תסתכל על הכוכבים.
בכל פעם שתרגיש בודד,
המלכים הגדולים מהעבר
תמיד יהיו למעלה כדי לכוון אותך.
וגם אני.
לזכרו של ג'יימס ארל ג'ונס
ידידיי, הגיעה שעתה של משפחתי להתרחב.
הבית שאנו חולקים הוא התגשמות חזונו של אבי.
כמה זה נפלא שנלה ואני זוכים להמשיך את חלומו
ולהפוך את גלגל החיים לנהדר אף יותר?
נלה, אהובתי, אני מגיע.
סימבה…
אני פה.
המאבטחים הגיעו!
תזכורת קלה: אנחנו לא אוכל.
לא, לא, לא. אנחנו סתם שני חבר'ה
שהולכים לעבודה דרך להקת אריות רעבים.
שזה נורמלי לגמרי. אני לא מבועת.
המאבטחים מתייצבים לתפקיד, הוד רוממותך, הוד מעלתך…
שליט כל ההולכים על ארבע.
והזברה התלת-רגלית ההיא.
נכון, רון. זה היה טראגי.
תאונת נגס וברח. -כן.
יש לו שלוש רגליים. עדיין יותר ממני.
זרועות או רגליים?
כפות, לדעתי. -חבר'ה.
כולן רגליים בעיניי. -חבר'ה! זה רציני.
אני צריך שתישארו עם קיארה עד שובי.
אתה אומר שהמאבטחים שלך זומנו כדי לעשות בייביסיטר?
פומבה, צריך לדבר על זה, כי אני לא מת על…
חבר'ה, הבטחתי לה שהכול יהיה בסדר.
זו גם דרך לגדל ילדים.
היא תתבגר מתישהו.
מה עוד אמרת לה, שהיא יכולה להיות מה שתרצה?
שהחיים הוגנים?
תנסו להתנהג כמו מבוגרים, בסדר?
אל תפחידו את קיארה. והכי חשוב, בלי סיפורים.
בלי סיפורים? -רק רגע.
אני יודע על מה תחשבו. גדלתי איתכם. תבטיחו.
טוב. יודע מה? בסדר, בלי סיפורים.
דבר בשם עצמך, פומבה.
לא. נספר סיפור בכל מקרה.
טוב, נגיד לו שלא נספר ואז
נספר סיפור. -אתם רציניים?
ברור שאני בטווח שמיעה.
אבא.
היי, קטנטונת.
אבא, סערה מתקרבת ואני מפחדת.
אני רוצה לבוא איתך ועם אימא.
אל תפחדי, יקירתי.
טימון ופומבה ישמרו עלייך בינתיים.
תהיי אמיצה, קיארה.
תהיי אמיצה.
טוב! הכנו סיפור.
סקאר הסתכל עלינו.
הוא ידע שזה הסוף.
יכולתי להריח את הפחד.
האמת שזה הייתי אני, אבל כן.
אז אתם ניצחתם את סקאר?
ואז אכלתם אותו?
בכנות, אחת הארוחות הטובות בחיי.
אבא שלי אמר שהוא ניצח את סקאר.
אבל אבא שלך, כמו שכולנו יודעים, הוא שקרן פתולוגי.
מלך השקרנים. הבנת?
אני מפחדת. אני רוצה את אימא ואבא.
תראי, תראי.
אל תפחדי, קיארה.
אולי נשיר לך שיר? ואחת…
פומבה, לא, הרבה יותר מדי מוקדם לשיר.
זה עבד על סימבה. הוא חשב שהוא רצח את אביו.
הוא שר ורקד לו תוך שניות.
אני לא יכול להתחיל ככה. אני צריך להיות ברגע הנכון.
הוא שר שש שנים רצוף.
מי לא?
תראו! -לא!
זה רון, הזברה התלת-רגלית.
נוסו על נפשותיכם! -הוא שמע מה שאמרנו.
סליחה, רון! התבדחנו! רק התבדחנו!
זה ראפיקי!
ראפיקי! ראפיקי!
קטנטונת, אין סיבה לבכות.
ההורים שלי…
הם עזבו.
תסתכלי, מדוגו.
רואה את עצי הבאובב נעים ברוח?
שורשי העצים האלו חזקים מאוד, כמו המשפחה שלך.
ובדיוק כפי שהם עשו איתך,
הורייך הלכו לאזור טקסי ההמלטה.
וכשהם ישובו, גלגל החיים יביא לך ברכה, קיארה,
שלעולם לא תשכחי.
הוא כזה טוב.
הוא יודע לספר סיפורים.
ובכל זאת, הגיוני שהוא חי לבד.
אני רק רוצה שהסופה תחלוף, ואז אני מבטיחה להיות אמיצה.
אגלה לך סוד.
כשאביך, סימבה, היה בגילך,
הוא פחד מהרעמים והיה מסתתר מאחורי המלך.
מתי הוא הפסיק להסתתר?
יום אחד, בזמן סופה גדולה,
סבך, מופאסה, לקח את אביך לראש צוק התקווה,
אמר לו לעמוד איתו
וליילל אל הרוח.
וסימבה יצא לאיטו עם המלך.
וביחד, הם שאגו אל תוך הלילה.
אבל אני לא אמיצה כמו אבי.
ולעולם לא אוכל להיות כמו מופאסה.
באמת?
אז אולי הגיע הזמן שאספר לך סיפור.
סיפור על גור אריות, לא גדול בהרבה ממך.
אריה שנולד ללא טיפת אצולה בדמו.
אריה ששינה את חיינו לעד.
סיפור! אני שמח שהבאתי כמה צרצרים.
רק אל תגזים. אנחנו במערה.
הסיפור מתחיל הרחק מעבר
להרים ולצללים.
בצד השני של האור.
במקום הזה, הכול גסס מצמא,
מכיוון ש-20 ירחים מלאים חלפו ללא טיפת מים בודדה.
אך כאשר ארובות השמיים נפתחו סוף סוף,
הגורל שטף הכול.
מופאסה: מלך האריות
מופאסה.
מופאסה! בוא תראה.
אימא, מה האור הזה שם רחוק?
זה מיוחד מאוד.
מעבר לאופק,
מעבר לענן האחרון בשמיים…
זה מקום שאנו מכנים "מיללה".
מיללה?
זה אומר, "לנצח".
תאר לך ממלכה מלאה בחיים,
מים ואוכל,
עשב ושמיים עד מעבר לאופק.
נוכל ללכת לשם פעם?
כן, מופאסה.
לשם בדיוק אנחנו הולכים.
אבל נוכל להיות שם גם ממש עכשיו.
אפשר לעצום עיניים.
לתת לחלומותינו לקחת אותנו.
מעבר לאופק
מעבר לענן האחרון בשמיים
ישנו מקום שאני מכירה
תאר לך ממלכה
המים זורמים, העשב גבוה
זה לא חלום
יום אחד נלך
קוראים לה מיללה
היא תמיד שם
מיללה
היא חיה בתוכך, היא חיה בתוכי
אתה תראה
החיים, גדולים וקטנים -גלגל החיים אינו קטן
אנו יודעים שיש מספיק לכולם -יש מספיק לכולם
תמיד יש עוד
אתה מרגיש? -אתה מרגיש?
אנחנו לצידך -נפסיק לנדוד
אבותינו שוכנים בתוכנו -כמו גאות תמידית
זה לא חלום, אתה רואה? -על חוף אינסופי
וכשתגדל, האם תמצא את דרכך? -אתה רואה?
קוראים לה
מיללה
היא תמיד שם
מיללה
קוראים לה
מיללה
היא תמיד שם
מיללה
היא חיה בתוכך, היא חיה בתוכי
אנחנו חופשיים
מיללה
וואו.
מה זה?
גשם. גשם!
סוף סוף יורד גשם!
אבא, נתחרה עד לאור!
אתה מהיר מדי.
מעולם לא ניצחתי אותך.
אף אחד לא ניצח אותך.
אני יודע!
מופאסה, הגור הכי מהיר בעולם!
תודה.
מופאסה,
מספיק.
מופאסה, תחזור עכשיו.
מופאסה, תישאר שם! אני בא, בן.
אבא! -מופאסה!
מופאסה?
אתפוס אותך בפנייה.
חפש את הקול שלי.
חפש את הקול שלי!
אימא!
מופאסה, הצוק גבוה מדי, אבל אתה יכול לחצות בסכר.
קדימה, מופאסה. אתה יכול.
חפש את הקול של אימך.
תקשיב לאביך, מופאסה!
תקשיב לנו!
אפיה, הוא שם!
אימא! -הוא שם!
אימא! -מופאסה!
לך בזהירות, צעד-צעד.
אני לא יכול. -אתה יכול. אני פה.
מופאסה!
אימא?
אבא?
אתם שומעים אותי?
יש כאן מישהו?
אימא?
בבקשה.
אני מפחד.
מי השיטפון התחברו לנהר מרוחק,
ונשאו את מופאסה הרחק מאימו ואביו.
מעבר לכל מה שהכיר.
שלום.
אני טאקה, בנו של אובאסי. איך קוראים לך?
מופאסה.
אסור לי לדבר עם זרים,
אבל יש לי סוד,
ואני ממש רוצה לגלות לך.
מה הסוד? -אני אסתבך.
בבקשה, גלה לי.
לא יודע.
גלה לי כבר!
בסדר. עומדים לאכול אותך.
אני שונא סודות!
תשחה! -אבל אני לא יכול!
אתה חייב! -אני לא יודע איך!
טוב. תרים סנטר, ואז לך מהר מתחת למים.
אני לא יכול!
קדימה, מופאסה. יותר מהר!
עזור לי, טאקה! עזור לי!
אמרתי לך לחכות לי.
זו לא אשמתי, אימא.
ירדתי לשתות וראיתי אותו צף פה.
תכירי את מופאסה.
יש לך מזל שהתנינים היו צעירים ופחדו להילחם. בוא!
אי אפשר להשאיר אותו פה.
חוקים הם חוקים, טאקה.
אובאסי לא יקבל חיה תועה.
אני לא תועה. רק… הלכתי לאיבוד.
רואה?
הוא רק הלך לאיבוד.
היה שיטפון.
ההורים שלי ניסו להציל אותי.
את יודעת איפה הבית?
הבית?
ללכת לאיבוד זה ללמוד את הדרך.
תקרא לי אשה.
אני עייף, אשה.
בוא, זה מכאן.
בוא, מופאסה.
זאת מיללה?
לא, יקירי.
ניסיתי לנמנם, אשה.
את תנומת המלכים החשובה כל כך,
ואז העיר אותי סירחונה הדוחה,
המזעזע והמבחיל של חיה תועה.
כשנתקלים בזר…
תגידו לי, מה עושים?
אובאסי, אני יודעת.
אוכלים אותו.
אבל מצאתי אותו, אבא. הצלתי את חייו.
טאקה, אנחנו לא מתחברים עם זרים.
הקשר האמיתי היחיד הוא קשר דם.
שמעתי סיפורים על אריות גדולים מאיתנו כפליים.
הזרים האלו
יטרפו כל מה שעומד בדרכם.
הוא נראה כאילו הוא הולך לטרוף אותך?
הריח הזה דוחה.
לא בטוח שאוכל אפילו לאכול את הקיבטי הזה!
אני לא קיבטי. אני מופאסה.
אתה יודע מה המשמעות של "מופאסה"? -לא.
המשמעות היא "מלך".
וזה אני.
כדאי שתתחיל לרוץ, מופאסה הקטן,
על נפשך.
אם ארוץ, לא תתפוס אותי לעולם.
אני הגור הכי מהיר בעולם.
ככה אבי אמר לי.
טאקה, יש לך אתגר.
הם יתחרו עד העץ המת ובחזרה.
וכשהנסיך יביס אותו,
אחסל אותו בביס אחד.
ומה אם מופאסה ינצח?
אם הוא ינצח, הוא יחיה, אובאסי.
הוא יישאר איתי.
אני מבטיח לך.
החלו במרוץ!
חיה תועה ומגושמת.
רוץ, מופאסה!
זה לא היה הכרחי.
טאקה הוא המלך המיועד.
הוא חייב לנצח באתגר הראשון שלו.
לא, אובאסי. כדי להיות מלך אמיתי, עליו להרוויח את זה.
אל תיקח את זה ממנו.
כדאי שתמהר.
יש לי עוד סוד אחד, מופאסה.
תמיד רציתי אח.
רמאי!
אובאסי!
תדאגי שיישאר עם הנקבות.
טאקה, איך יכולת להפסיד לחיה תועה?
כל הכבוד, טאקה.
כל הכבוד.
חשבתי שאמרת שאתה מהיר.
נאלצתי לתת לך לנצח.
עברתי ימים בלי שינה על גלי ה…
בכל מקרה, בוא, מופאסה. בוא נעשה קצת צרות.
כשאהיה מלך
אף חיה לא תעצור בעדי
תעצור בעדי
ואחי -אחי
כשאהיה מלך, תמיד תתמוך בי
כן, בטח -כן, כן
כשאהיה מלך -כשתהיה מלך
אף חיה לא תפריד בינינו
תפריד בינינו
ואחי -אחי
הטרף שלנו אולי יוכל לברוח אבל לא להסתתר
תיזהרו
קדימה, קדימה
קדימה
היי, האם אימך הרשתה לך להיות ער כה מאוחר?
טוב, היא לא אמרה כך או כך
בוא נסתתר, קדימה
היי, האם אביך הרשה לך להתרחק כל כך?
טוב, אנחנו בדרכנו
בדרכנו, נברח קדימה
היי, האם אימך הרשתה לך להיות ער כה מאוחר?
חה חה, אתה חד מאוד
כן, כן כן, כן, קדימה
היי, האם אביך הרשה לך להתרחק כל כך?
אולי אביע משאלה אל כוכב ואגיד
תמיד רציתי אח תמיד רציתי אח
בדיוק כמוך
ואני תמיד רציתי אח
תמיד רציתי אח
בדיוק כמוך
רואה את העץ הזה?
הציפורים מביטות על העולם מתפתח
העולם מתפתח
אוי, אחי -אחי
כשאהיה מלך, הן יעשו מה שאומרים להן
אולי אתה מזלזל בהן
אבל הן חופשיות -לא תתפוס אותי
ואי אפשר לשלוט על יעדן
אף אחד לא יסתכל עליי מלמעלה
הן מסתכלות עלינו מלמעלה, אחי
לפעמים אפשר לרדוף אבל לא לתפוס
טוב, זה משעמם, קדימה -קדימה
היי, האם אימך אמרה שאתה יכול ללמוד כך?
צריך למצוא דרך, למצוא טרף
טוב, אחכה -קדימה
היי -שמעתי שאביו אמר
שהוא לא רוצה את החיה התועה הזו
נראה אותך אומר זאת שוב בפניי
מה אמרת על אחי?
זו לא חיה תועה, זה אחי
תתרחק מאחי כי ככה אמרתי
אם תניח את כפותיך על אחי
תפגוש את הלסתות של אחיו
אלה החוקים עבור אחי
לאן הוא הלך?
תמיד רציתי אח
אני עדיין זוכר את אימי
עונה אחר עונה
כולם לשיר לכבוד אחי -היי
אעשה הכול בשביל אחי -היי
בקרוב אהיה מלך עם אחי -היי
לצידי -היי
תמיד רציתי אח -היי
עכשיו אנו סומכים זה על זה -היי
עונה אחר עונה -היי
היי, מופאסה -כן, טאקה?
אתחרה איתך לצד השני -היי
אתחרה איתך לצד השני
פילים במנוסה!
נוסו על נפשותיכם!
צ'יגארו קפץ איזה שישה מטרים!
זה שיא חדש.
אובאסי, הם עשו את זה שוב.
הבנים שלך עושים רק צרות.
השני הוא לא הבן שלי.
הם כופרים, שניהם.
לחיה התועה אסור להתקרב לעץ הצל.
מופאסה ואני סתם שיחקנו.
אתם לעולם לא תהיו אחים.
עכשיו תחזור לנקבות
ותתרחק מהבן שלי.
אימא שלך מאמצת כל לטאה,
מדברת עם חגבים עוברי אורח.
אני רוצה ללכת איתו.
אתה רוצה להיות עם הנקבות?
אתה שייך לזכרים.
הוא יזכה לצוד עם אימא.
יום אחד, הוא יבגוד בך.
זה מה שחיות תועות עושות.
מופאסה לעולם לא יבגוד בי.
היי, היי.
כל זה יהיה שלך, בני.
אתה תהיה מלך.
אז שים לב.
תלמד כל צעד שלי.
שוב ישן.
זה מה שזכרים עושים.
אנחנו מגינים על הלהקה בעודנו מנמנמים.
זה…
ובכן, זה כוח.
כוח?
למה עצרנו?
עצום את העיניים.
ותגיד לי מה אתה שומע.
מה אתה מרגיש.
יש עדר אנטילופות שחוצה את קרקעית הנהר היבש.
בערך חצי יום מכאן?
ואיך אתה יודע שאלו לא צבאים?
הצעדים שלהן כבדים מדי.
זזות לאט מדי. -מה עוד?
קדימה. אתה יכול.
כשהרוח פוגעת בקרניהן, היא עולה,
במקום להמשיך ישר. אז אלו בהחלט קרני אנטילופה.
טוב מאוד.
מה יש, מופאסה? מה קרה?
לפעמים אני קולט ניחוח.
רמז קלוש ברוח.
ויש לו ריח כמו של הבית.
ואז הוא נעלם.
מופאסה, ההורים שלך עדיין שם בחוץ. אפשר להמשיך לחפש.
איבדתי אותם, אשה.
את מבזבזת את זמנך באימונים שלי.
אבל לאף זכר אחר אין כישורים כמו שלך.
אובאסי לעולם לא יקבל אותי.
לעולם לא אהיה דם מדמו. חלק ממשפחתו.
אבל אתה חלק מהמשפחה שלי. ואם אובאסי יוכל לראות כמה אתה מוכשר…
אולי אני אוהב להיות חיה תועה.
בלי חוקים, בלי אחריות.
אני בר המזל, אשה.
מה זאת אומרת, מופאסה?
לעולם לא אצטרך להיות כמו טאקה.
לעולם לא אצטרך להיות המלך.
הוא אמר, "בלי חוקים ובלי אחריות"?
זר שפוחד מהמים, לעולם לא מתרחץ.
זה אומר שהוא מריח כמוני!
שזה לא טוב.
בכל מקרה, נראה לי שזה אומר שהוא אחד מאיתנו.
זהו זה. -הגיע זמננו!
זה הרגע שלנו. -ואחת, שתיים, ואחת, שתיים…
האקונה מופאסה
איזה שם מדהים
האקונה מופאסה
לא טירוף חושים
שלא תדאג עוד…
עצרו! -מה?
אל תתחילו.
טוב, ראפיקי צודק. נקבל מכתבים מהמחלקה המשפטית.
אוכלי הנבלות ייקחו מאיתנו הכול.
שטכנית, זה כלום.
אנחנו רק חיות ערומות.
אין פלא שתמיד קר לי.
הם רוצים את זה! -בחייך, פומבה.
בוא ניתן בראש!
האקונה מופאסה
שקט!
לקיארה יש טעם מתנשא במוזיקה.
ראפיקי, תמשיך.
בהמשך אותו יום, אשה לימדה את מופאסה לצוד בצמד.
אבל בזמן שטאקה צפה בהם בחשאי,
משהו נורא רצה לצוד אותם.
מופאסה, רוץ!
אשה!
אימא.
אימא!
אשה!
תתקדם, מופאסה!
הם תוקפים את הצוואר!
הכול בסדר, מופאסה.
הכול בסדר.
זה היה אמיץ מאוד מצידך, מופאסה.
תודה.
אשה…
מה קרה?
נפצעת?
הם היו ענקיים. לבנים כמו רוחות רפאים.
לא ראיתי דבר כזה מעולם.
אובאסי.
אילו מופאסה לא היה שם, אני…
טאקה.
אני חייב לך המון, מופאסה.
צריך להתכונן.
הם בכיוון הרוח, במרחק של פחות מיום מכאן.
לא.
לא ייתכן שאתה יודע את זה.
שלח גשש ותראה
שהם יתקפו אותנו.
צ'יגארו.
אבא, בבקשה, תן לי להסביר.
לא. לא עכשיו.
טאקה, בוא.
איפה הבן שלי?
היה אריה צעיר, הוד מעלתך.
הוא נלחם בשאג'ו.
ובכל זאת, אתה חזרת.
אתה שרדת.
נפצעתי קשות. אני מבטיח, הוד מעלתך. זו האמת.
האמת? -כן, האמת.
האמת עומדת מאחוריך.
היו אחרים, הוד מעלתך. -לא, לא, לא.
אבל רק אחד השאיר דם על רעמתו.
מה שאומר שהוא נטש את שאג'ו למותו.
הציל את עצמו.
האריה הצעיר הזה, הוא היה המלך שלהם?
דמו פשוט. רגיל.
ענה לי!
הוא היה המלך שלהם?
לא, קירוס, אתה המלך היחיד.
אריה רגיל?
ונטשת את בני למותו?
נפצעתי. לא הייתה ברירה.
בבקשה, הוד מעלתך. אתה חייב להאמין.
אין סיבה לפחד ממני.
לעולם לא אפגע באחד מבני מיני.
תודה, הוד מעלתך.
אשאיר את התענוג הזה…
להם.
הוד מעלתך! לא. קירוס!
קירוס!
אסור לאיש לדעת שברחת. שברחת מאימך.
זה מעולם לא קרה, טאקה. אתה מבין?
אבל לא ידעתי. אני… פשוט פחדתי.
זה לא משנה. עלינו להגן על השושלת.
להגן עליה עם שקר? אבא, זו רמאות.
רמאות היא כלי של מלך דגול.
טאקה…
זה מה שמלכים צריכים לעשות.
אבל אני לא מלך.
אני רק הבן שלך.
אובאסי!
צ'יגארו.
אובאסי!
צ'יגארו, אני פה. מה ראית?
הם באים לכאן, אובאסי.
שני אריות על כל אחד שלנו.
כל אחד גדול מהשני.
אבל אף אחד מהם לא רב עוצמה כמו קירוס, המלך מעורר האימה שלהם.
זרים.
כל הסיפורים היו נכונים.
עליי להגן על השושלת, אשה.
על עתיד הלהקה הזו.
טאקה, אתה העתיד הזה.
עתיד? אבא, מה זאת אומרת?
אני שולח אותך מפה.
הרחק מכאן.
תעזוב ותתחיל חיים חדשים, התחלה חדשה.
אני צריך שתלך איתו, מופאסה.
שתישבע לו אמונים.
הם יגיעו עם שחר.
לאן נלך, אשה?
בלעדייך, אין לי בית.
מופאסה, אתה וטאקה ביחד. זה…
זה הבית. -אשה…
מופאסה, תסתכל לשם.
מעבר לאור.
אתה יודע מה אני רואה?
אני רואה את המקום שאימך סיפרה לך עליו, מקום מעבר לקצה הנהר.
מעבר לערוץ העמוק ביותר, בצד השני של ההרים,
מקום מעבר לאופק עצמו.
ארץ תקווה ירוקה כל כך,
מושלמת כל כך,
שלראות אותה זה לראות את…
מיללה.
כן. לנצח.
הוריי דיברו על מיללה הרבה. אימי אמרה לי שלשם אנחנו הולכים.
ואתה לא מבין, מופאסה?
עליך להמשיך ללכת.
עליך להמשיך את המסע שלך לעבר האור.
בבקשה, אשה. אני לא יכול לאבד אותך.
תמיד תהיה לך את אהבתי, מופאסה.
אבל המשפחה שלך עדיין שם, מחכה לך.
אני מרגישה את נוכחותם.
ואני יודעת שגם אתה מרגיש.
לך.
לך, מופאסה. מצא דרכך הביתה.
אימא, סלחי לי בבקשה. אני מתחנן בפנייך.
אין צורך, אהובי.
טאקה, רגע האומץ שלך יגיע.
עכשיו לכו שניכם.
לכו מצאו את מקומכם
בגלגל החיים.
הם עזבו את משפחתם ולא ראו אותה שוב?
הסיפור הזה הורג אותי.
הוא משחק לי ברגשות.
ויש חלק גרוע מזה.
מה? -נגמרו לי הצרצרים.
אולי זה לטובה.
אלך לשירותים לפני המערכה השנייה.
חכו לי, כולם.
חזרתי.
פומבה, שטפת פרסות? -ממ-המ.
פומבה? -כן. כן.
פומבה? -אני סתם
אלך עליהן שוב מיד. -פומבה?
ראפיקי, הזרים הגיעו?
כן.
ובעוד הציידים הובילו את קירוס לעמק המלכים,
אובאסי ואשה שמרו על ביתם.
מי מכם הוא המלך?
אין לך סיבה לאתגר אותי.
זה נראה כמו אתגר, מלך?
יש חוקים בין אריות.
כבר לא.
בזמן ששלטת על הלהקה הזו, בניתי את הצבא שלי.
הלהקה שלך היא האחרונה
בעמק המלכים, מה שאומר
שכל מה שהאור נוגע בו שייך לי.
יהיה שליט אחד.
מלך אריות אחד.
אתה אומר שאתה המלך אך אתה שוכב לך בצל
לא בכושר, לא מפחד
הירח משייט במסלולו
בלילה או ביום
הוא לא מציית
וגם אני לא
לקחת את בני
אני מקווה שאתה יכול לרוץ
כי אני אהיה הדבר האחרון שתראה
לפני שתגיד "ביי ביי"
הנה, ביי ביי
טפס על כל עץ על פני יבשה וים
אגרום לך לומר "ביי ביי"
הכול בשליטתי ביי ביי
כל מה שהאור נוגע בו
גלגל החיים הוא שקר
דרך יפה לומר
שישנם טורפים וטרף
העופות הדורסים חגים מעלינו
מגניבים מבטים
לא נותנים לך הרבה סיכויים
וגם אני לא
אני מנהל את להקתי
ואתה רק בורח
כי אני אהיה הדבר האחרון שתראה
לפני שתגיד "ביי ביי"
הנה, ביי ביי
טפס על כל עץ על פני יבשה וים
עד שתגיד "ביי ביי"
האם תגיד "ביי ביי"?
ביי ביי, כי אני אנקום
אם אני האחרון בשושלתי
עליי להיות חזק
עליך לומר "ביי ביי"
אגרום לך לומר "ביי ביי"
ביי ביי
צריך לזוז. הם יבואו בעקבותינו.
טאקה! -מה אם אתה טועה?
מה אם הם בסדר?
הם חיים בתוכך עכשיו.
בוא אחריי, אחי.
חייבים לזוז…
ביחד.
רוץ, מופאסה.
רוץ!
ציידים.
מה התוכנית?
רוץ! מהר מאוד!
מכאן!
בחזרה לעצים.
אנחנו לכודים. חייבים לשחות.
לא, חייבים להילחם.
אם נילחם, נמות.
אבל אם נשחה, נטבע.
טוב, לא רציתי לעשות את זה,
אבל אני מצווה עליך לשחות! -אתה מה?
נשבעת לי אמונים. אני מצווה עליך לשחות!
טאקה, זה לא הזמן לבדיחות.
מי מכם הרג את הבן שלי?
אני. האריה שאיתי הוא סתם חיה תועה. עזוב אותו.
קירוס, השני הוא לא חיה תועה.
הוא חלק מהלהקה.
האחרון בשושלת המלך?
דם בעד דם.
הם באים!
מה נעשה?
נמצא את היתרון?
איזה יתרון? אנחנו על סלע באמצע המים!
טאקה, זהו זה. נתקוף את המלך.
מופאסה, אני מוכן!
רק דבר אחרון.
מה? -תרים סנטר!
טאקה!
זה היה רעיון גרוע!
מופאסה!
מופאסה, אנחנו בחיים. -כן!
הצלחתי. הצלתי אותנו!
מה אמרת?
טוב. טוב.
די עם המים.
תגידו שתוכלו לאתר אותם במורד הנהר.
נוכל לאתר אותם בכל מקום.
הם יכולים לברוח, אבל לא להתחבא.
רק שיהיה ברור, אנחנו לא בסיפור הזה?
מרגיש כאילו קירוס גונב ממני את תשומת הלב.
כן, אני מרגיש כאילו מתעלמים ממני.
לא. יש הרבה סיפורים עם כולנו. ספר אחד מהם!
אפשר להציע הצעה קטנה?
פחות טראומות ילדות, יותר סוריקטות.
ראפיקי, אני יודעת מי טאקה יהיה.
גם אני. זה ממש ברור.
אבל רק כדי לוודא, תגידי לי?
זה סימבה? זה אני? -פומבה.
רגע. אני אובאסי?
זה לא הגיוני. אבל ברצינות, יש לי שאלה.
אני טאקה?
עשיתי את זה שוב. עשיתי את זה שוב.
לא שאני סופר, אבל הצלתי אותך. שוב!
למרות שהורג אותך לומר את זה, בוא נשמע, "תודה, טאקה".
אתה רוצה שאני אודה לך על זה שדחפת אותי ממפל?
כן, על לא דבר.
תראה, זו לא אשמתי שתנינים פשוט נמשכים אליך.
אל תגיד את זה.
עשיתי את זה שוב. עשיתי…
מופאסה.
אלה הם? אלה הזרים?
לא. היא שם.
"היא"?
אין לאן לברוח.
אנחנו מריחים אותך.
אתם מריחים אותי?
אני עוקבת אחריכם כל הלילה.
לא יכול להיות.
אז למה הקפתי אתכם שלוש פעמים ביער הזה,
בזמן שרדפתם אחד אחרי הזנב של השני?
זה מביך.
כן, התכוונתי לעשות את זה, אז…
עדיין חושבים שאני מפחדת?
למה את עוקבת אחרינו? -קיוויתי למצוא את הלהקה שלי.
מה קרה להם? -הזרים קרו.
כמה מאיתנו ברחו, אבל אתם האריות הנוספים היחידים שראיתי.
כדאי שתמשיכו להתקדם.
חכי! בבקשה.
אני טאקה.
בנו של אובאסי.
אני יודע איך זה לאבד הכול.
בואי איתנו. נעזור לך.
אני לא צריכה עזרה.
אבל אין לך אף אחד.
בהחלט יש לה מישהו. תודה רבה.
זה זאזו. אל תאכלו אותו.
שמעתם. אל תאכלו אותי.
בתור תוספת טרייה למשמר המלך המלכותי,
עליי לבקש מכם בנימוס להמשיך הלאה.
תודה שקפצתם לביקור.
המלך שלך העסיק ציפור שתגן עלייך?
כמה גבוה אתה יכול לעוף?
תראו, הייתי צריכה גשש.
זאזו היה האפשרות האחרונה.
אחת לפני אחרונה.
בין אלברט האיגואנה וביני,
הוד מעלתו בחר בפקוד המכונף,
וכך הפכתי לגשש הראשי של הנסיכה.
זה היום השלישי שלי. הולך נהדר, אם יורשה לי לומר.
סאראבי, גם לך יורשה.
כמה רחוק תגיעי עם ציפור?
כמה רחוק נראה לכם שתגיעו, גאונים, כשאתם משוטטים ונתקלים זה בזה?
כל הדרך למיללה.
מיללה היא סתם אגדה. -זו לא אגדה.
גלגל החיים ועדרים קסומים.
אתם מחפשים משהו שלא קיים. -ממש.
אני לא יודע שמיללה קיימת, אבל כרגע,
היא תקוותנו היחידה.
אנחנו לא צריכים תקווה. אנחנו צריכים אוכל.
כל הכבוד, אחי. יפה מאוד.
צרות בעצים. הצרות האמיתיות הראשונות שלי,
ואני מוותר. לא אלך. אני נשאר פה. תודה.
בואי, סאראבי. נראה שארוחת ערב מתקדמת לעברנו.
סאראבי, אם יורשה לי.
יש לו נקודה טובה, הוד מעלתך.
מצד שני, הוא אריה מורעב שרוצה לאכול אותי,
אז יש לי דילמה קלה.
זה הלך לא רע, בהתחשב בנסיבות.
ועכשיו, קיארה, כאן אני נכנס לתמונה.
ראפיקי.
סדר! יהיה פה סדר בקונגרס הבבונים.
הלילה, צ'יטה הגיעה לעצים שלנו בלילה השלישי ברציפות.
כמעט תפסה אחד משלנו.
זו אשמת ראפיקי.
הוא זימן את החיה עם חלומותיו.
חייבים לגרש את ראפיקי והחזיונות שלו אחת ולתמיד.
ראפיקי ניסה להזהיר.
החלומות שלו קוראים לאויבינו. הוא מדבר עם הרוחות, מזמן את השטן.
על מה אתה מדבר? -הוא עשה זאת בעבר.
אחיו ברח מהעצים האלה ממש
ולא ראו אותו שוב.
ראפיקי היה רק ילד.
ילד שנולד עם רגל שלא עובדת, ואיכשהו, שרד?
זה ראפיקי שמצא מים בעונה היבשה.
שריפא אותך, אינאקי, כשהיית חולה.
הוא מדבר עם חרקים, משוחח עם הירח.
זאלה, אתה יודע מה יקרה אם תוריד אותו מהעצים.
הוא אמלניווה!
קללה לכולנו.
זה לא נכון. -הוא לא שייך לכאן.
מי שבעד גירוש, שיכסה עין אחת.
איך אפשר לסמוך עליו?
לא סומך עליו ולא על הקסם שלו!
הוא לא שייך לפה.
הוא לא בבון. ולעולם לא יהיה.
הוא לא אחד מאיתנו.
וכך, הגיע הזמן.
לא, חכה.
לאן תלך?
לאן שהייתי צריך ללכת מזמן.
למצוא את כל מה שאבד.
את משפחתי.
לא תוכל לשרוד לבד.
אף אחד לא יכול.
ובכל זאת, זה המצב.
אוי, ראפיקי.
העין לעולם לא שוכחת את מה שהלב ראה.
זה בסדר.
אתה יכול לנסות לברוח, אבל אני חושש שלא תגיע רחוק.
ולמה שאברח מכם?
כי אנחנו אריות.
כלומר, אריות!
פרעוש יכול להציק לאריה יותר ממה שאריה יכול להציק לפרעוש.
לא נראה לי שהבנת מה עומד לקרות.
אין לך לאן ללכת.
אני ממשיך קדימה.
אני בספק.
קל לפקפק בכול כשאתה לא יודע כלום.
אפשר להתקדם עם זה, בבקשה?
אם תיקחו את חיי, לעולם לא תמצאו את מיללה.
רגע, אמרת "מיללה"?
לשם אני הולך. אל עבר האור.
הייתי שם פעמים רבות בחלומותיי.
אחי מחכה לי שם.
ראיתי את העץ.
אני יכול לדמיין אותו. שנינו,
שוב ביחד.
ולמה שמישהו יסמוך על חלום של בבון?
לפעמים, כל מה שיש לך זה חלום.
האמת היחידה שחיה בתוכך.
כמו זיכרונו של מלך דגול.
איך ידעת?
טוב. תעזור לנו להגיע למיללה, וניתן לך לחיות.
עשינו עסק? -לא.
מה? למה?
ראפיקי ייתן לכם לחיות.
נמאס לי מזה!
טאקה, אל תאכל אותו.
נהדר. עוד חיה תועה שאנחנו לא אמורים לאכול.
אז אתה מצפה שנלך בעקבות הבבון הזה
למקום שאף אחד לא ראה מעולם?
עדיף לי להיות לבד.
מקל בודד אולי יעלה עשן,
אבל לעולם לא יישרף.
טוב, עכשיו כשאנחנו חמישה,
אולי כל אחד יגיד עובדה משעשעת על עצמו?
אני אתחיל.
הייתי דלוק פעם על פלמינגו.
מעולם לא אמרתי את זה בקול.
והם הולכים.
כן, יש ממלכות להגיע אליהן.
אנחנו עסוקים. בואו נזדרז.
רגע, רגע. עכשיו אתה הכוכב בסיפור?
למישהו נמאס להיות דמות משנה, מה?
פתאום יש המון ראפיקי בסיפור הזה.
אפילו נתת לעצמך אח אבוד.
כן. -מה הלאה? ביטוי משעשע קבוע?
תתחיל להפליץ? כי זה הקטע שלי.
אי אפשר לספר את סיפורו של מופאסה
בלי סיפורו של ראפיקי.
עכשיו הוא גם מדבר על עצמו בגוף שלישי.
בקרוב יהיה בושם על שמו.
ואני היחיד פה שיש לו בושם.
הוא נקרא "פומבה מאת פומבה",
ולפי מה ששמעתי, הוא די דוחה.
אימא? אבא?
אם אתם שומעים אותי, תחזרו הביתה.
בבקשה.
תחזרו הביתה.
אימא?
מיללה.
אימא!
ראפיקי.
מה אתה עושה? -אני דג.
אתה יושב על סלע בעיניים עצומות.
העיניים שלי פקוחות. העפעפיים שלי סגורים.
למה אני מדבר עם בבון?
אני לא בבון. אני מנדריל.
בלי להעליב, אבל קוף זה קוף.
וחיה תועה היא חיה תועה.
מה זה אמור להביע?
זה אומר שאנחנו דומים מאוד.
אנחנו לא דומים בכלל.
תסתכל טוב. אני אריה.
אריה שמפחד ממים, מפחד מההשתקפות של עצמו.
שלא יכול להירדם בגלל מה שהוא רואה כשהוא עוצם את עיניו.
אתה מפחד מהחלומות שלך, מופאסה.
מפחד ממה שאתה רואה בהם.
אני רואה את הוריי.
אני מרגיש אותם בכל מקום.
כמובן, מופאסה.
אתה תרגיש אותם לעד.
אימי, אני שומע את קולה.
היא אומרת לי שאנחנו במסע למיללה,
אבל אני מרגיש אבוד כל כך בלעדיה.
המסע שלך הוא לא חלום, מופאסה.
אימא שלך מנחה אותך,
ובמקום אליו אתה הולך, מחכה משפחה.
מה אתה עושה?
אנחנו גוועים ברעב.
לא הגיע זמנו.
במקום זאת, הדג הסכים לתת לנו לחלוק את המים.
יש לי דיווח.
הגיע הבוקר.
סוף הדיווח.
האדמה המשוסעת מציגה בפנינו בחירה.
מסביב או למטה?
ההחלטה שלך.
תסתכל לשם, מעבר לאור.
מעבר לערוץ העמוק ביותר.
"מעבר לערוץ העמוק ביותר."
צריך לרדת.
למה? בגלל איזו אגדה?
האבנים יסתירו את עקבותינו.
יותר בטוח ללכת מסביב.
קלטתי את הריח שלהם.
הדבר היחיד שקלטת הוא בבון הוזה.
אני מנדריל.
זה בזבוז זמן.
עצמי את עינייך.
מה?
תגידי לי מה את רואה. מה את מרגישה.
אין שום דבר ברוח.
לא, הן מתקדמות בין השיחים. -מי זה "הן"?
הנקבות, מקדימה. בואי.
נקי את הראש. תתרכזי.
אני מתרכזת.
הוא צודק.
צריך לרדת.
וואו. וואו, וואו, וואו.
עכשיו המקלות המרובים ייצרו אש כאחד.
קדימה. יש מקומות להגיע אליהם.
וממלכות לראות.
וממלכות לראות!
אם תרצו ללכת מהר, לכו לבד
הנה הדרך
לכו לדרככם
אבל אם תרצו ללכת רחוק
נלך ביחד
כל כך טוב, כל כך רחוק
נלך ביחד
אביך השאיר אותך תחת השגחתי
ועכשיו אנחנו רצים, מי יודע לאן
לפעמים צריך מבט ממעוף הציפור
ויש לי אותך לעזרה
ביבשה, באוויר
אם תרצו ללכת מהר, לכו לבד
יום ולילה
הנה הדרך -אולי אלך
לכי לדרכך -כן, בסדר
אם תרצו ללכת רחוק
נלך ביחד
כל כך טוב, כל כך רחוק
נלך ביחד
אמצא את משפחתי
אלך איתכם עד אז
אלך איתכם עד הסוף
הרבה יותר קל עם חבר
אמצא את משפחתי
אלך איתכם עד אז
אלך איתכם עד הסוף -נעוף
הרבה יותר קל עם חבר
כמו עננים וגשם
כמו ארוחה בשדה תבואה
כמו גרגרי הזהב ברעמתך
סאראבי, את ואני, נלך ביחד
כמו עננים וגשם -נמצא את משפחתנו
כמו ארוחה בשדה תבואה -נלך ביחד עד אז
כמו גרגרי הזהב ברעמתך, סאראבי -נמצא את דרכנו עד הסוף
את ואני, נלך ביחד -הרבה יותר קל עם חבר
אחי מחכה שאמצא אותו -נמצא את משפחתנו
אחי יודע שאני מגיע -נלך ביחד עד אז
אחי נוטה ללכת לאיבוד -נמצא את דרכנו
ולתעות -עד הסוף
אם תראו את אחי, תזכירו לו -הרבה יותר קל עם חבר
הרבה יותר קל עם חבר
הרבה יותר קל
לא נלך לבד -לא לבד
קדימה -קדימה
ממשיכים בדרך -ממשיכים בדרך
כי נלך רחוק -היי, היי, היי, היי
נלך ביחד
כל כך טוב, כל כך רחוק -היי, היי
נלך ביחד
בעוד התקדמנו לאורך העמק הגדול,
הציידים עקבו אחר כל צעד שלנו.
קירוס. הם לא לבד.
הם צירפו אליהם לביאה.
וקוף.
מופאסה.
מופאסה. אתה חייב לעזור לי.
איך אעזור לך?
זו סאראבי, מופאסה.
היא האור שאימא שלי דיברה עליו.
מה? -היא מיוחדת.
הנקבה הכי מדהימה שפגשתי בחיי.
אני לא יודע מה לומר לה. אתה היית עם נקבות כל חייך.
בבקשה, תגיד לי מה לומר.
פשוט תדבר איתה. תהיה עצמך.
לא, מופאסה.
אתה לא מבין. עצמי זה לא טוב מספיק.
אתה…
פשוט יודע דברים.
בסדר. בסדר.
תדבר בפשטות. תשאל אותה שאלה.
כן. שאלה. זה טוב.
כן, תנסה להיות בטוח בעצמך. כאילו אתה לא מעוניין.
אבל אני מעוניין מאוד.
ספר לה על הפרחים. -איזה פרחים?
בעמק ממנו היא הגיעה יש פרחים בכל מקום.
הם נקראים ספלולים.
גבעולים ארוכים.
הם ממש יפהפיים.
איך אתה יודע?
כשהיא חולפת, אני מריח אותם על הפרווה שלה.
טוב.
פרחים. לא מעוניין.
פרחים ולא מעוניין. פרחים. -והדבר הבא הכי חשוב.
לא מעוניין. -תקשיב…
פרחים ולא מעוניין. -…כשהיא מדברת.
לזכרים יש בעיה עם זה. -פרחים…
סליחה. מה אמרת?
באמת?
שמעתי אותך, אחי.
אני אסב לך גאווה.
חם מאוד, לא?
כן.
אני אוהב להקשיב.
טוב.
אני מקשיב עכשיו. -למה?
למה שאמרת. -אתה זה שמדבר.
נכון.
יש לך ריח של ספל. -מה?
ספלול.
פרחי ספלול.
איך אתה יודע על הפרחים האלה?
שאפתי אותך עם האף שלי.
אני מריח אותם.
זה מדהים.
העמק שלנו היה מלא בפרחים האלה,
אלפים, עד קצה האופק.
זה היה המקום הכי יפה שיש, טאקה.
הוא אמר הרגע שיש לה ריח של ספל?
ואתה קורא לי בבון?
הם לא אמורים להיות פה.
דפוסי הנדידה משובשים.
אני לא מבין… -זרים!
זה לא תרגיל! רק שיהיה ברור,
מעולם לא הסכמתי לקחת בזה חלק.
זה בסדר. אנחנו בטוחים.
הם בצד השני.
לא!
הם יכולים לקפוץ לכאן!
אנחנו לכודים!
מה נעשה?
הפילים יילחמו איתנו.
ולמה שיעשו את זה?
כי אבקש מהם.
יש לך רעיון יותר טוב?
כן, מר קודם-כול-שואלים.
תתכונן לרוץ.
לאן היא הולכת?
שלום? תקשיבו לי, בבקשה. אנחנו זקוקים לעזרתכם.
תוכלו לדבר איתי? אנחנו זקוקים לעזרתכם. בבקשה.
הם באים!
סאראבי! סאראבי, חכי!
סאראבי! חכי. חכי! לאן היא הולכת?
היא הולכת לכוורת!
כמו שאמרתי, תתכוננו לרוץ!
רוצו!
לכו לעצים!
למה אני רץ?
הוד מעלתך, תחזיקי חזק!
זאזו!
סאראבי!
שמרו על עמדותיכם!
לא לסגת!
אני שומר עלייך.
סאראבי, אני שומר עלייך.
נכון מאוד. רוצו לכם, חתלתולים.
תודה, ידידי.
כאן.
סאראבי.
בחיים. היא בחיים!
למה אתם מסתכלים עליי?
נפלת מהעץ.
הוא הציל את חייך.
מי?
טאקה.
טאקה הציל אותך.
נכון, אחי?
אתה הצלת אותי?
הייתי חייב לעשות משהו.
תודה.
יש לנו מזל.
הדבורים האלה כמעט הרגו את כולנו.
הדבורים הצילו את חיינו.
מופאסה. -באמת?
כי ההרגשה הייתה כמו של פילים במנוסה.
אנחנו בחיים, לא? -הפילים היו נלחמים איתנו.
אנחנו אריות.
אף אחד לא יילחם איתנו.
לא פה.
לאן הוא הולך?
מעבר לאופק עצמו.
מופאסה, תודה.
ראפיקי,
מי הם הזרים?
הזרים מגיעים מלהקות רבות.
אבל כשהם נולדים,
הם שנואים מכיוון שהם שונים משאר השבט.
כמוך וכמו השבט שלך?
כן, ממש כמוני.
אבל ראפיקי? -כן?
למה הם רוצים לפגוע בכולם?
לפעמים, כשמי שהכי דומה לך לא אוהב אותך,
זו פגיעה שעלולה לגרום לכאב הגדול ביותר.
והכאב הזה
עלול לגרום לך לשנוא את הכול.
אני שמחה שזה לא קרה לך, ראפיקי.
כן, ילדתי. גם אני שמח.
היי. גם אנחנו פה.
למה אנחנו לא חלק מהסיפור,
כשאני די בטוח שאנחנו הזרים האולטימטיביים.
קדימה! -כן, מעולם לא הבינו אותנו.
יש לי אישיות מורכבת.
ישנן דרכים רבות להגיע למיללה.
אבל זו תהיה הדרך שלנו.
קדימה. קדימה, מופאסה.
תמצא את הנצח שלך.
אני שומר עלייך.
סאראבי, אני שומר עלייך.
היי, ראפיקי?
מה אתה עושה?
אני מוודא את החיזיון שלי, מופאסה.
אפשר לשאול אותך משהו, ראפיקי?
כמה מהחזיונות שלך התגשמו?
עד כה, אף אחד. -אף אחד?
אבל זה לא מה שאני רואה. זה מה שאני מרגיש.
אבל איך אתה…
איך אתה יודע מתי ללכת בעקבות תחושה?
מיללה קיימת.
אני מרגיש את זה פה.
השאלה היא,
מה אתה מרגיש, מופאסה,
כאן?
מזג האוויר השתנה.
אין מספיק שלג טרי.
אם הזרים ימצאו את עקבותינו, הם יעקבו אחריהן למיללה.
זאזו, רק אתה יכול לעזור לנו עכשיו.
אתה בטוח לגבי זה?
האמת שחשבתי
שראפיקי נראה יעיל עם המקל…
זאזו, תשתמש בכנפיים
לכסות את עקבותינו בזמן שנעלה
בלי להשאיר זכר.
היי, אתה מסוגל.
כן.
כן, אדוני. אתה צודק. קטן עליי.
טוב. זה רק אני מול ההר הקפוא.
טוקוס אחד שמופקד על הצלת העתיד…
אימא'לה!
בחיי, איזה קור.
מה קורה עכשיו?
אי אפשר לעצור כל הזמן.
הם כיסו את עקבותיהם איכשהו.
בשלג?
זה בלתי אפשרי.
הוד מעלתך, הם יכולים להיות בכל מקום…
אז מצאו אותם!
עכשיו.
זאזו, זאזו, זאזו
זאזו, זאזו!
יש לי דיווח.
הזרים אבודים לגמרי.
כל הכבוד, מופאסה.
עבודה טובה, זאזו.
כרגיל.
ידעתי שאתה יכול.
הצלחנו. הצלחנו.
לא, אתה הצלחת.
חשיבה טובה, מופאסה.
אנחנו משתפשפים. דבר נורמלי לחלוטין.
מי רוצה להשתפשף עם זאזו?
אף אחד. אני עוזב עכשיו.
אגשש לפנים.
אני שומר עליך, ראפיקי.
היי. -אני שומר עליך.
הו מונאטה, מופאסה.
כן, אני שומר עליך.
מופאסה…
"אני שומר עלייך."
חבוי בצללים, עם כיוון הרוח, בתנועות קלות.
סגנון ציד מעניין, מופאסה.
צריך לאכול משהו לפני שנתחיל לרדת.
לצערי, אין מה לצוד פה.
רואה מתחת לסלע הזה?
יש שם זבד שעומד לצאת מהמאורה שלו.
ברור שאתה יכול להריח זבד שמסתתר בשלג.
אתה, האריה שיכול לעשות הכול.
מה זה אמור להביע?
זה אומר שקלטתי אותך, מופאסה.
אני לא יודע על מה את מדברת.
לחלק הזה אני מאמינה.
כי עד כמה שאתה חכם,
אתה רואה את הכול חוץ מאשר את עצמך.
מה את עושה?
מה את עושה, סאראבי?
יש זבד בשלג בדיוק איפה שאמרת שיהיה.
ואתה הרחת את הזרים ברוח,
אז אתה זה שהריח את הפרחים בפרווה שלי.
זה היה ניחוש.
הרחת את הפרח המדויק מהעמק שלי.
לא, זה לא אפשרי.
אתה הצלת אותי.
חיבקת אותי, כיסית אותי במנוסה, ניחמת אותי.
לא, זה היה טאקה.
"אני שומר עלייך, סאראבי."
אני פה כדי להגן עליו. -זה היית אתה.
הייתי אבוד במים והוא מצא אותי. אחי הציל אותי.
הרגשתי את זה מההתחלה.
דמו הוא הדם של המלך. -מופאסה.
זה הייעוד שלו. -לא!
הייעוד שלו היה להציל אותך.
עכשיו תגיד לי שזה אתה.
מאז שהופעת
אני בורח ממשהו עמוק בפנים
וזה גרוע ממה שחששתי
כי אני מביט בעינייך ולא יכול להתחבא
אני מרחיק אותך -אל תרחיק אותי
אך הרגשות חוזרים חזקים כפליים
אני לא יודע מה לומר -אתה יודע בדיוק מה לומר
אבל אני יודע שאני נמצא במקומי
איך שאתה יודע איפה להיות
אני לא יודע -איך שאתה זז, איך שאתה רואה
את רואה אותי -איך שאתה מרגיש כשאתה איתי
לצידי -אל תסתתר ממני יותר
תגיד לי שזה אתה, אני יודעת שזה אתה
מה לומר? לאן ללכת?
איך אדע שאת מרגישה כמוני?
תגיד לי שזה אתה, אני יודעת שזה אתה
בשקט, משחרר אומר לך שזה בתוכי
לאן שלא אלך
מזכיר לעצמי לא להישאר יותר מדי
בכל פעם שאני מוצא בית
משהו קורה שלוקח את הבית ממני
אבל ראית מה שראיתי
אני רואה אותך -ואת מובילה
עם כוח שזורח ממך
את זזה כמו מלכה, מלכה אמיתית
אל תיתני לשום דבר לקחת אותי ממך
תגיד לי שזה אתה, אני יודעת שזה אתה
תגידי שוב, תגידי שוב
תגידי שתמיד אהיה איתך
תגיד לי שזה אתה -אני יודע שזו את
תגידי שוב, תגידי שוב
תגידי שאת תמיד איתי
איך שאתה יודע איפה להיות -אני יודע עכשיו
איך שאתה זז, איך שאתה רואה -אני רואה אותך
האהבה שאני מרגישה כשאתה איתי
לצידי, לצידי
תגידי שוב, תגידי שוב, תגידי שוב
תגידי שהעולם לא יפריע
תגיד שוב, תגיד שוב
תאמר מה שאני רוצה לשמוע
תגידי שוב, תגיד שוב
פקח את עיניך ונתחיל
אני יודע שזו את
אני יודעת שזה אתה
אתה יודע שאני אוהב אותה, אחי
אין דבר שאנחנו מסתירים זה מזה
הצלתי את חייך
וכך אתה גומל לי?
מה לעשות? מה זה אומר?
איך אמחק מזיכרוני את מה שראיתי?
הוא היה כה קרוב והיא מלכתי
עכשיו זה נשבר לעד ו…
"תגיד לה שזה אתה היא יודעת שזה אתה!"
מה אמרת לה? מה עשית?
אני הבא בתור היא צריכה להיות שלי
האם האבות צוחקים, אני…
מה הם יגידו? אבא איננו
לא לפני שייתנו לי כוח להמשיך
הוא מעולם לא סמך עליך!
האם ידע שבגדת בי כך?
כשטבעת משיתי אותך מהמים
נתתי לך חיים שחיית בזכותי!
עכשיו אני זה שטובע זה שנופל
מנסה לברוח ממה שלא אשכח
אין לי אח יותר
זה נגמר, אין לי כוח
עכשיו כל מה שיש לי זו בושה וזעם שממנו…
לא אוכל…
לברוח
רמאות היא כלי של מלך דגול.
לא היה הרבה מה לאכול על ההר הזה,
עד עכשיו.
תגיד לי, איך כיסיתם את עקבותיכם בשלג?
ציפור עזרה לנו.
אריות שמקבלים עזרה מציפור?
בדיוק כפי שאני אעזור לכם.
אתה תעזור לנו?
אתה חושב שאנחנו צריכים עזרה מפחדן פצוע?
אולי זורם בעורקיי דם של מלך,
אבל מופאסה הוא זה שהרג את בנך.
מופאסה הוא זה
שלכד אתכם פה,
הערים עליכם בכל הזדמנות.
עכשיו אוביל אתכם אליו ואל מיללה.
מיללה!
מיללה היא בסך הכול חלום. חיזיון עליו מספרים לגורים.
ספר את זה לקוף.
הוא מוביל אותם לשם.
תסתכלו על עצמכם.
להקה של זאבים מורעבים,
נאחזים בצלע הר.
בלי עקבות להיעזר בהן.
רק סיכוי אחד לנקמה.
אני!
נקמה…
מה לגבי אבא שלך?
בגלל מופאסה…
אין לי אבא.
הוא גרם לזה.
כן.
אתה איבדת אבא,
ואני איבדתי בן.
טאקה, תצטרף אלינו?
ביחד נוכל לממש את נקמתנו.
יהיה לי לעונג…
מלכי.
טאקה!
טאקה, איפה היית?
צדתי.
לא מצאתי כלום,
אבל מעולם לא הייתי טוב כמוך.
או כמו אימי.
אני צריך לומר לך משהו. -לא.
אני צריך לומר לך משהו.
אני צריך להודות לך.
קיימת את הבטחתך לאשה ואובאסי.
טאקה… -הצלת אותי, מופאסה.
ואני…
לעולם לא אשכח מה עשית, אחי.
חבר'ה! מצאתי דרך למטה ממש מעבר לפסגות הקרובות.
זה משהו שאמרתי?
היי, ראפיקי?
כן.
אנחנו מתקרבים לגורל, מופאסה.
לכן, האדמה צריכה לרעוד.
טוב, עכשיו אני בטוח ב-100 מיליון אחוז מי זה טאקה.
את האמת. זה אני?
למקרה שפספסת, אנחנו לא חלק מהסיפור.
לזבד היה יותר זמן מסך.
היי, אולי נהיה בהצגה. -לא, אל תזכיר את ההצגה שוב.
הלכתי לראות אותה.
עשו ממני בובת גרב ענקית.
הלכת לראות בלעדיי?
ראפיקי, מופאסה וסאראבי מאוהבים?
אהבה?
זה נשמע מגעיל ולא משהו שאני תמיד חושב עליו ורוצה מאוד.
מה טאקה יעשה להם?
קטנטונת, ליבו של טאקה נשבר.
ועכשיו המלכודת שלו מוכנה.
מופאסה. אתה רואה?
אני לא מאמינה.
הצד השני של האור.
הבית.
מיללה.
אני לא מאמין.
מצאנו אותה. מצאנו את מיללה.
כן.
מצאת אותה, אחי. אתה תמיד מוצא.
ראפיקי.
זה העץ מהחזיונות שלך.
ראיתי את העץ הזה פעמים רבות,
ובכל חיזיון נכח אחי,
עמד ממש פה.
אבל אין פה אף אחד, ראפיקי,
ובאת הנה כדי למצוא את התאום שלך.
הוא נלקח ממני לפני הרבה זמן.
מה שראיתי בחלומות היה אח.
שעומד ממש פה.
חבר, משפחה.
מה שראיתי זה אותך.
מי שאי אפשר לראותו.
ראיתי את מופאסה.
אני?
כן, אתה.
אחי.
מופאסה.
איך את יודעת מי אני?
אנחנו יודעים שהזרים צדים אותך, וחוששים שתביא איתך סכנה.
לא. לא. כיסינו את עקבותינו.
אני מבטיח לכם שמיללה היא מקום בטוח
ולעולם לא אעשה שום דבר שיסכן את זה.
אל תברחו.
אין לכם ממה לפחד.
אנחנו לא פה בשבילכם.
באנו בשביל מופאסה.
לא, לא. איך הם הגיעו לכאן?
אל תיתנו לו להפריד בינינו.
אין טעם, מופאסה. הגלגל…
הגלגל נשבר.
לא!
מופאסה, מה אתה עושה?
אני אילחם ואראה להם שגם הם יכולים להילחם.
ראפיקי, כשתשמע את הסימן שלי, תעזור לי לאסוף אותם.
כן, אחי.
יש פה עוד אריות.
מצאו אותם.
בעונג רב, הוד מעלתך.
מופאסה, אתה לא לבד.
הגיע תורי לשאול שאלות קודם כול.
כאן המצוד יסתיים, מופאסה.
הודות לאחיך.
הוא השאיר מסלול צלקות שנוכל לעקוב אחריו.
הוא עשה הסכם כדי להציל את עצמו.
נתן לנו את הממלכה הזו. -תגיד לי שהוא משקר.
ביקש שנהרוג את החיה התועה.
טאקה, בבקשה!
אני בנו של מלך.
אבל סאראבי בחרה בך.
בדיוק כמו אימא.
בדיוק כמו אבא שלי.
הצלתי אותך ובגדת בי!
אבל מה עשית?
אני אחיך, תילחם איתי!
גנבת את הגורל שלי.
עכשיו זה גורלך.
הוא אחד מאיתנו עכשיו.
שמו של בני
היה שאג'ו.
שאג'ו!
כל זה היה אמור להיות שלו.
ועכשיו אשלוט כאן ללא רחמים.
הוא שלי.
בבקשה. לא נוכל להילחם בקרב הזה לבד.
אין לנו מה לעשות.
הם כבר הבריחו אותנו מארץ התקווה בעבר.
הם חזקים מדי. -תילחמו איתנו.
תילחמו למען ילדיכם. למען עתידכם.
איזה עתיד? הם לקחו כל מה שיש לנו.
והם תמיד ייקחו עוד.
אני מופאסה, חיה תועה ללא להקה,
ובכל זאת, אני עומד לפניכם.
בראש מורם.
אני יודע שאתם פוחדים, אבל תסמכו עליי.
דבר לא ישתנה אם נישאר מבודדים בשבטים שלנו
בלי לחשוב על גורלם של אחרים.
אבל למה שנילחם לצידך?
זה הקרב שלך.
היום הם באו להרוג את האריות, אבל אני מבטיח לכם,
בעת שאתם נותנים להם להתהלך ביניכם ולחפש אותנו כעת,
הם זוממים לתקוף אתכם מחר.
תקווה של אריה אחד לא תשנה את גורל מיללה.
אין אריה גדול כמו פיל, חזק כמו שור,
מהיר כמו צ'יטה או גבוה כמו ג'ירפה,
שיכול להמריא ולסייר למרחקים
כמו העגורים והניצים בשמיים.
אז אתם לא מבינים?
לכל יצור חי יש מקום בגלגל החיים.
נשימתי היא נשימתכם.
המאבק שלכם הוא המאבק שלי.
לא איכנע לרשע, ועליכם לעשות כמוני.
מופאסה צודק.
מיללה היא ביתנו.
עלינו לעמוד לצד מופאסה!
ביחד נעמוד איתנים למען מיללה!
הנה בא האריה!
מהרגע הזה ואילך,
כל מה שהאור נוגע בו שייך לי.
תצטרך לקחת את זה.
ביי ביי.
התעסקתם עם הטוקוס הלא נכון!
ארוחת הצהריים מוכנה.
היכנעו! אני מאומן היטב ולפעמים…
זה ממש מביך.
יש לי כנפיים, אתה יודע.
טאקה!
טאקה, בבקשה. בבקשה!
מופאסה.
אתה מעז…
לקרוא עליי תיגר?
לקחת ממני את בני.
את העתיד שלי.
טאקה, רגע האומץ שלך יגיע.
דם בעד דם!
בבקשה. אל תהרוג אותו.
לא הרגתי אותו.
אתה הרגת.
הם באים!
האריות האחרונים.
הגיע הזמן להכחיד אותן.
ונתחיל עם הצעירה ביותר.
האדמה תרעד.
לתקוף!
מופאסה.
עצום את העיניים
ותגיד לי מה אתה שומע.
מה אתה מרגיש.
מופאסה!
הוא ניצח את הזרים.
מלך מיללה! -מלך מיללה!
זה הוא? המלך שלנו?
הוד מעלתך.
מלך מיללה. -מלך מיללה.
מלך מיללה.
המלך שלי. -הוד מעלתך.
הוד מעלתך. -המלך שלי.
הביס את קירוס!
מלך שלי. -מלך?
לא, לא, אני לא מלך.
הרימו את ראשיכם.
אני רק… לא, לא! אין יותר מלכים.
כולנו יצור חי אחד. בבקשה.
בבקשה. הרימו את ראשיכם.
אבל מופאסה…
איחדת ביניהם.
עזרת להם לראות בעצמם את מה שחשבו שלא ניתן לראות.
אין דבר שמעיד יותר על מלך.
לא, ראפיקי.
אני לא מלך. אני לא משושלת מלוכה.
אתה לא מבין, אחי?
זה לא מה שהיית,
זה מה שהפכת להיות.
מלך מיללה.
אחי,
משהו יפהפה מחכה לך.
זה אמיתי?
לא יכול להיות.
מופאסה.
אבל איך זה יכול להיות?
היה לי בן ששמו מופאסה.
שיטפון גדול לקח אותו ממני.
אימא?
מעולם לא הפסקתי לקוות.
להאמין.
בן שלי.
חלמתי על הרגע הזה.
ועכשיו הוא התגשם.
אוי, מופאסה.
אבל אבא?
איפה אבא?
הוא חי בתוכך עכשיו.
הוא חי בתוכך.
תמיד חלמתי שנהיה ביחד שוב.
וידעתי שזה יהיה במיללה.
בן שלי.
מופאסה.
מופאסה, סלח לי בבקשה.
אתה חייב לגרש אותו, אדוני.
כל עוד אהיה מלך,
לאחי יהיה פה מקום.
אחי, אני כל כך מצ…
אבל לעולם…
לא אגיד שוב את שמך.
אני לא יכול.
ואני לא מוכן.
אז תקרא לי סקאר.
כדי שלעולם לא אשכח מה עשיתי.
סקאר.
הוד מעלתך.
ברוך הבא הביתה.
הוד מעלתך.
אז מופאסה,
אני רואה שהמשפחה שלך חיכתה לך במיללה אחרי הכול.
כן, ראפיקי.
כן, הם חיכו.
הגיע זמנך, מופאסה.
ראפיקי, הלוואי שיכולתי לראות אותו.
הלוואי שיכולתי לפגוש את סבא שלי.
כמו שמופאסה אמר פעם לאביך,
הביטי לשמיים, קיארה.
המלכים הגדולים של העבר תמיד יהיו שם,
ויחכו לך.
אני לא רוצה שהוא יעזוב, ראפיקי. אני לא רוצה שזה ייגמר.
את לא מבינה, קיארה?
מופאסה חי בתוכך.
הוא חי בתוכך.
אבא!
ראפיקי. -זה היה מדהים.
זה היה מושלם. -אי אפשר לשפר את זה.
יחד עם זאת, יש לי הערות.
כמה הצעות. אתה לא חייב להסכים, אבל תסכים.
אבא! -קיארה!
קיארה.
אבא.
איפה אימא?
יקירתי, יש משהו שאת צריכה לדעת.
מה? קרה משהו לאימא?
מותק, אני פה ואני בסדר.
איפה היית?
קיארה,
זה האח החדש שלך.
אח?
יש לי אח?
היי. אני קיארה. אני אטפל בך.
לנצח.
קטנטן,
אני רוצה לספר לך סיפור.
סיפור על מלך דגול.
מופאסה: מלך האריות
תרגום: דור יסמין NDG Studios