1
00:00:46,379 --> 00:00:47,798
<i>Katso tähtiä.</i>

2
00:00:47,965 --> 00:00:49,967
<i>Jos tunnet olevasi yksin,</i>

3
00:00:50,133 --> 00:00:52,260
<i>entisaikojen kuninkaat</i>

4
00:00:52,427 --> 00:00:55,138
<i>ovat aina sinun oppainasi.</i>

5
00:00:55,973 --> 00:00:57,307
<i>Kuten minäkin.</i>

6
00:00:57,474 --> 00:01:02,980
JAMES EARL JONESIA MUISTAEN

7
00:00:57,474 --> 00:01:02,980
JAMES EARL JONESIA MUISTAEN

8
00:02:15,678 --> 00:02:19,807
Ystäväni, perheeseemme syntyy
pian uusi jäsen.

9
00:02:20,766 --> 00:02:24,644
Yhteinen kotimme on
isäni toteutunut unelma.

10
00:02:24,812 --> 00:02:28,816
Eikö olekin hienoa, että Nala ja minä
saamme jatkaa sitä -

11
00:02:28,982 --> 00:02:31,568
ja kulkea kanssanne Elämän tiellä?

12
00:02:38,616 --> 00:02:41,036
Nala, rakkaani. Olen tulossa.

13
00:03:18,991 --> 00:03:20,658
Simba…

14
00:03:21,409 --> 00:03:22,786
Olen täällä.

15
00:03:24,162 --> 00:03:25,455
Olen täällä.

16
00:03:38,593 --> 00:03:41,013
Turvallisuustiimi on saapunut!

17
00:03:41,179 --> 00:03:43,681
Ystävällinen muistutus:
emme ole ruokaa.

18
00:03:43,849 --> 00:03:45,851
Ei. Olemme vain kaksi kaverusta,

19
00:03:46,018 --> 00:03:48,311
jotka ovat matkalla töihin
nälkäisen leijonalauman läpi.

20
00:03:48,478 --> 00:03:51,189
Täysin normaalia. Ei minua pelota.

21
00:03:51,689 --> 00:03:55,735
Turvallisuustiimi ilmoittautuu
palvelukseen, teidän ylhäisyytenne…

22
00:03:55,903 --> 00:03:58,321
Kaikkien nelijalkaisten hallitsija.

23
00:03:58,488 --> 00:04:00,698
Ja sen yhden kolmijalkaisen seepran.

24
00:03:58,488 --> 00:04:00,698
Ja sen yhden kolmijalkaisen seepran.

25
00:04:00,866 --> 00:04:03,118
Aivan, Ronin. Se oli traagista.

26
00:04:03,285 --> 00:04:04,577
Hyökkääjä pötki pakoon potka suussaan.

27
00:04:04,744 --> 00:04:06,663
Ronilla on kolme jalkaa.
Yksi enemmän kuin minulla.

28
00:04:06,830 --> 00:04:07,873
Ovatko nuo käsiä vai jalkoja?

29
00:04:08,040 --> 00:04:09,707
-En tiedä. Ne ovat tassuja.
-Hei.

30
00:04:09,875 --> 00:04:12,669
-Minusta ne ovat kaikki jalkoja.
-Hei. Tämä on vakavaa.

31
00:04:12,836 --> 00:04:14,754
Olkaa Kiaran kanssa, kunnes palaan.

32
00:04:14,922 --> 00:04:20,551
Kutsuitko turvallisuustiimisi
lapsenlikoiksi?

33
00:04:20,718 --> 00:04:23,638
Pumba, jutellaan tästä,
koska en tykkää…

34
00:04:23,806 --> 00:04:26,266
Lupasin hänelle,
että kaikki järjestyisi.

35
00:04:26,433 --> 00:04:27,559
Voihan sitä lapsia niinkin kasvattaa.

36
00:04:27,725 --> 00:04:28,768
Täytyy hänen joskus aikuistua.

37
00:04:28,936 --> 00:04:31,521
Sanoitko myös, että hän voi olla,
mitä tahansa haluaakin?

38
00:04:31,688 --> 00:04:32,730
Että elämä on reilua?

39
00:04:32,898 --> 00:04:35,192
Koettakaa käyttäytyä kuin aikuiset.

40
00:04:35,358 --> 00:04:38,403
Älkää pelästyttäkö Kiaraa.
Eikä sitten mitään tarinoita.

41
00:04:38,570 --> 00:04:40,030
-Ei tarinoita?
-Hetkinen.

42
00:04:40,197 --> 00:04:42,740
Tiedän, miten ajattelette.
Kasvatitte minut. Luvatkaa.

43
00:04:42,908 --> 00:04:45,702
Tiedätkö mitä? Hyvä on. Ei tarinoita.

44
00:04:45,869 --> 00:04:47,245
Puhu omasta puolestasi, Pumba.

45
00:04:47,412 --> 00:04:49,456
Ei. Kerromme tarinan joka tapauksessa.

46
00:04:49,622 --> 00:04:51,041
Sanotaan, ettemme aio
kertoa tarinaa, ja sitten…

47
00:04:51,208 --> 00:04:53,085
-Kerromme tarinan.
-Oletteko tosissanne?

48
00:04:53,251 --> 00:04:54,794
-Hän ei voi estää meitä.
-Kuulen teidät.

49
00:04:54,962 --> 00:04:56,088
Isä.

50
00:04:59,007 --> 00:05:00,258
Hei, pikkuinen.

51
00:05:02,094 --> 00:05:04,471
Isä, myrsky tulee, ja minua pelottaa.

52
00:05:04,637 --> 00:05:06,139
Haluan sinun ja äidin mukaan.

53
00:05:06,473 --> 00:05:07,850
Älä pelkää, rakas.

54
00:05:08,058 --> 00:05:10,060
Timon ja Pumba vahtivat sinua,
kun olen poissa.

55
00:05:10,227 --> 00:05:11,686
Ole rohkea, Kiara.

56
00:05:12,520 --> 00:05:14,314
Ole rohkea.

57
00:05:18,776 --> 00:05:21,404
No niin! Meillä on tarina.

58
00:05:23,656 --> 00:05:24,950
<i>Scar katsoi meitä.</i>

59
00:05:25,117 --> 00:05:27,202
<i>Hän tiesi, että loppu oli lähellä.</i>

60
00:05:27,369 --> 00:05:29,204
<i>Haistoin pelon.</i>

61
00:05:29,371 --> 00:05:31,498
<i>Se olin minä, mutta kyllä.</i>

62
00:05:49,182 --> 00:05:51,143
<i>Tekö siis päihititte Scarin?</i>

63
00:05:51,309 --> 00:05:52,394
Ja söitte hänet?

64
00:05:52,560 --> 00:05:54,562
Yksi elämäni parhaista aterioista.

65
00:05:54,729 --> 00:05:56,648
Isä sanoi peitonneensa Scarin.

66
00:05:56,814 --> 00:05:59,776
Niin, mutta isäsi on tunnetusti
patologinen valehtelija.

67
00:05:59,943 --> 00:06:02,029
Valehtelee valehtelemasta päästyään.

68
00:05:59,943 --> 00:06:02,029
Valehtelee valehtelemasta päästyään.

69
00:06:05,657 --> 00:06:07,700
Minua pelottaa. Haluan äidin ja isän.

70
00:06:07,867 --> 00:06:08,994
Kuule.

71
00:06:09,161 --> 00:06:10,787
Älä pelkää, Kiara.

72
00:06:10,954 --> 00:06:14,374
Laulamme sinulle laulun. Ja yy…

73
00:06:14,541 --> 00:06:17,044
Pumba, ei. On liian aikaista laululle.

74
00:06:17,210 --> 00:06:19,671
Se toimi Simbaan. Hän luuli
murhanneensa oman isänsä.

75
00:06:19,837 --> 00:06:21,673
Hän alkoi laulaa ja tanssia hetkessä.

76
00:06:21,839 --> 00:06:24,801
En pysty siihen noin vain.
Hetken täytyy olla oikea.

77
00:06:24,968 --> 00:06:26,178
Hän lauloi laulua
kuusi vuotta putkeen.

78
00:06:26,344 --> 00:06:27,762
Kukapa ei?

79
00:06:27,930 --> 00:06:29,472
-Katsokaa!
-Ei!

80
00:06:29,639 --> 00:06:31,433
Se on Ron, kolmijalkainen seepra.

81
00:06:31,599 --> 00:06:33,726
-Juoskaa henkenne edestä!
-Hän kuuli ilveilymme.

82
00:06:33,893 --> 00:06:36,688
Anteeksi, Ron. Vitsailimme vain.
Vitsailimme!

83
00:06:37,064 --> 00:06:38,315
Se on Rafiki.

84
00:06:38,481 --> 00:06:40,317
Rafiki!

85
00:06:42,652 --> 00:06:45,238
Pikkuinen, ei ole syytä itkeä.

86
00:06:45,405 --> 00:06:46,406
Vanhempani…

87
00:06:46,949 --> 00:06:47,950
He lähtivät.

88
00:06:49,034 --> 00:06:50,618
Katso tuonne, <i>mdogo.</i>

89
00:06:51,119 --> 00:06:53,663
Näetkö tuulessa keinuvat
apinanleipäpuut?

90
00:06:54,164 --> 00:06:58,460
Puiden juuret ovat todella vahvoja,
kuten perheesikin.

91
00:06:58,626 --> 00:07:00,503
Ja aivan kuten sinunkin kohdallasi,

92
00:06:58,626 --> 00:07:00,503
Ja aivan kuten sinunkin kohdallasi,

93
00:07:00,670 --> 00:07:04,174
vanhempasi menivät
juhlallisille synnytysmaille.

94
00:07:04,341 --> 00:07:10,472
Kun he palaavat, Elämän tie tuo
siunauksen sinulle, Kiara.

95
00:07:10,638 --> 00:07:12,975
Sitä et unohda koskaan.

96
00:07:13,141 --> 00:07:13,976
Onpa hän hyvä.

97
00:07:14,142 --> 00:07:15,893
Hän on visuaalinen tarinankertoja.

98
00:07:16,061 --> 00:07:18,146
On silti järkevää,
että hän asuu yksin.

99
00:07:19,189 --> 00:07:23,443
Haluan myrskyn olevan ohi.
Sitten lupaan olla rohkea.

100
00:07:24,987 --> 00:07:26,154
Kerronpa salaisuuden.

101
00:07:26,321 --> 00:07:28,698
Kun isäsi Simba oli ikäisesi,

102
00:07:28,865 --> 00:07:32,702
hän pelkäsi ukkosta
ja piileskeli kuninkaan takana.

103
00:07:32,869 --> 00:07:34,079
Milloin hän lakkasi piileskelemästä?

104
00:07:34,246 --> 00:07:36,331
Eräänä päivänä ison myrskyn aikana

105
00:07:36,498 --> 00:07:41,628
isoisäsi Mufasa vei isäsi
Jylhäkallion huipulle.

106
00:07:41,794 --> 00:07:43,296
Hän käski tätä seisoa rinnallaan

107
00:07:43,463 --> 00:07:45,340
ja karjua tuuleen.

108
00:07:45,507 --> 00:07:48,301
Simba asteli hitaasti eteenpäin
kuninkaan kanssa.

109
00:07:48,468 --> 00:07:51,804
Yhdessä he karjahtelivat
yötaivasta kohti.

110
00:07:53,890 --> 00:07:55,642
Mutta en ole yhtä rohkea kuin isä.

111
00:07:56,184 --> 00:07:58,145
Enkä voisi koskaan olla kuin Mufasa.

112
00:07:59,354 --> 00:08:00,938
Niinkö?

113
00:07:59,354 --> 00:08:00,938
Niinkö?

114
00:08:01,856 --> 00:08:04,651
Ehkä on aika kertoa sinulle tarina.

115
00:08:05,235 --> 00:08:07,945
Tarina pennusta,
vain hiukan sinua isommasta.

116
00:08:08,238 --> 00:08:11,616
Leijonasta, joka ei ollut
lainkaan jalosukuinen.

117
00:08:12,075 --> 00:08:15,620
Leijonasta, joka muutti elämämme
lopullisesti.

118
00:08:16,163 --> 00:08:18,331
Tarina! Onneksi toin heinäsirkkoja.

119
00:08:18,498 --> 00:08:20,208
Mutta älä ahnehdi. Olemme luolassa.

120
00:08:20,750 --> 00:08:23,002
Tarina alkaa

121
00:08:23,170 --> 00:08:25,004
kaukaa vuorien ja varjojen takaa.

122
00:08:25,172 --> 00:08:26,964
Valon toiselta puolelta.

123
00:08:27,132 --> 00:08:31,386
Siinä paikassa
kaikki oli kuolemassa janoon,

124
00:08:31,553 --> 00:08:36,058
sillä ei ollut satanut
pisaraakaan vettä 20:een kuunkiertoon.

125
00:08:36,266 --> 00:08:38,975
Mutta kun taivaat vihdoin avautuivat,

126
00:08:39,726 --> 00:08:41,521
kohtalo otti vallan.

127
00:08:42,479 --> 00:08:49,487
MUFASA: LEIJONAKUNINGAS

128
00:09:11,176 --> 00:09:12,177
Mufasa.

129
00:09:13,220 --> 00:09:15,763
Mufasa! Tule katsomaan.

130
00:09:21,603 --> 00:09:24,397
Äiti, mikä tuo valo tuolla on?

131
00:09:24,564 --> 00:09:27,234
Se on jotain erityistä.

132
00:09:27,400 --> 00:09:29,026
Horisontin takana,

133
00:09:29,194 --> 00:09:32,322
taivaan viimeisen pilven takana

134
00:09:32,489 --> 00:09:35,283
on paikka nimeltä <i>Milele.</i>

135
00:09:35,450 --> 00:09:36,493
<i>Milele?</i>

136
00:09:37,494 --> 00:09:38,953
Se tarkoittaa ikuista.

137
00:09:39,871 --> 00:09:42,207
Kuvittele valtakunta täynnä elämää,

138
00:09:43,040 --> 00:09:45,001
vettä ja ruokaa,

139
00:09:45,168 --> 00:09:48,963
ruohikkoa ja taivasta
silmänkantamattomiin.

140
00:09:49,131 --> 00:09:50,257
Menemmekö sinne joskus?

141
00:09:50,423 --> 00:09:51,883
Kyllä, Mufasa.

142
00:09:52,091 --> 00:09:54,051
Juuri sinne menemme.

143
00:09:54,427 --> 00:09:57,222
Voimme myös mennä sinne
tälläkin hetkellä.

144
00:09:57,639 --> 00:09:59,307
Voimme sulkea silmämme.

145
00:09:59,474 --> 00:10:01,768
Annetaan uniemme kuljettaa meidät.

146
00:09:59,474 --> 00:10:01,768
Annetaan uniemme kuljettaa meidät.

147
00:10:08,566 --> 00:10:11,778
<i>Jää taakse horisontin</i>

148
00:10:11,944 --> 00:10:15,657
<i>Viimeisen pilven kaukaisen</i>

149
00:10:16,366 --> 00:10:19,327
<i>Paikka kaunein tuo</i>

150
00:10:22,455 --> 00:10:25,792
<i>Kuningaskunta</i>

151
00:10:25,958 --> 00:10:29,962
<i>Vain virta halkoo vehreyden</i>

152
00:10:30,129 --> 00:10:31,673
<i>Ei unta oo</i>

153
00:10:32,882 --> 00:10:35,885
<i>Se kutsuu luo</i>

154
00:10:36,511 --> 00:10:42,392
<i>Ikuisuus, Milele</i>

155
00:10:43,476 --> 00:10:46,646
<i>Näin matkaa teen</i>

156
00:10:46,813 --> 00:10:49,232
<i>Mileleen</i>

157
00:10:50,275 --> 00:10:54,487
<i>Se meidät kaikki yhdistää</i>

158
00:10:54,654 --> 00:10:57,407
<i>Sen näät</i>

159
00:10:58,658 --> 00:11:02,161
<i>-Tie elämän on
-Vain tie tää elämän on</i>

160
00:10:58,658 --> 00:11:02,161
<i>-Tie elämän on
-Vain tie tää elämän on</i>

161
00:11:02,495 --> 00:11:06,333
<i>-Aina vain jatkuu
-Se muuttuu, aina vain jatkuu</i>

162
00:11:06,749 --> 00:11:09,961
<i>Aina uudistuu</i>

163
00:11:10,127 --> 00:11:12,339
<i>-Joko tunnet?
-Joko tunnet?</i>

164
00:11:12,505 --> 00:11:16,259
<i>-Näin vierelläs
-Näin kuljen ja eessäin</i>

165
00:11:16,426 --> 00:11:19,846
<i>-Mä entisaikain jäljet nään
-Meitä johdattaa</i>

166
00:11:20,012 --> 00:11:23,350
<i>-Ei unta oo
-Sekä muistuttaa</i>

167
00:11:23,516 --> 00:11:26,853
<i>-Ja kun aika on, voitko löytää tien?
-Voitko nähdä?</i>

168
00:11:27,019 --> 00:11:29,939
<i>Ikuiseen</i>

169
00:11:30,398 --> 00:11:33,443
<i>Mileleen</i>

170
00:11:34,026 --> 00:11:37,113
<i>Näin matkaa teen</i>

171
00:11:37,280 --> 00:11:40,408
<i>Mileleen</i>

172
00:11:40,908 --> 00:11:43,286
<i>Ikuiseen</i>

173
00:11:44,287 --> 00:11:47,540
<i>Mileleen</i>

174
00:11:47,915 --> 00:11:51,043
<i>Näin matkaa teen</i>

175
00:11:51,336 --> 00:11:53,755
<i>Mileleen</i>

176
00:11:54,672 --> 00:11:58,760
<i>Se meidät kaikki yhdistää</i>

177
00:11:59,135 --> 00:12:00,845
<i>Sen näät</i>

178
00:11:59,135 --> 00:12:00,845
<i>Sen näät</i>

179
00:12:01,012 --> 00:12:05,725
<i>Milele</i>

180
00:12:08,311 --> 00:12:09,312
Upeaa.

181
00:12:16,528 --> 00:12:17,529
Mitä tämä on?

182
00:12:17,695 --> 00:12:19,656
Vettä sataa!

183
00:12:19,822 --> 00:12:21,949
Vihdoin sataa vettä!

184
00:12:25,287 --> 00:12:27,163
Isä, juostaan kilpaa valoon!

185
00:12:28,623 --> 00:12:29,791
Olet liian nopea.

186
00:12:30,166 --> 00:12:31,543
En ole koskaan voittanut sinua.

187
00:12:31,709 --> 00:12:33,461
Kukaan ei ole voittanut sinua.

188
00:12:34,296 --> 00:12:35,297
Tiedän!

189
00:12:36,464 --> 00:12:39,801
Mufasa! Maailman nopein pentu.

190
00:13:09,956 --> 00:13:11,207
Kiitos.

191
00:13:12,709 --> 00:13:13,960
Mufasa…

192
00:13:14,126 --> 00:13:15,002
Riittää.

193
00:13:15,169 --> 00:13:17,797
Mufasa, tule takaisin.

194
00:13:24,887 --> 00:13:27,056
Mufasa, pysy siellä! Olen tulossa.

195
00:13:41,488 --> 00:13:43,280
-Isä!
-Mufasa!

196
00:13:50,079 --> 00:13:51,080
Mufasa?

197
00:13:52,039 --> 00:13:53,708
Otan sinut kiinni kaarteessa.

198
00:13:53,875 --> 00:13:55,292
Seuraa ääntäni.

199
00:13:55,543 --> 00:13:57,086
Seuraa ääntäni!

200
00:13:57,253 --> 00:13:58,254
Äiti!

201
00:14:07,722 --> 00:14:11,058
Mufasa, jyrkänne on liian korkealla.
Pääset yli padon kohdalla.

202
00:14:11,225 --> 00:14:13,436
No niin, Mufasa. Pystyt tähän.

203
00:14:13,603 --> 00:14:15,146
Seuraa äitisi ääntä.

204
00:14:15,312 --> 00:14:17,148
Kuuntele isääsi, Mufasa!

205
00:14:17,314 --> 00:14:18,650
Kuuntele meitä!

206
00:14:21,694 --> 00:14:22,737
Afia, hän on tuolla.

207
00:14:23,405 --> 00:14:25,031
-Äiti!
-Hän on tuolla!

208
00:14:25,490 --> 00:14:26,991
-Äiti!
-Mufasa!

209
00:14:29,619 --> 00:14:31,829
Etsi jalansija yksi askel kerrallaan.

210
00:14:31,996 --> 00:14:34,582
-En pysty siihen.
-Pystyt kyllä. Olen täällä.

211
00:14:48,471 --> 00:14:50,056
Mufasa!

212
00:15:42,859 --> 00:15:43,860
Äiti?

213
00:15:45,361 --> 00:15:46,362
Isä?

214
00:15:47,446 --> 00:15:48,531
Kuuletteko minua?

215
00:15:50,199 --> 00:15:51,325
Onko täällä ketään?

216
00:15:54,954 --> 00:15:55,955
Äiti?

217
00:15:57,957 --> 00:15:59,041
Ole kiltti.

218
00:16:00,543 --> 00:16:01,711
Minua pelottaa.

219
00:16:00,543 --> 00:16:01,711
Minua pelottaa.

220
00:16:03,462 --> 00:16:04,589
Minua pelottaa.

221
00:16:08,635 --> 00:16:11,513
<i>Tulvavesi laski kaukaiseen jokeen</i>

222
00:16:11,679 --> 00:16:15,432
<i>ja kuljetti Mufasan
kauaksi äidistä ja isästään.</i>

223
00:16:15,600 --> 00:16:17,727
<i>Kauaksi kaikesta tutusta.</i>

224
00:16:45,296 --> 00:16:46,297
Hei.

225
00:16:47,298 --> 00:16:50,176
Olen Taka, Obasin poika.
Mikä on nimesi?

226
00:16:50,342 --> 00:16:51,468
Mufasa.

227
00:16:51,636 --> 00:16:53,345
En saa puhua ulkopuolisille,

228
00:16:53,512 --> 00:16:55,222
mutta minulla on salaisuus

229
00:16:55,389 --> 00:16:57,391
ja haluan kertoa sen sinulle.

230
00:16:57,559 --> 00:16:59,393
-Mikä salaisuus?
-Joudun vaikeuksiin.

231
00:16:59,561 --> 00:17:00,562
Kerro nyt vain.

232
00:17:01,312 --> 00:17:02,354
Enpä tiedä.

233
00:17:02,521 --> 00:17:03,565
Kerro nyt!

234
00:17:03,731 --> 00:17:05,900
Hyvä on. Tulet pian syödyksi.

235
00:17:08,653 --> 00:17:10,279
Vihaan salaisuuksia!

236
00:17:12,031 --> 00:17:13,574
-Ui!
-En osaa!

237
00:17:13,741 --> 00:17:15,367
-Sinun täytyy uida.
-En osaa!

238
00:17:15,618 --> 00:17:18,621
No niin. Leuka ylös
ja kävele veden alla nopeasti.

239
00:17:18,788 --> 00:17:19,997
En osaa!

240
00:17:20,164 --> 00:17:22,625
Vauhtia, Mufasa. Nopeammin!

241
00:17:24,334 --> 00:17:26,336
Auta, Taka! Auta!

242
00:17:40,059 --> 00:17:41,435
Käskin odottamaan.

243
00:17:41,603 --> 00:17:42,895
Ei se ole minun syytäni, äiti.

244
00:17:43,062 --> 00:17:45,564
Tulin juomaan
ja näin hänen kelluvan ohi.

245
00:17:45,732 --> 00:17:46,983
Tässä on Mufasa.

246
00:17:47,859 --> 00:17:51,362
Onneksesi ne krokot olivat nuoria
eivätkä uskaltaneet tapella. Mennään!

247
00:17:51,528 --> 00:17:53,030
Emme voi jättää häntä tänne.

248
00:17:53,280 --> 00:17:54,949
Säännöt ovat sääntöjä, Taka.

249
00:17:55,116 --> 00:17:57,451
Obasi ei hyväksy kulkuria.

250
00:17:57,619 --> 00:18:01,372
En ole kulkuri. Olen vain eksynyt.

251
00:17:57,619 --> 00:18:01,372
En ole kulkuri. Olen vain eksynyt.

252
00:18:01,538 --> 00:18:02,539
Kuulitko?

253
00:18:03,457 --> 00:18:04,959
Hän on vain eksynyt.

254
00:18:06,002 --> 00:18:07,378
Tuli tulva.

255
00:18:08,295 --> 00:18:10,172
Vanhempani yrittivät pelastaa minut.

256
00:18:13,134 --> 00:18:14,761
Tiedätkö, missäpäin koti on?

257
00:18:16,553 --> 00:18:17,639
Kotiko?

258
00:18:17,889 --> 00:18:20,767
Kun eksyy, oppii löytämään tien.

259
00:18:21,684 --> 00:18:22,852
Olen Eshe.

260
00:18:23,019 --> 00:18:24,103
Minua väsyttää, Eshe.

261
00:18:24,687 --> 00:18:26,230
Tule, tännepäin.

262
00:18:43,873 --> 00:18:45,082
Tule, Mufasa.

263
00:18:54,050 --> 00:18:56,093
Onko tämä <i>Milele?</i>

264
00:18:56,969 --> 00:18:58,304
Ei, kultaseni.

265
00:19:04,226 --> 00:19:06,228
Yritin ottaa nokoset, Eshe.

266
00:19:06,395 --> 00:19:08,731
Kuninkaiden elintärkeät nokoset,

267
00:19:08,898 --> 00:19:11,525
mutta minut herätti inhottava,

268
00:19:11,693 --> 00:19:14,278
hirvittävä
ja vastenmielinen kulkurin löyhkä.

269
00:19:14,445 --> 00:19:15,571
Kun löydämme ulkopuolisen,

270
00:19:15,738 --> 00:19:18,115
mitä teemme? Kerrohan.

271
00:19:18,282 --> 00:19:20,034
Obasi, tiedän kyllä.

272
00:19:20,201 --> 00:19:21,202
Syömme sen.

273
00:19:21,368 --> 00:19:24,121
Mutta löysin hänet, isä.
Pelastin hänen henkensä.

274
00:19:24,288 --> 00:19:27,834
Emme ole tekemisissä
ulkopuolisten kanssa.

275
00:19:28,000 --> 00:19:30,837
Ainoa oikea side on verisukulaisuus.

276
00:19:31,003 --> 00:19:33,923
Olen kuullut tarinoita kaksi kertaa
meitä isommista leijonista.

277
00:19:34,090 --> 00:19:35,674
Ne ulkopuoliset

278
00:19:35,842 --> 00:19:38,219
ahmivat kaiken,
minkä edestään löytävät.

279
00:19:38,469 --> 00:19:40,888
Näyttääkö hän siltä,
että hän aikoo ahmia sinut?

280
00:19:42,932 --> 00:19:44,976
Tuo haju on inhottava.

281
00:19:45,142 --> 00:19:47,311
En edes tiedä, pystyisinkö syömään
tuon <i>kibetin!</i>

282
00:19:47,478 --> 00:19:49,396
En ole <i>kibeti.</i> Olen Mufasa.

283
00:19:49,563 --> 00:19:51,858
-Tiedätkö, mitä Mufasa tarkoittaa?
-En.

284
00:19:52,024 --> 00:19:53,025
Se tarkoittaa kuningasta.

285
00:19:53,484 --> 00:19:54,610
Ja se olen minä.

286
00:19:54,777 --> 00:19:57,196
Sinun on parasta juosta, pikku Mufasa.

287
00:19:57,363 --> 00:19:58,364
Juokse henkesi edestä.

288
00:19:58,530 --> 00:20:00,574
Jos juoksen, et saa minua kiinni.

289
00:20:00,742 --> 00:20:02,201
Olen kaikkien aikojen nopein pentu.

290
00:20:00,742 --> 00:20:02,201
Olen kaikkien aikojen nopein pentu.

291
00:20:02,368 --> 00:20:03,410
Niin isäni sanoi.

292
00:20:03,911 --> 00:20:06,122
Taka, sait haasteen.

293
00:20:06,288 --> 00:20:08,833
He juoksevat
kuolleelle puulle ja takaisin.

294
00:20:09,000 --> 00:20:10,960
Kun prinssi voittaa hänet,

295
00:20:11,127 --> 00:20:13,587
hotkin hänet yhdellä suupalalla.

296
00:20:13,755 --> 00:20:15,714
Entä jos Mufasa voittaa?

297
00:20:15,923 --> 00:20:19,176
Jos hän voittaa, hän jää henkiin.

298
00:20:19,385 --> 00:20:20,552
Hän jää luokseni.

299
00:20:21,345 --> 00:20:22,513
Annan sanani.

300
00:20:24,431 --> 00:20:27,059
Kisa alkakoon!

301
00:20:28,227 --> 00:20:29,812
Kömpelö kulkuri.

302
00:20:30,187 --> 00:20:31,397
Juokse, Mufasa!

303
00:20:31,856 --> 00:20:33,149
Ei olisi tarvinnut tehdä sitä.

304
00:20:33,315 --> 00:20:35,151
Taka on tuleva kuningas.

305
00:20:35,317 --> 00:20:37,236
Hänen täytyy voittaa
ensimmäinen haasteensa.

306
00:20:37,403 --> 00:20:40,614
Ei, Obasi. Hänen täytyy ansaita se,
jos haluaa oikeaksi kuninkaaksi.

307
00:20:40,782 --> 00:20:42,283
Älä riistä sitä häneltä.

308
00:21:39,715 --> 00:21:40,716
Parasta kiirehtiä.

309
00:22:04,115 --> 00:22:05,867
Vielä yksi salaisuus, Mufasa.

310
00:22:07,994 --> 00:22:09,495
Olen aina halunnut veljen.

311
00:22:27,388 --> 00:22:28,264
Huijari!

312
00:22:28,430 --> 00:22:29,306
Obasi!

313
00:22:29,473 --> 00:22:32,351
Pidä hänet naaraiden luona.

314
00:22:32,518 --> 00:22:37,273
Taka, miten voit hävitä kulkurille?

315
00:22:38,774 --> 00:22:39,942
Hyvä, Taka.

316
00:22:40,109 --> 00:22:41,485
Hyvä.

317
00:22:42,736 --> 00:22:44,155
Sanoit muka olevasi nopea.

318
00:22:44,321 --> 00:22:45,406
Annoin sinun voittaa.

319
00:22:45,572 --> 00:22:47,449
En ole nukkunut moneen päivään
aalloilla ajelehtiessani…

320
00:22:47,658 --> 00:22:50,202
Alahan tulla, Mufasa.
Hankkiudutaan ongelmiin.

321
00:22:53,330 --> 00:22:54,999
<i>Kun vallan saan</i>

322
00:22:55,166 --> 00:22:58,335
<i>Ei toiset minua käy määräämään</i>

323
00:22:58,502 --> 00:23:00,254
<i>Määräämään</i>

324
00:23:00,879 --> 00:23:02,714
<i>-Ja mun veli
-Mun veli</i>

325
00:23:00,879 --> 00:23:02,714
<i>-Ja mun veli
-Mun veli</i>

326
00:23:02,881 --> 00:23:05,592
<i>Kuninkaan se aina viereen jää</i>

327
00:23:06,135 --> 00:23:08,679
<i>-Varmaan
-Kyllä vaan</i>

328
00:23:08,845 --> 00:23:10,681
<i>-Kun vallan saan
-Vallan saat</i>

329
00:23:10,847 --> 00:23:13,600
<i>Ei toiset minua käy määräämään</i>

330
00:23:14,018 --> 00:23:15,937
<i>Määräämään</i>

331
00:23:16,103 --> 00:23:18,022
<i>-Katsos, veli
-Kerro, veli</i>

332
00:23:18,355 --> 00:23:21,358
<i>Voi paeta mua, mut kiinni jää</i>

333
00:23:21,775 --> 00:23:23,235
<i>Sen kun nään</i>

334
00:23:23,402 --> 00:23:24,903
<i>Juostaan, juostaan</i>

335
00:23:25,071 --> 00:23:26,113
<i>Juostaan</i>

336
00:23:26,280 --> 00:23:30,784
<i>Hei, eikö äitinne jo teitä kaipaile?</i>

337
00:23:30,952 --> 00:23:32,619
<i>Okei, no ehkä hei, haittaa ei</i>

338
00:23:32,786 --> 00:23:33,955
<i>Häivytään, juostaan</i>

339
00:23:34,121 --> 00:23:38,417
<i>Hei, tietääks isänne,
missä te kuljette?</i>

340
00:23:38,584 --> 00:23:39,710
<i>Okei, me häivytään</i>

341
00:23:39,876 --> 00:23:41,545
<i>Häivytään, juostaan
Juostaan</i>

342
00:23:41,712 --> 00:23:46,258
<i>Hei, eikö äitinne jo teitä kaipaile?</i>

343
00:23:46,425 --> 00:23:47,509
<i>Ha-ha, no varmaan joo</i>

344
00:23:47,676 --> 00:23:49,261
<i>Kaivatkoon, kaivatkoon, juostaan</i>

345
00:23:49,428 --> 00:23:54,183
<i>Hei, tietääks isänne,
missä te kuljette?</i>

346
00:23:54,683 --> 00:23:56,852
<i>Taivaan tähdelle heitin toiveen
siis tän</i>

347
00:23:57,019 --> 00:24:00,647
<i>Voi kunpa saisinkin veljen
voi kunpa saisinkin veljen</i>

348
00:24:00,814 --> 00:24:03,650
<i>Voi kunpa saisinkin veljen, tuollaisen</i>

349
00:24:00,814 --> 00:24:03,650
<i>Voi kunpa saisinkin veljen, tuollaisen</i>

350
00:24:04,651 --> 00:24:06,487
<i>Voi kunpa saisinkin veljen</i>

351
00:24:06,653 --> 00:24:08,364
<i>Voi kunpa saisinkin veljen</i>

352
00:24:08,530 --> 00:24:11,658
<i>Voi kunpa saisinkin veljen, tuollaisen</i>

353
00:24:11,825 --> 00:24:12,868
<i>Sä näätkö puun?</i>

354
00:24:13,660 --> 00:24:16,830
<i>Linnuille maailma kaareutuu</i>

355
00:24:16,998 --> 00:24:19,166
<i>Maailma kaareutuu</i>

356
00:24:19,333 --> 00:24:21,377
<i>-Voi veli
-Mun veli</i>

357
00:24:21,543 --> 00:24:24,255
<i>Kuuluu kunkkuna valtaani nuo</i>

358
00:24:24,505 --> 00:24:27,133
<i>Oot ehkä voimakkain</i>

359
00:24:27,299 --> 00:24:28,967
<i>-Mut vapauteen
-Et kiinni saa</i>

360
00:24:29,135 --> 00:24:32,054
<i>Ja ne lentää omilla ehdoillaan</i>

361
00:24:32,221 --> 00:24:34,848
<i>Ei mua voi saalistaa</i>

362
00:24:35,016 --> 00:24:37,101
<i>Vaanii päidemme yllä</i>

363
00:24:37,726 --> 00:24:39,770
<i>Ei jahtisi aina tulosta suo</i>

364
00:24:39,936 --> 00:24:43,274
<i>-Okei, nyt riittää tuo, juostaan
-Juostaan</i>

365
00:24:43,440 --> 00:24:48,362
<i>Hei, näinkö äitinne
siis antoi oppinne?</i>

366
00:24:48,654 --> 00:24:50,156
<i>Hei, nyt minne meen? Minne meen?</i>

367
00:24:50,322 --> 00:24:51,490
<i>-Mitä teen?
-Juostaan</i>

368
00:24:51,657 --> 00:24:54,160
<i>-Hei
-Tuon isä sanoi niin</i>

369
00:24:54,326 --> 00:24:56,328
<i>Ei luota kulkuriin</i>

370
00:24:56,912 --> 00:24:58,872
<i>Sanopa tuo vielä kerran mulle</i>

371
00:24:59,040 --> 00:25:00,624
<i>Hei, miten haukuit mun veljee?</i>

372
00:25:00,791 --> 00:25:02,459
<i>Kukaan ei hauku mun veljee</i>

373
00:25:00,791 --> 00:25:02,459
<i>Kukaan ei hauku mun veljee</i>

374
00:25:02,626 --> 00:25:06,088
<i>Pidä vaan kaukana elkees,
tai kohtaat mut</i>

375
00:25:06,588 --> 00:25:08,382
<i>Se, joka nolaa mun veljein</i>

376
00:25:08,590 --> 00:25:10,301
<i>Mulle on vihamies selkein</i>

377
00:25:10,467 --> 00:25:12,553
<i>Se on just niin, eikä melkein</i>

378
00:25:12,886 --> 00:25:14,430
<i>Hei, mihin se meni?</i>

379
00:25:22,146 --> 00:25:25,857
<i>Voin luontoa kiittää lahjoistaan</i>

380
00:25:26,024 --> 00:25:29,820
<i>Vain äiti muistoissa loistaa</i>

381
00:25:29,986 --> 00:25:33,657
<i>Kun vuodet seuraa vain toistaan</i>

382
00:25:33,824 --> 00:25:37,661
<i>Kun vuodet seuraa vain toistaan</i>

383
00:25:37,828 --> 00:25:41,457
<i>Kun vuodet seuraa vain toistaan</i>

384
00:25:42,083 --> 00:25:45,294
<i>Kun vuodet seuraa vain toistaan</i>

385
00:25:45,461 --> 00:25:47,045
<i>-Veljelle ylistys raikaa
-Hei</i>

386
00:25:47,213 --> 00:25:49,131
<i>-On veljeys meidän kuin taikaa
-Hei</i>

387
00:25:49,298 --> 00:25:50,966
<i>-Odottaa kuningasaikaa
-Hei</i>

388
00:25:51,133 --> 00:25:53,051
<i>-Rinnallain
-Hei</i>

389
00:25:53,219 --> 00:25:55,011
<i>-Nyt veli vierellä loistaa
-Hei</i>

390
00:25:55,179 --> 00:25:56,805
<i>-En ilman olla mä voiskaan
-Hei</i>

391
00:25:56,972 --> 00:25:59,057
<i>-Vuodet ne seuraa vain toistaan
-Hei</i>

392
00:25:59,391 --> 00:26:01,393
<i>-Hei, Mufasa
-Niin, Taka?</i>

393
00:26:01,560 --> 00:26:03,479
<i>-Nyt juostaan tuonne vain
-Hei</i>

394
00:26:03,645 --> 00:26:05,397
<i>-Kilpaa mut rinnakkain
-Hei</i>

395
00:26:05,564 --> 00:26:07,941
<i>Kilpaa mut rinnakkain
Ha!</i>

396
00:26:15,824 --> 00:26:17,284
Norsuryntäys!

397
00:26:17,451 --> 00:26:19,035
Juoskaa henkenne edestä!

398
00:26:28,670 --> 00:26:30,881
Chigaru loikkasi ainakin kuusi metriä.

399
00:26:31,047 --> 00:26:32,216
Se on uusi ennätys.

400
00:26:32,383 --> 00:26:34,510
Obasi, he tekivät sen taas.

401
00:26:34,676 --> 00:26:36,512
Pojistasi on vain harmia.

402
00:26:36,678 --> 00:26:38,680
Tuo ei ole poikani.

403
00:26:38,847 --> 00:26:40,766
Moukkia molemmat.

404
00:26:40,932 --> 00:26:44,145
Kulkuri ei saa tulla
lähelle Varjopuuta.

405
00:26:44,311 --> 00:26:45,562
Mufasa ja minä vain leikimme.

406
00:26:45,729 --> 00:26:48,232
Teistä ei koskaan tule veljeksiä.

407
00:26:48,399 --> 00:26:49,775
Mene takaisin naaraiden luo

408
00:26:49,941 --> 00:26:52,653
ja pysy poissa poikani luota.

409
00:26:54,196 --> 00:26:56,615
Äitisi adoptoi kaikki maailman liskot…

410
00:26:56,782 --> 00:26:59,117
Hän puhuu
ohikulkeville heinäsirkoillekin.

411
00:26:59,285 --> 00:27:00,286
Haluan hänen mukaansa.

412
00:27:00,452 --> 00:27:02,078
Haluatko olla naaraiden kanssa?

413
00:27:00,452 --> 00:27:02,078
Haluatko olla naaraiden kanssa?

414
00:27:02,246 --> 00:27:03,830
Kuulut urosten joukkoon.

415
00:27:03,997 --> 00:27:05,791
Hän saa metsästää äidin kanssa.

416
00:27:06,082 --> 00:27:08,544
Jokin päivä hän vielä pettää sinut.

417
00:27:09,545 --> 00:27:11,297
Niin kulkurit tekevät.

418
00:27:11,463 --> 00:27:12,881
Mufasa ei koskaan pettäisi minua.

419
00:27:13,048 --> 00:27:14,341
Hei.

420
00:27:14,508 --> 00:27:17,261
Tämä kaikki kuuluu sinulle, poikani.

421
00:27:17,428 --> 00:27:19,763
Sinusta tulee kuningas.

422
00:27:19,930 --> 00:27:21,182
Ole siis tarkkana.

423
00:27:22,057 --> 00:27:24,726
Tarkkaile jokaista liikettäni.

424
00:27:25,894 --> 00:27:27,729
Nukut taas.

425
00:27:27,896 --> 00:27:28,980
Niin urokset tekevät.

426
00:27:29,147 --> 00:27:32,318
Suojelemme laumaa nukkuessamme.

427
00:27:32,484 --> 00:27:33,735
Se on…

428
00:27:33,902 --> 00:27:35,696
No, se on valtaa.

429
00:27:39,533 --> 00:27:41,034
Valtaako?

430
00:27:56,174 --> 00:27:57,343
Miksi pysähdymme?

431
00:27:57,509 --> 00:27:59,177
Sulje silmäsi.

432
00:27:59,678 --> 00:28:01,638
Ja kerro, mitä kuulet.

433
00:28:02,473 --> 00:28:04,516
Mitä tunnet.

434
00:28:09,313 --> 00:28:14,443
Antilooppilauma kulkee
yli kuivuneen järven.

435
00:28:14,610 --> 00:28:17,321
Noin puolen päivän matkan päässä?

436
00:28:17,488 --> 00:28:19,531
Mistä tiedät,
etteivät ne ole gaselleja?

437
00:28:20,699 --> 00:28:22,784
Askeleet ovat liian raskaita.

438
00:28:22,951 --> 00:28:25,246
-Ne liikkuvat liian hitaasti.
-Mitä muuta?

439
00:28:25,704 --> 00:28:27,831
Pystyt siihen.

440
00:28:29,333 --> 00:28:33,712
Kun tuuli osuu niiden sarviin,
se nousee ylös

441
00:28:33,879 --> 00:28:37,758
eikä sivuun. Sarvet ovat siis
antilooppien sarvia.

442
00:28:37,924 --> 00:28:39,426
Oikein hyvä.

443
00:28:45,516 --> 00:28:47,851
Mitä nyt, Mufasa? Mikä hätänä?

444
00:28:48,018 --> 00:28:49,853
Joskus haistan jotain.

445
00:28:50,020 --> 00:28:52,398
Vain pieni häivähdys tuulessa.

446
00:28:52,564 --> 00:28:54,149
Se tuoksuu kodilta.

447
00:28:58,737 --> 00:28:59,738
Sitten se häviää.

448
00:28:59,988 --> 00:29:03,909
Vanhempasi ovat yhä tuolla jossain.
Voimme jatkaa etsintöjä.

449
00:28:59,988 --> 00:29:03,909
Vanhempasi ovat yhä tuolla jossain.
Voimme jatkaa etsintöjä.

450
00:29:04,075 --> 00:29:05,286
He ovat poissa, Eshe.

451
00:29:05,452 --> 00:29:07,579
Tuhlaat aikaasi opettamiseeni.

452
00:29:07,746 --> 00:29:10,624
Mutta kellään muulla koiraalla
ei ole samoja kykyjä kuin sinulla.

453
00:29:10,791 --> 00:29:13,001
Obasi ei koskaan hyväksy minua.

454
00:29:13,168 --> 00:29:15,671
En ole hänen verisukulaisensa
tai hänen perhettään.

455
00:29:15,837 --> 00:29:20,301
Mutta olet minun perhettäni. Jos Obasi
näkisi, miten lahjakas olet…

456
00:29:20,467 --> 00:29:23,345
Ehkä minusta on kiva olla kulkuri.

457
00:29:23,512 --> 00:29:26,056
Ei sääntöjä, ei vastuuta.

458
00:29:26,222 --> 00:29:27,724
Olen onnekas, Eshe.

459
00:29:27,891 --> 00:29:29,267
Mitä tarkoitat, Mufasa?

460
00:29:29,435 --> 00:29:31,437
Minun ei tarvitse olla kuin Taka.

461
00:29:32,313 --> 00:29:34,064
Minun ei tarvitse olla kuningas.

462
00:29:47,243 --> 00:29:49,413
Sanoiko hän:
"Ei sääntöjä, ei vastuuta"?

463
00:29:49,580 --> 00:29:51,915
Hylkiö, pelkää vettä,
ei koskaan käy kylvyssä.

464
00:29:52,082 --> 00:29:53,459
Eli hän haisee samalta kuin minä.

465
00:29:53,625 --> 00:29:54,876
Se ei ole hyvä asia.

466
00:29:55,043 --> 00:29:57,921
Joka tapauksessa
hän taitaa olla yksi meistä.

467
00:29:58,589 --> 00:29:59,798
-Siinä se.
-On aikamme!

468
00:29:59,965 --> 00:30:03,093
-Tämä on hetkemme.
-Ja yy, kaa, yy, kaa…

469
00:29:59,965 --> 00:30:03,093
-Tämä on hetkemme.
-Ja yy, kaa, yy, kaa…

470
00:30:03,259 --> 00:30:05,136
<i>Hakuna Mufasa</i>

471
00:30:05,303 --> 00:30:07,514
<i>Nimi ihana on</i>

472
00:30:07,931 --> 00:30:09,558
<i>Hakuna Mufasa</i>

473
00:30:09,725 --> 00:30:11,977
<i>Se kertoo kohtalon</i>

474
00:30:12,143 --> 00:30:13,228
<i>Ei huolen häivää…</i>

475
00:30:13,395 --> 00:30:14,563
-Seis!
-Mitä?

476
00:30:14,730 --> 00:30:15,981
Älkää aloittako.

477
00:30:16,147 --> 00:30:18,650
Hyvä on, Rafiki on oikeassa.
Lakiosasto kirjoittaa muuten meille.

478
00:30:18,817 --> 00:30:20,527
Ne haaskalinnut vievät
kaiken omaisuutemme.

479
00:30:20,694 --> 00:30:22,446
Jota meillä ei ole.

480
00:30:22,613 --> 00:30:23,822
Katso nyt meitä.
Olemme alastomia eläimiä.

481
00:30:23,989 --> 00:30:25,281
Ilmankos minua paleltaa aina.

482
00:30:25,449 --> 00:30:27,493
-He haluavat sitä!
-No niin, Pumba.

483
00:30:27,659 --> 00:30:28,660
Hoidetaan homma.

484
00:30:28,827 --> 00:30:30,120
<i>Hakuna Mufasa</i>

485
00:30:30,286 --> 00:30:31,162
Hiljaa!

486
00:30:31,747 --> 00:30:33,665
Kiara on musiikkisnobi.

487
00:30:33,832 --> 00:30:35,751
Rafiki, jatka vain.

488
00:30:38,003 --> 00:30:43,216
<i>Myöhemmin sinä päivänä Eshe opetti
Mufasaa metsästämään pareittain.</i>

489
00:30:43,467 --> 00:30:47,388
<i>Mutta Taka tarkkaili heitä salaa,</i>

490
00:30:47,554 --> 00:30:49,973
<i>ja jokin kammotus jahtasi heitä.</i>

491
00:31:45,446 --> 00:31:46,530
Mufasa, juokse!

492
00:31:48,865 --> 00:31:49,908
Eshe!

493
00:31:50,867 --> 00:31:51,702
Äiti.

494
00:31:52,953 --> 00:31:53,954
Äiti!

495
00:31:55,163 --> 00:31:56,164
Eshe!

496
00:32:12,138 --> 00:32:13,306
Älä pysähdy, Mufasa.

497
00:32:14,432 --> 00:32:16,101
Ne iskevät kaulaan!

498
00:32:34,495 --> 00:32:35,954
Ei hätää, Mufasa.

499
00:32:36,747 --> 00:32:38,039
Ei hätää.

500
00:32:39,332 --> 00:32:40,792
Ei hätää.

501
00:32:40,959 --> 00:32:43,461
Toimit rohkeasti, Mufasa.

502
00:32:43,629 --> 00:32:44,630
Kiitos.

503
00:32:52,012 --> 00:32:53,263
Eshe…

504
00:32:53,429 --> 00:32:54,806
Mitä tapahtui?

505
00:32:55,807 --> 00:32:58,268
Oletko loukkaantunut?

506
00:32:59,477 --> 00:33:02,438
Ne olivat valtavia.
Valkoisia kuin kummitukset.

507
00:32:59,477 --> 00:33:02,438
Ne olivat valtavia.
Valkoisia kuin kummitukset.

508
00:33:02,606 --> 00:33:04,107
En ole ikinä nähnyt vastaavaa.

509
00:33:06,359 --> 00:33:07,778
Obasi.

510
00:33:09,029 --> 00:33:11,615
Jos Mufasa
ei olisi ollut siellä, minä…

511
00:33:16,578 --> 00:33:17,579
Taka.

512
00:33:27,297 --> 00:33:31,301
Olen sinulle velkaa, Mufasa.

513
00:33:32,678 --> 00:33:33,804
Meidän täytyy valmistautua.

514
00:33:33,970 --> 00:33:36,557
Ne ovat tuulen alapuolella
alle päivän päässä.

515
00:33:37,849 --> 00:33:38,850
Ei.

516
00:33:39,392 --> 00:33:40,894
Et voi tietää sitä.

517
00:33:41,061 --> 00:33:43,313
Lähetä tiedustelija, niin huomaat.

518
00:33:44,022 --> 00:33:45,732
Ne tulevat peräämme.

519
00:33:46,942 --> 00:33:47,943
Chigaru.

520
00:33:50,236 --> 00:33:52,488
Isä, anna minun selittää.

521
00:33:52,656 --> 00:33:54,490
Ei nyt.

522
00:33:56,577 --> 00:33:57,994
Taka, tule.

523
00:34:18,640 --> 00:34:20,266
Missä poikani on?

524
00:34:20,433 --> 00:34:22,352
Siellä oli nuori leijona, majesteetti.

525
00:34:22,518 --> 00:34:23,729
Hän taisteli Shajua vastaan.

526
00:34:24,813 --> 00:34:27,899
Tulit silti takaisin.

527
00:34:29,192 --> 00:34:30,902
Selvisit.

528
00:34:31,069 --> 00:34:34,155
Loukkaannuin vakavasti, majesteetti.
Se on totuus.

529
00:34:34,322 --> 00:34:36,532
-Totuusko?
-Niin, totuus.

530
00:34:38,076 --> 00:34:39,995
Totuus seisoo takanasi.

531
00:34:44,457 --> 00:34:46,752
-Siellä oli muitakin, majesteetti.
-Ei.

532
00:34:46,918 --> 00:34:48,712
Harjassa on vain yhden verta.

533
00:34:48,879 --> 00:34:51,297
Eli hän jätti Shajun kuolemaan.

534
00:34:51,464 --> 00:34:52,758
Pelasti itsensä.

535
00:34:52,924 --> 00:34:55,802
Oliko se nuori leijona
heidän kuninkaansa?

536
00:34:55,969 --> 00:34:57,428
Hänen verensä on tavallista.

537
00:34:57,596 --> 00:34:58,597
Vastatkaa!

538
00:34:59,180 --> 00:35:01,808
Oliko hän heidän kuninkaansa?

539
00:35:01,975 --> 00:35:06,479
Ei, Kiros. Sinä olet ainoa kuningas.

540
00:35:01,975 --> 00:35:06,479
Ei, Kiros. Sinä olet ainoa kuningas.

541
00:35:07,731 --> 00:35:09,691
Tavallinen leijonako?

542
00:35:09,858 --> 00:35:12,694
Ja tekö jätitte poikani kuolemaan?

543
00:35:12,861 --> 00:35:14,738
Olin loukkaantunut. En voinut muuta.

544
00:35:14,905 --> 00:35:16,948
Uskokaa minua, majesteetti.

545
00:35:17,115 --> 00:35:19,200
Ei minua tarvitse pelätä.

546
00:35:19,367 --> 00:35:21,828
En satuttaisi omiani.

547
00:35:22,370 --> 00:35:24,122
Kiitos, majesteetti.

548
00:35:24,956 --> 00:35:26,875
Jätän sen ilon…

549
00:35:27,042 --> 00:35:28,043
heille.

550
00:35:29,711 --> 00:35:31,672
Majesteetti! Ei. Kiros!

551
00:35:32,463 --> 00:35:33,298
Kiros!

552
00:35:43,641 --> 00:35:47,395
<i>Kukaan ei saa tietää,
että pakenit äitisi luota.</i>

553
00:35:48,271 --> 00:35:50,606
Sitä ei tapahtunut, Taka. Ymmärrätkö?

554
00:35:50,774 --> 00:35:52,859
Mutta en tiennyt.
Olin vain peloissani.

555
00:35:53,359 --> 00:35:56,988
Ei sillä väliä.
Sukulinjaa on suojeltava.

556
00:35:57,155 --> 00:36:00,241
Suojeltava valheellako?
Se on petollista, isä.

557
00:36:00,408 --> 00:36:04,579
Petos on mahtavan kuninkaan työkalu.

558
00:36:00,408 --> 00:36:04,579
Petos on mahtavan kuninkaan työkalu.

559
00:36:06,122 --> 00:36:07,123
Taka.

560
00:36:08,041 --> 00:36:11,044
Niin kuninkaiden täytyy tehdä.

561
00:36:11,211 --> 00:36:12,838
Mutta en ole kuningas.

562
00:36:13,213 --> 00:36:14,589
Olen vain poikasi.

563
00:36:15,048 --> 00:36:16,049
Obasi!

564
00:36:17,050 --> 00:36:18,301
Chigaru.

565
00:36:18,468 --> 00:36:19,469
Obasi!

566
00:36:20,053 --> 00:36:23,807
Chigaru, olen täällä. Mitä näit?

567
00:36:23,974 --> 00:36:25,475
He ovat tulossa tänne, Obasi.

568
00:36:25,641 --> 00:36:27,560
Kaksi leijonaa jokaista meitä kohti.

569
00:36:27,728 --> 00:36:29,395
Jokainen toinen toistaan suurempi,

570
00:36:29,562 --> 00:36:33,524
mutta yksikään ei yhtä mahtava
kuin Kiros, kaamea kuninkaansa.

571
00:36:34,025 --> 00:36:35,485
Ulkopuoliset.

572
00:36:36,027 --> 00:36:37,946
Tarinat olivat totta.

573
00:36:38,905 --> 00:36:41,199
Minun on suojeltava sukulinjaa, Eshe.

574
00:36:41,366 --> 00:36:43,243
Tämän lauman tulevaisuutta.

575
00:36:43,785 --> 00:36:46,246
Taka, sinä olet se tulevaisuus.

576
00:36:46,412 --> 00:36:48,248
Tulevaisuusko? Isä, mitä tarkoitat?

577
00:36:49,082 --> 00:36:50,458
Lähetän sinut pois.

578
00:36:51,376 --> 00:36:52,543
Kauas täältä.

579
00:36:53,378 --> 00:36:57,507
Lähdet ja aloitat uuden elämän,
uuden alun.

580
00:36:57,715 --> 00:36:59,843
Lähde hänen kanssaan, Mufasa,

581
00:37:00,010 --> 00:37:01,636
vannoaksesi uskollisuuttasi.

582
00:37:02,428 --> 00:37:04,180
He saapuvat aamunkoitteessa.

583
00:37:12,230 --> 00:37:14,315
Mihin menemme, Eshe?

584
00:37:14,482 --> 00:37:15,942
Ilman teitä minulla ei ole kotia.

585
00:37:16,109 --> 00:37:19,195
Mufasa, sinä ja Taka yhdessä. Se…

586
00:37:20,155 --> 00:37:21,239
-Se on koti.
-Eshe…

587
00:37:21,406 --> 00:37:23,074
Mufasa, katso tuonne.

588
00:37:23,699 --> 00:37:24,826
Valon taakse…

589
00:37:24,993 --> 00:37:26,286
Tiedätkö, mitä näen?

590
00:37:26,452 --> 00:37:31,082
Näen paikan, josta äitisi
sinulle kertoi. Joen alussa.

591
00:37:31,249 --> 00:37:34,544
Syvimmän kanjonin takana
vuorten toisella puolella.

592
00:37:34,710 --> 00:37:37,130
Paikka horisontin takana.

593
00:37:37,881 --> 00:37:39,465
Jylhä maa, joka on niin vihreää,

594
00:37:40,008 --> 00:37:42,468
niin täydellistä,

595
00:37:42,969 --> 00:37:45,680
että, kun sen näkee, näkee…

596
00:37:45,847 --> 00:37:47,015
<i>Milelen.</i>

597
00:37:47,182 --> 00:37:49,767
Aivan. Ikuisuuden.

598
00:37:49,935 --> 00:37:54,022
Vanhempani puhuivat usein <i>Milelestä.</i>
Äitini mukaan sinne olimme menossa.

599
00:37:54,189 --> 00:37:55,690
Etkö näe, Mufasa?

600
00:37:55,857 --> 00:37:56,983
Sinun täytyy jatkaa.

601
00:37:57,150 --> 00:37:59,402
Jatka matkaasi valoa kohti.

602
00:37:59,569 --> 00:38:02,405
Ole kiltti, Eshe.
En voi menettää sinua.

603
00:37:59,569 --> 00:38:02,405
Ole kiltti, Eshe.
En voi menettää sinua.

604
00:38:02,572 --> 00:38:05,200
Sinulla on aina rakkauteni, Mufasa.

605
00:38:05,366 --> 00:38:08,244
Mutta perheesi on yhä tuolla jossain
odottamassa sinua.

606
00:38:08,411 --> 00:38:09,955
Tunnen heidän läsnäolonsa.

607
00:38:10,121 --> 00:38:11,789
Tiedän, että sinäkin tunnet.

608
00:38:12,790 --> 00:38:13,791
Mene.

609
00:38:14,417 --> 00:38:17,545
Mene, Mufasa. Etsi tie kotiin.

610
00:38:25,303 --> 00:38:29,057
Äiti, anna anteeksi. Pyydän.

611
00:38:29,224 --> 00:38:31,434
Ei tarvitse, rakas.

612
00:38:31,601 --> 00:38:34,479
Taka, rohkeuden hetkesi koittaa.

613
00:38:43,071 --> 00:38:44,572
Menkää nyt molemmat.

614
00:38:45,573 --> 00:38:47,575
Menkää etsimään paikkanne

615
00:38:47,993 --> 00:38:49,577
Elämän tiellä.

616
00:39:07,428 --> 00:39:10,348
Jättivätkö he perheensä lopullisesti?

617
00:39:10,515 --> 00:39:11,682
Tarina on sydäntäsärkevä.

618
00:39:11,849 --> 00:39:13,393
Se leikkii tunteillani.

619
00:39:13,559 --> 00:39:15,020
Ja tämä on pahin juttu.

620
00:39:15,436 --> 00:39:16,897
-Mikä niin?
-Heinäsirkat loppuivat.

621
00:39:17,063 --> 00:39:18,314
Ehkä parempi niin.

622
00:39:18,481 --> 00:39:20,025
Tarvitsen vessatauon
ennen toista näytöstä.

623
00:39:20,191 --> 00:39:21,651
Odottakaa minua.

624
00:39:26,907 --> 00:39:27,908
Tulin takaisin.

625
00:39:28,074 --> 00:39:30,076
-Pumba, pesitkö sorkkasi?
-Toki.

626
00:39:30,243 --> 00:39:31,619
-Pumba?
-Pesin kyllä.

627
00:39:31,786 --> 00:39:33,038
-Pumba?
-Minähän…

628
00:39:33,204 --> 00:39:34,789
-Kävelen niillä taas kohta.
-Pumba?

629
00:39:36,958 --> 00:39:39,377
Rafiki, tulivatko ulkopuoliset?

630
00:39:39,544 --> 00:39:40,545
Tulivat.

631
00:39:40,711 --> 00:39:43,464
Metsästäjät veivät Kirosin
Kuninkaiden laaksoon,

632
00:39:43,714 --> 00:39:47,010
<i>ja Obasi ja Eshe puolustivat kotiaan.</i>

633
00:39:59,647 --> 00:40:02,817
Kuka teistä on kuningas?

634
00:39:59,647 --> 00:40:02,817
Kuka teistä on kuningas?

635
00:40:02,984 --> 00:40:05,946
Sinulla ei ole
mitään syytä haastaa minua.

636
00:40:07,072 --> 00:40:10,616
Näyttääkö tämä haasteelta, kuningas?

637
00:40:10,866 --> 00:40:13,453
Leijonien keskuudessa on sääntöjä.

638
00:40:13,619 --> 00:40:14,787
Ei enää.

639
00:40:15,621 --> 00:40:18,458
Kun johdit tätä laumaa,
kokosin armeijan.

640
00:40:19,125 --> 00:40:20,460
Laumasi on viimeinen

641
00:40:20,626 --> 00:40:23,588
Kuninkaiden laaksossa, eli…

642
00:40:23,754 --> 00:40:27,633
Kaikki, mitä valo koskettaa,
kuuluu minulle.

643
00:40:27,800 --> 00:40:29,469
On vain yksi hallitsija.

644
00:40:29,635 --> 00:40:32,263
Yksi leijonakuningas.

645
00:40:38,186 --> 00:40:43,483
<i>Mä siinäkö kuninkaan nään?
Se varjossa vaan</i>

646
00:40:43,649 --> 00:40:46,111
<i>Makaa laakereillaan</i>

647
00:40:47,237 --> 00:40:50,490
<i>Niin kuukin käy vaan kulkuaan</i>

648
00:40:50,656 --> 00:40:52,742
<i>On päivä tai yö</i>

649
00:40:52,950 --> 00:40:55,120
<i>On tehtävä työ</i>

650
00:40:55,286 --> 00:40:57,497
<i>Se luo valoaan</i>

651
00:40:57,663 --> 00:41:00,166
<i>Poikani veit</i>

652
00:41:02,002 --> 00:41:04,754
<i>Voi voi, minkä teit</i>

653
00:41:02,002 --> 00:41:04,754
<i>Voi voi, minkä teit</i>

654
00:41:05,296 --> 00:41:09,009
<i>Ei laumastas jää nyt jälkeäkään</i>

655
00:41:09,175 --> 00:41:11,094
<i>On kohtalo: hei hei!</i>

656
00:41:11,594 --> 00:41:13,513
<i>Laumalle: hei hei!</i>

657
00:41:14,722 --> 00:41:18,143
<i>Raahustaa saatte
Mannut ja maat</i>

658
00:41:18,309 --> 00:41:20,020
<i>On kohtalo: hei hei!</i>

659
00:41:20,436 --> 00:41:22,355
<i>Laumalle: hei hei!</i>

660
00:41:23,398 --> 00:41:27,152
<i>Käskyvalta saa nosteen, heh
Hei hei</i>

661
00:41:28,069 --> 00:41:30,530
<i>Kaikki, mihin valo koskee</i>

662
00:41:32,448 --> 00:41:35,451
<i>On tie elämän valhe vain</i>

663
00:41:35,618 --> 00:41:37,370
<i>Kun toinen saalistaa</i>

664
00:41:37,537 --> 00:41:40,165
<i>Toinen karkuun juosta saa</i>

665
00:41:41,124 --> 00:41:44,377
<i>On mullakin raatelijain</i>

666
00:41:44,544 --> 00:41:46,712
<i>Niin kaiken ne huomaa</i>

667
00:41:46,879 --> 00:41:48,923
<i>Ei armoa suomaan</i>

668
00:41:49,090 --> 00:41:51,384
<i>Oo luotuja lain</i>

669
00:41:51,717 --> 00:41:54,762
<i>Mä johdan näin</i>

670
00:41:56,097 --> 00:41:58,516
<i>Sä varjoon jäit</i>

671
00:41:59,517 --> 00:42:03,020
<i>Ei laumastas jää nyt jälkeäkään</i>

672
00:41:59,517 --> 00:42:03,020
<i>Ei laumastas jää nyt jälkeäkään</i>

673
00:42:03,188 --> 00:42:05,022
<i>On kohtalo: hei hei!</i>

674
00:42:05,440 --> 00:42:07,317
<i>Laumalle: hei hei!</i>

675
00:42:08,318 --> 00:42:12,029
<i>Raahustaa saatte
Mannut ja maat</i>

676
00:42:12,197 --> 00:42:14,240
<i>On kohtalo: hei hei!</i>

677
00:42:14,407 --> 00:42:16,242
<i>On kohtalo: hei hei!</i>

678
00:42:17,285 --> 00:42:20,705
<i>Aijai, näin kostoni saan!</i>

679
00:42:21,622 --> 00:42:24,542
<i>Jos näin suku katkeaa</i>

680
00:42:24,709 --> 00:42:30,506
<i>Mä vahvin oon</i>

681
00:42:30,673 --> 00:42:31,882
<i>Mä sanon: hei hei</i>

682
00:42:32,342 --> 00:42:34,177
<i>On kohtalo: hei hei</i>

683
00:42:39,515 --> 00:42:40,725
<i>Hei hei</i>

684
00:42:48,566 --> 00:42:51,111
Lähdetään. He seuraavat meitä.

685
00:42:51,652 --> 00:42:53,154
-Taka!
-Entä jos olet väärässä?

686
00:42:53,738 --> 00:42:54,530
Entä jos he ovat kunnossa?

687
00:42:54,697 --> 00:42:56,991
He elävät nyt sinussa.

688
00:42:57,408 --> 00:42:58,993
Seuraa minua, veli.

689
00:42:59,785 --> 00:43:01,036
Meidän täytyy lähteä.

690
00:43:01,954 --> 00:43:03,164
Yhdessä.

691
00:43:01,954 --> 00:43:03,164
Yhdessä.

692
00:43:27,897 --> 00:43:29,399
Juokse, Mufasa.

693
00:43:30,316 --> 00:43:32,109
Juokse!

694
00:43:33,361 --> 00:43:34,362
Metsästäjiä.

695
00:43:34,529 --> 00:43:35,863
Mitä teemme?

696
00:43:36,906 --> 00:43:39,159
Juostaan! Nopeasti!

697
00:43:44,705 --> 00:43:46,166
Tänne päin!

698
00:44:00,805 --> 00:44:02,056
Takaisin puiden luo.

699
00:44:02,223 --> 00:44:03,891
Olemme nalkissa. Täytyy uida.

700
00:44:02,223 --> 00:44:03,891
Olemme nalkissa. Täytyy uida.

701
00:44:04,058 --> 00:44:05,476
Ei, täytyy taistella.

702
00:44:05,643 --> 00:44:07,102
Jos taistelemme, kuolemme.

703
00:44:07,270 --> 00:44:08,646
Mutta jos uimme, hukumme.

704
00:44:08,813 --> 00:44:10,898
En halunnut tehdä tätä…

705
00:44:11,065 --> 00:44:13,150
-Käsken sinua uimaan!
-Mitä?

706
00:44:13,318 --> 00:44:15,945
Vannoit uskollisuuttasi.
Käsken sinua uimaan.

707
00:44:16,111 --> 00:44:18,614
Taka, nyt ei ole vitsien aika.

708
00:44:33,213 --> 00:44:35,756
Kumpi teistä tappoi poikani?

709
00:44:35,923 --> 00:44:39,009
Minä. Tuo leijona on vain kulkuri.
Anna hänen mennä.

710
00:44:39,176 --> 00:44:40,886
Kiros, toinen leijona
ei ole mikään kulkuri.

711
00:44:41,053 --> 00:44:42,805
Hänellä on lauman verta.

712
00:44:44,349 --> 00:44:46,183
Kuninkaan viimeinen jälkeläinenkö?

713
00:44:48,143 --> 00:44:50,896
Veri verestä.

714
00:45:07,372 --> 00:45:08,664
He tulevat!

715
00:45:09,290 --> 00:45:10,416
Mitä teemme?

716
00:45:10,583 --> 00:45:11,876
Löydämmekö etuaseman?

717
00:45:12,042 --> 00:45:15,630
Minkä etuaseman?
Olemme kivellä veden keskellä!

718
00:45:16,464 --> 00:45:19,133
Taka, tehdään se.
Hyökätään kuninkaan kimppuun.

719
00:45:28,726 --> 00:45:29,810
Mufasa, olen valmis.

720
00:45:30,603 --> 00:45:32,146
Vielä yksi juttu.

721
00:45:32,313 --> 00:45:33,356
-Mitä?
-Leuka ylös!

722
00:45:34,357 --> 00:45:36,066
Taka!

723
00:45:36,317 --> 00:45:39,654
Tämä oli huono idea.

724
00:45:47,787 --> 00:45:48,788
Mufasa!

725
00:45:49,204 --> 00:45:50,373
Mufasa!

726
00:45:58,339 --> 00:46:00,174
-Mufasa, olemme elossa.
-Niin!

727
00:46:00,341 --> 00:46:02,552
Tein sen. Pelastin meidät.

728
00:46:05,471 --> 00:46:06,847
Mitä olit sanomassa?

729
00:46:35,084 --> 00:46:37,127
No niin.

730
00:46:37,294 --> 00:46:39,004
Ei enää vettä.

731
00:46:39,171 --> 00:46:41,215
Sano, että löydät heidät joesta.

732
00:46:41,382 --> 00:46:43,634
Löydämme heidät mistä tahansa.

733
00:46:43,801 --> 00:46:46,387
He voivat juosta, mutteivät piiloutua.

734
00:46:47,847 --> 00:46:50,182
Ymmärsinkö oikein,
emmekö ole mukana tarinassa?

735
00:46:50,350 --> 00:46:53,644
Tuntuu, että Kiros vie valokeilani.

736
00:46:53,811 --> 00:46:55,813
Niin. Minulla ei ole nähty olo.

737
00:46:55,980 --> 00:46:58,483
On monta tarinaa, joissa olemme.
Kerro jokin niistä.

738
00:46:58,649 --> 00:47:00,443
Saanko ehdottaa jotain?

739
00:47:00,610 --> 00:47:03,195
Vähemmän lapsuuden traumoja,
enemmän mangusteja.

740
00:47:00,610 --> 00:47:03,195
Vähemmän lapsuuden traumoja,
enemmän mangusteja.

741
00:47:03,363 --> 00:47:06,073
Rafiki, tiedän, kuka Takasta tulee.

742
00:47:06,991 --> 00:47:08,826
Minäkin. Se on ilmiselvää.

743
00:47:08,993 --> 00:47:10,661
Mutta jotta ymmärrämme
molemmat, kerro.

744
00:47:10,828 --> 00:47:12,538
-Onko se Simba? Vai minä?
-Pumba.

745
00:47:12,705 --> 00:47:14,499
Hetkinen. Olenko minä Obasi?

746
00:47:14,665 --> 00:47:16,876
Siinä ei ole järkeä.
Mutta yksi kysymys.

747
00:47:18,544 --> 00:47:19,962
Olenko minä Taka?

748
00:47:20,380 --> 00:47:23,716
Tein sen taas.

749
00:47:24,091 --> 00:47:27,762
En pidä kirjaa,
mutta pelastin sinut. Taas!

750
00:47:28,888 --> 00:47:31,974
Vaikka sitä on vaikea sanoa,
sano rohkeasti: "Kiitos, Taka."

751
00:47:32,141 --> 00:47:35,936
Haluatko kiittää siitä,
että työnsit minut vesiputoukseen?

752
00:47:36,103 --> 00:47:37,855
Kyllä, ja ole hyvä.

753
00:47:38,523 --> 00:47:41,108
Ei ole minun vikani,
että krokotiilit pitävät sinusta.

754
00:47:42,234 --> 00:47:43,360
Älä sano noin.

755
00:47:46,572 --> 00:47:49,575
Tein sen taas.

756
00:47:51,035 --> 00:47:52,036
Mufasa.

757
00:47:52,912 --> 00:47:54,705
Ovatko siellä ulkopuoliset?

758
00:47:54,872 --> 00:47:56,749
Eivät. Naaras on tuossa.

759
00:47:56,916 --> 00:47:58,042
"Naaras?"

760
00:48:00,503 --> 00:48:02,171
Et voi paeta.

761
00:48:02,337 --> 00:48:03,756
Meillä on hajujälkesi.

762
00:48:02,337 --> 00:48:03,756
Meillä on hajujälkesi.

763
00:48:04,048 --> 00:48:05,090
Hajujälkenikö?

764
00:48:05,508 --> 00:48:07,593
Olen vaaninut teitä koko yön.

765
00:48:08,594 --> 00:48:09,595
Se ei ole mahdollista.

766
00:48:09,762 --> 00:48:12,640
Miksi sitten piiritin teitä
kolme kertaa tässä metsässä,

767
00:48:12,807 --> 00:48:15,017
kun te jahtasitte toistenne häntiä?

768
00:48:35,037 --> 00:48:36,163
Olipa noloa.

769
00:48:36,706 --> 00:48:40,084
Niin oli tarkoituskin tehdä…

770
00:48:40,250 --> 00:48:42,169
Luuletteko yhä, että pelkään?

771
00:48:44,755 --> 00:48:47,467
-Miksi seuraat meitä?
-Halusin löytää laumani.

772
00:48:47,633 --> 00:48:49,510
-Mitä heille tapahtui?
-Ulkopuoliset.

773
00:48:49,969 --> 00:48:53,764
Muutama meistä pakeni.
En ole nähnyt teidän lisäksenne muita.

774
00:48:55,015 --> 00:48:56,016
Älkää pysähtykö.

775
00:48:56,183 --> 00:48:57,434
Odota!

776
00:48:58,853 --> 00:48:59,854
Nimeni on Taka.

777
00:49:01,021 --> 00:49:02,732
Obasin poika.

778
00:49:02,898 --> 00:49:04,567
Tiedän, miltä tuntuu menettää kaikki.

779
00:49:02,898 --> 00:49:04,567
Tiedän, miltä tuntuu menettää kaikki.

780
00:49:04,734 --> 00:49:05,985
Tule mukaamme. Voimme auttaa.

781
00:49:06,151 --> 00:49:07,737
En tarvitse apua.

782
00:49:07,903 --> 00:49:10,030
Sinulla ei ole ketään.

783
00:49:10,197 --> 00:49:12,825
Hänellä on joku. Kiitos vain.

784
00:49:12,992 --> 00:49:15,202
Hän on Zazu. Älkää syökö häntä.

785
00:49:15,369 --> 00:49:16,829
Kuulitte häntä. Älkää syökö minua.

786
00:49:16,996 --> 00:49:19,790
Kuninkaallisen kaartin uutena jäsenenä

787
00:49:19,957 --> 00:49:22,752
pyydän teitä
ystävällisesti poistumaan.

788
00:49:22,918 --> 00:49:24,670
Kiitos, että kävitte.

789
00:49:24,837 --> 00:49:26,881
Palkkasiko kuninkaasi
linnun suojaksesi?

790
00:49:27,172 --> 00:49:28,758
Miten korkealle voit lentää?

791
00:49:29,759 --> 00:49:31,594
Tarvitsin tiedustelijan.

792
00:49:31,761 --> 00:49:33,345
Zazu oli viimeinen vaihtoehto.

793
00:49:33,513 --> 00:49:35,055
Toiseksi viimeinen.

794
00:49:35,222 --> 00:49:37,057
Majesteetti valitsi
Albert-iguaanin sijaan

795
00:49:37,224 --> 00:49:40,811
siivellisen käskyläisen.

796
00:49:40,978 --> 00:49:43,773
Siten minusta tuli
prinsessan ykköstiedustelija.

797
00:49:43,939 --> 00:49:46,734
Kolmas päiväni sujuu mainiosti,
vaikka itse sanonkin.

798
00:49:46,901 --> 00:49:48,193
Sarabi, sinäkin voit sanoa niin.

799
00:49:48,360 --> 00:49:49,945
Miten kauas
luulet pääseväsi linnun kanssa?

800
00:49:50,112 --> 00:49:53,991
Miten kauas te neropatit pääsette
harhaillen ja toisiinne törmäillen?

801
00:49:54,158 --> 00:49:56,076
<i>Mileleen</i> asti.

802
00:49:56,243 --> 00:49:58,037
<i>-Milele</i> on vain myytti.
-Ei se ole myytti.

803
00:49:58,203 --> 00:50:00,289
Elämän tie ja sadunomaisia laumoja.

804
00:50:00,455 --> 00:50:02,374
-Jahtaat jotain, mitä ei ole olemassa.
-Ihan oikeasti.

805
00:50:02,542 --> 00:50:05,002
En tiedä, onko <i>Milele</i> olemassa,
mutta nyt

806
00:50:02,542 --> 00:50:05,002
En tiedä, onko <i>Milele</i> olemassa,
mutta nyt

807
00:50:05,169 --> 00:50:06,336
se on ainoa toivomme.

808
00:50:06,503 --> 00:50:09,339
Emme tarvitse toivoa vaan ruokaa.

809
00:50:11,676 --> 00:50:14,219
Hyvää työtä, veli. Tosi hyvä.

810
00:50:15,012 --> 00:50:17,347
Puissa on vaara.
Ensimmäinen oikea vaarani,

811
00:50:17,514 --> 00:50:20,517
ja jätän sen väliin. En mene.
Jään tänne, kiitos vain.

812
00:50:20,685 --> 00:50:23,896
Tule, Sarabi. Illallinen on tulossa.

813
00:50:24,438 --> 00:50:26,148
Sarabi, jos sopii.

814
00:50:26,607 --> 00:50:29,401
Hän puhuu asiaa, teidän korkeutenne.

815
00:50:29,694 --> 00:50:32,071
Mutta toisaalta hän on nälkäinen
leijona, joka haluaa syödä minut,

816
00:50:32,237 --> 00:50:33,488
joten olen epävarma.

817
00:50:36,784 --> 00:50:38,953
Se meni aika hyvin kaiken huomioiden.

818
00:50:49,046 --> 00:50:52,549
<i>Kiara, nyt minä tulen kuvioihin.</i>

819
00:51:01,558 --> 00:51:02,559
Rafiki.

820
00:51:03,102 --> 00:51:05,771
Järjestystä!
Järjestystä paviaanien kongressissa.

821
00:51:05,938 --> 00:51:09,399
Tänään puihimme tuli gepardi
kolmatta yötä peräkkäin.

822
00:51:09,566 --> 00:51:10,901
Melkein tappoi erään jäsenemme.

823
00:51:11,068 --> 00:51:12,069
Se oli Rafikin vika.

824
00:51:12,361 --> 00:51:14,321
Hän kutsui pedon esiin unillaan.

825
00:51:14,488 --> 00:51:17,867
Meidän on karkotettava Rafiki
ja hänen näkynsä lopullisesti.

826
00:51:18,033 --> 00:51:19,201
Rafiki yritti varoittaa sinua.

827
00:51:19,368 --> 00:51:23,080
Hänen unensa kutsuvat vihollisiamme.
Hän puhuu hengille ja paholaiselle.

828
00:51:23,247 --> 00:51:25,374
-Mistä oikein puhut?
-Hän on tehnyt sen aiemmin.

829
00:51:25,540 --> 00:51:27,501
Hänen veljensä hätisteltiin
näistä puista

830
00:51:27,668 --> 00:51:28,794
ikuisiksi ajoiksi.

831
00:51:28,961 --> 00:51:30,170
Rafiki oli vasta lapsi.

832
00:51:30,337 --> 00:51:33,924
Lapsi, joka syntyi ontuvalla jalalla.
Mutta jotenkin hän selvisi.

833
00:51:34,091 --> 00:51:36,551
Rafiki löysi vettä kuivalla kaudella.

834
00:51:36,719 --> 00:51:39,054
Kuka paransi sinut,
Inaki, kun olit sairas?

835
00:51:39,221 --> 00:51:42,307
Hän puhuu hyönteisille
ja keskustelee kuun kanssa.

836
00:51:42,474 --> 00:51:45,435
Zala, tiedät, mitä tapahtuu,
jos ajat hänet pois puista.

837
00:51:45,602 --> 00:51:47,396
Hän on <i>amelaaniwa!</i>

838
00:51:47,562 --> 00:51:48,438
Kirous meille kaikille.

839
00:51:48,731 --> 00:51:50,733
-Se ei ole totta.
-Hän ei kuulu tänne.

840
00:51:50,900 --> 00:51:53,778
Ne, jotka kannattavat karkotusta,
peittäkää toinen silmä.

841
00:51:54,361 --> 00:51:55,529
Miten voit luottaa häneen?

842
00:51:55,696 --> 00:51:57,489
En luota häneen
enkä hänen taikoihinsa!

843
00:51:57,657 --> 00:51:58,615
Hän ei kuulu tänne.

844
00:51:58,783 --> 00:52:00,534
Hän ei ole paviaani
eikä tule koskaan olemaan.

845
00:52:00,701 --> 00:52:02,119
Hän ei ole yksi meistä.

846
00:52:02,286 --> 00:52:04,246
Niin koitti aika.

847
00:52:02,286 --> 00:52:04,246
Niin koitti aika.

848
00:52:04,413 --> 00:52:05,706
Ei, odota.

849
00:52:06,331 --> 00:52:07,750
Mihin menet?

850
00:52:07,917 --> 00:52:10,335
Sinne, minne olisi pitänyt mennä
kauan sitten.

851
00:52:10,502 --> 00:52:12,546
Etsimään kaiken, minkä menetin.

852
00:52:13,213 --> 00:52:14,298
Perheeni.

853
00:52:14,464 --> 00:52:16,591
Et selviä yksin.

854
00:52:16,759 --> 00:52:18,093
Ei kukaan selviä.

855
00:52:18,260 --> 00:52:20,637
Mutta tässä sitä ollaan.

856
00:52:22,597 --> 00:52:23,891
Voi, Rafiki.

857
00:52:24,058 --> 00:52:28,520
Silmä ei koskaan unohda sitä,
mitä sydän on nähnyt.

858
00:52:48,874 --> 00:52:50,167
Kaikki on hyvin.

859
00:53:23,951 --> 00:53:27,287
Voit yrittää paeta,
muttet pääse kauaksi.

860
00:53:27,454 --> 00:53:29,248
Miksi pakenisin sinua?

861
00:53:29,999 --> 00:53:31,959
Koska olemme leijonia.

862
00:53:32,126 --> 00:53:34,837
Eli leijonia!

863
00:53:35,254 --> 00:53:39,341
Kirppu voi häiritä leijonaa
enemmän kuin leijona kirppua.

864
00:53:39,508 --> 00:53:42,177
Et taida ymmärtää, mitä pian tapahtuu.

865
00:53:42,344 --> 00:53:43,846
Et voi mennä mihinkään.

866
00:53:44,013 --> 00:53:45,806
Menen eteenpäin.

867
00:53:45,973 --> 00:53:47,391
Epäilen vahvasti.

868
00:53:47,557 --> 00:53:51,353
On helppo epäillä kaikkea,
kun ei tiedä mitään.

869
00:53:51,520 --> 00:53:53,605
Voidaanko jo hoitaa homma?

870
00:53:53,773 --> 00:53:57,067
Jos riistätte henkeni,
ette löydä <i>Mileleä.</i>

871
00:53:57,234 --> 00:53:58,986
Hetkinen, sanoitko <i>Milele?</i>

872
00:53:59,153 --> 00:54:01,989
Sinne minä menen. Valoa kohti.

873
00:54:02,156 --> 00:54:05,785
Olen ollut siellä
monta kertaa unissani.

874
00:54:02,156 --> 00:54:05,785
Olen ollut siellä
monta kertaa unissani.

875
00:54:05,951 --> 00:54:07,953
Veljeni odottaa minua siellä.

876
00:54:08,120 --> 00:54:09,454
Olen nähnyt puun.

877
00:54:09,621 --> 00:54:11,623
Osaan kuvitella sen. Me kaksi

878
00:54:11,791 --> 00:54:13,292
yhdessä jälleen.

879
00:54:13,458 --> 00:54:15,795
Miksi kukaan uskoisi
paviaanin unelmaan?

880
00:54:15,961 --> 00:54:18,213
Joskus ei ole muuta kuin unelma.

881
00:54:18,380 --> 00:54:20,757
Ainoa totuus, joka elää sisällämme.

882
00:54:20,925 --> 00:54:23,385
Kuin muisto suuresta kuninkaasta.

883
00:54:23,552 --> 00:54:24,970
Mistä tiesit?

884
00:54:25,137 --> 00:54:28,432
Auta meidät <i>Mileleen,</i> niin saat elää.

885
00:54:28,598 --> 00:54:30,184
-Onko meillä sopimus?
-Ei.

886
00:54:30,350 --> 00:54:31,518
Mitä? Miksi?

887
00:54:31,685 --> 00:54:34,688
Rafiki antaa teidän elää.

888
00:54:34,855 --> 00:54:36,982
Tämä saa riittää!

889
00:54:37,149 --> 00:54:38,818
Taka, älä syö häntä.

890
00:54:38,984 --> 00:54:41,946
Taas yksi sopeutumaton kulkuri,
jota emme saa syödä.

891
00:54:42,112 --> 00:54:44,698
Pitäisikö meidän muka
seurata tätä paviaania

892
00:54:44,865 --> 00:54:47,284
paikkaan, jota kukaan ei ole nähnyt?

893
00:54:47,952 --> 00:54:49,119
Pärjään paremmin yksin.

894
00:54:50,620 --> 00:54:53,040
Yksi tikku voi savuta,

895
00:54:53,207 --> 00:54:55,084
mutta se ei koskaan pala.

896
00:54:58,295 --> 00:54:59,754
No niin, nyt kun meitä on viisi,

897
00:54:59,922 --> 00:55:02,507
kerrotaan kaikki
hauska juttu itsestämme.

898
00:55:02,674 --> 00:55:03,675
Minä aloitan.

899
00:55:02,674 --> 00:55:03,675
Minä aloitan.

900
00:55:03,843 --> 00:55:06,803
Olin kerran ihastunut flamingoon.

901
00:55:06,971 --> 00:55:08,973
En ole koskaan sanonut sitä ääneen.

902
00:55:09,556 --> 00:55:10,599
Ja he kävelevät pois.

903
00:55:10,765 --> 00:55:12,559
Niin, paljon paikkoja kiertämättä
ja valtakuntia näkemättä.

904
00:55:12,726 --> 00:55:14,186
On kiire. Vauhtia.

905
00:55:24,279 --> 00:55:26,740
Hetkinen. Nytkö sinä olet jutun tähti?

906
00:55:26,907 --> 00:55:29,493
Joku on tainnut kyllästyä
soittelemaan toista viulua, vai?

907
00:55:29,659 --> 00:55:31,954
Yhtäkkiä tarinassa onkin
paljon Rafikia.

908
00:55:32,121 --> 00:55:33,998
Annoit jopa itsellesi
kadonneen veljenkin.

909
00:55:34,164 --> 00:55:35,958
-Niin.
-Mitä seuraavaksi? Hauska iskulauseko?

910
00:55:36,125 --> 00:55:38,127
Alatko piereskellä?
Se on minun juttuni.

911
00:55:38,293 --> 00:55:40,670
Ei Mufasan tarinaa voi kertoa

912
00:55:40,837 --> 00:55:43,298
ilman Rafikin tarinaa.

913
00:55:43,465 --> 00:55:45,842
Nyt hän puhuu itsestään
kolmannessa persoonassa.

914
00:55:46,010 --> 00:55:47,261
Pian hän saa oman tuoksunsa.

915
00:55:47,427 --> 00:55:49,804
Minä olen ainoa,
jolla on oma ominaistuoksu.

916
00:55:49,972 --> 00:55:51,515
Sen nimi on Pumban pumbautus,

917
00:55:51,681 --> 00:55:54,184
ja kuulemani mukaan se on ällöttävä.

918
00:55:54,809 --> 00:55:56,311
Äiti? Isä?

919
00:55:56,728 --> 00:55:59,106
Jos kuulette minua, tulkaa kotiin.

920
00:56:00,065 --> 00:56:01,233
Olkaa kilttejä.

921
00:56:01,650 --> 00:56:02,902
Tulkaa kotiin.

922
00:56:10,659 --> 00:56:11,660
Äiti?

923
00:56:14,038 --> 00:56:15,039
Äiti?

924
00:56:19,084 --> 00:56:20,544
<i>Milele.</i>

925
00:56:20,877 --> 00:56:21,878
Äiti!

926
00:56:40,605 --> 00:56:41,606
Rafiki.

927
00:56:42,399 --> 00:56:44,068
-Mitä teet?
-Kalastan.

928
00:56:44,234 --> 00:56:46,695
Istut kivellä silmät kiinni.

929
00:56:46,861 --> 00:56:50,115
Silmäni ovat auki.
Luomeni ovat kiinni.

930
00:56:50,282 --> 00:56:52,659
Miksi puhun paviaanille?

931
00:56:52,826 --> 00:56:56,580
En ole paviaani. Olen mandrilli.

932
00:56:56,746 --> 00:56:59,458
Ei pahalla, mutta apina on apina.

933
00:56:59,624 --> 00:57:01,043
Ja kulkuri on kulkuri.

934
00:57:01,210 --> 00:57:02,169
Mitä tuo tarkoittaa?

935
00:57:02,336 --> 00:57:04,463
Sitä, että olemme samanlaisia.

936
00:57:02,336 --> 00:57:04,463
Sitä, että olemme samanlaisia.

937
00:57:06,131 --> 00:57:07,674
Emme ole yhtään samanlaisia.

938
00:57:08,008 --> 00:57:11,178
Katso tarkkaan. Olen leijona.

939
00:57:11,345 --> 00:57:14,723
Leijona, joka pelkää vettä
ja omaa peilikuvaansa.

940
00:57:15,224 --> 00:57:18,685
Joka ei pysty nukkumaan
näkemiensä unien takia.

941
00:57:20,020 --> 00:57:22,897
Pelkäät omia uniasi, Mufasa.

942
00:57:23,065 --> 00:57:25,067
Pelkäät, mitä näet niissä.

943
00:57:25,234 --> 00:57:27,652
Näen vanhempani.

944
00:57:28,362 --> 00:57:30,405
Tunnen heidät kaikkialla.

945
00:57:30,572 --> 00:57:32,366
Tietenkin, Mufasa.

946
00:57:33,158 --> 00:57:35,577
Tunnet heidät ikuisesti.

947
00:57:35,995 --> 00:57:38,913
Äitini, kuulen hänen äänensä.

948
00:57:39,373 --> 00:57:43,085
Hän sanoo,
että olemme matkalla <i>Mileleen,</i>

949
00:57:43,293 --> 00:57:46,463
mutta oloni on hukassa ilman häntä.

950
00:57:46,630 --> 00:57:50,092
Matkasi ei ole unta, Mufasa.

951
00:57:50,259 --> 00:57:52,052
Äitisi opastaa sinua,

952
00:57:52,344 --> 00:57:55,722
ja mihin menetkin, perhe odottaa.

953
00:58:08,568 --> 00:58:09,736
Mitä oikein teet?

954
00:58:10,279 --> 00:58:11,238
Näännymme nälkään.

955
00:58:11,405 --> 00:58:12,822
Ei ollut sen aika.

956
00:58:13,073 --> 00:58:16,701
Kala suostui sen sijaan
jakamaan veden kanssamme.

957
00:58:27,087 --> 00:58:28,213
Minulla on raportti.

958
00:58:28,838 --> 00:58:29,964
On aamu.

959
00:58:30,674 --> 00:58:32,301
Raportin loppu.

960
00:58:40,059 --> 00:58:42,727
Jakautunut maa tuo valinnan.

961
00:58:42,936 --> 00:58:44,479
Kierretäänkö vai mennäänkö alakautta?

962
00:58:44,646 --> 00:58:46,773
Päätös on sinun.

963
00:58:50,944 --> 00:58:53,738
Katso tuonne, valon taakse.

964
00:58:54,739 --> 00:58:57,326
Syvimmän kanjonin toiselle puolelle.

965
00:58:58,702 --> 00:59:00,745
"Syvimmän kanjonin toiselle puolelle."

966
00:59:01,455 --> 00:59:02,456
Mennään alakautta.

967
00:59:02,622 --> 00:59:05,041
Miksi? Jonkin sadun takiako?

968
00:59:02,622 --> 00:59:05,041
Miksi? Jonkin sadun takiako?

969
00:59:05,209 --> 00:59:06,585
Kivet kätkevät jälkemme.

970
00:59:06,751 --> 00:59:08,212
On turvallisempaa kiertää.

971
00:59:08,378 --> 00:59:09,796
Jäljitin heidän hajunsa.

972
00:59:09,963 --> 00:59:12,466
Ainoa asia, jonka jäljitit,
on hallusinoiva paviaani.

973
00:59:12,632 --> 00:59:13,717
Olen mandrilli.

974
00:59:13,883 --> 00:59:15,260
Tämä on ajanhukkaa.

975
00:59:15,427 --> 00:59:16,845
Sulje silmäsi.

976
00:59:17,387 --> 00:59:18,388
Mitä?

977
00:59:18,555 --> 00:59:21,266
Kerro, mitä näet ja tunnet.

978
00:59:21,433 --> 00:59:22,809
Tuulessa ei ole mitään.

979
00:59:22,976 --> 00:59:25,437
-Ei, ne liikkuvat puskien läpi.
-Ketkä?

980
00:59:25,604 --> 00:59:28,440
Naaraat, edessä. No niin.

981
00:59:28,648 --> 00:59:30,692
Tyhjennä mielesi. Keskity.

982
00:59:30,859 --> 00:59:32,902
Minä keskitynkin.

983
00:59:44,664 --> 00:59:45,832
Hän on oikeassa.

984
00:59:47,542 --> 00:59:48,877
Meidän on mentävä alakautta.

985
00:59:49,169 --> 00:59:50,879
Jestas.

986
00:59:53,215 --> 00:59:56,301
Nyt monta tikkua
sytyttää tulen yhdessä.

987
00:59:56,718 --> 00:59:59,388
Tulkaa. Meillä on
paljon paikkoja kiertämättä.

988
00:59:59,554 --> 01:00:01,806
Ja valtakuntia näkemättä.

989
01:00:01,973 --> 01:00:03,808
Ja valtakuntia näkemättä!

990
01:00:01,973 --> 01:00:03,808
Ja valtakuntia näkemättä!

991
01:00:07,146 --> 01:00:09,564
<i>Onko sulla kiire? Jätä muut</i>

992
01:00:10,565 --> 01:00:11,650
<i>Tie on sun</i>

993
01:00:12,317 --> 01:00:13,693
<i>Juokse pois</i>

994
01:00:13,902 --> 01:00:17,071
<i>Mut jos aiotkin kauas</i>

995
01:00:17,239 --> 01:00:18,948
<i>Mee yhtä matkaa</i>

996
01:00:19,115 --> 01:00:20,909
<i>Näin on, näin kauas yhtä matkaa</i>

997
01:00:21,075 --> 01:00:22,744
<i>Mee yhtä matkaa</i>

998
01:00:22,911 --> 01:00:25,372
<i>Sun isäs määräs: vahtiin jää</i>

999
01:00:26,790 --> 01:00:29,293
<i>Nyt missä onkaan määränpää</i>

1000
01:00:30,544 --> 01:00:32,754
<i>On lintuperspektiivin tuoja suojas sun</i>

1001
01:00:32,921 --> 01:00:36,300
<i>Mä luokses jään</i>

1002
01:00:36,466 --> 01:00:37,967
<i>Niin luottaa saat</i>

1003
01:00:38,134 --> 01:00:40,053
<i>Onko sulla kiire? Jätä muut</i>

1004
01:00:40,220 --> 01:00:41,137
<i>Niin mä teen</i>

1005
01:00:41,305 --> 01:00:42,931
<i>-Tie on sun
-Yksikseen</i>

1006
01:00:43,097 --> 01:00:45,099
<i>-Juokse pois
-Joo mä meen</i>

1007
01:00:45,559 --> 01:00:47,769
<i>Jos sä aiotkin kauas</i>

1008
01:00:47,936 --> 01:00:49,688
<i>Mee yhtä matkaa</i>

1009
01:00:49,854 --> 01:00:51,648
<i>Näin on, näin kauas yhtä matkaa</i>

1010
01:00:51,815 --> 01:00:53,650
<i>Mee yhtä matkaa</i>

1011
01:00:54,318 --> 01:00:57,612
<i>Vielä löytää perheeni saan</i>

1012
01:00:58,029 --> 01:01:01,533
<i>Siihen saakka kuljetaan</i>

1013
01:01:01,866 --> 01:01:05,329
<i>Kauas kanssas tuun kulkemaan</i>

1014
01:01:01,866 --> 01:01:05,329
<i>Kauas kanssas tuun kulkemaan</i>

1015
01:01:05,704 --> 01:01:08,748
<i>On näin helpompaa taivaltaa</i>

1016
01:01:09,583 --> 01:01:13,212
<i>Vielä löytää perheeni saan</i>

1017
01:01:13,378 --> 01:01:17,006
<i>Siihen saakka näin kuljetaan</i>

1018
01:01:17,173 --> 01:01:20,469
<i>-Kauas kanssas tuun kulkemaan
-Luokses jään</i>

1019
01:01:21,135 --> 01:01:24,348
<i>On näin helpompaa taivaltaa</i>

1020
01:01:24,514 --> 01:01:26,600
<i>Niin kuin luonnostaan</i>

1021
01:01:28,268 --> 01:01:31,271
<i>Niin kuin peurat ja laidunmaat</i>

1022
01:01:32,146 --> 01:01:35,024
<i>Niin kuin aurinko kultaharjaan</i>

1023
01:01:35,191 --> 01:01:39,488
<i>Sarabi, sä ja mä, me käydään yhteen</i>

1024
01:01:39,654 --> 01:01:43,408
<i>-Niin kuin luonnostaan
-Vielä löytää perheeni saan</i>

1025
01:01:43,575 --> 01:01:47,412
<i>-Niin kuin peurat ja laidunmaat
-Siihen saakka näin kuljetaan</i>

1026
01:01:47,621 --> 01:01:51,791
<i>-Niin kuin turkkiisi kultasäteet
-Vielä löytää perheeni saan</i>

1027
01:01:51,958 --> 01:01:54,919
<i>-Sä ja mä, me käydään yhteen
-On näin helpompaa taivaltaa</i>

1028
01:01:55,086 --> 01:01:58,923
<i>-Mun veli oottaa mua siellä
-Vielä löytää perheeni saan</i>

1029
01:01:59,090 --> 01:02:02,761
<i>-Mun veli luottaa, saavun vielä
-Kauas kanssas tuun kulkemaan</i>

1030
01:02:02,927 --> 01:02:05,514
<i>-Mun veli joskus suunnan hukkaa
-Vielä löytää</i>

1031
01:02:02,927 --> 01:02:05,514
<i>-Mun veli joskus suunnan hukkaa
-Vielä löytää</i>

1032
01:02:05,680 --> 01:02:07,098
<i>-Harhautuu
-Perheeni saan</i>

1033
01:02:07,266 --> 01:02:10,602
<i>-Jos törmäät veljeen, kerro: mä tuun
-On näin helpompaa taivaltaa</i>

1034
01:02:11,060 --> 01:02:14,356
<i>On näin helpompaa taivaltaa</i>

1035
01:02:14,939 --> 01:02:19,694
<i>On näin helpompaa</i>

1036
01:02:20,445 --> 01:02:22,906
<i>-Sä et yksin oo
-Sä et yksin oo</i>

1037
01:02:23,072 --> 01:02:24,824
<i>-Jatketaan
-Jatketaan</i>

1038
01:02:24,991 --> 01:02:27,076
<i>-Matkaa vaan
-Matkaa vaan</i>

1039
01:02:27,286 --> 01:02:29,621
<i>-Me yhtä matkaa
-Hei, hei, hei</i>

1040
01:02:29,788 --> 01:02:31,581
<i>Kauas yhtä matkaa</i>

1041
01:02:31,748 --> 01:02:33,542
<i>-Näin on, näin
-Hei, hei, hei</i>

1042
01:02:33,708 --> 01:02:35,585
<i>Kauas yhtä matkaa</i>

1043
01:02:43,885 --> 01:02:46,305
<i>Kulkiessamme suuren laakson halki</i>

1044
01:02:46,930 --> 01:02:49,182
<i>metsästäjät seurasivat
jokaista liikettämme.</i>

1045
01:02:51,560 --> 01:02:53,812
Kiros. He eivät ole yksin.

1046
01:02:53,978 --> 01:02:55,730
Heidän seuraansa
on liittynyt naarasleijona.

1047
01:02:55,897 --> 01:02:58,191
Sekä apina.

1048
01:03:08,201 --> 01:03:09,328
Mufasa.

1049
01:03:09,494 --> 01:03:11,413
Mufasa. Auta minua.

1050
01:03:11,580 --> 01:03:12,456
Miten?

1051
01:03:12,622 --> 01:03:13,957
Sarabi, Mufasa.

1052
01:03:14,123 --> 01:03:16,209
Hän on valo, josta äitini puhui.

1053
01:03:16,376 --> 01:03:17,877
-Mitä?
-Hän on erityinen.

1054
01:03:18,044 --> 01:03:20,547
Upein naaras,
jonka olen koskaan tavannut.

1055
01:03:20,714 --> 01:03:23,800
En tiedä, mitä sanoisin hänelle.
Vietit koko ikäsi naaraiden kanssa.

1056
01:03:23,967 --> 01:03:25,844
Kerro, mitä sanoisin.

1057
01:03:26,010 --> 01:03:28,221
Puhu vain hänelle. Ole oma itsesi.

1058
01:03:28,388 --> 01:03:29,556
Ei, Mufasa.

1059
01:03:29,723 --> 01:03:32,183
Et ymmärrä.
Oma itseni ei ole riittävän hyvä.

1060
01:03:32,684 --> 01:03:33,727
Sinä…

1061
01:03:34,227 --> 01:03:35,937
Tiedät asioita.

1062
01:03:36,896 --> 01:03:38,523
Hyvä on.

1063
01:03:39,023 --> 01:03:41,610
Älä monimutkaista asiaa.
Kysy häneltä kysymys.

1064
01:03:41,776 --> 01:03:44,571
Selvä. Kysymys. Hyvä juttu.

1065
01:03:44,738 --> 01:03:48,367
Yritä olla itsevarma. Välinpitämätön.

1066
01:03:48,533 --> 01:03:50,034
Mutta olen hyvin kiinnostunut.

1067
01:03:50,201 --> 01:03:53,455
-Kerro hänelle kukista.
-Mistä kukista?

1068
01:03:53,622 --> 01:03:57,083
Laakso, josta hän on kotoisin.
Siellä on kukkia kaikkialla.

1069
01:03:57,250 --> 01:03:59,210
Ne ovat piippukukkia.

1070
01:03:59,378 --> 01:04:01,004
Pitkävartisia.

1071
01:04:01,170 --> 01:04:03,339
Siellä on todella kaunista.

1072
01:04:04,048 --> 01:04:05,049
Mistä tiedät?

1073
01:04:05,216 --> 01:04:08,261
Haistan ne hänen turkistaan,
kun hän kulkee ohi.

1074
01:04:08,720 --> 01:04:09,721
Selvä.

1075
01:04:10,179 --> 01:04:12,432
Kukkia. Välinpitämätön.

1076
01:04:12,599 --> 01:04:15,351
-Kukkia. Välinpitämätön. Kukkia.
-Ja tämä on kaikkein tärkeintä.

1077
01:04:15,519 --> 01:04:16,686
-Välinpitämätön.
-Kuuntele…

1078
01:04:16,853 --> 01:04:18,522
-Kukkia ja välinpitämätön.
-…kun hän puhuu.

1079
01:04:18,688 --> 01:04:20,356
-Koirailla on sen suhteen haasteita.
-Kukkia…

1080
01:04:20,899 --> 01:04:23,402
Anteeksi. Mitä sanoit?

1081
01:04:24,986 --> 01:04:26,320
Ihan oikeastiko?

1082
01:04:27,071 --> 01:04:28,657
Kuulin kyllä, veliseni.

1083
01:04:29,282 --> 01:04:31,034
Saat olla minusta vielä ylpeä.

1084
01:04:42,754 --> 01:04:44,714
Eikö olekin kuuma?

1085
01:04:45,173 --> 01:04:46,174
On.

1086
01:04:49,093 --> 01:04:50,637
Minusta on kiva kuunnella.

1087
01:04:50,804 --> 01:04:51,930
Selvä.

1088
01:04:52,096 --> 01:04:54,057
-Kuuntelen parhaillaan.
-Mitä?

1089
01:04:54,223 --> 01:04:56,100
-Sitä, mitä sanoit.
-Sinähän se tässä puhut.

1090
01:04:56,267 --> 01:04:57,268
Niin.

1091
01:04:58,562 --> 01:05:00,063
-Haiset piipulta.
-Mitä?

1092
01:05:00,229 --> 01:05:01,230
Kukalta.

1093
01:05:02,398 --> 01:05:03,692
Piippukukalta.

1094
01:05:03,858 --> 01:05:05,985
Miten tiedät niistä kukista?

1095
01:05:03,858 --> 01:05:05,985
Miten tiedät niistä kukista?

1096
01:05:07,361 --> 01:05:09,197
Hengitin sinua nenälläni.

1097
01:05:09,363 --> 01:05:10,865
Haistan ne.

1098
01:05:11,658 --> 01:05:13,660
Onpa hienoa.

1099
01:05:13,827 --> 01:05:15,870
Laaksomme oli täynnä niitä kukkia.

1100
01:05:16,037 --> 01:05:18,957
Niitä oli tuhansia
silmänkantamattomiin.

1101
01:05:19,791 --> 01:05:22,293
Se oli todella kaunis paikka, Taka.

1102
01:05:22,961 --> 01:05:24,963
Sanoiko hän,
että Sarabi haisee piipulta?

1103
01:05:25,129 --> 01:05:27,256
Ja minäkö tässä olen paviaani?

1104
01:05:42,606 --> 01:05:44,190
Niiden ei pitäisi olla täällä.

1105
01:05:44,524 --> 01:05:46,025
Muuttoliike on sekaisin.

1106
01:05:46,192 --> 01:05:47,652
-En ymmärrä…
-Ulkopuolisia!

1107
01:05:47,819 --> 01:05:50,279
Tämä ei ole harjoitus!
Selkeyden vuoksi…

1108
01:05:50,446 --> 01:05:53,241
En suostunut tähän.

1109
01:05:55,034 --> 01:05:56,911
Ei hätää. Olemme turvassa.

1110
01:05:57,078 --> 01:05:58,454
He ovat toisella puolella.

1111
01:05:59,413 --> 01:06:00,248
Ei!

1112
01:06:00,414 --> 01:06:01,875
Eivät he voi noin vain hypätä!

1113
01:06:02,041 --> 01:06:03,502
Olemme ansassa!

1114
01:06:03,668 --> 01:06:04,794
Mitä teemme?

1115
01:06:03,668 --> 01:06:04,794
Mitä teemme?

1116
01:06:04,961 --> 01:06:06,337
Norsut taistelevat kanssamme.

1117
01:06:06,505 --> 01:06:07,506
Miksi ne niin tekisivät?

1118
01:06:07,672 --> 01:06:10,091
Koska aion pyytää niitä taistelemaan.

1119
01:06:10,258 --> 01:06:11,635
Onko parempia ideoita?

1120
01:06:12,594 --> 01:06:14,638
On, herra Kyselijä.

1121
01:06:14,804 --> 01:06:15,847
Valmistaudu juoksemaan.

1122
01:06:17,473 --> 01:06:18,808
Mihin hän menee?

1123
01:06:18,975 --> 01:06:21,728
Haloo? Kuunnelkaa minua.
Tarvitsemme apuanne.

1124
01:06:21,978 --> 01:06:24,689
Voisitteko jutella kanssani?
Tarvitsemme apuanne. Olkaa kilttejä.

1125
01:06:26,232 --> 01:06:27,567
He tulevat!

1126
01:06:28,401 --> 01:06:30,570
Sarabi! Odota!

1127
01:06:30,737 --> 01:06:33,239
Sarabi, odota. Mihin hän on menossa?

1128
01:06:35,283 --> 01:06:37,160
Hän menee mehiläispesälle!

1129
01:06:37,326 --> 01:06:40,830
Kuten sanoin,
valmistautukaa juoksemaan!

1130
01:06:52,842 --> 01:06:54,052
Juoskaa!

1131
01:06:54,218 --> 01:06:56,137
Puiden luo!

1132
01:06:56,304 --> 01:07:00,099
Miksi juoksen?

1133
01:07:27,085 --> 01:07:29,128
Teidän ylhäisyytenne, pitäkää kiinni!

1134
01:07:29,671 --> 01:07:30,964
Zazu!

1135
01:07:40,348 --> 01:07:41,808
Sarabi!

1136
01:07:55,321 --> 01:07:57,240
Pitäkää pintanne!

1137
01:07:57,406 --> 01:07:58,992
Älkää perääntykö!

1138
01:08:17,677 --> 01:08:18,678
Kaikki hyvin.

1139
01:08:19,303 --> 01:08:20,303
Kaikki hyvin.

1140
01:08:21,179 --> 01:08:23,391
Sarabi, kaikki hyvin.

1141
01:08:30,523 --> 01:08:33,526
Aivan niin. Juoskaa pois, pikku kisut.

1142
01:08:35,819 --> 01:08:38,321
Kiitos, ystäväni.

1143
01:08:56,174 --> 01:08:57,465
Täällä.

1144
01:09:12,440 --> 01:09:13,775
Sarabi.

1145
01:09:20,699 --> 01:09:23,201
Hän on elossa.

1146
01:09:28,621 --> 01:09:30,166
Miksi katsotte minua?

1147
01:09:30,333 --> 01:09:32,500
Putosit puusta.

1148
01:09:32,668 --> 01:09:34,838
Hän pelasti henkesi.

1149
01:09:35,879 --> 01:09:36,880
Kuka?

1150
01:09:37,048 --> 01:09:37,924
Taka.

1151
01:09:39,007 --> 01:09:40,508
Taka pelasti sinut.

1152
01:09:40,676 --> 01:09:42,553
Eikö niin, veli?

1153
01:09:46,099 --> 01:09:47,600
Pelastitko minut?

1154
01:09:48,476 --> 01:09:50,937
Piti tehdä jotain.

1155
01:09:51,104 --> 01:09:52,270
Kiitos.

1156
01:09:53,646 --> 01:09:54,898
Olemme onnekkaita.

1157
01:09:55,066 --> 01:09:57,318
Ne mehiläiset
melkein tappoivat meidät.

1158
01:09:57,485 --> 01:09:59,070
Mehiläiset pelastivat henkemme.

1159
01:09:59,237 --> 01:10:00,654
-Mufasa.
-Niinkö?

1160
01:10:00,822 --> 01:10:03,491
Se vaikutti norsuryntäykseltä.

1161
01:10:03,657 --> 01:10:05,910
-Olemme elossa, eikö?
-Ne olisivat taistelleet mukana.

1162
01:10:03,657 --> 01:10:05,910
-Olemme elossa, eikö?
-Ne olisivat taistelleet mukana.

1163
01:10:06,077 --> 01:10:07,120
Olemme leijonia.

1164
01:10:07,286 --> 01:10:08,537
Kukaan ei taistele kanssamme.

1165
01:10:08,705 --> 01:10:09,873
Ei täällä.

1166
01:10:18,715 --> 01:10:19,924
Minne hän menee?

1167
01:10:20,842 --> 01:10:22,719
Horisontin taakse.

1168
01:10:26,472 --> 01:10:28,432
Mufasa, kiitos.

1169
01:10:41,946 --> 01:10:42,989
Rafiki…

1170
01:10:43,907 --> 01:10:46,117
Keitä ulkopuoliset ovat?

1171
01:10:46,284 --> 01:10:49,412
Ulkopuoliset tulevat
monista laumoista.

1172
01:10:49,620 --> 01:10:51,289
Mutta kun he syntyvät,

1173
01:10:51,455 --> 01:10:55,084
heitä vihataan,
koska he poikkeavat heimostaan.

1174
01:10:55,251 --> 01:10:56,627
Kuten sinä ja heimosiko?

1175
01:10:56,795 --> 01:10:58,379
Niin, aivan kuin minä.

1176
01:10:58,546 --> 01:11:00,714
-Mutta Rafiki?
-Niin?

1177
01:11:00,882 --> 01:11:02,801
Miksi he haluavat satuttaa kaikkia?

1178
01:11:03,134 --> 01:11:06,930
Joskus, kun kaltaisemme
hyljeksivät meitä,

1179
01:11:03,134 --> 01:11:06,930
Joskus, kun kaltaisemme
hyljeksivät meitä,

1180
01:11:07,096 --> 01:11:10,308
se saattaa satuttaa kaikkein eniten.

1181
01:11:10,641 --> 01:11:11,976
Ja sen tuskan takia

1182
01:11:12,143 --> 01:11:15,521
alamme vihata kaikkea.

1183
01:11:15,688 --> 01:11:18,274
Onneksi
niin ei käynyt sinulle, Rafiki.

1184
01:11:18,441 --> 01:11:20,985
Niin, lapseni. Onneksi.

1185
01:11:22,486 --> 01:11:23,612
Hei. Mekin olemme täällä.

1186
01:11:23,779 --> 01:11:25,531
Niin, miksi jätät meidät
tarinan ulkopuolelle?

1187
01:11:25,698 --> 01:11:28,326
Olemme takuulla
kaikkein pahimpia ulkopuolisia.

1188
01:11:28,492 --> 01:11:30,536
-Ihan oikeasti!
-Meidät on aina ymmärretty väärin.

1189
01:11:30,786 --> 01:11:32,121
Minussa on monta puolta.

1190
01:11:37,919 --> 01:11:40,546
<i>Mileleen</i> on monta tietä.

1191
01:11:41,422 --> 01:11:43,632
Mutta tämä on meidän.

1192
01:11:51,850 --> 01:11:54,477
<i>Mene, Mufasa.</i>

1193
01:11:54,894 --> 01:11:56,729
<i>Etsi ikuisuutesi.</i>

1194
01:11:57,981 --> 01:11:59,690
<i>Kaikki hyvin.</i>

1195
01:11:59,858 --> 01:12:02,026
Sarabi, kaikki hyvin.

1196
01:12:22,005 --> 01:12:23,422
Hei, Rafiki?

1197
01:12:24,173 --> 01:12:25,341
Mitä oikein teet?

1198
01:12:25,508 --> 01:12:28,970
Vahvistan näkyni, Mufasa.

1199
01:12:32,390 --> 01:12:34,267
Voinko kysyä jotain, Rafiki?

1200
01:12:35,184 --> 01:12:37,478
Kuinka moni näkysi on toteutunut?

1201
01:12:38,021 --> 01:12:40,523
-Tähän mennessä ei yksikään.
-Eikö?

1202
01:12:40,689 --> 01:12:43,776
Ei ole kyse näyistäni
vaan tunteistani.

1203
01:12:44,068 --> 01:12:45,653
Mutta miten…

1204
01:12:46,154 --> 01:12:48,781
Mistä tietää,
milloin pitäisi seurata tunnetta?

1205
01:12:49,240 --> 01:12:51,117
<i>Milele</i> on olemassa.

1206
01:12:51,492 --> 01:12:53,953
Tunnen sen täällä.

1207
01:12:54,287 --> 01:12:55,621
Kysymys kuuluu:

1208
01:12:55,788 --> 01:12:58,166
mitä sinä tunnet

1209
01:12:59,375 --> 01:13:00,793
täällä?

1210
01:13:20,354 --> 01:13:21,397
Sää on muuttunut.

1211
01:13:21,564 --> 01:13:23,232
Ei ole tarpeeksi uutta lunta.

1212
01:13:23,691 --> 01:13:27,861
Jos ulkopuoliset löytävät jälkemme,
he seuraavat meitä <i>Mileleen.</i>

1213
01:13:28,029 --> 01:13:30,573
Zazu, vain sinä voit auttaa meitä nyt.

1214
01:13:31,115 --> 01:13:32,533
Oletko aivan varma?

1215
01:13:32,700 --> 01:13:33,742
Itse asiassa ajattelin,

1216
01:13:33,909 --> 01:13:35,494
että Rafiki on näppärä
keppeineen kaikkineen.

1217
01:13:35,786 --> 01:13:37,038
Zazu, voit käyttää siipiäsi

1218
01:13:37,205 --> 01:13:38,872
ja peittää niillä polkumme,
kun kuljemme vuorta ylös,

1219
01:13:39,040 --> 01:13:40,416
jottei meistä jää jälkeäkään.

1220
01:13:40,583 --> 01:13:42,501
Hei, pystyt siihen.

1221
01:13:43,502 --> 01:13:44,503
Niin.

1222
01:13:44,670 --> 01:13:46,797
Toki. Olet oikeassa. Pystyn tähän.

1223
01:13:50,509 --> 01:13:52,886
Vain minä jäistä vuorta vastaan.

1224
01:13:53,054 --> 01:13:55,723
Yksi sarvinokka vastuussa
tulevaisuuden pelastamisesta…

1225
01:13:56,390 --> 01:13:57,641
Äiti!

1226
01:14:00,061 --> 01:14:01,812
Jestas sentään, onpa kylmää.

1227
01:14:15,409 --> 01:14:17,370
Mitä nyt tapahtuu?

1228
01:14:17,536 --> 01:14:19,580
Emme voi pysähdellä jatkuvasti.

1229
01:14:19,747 --> 01:14:22,125
He ovat peittäneet jälkensä.

1230
01:14:22,291 --> 01:14:23,709
Lumessako?

1231
01:14:24,293 --> 01:14:25,503
Se ei ole mahdollista.

1232
01:14:25,669 --> 01:14:27,838
Majesteetti, he voivat olla missä vain
tällä vuorella.

1233
01:14:28,006 --> 01:14:29,048
Etsi sitten heidät!

1234
01:14:29,215 --> 01:14:30,258
Nyt.

1235
01:14:31,134 --> 01:14:32,343
<i>Zazu, Zazu, Zazu</i>

1236
01:14:32,510 --> 01:14:34,512
<i>Zazu, Zazu!</i>

1237
01:14:39,433 --> 01:14:40,684
Minulla on raportti.

1238
01:14:40,851 --> 01:14:43,646
Ulkopuoliset ovat aivan hukassa.

1239
01:14:43,812 --> 01:14:44,897
Hyvää työtä, Mufasa.

1240
01:14:45,064 --> 01:14:46,232
Hyvä, Zazu.

1241
01:14:46,399 --> 01:14:47,400
Kuten aina.

1242
01:14:47,566 --> 01:14:48,817
Tiesin, että pystyisit siihen.

1243
01:14:48,984 --> 01:14:51,237
Me teimme sen.

1244
01:14:51,654 --> 01:14:53,781
Ei, sinä teit sen.

1245
01:14:53,947 --> 01:14:55,699
Hyvin ajateltu, Mufasa.

1246
01:14:55,866 --> 01:14:58,411
Hieromme itseämme toisiamme vasten.
Täysin normaalia.

1247
01:14:58,577 --> 01:15:00,288
Yritä olla itsevarma. Välinpitämätön.

1248
01:15:00,454 --> 01:15:01,997
Ei kukaan. Minä lähden.

1249
01:15:02,165 --> 01:15:03,332
Tiedustelen edeltä käsin.

1250
01:15:18,347 --> 01:15:19,848
Kaikki hyvin, Rafiki.

1251
01:15:20,015 --> 01:15:21,225
-Hei.
-Kaikki hyvin.

1252
01:15:21,642 --> 01:15:22,643
<i>Ho monate,</i> Mufasa.

1253
01:15:22,810 --> 01:15:24,019
Niin, kaikki hyvin.

1254
01:15:29,108 --> 01:15:30,109
Mufasa…

1255
01:15:31,569 --> 01:15:32,945
"Kaikki hyvin."

1256
01:15:45,833 --> 01:15:49,837
Piilossa varjoissa, tuulen alla,
keveästi astellen.

1257
01:15:50,254 --> 01:15:52,506
Mielenkiintoinen metsästystyyli,
Mufasa.

1258
01:15:52,673 --> 01:15:55,926
Täytyy syödä jotain
ennen laskeutumista.

1259
01:15:56,094 --> 01:15:58,221
Valitettavasti
täällä ei ole mitään metsästettävää.

1260
01:15:58,387 --> 01:15:59,555
Näetkö tuon kiven alle?

1261
01:15:59,722 --> 01:16:02,183
Sivetti on lähdössä pesästään.

1262
01:16:02,600 --> 01:16:05,353
Tietenkin haistat
lumessa piileskelevän sivetin.

1263
01:16:02,600 --> 01:16:05,353
Tietenkin haistat
lumessa piileskelevän sivetin.

1264
01:16:05,519 --> 01:16:08,606
Sinä, leijona,
joka pystyy mihin tahansa.

1265
01:16:09,232 --> 01:16:10,524
Mitä tuo tarkoittaa?

1266
01:16:10,691 --> 01:16:13,319
Tiedän, millainen olet, Mufasa.

1267
01:16:13,777 --> 01:16:15,404
En tiedä, mistä puhut.

1268
01:16:15,571 --> 01:16:16,905
Tuon uskon.

1269
01:16:17,072 --> 01:16:19,200
Koska olet fiksu,

1270
01:16:19,700 --> 01:16:22,161
ymmärrät kaiken muun,
mutta et itseäsi.

1271
01:16:22,536 --> 01:16:23,704
Mistä on kyse?

1272
01:16:24,163 --> 01:16:25,539
Mistä on kyse, Sarabi?

1273
01:16:25,706 --> 01:16:29,001
Lumessa on sivetti juuri siinä,
missä sanoitkin.

1274
01:16:29,168 --> 01:16:31,086
Ja haistoit ulkopuoliset tuulesta,

1275
01:16:31,254 --> 01:16:33,547
eli se, joka haistoi kukat turkistani,
olit sinä.

1276
01:16:33,714 --> 01:16:34,715
Se oli onnekas arvaus.

1277
01:16:34,882 --> 01:16:37,092
Haistoit tietyn
laaksossani kasvavan kukan.

1278
01:16:37,260 --> 01:16:39,137
Ei, se ei ole mahdollista.

1279
01:16:39,303 --> 01:16:40,679
Pelastit minut.

1280
01:16:40,846 --> 01:16:43,307
Pitelit minua sylissäsi, peitit minut
ryntäyksen aikana ja lohdutit minua.

1281
01:16:43,474 --> 01:16:44,475
Ei, se oli Taka.

1282
01:16:44,642 --> 01:16:46,602
"Kaikki hyvin. Kaikki hyvin, Sarabi."

1283
01:16:46,769 --> 01:16:48,896
-Suojelen häntä.
-Se olit sinä.

1284
01:16:49,062 --> 01:16:52,150
Ajelehdin vedessä, ja hän löysi minut.
Veljeni pelasti minut.

1285
01:16:52,316 --> 01:16:53,817
Aistin sen alusta lähtien.

1286
01:16:53,984 --> 01:16:56,779
-Hänessä on kuninkaan verta.
-Mufasa.

1287
01:16:56,945 --> 01:16:58,947
-Se on hänen kohtalonsa.
-Ei!

1288
01:16:59,282 --> 01:17:01,325
Hänen kohtalonsa oli pelastaa sinut.

1289
01:17:04,995 --> 01:17:06,872
Sano nyt, että se olet sinä.

1290
01:17:20,010 --> 01:17:21,804
<i>Heti sinut kun näin</i>

1291
01:17:23,264 --> 01:17:26,434
<i>Tunne uusi mun täytyi piilottaa</i>

1292
01:17:26,600 --> 01:17:28,269
<i>Voinko katsoa päin?</i>

1293
01:17:29,687 --> 01:17:32,940
<i>Yksi katse jo kaiken paljastaa</i>

1294
01:17:33,106 --> 01:17:35,901
<i>-Mä työnnän sut pois
-Et työntäisi pois</i>

1295
01:17:36,068 --> 01:17:39,154
<i>Mutta tunne vain kasvaa, voimistuu</i>

1296
01:17:39,322 --> 01:17:42,283
<i>-En sen viisaampi ois
-Nyt viisainta ois</i>

1297
01:17:42,450 --> 01:17:45,286
<i>Mutta vierelläs mieleni rauhoittuu</i>

1298
01:17:45,453 --> 01:17:47,371
<i>Sä tiedät, tunnet aikeeni</i>

1299
01:17:47,538 --> 01:17:50,583
<i>-Tiedä en
-Sä löydät aina luokseni</i>

1300
01:17:50,749 --> 01:17:54,169
<i>-Katsot niin
-Mä tahdon aina lämpösi</i>

1301
01:17:54,503 --> 01:17:58,591
<i>-Mun rinnallein
-Et vieras niin enää oo</i>

1302
01:17:58,757 --> 01:18:01,552
<i>Sinä se oot, sen tunnen jo</i>

1303
01:18:01,719 --> 01:18:03,221
<i>Mitä nyt teen? Mihin nyt meen?</i>

1304
01:18:03,387 --> 01:18:04,680
<i>Miten voin tietää tunteesi?</i>

1305
01:18:05,223 --> 01:18:07,850
<i>Sinä se oot, sen tunnen jo</i>

1306
01:18:08,016 --> 01:18:10,811
<i>Hiljaa jos oon, tää kadotkoon
Jaammeko tunteen tämän?</i>

1307
01:18:11,229 --> 01:18:13,356
<i>Mihin ikinä menen</i>

1308
01:18:14,482 --> 01:18:17,568
<i>Sanon itsellein: Muista, jatkuu tie</i>

1309
01:18:17,735 --> 01:18:19,570
<i>Mihin kotini teen</i>

1310
01:18:20,821 --> 01:18:23,991
<i>Jotain tapahtuu, pois sen turvan vie</i>

1311
01:18:24,157 --> 01:18:25,701
<i>Nyt sä näät, mitä nään</i>

1312
01:18:25,868 --> 01:18:28,036
<i>-Mä nään sut
-Nostat pään</i>

1313
01:18:28,203 --> 01:18:30,456
<i>Ja sun loistos voimistuu</i>

1314
01:18:30,748 --> 01:18:33,334
<i>Ei piiloon jää, ei yhtään</i>

1315
01:18:33,751 --> 01:18:37,129
<i>Kuningattaren viisaus ja tää varmuus</i>

1316
01:18:37,296 --> 01:18:39,757
<i>Sinä se oot, sen tunnen jo</i>

1317
01:18:39,923 --> 01:18:41,634
<i>Sano se taas, sano se taas</i>

1318
01:18:41,800 --> 01:18:43,427
<i>Lupaa, et vierelläni oot</i>

1319
01:18:43,677 --> 01:18:46,389
<i>-Sinä se oot
-Sen tunnen jo</i>

1320
01:18:46,555 --> 01:18:47,973
<i>Sano se taas, sano se taas</i>

1321
01:18:48,140 --> 01:18:49,517
<i>Lupaa, et vierelläni oot</i>

1322
01:18:49,683 --> 01:18:52,227
<i>-Sä tiedät, tunnet aikeeni
-Tiedän vain</i>

1323
01:18:52,395 --> 01:18:55,523
<i>-Sä löydät aina luokseni
-Kuulut vain</i>

1324
01:18:55,689 --> 01:18:58,025
<i>Mä tahdon aina lämpösi</i>

1325
01:18:58,567 --> 01:19:01,570
<i>Mun rinnallein, mun rinnallein</i>

1326
01:19:01,737 --> 01:19:03,989
<i>Sano se taas, sano se taas</i>

1327
01:19:04,156 --> 01:19:05,616
<i>Maailma ettei väliin tuu</i>

1328
01:19:04,156 --> 01:19:05,616
<i>Maailma ettei väliin tuu</i>

1329
01:19:05,783 --> 01:19:07,200
<i>Sano se taas, sano se taas</i>

1330
01:19:07,368 --> 01:19:08,827
<i>Kiinnosta ei nyt mikään muu</i>

1331
01:19:08,994 --> 01:19:10,413
<i>Sano se taas, sano se taas</i>

1332
01:19:10,579 --> 01:19:14,417
<i>Avataan silmät aurinkoon</i>

1333
01:19:15,709 --> 01:19:19,004
<i>Sinä se oot</i>

1334
01:19:22,132 --> 01:19:26,261
<i>Sen tunnen nyt</i>

1335
01:19:53,163 --> 01:19:58,419
<i>Sä suuret tunteeni tiedät</i>

1336
01:19:58,586 --> 01:20:03,716
<i>Vaan kaiken voit veljeltäs viedä</i>

1337
01:20:03,882 --> 01:20:06,844
<i>Sut pelastin</i>

1338
01:20:03,882 --> 01:20:06,844
<i>Sut pelastin</i>

1339
01:20:07,010 --> 01:20:12,558
<i>Siitä näinkö voi kiittää?</i>

1340
01:20:14,852 --> 01:20:17,187
<i>Mitä tää on? Mitä nyt siis?</i>

1341
01:20:17,355 --> 01:20:19,607
<i>Näky tuo silmiä kirvelee niin</i>

1342
01:20:19,773 --> 01:20:22,234
<i>Mä niin luotin, mut petettiin</i>

1343
01:20:22,401 --> 01:20:24,027
<i>Veljeys kerralla rikottiin</i>

1344
01:20:24,612 --> 01:20:26,822
<i>Arvasitko? Vai kerroitko?</i>

1345
01:20:26,989 --> 01:20:29,157
<i>Mitä siis kerroit, hei mikä nyt on?</i>

1346
01:20:29,324 --> 01:20:31,660
<i>Oon kuningas, hän kuningatar!</i>

1347
01:20:32,077 --> 01:20:33,662
<i>Ha! Esi-isiä naurattaa!</i>

1348
01:20:34,204 --> 01:20:36,499
<i>Puheet vain jää, isä on pois</i>

1349
01:20:36,665 --> 01:20:38,959
<i>Mulle hän paikkansa antanut ois</i>

1350
01:20:39,126 --> 01:20:40,461
<i>Ei suhun luottanut, niin se on</i>

1351
01:20:40,628 --> 01:20:43,506
<i>Petos kohtuuton!</i>

1352
01:20:43,672 --> 01:20:46,008
<i>Hukkuvan veljen vedessä näin</i>

1353
01:20:46,216 --> 01:20:48,218
<i>Henkesi velkaa sä minulle jäit</i>

1354
01:20:48,386 --> 01:20:50,846
<i>Painuu mun pääni, kompastelen</i>

1355
01:20:51,013 --> 01:20:53,056
<i>Juostenkaan muistoa karista en</i>

1356
01:20:53,391 --> 01:20:55,518
<i>Ei mulla veljeä ookaan</i>

1357
01:20:55,684 --> 01:20:57,144
<i>Ei koskaan ollutkaan</i>

1358
01:20:57,645 --> 01:21:00,981
<i>Jäljelle jää raivo silmittömin,
jota pois</i>

1359
01:21:02,357 --> 01:21:03,734
<i>En</i>

1360
01:21:30,969 --> 01:21:32,220
<i>Saa</i>

1361
01:21:48,446 --> 01:21:53,241
<i>Petos on mahtavan kuninkaan työkalu.</i>

1362
01:22:12,302 --> 01:22:15,430
Tällä vuorella
ei ollut paljon syötävää.

1363
01:22:15,723 --> 01:22:17,099
Mutta nyt on.

1364
01:22:18,225 --> 01:22:21,604
Miten peititte jälkenne lumessa?

1365
01:22:21,770 --> 01:22:23,230
Lintu auttoi meitä.

1366
01:22:23,396 --> 01:22:26,149
Lintuko auttaa leijonia?

1367
01:22:26,316 --> 01:22:29,027
Minäkin autan teitä.

1368
01:22:29,194 --> 01:22:30,779
Sinäkö autat meitä?

1369
01:22:30,946 --> 01:22:33,782
Luuletko, että tarvitsemme apua
haavoittuneelta pelkurilta?

1370
01:22:33,949 --> 01:22:37,327
Minussa on kuninkaan verta,

1371
01:22:38,078 --> 01:22:43,375
mutta Mufasa tappoi poikasi.

1372
01:22:43,876 --> 01:22:45,961
Mufasa

1373
01:22:46,128 --> 01:22:48,046
nalkitti teidät tänne ylös

1374
01:22:48,213 --> 01:22:51,091
ja oli teitä fiksumpi joka käänteessä.

1375
01:22:51,550 --> 01:22:55,303
Nyt vien teidät ja hänet <i>Mileleen.</i>

1376
01:22:56,221 --> 01:22:57,515
<i>Milele!</i>

1377
01:22:57,681 --> 01:23:02,269
<i>Milele</i> on vain unelma,
pennuille kerrottu taru.

1378
01:23:03,687 --> 01:23:05,355
Sano se sille apinalle.

1379
01:23:03,687 --> 01:23:05,355
Sano se sille apinalle.

1380
01:23:05,523 --> 01:23:07,107
Hän johdattaa heidät sinne.

1381
01:23:07,566 --> 01:23:08,692
Katsos vain.

1382
01:23:09,067 --> 01:23:12,070
Lauma nälkäisiä susia

1383
01:23:12,237 --> 01:23:14,364
vuoren reunalla.

1384
01:23:14,532 --> 01:23:16,158
Ei jälkiä, joita seurata.

1385
01:23:16,324 --> 01:23:20,871
Vain yksi mahdollisuus kostaa.

1386
01:23:22,039 --> 01:23:23,040
Minä!

1387
01:23:24,667 --> 01:23:25,834
Kostaa…

1388
01:23:27,920 --> 01:23:29,880
Entä isäsi?

1389
01:23:30,839 --> 01:23:32,507
Mufasan takia

1390
01:23:33,216 --> 01:23:34,927
minulla ei ole isää.

1391
01:23:36,511 --> 01:23:37,805
Hän teki tämän.

1392
01:23:40,182 --> 01:23:41,308
Niin.

1393
01:23:41,474 --> 01:23:43,101
Menetit isän

1394
01:23:43,977 --> 01:23:45,604
ja minä pojan.

1395
01:23:46,146 --> 01:23:48,691
Taka, liitytkö seuraamme?

1396
01:23:50,192 --> 01:23:53,445
Yhdessä saamme kostomme.

1397
01:23:56,239 --> 01:23:57,991
Ilo on minun puolellani,

1398
01:24:00,327 --> 01:24:01,411
kuningas.

1399
01:24:25,603 --> 01:24:26,604
Taka!

1400
01:24:27,896 --> 01:24:29,272
Taka, missä olet ollut?

1401
01:24:30,357 --> 01:24:31,358
Metsästämässä.

1402
01:24:31,817 --> 01:24:33,235
En löytänyt mitään,

1403
01:24:33,694 --> 01:24:35,528
mutta olenkin aina ollut
sinua huonompi.

1404
01:24:36,363 --> 01:24:37,740
Ja äitiäni.

1405
01:24:40,158 --> 01:24:42,285
-Haluan sanoa sinulle jotain.
-Ei.

1406
01:24:42,828 --> 01:24:45,163
Minä haluan sanoa jotain.

1407
01:24:45,748 --> 01:24:47,457
Haluan kiittää sinua.

1408
01:24:47,625 --> 01:24:50,543
Pidit sanasi Eshelle ja Obasille.

1409
01:24:50,711 --> 01:24:52,796
-Taka…
-Pelastit minut, Mufasa.

1410
01:24:53,463 --> 01:24:54,632
Ja minä…

1411
01:24:55,465 --> 01:24:59,970
En koskaan unohda, mitä teit, veljeni.

1412
01:25:02,765 --> 01:25:07,227
Hei! Löysin reitin alas
noiden huippujen takaa.

1413
01:25:02,765 --> 01:25:07,227
Hei! Löysin reitin alas
noiden huippujen takaa.

1414
01:25:08,687 --> 01:25:10,105
Sanoinko jotain outoa?

1415
01:25:20,949 --> 01:25:21,950
Hei, Rafiki?

1416
01:25:22,117 --> 01:25:23,827
Niin.

1417
01:25:23,994 --> 01:25:26,496
Lähestymme kohtaloa.

1418
01:25:26,664 --> 01:25:29,374
Siksi maan täytyy järistä.

1419
01:25:48,226 --> 01:25:52,522
Nyt olen miljoonaprosenttisen varma,
kuka Taka on.

1420
01:25:52,690 --> 01:25:53,648
Ole rehellinen. Olenko se minä?

1421
01:25:53,816 --> 01:25:56,276
Jos et huomannut,
emme ole mukana tarinassa.

1422
01:25:56,443 --> 01:25:57,903
Sivetilläkin on enemmän ruutuaikaa.

1423
01:25:58,070 --> 01:26:01,031
-Ehkä meidät laitetaan näytelmään.
-Älä mainitse näytelmää enää koskaan.

1424
01:26:01,198 --> 01:26:02,282
Kävin katsomassa sen.

1425
01:26:02,449 --> 01:26:03,909
Olen vain iso käsinukke.

1426
01:26:04,076 --> 01:26:05,368
Kävitkö katsomassa sen?
Etkö pyytänyt minua?

1427
01:26:04,076 --> 01:26:05,368
Kävitkö katsomassa sen?
Etkö pyytänyt minua?

1428
01:26:05,535 --> 01:26:08,413
Rafiki, ovatko
Mufasa ja Sarabi rakastuneet?

1429
01:26:09,372 --> 01:26:10,373
Rakastuneetko?

1430
01:26:10,540 --> 01:26:13,711
Kuulostaa ällöltä ja joltain,
mitä en haluaisi ajatella koko ajan.

1431
01:26:13,877 --> 01:26:15,420
Mitä Taka tekee heille?

1432
01:26:15,587 --> 01:26:18,841
Pikkuinen, Takan sydän särkyi.

1433
01:26:19,007 --> 01:26:21,885
Nyt hänen ansansa oli viritetty.

1434
01:26:37,735 --> 01:26:39,737
Mufasa. Näetkö?

1435
01:26:40,112 --> 01:26:41,654
En usko sitä.

1436
01:26:42,322 --> 01:26:43,907
Valon toinen puoli.

1437
01:26:44,574 --> 01:26:45,575
Koti.

1438
01:26:46,409 --> 01:26:48,245
<i>Milele.</i>

1439
01:27:38,796 --> 01:27:39,797
En voi uskoa tätä.

1440
01:27:40,713 --> 01:27:44,217
Löysimme sen. Löysimme <i>Milelen.</i>

1441
01:27:44,384 --> 01:27:45,385
Aivan.

1442
01:27:46,178 --> 01:27:50,682
Löysit sen, veli. Kuten aina.

1443
01:28:30,555 --> 01:28:31,598
Rafiki.

1444
01:28:33,516 --> 01:28:36,269
Tämä on puu näyistäsi.

1445
01:28:38,355 --> 01:28:40,690
Olen nähnyt tämän puun monta kertaa,

1446
01:28:40,899 --> 01:28:44,152
ja joka näyssä oli aina veli,

1447
01:28:44,652 --> 01:28:46,279
joka seisoi tässä.

1448
01:28:46,446 --> 01:28:47,990
Mutta täällä ei ole ketään, Rafiki,

1449
01:28:48,156 --> 01:28:50,951
ja tulit tänne etsimään kaksostasi.

1450
01:28:51,659 --> 01:28:54,037
Hänet vietiin minulta kauan sitten.

1451
01:28:54,204 --> 01:28:57,207
Näin unessani jonkun veljen.

1452
01:28:57,540 --> 01:28:59,417
Seisomassa tässä.

1453
01:28:59,584 --> 01:29:02,295
Ystävä, perhe.

1454
01:29:02,462 --> 01:29:04,172
Näin sinut.

1455
01:29:04,339 --> 01:29:05,840
Näkymättömän.

1456
01:29:04,339 --> 01:29:05,840
Näkymättömän.

1457
01:29:06,008 --> 01:29:08,468
Näin Mufasan.

1458
01:29:08,635 --> 01:29:09,636
Minutko?

1459
01:29:09,802 --> 01:29:11,638
Niin, sinut.

1460
01:29:11,804 --> 01:29:13,390
Veljeni.

1461
01:29:19,479 --> 01:29:20,522
Mufasa.

1462
01:29:20,688 --> 01:29:22,107
Mistä tiedät, kuka olen?

1463
01:29:22,274 --> 01:29:26,069
Ulkopuoliset jahtaavat teitä.
Tuotte vaaran mukananne.

1464
01:29:26,236 --> 01:29:28,238
Ei. Peitimme jälkemme.

1465
01:29:28,613 --> 01:29:30,615
<i>Milele</i> on turvallinen paikka,

1466
01:29:30,782 --> 01:29:33,410
enkä tekisi mitään
sen vaarantamiseksi.

1467
01:29:36,496 --> 01:29:39,374
Älkää juosko.

1468
01:29:39,541 --> 01:29:41,584
Teillä ei ole mitään pelättävää.

1469
01:29:41,751 --> 01:29:43,545
Emme tulleet teidän takianne.

1470
01:29:44,004 --> 01:29:47,090
Tulimme Mufasan takia.

1471
01:29:47,257 --> 01:29:49,551
Voi ei. Miten he löysivät tänne?

1472
01:29:50,552 --> 01:29:52,804
Älkää antako hänen erottaa meitä.

1473
01:29:58,268 --> 01:30:01,396
Ei hyödytä, Mufasa. Tie…

1474
01:30:03,106 --> 01:30:05,233
Tie on poikki.

1475
01:30:05,525 --> 01:30:06,443
Ei!

1476
01:30:06,609 --> 01:30:08,070
Mufasa, mitä teet?

1477
01:30:08,236 --> 01:30:11,573
Aion taistella ja näyttää heille,
että hekin osaavat taistella.

1478
01:30:12,157 --> 01:30:15,160
Rafiki, kun kuulet merkkini,
auta keräämään kaikki yhteen.

1479
01:30:15,327 --> 01:30:16,619
Kyllä, veljeni.

1480
01:30:18,455 --> 01:30:20,457
Täällä on muitakin leijonia.

1481
01:30:20,623 --> 01:30:21,749
Etsikää heidät.

1482
01:30:21,916 --> 01:30:24,002
Ilomielin, majesteetti.

1483
01:30:25,420 --> 01:30:27,089
Mufasa, et ole yksin.

1484
01:30:27,255 --> 01:30:29,716
On minun vuoroni
kysyä kysymyksiä ensin.

1485
01:30:43,396 --> 01:30:46,191
Jahti päättyy tähän, Mufasa.

1486
01:30:47,985 --> 01:30:49,569
Veljesi ansiosta.

1487
01:30:49,736 --> 01:30:52,114
Hän jätti jälkeensä naarmuja,
joita seurasimme.

1488
01:30:52,280 --> 01:30:54,324
Hän teki sopimuksen
pelastaakseen itsensä.

1489
01:30:54,491 --> 01:30:57,244
-Hän antoi tämän valtakunnan.
-Sano, että hän valehtelee.

1490
01:30:57,410 --> 01:30:58,953
Pyysi meitä tappamaan kulkurin.

1491
01:30:59,121 --> 01:31:00,288
Taka, ole kiltti!

1492
01:31:00,455 --> 01:31:02,499
Olen kuninkaan poika.

1493
01:31:03,083 --> 01:31:05,085
Mutta Sarabi valitsi sinut.

1494
01:31:05,252 --> 01:31:06,628
Aivan kuin äiti.

1495
01:31:05,252 --> 01:31:06,628
Aivan kuin äiti.

1496
01:31:06,794 --> 01:31:09,047
Aivan kuin oma isäni.

1497
01:31:09,214 --> 01:31:12,425
Pelastin sinut, ja petit minut!

1498
01:31:12,592 --> 01:31:14,052
Mitä olet tehnyt?

1499
01:31:14,219 --> 01:31:15,887
Olen veljesi. Taistele kanssani!

1500
01:31:16,054 --> 01:31:18,681
Varastit kohtaloni.

1501
01:31:18,848 --> 01:31:20,475
Nyt tämä on sinun.

1502
01:31:22,269 --> 01:31:24,146
Hän on nyt yksi meistä.

1503
01:31:24,687 --> 01:31:26,481
Poikani nimi

1504
01:31:27,399 --> 01:31:28,775
oli Shaju.

1505
01:31:29,776 --> 01:31:31,319
Shaju!

1506
01:31:31,861 --> 01:31:33,905
Kaiken tämän piti kuulua hänelle.

1507
01:31:34,072 --> 01:31:38,576
Ja nyt hallitsen sitä armotta.

1508
01:31:45,042 --> 01:31:47,335
Tämä on minun.

1509
01:32:33,298 --> 01:32:36,426
Olkaa kilttejä.
Emme voi voittaa taistelua yksin.

1510
01:32:36,593 --> 01:32:37,844
Emme voi tehdä mitään.

1511
01:32:38,010 --> 01:32:40,180
He ajoivat meidät pois
jylhiltä mailtamme.

1512
01:32:40,347 --> 01:32:42,265
-He ovat liian voimakkaita.
-Taistelkaa kanssamme.

1513
01:32:42,432 --> 01:32:44,934
Taistelkaa nuortenne
ja tulevaisuutenne puolesta.

1514
01:32:45,102 --> 01:32:47,729
Minkä tulevaisuuden?
He veivät kaiken, mitä meillä oli.

1515
01:32:47,895 --> 01:32:49,939
Ja he vievät aina vain lisää.

1516
01:33:14,922 --> 01:33:17,717
Olen Mufasa, kulkuri ilman laumaa.

1517
01:33:17,884 --> 01:33:19,719
Silti seison edessänne.

1518
01:33:19,886 --> 01:33:20,928
Pää pystyssä.

1519
01:33:21,095 --> 01:33:23,306
Tiedän, että pelkäätte,
mutta luottakaa minuun.

1520
01:33:23,473 --> 01:33:27,477
Mikään ei muutu, jos olemme
eristyksissä omista heimoistamme,

1521
01:33:27,644 --> 01:33:30,272
välittämättä muiden kohtalosta.

1522
01:33:30,438 --> 01:33:32,232
Miksi taistelisimme rinnallasi?

1523
01:33:32,399 --> 01:33:34,151
Tämä on sinun taistelusi.

1524
01:33:34,442 --> 01:33:37,237
Tänään he tulivat jahtaamaan meitä
leijonia, mutta takaan,

1525
01:33:37,404 --> 01:33:40,323
että jos annatte heidän
kulkea keskuudessanne,

1526
01:33:40,490 --> 01:33:43,201
he juonivat teitä vastaan huomenna.

1527
01:33:43,368 --> 01:33:46,413
Yhden leijonan toivo
ei voi muuttaa <i>Milelen</i> kohtaloa.

1528
01:33:46,579 --> 01:33:50,542
Yksikään leijona ei ole yhtä suuri
kuin norsu, yhtä vahva kuin härkä,

1529
01:33:50,708 --> 01:33:53,170
yhtä nopea kuin gepardi
tai yhtä pitkä kuin kirahvi,

1530
01:33:53,336 --> 01:33:55,755
joka näkee yhtä laajalle ja kauas

1531
01:33:55,922 --> 01:33:57,840
kuin kurjet ja haukat taivaalla.

1532
01:33:58,049 --> 01:34:00,051
Ettekö näe…

1533
01:34:00,385 --> 01:34:03,054
Jokaisella olennolla
on paikkansa Elämän tiellä.

1534
01:34:03,221 --> 01:34:05,014
Henkeni on teidän henkenne.

1535
01:34:05,182 --> 01:34:07,141
Taistelunne on minun taisteluni.

1536
01:34:05,182 --> 01:34:07,141
Taistelunne on minun taisteluni.

1537
01:34:07,309 --> 01:34:10,687
En taivu pahan edessä,
eikä pitäisi teidänkään.

1538
01:34:20,197 --> 01:34:21,864
Mufasa on oikeassa.

1539
01:34:22,156 --> 01:34:23,700
<i>Milele</i> on koti.

1540
01:34:24,242 --> 01:34:27,995
Taistellaan Mufasan rinnalla!

1541
01:34:31,291 --> 01:34:34,961
Puolustetaan yhdessä <i>Mileleä!</i>

1542
01:34:42,344 --> 01:34:44,512
Täältä tulee leijona!

1543
01:34:53,062 --> 01:34:55,232
Tästä hetkestä lähtien

1544
01:34:55,398 --> 01:35:00,027
kaikki, mitä valo koskettaa,
kuuluu minulle.

1545
01:35:00,278 --> 01:35:01,654
Tule ensin hakemaan se.

1546
01:35:27,347 --> 01:35:28,598
Heippa.

1547
01:35:34,479 --> 01:35:38,232
Ryppyilit väärälle sarvinokalle!

1548
01:35:40,568 --> 01:35:42,612
Lounas on valmis.

1549
01:35:43,070 --> 01:35:46,449
Perääntykää! Olen hyvin koulutettu
ja toisinaan…

1550
01:35:48,993 --> 01:35:50,870
Tämä on noloa.

1551
01:35:52,246 --> 01:35:55,249
Minulla on siivet.

1552
01:36:12,850 --> 01:36:14,060
Taka!

1553
01:36:15,144 --> 01:36:17,980
Taka, ole kiltti.

1554
01:36:22,193 --> 01:36:24,362
Mufasa.

1555
01:36:24,529 --> 01:36:26,739
Mufasa.

1556
01:37:22,712 --> 01:37:24,547
Uskallatko

1557
01:37:24,756 --> 01:37:27,634
haastaa minut?

1558
01:37:28,676 --> 01:37:31,012
Veit poikani.

1559
01:37:31,679 --> 01:37:33,640
<i>Tulevaisuuteni.</i>

1560
01:37:34,223 --> 01:37:38,144
<i>Taka, rohkeuden hetkesi koittaa.</i>

1561
01:37:40,855 --> 01:37:44,692
Veri verestä.

1562
01:37:53,034 --> 01:37:55,286
Älä tapa häntä.

1563
01:37:55,453 --> 01:37:57,121
En tappanut häntä.

1564
01:37:57,288 --> 01:37:58,623
Sinä tapoit.

1565
01:38:27,819 --> 01:38:29,361
He tulevat.

1566
01:38:31,948 --> 01:38:34,075
Viimeiset leijonat.

1567
01:38:34,241 --> 01:38:35,952
Heidän on aika kuolla sukupuuttoon.

1568
01:38:36,118 --> 01:38:38,370
Aloitamme nuorimmista.

1569
01:38:48,339 --> 01:38:51,008
Maa tärisee.

1570
01:38:54,637 --> 01:38:56,473
Hyökkäykseen!

1571
01:39:30,006 --> 01:39:31,591
Mufasa.

1572
01:40:03,623 --> 01:40:05,249
<i>Sulje silmäsi.</i>

1573
01:40:05,416 --> 01:40:07,627
<i>Ja kerro, mitä kuulet.</i>

1574
01:40:05,416 --> 01:40:07,627
<i>Ja kerro, mitä kuulet.</i>

1575
01:40:07,794 --> 01:40:09,796
<i>Mitä tunnet.</i>

1576
01:41:34,130 --> 01:41:35,214
Mufasa!

1577
01:42:14,461 --> 01:42:16,463
Hän peittosi ulkopuoliset.

1578
01:42:16,630 --> 01:42:19,341
<i>-Milelen</i> kuningas!
<i>-Milelen</i> kuningas!

1579
01:42:23,512 --> 01:42:25,765
Onko se hän? Kuninkaamme?

1580
01:42:32,438 --> 01:42:33,522
Teidän korkeutenne.

1581
01:42:35,024 --> 01:42:37,193
<i>-Milelen</i> kuningas.
<i>-Milelen</i> kuningas.

1582
01:42:37,985 --> 01:42:39,278
<i>Milelen</i> kuningas.

1583
01:42:44,992 --> 01:42:46,493
-Kuninkaani.
-Teidän korkeutenne.

1584
01:42:46,660 --> 01:42:48,287
-Teidän majesteettinne.
-Kuninkaani.

1585
01:42:48,454 --> 01:42:49,621
Kukisti Kirosin!

1586
01:42:53,042 --> 01:42:55,002
-Kuninkaani.
-Kuningasko?

1587
01:42:55,169 --> 01:42:57,880
Ei, en ole kuningas.

1588
01:42:58,047 --> 01:42:59,173
Nostakaa päänne.

1589
01:42:59,340 --> 01:43:01,968
Ei. Olen vain… Ei! Ei enää kuninkaita.

1590
01:43:02,134 --> 01:43:04,470
Olemme kaikki yhtä.

1591
01:43:04,636 --> 01:43:06,764
Nostakaa päänne.

1592
01:43:04,636 --> 01:43:06,764
Nostakaa päänne.

1593
01:43:07,014 --> 01:43:08,975
Mutta Mufasa,

1594
01:43:09,141 --> 01:43:11,102
toit heidät yhteen.

1595
01:43:11,602 --> 01:43:15,647
Autoit heitä näkemään itsessään sen,
mitä pitivät näkymättömänä.

1596
01:43:16,315 --> 01:43:18,776
Mikään ei ole kuninkaallisempaa.

1597
01:43:18,985 --> 01:43:21,028
Ei, Rafiki.

1598
01:43:21,195 --> 01:43:24,281
En ole kuningas.
Minussa ei ole kuninkaallista verta.

1599
01:43:24,448 --> 01:43:26,242
Etkö näe, veli?

1600
01:43:26,700 --> 01:43:29,161
Kyse ei ole siitä, mitä olit,

1601
01:43:29,370 --> 01:43:32,706
vaan siitä, miksi olet tullut.

1602
01:43:34,416 --> 01:43:37,211
<i>Milelen</i> kuninkaaksi.

1603
01:43:44,176 --> 01:43:45,552
Veljeni,

1604
01:43:46,012 --> 01:43:48,973
jokin kaunis odottaa sinua.

1605
01:44:01,443 --> 01:44:02,653
Onko tämä todellista?

1606
01:44:06,115 --> 01:44:07,324
Mutta ei se voi olla.

1607
01:44:06,115 --> 01:44:07,324
Mutta ei se voi olla.

1608
01:44:10,036 --> 01:44:11,453
Ei voi olla.

1609
01:44:33,642 --> 01:44:34,852
Mufasa.

1610
01:44:35,602 --> 01:44:37,271
Miten se voi olla?

1611
01:44:37,729 --> 01:44:41,150
Minulla oli poika nimeltä Mufasa.

1612
01:44:41,358 --> 01:44:44,153
Suuri tulva vei hänet minulta.

1613
01:44:44,653 --> 01:44:45,654
Äiti?

1614
01:44:47,364 --> 01:44:49,491
En koskaan lakannut toivomasta.

1615
01:44:49,658 --> 01:44:51,410
Uskomasta.

1616
01:44:51,577 --> 01:44:52,912
Poikani.

1617
01:44:55,998 --> 01:44:57,791
Olen unelmoinut tästä hetkestä.

1618
01:45:00,544 --> 01:45:02,254
Ja nyt se on käynyt toteen.

1619
01:45:02,463 --> 01:45:04,215
Voi, Mufasa.

1620
01:45:09,345 --> 01:45:10,637
Entä isä?

1621
01:45:12,639 --> 01:45:13,765
Missä isä on?

1622
01:45:20,356 --> 01:45:22,316
Hän elää nyt sinussa.

1623
01:45:23,234 --> 01:45:26,195
Hän elää sinussa.

1624
01:45:32,826 --> 01:45:35,204
Unelmoin aina,
että olisimme jälleen yhdessä.

1625
01:45:36,455 --> 01:45:40,417
Tiesin, että se tapahtuisi <i>Milelessä.</i>

1626
01:45:42,461 --> 01:45:43,587
Poikani.

1627
01:45:44,755 --> 01:45:45,965
Mufasa.

1628
01:45:52,930 --> 01:45:56,058
Mufasa, anna anteeksi.

1629
01:45:56,850 --> 01:45:59,645
Hänet on karkotettava.

1630
01:46:01,480 --> 01:46:03,357
Niin kauan kuin olen kuningas,

1631
01:46:03,524 --> 01:46:05,985
veljelläni on paikka täällä.

1632
01:46:07,736 --> 01:46:10,239
Veli, olen todella…

1633
01:46:10,406 --> 01:46:12,241
Mutten koskaan enää

1634
01:46:12,866 --> 01:46:14,535
sano nimeäsi.

1635
01:46:15,912 --> 01:46:17,163
En voi.

1636
01:46:18,414 --> 01:46:19,623
En tee sitä.

1637
01:46:20,457 --> 01:46:22,293
Kutsu minua sitten Scariksi.

1638
01:46:22,919 --> 01:46:26,172
Jotta en unohda, mitä tein.

1639
01:46:26,964 --> 01:46:28,257
Scar.

1640
01:46:29,258 --> 01:46:30,968
Teidän majesteettinne.

1641
01:46:40,477 --> 01:46:41,938
Tervetuloa kotiin.

1642
01:46:49,236 --> 01:46:50,696
Teidän majesteettinne.

1643
01:46:58,662 --> 01:47:00,247
No niin, Mufasa.

1644
01:47:00,414 --> 01:47:05,586
Perheesi odotti sittenkin
sinua <i>Milelessä.</i>

1645
01:47:06,920 --> 01:47:08,339
Niin, Rafiki.

1646
01:47:09,631 --> 01:47:10,967
Niin odotti.

1647
01:47:17,974 --> 01:47:20,851
On sinun aikasi, Mufasa.

1648
01:47:22,019 --> 01:47:24,438
Rafiki, voisinpa nähdä hänet.

1649
01:47:24,896 --> 01:47:26,898
Voisinpa tavata isoisäni.

1650
01:47:27,066 --> 01:47:29,610
Kuten Mufasa sanoi isällesi,

1651
01:47:29,776 --> 01:47:31,862
katso taivaisiin, Kiara.

1652
01:47:32,029 --> 01:47:35,616
Menneisyyden suuret kuninkaat
ovat aina siellä,

1653
01:47:36,408 --> 01:47:37,659
odottamassa sinua.

1654
01:49:25,642 --> 01:49:29,230
En halua, että hän lähtee.
En halua, että se loppuu.

1655
01:49:29,813 --> 01:49:31,732
Etkö näe, Kiara?

1656
01:49:32,108 --> 01:49:34,818
Mufasa elää sinussa.

1657
01:49:35,694 --> 01:49:38,071
Hän elää sinussa.

1658
01:49:41,283 --> 01:49:42,243
Isä!

1659
01:49:43,619 --> 01:49:45,829
-Rafiki.
-Se oli uskomatonta.

1660
01:49:45,996 --> 01:49:47,873
-Se oli täydellistä.
-Sitä ei olisi voinut parantaa.

1661
01:49:48,039 --> 01:49:49,583
Minulla on kuitenkin pari huomautusta.

1662
01:49:49,750 --> 01:49:52,211
Pari ehdotusta.
Ota tai jätä. Mutta ota ne.

1663
01:49:53,754 --> 01:49:55,464
-Isä!
-Kiara!

1664
01:49:58,425 --> 01:49:59,760
Kiara.

1665
01:49:59,926 --> 01:50:00,927
Isä.

1666
01:50:01,345 --> 01:50:02,763
Missä äiti on?

1667
01:50:02,929 --> 01:50:05,557
Haluan kertoa jotain.

1668
01:50:05,724 --> 01:50:07,934
Mitä? Tapahtuiko äidille jotain?

1669
01:50:05,724 --> 01:50:07,934
Mitä? Tapahtuiko äidille jotain?

1670
01:50:08,101 --> 01:50:10,396
Kulta, olen täällä ja olen kunnossa.

1671
01:50:10,604 --> 01:50:12,189
Missä olit?

1672
01:50:12,356 --> 01:50:13,357
Kiara,

1673
01:50:13,524 --> 01:50:15,526
tässä on uusi veljesi.

1674
01:50:15,692 --> 01:50:16,777
Velikö?

1675
01:50:16,943 --> 01:50:18,195
Onko minulla veli?

1676
01:50:19,155 --> 01:50:22,574
Hei. Olen Kiara. Huolehdin sinusta.

1677
01:50:23,116 --> 01:50:24,535
Ikuisesti.

1678
01:50:25,619 --> 01:50:26,912
Pikkuinen.

1679
01:50:27,078 --> 01:50:28,830
Kerron sinulle tarinan.

1680
01:50:29,331 --> 01:50:32,083
Tarinan suuresta kuninkaasta.

1681
01:50:36,838 --> 01:50:43,011
MUFASA: LEIJONAKUNINGAS

1682
01:57:52,899 --> 01:57:54,901
Käännös: Teija Ruottinen