1
00:00:46,379 --> 00:00:47,798
<i>Vaata tähti.</i>

2
00:00:47,965 --> 00:00:49,967
<i>Millal iganes
sa ennast üksikuna tunned,</i>

3
00:00:50,133 --> 00:00:52,260
<i>on vägevad kuningad minevikust</i>

4
00:00:52,427 --> 00:00:55,138
<i>alati seal üleval sulle teed näitamas.</i>

5
00:00:55,973 --> 00:00:57,307
<i>Ja mina olen ka.</i>

6
00:00:57,474 --> 00:01:02,980
JAMES EARL JONESI MÄLESTUSEKS

7
00:00:57,474 --> 00:01:02,980
JAMES EARL JONESI MÄLESTUSEKS

8
00:02:15,678 --> 00:02:19,807
Sõbrad, kätte on jõudnud
minu perekonna kasvu aeg.

9
00:02:20,766 --> 00:02:24,644
Meie ühine kodu
on minu isa visiooni täitumine.

10
00:02:24,812 --> 00:02:28,816
Kas pole imetore, et mina ja Nala
saame tema unistust edasi viia

11
00:02:28,982 --> 00:02:31,568
ja eluringi veelgi
suuremaks paisutada?

12
00:02:38,616 --> 00:02:41,036
Nala, mu arm, ma olen teel.

13
00:03:18,991 --> 00:03:20,658
Simba…

14
00:03:21,409 --> 00:03:22,786
ma olen siin.

15
00:03:24,162 --> 00:03:25,455
Ma olen siin.

16
00:03:38,593 --> 00:03:41,013
Turvajad on kohal!

17
00:03:41,179 --> 00:03:43,681
Tagasihoidlik meeldetuletus:
meie pole toit.

18
00:03:43,849 --> 00:03:45,851
Oo ei. Me oleme vaid kaks kutti,

19
00:03:46,018 --> 00:03:48,311
kes läbi näljaste
lõvide praidi tööle kõmbivad.

20
00:03:48,478 --> 00:03:51,189
Mis on täiesti normaalne.
Mul pole üldse hirm nahas.

21
00:03:51,689 --> 00:03:55,735
Turvajad raporteerivad tööle,
teie hiilgus, teie kõrgus…

22
00:03:55,903 --> 00:03:58,321
Kõigi neljajalgsete
olendite valitseja.

23
00:03:58,488 --> 00:04:00,698
Ja ka selle ühe kolmejalgse sebra.

24
00:03:58,488 --> 00:04:00,698
Ja ka selle ühe kolmejalgse sebra.

25
00:04:00,866 --> 00:04:03,118
Õige küll, Ron. See oli traagiline.

26
00:04:03,285 --> 00:04:04,577
-See oli jalastrabav õnnetus.
-Jah.

27
00:04:04,744 --> 00:04:06,663
Ronil on kolm jalga,
ikka üks rohkem kui minul.

28
00:04:06,830 --> 00:04:07,873
-On need käed või jalad?
-Kutid.

29
00:04:08,040 --> 00:04:09,707
-Ei tea. Need on vist käpad.
-Kutid.

30
00:04:09,875 --> 00:04:12,669
-Minu arust on need kõik jalad.
-Kutid! Asi on tõsine.

31
00:04:12,836 --> 00:04:14,754
Olge Kiara juures,
kuni ma tagasi tulen.

32
00:04:14,922 --> 00:04:20,551
Kas sa tahad öelda, et sinu turvamehed
kutsuti siia lapsehoidjateks?

33
00:04:20,718 --> 00:04:23,638
Pumbaa, me peaksime seda arutama,
sest mulle ei meeldi eriti…

34
00:04:23,806 --> 00:04:26,266
Kutid, ma lubasin talle,
et kõik saab korda.

35
00:04:26,433 --> 00:04:27,559
Eks võib ka nii lapsi kantseldada.

36
00:04:27,725 --> 00:04:28,768
Kunagi peab ta suureks saama.

37
00:04:28,936 --> 00:04:31,521
Mida sa talle veel ütlesid?
Et ta võib saada, kelleks tahab?

38
00:04:31,688 --> 00:04:32,730
Et elu on õiglane?

39
00:04:32,898 --> 00:04:35,192
Te peate üritama
täiskasvanutena käituda.

40
00:04:35,358 --> 00:04:38,403
Ärge hirmutage Kiarat.
Ennekõike ei mingeid lugusid.

41
00:04:38,570 --> 00:04:40,030
-Ei mingeid lugusid?
-Oota nüüd.

42
00:04:40,197 --> 00:04:42,740
Ma tean, mis radu te mõtted käivad,
kasvasime ju koos üles. Lubage mulle.

43
00:04:42,908 --> 00:04:45,702
Tead mis? Olgu pealegi,
ei mingeid lugusid.

44
00:04:45,869 --> 00:04:47,245
Räägi enda eest, Pumbaa.

45
00:04:47,412 --> 00:04:49,456
Ei. Räägime ikka ühe loo.

46
00:04:49,622 --> 00:04:51,041
Lubame talle,
et me ei jutusta lugusid,

47
00:04:51,208 --> 00:04:53,085
-aga ühe räägime ikka.
-Tõsiselt ka?

48
00:04:53,251 --> 00:04:54,794
-Mida ta teha saab?
-Ma kuulen ju teid.

49
00:04:54,962 --> 00:04:56,088
Paps.

50
00:04:59,007 --> 00:05:00,258
Hei, pisike.

51
00:05:02,094 --> 00:05:04,471
Paps, torm läheneb. Ma kardan.

52
00:05:04,637 --> 00:05:06,139
Ma tahan sinu ja emaga kaasa tulla.

53
00:05:06,473 --> 00:05:07,850
Ära karda, kallike.

54
00:05:08,058 --> 00:05:10,060
Timon ja Pumbaa
hoiavad sul mu äraolekul silma peal.

55
00:05:10,227 --> 00:05:11,686
Ole nüüd vapper, Kiara.

56
00:05:12,520 --> 00:05:14,314
Ole vapper.

57
00:05:18,776 --> 00:05:21,404
Hea küll! Meil on
üks lugu juba valmis.

58
00:05:23,656 --> 00:05:24,950
<i>Scar vaatas meid.</i>

59
00:05:25,117 --> 00:05:27,202
<i>Ta teadis, et pääsu pole kuskile.</i>

60
00:05:27,369 --> 00:05:29,204
<i>Ma haistsin hirmu.</i>

61
00:05:29,371 --> 00:05:31,498
<i>See olin tegelikult mina, aga jah.</i>

62
00:05:49,182 --> 00:05:51,143
<i>Nii et teie kahekesi alistasite Scari?</i>

63
00:05:51,309 --> 00:05:52,394
Ja siis sõite ta ära?

64
00:05:52,560 --> 00:05:54,562
See oli ausalt
üks mu parimaid suutäisi.

65
00:05:54,729 --> 00:05:56,648
Minu isa rääkis,
et tema alistas Scari.

66
00:05:56,814 --> 00:05:59,776
Nojah, aga me kõik teame,
et su isa on patoloogiline valetaja.

67
00:05:59,943 --> 00:06:02,029
Ta valetab kogu aeg. Taipad?

68
00:05:59,943 --> 00:06:02,029
Ta valetab kogu aeg. Taipad?

69
00:06:05,657 --> 00:06:07,700
Ma kardan. Tahan ema ja isa.

70
00:06:07,867 --> 00:06:08,994
Kuule.

71
00:06:09,161 --> 00:06:10,787
Ära karda, Kiara.

72
00:06:10,954 --> 00:06:14,374
Kuidas oleks,
kui laulame sulle laulu? Üks ja…

73
00:06:14,541 --> 00:06:17,044
Pumbaa, ei. Liiga vara on seda laulda.

74
00:06:17,210 --> 00:06:19,671
See toimis Simbaga.
Ta arvas, et mõrvas oma isa.

75
00:06:19,837 --> 00:06:21,673
Selle peale aga
kukkus laulma ja tantsima.

76
00:06:21,839 --> 00:06:24,801
Ma ei saa seda nii sisse lülitada.
Pean enne sisse elama.

77
00:06:24,968 --> 00:06:26,178
Ta laulis seda laulu
kuus aastat jutti.

78
00:06:26,344 --> 00:06:27,762
Nagu me kõik.

79
00:06:27,930 --> 00:06:29,472
-Vaata!
-Ei!

80
00:06:29,639 --> 00:06:31,433
See on kolmejalgne sebra Ron!

81
00:06:31,599 --> 00:06:33,726
-Liduge elu eest!
-Ta sai teada, mida temast rääkisime.

82
00:06:33,893 --> 00:06:36,688
Anna andeks, Ron.
Me tegime lihtsalt nalja!

83
00:06:37,064 --> 00:06:38,315
See on Rafiki.

84
00:06:38,481 --> 00:06:40,317
Rafiki!

85
00:06:42,652 --> 00:06:45,238
Pisike, pole vaja nutta.

86
00:06:45,405 --> 00:06:46,406
Minu vanemad…

87
00:06:46,949 --> 00:06:47,950
Nad läksid ära.

88
00:06:49,034 --> 00:06:50,618
Vaata sinna, <i>mdogo.</i>

89
00:06:51,119 --> 00:06:53,663
Näed neid tuules
õõtsuvaid baobabipuid?

90
00:06:54,164 --> 00:06:58,460
Nende puude juured
on väga tugevad, nagu ka sinu pere.

91
00:06:58,626 --> 00:07:00,503
Täpselt nagu kunagi sinu pärast,

92
00:06:58,626 --> 00:07:00,503
Täpselt nagu kunagi sinu pärast,

93
00:07:00,670 --> 00:07:04,174
läksid su vanemad
tseremoniaalsesse sünnituspaika.

94
00:07:04,341 --> 00:07:10,472
Ja kui nad tagasi tulevad,
toob eluring sulle õnnistuse, Kiara,

95
00:07:10,638 --> 00:07:12,975
mida sa kunagi ei unusta.

96
00:07:13,141 --> 00:07:13,976
Ta on osav.

97
00:07:14,142 --> 00:07:15,893
Ta oskab nii värvikalt jutustada.

98
00:07:16,061 --> 00:07:18,146
Ometi on loogiline, et ta üksi elab.

99
00:07:19,189 --> 00:07:23,443
Ma tahan, et torm üle läheks.
Luban, et siis olen ma vapper.

100
00:07:24,987 --> 00:07:26,154
Räägin sulle saladuse.

101
00:07:26,321 --> 00:07:28,698
Kui sinu isa Simba sinuvanune oli,

102
00:07:28,865 --> 00:07:32,702
kartis ta kõuemürinat
ja peitis ennast kuninga varju.

103
00:07:32,869 --> 00:07:34,079
Millal ta peitmise lõpetas?

104
00:07:34,246 --> 00:07:36,331
Ühel päeval suure tormi ajal

105
00:07:36,498 --> 00:07:41,628
viis sinu vanaisa Mufasa
sinu isa Kuningakalju tippu,

106
00:07:41,794 --> 00:07:43,296
käskis tal seal enda kõrval seista

107
00:07:43,463 --> 00:07:45,340
ja tuulde uluda.

108
00:07:45,507 --> 00:07:48,301
Ja Simba astus
aeglaselt kuninga kõrvale.

109
00:07:48,468 --> 00:07:51,804
Ja üheskoos möirgasid nad öösse.

110
00:07:53,890 --> 00:07:55,642
Aga mina pole vapper nagu mu isa.

111
00:07:56,184 --> 00:07:58,145
Ja ma ei saa kunagi Mufasa-suguseks.

112
00:07:59,354 --> 00:08:00,938
Tõsi ka?

113
00:07:59,354 --> 00:08:00,938
Tõsi ka?

114
00:08:01,856 --> 00:08:04,651
Siis on ehk aeg
sulle ühte lugu rääkida.

115
00:08:05,235 --> 00:08:07,945
See on lugu kutsikast,
kes polnud sinust palju suurem.

116
00:08:08,238 --> 00:08:11,616
Lõvist, kelle soontes ei voolanud
sündides tilkagi kuninglikku verd.

117
00:08:12,075 --> 00:08:15,620
Lõvist, kes muutis meie elu igaveseks.

118
00:08:16,163 --> 00:08:18,331
Lugu! Nii hea, et kilke kaasa võtsin.

119
00:08:18,498 --> 00:08:20,208
Aga ära liialda. Me oleme koopas.

120
00:08:20,750 --> 00:08:23,002
See lugu saab alguse kaugel

121
00:08:23,170 --> 00:08:25,004
mägedest ja varjudest.

122
00:08:25,172 --> 00:08:26,964
Teisel pool valgust.

123
00:08:27,132 --> 00:08:31,386
Selles kohas
olid kõik janusse suremas,

124
00:08:31,553 --> 00:08:36,058
sest 20 täiskuud
olid möödunud ainsagi veepiisata.

125
00:08:36,266 --> 00:08:38,975
Aga kui taevaluugid viimaks avanesid,

126
00:08:39,726 --> 00:08:41,521
algas saatuse valitsusaeg.

127
00:08:42,479 --> 00:08:49,487
MUFASA:
LÕVIKUNINGAS

128
00:09:11,176 --> 00:09:12,177
Mufasa.

129
00:09:13,220 --> 00:09:15,763
Mufasa! Tule vaata.

130
00:09:21,603 --> 00:09:24,397
Ema, mis valgus see seal eemal on?

131
00:09:24,564 --> 00:09:27,234
See on midagi väga erilist.

132
00:09:27,400 --> 00:09:29,026
Teisel pool silmapiiri

133
00:09:29,194 --> 00:09:32,322
ja viimset pilve taevas

134
00:09:32,489 --> 00:09:35,283
on koht, mille nimi on Milele.

135
00:09:35,450 --> 00:09:36,493
Milele?

136
00:09:37,494 --> 00:09:38,953
See tähendab "igavikku".

137
00:09:39,871 --> 00:09:42,207
Kujuta ette kuningriiki,
kus on külluses elu,

138
00:09:43,040 --> 00:09:45,001
vett ja toitu.

139
00:09:45,168 --> 00:09:48,963
Kus rohi ja taevas
ulatuvad silmapiiri lõpuni.

140
00:09:49,131 --> 00:09:50,257
Kas meie läheme kunagi sinna?

141
00:09:50,423 --> 00:09:51,883
Jah, Mufasa.

142
00:09:52,091 --> 00:09:54,051
Me olemegi just sinna teel.

143
00:09:54,427 --> 00:09:57,222
Aga võime ka kohe praegu seal olla.

144
00:09:57,639 --> 00:09:59,307
Võime silmad sulgeda.

145
00:09:59,474 --> 00:10:01,768
Las unistused kannavad meid sinna.

146
00:09:59,474 --> 00:10:01,768
Las unistused kannavad meid sinna.

147
00:10:08,566 --> 00:10:11,778
<i>Seal kaugel, kus pilved</i>

148
00:10:11,944 --> 00:10:15,657
<i>Ja seal, kus laiub silmapiir</i>

149
00:10:16,366 --> 00:10:19,327
<i>On üks koht, ma tean</i>

150
00:10:22,455 --> 00:10:25,792
<i>Kõik kaunis ja haljas</i>

151
00:10:25,958 --> 00:10:29,962
<i>Seal vetevool ja metsaviirg</i>

152
00:10:30,129 --> 00:10:31,673
<i>Ei unelm see</i>

153
00:10:32,882 --> 00:10:35,885
<i>Me koos kord seal</i>

154
00:10:36,511 --> 00:10:42,392
<i>Sel nimeks Milele</i>

155
00:10:43,476 --> 00:10:46,646
<i>Ta jäävalt seal</i>

156
00:10:46,813 --> 00:10:49,232
<i>Milele</i>

157
00:10:50,275 --> 00:10:54,487
<i>Nii sinu sees kui minu sees</i>

158
00:10:54,654 --> 00:10:57,407
<i>Sa näed</i>

159
00:10:58,658 --> 00:11:02,161
<i>-On kõigil, ka väiksel suur hing
-Tea, kõigil hing</i>

160
00:10:58,658 --> 00:11:02,161
<i>-On kõigil, ka väiksel suur hing
-Tea, kõigil hing</i>

161
00:11:02,495 --> 00:11:06,333
<i>-Me ümber keerleb eluring
-Ja keerleb eluring</i>

162
00:11:06,749 --> 00:11:09,961
<i>Kõik see ootab sind</i>

163
00:11:10,127 --> 00:11:12,339
<i>-Kas sa tunned?
-Kas sa tunned?</i>

164
00:11:12,505 --> 00:11:16,259
<i>-Ei rohkem, siis eksle
-Siis üheskoos</i>

165
00:11:16,426 --> 00:11:19,846
<i>-Justkui vetevool
-Me esivanemate seas</i>

166
00:11:20,012 --> 00:11:23,350
<i>-Merekalda peal, kas sa märkad?
-Ei unelm see</i>

167
00:11:23,516 --> 00:11:26,853
<i>-Ja leian kasvades ma tee
-Kas sa märkad?</i>

168
00:11:27,019 --> 00:11:29,939
<i>Sel nimeks</i>

169
00:11:30,398 --> 00:11:33,443
<i>Milele</i>

170
00:11:34,026 --> 00:11:37,113
<i>Ta jäävalt seal</i>

171
00:11:37,280 --> 00:11:40,408
<i>Milele</i>

172
00:11:40,908 --> 00:11:43,286
<i>Sel nimeks</i>

173
00:11:44,287 --> 00:11:47,540
<i>Milele</i>

174
00:11:47,915 --> 00:11:51,043
<i>Ta jäävalt seal</i>

175
00:11:51,336 --> 00:11:53,755
<i>Milele</i>

176
00:11:54,672 --> 00:11:58,760
<i>Nii sinu sees kui minu sees</i>

177
00:11:59,135 --> 00:12:00,845
<i>Me sees</i>

178
00:11:59,135 --> 00:12:00,845
<i>Me sees</i>

179
00:12:01,012 --> 00:12:05,725
<i>Milele</i>

180
00:12:08,311 --> 00:12:09,312
Tohoh.

181
00:12:16,528 --> 00:12:17,529
Mis see on?

182
00:12:17,695 --> 00:12:19,656
Vihm. Vihm!

183
00:12:19,822 --> 00:12:21,949
Viimaks ometi hakkas vihma sadama!

184
00:12:25,287 --> 00:12:27,163
Paps, teeme valguse juurde võidu!

185
00:12:28,623 --> 00:12:29,791
Sa oled liiga kiire.

186
00:12:30,166 --> 00:12:31,543
Ma pole sind kunagi võitnud.

187
00:12:31,709 --> 00:12:33,461
Keegi pole sind kunagi võitnud.

188
00:12:34,296 --> 00:12:35,297
Ma tean!

189
00:12:36,464 --> 00:12:39,801
Mufasa! Maailma kiireim lõvikutsikas.

190
00:13:09,956 --> 00:13:11,207
Aitäh.

191
00:13:12,709 --> 00:13:13,960
Mufasa…

192
00:13:14,126 --> 00:13:15,002
aitab.

193
00:13:15,169 --> 00:13:17,797
Mufasa, tule kohe tagasi.

194
00:13:24,887 --> 00:13:27,056
Mufasa, jää sinna! Ma tulen, poeg.

195
00:13:41,488 --> 00:13:43,280
-Isa!
-Mufasa!

196
00:13:50,079 --> 00:13:51,080
Mufasa?

197
00:13:52,039 --> 00:13:53,708
Püüan sind käänakus kinni.

198
00:13:53,875 --> 00:13:55,292
Otsi mu häält.

199
00:13:55,543 --> 00:13:57,086
Otsi mu häält!

200
00:13:57,253 --> 00:13:58,254
Ema!

201
00:14:07,722 --> 00:14:11,058
Mufasa, kalju on liiga kõrge,
aga võid üle tammi minna.

202
00:14:11,225 --> 00:14:13,436
Mufasa, sa suudad seda teha.

203
00:14:13,603 --> 00:14:15,146
Otsi oma ema häält.

204
00:14:15,312 --> 00:14:17,148
Kuula oma isa, Mufasa!

205
00:14:17,314 --> 00:14:18,650
Kuula meid!

206
00:14:21,694 --> 00:14:22,737
Afia, ta on seal!

207
00:14:23,405 --> 00:14:25,031
-Ema!
-Ta on seal!

208
00:14:25,490 --> 00:14:26,991
-Ema!
-Mufasa!

209
00:14:29,619 --> 00:14:31,829
Vali hoolega, kuhu astuda.

210
00:14:31,996 --> 00:14:34,582
-Ma ei suuda.
-Suudad küll. Ma olen siin.

211
00:14:48,471 --> 00:14:50,056
Mufasa!

212
00:15:42,859 --> 00:15:43,860
Ema?

213
00:15:45,361 --> 00:15:46,362
Isa?

214
00:15:47,446 --> 00:15:48,531
Kas te kuulete mind?

215
00:15:50,199 --> 00:15:51,325
Kas siin on kedagi?

216
00:15:54,954 --> 00:15:55,955
Ema?

217
00:15:57,957 --> 00:15:59,041
Palun.

218
00:16:00,543 --> 00:16:01,711
Ma kardan.

219
00:16:00,543 --> 00:16:01,711
Ma kardan.

220
00:16:03,462 --> 00:16:04,589
Ma kardan.

221
00:16:08,635 --> 00:16:11,513
<i>Tulvavesi voolas kaugesse jõkke,</i>

222
00:16:11,679 --> 00:16:15,432
<i>kandes Mufasa
oma emast ja isast kaugele.</i>

223
00:16:15,600 --> 00:16:17,727
<i>Kaugele kõigest tuttavast.</i>

224
00:16:45,296 --> 00:16:46,297
Tere!

225
00:16:47,298 --> 00:16:50,176
Mina olen Taka, Obasi poeg.
Mis sinu nimi on?

226
00:16:50,342 --> 00:16:51,468
Mufasa.

227
00:16:51,636 --> 00:16:53,345
Mul pole lubatud heidikutega rääkida,

228
00:16:53,512 --> 00:16:55,222
aga mul on saladus,

229
00:16:55,389 --> 00:16:57,391
mida ma sinuga väga jagada tahan.

230
00:16:57,559 --> 00:16:59,393
-Mis saladus see on?
-Ma saan pahandada.

231
00:16:59,561 --> 00:17:00,562
Palun ütle mulle.

232
00:17:01,312 --> 00:17:02,354
Ma ei tea.

233
00:17:02,521 --> 00:17:03,565
Ütle juba!

234
00:17:03,731 --> 00:17:05,900
Hea küll. Sind süüakse kohe ära.

235
00:17:08,653 --> 00:17:10,279
Ma vihkan saladusi!

236
00:17:12,031 --> 00:17:13,574
-Uju!
-Aga ma ei saa!

237
00:17:13,741 --> 00:17:15,367
-Sa pead ujuma.
-Ma ei oska!

238
00:17:15,618 --> 00:17:18,621
Hea küll, lõug püsti.
Siis kõnni kiiresti vee all.

239
00:17:18,788 --> 00:17:19,997
Ma ei oska!

240
00:17:20,164 --> 00:17:22,625
Tule, Mufasa. Kiiremini!

241
00:17:24,334 --> 00:17:26,336
Aita mind, Taka! Aita!

242
00:17:40,059 --> 00:17:41,435
Ma käskisin sul mind oodata.

243
00:17:41,603 --> 00:17:42,895
See pole minu süü, ema.

244
00:17:43,062 --> 00:17:45,564
Tulin jõe äärde jooma
ja nägin teda mööda triivimas.

245
00:17:45,732 --> 00:17:46,983
Saa tuttavaks Mufasaga.

246
00:17:47,859 --> 00:17:51,362
Sul vedas, et krokodillid olid noored
ja kartsid võidelda. Lähme!

247
00:17:51,528 --> 00:17:53,030
Me ei saa teda lihtsalt siia jätta.

248
00:17:53,280 --> 00:17:54,949
Reeglid on reeglid, Taka.

249
00:17:55,116 --> 00:17:57,451
Obasi ei võta hulkurit vastu.

250
00:17:57,619 --> 00:18:01,372
Ma pole hulkur.
Olen lihtsalt… eksinud.

251
00:17:57,619 --> 00:18:01,372
Ma pole hulkur.
Olen lihtsalt… eksinud.

252
00:18:01,538 --> 00:18:02,539
Näed?

253
00:18:03,457 --> 00:18:04,959
Ta on lihtsalt eksinud.

254
00:18:06,002 --> 00:18:07,378
Tulvaveed tulid.

255
00:18:08,295 --> 00:18:10,172
Minu vanemad püüdsid mind päästa.

256
00:18:13,134 --> 00:18:14,761
Kas sina tead, kummal pool kodu on?

257
00:18:16,553 --> 00:18:17,639
Kodu?

258
00:18:17,889 --> 00:18:20,767
Äraeksimine tähendab
tee tundmaõppimist.

259
00:18:21,684 --> 00:18:22,852
Kutsu mind Esheks.

260
00:18:23,019 --> 00:18:24,103
Ma olen väsinud, Eshe.

261
00:18:24,687 --> 00:18:26,230
Tule siiapoole.

262
00:18:43,873 --> 00:18:45,082
Tule, Mufasa.

263
00:18:54,050 --> 00:18:56,093
Kas see on Milele?

264
00:18:56,969 --> 00:18:58,304
Ei, mu arm.

265
00:19:04,226 --> 00:19:06,228
Ma üritasin tukastada, Eshe.

266
00:19:06,395 --> 00:19:08,731
Kuningatele nii tähtsat uinakut teha.

267
00:19:08,898 --> 00:19:11,525
Kuid siis ajas mind üles see vastikult

268
00:19:11,693 --> 00:19:14,278
rõve ja tülgastav hulkurilehk.

269
00:19:14,445 --> 00:19:15,571
Kui me heidikutega kokku juhtume,

270
00:19:15,738 --> 00:19:18,115
siis mida me teeme?

271
00:19:18,282 --> 00:19:20,034
Obasi, ma tean.

272
00:19:20,201 --> 00:19:21,202
Sööme ta ära.

273
00:19:21,368 --> 00:19:24,121
Aga mina leidsin ta, isa.
Ma päästsin ta elu.

274
00:19:24,288 --> 00:19:27,834
Taka, me ei suhtle heidikutega.

275
00:19:28,000 --> 00:19:30,837
Ainult veresidemed liidavad.

276
00:19:31,003 --> 00:19:33,923
Ma olen kuulnud jutte
meist kaks korda suurematest lõvidest.

277
00:19:34,090 --> 00:19:35,674
Need heidikud

278
00:19:35,842 --> 00:19:38,219
õgivad kõike,
mis neile teele ette jääb.

279
00:19:38,469 --> 00:19:40,888
Kas ta jätab sulle mulje,
nagu hakkaks sind õgima?

280
00:19:42,932 --> 00:19:44,976
Ta lehkab vastikult.

281
00:19:45,142 --> 00:19:47,311
Ma pole kindel,
kas suudan selle <i>kibeti</i> ära süüa.

282
00:19:47,478 --> 00:19:49,396
Ma pole <i>kibeti.</i> Olen Mufasa.

283
00:19:49,563 --> 00:19:51,858
-Kas sa tead, mida "Mufasa" tähendab?
-Ei.

284
00:19:52,024 --> 00:19:53,025
See tähendab "kuningat".

285
00:19:53,484 --> 00:19:54,610
Ja see olen mina.

286
00:19:54,777 --> 00:19:57,196
Pista liduma, väike Mufasa,

287
00:19:57,363 --> 00:19:58,364
kui elu armas.

288
00:19:58,530 --> 00:20:00,574
Jooksu pealt sa mind kätte ei saa.

289
00:20:00,742 --> 00:20:02,201
Ma olen maailma kiireim kutsikas.

290
00:20:00,742 --> 00:20:02,201
Ma olen maailma kiireim kutsikas.

291
00:20:02,368 --> 00:20:03,410
Mu isa ütles nii.

292
00:20:03,911 --> 00:20:06,122
Taka, sulle esitati väljakutse.

293
00:20:06,288 --> 00:20:08,833
Nad jooksevad
kuivanud puu juurde ja tagasi.

294
00:20:09,000 --> 00:20:10,960
Ja kui prints ta alistab,

295
00:20:11,127 --> 00:20:13,587
teen talle ühe ampsuga otsa peale.

296
00:20:13,755 --> 00:20:15,714
Aga kui Mufasa võidab?

297
00:20:15,923 --> 00:20:19,176
Kui ta võidab, jääb ta ellu, Obasi.

298
00:20:19,385 --> 00:20:20,552
Ta jääb minu juurde.

299
00:20:21,345 --> 00:20:22,513
Ma luban sulle.

300
00:20:24,431 --> 00:20:27,059
Las võidujooks alata!

301
00:20:28,227 --> 00:20:29,812
Väike kohmakas hulkur.

302
00:20:30,187 --> 00:20:31,397
Jookse, Mufasa!

303
00:20:31,856 --> 00:20:33,149
Seda polnud vaja teha.

304
00:20:33,315 --> 00:20:35,151
Taka on tulevane kuningas.

305
00:20:35,317 --> 00:20:37,236
Ta peab oma esimese väljakutse võitma.

306
00:20:37,403 --> 00:20:40,614
Ei, Obasi. Ta peab teenitult võitma,
et tõeliseks kuningaks saada.

307
00:20:40,782 --> 00:20:42,283
Ära jäta teda sellest ilma.

308
00:21:39,715 --> 00:21:40,716
Tee parem siva.

309
00:22:04,115 --> 00:22:05,867
Mul on veel üks saladus, Mufasa.

310
00:22:07,994 --> 00:22:09,495
Olen alati venda tahtnud.

311
00:22:27,388 --> 00:22:28,264
Sohk!

312
00:22:28,430 --> 00:22:29,306
Obasi!

313
00:22:29,473 --> 00:22:32,351
Hoia teda emaste juures.

314
00:22:32,518 --> 00:22:37,273
Taka, kuidas sa võisid
hulkurile kaotada?

315
00:22:38,774 --> 00:22:39,942
Hästi tehtud, Taka.

316
00:22:40,109 --> 00:22:41,485
Hästi tehtud.

317
00:22:42,736 --> 00:22:44,155
Sa ütlesid, et oled kiire,

318
00:22:44,321 --> 00:22:45,406
aga pidin laskma sul võita.

319
00:22:45,572 --> 00:22:47,449
Olin mitu päeva magamata
ja loksusin vees…

320
00:22:47,658 --> 00:22:50,202
Igatahes tule nüüd, Mufasa.
Teeme pahandust.

321
00:22:53,330 --> 00:22:54,999
<i>Kui kunniks saan</i>

322
00:22:55,166 --> 00:22:58,335
<i>Ka kõige kurjem loom ei löö siis mind</i>

323
00:22:58,502 --> 00:23:00,254
<i>Siis mind</i>

324
00:23:00,879 --> 00:23:02,714
<i>-Ja mu vennas
-Mu vennas</i>

325
00:23:00,879 --> 00:23:02,714
<i>-Ja mu vennas
-Mu vennas</i>

326
00:23:02,881 --> 00:23:05,592
<i>Kui ma kunn, ta ikka kaitseb mind</i>

327
00:23:06,135 --> 00:23:08,679
<i>-Haa, jah, sind
-Jah, mind</i>

328
00:23:08,845 --> 00:23:10,681
<i>-Kui kunniks saan
-Kunniks saad</i>

329
00:23:10,847 --> 00:23:13,600
<i>Ka kõige kurjem loom ei löö siis mind</i>

330
00:23:14,018 --> 00:23:15,937
<i>Siis mind</i>

331
00:23:16,103 --> 00:23:18,022
<i>-Ja mu vennas
-Mu vennas</i>

332
00:23:18,355 --> 00:23:21,358
<i>Me saak küll peitu poeb
Nad kätte saan</i>

333
00:23:21,775 --> 00:23:23,235
<i>Kätte saan</i>

334
00:23:23,402 --> 00:23:24,903
<i>Me ees on tee</i>

335
00:23:25,071 --> 00:23:26,113
<i>Me teel</i>

336
00:23:26,280 --> 00:23:30,784
<i>Hei, kas su mamma teab
Sa väljas õhtul veel</i>

337
00:23:30,952 --> 00:23:32,619
<i>Ah, ta ei nõudnudki, täpselt nii</i>

338
00:23:32,786 --> 00:23:33,955
<i>Oli diil, me teel</i>

339
00:23:34,121 --> 00:23:38,417
<i>Hei, kas su papa teab
Et kaugel kodutee</i>

340
00:23:38,584 --> 00:23:39,710
<i>Oh ei, me jookseme oma teed</i>

341
00:23:39,876 --> 00:23:41,545
<i>Jookseme, me teel</i>

342
00:23:41,712 --> 00:23:46,258
<i>Hei, kas su mamma teab
Sa väljas õhtul veel</i>

343
00:23:46,425 --> 00:23:47,509
<i>Hea naljamees oled sa</i>

344
00:23:47,676 --> 00:23:49,261
<i>Oo ah, ee ah
Me teel</i>

345
00:23:49,428 --> 00:23:54,183
<i>Hei, kas su papa teab
Et kaugel kodutee</i>

346
00:23:54,683 --> 00:23:56,852
<i>Ikka tähtede poole palve hüüdsin</i>

347
00:23:57,019 --> 00:24:00,647
<i>Alati tahtsin ma venda
Alati tahtsin ma venda</i>

348
00:24:00,814 --> 00:24:03,650
<i>Alati tahtsin ma venda, justkui sa</i>

349
00:24:00,814 --> 00:24:03,650
<i>Alati tahtsin ma venda, justkui sa</i>

350
00:24:04,651 --> 00:24:06,487
<i>Alati tahtsin ma venda</i>

351
00:24:06,653 --> 00:24:08,364
<i>Alati tahtsin ma venda</i>

352
00:24:08,530 --> 00:24:11,658
<i>Alati tahtsin ma venda justkui sa</i>

353
00:24:11,825 --> 00:24:12,868
<i>Seal kasvab puu</i>

354
00:24:13,660 --> 00:24:16,830
<i>Need linnud näevad sealt maailma</i>

355
00:24:16,998 --> 00:24:19,166
<i>Mu maailma</i>

356
00:24:19,333 --> 00:24:21,377
<i>-Oh vennas
-Mu vennas</i>

357
00:24:21,543 --> 00:24:24,255
<i>Olen kunn, teevad kuis ütlen ma</i>

358
00:24:24,505 --> 00:24:27,133
<i>Sa võid neid pilgata</i>

359
00:24:27,299 --> 00:24:28,967
<i>-Kuid nad on priid
-Mind püüa sa</i>

360
00:24:29,135 --> 00:24:32,054
<i>Ja lendavad, kuhu soovivad</i>

361
00:24:32,221 --> 00:24:34,848
<i>Ei vaata ülevalt</i>

362
00:24:35,016 --> 00:24:37,101
<i>Nad meid ülevalt näevad</i>

363
00:24:37,726 --> 00:24:39,770
<i>Ja sina eal muuta seda sa</i>

364
00:24:39,936 --> 00:24:43,274
<i>-Okei, kui tüütu see, me teel
-Me teel</i>

365
00:24:43,440 --> 00:24:48,362
<i>Hei, kas su mammale on meele järgi see</i>

366
00:24:48,654 --> 00:24:50,156
<i>Vaja on leida tee, leida saak</i>

367
00:24:50,322 --> 00:24:51,490
<i>-Hästi, ma ootan
-Las käia!</i>

368
00:24:51,657 --> 00:24:54,160
<i>-Hei
-Ma tean, ta papale</i>

369
00:24:54,326 --> 00:24:56,328
<i>Ei meeldi hulgused</i>

370
00:24:56,912 --> 00:24:58,872
<i>Vaid ütle veelkord seda mulle näkku</i>

371
00:24:59,040 --> 00:25:00,624
<i>Mis ütlesid just mu vennast</i>

372
00:25:00,791 --> 00:25:02,459
<i>Ei hulgus ta pole, mu vennas</i>

373
00:25:00,791 --> 00:25:02,459
<i>Ei hulgus ta pole, mu vennas</i>

374
00:25:02,626 --> 00:25:06,088
<i>Eemale kõik minu vennast
Mu käsk on see</i>

375
00:25:06,588 --> 00:25:08,382
<i>Ähvardad sa minu venda</i>

376
00:25:08,590 --> 00:25:10,301
<i>Kaitsen ma siis oma venda</i>

377
00:25:10,467 --> 00:25:12,553
<i>Sellised reeglid mu vennal</i>

378
00:25:12,886 --> 00:25:14,430
<i>Kuhu ta läks?</i>

379
00:25:22,146 --> 00:25:25,857
<i>Ma alati tahtsin venda</i>

380
00:25:26,024 --> 00:25:29,820
<i>Ja meenutan ema hella</i>

381
00:25:29,986 --> 00:25:33,657
<i>Aeg nii kiiresti lendab</i>

382
00:25:33,824 --> 00:25:37,661
<i>Aeg nii kiiresti lendab</i>

383
00:25:37,828 --> 00:25:41,457
<i>Aeg nii kiiresti lendab</i>

384
00:25:42,083 --> 00:25:45,294
<i>Aeg nii kiiresti lendab</i>

385
00:25:45,461 --> 00:25:47,045
<i>Igaüks kiitku mu venda</i>

386
00:25:47,213 --> 00:25:49,131
<i>Sulle teen kõike, mu vennas</i>

387
00:25:49,298 --> 00:25:50,966
<i>Olen pea kunn ja mu vennas</i>

388
00:25:51,133 --> 00:25:53,051
<i>Minuga</i>

389
00:25:53,219 --> 00:25:55,011
<i>Alati tahtsin ma venda</i>

390
00:25:55,179 --> 00:25:56,805
<i>Ma sõltun vaid oma vennast</i>

391
00:25:56,972 --> 00:25:59,057
<i>Ja ajavool aina lendab</i>

392
00:25:59,391 --> 00:26:01,393
<i>-Hei, Mufasa
-Jah, Taka?</i>

393
00:26:01,560 --> 00:26:03,479
<i>Me jookseme nüüd võidu eest</i>

394
00:26:03,645 --> 00:26:05,397
<i>Jookseme nüüd võidu eest</i>

395
00:26:05,564 --> 00:26:07,941
<i>Jookseme nüüd võidu eest</i>

396
00:26:15,824 --> 00:26:17,284
Elevandid jooksevad amokki!

397
00:26:17,451 --> 00:26:19,035
Liduge elu eest!

398
00:26:28,670 --> 00:26:30,881
Chigaru hüppas oma kuus meetrit.

399
00:26:31,047 --> 00:26:32,216
See on uus rekord.

400
00:26:32,383 --> 00:26:34,510
Obasi, nad tegid seda jälle.

401
00:26:34,676 --> 00:26:36,512
Sinu pojad teevad ainult pahandust.

402
00:26:36,678 --> 00:26:38,680
See teine pole minu poeg.

403
00:26:38,847 --> 00:26:40,766
Nad mõlemad on põrgulised.

404
00:26:40,932 --> 00:26:44,145
Sellel hulkuril on keelatud
Varjupuu juures olla.

405
00:26:44,311 --> 00:26:45,562
Me Mufasaga ainult mängisime.

406
00:26:45,729 --> 00:26:48,232
Teist ei saa kunagi vendi.

407
00:26:48,399 --> 00:26:49,775
Mine tagasi emaste juurde

408
00:26:49,941 --> 00:26:52,653
ja hoia minu pojast eemale.

409
00:26:54,196 --> 00:26:56,615
Sinu ema lapsendab iga sisaliku,

410
00:26:56,782 --> 00:26:59,117
räägib mööduvate rohutirtsudega.

411
00:26:59,285 --> 00:27:00,286
Ma tahan temaga kaasa minna.

412
00:27:00,452 --> 00:27:02,078
Sa tahad emastega olla?

413
00:27:00,452 --> 00:27:02,078
Sa tahad emastega olla?

414
00:27:02,246 --> 00:27:03,830
Sinu koht on isaste juures.

415
00:27:03,997 --> 00:27:05,791
Ta saab koos emaga jahil käia.

416
00:27:06,082 --> 00:27:08,544
Kunagi ta veel reedab sind.

417
00:27:09,545 --> 00:27:11,297
Seda hulkurid teevadki.

418
00:27:11,463 --> 00:27:12,881
Mufasa ei reedaks mind ealeski.

419
00:27:13,048 --> 00:27:14,341
Kuule.

420
00:27:14,508 --> 00:27:17,261
See kõik kuulub varsti sulle, poeg.

421
00:27:17,428 --> 00:27:19,763
Sinust saab kuningas.

422
00:27:19,930 --> 00:27:21,182
Nii et pane tähele.

423
00:27:22,057 --> 00:27:24,726
Uuri hoolega iga minu liigutust.

424
00:27:25,894 --> 00:27:27,729
Jälle magad.

425
00:27:27,896 --> 00:27:28,980
Seda isased teevadki.

426
00:27:29,147 --> 00:27:32,318
Me kaitseme tukastades praidi.

427
00:27:32,484 --> 00:27:33,735
See…

428
00:27:33,902 --> 00:27:35,696
Noh, see on vägevus.

429
00:27:39,533 --> 00:27:41,034
Vägevus?

430
00:27:56,174 --> 00:27:57,343
Miks me seisma jäime?

431
00:27:57,509 --> 00:27:59,177
Pane silmad kinni.

432
00:27:59,678 --> 00:28:01,638
Ja ütle, mida sa kuuled.

433
00:28:02,473 --> 00:28:04,516
Mida sa tunnetad.

434
00:28:09,313 --> 00:28:14,443
Antiloobikari liigub
üle kuivanud järvesängi.

435
00:28:14,610 --> 00:28:17,321
Umbes poole päevatee kaugusel?

436
00:28:17,488 --> 00:28:19,531
Ja kuidas sa tead,
et nad pole gasellid?

437
00:28:20,699 --> 00:28:22,784
Nende sammud on liiga rasked.

438
00:28:22,951 --> 00:28:25,246
-Liiguvad liiga aeglaselt.
-Mis veel?

439
00:28:25,704 --> 00:28:27,831
Julgelt. Sa suudad seda.

440
00:28:29,333 --> 00:28:33,712
Kui tuul nende sarvi paitab,
liigub see üles,

441
00:28:33,879 --> 00:28:37,758
mitte läbi nende.
Seega igal juhul antiloobisarved.

442
00:28:37,924 --> 00:28:39,426
Väga hea.

443
00:28:45,516 --> 00:28:47,851
Mis on, Mufasa? Mis viga?

444
00:28:48,018 --> 00:28:49,853
Mõnikord tunnen ma mingit lõhna.

445
00:28:50,020 --> 00:28:52,398
Vaevumärgatavat hõngu tuules.

446
00:28:52,564 --> 00:28:54,149
Ja see on kodu lõhn.

447
00:28:58,737 --> 00:28:59,738
Siis see hääbub.

448
00:28:59,988 --> 00:29:03,909
Mufasa, sinu vanemad on veel
seal kuskil. Võime edasi otsida.

449
00:28:59,988 --> 00:29:03,909
Mufasa, sinu vanemad on veel
seal kuskil. Võime edasi otsida.

450
00:29:04,075 --> 00:29:05,286
Ma kaotasin nad, Eshe.

451
00:29:05,452 --> 00:29:07,579
Sa raiskad minu väljaõpetamisega aega.

452
00:29:07,746 --> 00:29:10,624
Aga ühelgi teisel isasel
pole sinu oskusi.

453
00:29:10,791 --> 00:29:13,001
Obasi ei võta mind kunagi omaks.

454
00:29:13,168 --> 00:29:15,671
Minust ei saa
tema veresugulast, ta pereliiget.

455
00:29:15,837 --> 00:29:20,301
Aga sa oled minu pereliige. Ja kui
Obasi näeks, kui andekas sa oled…

456
00:29:20,467 --> 00:29:23,345
Võibolla mulle meeldib hulkur olla.

457
00:29:23,512 --> 00:29:26,056
Pole reegleid ega vastutust.

458
00:29:26,222 --> 00:29:27,724
Hoopis minul on vedanud, Eshe.

459
00:29:27,891 --> 00:29:29,267
Mis mõttes, Mufasa?

460
00:29:29,435 --> 00:29:31,437
Ma ei pea kunagi Taka moodi olema.

461
00:29:32,313 --> 00:29:34,064
Ma ei pea kuningaks hakkama.

462
00:29:47,243 --> 00:29:49,413
Kas ta ütles:
"Pole reegleid ega vastutust."?

463
00:29:49,580 --> 00:29:51,915
Heidik, kes kardab vett
ja ennast kunagi ei pese.

464
00:29:52,082 --> 00:29:53,459
Seega lõhnab ta minu moodi.

465
00:29:53,625 --> 00:29:54,876
Mis pole hea.

466
00:29:55,043 --> 00:29:57,921
Igatahes peaks see tähendama,
et ta on üks meist.

467
00:29:58,589 --> 00:29:59,798
-Nüüd see juhtub.
-On meie aeg!

468
00:29:59,965 --> 00:30:03,093
-See on meie hetk.
-Ja üks, ja kaks, üks, kaks…

469
00:29:59,965 --> 00:30:03,093
-See on meie hetk.
-Ja üks, ja kaks, üks, kaks…

470
00:30:03,259 --> 00:30:05,136
<i>Hakuna Mufasa</i>

471
00:30:05,303 --> 00:30:07,514
<i>Ilus nimi see tundub</i>

472
00:30:07,931 --> 00:30:09,558
<i>Hakuna Mufasa</i>

473
00:30:09,725 --> 00:30:11,977
<i>Ta pole mööduv hullus</i>

474
00:30:12,143 --> 00:30:13,228
<i>See tõlkes tähendab…</i>

475
00:30:13,395 --> 00:30:14,563
-Stopp!
-Mis on?

476
00:30:14,730 --> 00:30:15,981
Parem ära hakka.

477
00:30:16,147 --> 00:30:18,650
Hea küll, Rafikil on õigus.
Juristid hakkavad kirju saatma.

478
00:30:18,817 --> 00:30:20,527
Need haid võtavad kõik, mis meil on.

479
00:30:20,694 --> 00:30:22,446
Seega tegelikult ei saa nad midagi.

480
00:30:22,613 --> 00:30:23,822
Vaadake, me oleme alasti loomad.

481
00:30:23,989 --> 00:30:25,281
Mõni ime, et alati lõdisen.

482
00:30:25,449 --> 00:30:27,493
-Nad tahavad seda!
-Las käia, Pumbaa.

483
00:30:27,659 --> 00:30:28,660
Täiest kõrist.

484
00:30:28,827 --> 00:30:30,120
<i>Hakuna Mufasa</i>

485
00:30:30,286 --> 00:30:31,162
Tasa!

486
00:30:31,747 --> 00:30:33,665
Kiara on muusikasnoob.

487
00:30:33,832 --> 00:30:35,751
Rafiki, jutusta edasi.

488
00:30:38,003 --> 00:30:43,216
<i>Samal päeval õpetas Eshe Mufasale,
kuidas paarikaupa jahti pidada.</i>

489
00:30:43,467 --> 00:30:47,388
<i>Aga sellal, kui Taka
salamisi pealt vaatas,</i>

490
00:30:47,554 --> 00:30:49,973
<i>jahtis midagi hirmsat hoopis neid.</i>

491
00:31:45,446 --> 00:31:46,530
Mufasa, jookse!

492
00:31:48,865 --> 00:31:49,908
Eshe!

493
00:31:50,867 --> 00:31:51,702
Ema.

494
00:31:52,953 --> 00:31:53,954
Ema!

495
00:31:55,163 --> 00:31:56,164
Eshe!

496
00:32:12,138 --> 00:32:13,306
Püsi liikvel, Mufasa.

497
00:32:14,432 --> 00:32:16,101
Nad ründavad kaela!

498
00:32:34,495 --> 00:32:35,954
Kõik on hästi, Mufasa.

499
00:32:36,747 --> 00:32:38,039
Kõik on hästi.

500
00:32:39,332 --> 00:32:40,792
Kõik on hästi.

501
00:32:40,959 --> 00:32:43,461
See oli sinust väga vapper, Mufasa.

502
00:32:43,629 --> 00:32:44,630
Aitäh.

503
00:32:52,012 --> 00:32:53,263
Eshe…

504
00:32:53,429 --> 00:32:54,806
Mis juhtus?

505
00:32:55,807 --> 00:32:58,268
Kas sa said viga?

506
00:32:59,477 --> 00:33:02,438
Nad olid hiiglaslikud.
Valged nagu kummitused.

507
00:32:59,477 --> 00:33:02,438
Nad olid hiiglaslikud.
Valged nagu kummitused.

508
00:33:02,606 --> 00:33:04,107
Ma polnud selliseid varem näinud.

509
00:33:06,359 --> 00:33:07,778
Obasi.

510
00:33:09,029 --> 00:33:11,615
Kui Mufasat poleks seal olnud…

511
00:33:16,578 --> 00:33:17,579
Taka.

512
00:33:27,297 --> 00:33:31,301
Ma olen sinu ees
suur tänuvõlglane, Mufasa.

513
00:33:32,678 --> 00:33:33,804
Me peame valmistuma.

514
00:33:33,970 --> 00:33:36,557
Nad on allatuult,
vähem kui päevatee kaugusel.

515
00:33:37,849 --> 00:33:38,850
Ei.

516
00:33:39,392 --> 00:33:40,894
Sul on võimatu seda teada.

517
00:33:41,061 --> 00:33:43,313
Saada keegi luurele, küll näed.

518
00:33:44,022 --> 00:33:45,732
Nad tulevad meid otsima.

519
00:33:46,942 --> 00:33:47,943
Chigaru.

520
00:33:50,236 --> 00:33:52,488
Isa, palun luba mul selgitada.

521
00:33:52,656 --> 00:33:54,490
Ei, mitte praegu.

522
00:33:56,577 --> 00:33:57,994
Taka, tule.

523
00:34:18,640 --> 00:34:20,266
Kus mu poeg on?

524
00:34:20,433 --> 00:34:22,352
Seal oli üks noor lõvi, majesteet.

525
00:34:22,518 --> 00:34:23,729
Ta võitles Shajuga.

526
00:34:24,813 --> 00:34:27,899
Ja ometi tulid sa tagasi.

527
00:34:29,192 --> 00:34:30,902
Sina jäid ellu.

528
00:34:31,069 --> 00:34:34,155
Ma sain raskelt viga.
Ausõna, majesteet, see on tõde.

529
00:34:34,322 --> 00:34:36,532
-Tõde?
-Jah, tõde.

530
00:34:38,076 --> 00:34:39,995
Tõde seisab sinu selja taga.

531
00:34:44,457 --> 00:34:46,752
-Seal oli teisigi, majesteet.
-Ei.

532
00:34:46,918 --> 00:34:48,712
Aga ainult üks
jättis verd tema lakale.

533
00:34:48,879 --> 00:34:51,297
Mis tähendab,
et ta jättis Shaju surema.

534
00:34:51,464 --> 00:34:52,758
Päästis oma naha.

535
00:34:52,924 --> 00:34:55,802
Kas see noor lõvi oli nende kuningas?

536
00:34:55,969 --> 00:34:57,428
Tema veri oli tavaline.
Mitte kõrgest soost.

537
00:34:57,596 --> 00:34:58,597
Vasta mulle!

538
00:34:59,180 --> 00:35:01,808
Kas ta oli nende kuningas?

539
00:35:01,975 --> 00:35:06,479
Ei, Kiros, sina oled ainus kuningas.

540
00:35:01,975 --> 00:35:06,479
Ei, Kiros, sina oled ainus kuningas.

541
00:35:07,731 --> 00:35:09,691
Tavaline lõvi?

542
00:35:09,858 --> 00:35:12,694
Ja sina jätsid mu poja surema?

543
00:35:12,861 --> 00:35:14,738
Ma olin vigastatud, valikut polnud.

544
00:35:14,905 --> 00:35:16,948
Palun, majesteet!
Te peate mind uskuma.

545
00:35:17,115 --> 00:35:19,200
Pole põhjust mind karta.

546
00:35:19,367 --> 00:35:21,828
Ma ei teeks omadele ealeski viga.

547
00:35:22,370 --> 00:35:24,122
Aitäh, majesteet.

548
00:35:24,956 --> 00:35:26,875
Selle rõõmu jätan ma

549
00:35:27,042 --> 00:35:28,043
nendele.

550
00:35:29,711 --> 00:35:31,672
Majesteet! Ei! Kiros!

551
00:35:32,463 --> 00:35:33,298
Kiros!

552
00:35:43,641 --> 00:35:47,395
<i>Keegi ei tohi teada saada,
et sa põgenesid ja ema maha jätsid.</i>

553
00:35:48,271 --> 00:35:50,606
Seda ei juhtunud, Taka. Saad aru?

554
00:35:50,774 --> 00:35:52,859
Aga ma ei teadnud.
Mul oli lihtsalt hirm.

555
00:35:53,359 --> 00:35:56,988
Vahet pole.
Me peame vereliini kaitsma.

556
00:35:57,155 --> 00:36:00,241
Seda valetades kaitsma?
Isa, see on ju pettus.

557
00:36:00,408 --> 00:36:04,579
Pettus on hea kuninga tööriist.

558
00:36:00,408 --> 00:36:04,579
Pettus on hea kuninga tööriist.

559
00:36:06,122 --> 00:36:07,123
Taka…

560
00:36:08,041 --> 00:36:11,044
Kuningad peavad seda tegema.

561
00:36:11,211 --> 00:36:12,838
Aga mina pole kuningas.

562
00:36:13,213 --> 00:36:14,589
Ma olen kõigest sinu poeg.

563
00:36:15,048 --> 00:36:16,049
Obasi!

564
00:36:17,050 --> 00:36:18,301
Chigaru.

565
00:36:18,468 --> 00:36:19,469
Obasi!

566
00:36:20,053 --> 00:36:23,807
Chigaru, ma olen siin. Mida sa nägid?

567
00:36:23,974 --> 00:36:25,475
Nad lähenevad meile, Obasi.

568
00:36:25,641 --> 00:36:27,560
Kaks lõvi iga meie lõvi kohta.

569
00:36:27,728 --> 00:36:29,395
Üks suurem kui teine,

570
00:36:29,562 --> 00:36:33,524
aga kõige vägevam on Kiros,
nende hirmuäratav kuningas.

571
00:36:34,025 --> 00:36:35,485
Heidikud.

572
00:36:36,027 --> 00:36:37,946
Need lood vastasid tõele.

573
00:36:38,905 --> 00:36:41,199
Ma pean vereliini kaitsma, Eshe.

574
00:36:41,366 --> 00:36:43,243
Selle praidi tulevikku.

575
00:36:43,785 --> 00:36:46,246
Taka, sina oled see tulevik.

576
00:36:46,412 --> 00:36:48,248
Tulevik? Isa, mis mõttes?

577
00:36:49,082 --> 00:36:50,458
Ma saadan sind ära.

578
00:36:51,376 --> 00:36:52,543
Siit kaugele.

579
00:36:53,378 --> 00:36:57,507
Sa lahkud ja alustad uut elu,
sellest saab sinu uus algus.

580
00:36:57,715 --> 00:36:59,843
Sina pead temaga kaasa minema, Mufasa,

581
00:37:00,010 --> 00:37:01,636
ja talle truudust vanduma.

582
00:37:02,428 --> 00:37:04,180
Nad on päikesetõusu ajaks kohal.

583
00:37:12,230 --> 00:37:14,315
Kuhu me läheme, Eshe?

584
00:37:14,482 --> 00:37:15,942
Ilma sinuta pole mul kodu.

585
00:37:16,109 --> 00:37:19,195
Mufasa, sina ja Taka koos. See…

586
00:37:20,155 --> 00:37:21,239
-See on kodu.
-Eshe…

587
00:37:21,406 --> 00:37:23,074
Mufasa, vaata sinna.

588
00:37:23,699 --> 00:37:24,826
Selle valguse taha.

589
00:37:24,993 --> 00:37:26,286
Tead, mida ma näen?

590
00:37:26,452 --> 00:37:31,082
Ma näen kohta, millest su ema rääkis.
Kohta teisel pool jõe lätteid.

591
00:37:31,249 --> 00:37:34,544
Läbides kõige sügavama kanjoni,
leidub nende mägede taga

592
00:37:34,710 --> 00:37:37,130
koht teisel pool silmapiiri ennast.

593
00:37:37,881 --> 00:37:39,465
Nii roheline savann,

594
00:37:40,008 --> 00:37:42,468
mis on nii täiuslik,

595
00:37:42,969 --> 00:37:45,680
et seda nähes oled näinud…

596
00:37:45,847 --> 00:37:47,015
Milelet.

597
00:37:47,182 --> 00:37:49,767
Jah. Igavikku.

598
00:37:49,935 --> 00:37:54,022
Minu vanemad kõnelesid tihti Milelest.
Minu ema ütles, et oleme sinna teel.

599
00:37:54,189 --> 00:37:55,690
Kas sa ei mõista siis, Mufasa?

600
00:37:55,857 --> 00:37:56,983
Sa pead sinna minema.

601
00:37:57,150 --> 00:37:59,402
Sa pead jätkama
oma teekonda valguse poole.

602
00:37:59,569 --> 00:38:02,405
Palun sind, Eshe.
Ma ei saa sind kaotada.

603
00:37:59,569 --> 00:38:02,405
Palun sind, Eshe.
Ma ei saa sind kaotada.

604
00:38:02,572 --> 00:38:05,200
Ma armastan sind alati, Mufasa.

605
00:38:05,366 --> 00:38:08,244
Aga sinu perekond
ootab sind ikka veel seal kuskil.

606
00:38:08,411 --> 00:38:09,955
Ma tunnen nende kohaolekut.

607
00:38:10,121 --> 00:38:11,789
Ja tean, et sina tunned ka.

608
00:38:12,790 --> 00:38:13,791
Mine.

609
00:38:14,417 --> 00:38:17,545
Mine, Mufasa. Otsi oma kodutee üles.

610
00:38:25,303 --> 00:38:29,057
Ema, palun anna
mulle andeks. Ma anun sind.

611
00:38:29,224 --> 00:38:31,434
Pole vaja, kullake.

612
00:38:31,601 --> 00:38:34,479
Taka, küll tuleb ka sinu vaprusehetk.

613
00:38:43,071 --> 00:38:44,572
Minge nüüd mõlemad.

614
00:38:45,573 --> 00:38:47,575
Minge otsima oma kohta

615
00:38:47,993 --> 00:38:49,577
eluringis.

616
00:39:07,428 --> 00:39:10,348
Nad jätsid oma pere maha
ega näinud neid enam kunagi?

617
00:39:10,515 --> 00:39:11,682
See lugu viib mind hauda.

618
00:39:11,849 --> 00:39:13,393
See mängib mu tunnetega.

619
00:39:13,559 --> 00:39:15,020
Ja üks asi on veel kõige hullem.

620
00:39:15,436 --> 00:39:16,897
-Mis asi?
-Kilgid said otsa.

621
00:39:17,063 --> 00:39:18,314
Võibolla ongi nii parem.

622
00:39:18,481 --> 00:39:20,025
Ma pean enne
teist vaatust vetsus käima.

623
00:39:20,191 --> 00:39:21,651
Oodake mind ära.

624
00:39:26,907 --> 00:39:27,908
Ma olen tagasi.

625
00:39:28,074 --> 00:39:30,076
Pumbaa, kas sa pesid oma sõrgu?

626
00:39:30,243 --> 00:39:31,619
-Pumbaa.
-Pesin küll!

627
00:39:31,786 --> 00:39:33,038
-Pumbaa?
-Ma ju nagunii

628
00:39:33,204 --> 00:39:34,789
-kõnnin kohe nende peal.
-Pumbaa?

629
00:39:36,958 --> 00:39:39,377
Rafiki, kas heidikud tulid?

630
00:39:39,544 --> 00:39:40,545
Jah.

631
00:39:40,711 --> 00:39:43,464
Ja kui kütid juhatasid
Kirose Kuningate orgu,

632
00:39:43,714 --> 00:39:47,010
<i>olid Obasi ja Eshe võitluseks valmis.</i>

633
00:39:59,647 --> 00:40:02,817
Kes teist on kuningas?

634
00:39:59,647 --> 00:40:02,817
Kes teist on kuningas?

635
00:40:02,984 --> 00:40:05,946
Sul pole põhjust
mulle väljakutset esitada.

636
00:40:07,072 --> 00:40:10,616
Kas see on väljakutse moodi, kuningas?

637
00:40:10,866 --> 00:40:13,453
Lõvide seas kehtivad reeglid.

638
00:40:13,619 --> 00:40:14,787
Enam mitte.

639
00:40:15,621 --> 00:40:18,458
Kuni sina seda praidi valitsesid,
ajasin mina armeed kokku.

640
00:40:19,125 --> 00:40:20,460
Sinu praid on Kuningate orus

641
00:40:20,626 --> 00:40:23,588
kõige viimane, mis tähendab,

642
00:40:23,754 --> 00:40:27,633
et kõik, kuhu valgus paistab,
kuulub siin mulle.

643
00:40:27,800 --> 00:40:29,469
Siin saab olla vaid üks valitseja.

644
00:40:29,635 --> 00:40:32,263
Üks Lõvikuningas.

645
00:40:38,186 --> 00:40:43,483
<i>Sa nimetad kuningaks end
Ei mind petta saa</i>

646
00:40:43,649 --> 00:40:46,111
<i>Ja tean, valetad</i>

647
00:40:47,237 --> 00:40:50,490
<i>Ei kuud häiri pilvede lend</i>

648
00:40:50,656 --> 00:40:52,742
<i>Ta läbi neist saab</i>

649
00:40:52,950 --> 00:40:55,120
<i>Ei takista nad</i>

650
00:40:55,286 --> 00:40:57,497
<i>Ja nii mina ka</i>

651
00:40:57,663 --> 00:41:00,166
<i>Kus on mu poeg?</i>

652
00:41:02,002 --> 00:41:04,754
<i>Sa nüüd peitu poe</i>

653
00:41:02,002 --> 00:41:04,754
<i>Sa nüüd peitu poe</i>

654
00:41:05,296 --> 00:41:09,009
<i>Ja olgu sul veel mu pilt silme ees</i>

655
00:41:09,175 --> 00:41:11,094
<i>Kui lahkud sa
Aidaa</i>

656
00:41:11,594 --> 00:41:13,513
<i>Lahkud sa, aidaa</i>

657
00:41:14,722 --> 00:41:18,143
<i>Sind ootab ees retk maal, soos ja vees</i>

658
00:41:18,309 --> 00:41:20,020
<i>Sind sunnin ma, aidaa</i>

659
00:41:20,436 --> 00:41:22,355
<i>Sind sunnin ma, aidaa</i>

660
00:41:23,398 --> 00:41:27,152
<i>Kõik mu saagiks siin muutub
Aidaa</i>

661
00:41:28,069 --> 00:41:30,530
<i>Mida valgus ka puutub</i>

662
00:41:32,448 --> 00:41:35,451
<i>On suur eluring vale kõik</i>

663
00:41:35,618 --> 00:41:37,370
<i>Vaid tühi sõnapaar</i>

664
00:41:37,537 --> 00:41:40,165
<i>Ilmas kiskjad on ja saak</i>

665
00:41:41,124 --> 00:41:44,377
<i>Meid näeb raisakotkaste paar</i>

666
00:41:44,544 --> 00:41:46,712
<i>Meid pilguga saadab</i>

667
00:41:46,879 --> 00:41:48,923
<i>Et saak kätte saada</i>

668
00:41:49,090 --> 00:41:51,384
<i>Ja nii mina ka</i>

669
00:41:51,717 --> 00:41:54,762
<i>Siin juhin ma</i>

670
00:41:56,097 --> 00:41:58,516
<i>Poe peitu sa</i>

671
00:41:59,517 --> 00:42:03,020
<i>Sest olgu sul veel mu pilt silme ees</i>

672
00:41:59,517 --> 00:42:03,020
<i>Sest olgu sul veel mu pilt silme ees</i>

673
00:42:03,188 --> 00:42:05,022
<i>Kui lahkud sa
Aidaa</i>

674
00:42:05,440 --> 00:42:07,317
<i>Lahkud sa, aidaa</i>

675
00:42:08,318 --> 00:42:12,029
<i>Sind ootab ees retk maal, soos ja vees</i>

676
00:42:12,197 --> 00:42:14,240
<i>Nüüd lahku sa
Aidaa</i>

677
00:42:14,407 --> 00:42:16,242
<i>Lahku sa, aidaa</i>

678
00:42:17,285 --> 00:42:20,705
<i>Aidaa! On kättemaks ees</i>

679
00:42:21,622 --> 00:42:24,542
<i>Sest siin on vihane mees</i>

680
00:42:24,709 --> 00:42:30,506
<i>On jõud mu sees</i>

681
00:42:30,673 --> 00:42:31,882
<i>Mine nüüd, aidaa</i>

682
00:42:32,342 --> 00:42:34,177
<i>Sa lahku nüüd, aidaa</i>

683
00:42:39,515 --> 00:42:40,725
<i>Aidaa</i>

684
00:42:48,566 --> 00:42:51,111
Me peame kiirustama.
Nad hakkavad meid jälitama.

685
00:42:51,652 --> 00:42:53,154
-Taka!
-Mis siis, kui sa eksid?

686
00:42:53,738 --> 00:42:54,530
Äkki on kõik hästi?

687
00:42:54,697 --> 00:42:56,991
Nad elavad nüüd sinus.

688
00:42:57,408 --> 00:42:58,993
Järgne mulle, vennas.

689
00:42:59,785 --> 00:43:01,036
Me peame minema…

690
00:43:01,954 --> 00:43:03,164
koos.

691
00:43:01,954 --> 00:43:03,164
koos.

692
00:43:27,897 --> 00:43:29,399
Jookse, Mufasa.

693
00:43:30,316 --> 00:43:32,109
Jookse!

694
00:43:33,361 --> 00:43:34,362
Kütid.

695
00:43:34,529 --> 00:43:35,863
Mis plaan meil on?

696
00:43:36,906 --> 00:43:39,159
Jookseme! Väga kiiresti!

697
00:43:44,705 --> 00:43:46,166
Siiapoole!

698
00:44:00,805 --> 00:44:02,056
Tagasi puude vahele.

699
00:44:02,223 --> 00:44:03,891
Me oleme lõksus. Peame ujuma.

700
00:44:02,223 --> 00:44:03,891
Me oleme lõksus. Peame ujuma.

701
00:44:04,058 --> 00:44:05,476
Ei, me peame võitlema.

702
00:44:05,643 --> 00:44:07,102
Võitlemine on kindel surm.

703
00:44:07,270 --> 00:44:08,646
Aga ujudes me upume.

704
00:44:08,813 --> 00:44:10,898
Ma ei tahtnud seda teha,

705
00:44:11,065 --> 00:44:13,150
-aga ma käsin sul ujuda!
-Mis asja?

706
00:44:13,318 --> 00:44:15,945
Sa vandusid mulle truudust.
Ma käsin sul ujuda.

707
00:44:16,111 --> 00:44:18,614
Taka, vale aeg on nalja teha.

708
00:44:33,213 --> 00:44:35,756
Kumb teist minu poja tappis?

709
00:44:35,923 --> 00:44:39,009
Mina. See teine lõvi
on kõigest hulkur. Lase tal minna.

710
00:44:39,176 --> 00:44:40,886
Kiros, see teine pole hulkur.

711
00:44:41,053 --> 00:44:42,805
Temas voolab praidi veri.

712
00:44:44,349 --> 00:44:46,183
Kuninga viimane veri?

713
00:44:48,143 --> 00:44:50,896
Veri vere eest.

714
00:45:07,372 --> 00:45:08,664
Nad tulevad!

715
00:45:09,290 --> 00:45:10,416
Mida nüüd teha?

716
00:45:10,583 --> 00:45:11,876
Otsime eelist?

717
00:45:12,042 --> 00:45:15,630
Mis eelist? Me seisame
keset vett kaljuserval!

718
00:45:16,464 --> 00:45:19,133
Taka, just nii. Me ründame kuningat.

719
00:45:28,726 --> 00:45:29,810
Mufasa, ma olen valmis.

720
00:45:30,603 --> 00:45:32,146
Veel viimane märkus.

721
00:45:32,313 --> 00:45:33,356
-Mis?
-Lõug püsti!

722
00:45:34,357 --> 00:45:36,066
Taka!

723
00:45:36,317 --> 00:45:39,654
See oli halb idee!

724
00:45:47,787 --> 00:45:48,788
Mufasa!

725
00:45:49,204 --> 00:45:50,373
Mufasa!

726
00:45:58,339 --> 00:46:00,174
-Mufasa, me oleme elus.
-Jah!

727
00:46:00,341 --> 00:46:02,552
Ma tegin seda! Päästsin meid!

728
00:46:05,471 --> 00:46:06,847
Mida sa nüüd ütlesidki?

729
00:46:35,084 --> 00:46:37,127
Hea küll.

730
00:46:37,294 --> 00:46:39,004
Ei mingit vett enam.

731
00:46:39,171 --> 00:46:41,215
Öelge, et neid võib allajõge jälitada.

732
00:46:41,382 --> 00:46:43,634
Me võime neid kõikjal jälitada.

733
00:46:43,801 --> 00:46:46,387
Nad võivad põgeneda, aga peitu ei poe.

734
00:46:47,847 --> 00:46:50,182
Selguse mõttes,
meid selles loos ei olegi?

735
00:46:50,350 --> 00:46:53,644
Mulle kipub jääma mulje,
et Kiros võtab kogu mu au endale.

736
00:46:53,811 --> 00:46:55,813
Jah, ma tunnen, et ei ole nähtav.

737
00:46:55,980 --> 00:46:58,483
Ei. Paljud lood on meist kõigist.
Räägi mõnda nendest!

738
00:46:58,649 --> 00:47:00,443
Kas võin teha ühe väikese ettepaneku?

739
00:47:00,610 --> 00:47:03,195
Vähem lapsepõlvetraumasid,
rohkem surikaate.

740
00:47:00,610 --> 00:47:03,195
Vähem lapsepõlvetraumasid,
rohkem surikaate.

741
00:47:03,363 --> 00:47:06,073
Rafiki, ma tean, kelleks Taka saab.

742
00:47:06,991 --> 00:47:08,826
Mina ka. See on siililegi selge.

743
00:47:08,993 --> 00:47:10,661
Aga igaks juhuks ütle,
et kas saame ühteviisi aru.

744
00:47:10,828 --> 00:47:12,538
-Kas Simbaks? Minuks?
-Pumbaa.

745
00:47:12,705 --> 00:47:14,499
Oota. Kas mina olen Obasi?

746
00:47:14,665 --> 00:47:16,876
See on ajuvaba.
Aga mul on üks tõsine küsimus.

747
00:47:18,544 --> 00:47:19,962
Kas mina olen Taka?

748
00:47:20,380 --> 00:47:23,716
Ma tegin seda jälle!

749
00:47:24,091 --> 00:47:27,762
Ma ei pea küll arvet,
aga ma päästsin su naha. Jälle!

750
00:47:28,888 --> 00:47:31,974
Sa üldse ei taha seda öelda,
aga tahaksin kuulda: "Aitäh, Taka."

751
00:47:32,141 --> 00:47:35,936
Sa tahad, et ma tänaksin sind
kosest allalükkamise eest?

752
00:47:36,103 --> 00:47:37,855
Jah, ja võta heaks.

753
00:47:38,523 --> 00:47:41,108
See pole minu süü, et krokodille
lihtsalt sinu poole tõmbab.

754
00:47:42,234 --> 00:47:43,360
Jäta see jutt.

755
00:47:46,572 --> 00:47:49,575
Ma tegin seda jälle, ma tegin…

756
00:47:51,035 --> 00:47:52,036
Mufasa.

757
00:47:52,912 --> 00:47:54,705
On need nemad? Heidikud?

758
00:47:54,872 --> 00:47:56,749
Ei. Ta on sealsamas.

759
00:47:56,916 --> 00:47:58,042
Kes?

760
00:48:00,503 --> 00:48:02,171
Kuskile pole põgeneda.

761
00:48:02,337 --> 00:48:03,756
Me tunneme su lõhna.

762
00:48:02,337 --> 00:48:03,756
Me tunneme su lõhna.

763
00:48:04,048 --> 00:48:05,090
Minu lõhna?

764
00:48:05,508 --> 00:48:07,593
Ma olen teid kahte
terve õhtu jälitanud.

765
00:48:08,594 --> 00:48:09,595
See on võimatu.

766
00:48:09,762 --> 00:48:12,640
Miks ma siis teile selles metsas
kolm ringi peale tegin,

767
00:48:12,807 --> 00:48:15,017
kuni teie üksteise
sabasid taga ajasite?

768
00:48:35,037 --> 00:48:36,163
See on piinlik.

769
00:48:36,706 --> 00:48:40,084
Nojah, ma tahtsingi seda teha, nii et…

770
00:48:40,250 --> 00:48:42,169
Arvate ikka, et ma kardan?

771
00:48:44,755 --> 00:48:47,467
-Miks sa meid jälitad?
-Lootsin oma praidi leida.

772
00:48:47,633 --> 00:48:49,510
-Mis nendega juhtus?
-Heidikud juhtusid.

773
00:48:49,969 --> 00:48:53,764
Osa meist pääsesid, aga ma
pole näinud teisi lõvisid peale teie.

774
00:48:55,015 --> 00:48:56,016
Teie hakake parem minema.

775
00:48:56,183 --> 00:48:57,434
Oota! Palun.

776
00:48:58,853 --> 00:48:59,854
Minu nimi on Taka.

777
00:49:01,021 --> 00:49:02,732
Olen Obasi poeg.

778
00:49:02,898 --> 00:49:04,567
Ma tean, mis tunne on kõike kaotada.

779
00:49:02,898 --> 00:49:04,567
Ma tean, mis tunne on kõike kaotada.

780
00:49:04,734 --> 00:49:05,985
Tule meiega kaasa, me aitame sind.

781
00:49:06,151 --> 00:49:07,737
Ma ei vaja kellegi abi.

782
00:49:07,903 --> 00:49:10,030
Aga sul pole ju kedagi.

783
00:49:10,197 --> 00:49:12,825
Tal on tõepoolest keegi. Suur tänu.

784
00:49:12,992 --> 00:49:15,202
See on Zazu. Ärge teda nahka pistke.

785
00:49:15,369 --> 00:49:16,829
Te kuulsite teda.
Ärge pistke mind nahka.

786
00:49:16,996 --> 00:49:19,790
Kuninga kaardiväe uustulnukana

787
00:49:19,957 --> 00:49:22,752
pean ma paluma teil astuma hakata.

788
00:49:22,918 --> 00:49:24,670
Aitäh läbi tulemast.

789
00:49:24,837 --> 00:49:26,881
Sinu kuningas
värbas linnu sind kaitsma?

790
00:49:27,172 --> 00:49:28,758
Kui kõrgelt sina lendad?

791
00:49:29,759 --> 00:49:31,594
Mul oli teejuhti vaja.

792
00:49:31,761 --> 00:49:33,345
Zazu oli viimane variant.

793
00:49:33,513 --> 00:49:35,055
Noh, eelviimane.

794
00:49:35,222 --> 00:49:37,057
Valides iguaan Alberti ja minu vahel,

795
00:49:37,224 --> 00:49:40,811
otsustas Tema Majesteet
tiivulise tentsiku kasuks.

796
00:49:40,978 --> 00:49:43,773
Ja seega sai minust
printsessi põhiline teejuht.

797
00:49:43,939 --> 00:49:46,734
Juba kolmas päev. Minu arust sujub
nagu õlitatult, ehkki seda ise ütlen.

798
00:49:46,901 --> 00:49:48,193
Sarabi, sina võid ka öelda.

799
00:49:48,360 --> 00:49:49,945
Kui kaugele sa loodad linnuga jõuda?

800
00:49:50,112 --> 00:49:53,991
Kui kaugele loodate teie jõuda,
geeniused, üksteise otsa koperdades?

801
00:49:54,158 --> 00:49:56,076
Milelesse välja.

802
00:49:56,243 --> 00:49:58,037
-Milele on kõigest müüt.
-Ei ole.

803
00:49:58,203 --> 00:50:00,289
Eluring ja muinasjutulised karjad.

804
00:50:00,455 --> 00:50:02,374
-Te püüate unistust väljal.
-Ausalt ka. Looda sa.

805
00:50:02,542 --> 00:50:05,002
Ma ei tea, kas Milele
on olemas, aga praegu

806
00:50:02,542 --> 00:50:05,002
Ma ei tea, kas Milele
on olemas, aga praegu

807
00:50:05,169 --> 00:50:06,336
on see meie ainus lootus.

808
00:50:06,503 --> 00:50:09,339
Meil on toitu vaja, mitte lootust.

809
00:50:11,676 --> 00:50:14,219
Hästi tehtud, vennas. Väga tore.

810
00:50:15,012 --> 00:50:17,347
Puude vahel on probleeme.
Minu esimene tõeline probleem,

811
00:50:17,514 --> 00:50:20,517
ja mina ei lähe kuskile,
vaid jään siiasamasse, aitäh.

812
00:50:20,685 --> 00:50:23,896
Tule, Sarabi.
Tundub, et õhtusöök läheneb.

813
00:50:24,438 --> 00:50:26,148
Sarabi, kui lubad.

814
00:50:26,607 --> 00:50:29,401
Tema jutus on tõesti iva, teie kõrgus.

815
00:50:29,694 --> 00:50:32,071
Aga teisalt on ta nälgiv lõvi,
kes tahab mind pintslisse pista,

816
00:50:32,237 --> 00:50:33,488
nii et olen veidi kahevahel.

817
00:50:36,784 --> 00:50:38,953
Laias laastus läks vist päris hästi.

818
00:50:49,046 --> 00:50:52,549
<i>Ja nüüd, Kiara, tulen mina mängu.</i>

819
00:51:01,558 --> 00:51:02,559
Rafiki.

820
00:51:03,102 --> 00:51:05,771
Vaikust! Palun vaikust
paavianide kongressis.

821
00:51:05,938 --> 00:51:09,399
Täna käis üks gepard kolmandat ööd
järjest meie puude otsas.

822
00:51:09,566 --> 00:51:10,901
Peaaegu sai ühe meist kätte.

823
00:51:11,068 --> 00:51:12,069
See oli Rafiki süü.

824
00:51:12,361 --> 00:51:14,321
Tema kutsus selle eluka
oma unenägudega välja.

825
00:51:14,488 --> 00:51:17,867
Rafiki ühes oma nägemustega
tuleb meie seast välja heita.

826
00:51:18,033 --> 00:51:19,201
Rafiki püüdis teid hoiatada.

827
00:51:19,368 --> 00:51:23,080
Tema unenäod manavad vaenlasi esile.
Ta räägib hingedega, kutsub saatanat.

828
00:51:23,247 --> 00:51:25,374
-Mis jutt see on?
-Ta on seda ennegi teinud.

829
00:51:25,540 --> 00:51:27,501
Tema vend aeti
nende puude otsast minema

830
00:51:27,668 --> 00:51:28,794
ja rohkem teda ei nähtud.

831
00:51:28,961 --> 00:51:30,170
Rafiki oli alles laps.

832
00:51:30,337 --> 00:51:33,924
Laps, kes sündis vigase jalaga,
aga jäi kuidagiviisi ikka ellu?

833
00:51:34,091 --> 00:51:36,551
Rafiki leidis kuival ajal vett.

834
00:51:36,719 --> 00:51:39,054
Tema ravis sind terveks,
Inaki, kui sa haige olid.

835
00:51:39,221 --> 00:51:42,307
Ta räägib putukatega, vestleb kuuga.

836
00:51:42,474 --> 00:51:45,435
Zala, sa tead, mis juhtub,
kui ta puu otsast alla saata.

837
00:51:45,602 --> 00:51:47,396
Ta on <i>amelaaniwa</i>!

838
00:51:47,562 --> 00:51:48,438
Needus kõigile.

839
00:51:48,731 --> 00:51:50,733
-See pole tõsi.
-Tema koht pole siin.

840
00:51:50,900 --> 00:51:53,778
Kõik, kes on pagendamise poolt,
katke üks silm kinni.

841
00:51:54,361 --> 00:51:55,529
Kuidas teda usaldada saab?

842
00:51:55,696 --> 00:51:57,489
Ma ei usalda teda ega ta posimist!

843
00:51:57,657 --> 00:51:58,615
Tema koht pole siin.

844
00:51:58,783 --> 00:52:00,534
Ta pole paavian ega saagi selleks.

845
00:52:00,701 --> 00:52:02,119
Ta pole üks meist.

846
00:52:02,286 --> 00:52:04,246
Ongi aeg minna.

847
00:52:02,286 --> 00:52:04,246
Ongi aeg minna.

848
00:52:04,413 --> 00:52:05,706
Ei, oota.

849
00:52:06,331 --> 00:52:07,750
Kuhu sa lähed?

850
00:52:07,917 --> 00:52:10,335
Sinna, kuhu oleksin pidanud
juba ammu minema.

851
00:52:10,502 --> 00:52:12,546
Otsima kõike seda, mis kadunuks jäi.

852
00:52:13,213 --> 00:52:14,298
Oma peret.

853
00:52:14,464 --> 00:52:16,591
Üksinda sa ellu ei jää.

854
00:52:16,759 --> 00:52:18,093
Keegi ei jää.

855
00:52:18,260 --> 00:52:20,637
Aga siin me ometi oleme.

856
00:52:22,597 --> 00:52:23,891
Rafiki.

857
00:52:24,058 --> 00:52:28,520
Silm ei unusta kunagi seda,
mida süda on näinud.

858
00:52:48,874 --> 00:52:50,167
Kõik on hästi.

859
00:53:23,951 --> 00:53:27,287
Sa võid üritada plehku pista,
aga kaugele sa kahjuks ei jõua.

860
00:53:27,454 --> 00:53:29,248
Ja miks ma peaksin
teie eest plehku pistma?

861
00:53:29,999 --> 00:53:31,959
Sest me oleme lõvid.

862
00:53:32,126 --> 00:53:34,837
Nagu lõvid!

863
00:53:35,254 --> 00:53:39,341
Kirp häirib lõvi rohkem,
kui lõvi suudab kirpu häirida.

864
00:53:39,508 --> 00:53:42,177
Sa ilmselt ei mõista,
mis kohe juhtuma hakkab.

865
00:53:42,344 --> 00:53:43,846
Sul pole kuskile minna.

866
00:53:44,013 --> 00:53:45,806
Mina liigun edasi.

867
00:53:45,973 --> 00:53:47,391
Ma kahtlen selles väga.

868
00:53:47,557 --> 00:53:51,353
Lihtne on kõiges kahelda,
kui midagi ei tea.

869
00:53:51,520 --> 00:53:53,605
Palun lõpetame jokutamise.

870
00:53:53,773 --> 00:53:57,067
Kui te minu elu võtate,
ei leia te iialgi Milelet.

871
00:53:57,234 --> 00:53:58,986
Oota. Sa mainisid Milelet?

872
00:53:59,153 --> 00:54:01,989
Sinna ma lähengi. Valguse poole.

873
00:54:02,156 --> 00:54:05,785
Ma olen seal palju kordi
oma unenägudes käinud.

874
00:54:02,156 --> 00:54:05,785
Ma olen seal palju kordi
oma unenägudes käinud.

875
00:54:05,951 --> 00:54:07,953
Minu vend ootab mind seal.

876
00:54:08,120 --> 00:54:09,454
Ma olen seda puud näinud.

877
00:54:09,621 --> 00:54:11,623
Kujutan seda ette. Oleme kahekesi

878
00:54:11,791 --> 00:54:13,292
jälle koos.

879
00:54:13,458 --> 00:54:15,795
Ja miks peaks keegi
paaviani unenägu usaldama?

880
00:54:15,961 --> 00:54:18,213
Mõnikord muud polegi kui unenägu.

881
00:54:18,380 --> 00:54:20,757
Ainus tõde, mis sinus elab.

882
00:54:20,925 --> 00:54:23,385
Nagu mälestus suurest kuningast.

883
00:54:23,552 --> 00:54:24,970
Kuidas sa teadsid?

884
00:54:25,137 --> 00:54:28,432
Hea küll. Me jätame sind ellu,
kui meid Milelesse aitad.

885
00:54:28,598 --> 00:54:30,184
-Kokku lepitud?
-Ei.

886
00:54:30,350 --> 00:54:31,518
Mida? Miks?

887
00:54:31,685 --> 00:54:34,688
Rafiki jätab teid ellu.

888
00:54:34,855 --> 00:54:36,982
Mul on sellest kõrini!

889
00:54:37,149 --> 00:54:38,818
Taka, ära pista teda nahka.

890
00:54:38,984 --> 00:54:41,946
Imetore. Järjekordne hulkuv heidik,
keda ei tohi ära süüa.

891
00:54:42,112 --> 00:54:44,698
Sa tahad, et me läheksime
selle paaviani kannul

892
00:54:44,865 --> 00:54:47,284
kohta, mida keegi pole kunagi näinud?

893
00:54:47,952 --> 00:54:49,119
Üksinda oleks parem minna.

894
00:54:50,620 --> 00:54:53,040
Ühest oksaraost vindub tossu,

895
00:54:53,207 --> 00:54:55,084
aga see ei sütti põlema.

896
00:54:58,295 --> 00:54:59,754
Hüva, kuna oleme siin nüüd viiekesi,

897
00:54:59,922 --> 00:55:02,507
siis võiksime kõik
enda kohta midagi lõbusat rääkida.

898
00:55:02,674 --> 00:55:03,675
Mina alustan.

899
00:55:02,674 --> 00:55:03,675
Mina alustan.

900
00:55:03,843 --> 00:55:06,803
Ma olin ükskord flamingosse armunud.

901
00:55:06,971 --> 00:55:08,973
Ma pole seda kunagi
valjusti välja öelnud.

902
00:55:09,556 --> 00:55:10,599
Ja nad kõnnivad minema.

903
00:55:10,765 --> 00:55:12,559
Jah, peame kohti avastama
ja kuningriike nägema.

904
00:55:12,726 --> 00:55:14,186
Tuli on takus. Teeme siva.

905
00:55:24,279 --> 00:55:26,740
Pidage. Nüüd oled sina järsku staar?

906
00:55:26,907 --> 00:55:29,493
Keegi tüdines
teise banaani mängimisest.

907
00:55:29,659 --> 00:55:31,954
Ühtäkki on Rafiki
selles loos iga nurga peal.

908
00:55:32,121 --> 00:55:33,998
Sa leiutasid endale
isegi ammu kadunud venna.

909
00:55:34,164 --> 00:55:35,958
-Jah.
-Mis edasi? Mingi vaimukas parool?

910
00:55:36,125 --> 00:55:38,127
Hakkad peeretama?
See on minu marjamaa.

911
00:55:38,293 --> 00:55:40,670
Mufasa lugu ei saa rääkida

912
00:55:40,837 --> 00:55:43,298
ilma Rafiki loota.

913
00:55:43,465 --> 00:55:45,842
Nüüd räägib ta endast
koguni kolmandas isikus.

914
00:55:46,010 --> 00:55:47,261
Varsti tuleb oma parfüümiga välja.

915
00:55:47,427 --> 00:55:49,804
Ja ainult minul on siin oma lõhn.

916
00:55:49,972 --> 00:55:51,515
Selle nimi on "Pumbaa by Pumbaa"

917
00:55:51,681 --> 00:55:54,184
ja kuuldavasti on see päris rõve.

918
00:55:54,809 --> 00:55:56,311
Ema? Isa?

919
00:55:56,728 --> 00:55:59,106
Kui te mind kuulete, siis tulge koju.

920
00:56:00,065 --> 00:56:01,233
Palun teid.

921
00:56:01,650 --> 00:56:02,902
Tulge koju.

922
00:56:10,659 --> 00:56:11,660
Ema?

923
00:56:14,038 --> 00:56:15,039
Ema?

924
00:56:19,084 --> 00:56:20,544
Milele.

925
00:56:20,877 --> 00:56:21,878
Ema!

926
00:56:40,605 --> 00:56:41,606
Rafiki.

927
00:56:42,399 --> 00:56:44,068
-Mida sa teed?
-Püüan kala.

928
00:56:44,234 --> 00:56:46,695
Sa istud kivi otsas
ja silmad on kinni.

929
00:56:46,861 --> 00:56:50,115
Mu silmad on lahti.
Ainult silmalaud on kinni.

930
00:56:50,282 --> 00:56:52,659
Miks ma paavianiga räägin?

931
00:56:52,826 --> 00:56:56,580
Ma pole paavian. Ma olen mandrill.

932
00:56:56,746 --> 00:56:59,458
Ära pahanda, aga ahv on ahv.

933
00:56:59,624 --> 00:57:01,043
Ja hulkur on hulkur.

934
00:57:01,210 --> 00:57:02,169
Mis mõttes?

935
00:57:02,336 --> 00:57:04,463
See tähendab, et oleme ühesugused.

936
00:57:02,336 --> 00:57:04,463
See tähendab, et oleme ühesugused.

937
00:57:06,131 --> 00:57:07,674
Me pole üldse sarnased.

938
00:57:08,008 --> 00:57:11,178
Vaata hoolega. Mina olen lõvi.

939
00:57:11,345 --> 00:57:14,723
Lõvi, kes kardab vett
ja pelgab oma peegelpilti.

940
00:57:15,224 --> 00:57:18,685
Kes ei saa magada selle pärast,
mida silmi sulgedes näeb.

941
00:57:20,020 --> 00:57:22,897
Sa kardad oma unenägusid, Mufasa.

942
00:57:23,065 --> 00:57:25,067
Kardad seda, mida nendes näed.

943
00:57:25,234 --> 00:57:27,652
Ma näen oma vanemaid.

944
00:57:28,362 --> 00:57:30,405
Ma tunnetan neid kõikjal.

945
00:57:30,572 --> 00:57:32,366
Selge see, Mufasa.

946
00:57:33,158 --> 00:57:35,577
Sa tunnetad neid igavesti.

947
00:57:35,995 --> 00:57:38,913
Ma kuulen oma ema häält.

948
00:57:39,373 --> 00:57:43,085
Ta ütleb mulle,
et me oleme teekonnal Milelesse,

949
00:57:43,293 --> 00:57:46,463
aga tunnen ennast
ilma temata nii eksinult.

950
00:57:46,630 --> 00:57:50,092
Sinu teekond pole unenägu, Mufasa.

951
00:57:50,259 --> 00:57:52,052
Sinu ema on sinu teejuhiks,

952
00:57:52,344 --> 00:57:55,722
ja seal, kuhu sa lähed,
ootab sind pere.

953
00:58:08,568 --> 00:58:09,736
Mida sa teed?

954
00:58:10,279 --> 00:58:11,238
Kõhud on tühjad.

955
00:58:11,405 --> 00:58:12,822
Tema aeg polnud käes.

956
00:58:13,073 --> 00:58:16,701
Selle asemel nõustus kala
meiega vett jagama.

957
00:58:27,087 --> 00:58:28,213
Mul on teadanne.

958
00:58:28,838 --> 00:58:29,964
Hommik on käes.

959
00:58:30,674 --> 00:58:32,301
Teadande lõpp.

960
00:58:40,059 --> 00:58:42,727
Lõhenenud maa on nüüd valik.

961
00:58:42,936 --> 00:58:44,479
Ringiga või alla?

962
00:58:44,646 --> 00:58:46,773
Teie peate otsustama.

963
00:58:50,944 --> 00:58:53,738
Vaata sinna selle valguse taha.

964
00:58:54,739 --> 00:58:57,326
Läbides kõige sügavama kanjoni.

965
00:58:58,702 --> 00:59:00,745
"Läbides kõige sügavama kanjoni."

966
00:59:01,455 --> 00:59:02,456
Peaksime alla minema.

967
00:59:02,622 --> 00:59:05,041
Miks? Mingi muinasloo pärast?

968
00:59:02,622 --> 00:59:05,041
Miks? Mingi muinasloo pärast?

969
00:59:05,209 --> 00:59:06,585
Kaljud varjavad meie jälgi.

970
00:59:06,751 --> 00:59:08,212
Ohutum on ringiga minna.

971
00:59:08,378 --> 00:59:09,796
Ma korjasin nende lõhna üles.

972
00:59:09,963 --> 00:59:12,466
Sa korjasid üles ainult
luulude küüsis vaevleva paaviani.

973
00:59:12,632 --> 00:59:13,717
Ma olen mandrill.

974
00:59:13,883 --> 00:59:15,260
Me raiskame aega.

975
00:59:15,427 --> 00:59:16,845
Sulge silmad.

976
00:59:17,387 --> 00:59:18,388
Mida?

977
00:59:18,555 --> 00:59:21,266
Ütle, mida sa näed ja tunned.

978
00:59:21,433 --> 00:59:22,809
Tuules pole midagi.

979
00:59:22,976 --> 00:59:25,437
-Ei, nad liiguvad läbi põõsaste.
-Kes nemad?

980
00:59:25,604 --> 00:59:28,440
Emased kõigi ees. Haista.

981
00:59:28,648 --> 00:59:30,692
Pea mõtetest tühjaks. Keskendu.

982
00:59:30,859 --> 00:59:32,902
Ma keskendungi.

983
00:59:44,664 --> 00:59:45,832
Tal on õigus.

984
00:59:47,542 --> 00:59:48,877
Me peame alla minema.

985
00:59:49,169 --> 00:59:50,879
Oh sa poiss.

986
00:59:53,215 --> 00:59:56,301
Nüüd põimuvad
üksikud oksad ühiselt leegiks.

987
00:59:56,718 --> 00:59:59,388
Lähme. Meil on kohti avastada.

988
00:59:59,554 --> 01:00:01,806
Ja kuningriike, mida näha.

989
01:00:01,973 --> 01:00:03,808
Ja kuningriike, mida näha!

990
01:00:01,973 --> 01:00:03,808
Ja kuningriike, mida näha!

991
01:00:07,146 --> 01:00:09,564
<i>Kui sul rännuteel rutt, valmis sea</i>

992
01:00:10,565 --> 01:00:11,650
<i>Rända seal</i>

993
01:00:12,317 --> 01:00:13,693
<i>Üksinda</i>

994
01:00:13,902 --> 01:00:17,071
<i>Kui sul kauge on maa</i>

995
01:00:17,239 --> 01:00:18,948
<i>Siis koos me lähme</i>

996
01:00:19,115 --> 01:00:20,909
<i>Nii pikk on maa</i>

997
01:00:21,075 --> 01:00:22,744
<i>Siis koos me lähme</i>

998
01:00:22,911 --> 01:00:25,372
<i>Mu hoolde jättis isa sind</i>

999
01:00:26,790 --> 01:00:29,293
<i>Sest ülalt alla vaatab lind</i>

1000
01:00:30,544 --> 01:00:32,754
<i>Kui vahel raja kaotame</i>

1001
01:00:32,921 --> 01:00:36,300
<i>Siis leiab tee su linnu pilk</i>

1002
01:00:36,466 --> 01:00:37,967
<i>Nii maal kui vees</i>

1003
01:00:38,134 --> 01:00:40,053
<i>Kui sul rännuteel rutt, valmis sea</i>

1004
01:00:40,220 --> 01:00:41,137
<i>Alati</i>

1005
01:00:41,305 --> 01:00:42,931
<i>-Rända sa
-Mine siis</i>

1006
01:00:43,097 --> 01:00:45,099
<i>-Üksinda
-Täpselt nii</i>

1007
01:00:45,559 --> 01:00:47,769
<i>Kui sul kauge on maa</i>

1008
01:00:47,936 --> 01:00:49,688
<i>Siis koos me lähme</i>

1009
01:00:49,854 --> 01:00:51,648
<i>Nii pikk on maa</i>

1010
01:00:51,815 --> 01:00:53,650
<i>Siis koos me lähme</i>

1011
01:00:54,318 --> 01:00:57,612
<i>Leiaks ema, isa ma taas</i>

1012
01:00:58,029 --> 01:01:01,533
<i>Nõnda kaua rändaksin ma</i>

1013
01:01:01,866 --> 01:01:05,329
<i>Nõnda kaua koos sinuga</i>

1014
01:01:01,866 --> 01:01:05,329
<i>Nõnda kaua koos sinuga</i>

1015
01:01:05,704 --> 01:01:08,748
<i>Palju kergem on sõbraga</i>

1016
01:01:09,583 --> 01:01:13,212
<i>Leiaks ema, isa ma taas</i>

1017
01:01:13,378 --> 01:01:17,006
<i>Nõnda kaua rändaksin ma</i>

1018
01:01:17,173 --> 01:01:20,469
<i>-Nõnda kaua koos sinuga
-Lennata</i>

1019
01:01:21,135 --> 01:01:24,348
<i>Palju kergem on sõbraga</i>

1020
01:01:24,514 --> 01:01:26,600
<i>Nagu veise sarv</i>

1021
01:01:28,268 --> 01:01:31,271
<i>Viljapõllul linnuparv</i>

1022
01:01:32,146 --> 01:01:35,024
<i>Nagu läigib kuldselt su karv</i>

1023
01:01:35,191 --> 01:01:39,488
<i>Sarabi, sinuga nüüd koos me lähme</i>

1024
01:01:39,654 --> 01:01:43,408
<i>-Nagu tormiilm
-Leiaks ema, isa ma taas</i>

1025
01:01:43,575 --> 01:01:47,412
<i>-Nagu päikses laulu lööv lind
-Nõnda kaua rändaksin ma</i>

1026
01:01:47,621 --> 01:01:51,791
<i>-Nagu läigib kuldselt su karv, Sarabi
-Nõnda kaua koos sinuga</i>

1027
01:01:51,958 --> 01:01:54,919
<i>-Sinuga nüüd koos me läheme
-Palju kergem on sõbraga</i>

1028
01:01:55,086 --> 01:01:58,923
<i>-Mu vennas loodab, et ta leian
-Leiaks ema, isa ma taas</i>

1029
01:01:59,090 --> 01:02:02,761
<i>-Mu vennas teab ja enda ei peida
-Nõnda kaua rändaksin ma</i>

1030
01:02:02,927 --> 01:02:05,514
<i>-On kaotand tee mu vennake
-Nõnda kaua</i>

1031
01:02:02,927 --> 01:02:05,514
<i>-On kaotand tee mu vennake
-Nõnda kaua</i>

1032
01:02:05,680 --> 01:02:07,098
<i>-Sel rännuteel veel
-Koos sinuga</i>

1033
01:02:07,266 --> 01:02:10,602
<i>-Venda näed, siis talle meenutage
-Palju kergem on sõbraga</i>

1034
01:02:11,060 --> 01:02:14,356
<i>Palju kergem on sõbraga</i>

1035
01:02:14,939 --> 01:02:19,694
<i>Palju kergem</i>

1036
01:02:20,445 --> 01:02:22,906
<i>-Sa nüüd valmis sea
-Üksinda</i>

1037
01:02:23,072 --> 01:02:24,824
<i>-Valmis sea
-Ja me</i>

1038
01:02:24,991 --> 01:02:27,076
<i>-Ja ei läe
-Kauge on maa</i>

1039
01:02:27,286 --> 01:02:29,621
<i>Siis koos me lähme</i>

1040
01:02:29,788 --> 01:02:31,581
<i>Koos me lähme</i>

1041
01:02:31,748 --> 01:02:33,542
<i>Nii pikk on maa</i>

1042
01:02:33,708 --> 01:02:35,585
<i>Koos me lähme</i>

1043
01:02:43,885 --> 01:02:46,305
<i>Kui me läbi Suure oru liikusime,</i>

1044
01:02:46,930 --> 01:02:49,182
<i>jälgisid kütid iga meie sammu.</i>

1045
01:02:51,560 --> 01:02:53,812
Kiros. Nad pole kahekesi.

1046
01:02:53,978 --> 01:02:55,730
Nendega koos on nüüd emalõvi.

1047
01:02:55,897 --> 01:02:58,191
Ja üks pärdik.

1048
01:03:08,201 --> 01:03:09,328
Mufasa.

1049
01:03:09,494 --> 01:03:11,413
Mufasa. Sa pead mind aitama.

1050
01:03:11,580 --> 01:03:12,456
Kuidas aitama?

1051
01:03:12,622 --> 01:03:13,957
Sarabiga, Mufasa.

1052
01:03:14,123 --> 01:03:16,209
Tema ongi valgus,
kellest mu ema rääkis.

1053
01:03:16,376 --> 01:03:17,877
-Mida?
-Ta on eriline.

1054
01:03:18,044 --> 01:03:20,547
Kõige imelisem emane,
keda ma olen iial kohanud.

1055
01:03:20,714 --> 01:03:23,800
Ma ei tea, mida talle öelda.
Sina oled kogu elu emastega olnud.

1056
01:03:23,967 --> 01:03:25,844
Palun ütle mulle, mida öelda.

1057
01:03:26,010 --> 01:03:28,221
Lihtsalt räägi temaga. Jää iseendaks.

1058
01:03:28,388 --> 01:03:29,556
Ei, Mufasa.

1059
01:03:29,723 --> 01:03:32,183
Sa ei mõista. Minust endast ei piisa.

1060
01:03:32,684 --> 01:03:33,727
Sina…

1061
01:03:34,227 --> 01:03:35,937
lihtsalt tead asju.

1062
01:03:36,896 --> 01:03:38,523
Hea küll siis.

1063
01:03:39,023 --> 01:03:41,610
Ära asja keeruliseks muuda.
Küsi temalt midagi.

1064
01:03:41,776 --> 01:03:44,571
Hästi, küsin midagi. Päris hea.

1065
01:03:44,738 --> 01:03:48,367
Jah, püüa olla enesekindel.
Nagu ei huvitaks.

1066
01:03:48,533 --> 01:03:50,034
Aga ma olen väga huvitatud.

1067
01:03:50,201 --> 01:03:53,455
-Räägi talle lilledest.
-Mis lilledest?

1068
01:03:53,622 --> 01:03:57,083
Selles orus, kust ta tuleb,
on igal pool lilli.

1069
01:03:57,250 --> 01:03:59,210
Neid kutsutakse pardililledeks.

1070
01:03:59,378 --> 01:04:01,004
Pikad varred.

1071
01:04:01,170 --> 01:04:03,339
Need on väga ilusad.

1072
01:04:04,048 --> 01:04:05,049
Kust sina seda tead?

1073
01:04:05,216 --> 01:04:08,261
Kui ta möödub,
tunnen tema kasukas nende lõhna.

1074
01:04:08,720 --> 01:04:09,721
Olgu.

1075
01:04:10,179 --> 01:04:12,432
Lilled. Nagu ei huvitaks.

1076
01:04:12,599 --> 01:04:15,351
-Lilled. Nagu ei huvitaks. Lilled.
-Ja see on kõige tähtsam asi.

1077
01:04:15,519 --> 01:04:16,686
-Nagu ei huvitaks.
-Kuula teda…

1078
01:04:16,853 --> 01:04:18,522
-Lilled, nagu ei huvitaks.
-…kui ta räägib.

1079
01:04:18,688 --> 01:04:20,356
-Isastel on sellega raskusi.
-Lilled…

1080
01:04:20,899 --> 01:04:23,402
Vabandust. Mida sa ütlesid?

1081
01:04:24,986 --> 01:04:26,320
Tõesti?

1082
01:04:27,071 --> 01:04:28,657
Ma kuulsin sind, vennas.

1083
01:04:29,282 --> 01:04:31,034
Sa oled mu üle veel uhke.

1084
01:04:42,754 --> 01:04:44,714
Väga palav ilm, eks ole?

1085
01:04:45,173 --> 01:04:46,174
Jah.

1086
01:04:49,093 --> 01:04:50,637
Mulle meeldib kuulata.

1087
01:04:50,804 --> 01:04:51,930
No olgu.

1088
01:04:52,096 --> 01:04:54,057
-Ma kuulan praegugi.
-Mida?

1089
01:04:54,223 --> 01:04:56,100
-Seda, mida sa just ütlesid.
-Sina ju räägid.

1090
01:04:56,267 --> 01:04:57,268
Jah.

1091
01:04:58,562 --> 01:05:00,063
-Sa lõhnad nagu part.
-Mida?

1092
01:05:00,229 --> 01:05:01,230
Lill.

1093
01:05:02,398 --> 01:05:03,692
Pardilill.

1094
01:05:03,858 --> 01:05:05,985
Kuidas sa neist lilledest tead?

1095
01:05:03,858 --> 01:05:05,985
Kuidas sa neist lilledest tead?

1096
01:05:07,361 --> 01:05:09,197
Ma hingasin sind oma ninaga sisse.

1097
01:05:09,363 --> 01:05:10,865
Tunnen nende lõhna.

1098
01:05:11,658 --> 01:05:13,660
See on imeline.

1099
01:05:13,827 --> 01:05:15,870
Meie org oli neid lilli täis.

1100
01:05:16,037 --> 01:05:18,957
Neid oli seal tuhandeid,
nii kaugele, kui silm ulatas.

1101
01:05:19,791 --> 01:05:22,293
See oli kõige kaunim koht, Taka.

1102
01:05:22,961 --> 01:05:24,963
Kas Taka ütles,
et ta lõhnab nagu part?

1103
01:05:25,129 --> 01:05:27,256
Ja te kutsute mind paavianiks?

1104
01:05:42,606 --> 01:05:44,190
Nad ei peaks siin olema.

1105
01:05:44,524 --> 01:05:46,025
Rännuteed on rikutud.

1106
01:05:46,192 --> 01:05:47,652
-Ma ei mõista…
-Heidikud!

1107
01:05:47,819 --> 01:05:50,279
See pole õppus! Ja ma rõhutan,

1108
01:05:50,446 --> 01:05:53,241
et selleks ma end kirja ei pannud.

1109
01:05:55,034 --> 01:05:56,911
Ei ole hullu, me pole ohus.

1110
01:05:57,078 --> 01:05:58,454
Nad on teisel pool.

1111
01:05:59,413 --> 01:06:00,248
Ei!

1112
01:06:00,414 --> 01:06:01,875
Nad võivad üle hüpata!

1113
01:06:02,041 --> 01:06:03,502
Me oleme lõksus!

1114
01:06:03,668 --> 01:06:04,794
Mida me teeme?

1115
01:06:03,668 --> 01:06:04,794
Mida me teeme?

1116
01:06:04,961 --> 01:06:06,337
Elevandid võitlevad koos meiega.

1117
01:06:06,505 --> 01:06:07,506
Ja miks nad peaksid?

1118
01:06:07,672 --> 01:06:10,091
Sest ma palun neil seda teha.

1119
01:06:10,258 --> 01:06:11,635
On sul paremaid ideid?

1120
01:06:12,594 --> 01:06:14,638
Jah, härra Küsi Kõigepealt.

1121
01:06:14,804 --> 01:06:15,847
Olge valmis jooksma.

1122
01:06:17,473 --> 01:06:18,808
Kuhu ta läheb?

1123
01:06:18,975 --> 01:06:21,728
Tere? Palun kuulake mind.
Me vajame teie abi.

1124
01:06:21,978 --> 01:06:24,689
Rääkige minuga.
Me vajame teie abi. Palun.

1125
01:06:26,232 --> 01:06:27,567
Nad tulevad!

1126
01:06:28,401 --> 01:06:30,570
Sarabi! Sarabi, oota!

1127
01:06:30,737 --> 01:06:33,239
Sarabi! Sarabi, oota! Kuhu ta läheb?

1128
01:06:35,283 --> 01:06:37,160
Ta läheb mesilasepesa poole!

1129
01:06:37,326 --> 01:06:40,830
Nagu ma ütlesin, olge valmis jooksma!

1130
01:06:52,842 --> 01:06:54,052
Jookske!

1131
01:06:54,218 --> 01:06:56,137
Puude vahele!

1132
01:06:56,304 --> 01:07:00,099
Miks mina jooksen?

1133
01:07:27,085 --> 01:07:29,128
Teie kõrgeausus, hoidke kinni!

1134
01:07:29,671 --> 01:07:30,964
Zazu!

1135
01:07:40,348 --> 01:07:41,808
Sarabi!

1136
01:07:55,321 --> 01:07:57,240
Püsige paigal!

1137
01:07:57,406 --> 01:07:58,992
Ärge taganege!

1138
01:08:17,677 --> 01:08:18,678
Ma hoian sind.

1139
01:08:19,303 --> 01:08:20,303
Ma hoian sind.

1140
01:08:21,179 --> 01:08:23,391
Sarabi, ma hoian sind.

1141
01:08:30,523 --> 01:08:33,526
Just nii. Pistke liduma, kiisukesed.

1142
01:08:35,819 --> 01:08:38,321
Aitäh sulle, sõber.

1143
01:08:56,174 --> 01:08:57,465
Siia.

1144
01:09:12,440 --> 01:09:13,775
Sarabi.

1145
01:09:20,699 --> 01:09:23,201
Elus. Ta on elus!

1146
01:09:28,621 --> 01:09:30,166
Miks te kõik mind vahite?

1147
01:09:30,333 --> 01:09:32,500
Sa kukkusid puu otsast alla.

1148
01:09:32,668 --> 01:09:34,838
Ta päästis su elu.

1149
01:09:35,879 --> 01:09:36,880
Kes?

1150
01:09:37,048 --> 01:09:37,924
Taka.

1151
01:09:39,007 --> 01:09:40,508
Taka päästis sind.

1152
01:09:40,676 --> 01:09:42,553
Eks ole, vennas?

1153
01:09:46,099 --> 01:09:47,600
Sina päästsid mind?

1154
01:09:48,476 --> 01:09:50,937
Noh, ma pidin ju midagi tegema.

1155
01:09:51,104 --> 01:09:52,270
Aitäh sulle.

1156
01:09:53,646 --> 01:09:54,898
Meil vedas.

1157
01:09:55,066 --> 01:09:57,318
Need mesilased
peaaegu tapsid meid kõiki.

1158
01:09:57,485 --> 01:09:59,070
Need mesilased päästsid meie elu.

1159
01:09:59,237 --> 01:10:00,654
-Mufasa.
-Tõesti?

1160
01:10:00,822 --> 01:10:03,491
Sest tundus,
et elevandid jooksid amokki.

1161
01:10:03,657 --> 01:10:05,910
-Me oleme elus, eks ole?
-Elevandid oleks me kõrval võidelnud.

1162
01:10:03,657 --> 01:10:05,910
-Me oleme elus, eks ole?
-Elevandid oleks me kõrval võidelnud.

1163
01:10:06,077 --> 01:10:07,120
Me oleme lõvid.

1164
01:10:07,286 --> 01:10:08,537
Keegi ei võitle koos meiega.

1165
01:10:08,705 --> 01:10:09,873
Siin mitte.

1166
01:10:18,715 --> 01:10:19,924
Kuhu ta läheb?

1167
01:10:20,842 --> 01:10:22,719
Teisele poole silmapiiri ennast.

1168
01:10:26,472 --> 01:10:28,432
Mufasa, tänan sind.

1169
01:10:41,946 --> 01:10:42,989
Rafiki…

1170
01:10:43,907 --> 01:10:46,117
Kes need heidikud on?

1171
01:10:46,284 --> 01:10:49,412
Heidikud on pärit
paljudest praididest.

1172
01:10:49,620 --> 01:10:51,289
Aga kui nad sündisid,

1173
01:10:51,455 --> 01:10:55,084
siis neid põlati,
sest nad erinesid oma hõimlastest.

1174
01:10:55,251 --> 01:10:56,627
Nagu sina oma karja seas?

1175
01:10:56,795 --> 01:10:58,379
Jah, täpselt nagu mina.

1176
01:10:58,546 --> 01:11:00,714
-Aga Rafiki?
-Jah?

1177
01:11:00,882 --> 01:11:02,801
Miks nad tahavad kõigile haiget teha?

1178
01:11:03,134 --> 01:11:06,930
Mõnikord, kui sind ei armasta need,
kes on kõige rohkem sinu moodi,

1179
01:11:03,134 --> 01:11:06,930
Mõnikord, kui sind ei armasta need,
kes on kõige rohkem sinu moodi,

1180
01:11:07,096 --> 01:11:10,308
teeb see nii haiget,
et suuremat valu ei saa olemas ollagi.

1181
01:11:10,641 --> 01:11:11,976
Ja see valu

1182
01:11:12,143 --> 01:11:15,521
võib panna sind kõike vihkama.

1183
01:11:15,688 --> 01:11:18,274
Mul on hea meel,
et sinuga nii ei juhtunud, Rafiki.

1184
01:11:18,441 --> 01:11:20,985
Jah, lapsuke. Minul on ka hea meel.

1185
01:11:22,486 --> 01:11:23,612
Tere, meie oleme ka siin.

1186
01:11:23,779 --> 01:11:25,531
Miks sa meid
sellest loost välja jätsid,

1187
01:11:25,698 --> 01:11:28,326
kuigi ma olen päris kindel,
et meie oleme ülimad heidikud?

1188
01:11:28,492 --> 01:11:30,536
-Selge see!
-Meid on alati valesti mõistetud.

1189
01:11:30,786 --> 01:11:32,121
Minus on sügav põhi.

1190
01:11:37,919 --> 01:11:40,546
Milele juurde viib palju teid.

1191
01:11:41,422 --> 01:11:43,632
Aga see on meie tee.

1192
01:11:51,850 --> 01:11:54,477
<i>Mine. Mine, Mufasa.</i>

1193
01:11:54,894 --> 01:11:56,729
<i>Leia oma igavik.</i>

1194
01:11:57,981 --> 01:11:59,690
<i>Ma hoian sind.</i>

1195
01:11:59,858 --> 01:12:02,026
Sarabi, ma hoian sind.

1196
01:12:22,005 --> 01:12:23,422
Kuule, Rafiki?

1197
01:12:24,173 --> 01:12:25,341
Mida sa teed?

1198
01:12:25,508 --> 01:12:28,970
Ma kinnitan oma nägemust, Mufasa.

1199
01:12:32,390 --> 01:12:34,267
Kas ma võin sinult midagi küsida?

1200
01:12:35,184 --> 01:12:37,478
Kui paljud su nägemustest täitunud on?

1201
01:12:38,021 --> 01:12:40,523
-Seni mitte ükski.
-Ainuski?

1202
01:12:40,689 --> 01:12:43,776
Aga oluline pole see,
mida ma näen, vaid mida tunnen.

1203
01:12:44,068 --> 01:12:45,653
Aga kuidas sa…

1204
01:12:46,154 --> 01:12:48,781
Kuidas sa aru saad,
et peaksid mingile tundele järgnema?

1205
01:12:49,240 --> 01:12:51,117
Milele on olemas.

1206
01:12:51,492 --> 01:12:53,953
Ma tunnetan seda siin.

1207
01:12:54,287 --> 01:12:55,621
Küsimus on selles,

1208
01:12:55,788 --> 01:12:58,166
mida sina tunned, Mufasa?

1209
01:12:59,375 --> 01:13:00,793
Oma südames?

1210
01:13:20,354 --> 01:13:21,397
Ilm muutus.

1211
01:13:21,564 --> 01:13:23,232
Värsket lund on liiga vähe.

1212
01:13:23,691 --> 01:13:27,861
Kui heidikud meie jäljed leiavad,
tulevad nad mööda neid Milelesse.

1213
01:13:28,029 --> 01:13:30,573
Zazu, ainult sina
saad meid nüüd aidata.

1214
01:13:31,115 --> 01:13:32,533
Kas sa oled päris kindel?

1215
01:13:32,700 --> 01:13:33,742
Mina mõtlesin just,

1216
01:13:33,909 --> 01:13:35,494
et Rafiki on päris osav,
ja selle toikaga…

1217
01:13:35,786 --> 01:13:37,038
Zazu, sa võid oma tiibu kasutada,

1218
01:13:37,205 --> 01:13:38,872
et meie jälgi varjata,
kui me mäest üles läheme,

1219
01:13:39,040 --> 01:13:40,416
nii et midagi näha ei jääks.

1220
01:13:40,583 --> 01:13:42,501
Sa saad sellega hakkama.

1221
01:13:43,502 --> 01:13:44,503
Jah.

1222
01:13:44,670 --> 01:13:46,797
Jah, sul on õigus. Saab tehtud.

1223
01:13:50,509 --> 01:13:52,886
Hea küll.
Lihtsalt mina jäätunud mäe vastu.

1224
01:13:53,054 --> 01:13:55,723
Sarvlind päästab siin tulevikku.

1225
01:13:56,390 --> 01:13:57,641
Emme!

1226
01:14:00,061 --> 01:14:01,812
Ah sa satikas, kui külm.

1227
01:14:15,409 --> 01:14:17,370
Mis nüüd toimub?

1228
01:14:17,536 --> 01:14:19,580
Me ei tohi muudkui peatuda.

1229
01:14:19,747 --> 01:14:22,125
Kuidagiviisi varjasid nad oma jäljed.

1230
01:14:22,291 --> 01:14:23,709
Lumes?

1231
01:14:24,293 --> 01:14:25,503
See on võimatu.

1232
01:14:25,669 --> 01:14:27,838
Majesteet, nad võivad
olla ükskõik kus selle mäe peal…

1233
01:14:28,006 --> 01:14:29,048
Siis otsige nad üles!

1234
01:14:29,215 --> 01:14:30,258
Kohe.

1235
01:14:31,134 --> 01:14:32,343
<i>Zazu, Zazu, Zazu</i>

1236
01:14:32,510 --> 01:14:34,512
<i>Zazu, Zazu!</i>

1237
01:14:39,433 --> 01:14:40,684
Võin raporteerida,

1238
01:14:40,851 --> 01:14:43,646
et heidikud on lootusetult eksinud.

1239
01:14:43,812 --> 01:14:44,897
Hästi tehtud, Mufasa.

1240
01:14:45,064 --> 01:14:46,232
Tubli, Zazu.

1241
01:14:46,399 --> 01:14:47,400
Nagu alati.

1242
01:14:47,566 --> 01:14:48,817
Ma teadsin, et saad hakkama.

1243
01:14:48,984 --> 01:14:51,237
Ma tegime seda. Ära tegime.

1244
01:14:51,654 --> 01:14:53,781
Ei, sina tegid seda.

1245
01:14:53,947 --> 01:14:55,699
See oli hea idee, Mufasa.

1246
01:14:55,866 --> 01:14:58,411
Me kõik hakkame üksteisele külge.
See on täiesti normaalne.

1247
01:14:58,577 --> 01:15:00,288
Kes tahab Zazule külge hakata?

1248
01:15:00,454 --> 01:15:01,997
Mitte keegi. Ma lähen nüüd ära.

1249
01:15:02,165 --> 01:15:03,332
Teen eelluuret.

1250
01:15:18,347 --> 01:15:19,848
Tule nüüd, Rafiki.

1251
01:15:20,015 --> 01:15:21,225
-Hei.
-Ma hoian sind.

1252
01:15:21,642 --> 01:15:22,643
<i>Ho monate</i>, Mufasa.

1253
01:15:22,810 --> 01:15:24,019
Jah, ma hoian sind.

1254
01:15:29,108 --> 01:15:30,109
Mufasa…

1255
01:15:31,569 --> 01:15:32,945
"Ma hoian sind."

1256
01:15:45,833 --> 01:15:49,837
Varjudes peidus,
allatuult, kergejalgne.

1257
01:15:50,254 --> 01:15:52,506
Huvitav jahipidamisviis, Mufasa.

1258
01:15:52,673 --> 01:15:55,926
Me peame midagi sööma,
enne kui laskuma hakkame.

1259
01:15:56,094 --> 01:15:58,221
Kahjuks pole siin midagi jahtida.

1260
01:15:58,387 --> 01:15:59,555
Selle kivi alla näed?

1261
01:15:59,722 --> 01:16:02,183
Üks tsiibet hakkab kohe
oma urust väljuma.

1262
01:16:02,600 --> 01:16:05,353
Muidugi tunned sa
ennast lumme peitnud tsiibeti lõhna.

1263
01:16:02,600 --> 01:16:05,353
Muidugi tunned sa
ennast lumme peitnud tsiibeti lõhna.

1264
01:16:05,519 --> 01:16:08,606
Sina, lõvi, kes suudab kõike.

1265
01:16:09,232 --> 01:16:10,524
Mida see peaks tähendama?

1266
01:16:10,691 --> 01:16:13,319
See tähendab, et ma näen sind, Mufasa.

1267
01:16:13,777 --> 01:16:15,404
Ma ei tea, millest sa räägid.

1268
01:16:15,571 --> 01:16:16,905
Seda usun ma tõesti.

1269
01:16:17,072 --> 01:16:19,200
Sest kuigi sa oled nutikas,

1270
01:16:19,700 --> 01:16:22,161
näed sa kõike peale iseenda.

1271
01:16:22,536 --> 01:16:23,704
Mis see olema peaks?

1272
01:16:24,163 --> 01:16:25,539
Mis see olema peaks, Sarabi?

1273
01:16:25,706 --> 01:16:29,001
Tsiibet on lume sees
täpselt seal, kus sa ütlesid.

1274
01:16:29,168 --> 01:16:31,086
Ja sina tundsid tuules
heidikute lõhna.

1275
01:16:31,254 --> 01:16:33,547
Mis tähendab, et sina
tundsid mu karvades lillelõhna.

1276
01:16:33,714 --> 01:16:34,715
Huupi läks täkke.

1277
01:16:34,882 --> 01:16:37,092
Sa tundsid
minu orust pärineva lille lõhna.

1278
01:16:37,260 --> 01:16:39,137
Ei, see pole võimalik.

1279
01:16:39,303 --> 01:16:40,679
Sa päästsid mind.

1280
01:16:40,846 --> 01:16:43,307
Sa hoidsid mind, kaitsesid mind
amokijooksus, lohutasid mind.

1281
01:16:43,474 --> 01:16:44,475
Ei, see oli Taka.

1282
01:16:44,642 --> 01:16:46,602
"Ma hoian sind.
Ma hoian sind, Sarabi."

1283
01:16:46,769 --> 01:16:48,896
-Ma kaitsen siin teda.
-See olid sina.

1284
01:16:49,062 --> 01:16:52,150
Ma olin jõkke eksinud, ja tema
leidis mind. Mu vend päästis mind.

1285
01:16:52,316 --> 01:16:53,817
Ma tajusin seda algusest peale.

1286
01:16:53,984 --> 01:16:56,779
-Temas voolab kuninga veri.
-Mufasa.

1287
01:16:56,945 --> 01:16:58,947
-See on tema saatus.
-Ei!

1288
01:16:59,282 --> 01:17:01,325
Tema saatus oli sind päästa.

1289
01:17:04,995 --> 01:17:06,872
Ütle mulle, et see olid sina.

1290
01:17:20,010 --> 01:17:21,804
<i>Kui ma kohtasin sind</i>

1291
01:17:23,264 --> 01:17:26,434
<i>Süttis midagi hinges sügaval</i>

1292
01:17:26,600 --> 01:17:28,269
<i>Piinab südames hirm</i>

1293
01:17:29,687 --> 01:17:32,940
<i>Sinu pilgu eest peituda ei saa</i>

1294
01:17:33,106 --> 01:17:35,901
<i>-Sind kartma ma peaks
-Miks kartma mind peaks?</i>

1295
01:17:36,068 --> 01:17:39,154
<i>Nende tunnete eest pean taanduma</i>

1296
01:17:39,322 --> 01:17:42,283
<i>-Sõnad tarduvad peas
-Sõnad tarduvad peas</i>

1297
01:17:42,450 --> 01:17:45,286
<i>Sest et kindlalt ma tean
Kus kuulun ma</i>

1298
01:17:45,453 --> 01:17:47,371
<i>Sa kindlalt tead, kuis käituda</i>

1299
01:17:47,538 --> 01:17:50,583
<i>-Ma ei tea
-Su sammurütm, su meelelaad</i>

1300
01:17:50,749 --> 01:17:54,169
<i>-Sa näed mind
-Kuis tunnen ma, kui oled taas</i>

1301
01:17:54,503 --> 01:17:58,591
<i>-Mu kõrval
-Ei varjama enam pea</i>

1302
01:17:58,757 --> 01:18:01,552
<i>Ütle need read
Sa tead neid peast</i>

1303
01:18:01,719 --> 01:18:03,221
<i>Millised read? Pagema peaks?</i>

1304
01:18:03,387 --> 01:18:04,680
<i>Kuidas küll tean, mis tunned sa?</i>

1305
01:18:05,223 --> 01:18:07,850
<i>Ütle need read
Sa tead neid peast</i>

1306
01:18:08,016 --> 01:18:10,811
<i>Ütlema pean, tõde sa tead
Sõnasid seal, mis hingel</i>

1307
01:18:11,229 --> 01:18:13,356
<i>Kui küll rändaksin ma</i>

1308
01:18:14,482 --> 01:18:17,568
<i>Peatun hetkeks ja ruttu teele sean</i>

1309
01:18:17,735 --> 01:18:19,570
<i>Tunnen kodus end taas</i>

1310
01:18:20,821 --> 01:18:23,991
<i>Miskit juhtub ja lahkuma pean</i>

1311
01:18:24,157 --> 01:18:25,701
<i>Seda kõike sa tead</i>

1312
01:18:25,868 --> 01:18:28,036
<i>-Ma tean sind
-Su kõrval ma</i>

1313
01:18:28,203 --> 01:18:30,456
<i>Palun juhi mu teed, su kõrval ma</i>

1314
01:18:30,748 --> 01:18:33,334
<i>Nii võrratu sa, nii kaunis</i>

1315
01:18:33,751 --> 01:18:37,129
<i>Lahku kiskuda keegi meid eal ei saa</i>

1316
01:18:37,296 --> 01:18:39,757
<i>Ütle need read
Sa tead neid peast</i>

1317
01:18:39,923 --> 01:18:41,634
<i>Ütle mul veel, ütle mul veel</i>

1318
01:18:41,800 --> 01:18:43,427
<i>Ütle, et jääme kokku me</i>

1319
01:18:43,677 --> 01:18:46,389
<i>-Ütle need read
-Sa tead neid peast</i>

1320
01:18:46,555 --> 01:18:47,973
<i>Ütle mul veel, ütle mul veel</i>

1321
01:18:48,140 --> 01:18:49,517
<i>Ütle, et jääme kokku me</i>

1322
01:18:49,683 --> 01:18:52,227
<i>-Sa kindlalt tead, kuis käituda
-Nüüd tean ma</i>

1323
01:18:52,395 --> 01:18:55,523
<i>-Su sammurütm, su meelelaad
-Ma näen sind</i>

1324
01:18:55,689 --> 01:18:58,025
<i>Kuis armun ma, kui oled taas</i>

1325
01:18:58,567 --> 01:19:01,570
<i>Mu kõrval, mu kõrval</i>

1326
01:19:01,737 --> 01:19:03,989
<i>Ütle mul veel, ütle mul veel</i>

1327
01:19:04,156 --> 01:19:05,616
<i>Ütle, et maailm kuulda saab</i>

1328
01:19:04,156 --> 01:19:05,616
<i>Ütle, et maailm kuulda saab</i>

1329
01:19:05,783 --> 01:19:07,200
<i>Ütle mul veel, ütle mul veel</i>

1330
01:19:07,368 --> 01:19:08,827
<i>Sõnu, mis soovin kuulda ma</i>

1331
01:19:08,994 --> 01:19:10,413
<i>Ütle mul veel, ütle mul veel</i>

1332
01:19:10,579 --> 01:19:14,417
<i>Leidnud sind ma ja lähme taas</i>

1333
01:19:15,709 --> 01:19:19,004
<i>Sind leidsin ma</i>

1334
01:19:22,132 --> 01:19:26,261
<i>Sind leidsin ma</i>

1335
01:19:53,163 --> 01:19:58,419
<i>Sa tead, et armastan teda</i>

1336
01:19:58,586 --> 01:20:03,716
<i>Kuis võid sa mul niimoodi teha?</i>

1337
01:20:03,882 --> 01:20:06,844
<i>Ma päästsin sind</i>

1338
01:20:03,882 --> 01:20:06,844
<i>Ma päästsin sind</i>

1339
01:20:07,010 --> 01:20:12,558
<i>Nõnda tasud sa mulle</i>

1340
01:20:14,852 --> 01:20:17,187
<i>Kuidas ma saan? Mida ma teen?</i>

1341
01:20:17,355 --> 01:20:19,607
<i>Märgates seda, mis toimub mu ees</i>

1342
01:20:19,773 --> 01:20:22,234
<i>Olid mu vend, purunes see</i>

1343
01:20:22,401 --> 01:20:24,027
<i>Hinges sadadeks kildudeks</i>

1344
01:20:24,612 --> 01:20:26,822
<i>Ole nüüd aus. Sarabi teab</i>

1345
01:20:26,989 --> 01:20:29,157
<i>Mida tal ütled ja tegema pead</i>

1346
01:20:29,324 --> 01:20:31,660
<i>Minuga koos kuuluks tal troon</i>

1347
01:20:32,077 --> 01:20:33,662
<i>Haa! Esivanemad naeravad</i>

1348
01:20:34,204 --> 01:20:36,499
<i>Pilkavad nad, isata ma</i>

1349
01:20:36,665 --> 01:20:38,959
<i>Enne kui õpetas mind jätkama</i>

1350
01:20:39,126 --> 01:20:40,461
<i>Sind ta ei usaldan'd kunagi!</i>

1351
01:20:40,628 --> 01:20:43,506
<i>Mind sa reetsid nii</i>

1352
01:20:43,672 --> 01:20:46,008
<i>Uppumas olid, sind päästsin ma</i>

1353
01:20:46,216 --> 01:20:48,218
<i>Näruse elu sa võlgned mu ees</i>

1354
01:20:48,386 --> 01:20:50,846
<i>End sinu süül tunnen uppumas nüüd</i>

1355
01:20:51,013 --> 01:20:53,056
<i>Ohjeldades vaid seda raevu mu sees</i>

1356
01:20:53,391 --> 01:20:55,518
<i>Enam ei ole mul venda</i>

1357
01:20:55,684 --> 01:20:57,144
<i>Mul pole ses süüd</i>

1358
01:20:57,645 --> 01:21:00,981
<i>Jäänud on ainult veel häbi ja raev
Mis mu…</i>

1359
01:21:02,357 --> 01:21:03,734
<i>Sees…</i>

1360
01:21:30,969 --> 01:21:32,220
<i>…keeb</i>

1361
01:21:48,446 --> 01:21:53,241
<i>Pettus on hea kuninga tööriist.</i>

1362
01:22:12,302 --> 01:22:15,430
Selle mäe peal polnud palju süüa.

1363
01:22:15,723 --> 01:22:17,099
Praeguseni.

1364
01:22:18,225 --> 01:22:21,604
Räägi, kuidas te
lumes oma jälgi peitsite.

1365
01:22:21,770 --> 01:22:23,230
Üks lind aitas meid.

1366
01:22:23,396 --> 01:22:26,149
Lõvisid aitas mingi lind?

1367
01:22:26,316 --> 01:22:29,027
Nii nagu mina nüüd teid aitan.

1368
01:22:29,194 --> 01:22:30,779
Sina aitad meid?

1369
01:22:30,946 --> 01:22:33,782
Arvad, et me vajame
haavatud argpüksi abi?

1370
01:22:33,949 --> 01:22:37,327
Minus võib voolata kuninga veri…

1371
01:22:38,078 --> 01:22:43,375
aga Mufasa tappis sinu poja.

1372
01:22:43,876 --> 01:22:45,961
Ja just Mufasa

1373
01:22:46,128 --> 01:22:48,046
püüdis teid siia lõksu.

1374
01:22:48,213 --> 01:22:51,091
Tema kavaldas teid igal sammul üle.

1375
01:22:51,550 --> 01:22:55,303
Nüüd juhatan ma teid
tema ja Milele juurde.

1376
01:22:56,221 --> 01:22:57,515
Milele!

1377
01:22:57,681 --> 01:23:02,269
Milele on kõigest unenägu,
kutsikatele sobilik fantaasia.

1378
01:23:03,687 --> 01:23:05,355
Eks öelge seda ahvile.

1379
01:23:03,687 --> 01:23:05,355
Eks öelge seda ahvile.

1380
01:23:05,523 --> 01:23:07,107
Tema juhatab neid sinna.

1381
01:23:07,566 --> 01:23:08,692
Vaadake ennast.

1382
01:23:09,067 --> 01:23:12,070
Kari näljaseid hunte.

1383
01:23:12,237 --> 01:23:14,364
Klammerdute siin vastu mäekülge.

1384
01:23:14,532 --> 01:23:16,158
Pole jälgi, mida üles võtta.

1385
01:23:16,324 --> 01:23:20,871
Kättemaksuks on ainult üks võimalus.

1386
01:23:22,039 --> 01:23:23,040
Mina!

1387
01:23:24,667 --> 01:23:25,834
Kättemaks…

1388
01:23:27,920 --> 01:23:29,880
Aga sinu isa?

1389
01:23:30,839 --> 01:23:32,507
Mufasa on süüdi,

1390
01:23:33,216 --> 01:23:34,927
et mul pole enam isa.

1391
01:23:36,511 --> 01:23:37,805
Tema tegi seda.

1392
01:23:40,182 --> 01:23:41,308
Jah.

1393
01:23:41,474 --> 01:23:43,101
Sina kaotasid isa

1394
01:23:43,977 --> 01:23:45,604
ja mina kaotasin poja.

1395
01:23:46,146 --> 01:23:48,691
Taka, kas sa liitud meiega?

1396
01:23:50,192 --> 01:23:53,445
Üheskoos võime kätte maksta.

1397
01:23:56,239 --> 01:23:57,991
Suurima heameelega…

1398
01:24:00,327 --> 01:24:01,411
kuningas.

1399
01:24:25,603 --> 01:24:26,604
Taka!

1400
01:24:27,896 --> 01:24:29,272
Taka, kus sa käisid?

1401
01:24:30,357 --> 01:24:31,358
Jahti pidamas.

1402
01:24:31,817 --> 01:24:33,235
Ma ei leidnud midagi,

1403
01:24:33,694 --> 01:24:35,528
aga ma polegi kunagi
olnud nii hea kui sina.

1404
01:24:36,363 --> 01:24:37,740
Või mu ema.

1405
01:24:40,158 --> 01:24:42,285
-Ma pean sulle midagi rääkima.
-Ei.

1406
01:24:42,828 --> 01:24:45,163
Mina pean sulle midagi rääkima.

1407
01:24:45,748 --> 01:24:47,457
Ma pean sind tänama.

1408
01:24:47,625 --> 01:24:50,543
Sa pidasid Eshele
ja Obasile antud sõna.

1409
01:24:50,711 --> 01:24:52,796
-Taka…
-Sa päästsid mind, Mufasa.

1410
01:24:53,463 --> 01:24:54,632
Ja mina…

1411
01:24:55,465 --> 01:24:59,970
ei unusta kunagi,
mida sa tegid, vennas.

1412
01:25:02,765 --> 01:25:07,227
Kuulge! Ma leidsin nende
mäetippude tagant tee, mis alla viib.

1413
01:25:02,765 --> 01:25:07,227
Kuulge! Ma leidsin nende
mäetippude tagant tee, mis alla viib.

1414
01:25:08,687 --> 01:25:10,105
Kas ma ütlesin midagi?

1415
01:25:20,949 --> 01:25:21,950
Rafiki?

1416
01:25:22,117 --> 01:25:23,827
Jah.

1417
01:25:23,994 --> 01:25:26,496
Me läheneme oma saatusele, Mufasa.

1418
01:25:26,664 --> 01:25:29,374
Ja maapind peab värisema.

1419
01:25:48,226 --> 01:25:52,522
Nüüd olen ma sada miljonit
protsenti kindel, kes Taka on.

1420
01:25:52,690 --> 01:25:53,648
Ütle ausalt. Kas mina?

1421
01:25:53,816 --> 01:25:56,276
Kui sa ei märganud,
siis meid selles loos pole.

1422
01:25:56,443 --> 01:25:57,903
Tsiibet pääses ka rohkem püünele.

1423
01:25:58,070 --> 01:26:01,031
-Äkki pannakse meid muusikali.
-Ei, ära maini enam seda muusikali.

1424
01:26:01,198 --> 01:26:02,282
Käisin seda vaatamas.

1425
01:26:02,449 --> 01:26:03,909
Olen seal ainult suur sokinukk.

1426
01:26:04,076 --> 01:26:05,368
Sa käisid seda ilma minuta vaatamas?

1427
01:26:04,076 --> 01:26:05,368
Sa käisid seda ilma minuta vaatamas?

1428
01:26:05,535 --> 01:26:08,413
Rafiki, kas Mufasa
ja Sarabi on armunud?

1429
01:26:09,372 --> 01:26:10,373
Armunud?

1430
01:26:10,540 --> 01:26:13,711
See kõlab vastikult. Mitte nagu miski,
millest ma alati mõtlen ja mida tahan.

1431
01:26:13,877 --> 01:26:15,420
Mida Taka nendega teeb?

1432
01:26:15,587 --> 01:26:18,841
Pisike, Taka süda oli murtud.

1433
01:26:19,007 --> 01:26:21,885
Ja nüüd oli ta lõks valmis pandud.

1434
01:26:37,735 --> 01:26:39,737
Mufasa. Kas sa näed?

1435
01:26:40,112 --> 01:26:41,654
Ma ei suuda seda uskuda.

1436
01:26:42,322 --> 01:26:43,907
Teisel pool valgust.

1437
01:26:44,574 --> 01:26:45,575
Kodu.

1438
01:26:46,409 --> 01:26:48,245
Milele.

1439
01:27:38,796 --> 01:27:39,797
Uskumatu.

1440
01:27:40,713 --> 01:27:44,217
Me leidsime selle. Me leidsime Milele.

1441
01:27:44,384 --> 01:27:45,385
Jah.

1442
01:27:46,178 --> 01:27:50,682
Sina leidsid selle, vennas.
Nii nagu alati.

1443
01:28:30,555 --> 01:28:31,598
Rafiki.

1444
01:28:33,516 --> 01:28:36,269
See on puu sinu nägemustest.

1445
01:28:38,355 --> 01:28:40,690
Ma olen seda puud palju kordi näinud.

1446
01:28:40,899 --> 01:28:44,152
Ja igas nägemuses seisis mu vend

1447
01:28:44,652 --> 01:28:46,279
just siinsamas.

1448
01:28:46,446 --> 01:28:47,990
Aga siin pole kedagi, Rafiki,

1449
01:28:48,156 --> 01:28:50,951
kuigi sa tulid siia
oma kaksikut otsima.

1450
01:28:51,659 --> 01:28:54,037
Tema võeti minult juba ammu ära.

1451
01:28:54,204 --> 01:28:57,207
Ma nägin oma unenägudes venda,

1452
01:28:57,540 --> 01:28:59,417
kes seisis siinsamas.

1453
01:28:59,584 --> 01:29:02,295
Sõpra ja pereliiget.

1454
01:29:02,462 --> 01:29:04,172
Ma nägin sind.

1455
01:29:04,339 --> 01:29:05,840
Nähtamatut.

1456
01:29:04,339 --> 01:29:05,840
Nähtamatut.

1457
01:29:06,008 --> 01:29:08,468
Ma nägin Mufasat.

1458
01:29:08,635 --> 01:29:09,636
Mind?

1459
01:29:09,802 --> 01:29:11,638
Jah, sind.

1460
01:29:11,804 --> 01:29:13,390
Oma venda.

1461
01:29:19,479 --> 01:29:20,522
Mufasa.

1462
01:29:20,688 --> 01:29:22,107
Kuidas te mind tunnete?

1463
01:29:22,274 --> 01:29:26,069
Me teame, et heidikud jälitavad teid,
ja kardame, et tõid ohu endaga kaasa.

1464
01:29:26,236 --> 01:29:28,238
Ei. Me katsime oma jäljed kinni.

1465
01:29:28,613 --> 01:29:30,615
Ma luban teile,
et Milele on turvaline paik.

1466
01:29:30,782 --> 01:29:33,410
Ma ei teeks iial midagi,
et seda ohustada.

1467
01:29:36,496 --> 01:29:39,374
Ärge pistke punuma.

1468
01:29:39,541 --> 01:29:41,584
Teil pole vaja midagi karta.

1469
01:29:41,751 --> 01:29:43,545
Me ei tulnud siia teie pärast.

1470
01:29:44,004 --> 01:29:47,090
Me tulime Mufasa pärast.

1471
01:29:47,257 --> 01:29:49,551
Ei. Kuidas nad siia jõudsid?

1472
01:29:50,552 --> 01:29:52,804
Ärge laske tal meid lõhestada.

1473
01:29:58,268 --> 01:30:01,396
See on lootusetu, Mufasa. Ring…

1474
01:30:03,106 --> 01:30:05,233
Ring on katki.

1475
01:30:05,525 --> 01:30:06,443
Ei!

1476
01:30:06,609 --> 01:30:08,070
Mufasa, mida sa teed?

1477
01:30:08,236 --> 01:30:11,573
Ma asun võitlusse ja näitan neile,
et nemad võivad ka võidelda.

1478
01:30:12,157 --> 01:30:15,160
Rafiki, minu märguannet kuuldes
aita mul neid kokku kutsuda.

1479
01:30:15,327 --> 01:30:16,619
Jah, vennas.

1480
01:30:18,455 --> 01:30:20,457
Siin on ka teisi lõvisid.

1481
01:30:20,623 --> 01:30:21,749
Otsige nad üles.

1482
01:30:21,916 --> 01:30:24,002
Suurima rõõmuga, Teie Majesteet.

1483
01:30:25,420 --> 01:30:27,089
Mufasa, sa pole üksinda.

1484
01:30:27,255 --> 01:30:29,716
Minu kord on minna küsimusi esitama.

1485
01:30:43,396 --> 01:30:46,191
Jahipidamine saab siin läbi, Mufasa.

1486
01:30:47,985 --> 01:30:49,569
Tänu sinu vennale.

1487
01:30:49,736 --> 01:30:52,114
Ta jättis meile armide raja,
mille kannul käia.

1488
01:30:52,280 --> 01:30:54,324
Ta sõlmis enda päästmiseks kokkuleppe.

1489
01:30:54,491 --> 01:30:57,244
-Andis meile selle kuningriigi.
-Ütle, et ta valetab.

1490
01:30:57,410 --> 01:30:58,953
Palus meil hulkuri tappa.

1491
01:30:59,121 --> 01:31:00,288
Taka, palun!

1492
01:31:00,455 --> 01:31:02,499
Mina olen kuninga poeg.

1493
01:31:03,083 --> 01:31:05,085
Aga Sarabi valis sinu.

1494
01:31:05,252 --> 01:31:06,628
Täpselt nagu ema.

1495
01:31:05,252 --> 01:31:06,628
Täpselt nagu ema.

1496
01:31:06,794 --> 01:31:09,047
Täpselt nagu mu enda isa.

1497
01:31:09,214 --> 01:31:12,425
Ma päästsin su, aga sina reetsid mind!

1498
01:31:12,592 --> 01:31:14,052
Mida sa tegid?

1499
01:31:14,219 --> 01:31:15,887
Ma olen su vend, võitle minuga!

1500
01:31:16,054 --> 01:31:18,681
Sa röövisid minult mu saatuse.

1501
01:31:18,848 --> 01:31:20,475
See on nüüd sinu saatus.

1502
01:31:22,269 --> 01:31:24,146
Ta on nüüd üks meist.

1503
01:31:24,687 --> 01:31:26,481
Minu poja nimi

1504
01:31:27,399 --> 01:31:28,775
oli Shaju.

1505
01:31:29,776 --> 01:31:31,319
Shaju!

1506
01:31:31,861 --> 01:31:33,905
Kõik see oleks pidanud
tema omaks saama.

1507
01:31:34,072 --> 01:31:38,576
Ja nüüd valitsen
ma siin halastamatult.

1508
01:31:45,042 --> 01:31:47,335
Selle võtan ma ise ette.

1509
01:32:33,298 --> 01:32:36,426
Palun. Me ei suuda
seda lahingut üksinda pidada.

1510
01:32:36,593 --> 01:32:37,844
Me ei saa midagi teha.

1511
01:32:38,010 --> 01:32:40,180
Nad on meid varemgi
oma maadelt välja ajanud.

1512
01:32:40,347 --> 01:32:42,265
-Nad on liiga tugevad.
-Võidelge koos meiega.

1513
01:32:42,432 --> 01:32:44,934
Võidelge oma laste ja tuleviku eest.

1514
01:32:45,102 --> 01:32:47,729
Mis tuleviku?
Nad on võtnud kõik, mis meil oli.

1515
01:32:47,895 --> 01:32:49,939
Ja võtavad alati rohkemgi veel.

1516
01:33:14,922 --> 01:33:17,717
Mina olen Mufasa,
ilma praidita hulkur,

1517
01:33:17,884 --> 01:33:19,719
aga ometi seisan ma teie ees,

1518
01:33:19,886 --> 01:33:20,928
pea uhkelt püsti.

1519
01:33:21,095 --> 01:33:23,306
Ma tean, et te kardate,
aga uskuge mind.

1520
01:33:23,473 --> 01:33:27,477
Midagi ei muutu,
kui me eraldume oma hõimudesse,

1521
01:33:27,644 --> 01:33:30,272
teiste saatusest hoolimata.

1522
01:33:30,438 --> 01:33:32,232
Aga miks peaksime
me sinu kõrval seisma?

1523
01:33:32,399 --> 01:33:34,151
See on sinu võitlus.

1524
01:33:34,442 --> 01:33:37,237
Täna tulid nad lõvide pärast,
aga uskuge mind,

1525
01:33:37,404 --> 01:33:40,323
kui te lasete neil
meid otsides enda seas kõndida,

1526
01:33:40,490 --> 01:33:43,201
siis hauvad nad plaani,
kuidas homme teid ette võtta.

1527
01:33:43,368 --> 01:33:46,413
Ühe lõvi lootus
ei suuda muuta Milele saatust.

1528
01:33:46,579 --> 01:33:50,542
Ükski lõvi pole nii suur nagu elevant,
nii tugev nagu härg,

1529
01:33:50,708 --> 01:33:53,170
nii kiire nagu gepard
ega nii kõrge nagu kaelkirjak.

1530
01:33:53,336 --> 01:33:55,755
Lõvid ei lenda nii kõrgel ega kaugel,

1531
01:33:55,922 --> 01:33:57,840
nagu kured või kotkad taevas.

1532
01:33:58,049 --> 01:34:00,051
Kas te ei saa siis aru,

1533
01:34:00,385 --> 01:34:03,054
et kõigil olenditel
on eluringis oma koht?

1534
01:34:03,221 --> 01:34:05,014
Minu hingetõmbed on teie omad.

1535
01:34:05,182 --> 01:34:07,141
Teie võitlus on minu võitlus.

1536
01:34:05,182 --> 01:34:07,141
Teie võitlus on minu võitlus.

1537
01:34:07,309 --> 01:34:10,687
Mina ei alistu kurjusele,
ja ka teie ei tohiks.

1538
01:34:20,197 --> 01:34:21,864
Mufasal on õigus.

1539
01:34:22,156 --> 01:34:23,700
Milele on kodu.

1540
01:34:24,242 --> 01:34:27,995
Me peame Mufasa kõrval seisma!

1541
01:34:31,291 --> 01:34:34,961
Me peame ühiselt Milele eest võitlema!

1542
01:34:42,344 --> 01:34:44,512
Lõvi tuleb!

1543
01:34:53,062 --> 01:34:55,232
Nüüdsest hetkest peale

1544
01:34:55,398 --> 01:35:00,027
kuulub mulle kõik,
mida valgus puudutab.

1545
01:35:00,278 --> 01:35:01,654
Sa pead selle jõuga võtma.

1546
01:35:27,347 --> 01:35:28,598
Hüvasti.

1547
01:35:34,479 --> 01:35:38,232
Te mässasite vale sarvlinnuga!

1548
01:35:40,568 --> 01:35:42,612
Lõunasöök on serveeritud.

1549
01:35:43,070 --> 01:35:46,449
Lõpetage! Ma olen
hea väljaõppega ja mõnikord…

1550
01:35:48,993 --> 01:35:50,870
See on nii piinlik.

1551
01:35:52,246 --> 01:35:55,249
Mul on ju tiivad olemas.

1552
01:36:12,850 --> 01:36:14,060
Taka!

1553
01:36:15,144 --> 01:36:17,980
Taka, palun. Palun!

1554
01:36:22,193 --> 01:36:24,362
Mufasa.

1555
01:36:24,529 --> 01:36:26,739
Mufasa.

1556
01:37:22,712 --> 01:37:24,547
Sa söandad

1557
01:37:24,756 --> 01:37:27,634
mulle väljakutse esitada?

1558
01:37:28,676 --> 01:37:31,012
Sina röövisid minult mu poja.

1559
01:37:31,679 --> 01:37:33,640
<i>Minu tuleviku.</i>

1560
01:37:34,223 --> 01:37:38,144
<i>Taka, küll tuleb ka sinu vaprusehetk.</i>

1561
01:37:40,855 --> 01:37:44,692
Veri vere eest!

1562
01:37:53,034 --> 01:37:55,286
Palun. Ära tapa teda.

1563
01:37:55,453 --> 01:37:57,121
Mina ei tapnud teda.

1564
01:37:57,288 --> 01:37:58,623
Sina tapsid.

1565
01:38:27,819 --> 01:38:29,361
Nad tulevad!

1566
01:38:31,948 --> 01:38:34,075
Viimased lõvid.

1567
01:38:34,241 --> 01:38:35,952
Neil on aeg välja surra.

1568
01:38:36,118 --> 01:38:38,370
Alustame kõige nooremaga.

1569
01:38:48,339 --> 01:38:51,008
Maapind väriseb.

1570
01:38:54,637 --> 01:38:56,473
Rünnakule!

1571
01:39:30,006 --> 01:39:31,591
Mufasa.

1572
01:40:03,623 --> 01:40:05,249
<i>Pane silmad kinni</i>

1573
01:40:05,416 --> 01:40:07,627
<i>ja ütle, mida sa kuuled.</i>

1574
01:40:05,416 --> 01:40:07,627
<i>ja ütle, mida sa kuuled.</i>

1575
01:40:07,794 --> 01:40:09,796
<i>Mida sa tunnetad.</i>

1576
01:41:34,130 --> 01:41:35,214
Mufasa!

1577
01:42:14,461 --> 01:42:16,463
Ta alistas heidikud.

1578
01:42:16,630 --> 01:42:19,341
-Milele kuningas!
-Milele kuningas!

1579
01:42:23,512 --> 01:42:25,765
Kas see on tema? Meie kuningas?

1580
01:42:32,438 --> 01:42:33,522
Teie kõrgus.

1581
01:42:35,024 --> 01:42:37,193
-Milele kuningas.
-Milele kuningas.

1582
01:42:37,985 --> 01:42:39,278
Milele kuningas.

1583
01:42:44,992 --> 01:42:46,493
-Mu kuningas.
-Teie kõrgus.

1584
01:42:46,660 --> 01:42:48,287
-Teie Majesteet.
-Mu kuningas.

1585
01:42:48,454 --> 01:42:49,621
Ta alistas Kirose!

1586
01:42:53,042 --> 01:42:55,002
-Mu kuningas.
-Kuningas?

1587
01:42:55,169 --> 01:42:57,880
Ei, ma pole kuningas.

1588
01:42:58,047 --> 01:42:59,173
Tõstke pead.

1589
01:42:59,340 --> 01:43:01,968
Ei, ma olen lihtsalt…
Ei mingeid kuningaid enam.

1590
01:43:02,134 --> 01:43:04,470
Me kõik oleme üks. Palun.

1591
01:43:04,636 --> 01:43:06,764
Palun. Tõstke pead.

1592
01:43:04,636 --> 01:43:06,764
Palun. Tõstke pead.

1593
01:43:07,014 --> 01:43:08,975
Aga Mufasa,

1594
01:43:09,141 --> 01:43:11,102
sina tõid nad kokku.

1595
01:43:11,602 --> 01:43:15,647
Sina aitasid neil näha endas seda,
mida nad pidasid nähtamatuks.

1596
01:43:16,315 --> 01:43:18,776
Miski pole sellest kuninglikum.

1597
01:43:18,985 --> 01:43:21,028
Ei, Rafiki.

1598
01:43:21,195 --> 01:43:24,281
Ma pole kuningas.
Minus pole kuninglikku verd.

1599
01:43:24,448 --> 01:43:26,242
Kas sa ei mõista, vennas?

1600
01:43:26,700 --> 01:43:29,161
Oluline pole see, kes sa olid,

1601
01:43:29,370 --> 01:43:32,706
vaid kes on sinust saanud.

1602
01:43:34,416 --> 01:43:37,211
Milele kuningas.

1603
01:43:44,176 --> 01:43:45,552
Vennas…

1604
01:43:46,012 --> 01:43:48,973
sind ootab midagi ilusat.

1605
01:44:01,443 --> 01:44:02,653
Kas see on päris?

1606
01:44:06,115 --> 01:44:07,324
Aga see on võimatu.

1607
01:44:06,115 --> 01:44:07,324
Aga see on võimatu.

1608
01:44:10,036 --> 01:44:11,453
See on võimatu.

1609
01:44:33,642 --> 01:44:34,852
Mufasa.

1610
01:44:35,602 --> 01:44:37,271
Aga kuidas see võimalik on?

1611
01:44:37,729 --> 01:44:41,150
Mul oli poeg, kelle nimi oli Mufasa.

1612
01:44:41,358 --> 01:44:44,153
Suur veeuputus röövis ta minult.

1613
01:44:44,653 --> 01:44:45,654
Ema?

1614
01:44:47,364 --> 01:44:49,491
Ma ei kaotanud kunagi lootust

1615
01:44:49,658 --> 01:44:51,410
ega usku.

1616
01:44:51,577 --> 01:44:52,912
Minu poeg.

1617
01:44:55,998 --> 01:44:57,791
Ma olen sellest hetkest unistanud.

1618
01:45:00,544 --> 01:45:02,254
Ja nüüd sai see tõeks.

1619
01:45:02,463 --> 01:45:04,215
Mufasa.

1620
01:45:09,345 --> 01:45:10,637
Aga isa?

1621
01:45:12,639 --> 01:45:13,765
Kus isa on?

1622
01:45:20,356 --> 01:45:22,316
Ta elab nüüd sinus edasi.

1623
01:45:23,234 --> 01:45:26,195
Ta elab sinus.

1624
01:45:32,826 --> 01:45:35,204
Ma unistasin alati,
et oleme jälle koos.

1625
01:45:36,455 --> 01:45:40,417
Ja teadsin, et see juhtub Mileles.

1626
01:45:42,461 --> 01:45:43,587
Minu poeg.

1627
01:45:44,755 --> 01:45:45,965
Mufasa.

1628
01:45:52,930 --> 01:45:56,058
Mufasa, palun andesta mulle.

1629
01:45:56,850 --> 01:45:59,645
Te peate ta siit pagendama, majesteet.

1630
01:46:01,480 --> 01:46:03,357
Kuni ma kuningas olen,

1631
01:46:03,524 --> 01:46:05,985
on mu vennal siin oma koht.

1632
01:46:07,736 --> 01:46:10,239
Vend, mul on nii…

1633
01:46:10,406 --> 01:46:12,241
Aga ma ei ütle

1634
01:46:12,866 --> 01:46:14,535
enam kunagi su nime.

1635
01:46:15,912 --> 01:46:17,163
Ma ei suuda.

1636
01:46:18,414 --> 01:46:19,623
Ma ei tee seda.

1637
01:46:20,457 --> 01:46:22,293
Siis kutsu mind Scariks.

1638
01:46:22,919 --> 01:46:26,172
Et ma kunagi ei unustaks,
mida ma tegin.

1639
01:46:26,964 --> 01:46:28,257
Scar.

1640
01:46:29,258 --> 01:46:30,968
Teie Majesteet.

1641
01:46:40,477 --> 01:46:41,938
Tere tulemast koju.

1642
01:46:49,236 --> 01:46:50,696
Teie Majesteet.

1643
01:46:58,662 --> 01:47:00,247
Niisiis, Mufasa,

1644
01:47:00,414 --> 01:47:05,586
nagu näha, on sinu pere
sind siiski Mileles oodanud.

1645
01:47:06,920 --> 01:47:08,339
Jah, Rafiki.

1646
01:47:09,631 --> 01:47:10,967
Jah, ootasid küll.

1647
01:47:17,974 --> 01:47:20,851
Nüüd on sinu aeg, Mufasa.

1648
01:47:22,019 --> 01:47:24,438
Rafiki, ma tahaksin teda näha.

1649
01:47:24,896 --> 01:47:26,898
Ma tahaksin oma vanaisaga kohtuda.

1650
01:47:27,066 --> 01:47:29,610
Nagu Mufasa kunagi sinu isale ütles,

1651
01:47:29,776 --> 01:47:31,862
vaata taevasse, Kiara.

1652
01:47:32,029 --> 01:47:35,616
Vägevad kuningad
minevikust on alati seal

1653
01:47:36,408 --> 01:47:37,659
ja ootavad sind.

1654
01:49:25,642 --> 01:49:29,230
Ma ei taha, et ta ära läheks, Rafiki.
Ma ei taha, et see lõppeks.

1655
01:49:29,813 --> 01:49:31,732
Kas sa ei mõista, Kiara?

1656
01:49:32,108 --> 01:49:34,818
Mufasa elab sinus.

1657
01:49:35,694 --> 01:49:38,071
Ta elab sinus.

1658
01:49:41,283 --> 01:49:42,243
Isa!

1659
01:49:43,619 --> 01:49:45,829
-Rafiki.
-See oli uskumatu.

1660
01:49:45,996 --> 01:49:47,873
-See oli täiuslik.
-Ei saakski parem olla.

1661
01:49:48,039 --> 01:49:49,583
Sellegipoolest on mul märkusi.

1662
01:49:49,750 --> 01:49:52,211
Mõned ettepanekud.
Võta või jäta. Aga võta.

1663
01:49:53,754 --> 01:49:55,464
-Isa!
-Kiara!

1664
01:49:58,425 --> 01:49:59,760
Kiara.

1665
01:49:59,926 --> 01:50:00,927
Isa.

1666
01:50:01,345 --> 01:50:02,763
Kus ema on?

1667
01:50:02,929 --> 01:50:05,557
Kullake, sa pead midagi teadma.

1668
01:50:05,724 --> 01:50:07,934
Mida? Kas emaga juhtus midagi?

1669
01:50:05,724 --> 01:50:07,934
Mida? Kas emaga juhtus midagi?

1670
01:50:08,101 --> 01:50:10,396
Kullake, ma olen siin,
ja minuga on kõik korras.

1671
01:50:10,604 --> 01:50:12,189
Kus sa käisid?

1672
01:50:12,356 --> 01:50:13,357
Kiara,

1673
01:50:13,524 --> 01:50:15,526
see on sinu uus vend.

1674
01:50:15,692 --> 01:50:16,777
Vend?

1675
01:50:16,943 --> 01:50:18,195
Mul on vend?

1676
01:50:19,155 --> 01:50:22,574
Tere. Mina olen Kiara
ja ma hoolitsen su eest.

1677
01:50:23,116 --> 01:50:24,535
Igavesti.

1678
01:50:25,619 --> 01:50:26,912
Pisike,

1679
01:50:27,078 --> 01:50:28,830
las ma räägin sulle ühe loo.

1680
01:50:29,331 --> 01:50:32,083
Loo vägevast kuningast.

1681
01:50:36,838 --> 01:50:43,011
MUFASA:
LÕVIKUNINGAS

1682
01:57:52,899 --> 01:57:54,901
Subtiitrid tõlkinud Janno Buschmann