
01:06:54,218 --> 01:06:56,137
Fel a fákra!

1131
01:06:56,304 --> 01:07:00,099
Én miért is futok?

1132
01:07:27,085 --> 01:07:29,128
Fenség, tarts ki!

1133
01:07:29,671 --> 01:07:30,964
Zazu!

1134
01:07:40,348 --> 01:07:41,808
Sarabi!

1135
01:07:55,321 --> 01:07:57,240
Álljatok ellen!

1136
01:07:57,406 --> 01:07:58,992
Ne hátráljatok meg!

1137
01:08:17,677 --> 01:08:18,678
Itt vagyok.

1138
01:08:19,303 --> 01:08:20,303
Megvédelek.

1139
01:08:21,179 --> 01:08:23,391
Sarabi, vigyázok rád.

1140
01:08:30,523 --> 01:08:33,526
Ez az. Fussatok, kiscicák!

1141
01:08:35,819 --> 01:08:38,321
Köszönöm, barátom.

1142
01:08:56,174 --> 01:08:57,465
Itt vagyunk.

1143
01:09:12,440 --> 01:09:13,775
Sarabi!

1144
01:09:20,699 --> 01:09:23,201
Él! Életben van!

1145
01:09:28,621 --> 01:09:30,166
Miért néztek így rám?

1146
01:09:30,333 --> 01:09:32,500
Leestél a fáról.

1147
01:09:32,668 --> 01:09:34,838
Ő mentett meg.

1148
01:09:35,879 --> 01:09:36,880
Ki?

1149
01:09:37,048 --> 01:09:37,924
Taka.

1150
01:09:39,007 --> 01:09:40,508
Taka mentett meg.

1151
01:09:40,676 --> 01:09:42,553
Nem igaz, testvér?

1152
01:09:46,099 --> 01:09:47,600
Megmentettél?

1153
01:09:48,476 --> 01:09:50,937
Valamit tennem kellett.

1154
01:09:51,104 --> 01:09:52,270
Köszönöm.

1155
01:09:53,646 --> 01:09:54,898
Mázlink van.

1156
01:09:55,066 --> 01:09:57,318
A méhek majdnem
megöltek mindnyájunkat.

1157
01:09:57,485 --> 01:09:59,070
A méhek mentettek meg minket.

1158
01:09:59,237 --> 01:10:00,654
- Mufasa…
- Tényleg?

1159
01:10:00,822 --> 01:10:03,491
Mert nekem elefántrohamnak tűnt.

1160
01:10:03,657 --> 01:10:05,910
- Túléltük, nem?
- Az elefántok mellénk álltak volna.

1161
01:10:03,657 --> 01:10:05,910
- Túléltük, nem?
- Az elefántok mellénk álltak volna.

1162
01:10:06,077 --> 01:10:07,120
Oroszlánok vagyunk.

1163
01:10:07,286 --> 01:10:08,537
Senki sem áll mellénk.

1164
01:10:08,705 --> 01:10:09,873
Itt biztos nem.

1165
01:10:18,715 --> 01:10:19,924
Most meg hová megy?

1166
01:10:20,842 --> 01:10:22,719
A horizonton is túlra.

1167
01:10:26,472 --> 01:10:28,432
Mufasa, köszönöm.

1168
01:10:41,946 --> 01:10:42,989
Rafiki…

1169
01:10:43,907 --> 01:10:46,117
Kik azok a Kívülállók?

1170
01:10:46,284 --> 01:10:49,412
Nos, a Kívülállók sok falkából valók.

1171
01:10:49,620 --> 01:10:51,289
De amikor megszületnek,

1172
01:10:51,455 --> 01:10:55,084
gyűlölik őket,
mert különböznek a törzsüktől.

1173
01:10:55,251 --> 01:10:56,627
Mint te a törzsedtől?

1174
01:10:56,795 --> 01:10:58,379
Igen, pontosan.

1175
01:10:58,546 --> 01:11:00,714
- De… Rafiki?
- Igen?

1176
01:11:00,882 --> 01:11:02,801
Miért akarnak bántani mindenkit?

1177
01:11:03,134 --> 01:11:06,930
Néha, amikor a hozzánk leginkább
hasonlók nem szeretnek,

1178
01:11:03,134 --> 01:11:06,930
Néha, amikor a hozzánk leginkább
hasonlók nem szeretnek,

1179
01:11:07,096 --> 01:11:10,308
hatalmas fájdalmat érzünk.

1180
01:11:10,641 --> 01:11:11,976
És ez a fájdalom

1181
01:11:12,143 --> 01:11:15,521
arra késztethet,
hogy mindent meggyűlöljünk.

1182
01:11:15,688 --> 01:11:18,274
Örülök, hogy veled
nem ez történt, Rafiki.

1183
01:11:18,441 --> 01:11:20,985
Igen, gyermekem. Én is örülök.

1184
01:11:22,486 --> 01:11:23,612
Hali! Mi is itt vagyunk.

1185
01:11:23,779 --> 01:11:25,531
Ja, miért hagysz ki
minket a sztoriból,

1186
01:11:25,698 --> 01:11:28,326
amikor tuti,
hogy nincs is nálunk kívülállóbb?

1187
01:11:28,492 --> 01:11:30,536
- Ne már!
- Ja, minket sosem értettek meg.

1188
01:11:30,786 --> 01:11:32,121
Én túlságosan összetett vagyok.

1189
01:11:37,919 --> 01:11:40,546
Sok út vezet <i>Milelébe.</i>

1190
01:11:41,422 --> 01:11:43,632
De ez lesz a miénk.

1191
01:11:51,850 --> 01:11:54,477
<i>Menj! Menj, Mufasa!</i>

1192
01:11:54,894 --> 01:11:56,729
<i>Találd meg a te örökkédet!</i>

1193
01:11:57,981 --> 01:11:59,690
<i>Megvédelek.</i>

1194
01:11:59,858 --> 01:12:02,026
Sarabi, vigyázok rád.

1195
01:12:22,005 --> 01:12:23,422
Hé, Rafiki!

1196
01:12:24,173 --> 01:12:25,341
Mit csinálsz?

1197
01:12:25,508 --> 01:12:28,970
Megerősítem a látomásomat, Mufasa.

1198
01:12:32,390 --> 01:12:34,267
Kérdezhetek valamit, Rafiki?

1199
01:12:35,184 --> 01:12:37,478
Hány látomásod vált valóra?

1200
01:12:38,021 --> 01:12:40,523
- Eddig egy sem.
- Egy sem?

1201
01:12:40,689 --> 01:12:43,776
De nem az a fontos, amit látok,
hanem amit érzek.

1202
01:12:44,068 --> 01:12:45,653
De honnan…

1203
01:12:46,154 --> 01:12:48,781
Honnan tudod,
mikor kell követned egy érzést?

1204
01:12:49,240 --> 01:12:51,117
<i>Milele</i> létezik.

1205
01:12:51,492 --> 01:12:53,953
Érzem itt belül.

1206
01:12:54,287 --> 01:12:55,621
A kérdés az,

1207
01:12:55,788 --> 01:12:58,166
hogy te mit érzel, Mufasa…

1208
01:12:59,375 --> 01:13:00,793
ott belül?

1209
01:13:20,354 --> 01:13:21,397
Megváltozott az idő.

1210
01:13:21,564 --> 01:13:23,232
Nincs elég friss hó.

1211
01:13:23,691 --> 01:13:27,861
Hé, ha a Kívülállók megtalálják
a nyomainkat, követni fognak <i>Milelébe!</i>

1212
01:13:28,029 --> 01:13:30,573
Zazu, most csak te segíthetsz rajtunk.

1213
01:13:31,115 --> 01:13:32,533
Egész biztos vagy benne?

1214
01:13:32,700 --> 01:13:33,742
Nem, igazából szerintem

1215
01:13:33,909 --> 01:13:35,494
Rafiki elég ügyesnek tűnik,
és botja is van…

1216
01:13:35,786 --> 01:13:37,038
Zazu, te a szárnyaiddal

1217
01:13:37,205 --> 01:13:38,872
elfedheted a nyomainkat
felfelé a hegyen,

1218
01:13:39,040 --> 01:13:40,416
így nem tudnak követni.

1219
01:13:40,583 --> 01:13:42,501
Hé, menni fog!

1220
01:13:43,502 --> 01:13:44,503
Ja.

1221
01:13:44,670 --> 01:13:46,797
Igen, uram. Igazad van. Megoldom.

1222
01:13:50,509 --> 01:13:52,886
Jól van. Én egyedül
egy fagyos hegy ellen.

1223
01:13:53,054 --> 01:13:55,723
Egy szarvascsőrű,
aki megmenti a jövőt…

1224
01:13:56,390 --> 01:13:57,641
Anyám!

1225
01:14:00,061 --> 01:14:01,812
Jóságos ég, ez aztán hideg!

1226
01:14:15,409 --> 01:14:17,370
Mi folyik itt?

1227
01:14:17,536 --> 01:14:19,580
Nem állhatunk meg folyton.

1228
01:14:19,747 --> 01:14:22,125
Valahogy eltüntették a nyomaikat.

1229
01:14:22,291 --> 01:14:23,709
A hóban?

1230
01:14:24,293 --> 01:14:25,503
Az lehetetlen.

1231
01:14:25,669 --> 01:14:27,838
Felség, bárhol lehetnek a hegyen…

1232
01:14:28,006 --> 01:14:29,048
Felkutatni őket!

1233
01:14:29,215 --> 01:14:30,258
Most!

1234
01:14:31,134 --> 01:14:32,343
<i>Zazu, Zazu, Zazu</i>

1235
01:14:32,510 --> 01:14:34,512
<i>Zazu, Zazu!</i>

1236
01:14:39,433 --> 01:14:40,684
Jelentenivalóm van!

1237
01:14:40,851 --> 01:14:43,646
A Kívülállók teljesen összezavarodtak.

1238
01:14:43,812 --> 01:14:44,897
Remek húzás, Mufasa.

1239
01:14:45,064 --> 01:14:46,232
Szép volt, Zazu!

1240
01:14:46,399 --> 01:14:47,400
Mint általában.

1241
01:14:47,566 --> 01:14:48,817
Tudtam, hogy menni fog.

1242
01:14:48,984 --> 01:14:51,237
Megcsináltuk.

1243
01:14:51,654 --> 01:14:53,781
Nem, a te érdemed.

1244
01:14:53,947 --> 01:14:55,699
Okos ötlet volt, Mufasa.

1245
01:14:55,866 --> 01:14:58,411
A jó példa ragadós.
Ez teljesen normális.

1246
01:14:58,577 --> 01:15:00,288
Ki akar Zazuhoz dörgölőzni?

1247
01:15:00,454 --> 01:15:01,997
Senki. Én most megyek.

1248
01:15:02,165 --> 01:15:03,332
Felderítem a terepet.

1249
01:15:18,347 --> 01:15:19,848
Itt vagyok, Rafiki.

1250
01:15:20,015 --> 01:15:21,225
- Hé!
- Itt vagyok.

1251
01:15:21,642 --> 01:15:22,643
<i>Ho monate,</i> Mufasa!

1252
01:15:22,810 --> 01:15:24,019
Igen, vigyázok rád.

1253
01:15:29,108 --> 01:15:30,109
Mufasa…

1254
01:15:31,569 --> 01:15:32,945
„Vigyázok rád.”

1255
01:15:45,833 --> 01:15:49,837
Elrejtőzve az árnyékban,
szélirányban, könnyű léptekkel.

1256
01:15:50,254 --> 01:15:52,506
Érdekes vadászati stílus, Mufasa.

1257
01:15:52,673 --> 01:15:55,926
Valamit ennünk kell,
mielőtt leereszkedünk.

1258
01:15:56,094 --> 01:15:58,221
Sajnos idefent nincs mire vadászni.

1259
01:15:58,387 --> 01:15:59,555
Látod azt a sziklát?

1260
01:15:59,722 --> 01:16:02,183
Egy cibet készül elhagyni az odúját.

1261
01:16:02,600 --> 01:16:05,353
Persze, hogy kiszagolsz
egy cibetet a hóban.

1262
01:16:02,600 --> 01:16:05,353
Persze, hogy kiszagolsz
egy cibetet a hóban.

1263
01:16:05,519 --> 01:16:08,606
Te, az oroszlán, aki bármire képes.

1264
01:16:09,232 --> 01:16:10,524
Ezt meg hogy érted?

1265
01:16:10,691 --> 01:16:13,319
Úgy, hogy látlak, Mufasa.

1266
01:16:13,777 --> 01:16:15,404
Nem tudom, miről beszélsz.

1267
01:16:15,571 --> 01:16:16,905
Ezt az egyet elhiszem.

1268
01:16:17,072 --> 01:16:19,200
Mert akármilyen okos is vagy,

1269
01:16:19,700 --> 01:16:22,161
mindent látsz,
kivéve a saját nagyságodat.

1270
01:16:22,536 --> 01:16:23,704
Mi ez az egész?

1271
01:16:24,163 --> 01:16:25,539
Mire célzol, Sarabi?

1272
01:16:25,706 --> 01:16:29,001
A cibet pont ott volt a hóban,
ahol mondtad.

1273
01:16:29,168 --> 01:16:31,086
A Kívülállókat is
kiszagoltad a szélben,

1274
01:16:31,254 --> 01:16:33,547
vagyis te ismerted fel
a virág illatát a bundámon.

1275
01:16:33,714 --> 01:16:34,715
Csak ráhibáztam.

1276
01:16:34,882 --> 01:16:37,092
Pontosan azét a virágét,
ami a völgyemben nő.

1277
01:16:37,260 --> 01:16:39,137
Nem, az lehetetlen.

1278
01:16:39,303 --> 01:16:40,679
Megmentettél.

1279
01:16:40,846 --> 01:16:43,307
Óvtál, védtél az elefántrohamban,
és megnyugtattál.

1280
01:16:43,474 --> 01:16:44,475
Nem, az Taka volt.

1281
01:16:44,642 --> 01:16:46,602
„Itt vagyok. Vigyázok rád, Sarabi.”

1282
01:16:46,769 --> 01:16:48,896
- Takát kell megvédenem.
- Te voltál az.

1283
01:16:49,062 --> 01:16:52,150
Elsodort az ár, és ő talált rám.
A testvérem mentett meg.

1284
01:16:52,316 --> 01:16:53,817
Kezdettől fogva éreztem.

1285
01:16:53,984 --> 01:16:56,779
- Neki királyi vér folyik az ereiben.
- Mufasa!

1286
01:16:56,945 --> 01:16:58,947
- Ez az ő sorsa.
- Nem!

1287
01:16:59,282 --> 01:17:01,325
Az ő sorsa az volt,
hogy megmentsen téged.

1288
01:17:04,995 --> 01:17:06,872
Ne tagadd tovább!

1289
01:17:20,010 --> 01:17:21,804
<i>Mikor közelebb ér</i>

1290
01:17:23,264 --> 01:17:26,434
<i>Bennem felkavar mindent, futnék már</i>

1291
01:17:26,600 --> 01:17:28,269
<i>Szeme lángja elér</i>

1292
01:17:29,687 --> 01:17:32,940
<i>Érzem, lelkembe lát e szép szempár</i>

1293
01:17:33,106 --> 01:17:35,901
<i>- Eltaszítom én
- Nyiss végre felém!</i>

1294
01:17:36,068 --> 01:17:39,154
<i>De az érzések árja hozzá űz</i>

1295
01:17:39,322 --> 01:17:42,283
<i>- Hova hív ez a fény?
- Terád vár ez a fény</i>

1296
01:17:42,450 --> 01:17:45,286
<i>Van egy lánc, ami, érzem, hozzá fűz</i>

1297
01:17:45,453 --> 01:17:47,371
<i>Mert látom én a szívedet</i>

1298
01:17:47,538 --> 01:17:50,583
<i>- Szívem fél
- A tiszta, belső fényedet</i>

1299
01:17:50,749 --> 01:17:54,169
<i>- Jó, hogy lát
- Hisz’ kettőnk lángja egy lehet</i>

1300
01:17:54,503 --> 01:17:58,591
<i>- Egy szó kell
- Egy szó, és elhiszem én</i>

1301
01:17:58,757 --> 01:18:01,552
<i>Gyere és láss, itt áll egy társ</i>

1302
01:18:01,719 --> 01:18:03,221
<i>Mi az irány?
Mi lehet jó?</i>

1303
01:18:03,387 --> 01:18:04,680
<i>Mi az a szó, mit hallanál?</i>

1304
01:18:05,223 --> 01:18:07,850
<i>Gyere és láss, itt áll egy társ</i>

1305
01:18:08,016 --> 01:18:10,811
<i>Dadog a száj, kéne egy szó
Az, ami jó felé visz</i>

1306
01:18:11,229 --> 01:18:13,356
<i>Mindig váltani kell</i>

1307
01:18:14,482 --> 01:18:17,568
<i>Amit biztosnak véltél, köddé vált</i>

1308
01:18:17,735 --> 01:18:19,570
<i>Volt egy otthonos hely</i>

1309
01:18:20,821 --> 01:18:23,991
<i>De az élet, az mindent átformált</i>

1310
01:18:24,157 --> 01:18:25,701
<i>De te mégis elérsz</i>

1311
01:18:25,868 --> 01:18:28,036
<i>- Jó érzés
- Nekem az</i>

1312
01:18:28,203 --> 01:18:30,456
<i>Amit érzek, új élmény</i>

1313
01:18:30,748 --> 01:18:33,334
<i>Behódol az ész, te úgy lépsz</i>

1314
01:18:33,751 --> 01:18:37,129
<i>Nekem te vagy a célom az út végén</i>

1315
01:18:37,296 --> 01:18:39,757
<i>Gyere és láss, itt áll egy társ</i>

1316
01:18:39,923 --> 01:18:41,634
<i>Te vagy a fény, szíved enyém</i>

1317
01:18:41,800 --> 01:18:43,427
<i>Gyönyörű út a kettőnké</i>

1318
01:18:43,677 --> 01:18:46,389
<i>- Gyere és láss
- Itt áll egy társ</i>

1319
01:18:46,555 --> 01:18:47,973
<i>Te vagy a fény, szíved enyém</i>

1320
01:18:48,140 --> 01:18:49,517
<i>Gyönyörű út a kettőnké</i>

1321
01:18:49,683 --> 01:18:52,227
<i>- Mert látom én szívedet
- Nem fél már</i>

1322
01:18:52,395 --> 01:18:55,523
<i>- A tiszta, belső fényedet
- Csak rád várt</i>

1323
01:18:55,689 --> 01:18:58,025
<i>Hogy kettőnk lángja egy lehet</i>

1324
01:18:58,567 --> 01:19:01,570
<i>Mondd újból, mondd újból!</i>

1325
01:19:01,737 --> 01:19:03,989
<i>Te vagy a fény
Te vagy a fény, te vagy a fény</i>

1326
01:19:04,156 --> 01:19:05,616
<i>Szívedért így beszél a szó</i>

1327
01:19:04,156 --> 01:19:05,616
<i>Szívedért így beszél a szó</i>

1328
01:19:05,783 --> 01:19:07,200
<i>Te vagy a fény, szíved enyém</i>

1329
01:19:07,368 --> 01:19:08,827
<i>Ez a szó pont nekem való</i>

1330
01:19:08,994 --> 01:19:10,413
<i>Te vagy a fény, szíved enyém</i>

1331
01:19:10,579 --> 01:19:14,417
<i>Teveled lángra gyúlni jó</i>

1332
01:19:15,709 --> 01:19:19,004
<i>Itt áll egy társ</i>

1333
01:19:22,132 --> 01:19:26,261
<i>Itt áll egy társ</i>

1334
01:19:53,163 --> 01:19:58,419
<i>Átvetted szívében helyem</i>

1335
01:19:58,586 --> 01:20:03,716
<i>Bár tudtad, hogy ő fontos nekem</i>

1336
01:20:03,882 --> 01:20:06,844
<i>Én megmentőd voltam</i>

1337
01:20:03,882 --> 01:20:06,844
<i>Én megmentőd voltam</i>

1338
01:20:07,010 --> 01:20:12,558
<i>Mégis becsaptál</i>

1339
01:20:14,852 --> 01:20:17,187
<i>Hogyan tovább?
Hogy feledném?</i>

1340
01:20:17,355 --> 01:20:19,607
<i>Mindazt, mit láttam, el hogy temetném?</i>

1341
01:20:19,773 --> 01:20:22,234
<i>Királynőm kincs
Többé már nincs</i>

1342
01:20:22,401 --> 01:20:24,027
<i>Összetörted a szívemet</i>

1343
01:20:24,612 --> 01:20:26,822
<i>Itt áll egy társ?
Ez megcsalás!</i>

1344
01:20:26,989 --> 01:20:29,157
<i>Mit mondtál neki?
Mondd, miért vagy te más?</i>

1345
01:20:29,324 --> 01:20:31,660
<i>Trón, ami vár
Ő nekem jár</i>

1346
01:20:32,077 --> 01:20:33,662
<i>Ősöm szelleme kinevet</i>

1347
01:20:34,204 --> 01:20:36,499
<i>Eljött a vég, apa nincs már</i>

1348
01:20:36,665 --> 01:20:38,959
<i>Alantas árulás, ez, ami vár</i>

1349
01:20:39,126 --> 01:20:40,461
<i>Előre megmondta</i>

1350
01:20:40,628 --> 01:20:43,506
<i>Mit tennél
Belém tőrt döfnél</i>

1351
01:20:43,672 --> 01:20:46,008
<i>Hol van a hála?
Fuldokoltál</i>

1352
01:20:46,216 --> 01:20:48,218
<i>Testvéred lettem
És ez mentett meg</i>

1353
01:20:48,386 --> 01:20:50,846
<i>Most én vagyok árva
Hátba szúrtál</i>

1354
01:20:51,013 --> 01:20:53,056
<i>Küszködök, lelkem is beleremeg</i>

1355
01:20:53,391 --> 01:20:55,518
<i>Számomra halott vagy, testvér</i>

1356
01:20:55,684 --> 01:20:57,144
<i>Nincs már, ki megtart</i>

1357
01:20:57,645 --> 01:21:00,981
<i>Nem maradt más, csak a szégyen
E perzselő tűz</i>

1358
01:21:02,357 --> 01:21:03,734
<i>Űz</i>

1359
01:21:30,969 --> 01:21:32,220
<i>Hajt</i>

1360
01:21:48,446 --> 01:21:53,241
<i>A csalás a nagy királyok eszköze.</i>

1361
01:22:12,302 --> 01:22:15,430
Nem nagyon volt mit enni
ezen a hegyen…

1362
01:22:15,723 --> 01:22:17,099
mostanáig.

1363
01:22:18,225 --> 01:22:21,604
Ki vele! Hogyan fedtétek el
a nyomaitokat a hóban?

1364
01:22:21,770 --> 01:22:23,230
Egy madár segített.

1365
01:22:23,396 --> 01:22:26,149
Még hogy egy madár
segít az oroszlánoknak!

1366
01:22:26,316 --> 01:22:29,027
Ahogy én is segítek nektek.

1367
01:22:29,194 --> 01:22:30,779
Te segítesz nekünk?

1368
01:22:30,946 --> 01:22:33,782
Azt hiszed,
kell egy gyáva sebesült segítsége?

1369
01:22:33,949 --> 01:22:37,327
Lehet, hogy bennem folyik királyi vér,

1370
01:22:38,078 --> 01:22:43,375
de Mufasa volt az,
aki megölte a fiadat.

1371
01:22:43,876 --> 01:22:45,961
Mufasa volt az,

1372
01:22:46,128 --> 01:22:48,046
aki csapdába ejtett titeket idefent,

1373
01:22:48,213 --> 01:22:51,091
aki mindig túljárt az eszeteken.

1374
01:22:51,550 --> 01:22:55,303
De most elvezetlek hozzá és <i>Milelébe.</i>

1375
01:22:56,221 --> 01:22:57,515
<i>Milele!</i>

1376
01:22:57,681 --> 01:23:02,269
<i>Milele</i> csupán egy álom,
kölyköknek való mese.

1377
01:23:03,687 --> 01:23:05,355
Ezt mondd a majomnak!

1378
01:23:03,687 --> 01:23:05,355
Ezt mondd a majomnak!

1379
01:23:05,523 --> 01:23:07,107
Ő vezeti oda őket.

1380
01:23:07,566 --> 01:23:08,692
Nézz magatokra!

1381
01:23:09,067 --> 01:23:12,070
Egy éhező farkasfalka

1382
01:23:12,237 --> 01:23:14,364
próbál kitartani egy hegyoldalon.

1383
01:23:14,532 --> 01:23:16,158
Nincs nyom, amit követhetnétek.

1384
01:23:16,324 --> 01:23:20,871
Csak egy esélyetek van a bosszúra.

1385
01:23:22,039 --> 01:23:23,040
Én!

1386
01:23:24,667 --> 01:23:25,834
Bosszú…

1387
01:23:27,920 --> 01:23:29,880
Na és az apád?

1388
01:23:30,839 --> 01:23:32,507
Mufasa az oka,

1389
01:23:33,216 --> 01:23:34,927
hogy nekem már nincs apám.

1390
01:23:36,511 --> 01:23:37,805
Ő tehet róla.

1391
01:23:40,182 --> 01:23:41,308
Igen.

1392
01:23:41,474 --> 01:23:43,101
Te elvesztetted apádat…

1393
01:23:43,977 --> 01:23:45,604
én pedig a fiamat.

1394
01:23:46,146 --> 01:23:48,691
Taka, beállsz közénk?

1395
01:23:50,192 --> 01:23:53,445
Együtt mindketten bosszút állhatunk.

1396
01:23:56,239 --> 01:23:57,991
A legnagyobb örömmel…

1397
01:24:00,327 --> 01:24:01,411
király!

1398
01:24:25,603 --> 01:24:26,604
Taka!

1399
01:24:27,896 --> 01:24:29,272
Taka, hol voltál?

1400
01:24:30,357 --> 01:24:31,358
Vadászni.

1401
01:24:31,817 --> 01:24:33,235
Nem találtam semmit, de…

1402
01:24:33,694 --> 01:24:35,528
sosem voltam olyan jó, mint te.

1403
01:24:36,363 --> 01:24:37,740
Vagy az anyám.

1404
01:24:40,158 --> 01:24:42,285
- Mondanom kell neked valamit.
- Nem.

1405
01:24:42,828 --> 01:24:45,163
Nekem kell mondanom valamit.

1406
01:24:45,748 --> 01:24:47,457
Köszönetet.

1407
01:24:47,625 --> 01:24:50,543
Megtartottad az Eshének
és Obasinak tett ígéretedet.

1408
01:24:50,711 --> 01:24:52,796
- Taka…
- Megmentettél, Mufasa.

1409
01:24:53,463 --> 01:24:54,632
És én…

1410
01:24:55,465 --> 01:24:59,970
soha nem felejtem el,
amit tettél, testvérem.

1411
01:25:02,765 --> 01:25:07,227
Srácok! Találtam egy ösvényt lefelé,
ott, a közeli csúcsok mögött.

1412
01:25:02,765 --> 01:25:07,227
Srácok! Találtam egy ösvényt lefelé,
ott, a közeli csúcsok mögött.

1413
01:25:08,687 --> 01:25:10,105
Valami rosszat mondtam?

1414
01:25:20,949 --> 01:25:21,950
Hé, Rafiki!

1415
01:25:22,117 --> 01:25:23,827
Igen.

1416
01:25:23,994 --> 01:25:26,496
Sorsfordulat közeleg, Mufasa.

1417
01:25:26,664 --> 01:25:29,374
Ezért a földnek meg kell remegnie.

1418
01:25:48,226 --> 01:25:52,522
Na jó, most már ezer százalékig
biztos vagyok benne, hogy ki Taka.

1419
01:25:52,690 --> 01:25:53,648
Valld be! Én vagyok az?

1420
01:25:53,816 --> 01:25:56,276
Ha nem vetted volna észre,
minket kihagytak ebből.

1421
01:25:56,443 --> 01:25:57,903
Szerintem a cibet is
többet van képernyőn.

1422
01:25:58,070 --> 01:26:01,031
- Hé, talán a darabban benne leszünk!
- Ne, kérlek, azt ne is emlegesd!

1423
01:26:01,198 --> 01:26:02,282
Elmentem megnézni.

1424
01:26:02,449 --> 01:26:03,909
Csak egy hatalmas zoknibáb
vagyok benne.

1425
01:26:04,076 --> 01:26:05,368
Megnézted, és nekem nem szóltál?

1426
01:26:04,076 --> 01:26:05,368
Megnézted, és nekem nem szóltál?

1427
01:26:05,535 --> 01:26:08,413
Rafiki, Mufasa és Sarabi szerelmesek?

1428
01:26:09,372 --> 01:26:10,373
Szerelem?

1429
01:26:10,540 --> 01:26:13,711
Ez undin hangzik, és nem olyasmi,
amire folyton gondolok és vágyom.

1430
01:26:13,877 --> 01:26:15,420
Mit fog tenni velük Taka?

1431
01:26:15,587 --> 01:26:18,841
Kicsikém, Taka szíve összetört.

1432
01:26:19,007 --> 01:26:21,885
És csapdát állított nekik.

1433
01:26:37,735 --> 01:26:39,737
Mufasa! Látod?

1434
01:26:40,112 --> 01:26:41,654
El sem hiszem.

1435
01:26:42,322 --> 01:26:43,907
A fény túlsó oldala.

1436
01:26:44,574 --> 01:26:45,575
Az otthon.

1437
01:26:46,409 --> 01:26:48,245
<i>Milele!</i>

1438
01:27:38,796 --> 01:27:39,797
El sem hiszem!

1439
01:27:40,713 --> 01:27:44,217
Megtaláltuk. Megtaláltuk <i>Milelét.</i>

1440
01:27:44,384 --> 01:27:45,385
Igen.

1441
01:27:46,178 --> 01:27:50,682
Megtaláltad, testvér.
Te mindig megtalálod.

1442
01:28:30,555 --> 01:28:31,598
Rafiki!

1443
01:28:33,516 --> 01:28:36,269
Ez az a fa… a látomásaidból.

1444
01:28:38,355 --> 01:28:40,690
Sokszor láttam már ezt a fát,

1445
01:28:40,899 --> 01:28:44,152
és minden látomásban
megjelent egy testvér,

1446
01:28:44,652 --> 01:28:46,279
aki éppen itt állt.

1447
01:28:46,446 --> 01:28:47,990
De itt nincs senki, Rafiki,

1448
01:28:48,156 --> 01:28:50,951
pedig te az ikertestvéredet
akartad felkutatni.

1449
01:28:51,659 --> 01:28:54,037
Őt réges-régen elvették tőlem.

1450
01:28:54,204 --> 01:28:57,207
Akit az álmaimban láttam,
egy testvér volt.

1451
01:28:57,540 --> 01:28:59,417
Aki éppen itt állt.

1452
01:28:59,584 --> 01:29:02,295
Egy barát, egy családtag.

1453
01:29:02,462 --> 01:29:04,172
Téged láttalak.

1454
01:29:04,339 --> 01:29:05,840
A láthatatlant.

1455
01:29:04,339 --> 01:29:05,840
A láthatatlant.

1456
01:29:06,008 --> 01:29:08,468
Mufasát láttam.

1457
01:29:08,635 --> 01:29:09,636
Engem?

1458
01:29:09,802 --> 01:29:11,638
Igen, téged.

1459
01:29:11,804 --> 01:29:13,390
A testvéremet.

1460
01:29:19,479 --> 01:29:20,522
Mufasa!

1461
01:29:20,688 --> 01:29:22,107
Honnan tudod, ki vagyok?

1462
01:29:22,274 --> 01:29:26,069
Tudjuk, hogy a Kívülállók üldöznek,
és félünk, hogy veszélyt hozol ránk.

1463
01:29:26,236 --> 01:29:28,238
Nem. Elfedtük a nyomainkat.

1464
01:29:28,613 --> 01:29:30,615
Ígérem, <i>Milele</i> biztonságos hely marad,

1465
01:29:30,782 --> 01:29:33,410
és sosem tennék olyat,
ami veszélybe sodorja.

1466
01:29:36,496 --> 01:29:39,374
Ne fussatok el!

1467
01:29:39,541 --> 01:29:41,584
Nincs mitől félnetek.

1468
01:29:41,751 --> 01:29:43,545
Titeket nem bántunk.

1469
01:29:44,004 --> 01:29:47,090
Mufasáért jöttünk.

1470
01:29:47,257 --> 01:29:49,551
Jaj, ne! Hogy találtak ide?

1471
01:29:50,552 --> 01:29:52,804
Ne hagyjátok, hogy megosszon minket!

1472
01:29:58,268 --> 01:30:01,396
Hiába, Mufasa. A körforgás…

1473
01:30:03,106 --> 01:30:05,233
A körforgás megszakadt.

1474
01:30:05,525 --> 01:30:06,443
Nem!

1475
01:30:06,609 --> 01:30:08,070
Mufasa, mit akarsz tenni?

1476
01:30:08,236 --> 01:30:11,573
Harcolni fogok, és megmutatom nekik,
hogy ők is képesek rá.

1477
01:30:12,157 --> 01:30:15,160
Rafiki, amikor meghallod a jelem,
segíts összehívni őket!

1478
01:30:15,327 --> 01:30:16,619
Igen, testvérem.

1479
01:30:18,455 --> 01:30:20,457
Vannak itt más oroszlánok is.

1480
01:30:20,623 --> 01:30:21,749
Utánuk!

1481
01:30:21,916 --> 01:30:24,002
Örömmel, felség.

1482
01:30:25,420 --> 01:30:27,089
Mufasa, nem vagy egyedül.

1483
01:30:27,255 --> 01:30:29,716
Most rajtam az egyezkedés sora.

1484
01:30:43,396 --> 01:30:46,191
Itt ér véget a vadászat, Mufasa.

1485
01:30:47,985 --> 01:30:49,569
Hála a testvérednek.

1486
01:30:49,736 --> 01:30:52,114
Karomnyomokat hagyott,
azokat követtük.

1487
01:30:52,280 --> 01:30:54,324
Alkut kötött, hogy mentse a bőrét.

1488
01:30:54,491 --> 01:30:57,244
- Nekünk adta ezt a birodalmat.
- Mondd, hogy hazudik!

1489
01:30:57,410 --> 01:30:58,953
Megkért, hogy öljük meg a kóbort.

1490
01:30:59,121 --> 01:31:00,288
Taka, kérlek!

1491
01:31:00,455 --> 01:31:02,499
Én egy király fia vagyok.

1492
01:31:03,083 --> 01:31:05,085
De Sarabi téged választott.

1493
01:31:05,252 --> 01:31:06,628
Akárcsak anyám.

1494
01:31:05,252 --> 01:31:06,628
Akárcsak anyám.

1495
01:31:06,794 --> 01:31:09,047
Akárcsak a saját apám.

1496
01:31:09,214 --> 01:31:12,425
Megmentettelek, és te elárultál!

1497
01:31:12,592 --> 01:31:14,052
Mit tettél?

1498
01:31:14,219 --> 01:31:15,887
A testvéred vagyok, állj mellém!

1499
01:31:16,054 --> 01:31:18,681
Elloptad a sorsomat.

1500
01:31:18,848 --> 01:31:20,475
Ezért ezt érdemled.

1501
01:31:22,269 --> 01:31:24,146
Most már közénk tartozik.

1502
01:31:24,687 --> 01:31:26,481
A fiam neve…

1503
01:31:27,399 --> 01:31:28,775
Shaju volt.

1504
01:31:29,776 --> 01:31:31,319
Shaju!

1505
01:31:31,861 --> 01:31:33,905
Itt minden az övé lett volna.

1506
01:31:34,072 --> 01:31:38,576
De így én fogom uralni, könyörtelenül.

1507
01:31:45,042 --> 01:31:47,335
Ez itt az enyém.

1508
01:32:33,298 --> 01:32:36,426
Kérlek! Egyedül nem vívhatjuk meg
ezt a csatát.

1509
01:32:36,593 --> 01:32:37,844
Nem tehetünk semmit.

1510
01:32:38,010 --> 01:32:40,180
Nem először űznek el
minket a falkánk földjéről.

1511
01:32:40,347 --> 01:32:42,265
- Túl erősek.
- Álljatok mellénk!

1512
01:32:42,432 --> 01:32:44,934
Harcoljatok a kölykökért!
A jövőtökért!

1513
01:32:45,102 --> 01:32:47,729
Milyen jövőért? Mindenünket elvették.

1514
01:32:47,895 --> 01:32:49,939
És nem érik be ennyivel.

1515
01:33:14,922 --> 01:33:17,717
Mufasa vagyok,
egy falka nélküli kóbor,

1516
01:33:17,884 --> 01:33:19,719
mégis itt állok előttetek.

1517
01:33:19,886 --> 01:33:20,928
Emelt fővel.

1518
01:33:21,095 --> 01:33:23,306
Tudom, hogy féltek, de higgyétek el,

1519
01:33:23,473 --> 01:33:27,477
semmi sem változik,
ha a törzseink elszigetelődnek,

1520
01:33:27,644 --> 01:33:30,272
és nem törődünk mások sorsával!

1521
01:33:30,438 --> 01:33:32,232
De miért kellene melléd állnunk?

1522
01:33:32,399 --> 01:33:34,151
Ez a te harcod.

1523
01:33:34,442 --> 01:33:37,237
Ma értünk, oroszlánokért jöttek,
de biztosíthatlak:

1524
01:33:37,404 --> 01:33:40,323
ha most magatok közé engeditek őket,
hogy elkapjanak minket,

1525
01:33:40,490 --> 01:33:43,201
holnap titeket fognak üldözőbe venni.

1526
01:33:43,368 --> 01:33:46,413
Egyetlen oroszlán reménye
nem változtathat <i>Milele</i> sorsán.

1527
01:33:46,579 --> 01:33:50,542
Nincs olyan oroszlán, aki olyan nagy,
mint egy elefánt, erős, mint egy ökör,

1528
01:33:50,708 --> 01:33:53,170
gyors, mint egy gepárd,
vagy magas, mint egy zsiráf…

1529
01:33:53,336 --> 01:33:55,755
aki képes olyan messzire
repülni és ellátni,

1530
01:33:55,922 --> 01:33:57,840
mint a darvak és sólymok az égen.

1531
01:33:58,049 --> 01:34:00,051
Hát nem értitek?

1532
01:34:00,385 --> 01:34:03,054
Minden lénynek megvan a helye
az élet körforgásában.

1533
01:34:03,221 --> 01:34:05,014
Az én lélegzetem a tiétek is.

1534
01:34:05,182 --> 01:34:07,141
A ti harcotok az enyém is.

1535
01:34:05,182 --> 01:34:07,141
A ti harcotok az enyém is.

1536
01:34:07,309 --> 01:34:10,687
Én nem hódolok be a gonosznak,
és ti se tegyétek!

1537
01:34:20,197 --> 01:34:21,864
Mufasának igaza van.

1538
01:34:22,156 --> 01:34:23,700
<i>Milele</i> az otthonunk.

1539
01:34:24,242 --> 01:34:27,995
Mufasa mellé kell állnunk!

1540
01:34:31,291 --> 01:34:34,961
Egységben az erő, <i>Mileléért!</i>

1541
01:34:42,344 --> 01:34:44,512
Itt jön az oroszlán!

1542
01:34:53,062 --> 01:34:55,232
Mostantól fogva,

1543
01:34:55,398 --> 01:35:00,027
ameddig a fény elér, minden az enyém.

1544
01:35:00,278 --> 01:35:01,654
Vedd el, ha tudod!

1545
01:35:27,347 --> 01:35:28,598
Bye-bye!

1546
01:35:34,479 --> 01:35:38,232
Rossz szarvascsőrűvel kezdtetek ki!

1547
01:35:40,568 --> 01:35:42,612
Az ebéd tálalva.

1548
01:35:43,070 --> 01:35:46,449
Vissza! Magasan képzett vagyok,
és időnként…

1549
01:35:48,993 --> 01:35:50,870
Ez annyira kínos!

1550
01:35:52,246 --> 01:35:55,249
Nekem is van szárnyam, tudtad?

1551
01:36:12,850 --> 01:36:14,060
Taka!

1552
01:36:15,144 --> 01:36:17,980
Taka, kérlek! Kérlek!

1553
01:36:22,193 --> 01:36:24,362
Mufasa!

1554
01:36:24,529 --> 01:36:26,739
Mufasa…

1555
01:37:22,712 --> 01:37:24,547
Hogy merészelsz

1556
01:37:24,756 --> 01:37:27,634
kihívni engem?

1557
01:37:28,676 --> 01:37:31,012
Elvetted tőlem a fiamat.

1558
01:37:31,679 --> 01:37:33,640
<i>A jövőmet.</i>

1559
01:37:34,223 --> 01:37:38,144
<i>Taka, neked is
megjön majd a bátorságod.</i>

1560
01:37:40,855 --> 01:37:44,692
A vér… vért kíván!

1561
01:37:53,034 --> 01:37:55,286
Kérlek, ne öld meg!

1562
01:37:55,453 --> 01:37:57,121
Nem én öltem meg.

1563
01:37:57,288 --> 01:37:58,623
Hanem te.

1564
01:38:27,819 --> 01:38:29,361
Jönnek!

1565
01:38:31,948 --> 01:38:34,075
Az utolsó oroszlánok.

1566
01:38:34,241 --> 01:38:35,952
Ideje kihalniuk,

1567
01:38:36,118 --> 01:38:38,370
és a legfiatalabbakkal kezdjük.

1568
01:38:48,339 --> 01:38:51,008
És a föld megremeg.

1569
01:38:54,637 --> 01:38:56,473
Támadás!

1570
01:39:30,006 --> 01:39:31,591
Mufasa!

1571
01:40:03,623 --> 01:40:05,249
<i>Hunyd be a szemed…</i>

1572
01:40:05,416 --> 01:40:07,627
<i>és mondd el, mit hallasz!</i>

1573
01:40:05,416 --> 01:40:07,627
<i>és mondd el, mit hallasz!</i>

1574
01:40:07,794 --> 01:40:09,796
<i>Mit érzel.</i>

1575
01:41:34,130 --> 01:41:35,214
Mufasa!

1576
01:42:14,461 --> 01:42:16,463
Legyőzte a Kívülállókat.

1577
01:42:16,630 --> 01:42:19,341
- <i>Milele</i> királya!
- <i>Milele</i> királya!

1578
01:42:23,512 --> 01:42:25,765
Ő az? A királyunk?

1579
01:42:32,438 --> 01:42:33,522
Felség!

1580
01:42:35,024 --> 01:42:37,193
- <i>Milele</i> királya.
- <i>Milele</i> királya.

1581
01:42:37,985 --> 01:42:39,278
<i>Milele</i> királya.

1582
01:42:44,992 --> 01:42:46,493
- Királyom!
- Felséges úr!

1583
01:42:46,660 --> 01:42:48,287
- Felség!
- Királyom!

1584
01:42:48,454 --> 01:42:49,621
Legyőzte Kirost!

1585
01:42:53,042 --> 01:42:55,002
- Királyom!
- Király?

1586
01:42:55,169 --> 01:42:57,880
Nem, én nem vagyok király.

1587
01:42:58,047 --> 01:42:59,173
Ne hajlongjatok!

1588
01:42:59,340 --> 01:43:01,968
Nem, én csak…
Ne! Nem kell több király.

1589
01:43:02,134 --> 01:43:04,470
Mind egyek vagyunk. Kérlek!

1590
01:43:04,636 --> 01:43:06,764
Kérlek! Ne hajtsatok fejet!

1591
01:43:04,636 --> 01:43:06,764
Kérlek! Ne hajtsatok fejet!

1592
01:43:07,014 --> 01:43:08,975
De Mufasa…

1593
01:43:09,141 --> 01:43:11,102
te egyesítetted őket.

1594
01:43:11,602 --> 01:43:15,647
Segítettél meglátni magukban azt,
amit láthatatlannak hittek.

1595
01:43:16,315 --> 01:43:18,776
Mi sem méltóbb egy királyhoz!

1596
01:43:18,985 --> 01:43:21,028
Nem, Rafiki.

1597
01:43:21,195 --> 01:43:24,281
Én nem vagyok király.
A vérem nem nemes.

1598
01:43:24,448 --> 01:43:26,242
Hát nem érted, testvérem?

1599
01:43:26,700 --> 01:43:29,161
Nem az számít, mi voltál…

1600
01:43:29,370 --> 01:43:32,706
hanem az, ami lettél.

1601
01:43:34,416 --> 01:43:37,211
<i>Milele</i> királya.

1602
01:43:44,176 --> 01:43:45,552
Testvérem…

1603
01:43:46,012 --> 01:43:48,973
valami csodálatos vár rád.

1604
01:44:01,443 --> 01:44:02,653
Álmodom?

1605
01:44:06,115 --> 01:44:07,324
De az lehetetlen.

1606
01:44:06,115 --> 01:44:07,324
De az lehetetlen.

1607
01:44:10,036 --> 01:44:11,453
Az nem lehet.

1608
01:44:33,642 --> 01:44:34,852
Mufasa…

1609
01:44:35,602 --> 01:44:37,271
De hogy lehet ez?

1610
01:44:37,729 --> 01:44:41,150
Volt egy Mufasa nevű fiam.

1611
01:44:41,358 --> 01:44:44,153
Elragadta tőlem az ár.

1612
01:44:44,653 --> 01:44:45,654
Anyám!

1613
01:44:47,364 --> 01:44:49,491
Sosem adtam fel a reményt.

1614
01:44:49,658 --> 01:44:51,410
Hittem benne.

1615
01:44:51,577 --> 01:44:52,912
Fiam!

1616
01:44:55,998 --> 01:44:57,791
Erről a pillanatról álmodtam.

1617
01:45:00,544 --> 01:45:02,254
És most valóra vált.

1618
01:45:02,463 --> 01:45:04,215
Jaj, Mufasa…

1619
01:45:09,345 --> 01:45:10,637
És apám?

1620
01:45:12,639 --> 01:45:13,765
Hol van apám?

1621
01:45:20,356 --> 01:45:22,316
Ő már benned él.

1622
01:45:23,234 --> 01:45:26,195
Benned él.

1623
01:45:32,826 --> 01:45:35,204
Mindig arról álmodtam,
hogy újra együtt leszünk.

1624
01:45:36,455 --> 01:45:40,417
És tudtam,
hogy <i>Milelében</i> valóra válik.

1625
01:45:42,461 --> 01:45:43,587
Fiam!

1626
01:45:44,755 --> 01:45:45,965
Mufasa!

1627
01:45:52,930 --> 01:45:56,058
Mufasa, kérlek, bocsáss meg!

1628
01:45:56,850 --> 01:45:59,645
Száműznöd kell őt, uram.

1629
01:46:01,480 --> 01:46:03,357
Amíg én vagyok a király,

1630
01:46:03,524 --> 01:46:05,985
a testvéremnek lesz helye itt.

1631
01:46:07,736 --> 01:46:10,239
Testvérem, én annyira…

1632
01:46:10,406 --> 01:46:12,241
De soha többé

1633
01:46:12,866 --> 01:46:14,535
nem mondom ki a neved.

1634
01:46:15,912 --> 01:46:17,163
Nem tudom.

1635
01:46:18,414 --> 01:46:19,623
Nem fogom.

1636
01:46:20,457 --> 01:46:22,293
Akkor hívj Zordonnak!

1637
01:46:22,919 --> 01:46:26,172
Hogy soha ne felejtsem el,
amit tettem.

1638
01:46:26,964 --> 01:46:28,257
Zordon!

1639
01:46:29,258 --> 01:46:30,968
Felség!

1640
01:46:40,477 --> 01:46:41,938
Üdv itthon!

1641
01:46:49,236 --> 01:46:50,696
Felség!

1642
01:46:58,662 --> 01:47:00,247
Szóval, Mufasa,

1643
01:47:00,414 --> 01:47:05,586
látom, a családod mégiscsak
<i>Milelében</i> várt rád.

1644
01:47:06,920 --> 01:47:08,339
Igen, Rafiki.

1645
01:47:09,631 --> 01:47:10,967
Igen, itt.

1646
01:47:17,974 --> 01:47:20,851
Eljött a te időd, Mufasa.

1647
01:47:22,019 --> 01:47:24,438
Rafiki, bárcsak láthatnám őt!

1648
01:47:24,896 --> 01:47:26,898
Bárcsak találkozhatnék a nagyapámmal!

1649
01:47:27,066 --> 01:47:29,610
Ahogy Mufasa egykor apádnak mondta…

1650
01:47:29,776 --> 01:47:31,862
Nézz fel az égre, Kiara!

1651
01:47:32,029 --> 01:47:35,616
A múlt nagy királyai
mindig ott lesznek…

1652
01:47:36,408 --> 01:47:37,659
és várnak rád.

1653
01:49:25,642 --> 01:49:29,230
Nem akarom, hogy elmenjen, Rafiki.
Nem akarom, hogy véget érjen.

1654
01:49:29,813 --> 01:49:31,732
Hát nem érted, Kiara?

1655
01:49:32,108 --> 01:49:34,818
Mufasa benned él.

1656
01:49:35,694 --> 01:49:38,071
Benned él.

1657
01:49:41,283 --> 01:49:42,243
Apa!

1658
01:49:43,619 --> 01:49:45,829
- Rafiki!
- Ez elképesztő volt.

1659
01:49:45,996 --> 01:49:47,873
- Tökéletes.
- Egyszerűen hibátlan.

1660
01:49:48,039 --> 01:49:49,583
Azért én feljegyeztem néhány dolgot.

1661
01:49:49,750 --> 01:49:52,211
Csak pár tipp. Ha akarod, megfogadod,
ha nem, nem. De fogadd meg!

1662
01:49:53,754 --> 01:49:55,464
- Apa!
- Kiara!

1663
01:49:58,425 --> 01:49:59,760
Kiara!

1664
01:49:59,926 --> 01:50:00,927
Apa!

1665
01:50:01,345 --> 01:50:02,763
Hol van anya?

1666
01:50:02,929 --> 01:50:05,557
Édesem, valamit el kell mondanom.

1667
01:50:05,724 --> 01:50:07,934
Mit? Történt valami anyával?

1668
01:50:05,724 --> 01:50:07,934
Mit? Történt valami anyával?

1669
01:50:08,101 --> 01:50:10,396
Kicsim, itt vagyok, és semmi bajom.

1670
01:50:10,604 --> 01:50:12,189
Hol voltál?

1671
01:50:12,356 --> 01:50:13,357
Kiara…

1672
01:50:13,524 --> 01:50:15,526
bemutatom az öcsédet.

1673
01:50:15,692 --> 01:50:16,777
Az öcsémet?

1674
01:50:16,943 --> 01:50:18,195
Van egy öcsém?

1675
01:50:19,155 --> 01:50:22,574
Szia! Kiara vagyok.
Vigyázni fogok rád.

1676
01:50:23,116 --> 01:50:24,535
Örökké.

1677
01:50:25,619 --> 01:50:26,912
Öcsikém…

1678
01:50:27,078 --> 01:50:28,830
elmesélek egy történetet.

1679
01:50:29,331 --> 01:50:32,083
Egy nagy király történetét.

1680
01:50:36,838 --> 01:50:43,011
MUFASA: AZ OROSZLÁNKIRÁLY

1681
01:57:52,899 --> 01:57:54,901
A feliratot fordította: Monori Edina