Gledaj zvijezde.
Kad god se osjetiš usamljeno,
veliki će kraljevi iz prošlosti
uvijek biti tamo gore kao tvoji vodiči.
A bit ću i ja.
U SPOMEN NA JAMESA EARLA JONESA
Prijatelji, stiglo nam je vrijeme rasta moje obitelji.
Ovaj naš zajednički dom ispunjava viziju mog oca.
Nije li čudesno što Nala i ja imamo priliku nastaviti njegov san
i stvarati još veći životni krug?
Nala, ljubavi, dolazim.
Simba.
Ovdje sam.
Odred za osiguranje je stigao!
Obziran podsjetnik: nismo hrana.
Ne, ne, ne. Samo smo dvojica
koja idu na posao kroz čopor gladnih lavova.
Što je potpuno normalno. Nisam prestravljen.
Odred za osiguranje javlja se na dužnost, Vaša Milosti, Vaša Visosti.
Vladaru svih četveronožnih stvorenja.
I one tronoge zebre.
A, da, Rona. To je bilo tragično.
Vrlo ironično. -Da.
Ron ima tri noge. Ipak jednu više od mene.
Jesu li to ruke ili noge? -Dečki.
Ne znam. Mislim da su šape. -Dečki.
Meni su sve to noge. -Dečki! Ovo je ozbiljno.
Morate ostati uz Kiaru dok se ne vratim.
Kažeš da je odred za osiguranje pozvan da se bavi dadiljanjem?
Pumbaa, raspravimo o ovome, jer baš i ne volim…
Dečki, obećao sam joj da će sve biti u redu.
To je jedan način odgoja. -Morat će jednom odrasti.
Što još, da može biti što god hoće biti? -Da je život fer?
Morate se pokušati ponašati kao odrasli, u redu?
Ne strašite Kiaru. I, iznad svega, nema priča.
Nema priča? -Samo malo.
Znam kamo vam ide glava. Odrastao sam uz vas. Obećajte.
Okej, znaš što, znaš što, znaš što? Može. Nema priča.
Pričaj za sebe, Pumbaa.
Ne. Ššš, ipak ćemo ispričati priču.
Okej, reći ćemo da nećemo, a hoćemo. -Vi to ozbiljno?
Što nam može. -Očito vas čujem.
Tata.
Hej, malena.
Tata, stiže nevrijeme i strah me je.
Išla bih s tobom i mamom.
Nemoj da te bude strah, ljubljena.
Timon i Pumbaa će paziti na tebe dok me nema.
Budi sad hrabra, Kiara.
Budi hrabra.
U redu! Priredili smo priču.
Scar nas je pogledao.
Znao je da je kraj puta.
Nanjušio sam strah.
Zapravo si mene, ali, da.
Znači, vas dvojica ste porazili Scara?
I onda ga pojeli?
Iskreno, jedan od najboljih obroka života. -Tata mi je kazao da je on porazio Scara.
Pa, u redu. Ali tvoj tata je, svi znamo, patološki lažac.
Uvijek laže. Kužiš?
Strah me je. Hoću mamu i tatu.
Gle, gle, gle.
Nemoj da te bude strah, Kiara.
Može da ti otpjevamo pjesmu? I je'n…
Pumbaa, ne, stvarno je prerano za pjesmu.
Upalila je kod Simbe. Mislio je da je usmrtio oca.
Pjevao je i plesao za tili čas.
Ne mogu tek tako. Mora mi doći pravi trenutak.
Pjevao je tu pjesmu punih šest godina. -Pa, tko nije?
Gle! -Ne!
To je Ron, tronoga zebra!
Spašavaj živu glavu! -Čuo je da ga ogovaramo.
Oprosti, Rone. Šalili smo se. Samo smo se šalili!
To je Rafiki.
Rafiki! Rafiki!
Malena, nema razloga za plač.
Moji roditelji.
Nema ih.
Gledaj onamo, mdogo.
Vidiš ona stabla baobaba što se njišu na vjetru?
Korijenje tog drveća vrlo je snažno, kao i tvoja obitelj.
I baš kao što su za tebe,
tvoji su roditelji otišli na svečano tlo okota.
A kad se vrate, životni krug donijet će ti blagoslov, Kiara,
koji nikad nećeš zaboraviti.
Stari, dobar je. -Vrlo vizualan pripovjedač.
No ima smisla što živi sâm.
Samo bih da nevrijeme prođe, a onda ću biti hrabra, obećavam.
Reći ću ti jednu tajnu. U tvojim se godinama tvoj otac Simba
bojao grmljavine i skrivao iza kralja.
Kad se prestao skrivati?
Jednog je dana, za velikog nevremena,
tvoj djed Mufasa odveo tvog oca na sâm vrh Stijene ponosa
i kazao mu da stane uz njega
i zavija u vjetar.
I Simba je polako istupio do kralja.
I zajedno su stali rikati u noć.
Ali ja nisam hrabra kao tata.
I ne mogu biti poput Mufase.
Ma je li?
Onda je možda vrijeme da ti ispričam priču.
Priču o laviću ne mnogo većem od tebe.
O lavu rođenom bez kapi plemenite krvi.
O lavu koji će nam zauvijek promijeniti živote.
Priča! Baš dobro da sam ponio cvrčke.
Ali ne pretjeruj. U pećini smo.
Ova priča počinje daleko ponad
planina i sjena.
Na suprotnoj strani svjetla.
Ondje je sve umiralo od žeđi,
jer je dvadeset punih Mjeseca prošlo bez ijedne jedine kapi vode.
Ali kad se nebo napokon otvori
zavladat će sudbina.
MUFASA KRALJ LAVOVA
Mufasa.
Mufasa! Dođi, vidi.
Mama, kakvo je ono svjetlo, skroz daleko?
O, to je vrlo posebno.
Ponad obzora,
ponad posljednjeg oblaka na nebu,
postoji mjesto koje zovemo Milele.
Milele?
To znači Zauvijek.
Zamisli, kraljevstvo puno života,
vode i hrane,
trave i neba dokle pogled seže.
Hoćemo li ići onamo?
O, da, Mufasa.
Upravo smo onamo pošli.
Ali ondje možemo biti i već sada.
Možemo sklopiti oči.
Pustiti da nas snovi odvedu.
Gdje obzor se briše
Tamo gdje kraj je oblaka
Jedno mjesto znam
Tu svega je više
I trava sva je zelena
To nije san
To tražimo
Jer to je Milele
Tu uvijek je
Milele
Tu slobodni smo ja i ti
Svi mi
Krug ne gasne -Jer životni krug ne gasne
I tebi daje sve -Dovoljno za sve
Uvijek nudi još
Vidiš li to? -Vidiš li to?
Mi ovdje smo -Ne traži ga dalje
Mi pretke svoje pamtimo -S tobom tečemo
To nije san, vidiš li to? -Moru dalekom
Dok rasteš još, znaš li pronać' put? -Vidiš li to?
Jer to je
Milele
Tu uvijek je
Milele
Jer to je
Milele
Tu uvijek je
Milele
Tu slobodni smo ja i ti
Svi mi
Milele
Opa.
Što je ovo?
Kiša. Kiša!
O, napokon imamo kišu!
Tata, idemo u utrku do svjetla!
Prebrz si.
Nikada te nisam pobijedio.
Nitko te nikad nije pobijedio.
Znam!
Mufasa! Najbrži lavić na svijetu.
Hvala ti.
Mufasa.
Bilo bi dosta.
Mufasa, vrati se sad.
Mufasa, ostani tamo! Dolazim, sine.
Oče! -Mufasa!
Mufasa!
Ulovit ću te na zavoju.
Nađi me po glasu.
Nađi me po glasu!
Mama!
Mufasa, litica je previsoka, ali možeš prijeći na brani.
Daj, Mufasa, možeš ti to.
Nađi majku po glasu.
Slušaj oca, Mufasa!
Slušaj nas!
Afia, tamo je.
Mama! -Tamo je!
Majko! -Mufasa!
Pazi kamo gaziš iz koraka u korak.
Ne mogu. -Možeš ti to. Evo me, tu sam.
Mufasa!
Mama?
Tata?
Čujete li me?
Ima li tu koga?
Mama!
Molim vas.
Strah me je.
Plavna je voda otekla u daleku rijeku.
Odnijela je Mufasu daleko od majke i oca.
Dalje od svega mu znanoga.
Zdravo.
Ja sam Taka, Obasijev sin. Kako se zoveš?
Mufasa.
Ne smijem razgovarati s tuđincima, ali imam jednu tajnu
i stvarno ti je hoću reći.
Kakvu tajnu? -Nadrapat ću.
Molim te, samo mi je reci.
Ne znam.
Samo mi je reci!
U redu. Netko te se sprema pojesti!
Mrzim tajne!
Plivaj! -Ali ne mogu!
Moraš plivati. -Ne umijem!
Pa dobro. Digni bradu, pa jako brzo hodaj pod vodom.
Ne mogu!
Daj, Mufasa. Brže!
Pomozi mi, Taka! Pomozi mi!
Rekla sam ti da me pričekaš.
Nisam ja kriv, mama.
Došao sam piti i vidio kako ga voda nosi.
Upoznaj Mufasu.
Sreća tvoja da su krokodili bili mladi, u strahu od borbe. Idemo!
Ne možemo ga tu ostaviti.
Pravila su pravila, Taka.
Obasi neće prihvatiti skitnicu.
Nisam je skitnica. Samo sam se izgubio.
Vidiš?
Samo se izgubio.
Došlo je do poplave.
Roditelji su me pokušali spasiti.
Znate li kako se ide kući?
Kući?
Izgubiti se znači naučiti put.
Zovi me Eshe.
Umoran sam, Eshe.
Dođi, ide se ovuda.
Dođi, Mufasa.
Je li ovo Milele?
Ne, ljubljeni.
Nastojao sam odrijemati, Eshe.
Velevažnim drijemežom kraljeva,
a onda me probudi odvratni,
ogavni, odurni smrad skitnice.
Kad naiđemo na tuđinca, kaži mi, kako postupimo?
Obasi, znam.
Pojedemo ga.
Ali, našao sam ga, tata. Spasio sam mu život.
Taka, s tuđincima se ne družimo.
Jedina je istinska spona krv.
Čuo sam priče o lavovima dvostruko većim od nas.
Ti tuđinci
proždrijet će sve pred sobom.
Zar izgleda kao da će te proždrijeti?
Taj smrad je odvratan.
Ne znam mogu li pojesti tog kibetija.
Nisam ja kibeti. Ja sam Mufasa.
Znaš li uopće što “Mufasa” znači? -Ne.
Znači “kralj”.
A to sam ja.
Bolje udari u trk, mali Mufasa, da spasiš živu glavu.
Potrčim li, nećete me uloviti. Najbrži sam lavić svih vremena.
Otac mi je to rekao.
Taka, upućen ti je izazov.
Utrkivat će se do uvelog drveta i natrag.
A kad ga princ porazi,
dokrajčit ću ga jednim zalogajem.
A ako Mufasa pobijedi?
Ako pobijedi, ostaje na životu, Obasi.
Ostaje uz mene.
Imaš moju riječ.
Neka utrka počne!
Nespretni mali skitnica.
Trči, Mufasa!
Nisi to morao.
Taka je budući kralj.
Mora pobijediti u prvom izazovu.
Ne, Obasi. Da bi bio istinski kralj, mora to zaslužiti.
Ne oduzimaj mu to.
Bolje požuri.
Imam još jednu tajnu, Mufasa.
Oduvijek želim brata.
Varalice!
Obasi!
Držat ćeš ga među ženkama.
Taka, kako si mogao izgubiti od skitnice?
Svaka čast, Taka.
Svaka čast.
Rekao si da si brz. Morao sam ti pustiti pobjedu.
Pa kad danima nisam spavao…
Uglavnom, dođi, Mufasa. Daj da nadrapamo.
Kad budem kralj
Tad nitko neće mi stat' na put
Stat' na put
I moj brate -Moj brate
Bit ću kralj, ti bit ćeš uz moj skut
Ha! Da, baš -Da znaš
Kad budem kralj -Kad budeš kralj
Tad nitko neće nas slat' u kut
Slat' u kut
I moj brate -Moj brate
U lov kad krenemo za nas će čut'
Gledaj put
Hajmo, hajmo!
Hajmo
Hej, je l' ti mama zna da sin joj ne spava?
Okej, pa ne zna da budan sam
Bježim ja, hajmo
Hej, je l' ti tata zna da sin ga ne sluša?
Okej, minutica
Žurim ja, eto nas, hajmo
Hej, je l' ti mama zna da sin joj ne spava?
Ha ha, vi znate sve
Mudrice, lukave, hajmo
Hej, je l' ti tata zna da sin ga ne sluša?
Tko me pita za želju Uvijek kažem
Oduvijek želim si brata Oduvijek želim si brata
Sad si tu
I oduvijek želim si brata
Oduvijek želim si brata
Sad si tu
Je l' vidiš njih?
Te ptice gledaju lud svijet naš
Lud svijet naš
O, brate -Moj brate
Bit ću kralj, svi će čut' mene, znaš
I možda male su
Al' slobodne -Ulovi me
I same biraju svoj put, znaš
E, mene ne vide
One vide nas, brate
Dok bitno ti ni ne osjećaš
Okej, sad daviš baš, hajmo -Hajmo
Hej, je l' ti mama zna da si lijenčina?
Ja moram naći taj zalogaj
Nađi ga -Hajmo
Hej -Tvoj tata kaže da
Brat ti je skitnica
E, meni u lice sad to ponovi
Što si mi rek'o za brata?
Nemoj mi vrijeđati brata
Miči se sad od mog brata
Ne gledaj krivo mog brata
Zubima branit ću brata
Sve se to tiče mog brata
Gdje je sad?
Oduvijek želim si brata
Još žal za mamom me hvata
Baš svakog dana i sata
Pjevajte svi za mog brata
Napravit sve ću za brata
I bit ću kralj uz svog brata
S njim ću sve
Oduvijek želim si brata
Sad smo iz istoga jata
Svakoga dana i sata
Hej, Mufasa -Da, Taka?
Ja brži sam od tebe, znaj
Brži sam od tebe, znaj
Stampedo slonova!
Bježite, spašavajte život!
Chigaru je skočio šest metara.
O, to je novi rekord.
Obasi, opet su to izveli.
Sinovi su ti pravi nevaljalci.
Taj nije moj sin.
Neznabošci su, obojica.
Tom skitnici je zabranjeno prići blizu Sjenodrvetu.
Mufasa i ja se zezamo.
Vas dvojica nikad nećete biti braća.
Vrati se sad ženkama
i kloni se moga sina.
Joj, tvoja majka usvoji svakog guštera.
Priča sa skakavcima u prolazu.
Hoću otići s njim.
Hoćeš biti sa ženkama? Mjesto ti je među mužjacima.
On ima priliku loviti s majkom.
Jednog dana će te izdati.
To skitnice rade.
Mufasa me nikad ne bi izdao. -Hej, hej.
Sve ovo će biti tvoje, sine.
Bit ćeš kralj.
Zato dobro pazi.
Proučavaj svaki moj pokret.
Spavanje. Opet.
To mužjaci rade.
Štitimo čopor dok drijemamo.
To je…
Pa, to je moć.
Moć?
Zašto smo stali?
Sklopi oči.
I kaži mi što čuješ.
Što osjećaš.
Krdo antilopa kreće se koritom suhog jezera.
Na otprilike dan odavde?
A kako znaš da to nisu gazele?
Koraci su im preteški.
Kreću se upadljivo presporo. -Po čemu još?
Daj. Možeš ti to.
Kad im vjetar pogodi rogove, krene uvis,
umjesto prijeko. Znači, nedvojbeno su rogovi antilopa.
Vrlo dobro.
Što je, Mufasa? Što je bilo?
Katkad nanjušim nešto.
Puki tračak u vjetru.
I miriše mi po domu.
Onda mine.
Mufasa, roditelji su ti još tamo negdje. Možemo ih i dalje tražiti.
Izgubio sam ih, Eshe. Tratiš vrijeme kad me ovako obučavaš.
Ali vještine koje ti imaš nema nijedan drugi mužjak.
Obasi me nikada neće prihvatiti.
Nikad neću biti njegove krvi. U njegovoj obitelji.
Ali u mojoj si obitelji. A kad bi Obasi vidio kako si darovit…
Pa, možda volim biti skitnica, znaš.
Bez pravila, bez odgovornosti.
Ja sam tu sretnik, Eshe.
Kako to misliš, Mufasa?
Nikad neću morati ono što će Taka.
Nikad neću morati biti kralj.
Je li rekao: “Bez pravila i bez odgovornosti”?
Izopćenik, u strahu od vode, nikad se ne kupa.
Što znači da smrdi kao ja. -Što nije dobro.
Pa, bilo kako bilo, mislim da to znači da je naš.
To je to. -Vrijeme za nas!
Trenutak je za nas. -I je'n, i dva, i je'n, dva…
Hakuna Mufasa
Koji prekrasan stav
Hakuna Mufasa
To baš je pristup zdrav
To znači bez…
Dosta! -Što?
Nemojte tako.
U redu, Rafiki ima pravo. Pisat će nam pravna služba.
Lešinari će nam sve oduzeti.
Što je, formalno, ništa.
Gle nas. Gole smo životinje.
Nije čudo da mi je stalno zima.
Oni to hoće! -Daj, Pumbaa.
Rasturimo!
Hakuna Mufasa
Tiho!
Kiara je glazbeni snob.
Rafiki, nastavi.
Kasnije toga dana Eshe je poučavala Mufasu lovu u paru.
Ali, dok ih je Taka potajno motrio,
nešto je grozno lovilo njih.
Mufasa, bježi!
Eshe!
Majko.
Majko!
Eshe!
Samo se kreći, Mufasa.
Nasrću na vrat!
U redu je, Mufasa.
U redu je.
Vrlo si se hrabro ponio, Mufasa.
Hvala ti.
Eshe.
Što se dogodilo?
Jesi li ozlijeđena?
Bili su golemi. Bijeli poput duhova.
Kakve nikad prije nisam vidjela.
Obasi.
Da nije bilo Mufase…
Taka.
Iznimno si me zadužio, Mufasa.
Moramo se prirediti.
Niz vjetar su na manje od dana odavde.
Ne.
Nije moguće da to znaš.
Pošaljite izvidnika i vidjet ćete.
Nasrnut će na nas.
Chigaru.
Oče, molim te, daj da objasnim.
Ne. Ne sada.
Taka, dođi.
Gdje mi je sin?
Tamo je bio mlad lav, Veličanstvo. Odupro se Shajuu.
No ti si se vratio.
Ti si preživio.
Teško ranjen, uvjeravam vas, Veličanstvo. To je istina.
Istina? -Da, istina.
Istina stoji iza tebe.
Bilo je drugih, Veličanstvo. -Ne, ne, ne.
Ali samo mu je jedan okrvavio grivu. -Što znači da je pustio da Shaju pogine.
Spasio je sebe.
Taj mladi lav, je li im on bio kralj?
Krv mu je prosta. Obična.
Odgovori mi!
Je li im on bio kralj?
Ne, Kirose, ti si jedini kralj.
Običan lav?
A pustio si da moj sin pogine?
Bio sam ozlijeđen. Nije mi bilo druge.
Molim vas, Veličanstvo, morate mi vjerovati.
Nema razloga za strah od mene.
Nikad ja ne bih naudio nekome svom.
Hvala vam, Veličanstvo.
To ću zadovoljstvo prepustiti
njima.
Veličanstvo! Ne. Kirose!
Kirose!
Nitko ne smije doznati da si pobjegao. Da si pobjegao od majke.
To se nije dogodilo, Taka. Je li to jasno?
Ali nisam znao. Samo me je bilo strah.
Nema to veze. Moramo očuvati krvnu lozu.
Očuvati pomoću laži? Oče, to je prijetvorno.
Prijetvornost je sredstvo velika kralja.
Taka.
Kraljevi tako moraju.
Ali ja nisam kralj.
Samo sam tvoj sin.
Obasi!
Chigaru.
Obasi!
Chigaru, ovdje sam. Što si vidio?
Dolaze ovamo, Obasi.
Po dva lava za svakog našeg.
Jedan veći od drugoga,
ali nijedan silan kao Kiros, strahoviti im kralj.
Tuđinci.
Sve su priče bile točne.
Moram zaštititi krvnu lozu, Eshe.
Budućnost ovog čopora.
Taka, ti si ta budućnost.
Budućnost? Tata, kako to misliš?
Šaljem te odavde.
Daleko odavde.
Otići ćeš i započeti nov život, u novom početku.
Nužno je da pođeš s njim, Mufasa.
Da se zavjetuješ na odanost.
Stići će u svitanje.
Kamo da odemo, Eshe?
Bez vas nemam doma.
Mufasa, ti i Taka zajedno. To…
To je dom. -Eshe…
Mufasa, pogledaj onamo.
Ponad svjetla…
Znaš što vidim?
Vidim mjesto o kom ti je majka pričala, mjesto iza kraja rijeke.
Preko najdublje klisure na suprotnoj strani planina,
mjesto ponad samog obzora.
Ponosnu zemlju, tako zelenu,
tako savršenu,
da vidjeti nju znači vidjeti…
Milele.
Da. Zauvijek.
Roditelji su često spominjali Milele. Majka je rekla da tamo idemo.
I zar ne vidiš, Mufasa?
Moraš nastaviti put. Moraš nastaviti putovanje prema svjetlu.
Molim te, Eshe. Ne mogu vas izgubiti.
Zasvagda imaš moju ljubav, Mufasa.
Ali obitelj te i dalje čeka tamo negdje.
Osjećam njihovu prisutnost. A znam da je osjećaš i ti.
Idi.
Idi, Mufasa. Pronađi put kući.
Majko, molim te, oprosti mi. Preklinjem te.
Nema potrebe, ljubljeni.
Taka, doći će tvoj trenutak hrabrosti.
Idite sad obojica.
Idite naći svoje mjesto
u životnom krugu.
Napustili su obitelj i nikad ih više nisu vidjeli?
Ova priča me ubija!
Poigrava mi se emocijama.
A evo što je najgore.
Što? -Nestalo mi je cvrčaka.
O, možda i bolje.
Treba mi piš-pauza prije drugog čina. Čekajte me.
Vratio sam se.
Pumbaa, jesi li oprao papke? -Aha.
Pumbaa? -Jesam. Jesam.
Pumbaa? -Samo ću odmah
opet hodati njima. -Pumbaa?
Rafiki, jesu li tuđinci došli?
Jesu.
A kad su lovkinje dovele Kirosa u Dolinu kraljeva,
Obasi i Eshe ostali su stajati na svome.
Tko je među vama kralj?
Nemaš mi razloga uputiti izazov.
Izgleda li ovo kao izazov, Kralju?
Postoje pravila među lavovima.
Ne više.
Dok si vladao ovim čoporom, ja sam podizao vojsku.
Tvoj čopor je posljednji
u Dolini kraljeva, što znači da
sve što svjetlo dotiče pripada meni.
Postojat će jedan vladar.
Jedan Kralj Lavova.
Ti pričaš, al' znam da je laž Ti tvrdiš da kralj si
I nije te strah
I Mjesečev zrak oštro sja
Kroz noć il' kroz dan
Sav neposlušan
Baš bome k'o ja
Smrt sina mog
Je znak kraja tvog
Jer moj će ti lik izmamiti krik
I onda si pa-pa
Gotov si, pa-pa
Zadnji ću, znaj Tvoj čut' izdisaj
I onda si pa-pa
Brži sam od tebe, znaj
Kandže oštre su moje Pa-pa
Sudbinu nek ti kroje
Životni je krug samo laž
Tek bolja riječ za reć'
Jači slabijeg će prijeć'
Dok kruži strvinar onaj
On pažljivo gleda
I šansu ti ne da
A bome ni ja
Dok svijam svijet
Ti svijaš rep
Jer moj će ti lik izmamiti krik
I onda si pa-pa
Gotov, pa-pa
Zadnji ću, znaj Tvoj čut' izdisaj
I onda si pa-pa
Eto ti, pa-pa
Pa-pa, sin mrtav je moj
I kraj je sada za moj soj
Al' bit ću jak
Odoh sad, pa-pa
Ti gotov si, pa-pa
Pa-pa
Moramo nastaviti. Ići će našim tragom.
Taka! -A ako se varaš?
A ako su dobro?
Oni sada žive u tebi.
Pođi za mnom, brate.
Moramo nastaviti
zajedno.
Trči, Mufasa.
Trči!
Lovci.
Koji je plan?
Trčati! Vrlo brzo!
Ovuda!
Natrag u drveće.
Zarobljeni smo. Moramo plivati.
Ne, moramo se boriti.
U toj borbi ćemo poginuti.
Ali u plivanju ćemo se utopiti.
U redu, nisam to htio,
ali zapovijedam ti da plivaš! -Što?
Zavjetovao si se na odanost. Zapovijedam ti da plivaš.
Taka, nije sad vrijeme za šale.
Koji je od vas ubio mog sina?
Ja. Lav sa mnom je puki skitnica. Pusti ga.
Kirose, taj drugi nije skitnica.
On nosi krv čopora.
Posljednju kraljevu krv?
Krv za krv.
Dolaze!
Što da radimo?
Da nađemo prednost?
Koju prednost? Na stijeni smo usred vode!
Taka, to je to. Idemo na kralja.
Mufasa, spreman sam.
Još samo jedno.
Što? -Digni bradu!
Taka!
Ovo nije bilo pametno!
Mufasa!
Mufasa, živi smo. -Da!
Uspio sam. Spasio sam nas.
Što kažeš?
U redu. U redu.
Dosta je vode.
Kaži da ih možete pratiti nizvodno.
Možemo ih pratiti posvuda.
Mogu bježati, ali ne mogu se sakriti.
Čisto da se razumijemo, mi nismo u ovoj priči?
Imam blagi dojam da mi Kiros preotima mjesto pod Suncem.
Da. Znaš, ne osjećam se viđeno. -Ne.
Ima puno priča sa svima nama. Ispričaj takvu!
Može jedan mali prijedlog?
Manje traumi iz djetinjstva, više merkata.
Rafiki, znam tko će Taka postati.
I ja. Baš je očito. Ali možda da mi, za svaki slučaj, kažeš?
Je li Simba? Ili ja? -Pumbaa.
O, čekaj. Jesam li ja Obasi?
To nema smisla. Ali, ozbiljno, imam pitanje.
Jesam li ja Taka?
Opet sam uspio. Opet sam uspio.
Nije da brojim, ali spasio sam ti glavu. Opet!
Ma koliko te ubijalo to reći, čujmo malo: “Hvala ti, Taka.”
Hoćeš da ti zahvalim zato što si me gurnuo niz vodopad?
Da, i nema na čemu.
Čuj, nisam ja kriv što si privlačan krokodilima.
Ne govori to.
Opet sam uspio. Opet sam…
Mufasa.
Jesu li to oni? Jesu li to tuđinci?
Ne. Ona je točno tu.
Ona?
Nema se kamo pobjeći.
Nanjušili smo te.
Vi mene?
Cijele noći uhodim vas dvojicu.
To nije moguće.
Zašto sam vas onda obišla triput u ovoj šumi
dok ste si vas dvojica naganjali repove?
To je sramotno.
Da, pa, to sam namjerno, pa…
Još mislite da se bojim?
Zašto nas pratiš? -Nadam se naći svoj čopor.
Što mu se dogodilo? -Tuđinci su se dogodili.
Nekoliko nas je umaklo, ali jedini ste lavovi koje sam otad vidjela.
Radije idite dalje.
Čekaj! Molim te.
Zovem se Taka.
Obasijev sin.
Znam što znači izgubiti sve.
Pođi s nama. Možemo ti pomoći. -Ne treba mi pomoć.
Ali nemaš nikoga.
Dakako da ima nekoga. Hvala najljepša.
To je Zazu. Da ga niste pojeli.
Čuli ste je. Da me niste pojeli.
Kao svježa prinova u Kraljevoj Kraljevskoj gardi
moram vas ljubazno zamoliti da produžite.
Hvala na navraćanju.
Vaš kralj je uzeo pticu da te štiti?
Kako visoko ti možeš letjeti?
Čuj, trebao mi je izvidnik.
Zazu je bio zadnja mogućnost.
Dobro, predzadnja.
Između iguane Alberta i mene
Njegovo Veličanstvo izabrao je krilatoga podčinjenog.
I tako sam postao princezin glavni izvidnik.
Treći mi je dan, ide kao po koncu, ako smijem reći. Sarabi, smijete i vi.
Dokle misliš stići uz pticu?
Dokle vas dva genijalca mislite stići dok tumarate i zabijate se jedan u drugog?
Sve do Milelea.
Milele je puki mit. -Nije to mit.
Životni krug i krda iz bajki.
Lovite nešto što ne postoji. -Ozbiljno. Ma daj.
Ne znam postoji li Milele, ali sad nam je to jedina nada.
Ne treba nama nada. Nama treba hrana.
Svaka čast, brate. Jako lijepo.
Nevolja je u krošnjama. Moja prva prava nevolja.
I preskočit ću je. Ne idem. Ostajem točno tu, hvala.
Dođi, Sarabi. Izgleda da objed ide prema nama.
Sarabi, ako smijem.
On dobro kaže, Vaša Visosti.
A s druge strane, izgladnjeli je lav, hoće me pojesti, pa ne znam baš.
To je sasvim dobro prošlo, ukupno uzev.
A sad, Kiara, u priču ulazim ja.
Rafiki.
Red! Mora biti reda na Pavijanskom kongresu.
Večeras nam je gepard po treću noć zaredom zašao u krošnje.
Zamalo nam je oduzeo jednoga.
Rafiki je bio kriv za to.
Prizvao je tu zvijer snovima.
Rafikija i njegova viđenja mora se jednom zasvagda izgnati.
Rafiki vas je pokušao upozoriti.
Snovima priziva naše neprijatelje. Govori s duhovima, priziva vraga.
O čemu ti to? -Nije mu prvi put.
Brata su mu istjerali iz ovih krošanja i zameo mu se svaki trag.
Rafiki je bio puko dijete.
Dijete rođeno s kljastom nogom. No nekako je ipak preživio?
Rafiki je pronašao vodu u doba suše.
Izliječio je tebe, Inaki, od bolesti.
On priča s kukcima, razgovara s Mjesecom.
Zala, znaš što će se dogoditi ako ga protjeraš iz krošanja.
On je amelaaniwa!
Kletva za sve nas.
To nije točno. -Nije mu ovdje mjesto.
Svi koji su za izgon neka si prekriju jedno oko.
I tako, vrijeme je.
Ne, čekaj.
Kamo ćeš otići?
Kamo sam davno trebao otići.
U nalaženje svega izgubljenog.
Moje obitelji.
Ne možeš preživjeti sâm.
Nitko ne može.
No tu smo gdje smo.
O, Rafiki.
Oko nikad ne zaboravi ono što je srce vidjelo.
Pokušaj pobjeći, ali, nažalost, nećeš daleko stići.
A zašto da bježim od vas?
Zato što smo lavovi.
U smislu…
Lavovi!
Buha može zasmetati lavu više nego lav buhi.
Mislim da ne shvaćaš što te čeka.
Nemaš kamo otići.
Idem naprijed.
Ozbiljno sumnjam u to.
Lako je sumnjati u sve kada se ne zna ništa.
Možemo li nastaviti, molim?
Ako mi uzmete život, nikad nećete naći Milele.
Čekaj, kažeš Milele?
Onamo ja idem. Prema svjetlu.
Mnogo sam puta bio ondje u snovima.
Brat me ondje čeka.
Vidio sam drvo.
Mogu si to predočiti. Nas dvojicu
opet zajedno.
A zašto da se netko pouzda u san pavijana?
Katkad nemaš više od sna.
Jedine istine što živi u tebi.
Poput uspomene na velika kralja.
Odakle to znaš?
Okej. Pomozi nam doći u Milele i ostavit ćemo te na životu.
Jesmo li se dogovorili? -Ne.
Što? Zašto?
Rafiki će ostaviti vas na životu.
Dosta mi je ovoga!
Taka, nemoj ga pojesti.
Divno. Još jedan neprilagođen skitnica kog ne smijemo pojesti.
Znači, očekuješ da idemo za ovim pavijanom
na mjesto koje nitko nikad nije vidio?
Bit će mi bolje samoj.
Zaseban prut može tinjati,
ali nikad neće buknuti.
Okej, sad kad nas je petero,
može da po redu kažemo zanimljiv podatak o sebi? Ja ću prvi.
Jednom sam se zatreskao u plamenčicu.
Nikada to nisam rekao naglas.
I oni odlaze.
Da, treba ići, u kraljevstva stići. Zauzeti smo. Požurimo.
Ček, ček, ček. Sada si ti zvijezda ovoga?
Nekome je malo dojadilo biti druga banana, a?
Odjednom je puno Rafikija u ovoj priči. -Čak si si dao davno izgubljena brata.
Da. -Što slijedi? Duhovita uzrečica?
Onda ćeš i prditi? Jer to je moja fora.
Ne može se ispričati priča o Mufasi
bez priče o Rafikiju.
Oh, sad još govori o sebi u trećem licu. Uskoro će izdati i parfem.
A ovdje jedino ja imam parfem.
Zove se “Pumbin Pumbaa”
i, koliko čujem, dosta je oduran.
Mama? Tata?
Ako me čujete, dođite kući.
Molim vas.
Dođite kući.
Majko?
Milele.
Majko!
Rafiki.
Što to radiš? -Pecam.
Sjediš na stijeni sklopljenih očiju.
Oči su mi otvorene. Samo su mi kapci sklopljeni.
Zašto razgovaram s pavijanom?
Ja nisam pavijan. Ja sam mandril.
Bez uvrede, ali majmun je majmun.
A skitnica je skitnica.
Što ti to znači?
Znači da smo uvelike isti.
Nismo nimalo slični.
Dobro me pogledaj. Ja sam lav.
Lav koji strahuje od vode, strahuje od vlastitog odraza.
Koji ne može spavati zbog onoga što vidi kad sklopi oči.
Bojiš se svojih snova, Mufasa.
Bojiš se onoga što vidiš u njima.
Vidim svoje roditelje.
Osjećam ih posvuda.
Naravno da je tako, Mufasa.
Osjećat ćeš ih zauvijek.
Moju majku. Čujem joj glas.
Kaže mi da smo na putovanju u Milele,
ali osjećam se vrlo izgubljeno bez nje.
Tvoje putovanje nije san, Mufasa.
Tvoja te majka vodi,
a tamo kamo ideš, obitelj čeka.
Što to radiš?
Gladujemo.
Nije joj bilo vrijeme.
Umjesto toga, riba se složila dijeliti vodu s nama.
Imam izvještaj.
Jutro je.
Kraj izvještaja.
Razdvojena zemlja sada je odabir.
Okolo ili dolje?
Odluka je tvoja.
Pogledaj onamo, ponad svjetla.
Preko najdublje klisure.
Trebamo ići dolje.
Zašto? Zbog neke bajke?
Stijene će nam prikriti tragove. -Sigurnije je ići okolo.
Našao sam im miris.
Našao si samo pavijana koji halucinira.
Ja sam mandril.
Gubimo vrijeme.
Sklopi oči.
Što?
Kaži mi što vidiš. Što osjećaš.
Nema ničeg u vjetru.
Ne, kreću se kroz vrbovo grmlje. -Tko to?
Ženke, tamo naprijed. Daj.
Raščisti misli. Usredotoči se.
Usredotočena sam.
U pravu je.
Moramo dolje.
Opa. Opa, opa, opa.
Sad će mnogo prutova stvoriti vatru kao jedan.
Dođite. Treba ići.
I u kraljevstva stići.
I u kraljevstva stići!
Ako želiš bit' brz, kreni sâm
To je smjer
Prati ga
Ako dalek je put
Mi svi smo skupa
Do sad, za sad
Mi svi smo skupa
Tvom ocu rekoh čuvat' te
A sad smo negdje, tko zna gdje
Odozgo bolje vidiš sve
I imam te da čuvaš me
Od svih, od sveg
Ako želiš bit' brz, kreni sâm
Bilo kad
To je smjer -Ponekad
Prati ga -Idem sad
Ako dalek je put
Mi svi smo skupa
Do sad, za sad
Mi svi smo skupa
Moram dom svoj pronaći sad
Zajedno ćemo biti do tad
Proći put ću sad opasan
Sve je lakše kad nisi sâm
Moram dom svoj pronaći sad
Zajedno ćemo biti do tad
-Pravi put
Sve je lakše kad nisi sâm
K'o noć i dan
Kao mir što ti nosi san
Kao zlatne grive ti plam
Sarabi, ti i ja, mi tu smo skupa
K'o noć i dan -Moramo dom pronaći sad
Kao mir što ti nosi san -Zajedno ćemo bit' do tad
Kao zlatne grive ti plam, Sarabi -Proći ćemo put opasan
Ti i ja, mi tu smo skupa -Sve je lakše kad nisi sâm
Moj brat će znati da ga tražim -Moramo dom pronaći sad
Moj brat me treba da ga snažim -Zajedno ćemo bit' do tad
Moj brat se voli gubiti -Proći ćemo put
I lutati -Opasan
Kad vidiš moga brata, to mu kaži -Sve je lakše kad nisi sâm
Sve je lakše kad nisi sâm
Sve je lakše
Zbog tog skupa smo -Baš zbog tog
Skupa smo -Skupa smo
Idemo -Idemo
Jer kad dalek je put
Mi svi smo skupa
Do sad, za sad
Smo dobri skupa
Dok smo išli preko Velike doline,
lovkinje su pratile svaki naš pokret.
Kirose. Nisu sami.
Pokupili su jednu lavicu.
Kao i majmuna.
Mufasa.
Mufasa. Moraš mi pomoći.
Kako pomoći?
Oko Sarabi, Mufasa. Ona je svjetlo koje je spomenula moja majka.
Što? -Posebna je.
Najčudesnija ženka koju sam u životu upoznao.
Ne znam što da joj kažem. Ti si proveo život uz ženke.
Molim te, reci što da kažem.
Samo popričaj s njom. Budi svoj.
Ne, Mufasa.
Ne shvaćaš. Nije mi dovoljno biti svoj.
Ti
jednostavno to znaš.
Dobro. Dobro.
Ostani jednostavan. Postavi joj pitanje.
Točno. Pitanje. Ovo je dobro.
Da, pokušaj biti samouvjeren. I nezainteresiran.
Ali jako sam zainteresiran.
Pričaj joj o cvijeću. -Kakvom cvijeću?
Iz doline odakle je ona. Tamo cvijeća ima posvuda.
Zove se pačje cvijeće.
Dugih peteljki.
Apsolutno je prekrasno.
Odakle to znaš?
U prolazu mu osjetim miris s njenog krzna.
U redu.
Cvijeće. Nezainteresiran.
Cvijeće i nezainteresiran. Cvijeće. -A ovo je najvažnije, u redu?
I nezainteresiran. -Slušaj je
dok govori. -Cvijeće i nezainteresiran.
Mužjaci imaju problema s tim. -Cvijeće…
Oprosti. Što si rekao?
Stvarno?
Čuo sam te, brate.
Osvjetlat ću ti obraz.
Vrlo je vruće, zar ne?
Da.
Volim slušati.
U redu.
Upravo sada slušam. -Što?
To što kažeš. -Ti tu pričaš.
Tako je.
Mirišeš kao pačje. -Što?
Cvijeće.
Pačje cvijeće.
Odakle znaš za to cvijeće?
Pa, udahnuo sam te nosem.
Nanjušio sam ga.
Ono je čudesno. Naša je dolina bila puna tog cvijeća.
U tisućama, dokle god pogled seže.
Bila je posve predivna, Taka.
On joj je to rekao da miriše pačje?
A meni kažeš da sam pavijan?
Ne bi trebali biti tu.
Putovi seoba su prekinuti.
Ne shvaćam… -Tuđinci!
Ovo nije vježba! Čisto da se razumijemo,
nisam se prijavio za ovo.
U redu je. Na sigurnom smo.
Na suprotnoj strani su.
Ne!
Mogu samo preskočiti!
U stupici smo!
Što da radimo?
Slonovi će se boriti uz nas. -Zašto bi?
Zato što ću ih zamoliti.
Imaš bolji prijedlog?
Da, gospodine Zamoljivko. Priredite se za trk.
Kamo će ona?
Zdravo. Slušajte me, molim. Treba nam vaša pomoć.
Možemo li razgovarati? Treba nam vaša pomoć. Molim vas.
Dolaze!
Sarabi! Sarabi, čekaj!
Sarabi! Sarabi, čekaj. Čekaj! Kamo će?
Ide prema košnici!
Kao što kažem, priredite se za trk!
Trk!
Idite u krošnje!
Zašto ja trčim?
Vaša Visosti, držite se!
Zazu!
Sarabi!
Držite položaje!
Nema povlačenja!
Čuvam te.
Sarabi, čuvam te.
Tako treba. Bježite, male mice-mace.
Hvala ti, prijatelju.
Ovamo.
Sarabi.
Živa. Živa je!
Zašto me svi gledate?
Srušila si se s drveta.
On ti je spasio život.
Tko?
Taka.
Taka te spasio.
Nije li tako, brate?
Spasio si me?
Pa, morao sam nešto učiniti.
Hvala ti.
Imamo sreće.
Te pčele samo što nas nisu pobile.
Te pčele su nam spasile život.
Mufasa. -Stvarno?
Jer mi je djelovalo kao stampedo slonova.
Živi smo, zar ne? -Slonovi bi se borili uz nas.
Lavovi smo. Nitko se neće boriti uz nas.
Ne ovdje.
Kamo će on?
Ponad samog obzora.
Mufasa, hvala ti.
Rafiki.
Tko su tuđinci?
Pa, tuđinci dolaze iz mnogih čopora.
Ali, kad se rode,
zamrzi ih se jer se razlikuju od svog plemena.
Poput tebe i tvog plemena?
Da, baš poput mene.
Ali, Rafiki? -Da?
Zašto svima hoće nauditi?
Ponekad, kada te oni tebi najsličniji ne vole,
ta ti povreda može donijeti najveću bol.
A ta te bol
može navesti da zamrziš sve.
Drago mi je da se to nije dogodilo tebi, Rafiki.
Da, dijete. I meni je drago.
Bok. I mi smo tu.
Da, zašto nas ostavljaš izvan ove priče kad nitko nije više izvana od nas?
Daj! -Da, oduvijek smo neshvaćeni.
Mnoštva su unutar mene.
Ima mnogo puteva do Milelea.
Ali ovo će biti naš.
Idi. Idi, Mufasa.
Nađi svoj zauvijek.
Čuvam te.
Sarabi, čuvam te.
Hej, Rafiki.
Što to radiš?
Potvrđujem svoje viđenje, Mufasa.
Smijem li te nešto pitati, Rafiki?
Koliko ti se viđenja ostvarilo?
Dosad nijedno. -Nijedno?
Ali nije stvar u onom što vidim. Već u onom što osjetim.
Ali kako…
Kako znaš kada trebaš slijediti osjećaj?
Milele postoji.
Osjećam to tu, unutra.
Pitanje glasi:
Što ti osjećaš, Mufasa,
tu, unutra?
Vrijeme se promijenilo.
Nema dovoljno novog snijega.
Hej, ako nam tuđinci nađu tragove, ispratit će ih do Milelea.
Zazu, samo nam ti sad možeš pomoći.
Jesi li baš siguran u to?
Zapravo, čini mi se da bi Rafiki mogao pomoći, a štapom…
Zazu, možeš nam krilima prekrivati otiske dok idemo na planinu, da zameteš trag.
Hej, možeš ti to.
Da.
Na zapovijed. Imaš pravo. Mogu ja to.
Okej. Tu sam samo ja protiv zamrznute planine.
Jedan kljunorožac zadužen za spašavanje budućnosti…
Mamice!
Čovjeka ti živoga, to je hladno.
Što se sada zbiva?
Ne možemo stalno zastajkivati.
Nekako su si prekrili tragove.
U snijegu?
To nije moguće.
Veličanstvo, mogu biti bilo gdje na planini…
Onda ih nađite!
Smjesta.
Zazu, Zazu, Zazu
Zazu, Zazu!
Imam izvještaj.
Tuđinci su se potpuno izgubili.
Dobar potez, Mufasa. -Sjajno si to obavio, Zazu.
Kao i obično. -Znao sam da to možeš.
Uspjelo nam je. Uspjelo nam je.
Ne, tebi je uspjelo.
Sjajno si se sjetio, Mufasa.
Sad se svi trljamo. Što je posve normalno.
Tko bi se trljao o Zazua?
Nitko. Idem ja sada.
Izviditi dalje.
Čuvam te, Rafiki.
Hej. -Čuvam te.
Ho monate, Mufasa.
Da, čuvam te.
Mufasa…
“Čuvam te.”
Skriven u sjeni, niz vjetar, lakonog.
Zanimljiv način lova, Mufasa.
Moramo nešto pojesti prije polaska u taj silazak.
Nažalost, tu nema nikakva plijena.
Vidiš pod onom stijenom? Jedna će cibetka uskoro izaći iz jazbine.
Naravno da ti njušiš cibetku skrivenu u snijegu.
Ti, lav koji sve može.
Što ti to znači?
Znači da te vidim, Mufasa.
Ne znam o čemu ti to. -Nego, taj ti dio vjerujem.
Jer ma kako pametan bio,
nekako uspijevaš vidjeti sve osim sebe.
Što je ovo?
Što je ovo, Sarabi?
U snijegu je cibetka, točno gdje si rekao da će biti.
I nanjušio si tuđince u vjetru, što znači da si ti nanjušio cvijeće u mom krznu.
Posrećilo mi se.
Nanjušiš točan cvijet iz moje doline.
Ne, to nije moguće.
Ti si me spasio.
Držao me, prekrivao u stampedu, tješio.
Ne, Taka je.
“Čuvam te. Čuvam te, Sarabi.”
Dužan sam njega štititi. -Ti si me.
Izgubio sam se u vodi, a on me našao. Moj brat me spasio.
Osjećam to od početka.
Njegova je krv kraljevska krv. -Mufasa.
To je njegova sudbina. -Ne!
Njegova je sudbina bila spasiti tebe.
Sad mi reci da si to bio ti.
Otkad sreo sam te
Neki osjećaj nemir stvara mi
Ono najgore je
Od tvog pogleda ne znam pobjeći
I odbijam te -Ne odbijaj me
Al' oduprijet' se ne mogu, to znam
Riječi ne dolaze -Ti znaš reći baš sve
Ipak znam kako baš tu pripadam
Jer ti znaš naći načine
Ne znam što -Da vidiš što svi ne vide
Vidiš ti -Ta sreća kada držiš me
Uz sebe -Od mene ne skrivaj se
Jesi li taj? Znam da si taj
Što ću ti reć'? Kako ti prić'?
Kako da znam da bit ćeš tu?
Jesi li taj? Znam da si taj
Ne znam ni sâm dokle ću doć' Kako da sve ti priznam
Uvijek na putu svom
Znam da ne smijem pustit' korijenje
Kad god pronađem dom
Nešto dođe i sve mi odnese
Al' ti znaš što i ja
Znaš i ti -Snaga sad
Tvoja snaga sad nek se probudi
Ti svijet osvajaš, i zračiš
Ne daj nikome da nas zaustavi
Jesi li taj? Znam da si taj
Reci mi sve, reci mi sve
Reci da uvijek bit ćeš tu
Jesi li taj? Znam da si taj
Reci mi sve, reci mi sve
Reci da uvijek si mi tu
Jer nađeš način najbolji -Sad znam to
I vidiš što ne vide svi -Vidim te
I ljubav grije kad si ti
Uz mene, uz mene
Reci mi sve, reci mi sve, reci mi sve Reci da svijet po strani je
Reci mi sve, reci mi sve
Reci mi riječi najljepše
Reci mi sve, reci mi sve
Otvori oči, pusti se
Jer ti si ta
Da, ti si taj
Ti znaš da volim je, brate
Uz mene si ti sve te sate
Svoj život ti
Meni duguješ, znaš li?
Što je to sve? Kakav je plan?
Misliš da sve to zaboravit' znam?
On mi je brat Ona mi san
Sad je gotovo s time, al'
Jesi li taj Njoj ti si taj
Što si joj rekao? Svemu je kraj!
Sad red je moj Pripadam njoj
Meni preci se rugaju
Što će svi reć'? Sad kad sam sâm
Otac je dao mi snage da znam
Bio si oduvijek
Sumnjiv lik, pravi izdajnik
Ja sam ti bio jedini spas
Znaš da si živ jer sam podig'o glas
Sad ja se tu davim, tonem do dna
Ne mislit' na to sad bar želim na čas
Više ja brata ni nemam
I podižem zid
Ne mogu trpjeti to Jer su tu samo bijes
I
Stid
Prijetvornost je sredstvo velika kralja.
Nije bilo naročite hrane na ovoj planini
sve do sada.
Kaži mi, kako ste prekrili tragove u snijegu?
Pomogla nam je jedna ptica.
Da lavovima pomaže jedna ptica?
Baš kao što ću ja pomoći vama.
Ti ćeš pomoći nama?
Misliš da nam treba pomoć ranjenog kukavice?
Možda nosim krv kralja,
ali Mufasa je tebi ubio sina.
Mufasa te
ovdje doveo u stupicu,
nadmudrio te u svakoj prilici.
Sad ću vas odvesti do njega i do Milelea.
Do Milelea!
Milele nije ništa doli sna, viđenja koje se prodaje mladunčadi.
Pa, reci to majmunu.
On ih onamo vodi.
Pogledajte se.
Čopor izgladnjelih vukova
pripijen uz planinski obronak.
Bez tragova koje bi pratio.
Uz samo jednu priliku za osvetu.
Mene!
Za osvetu.
A tvoj otac?
Zbog Mufase
ja nemam oca.
On je ovo skrivio.
Da.
Ti si izgubio oca,
a ja sina.
Taka, hoćeš li nam se pridružiti?
Zajedno se obojica možemo osvetiti.
Bit će mi zadovoljstvo,
Kralju.
Taka!
Taka, gdje si bio?
U lovu.
Ništa nisam uspio naći,
ali nikad i nisam bio dobar kao ti.
Ili moja majka.
Nešto ti moram reći. -Ne.
Ja tebi nešto moram reći.
Moram ti se zahvaliti.
Održao si riječ danu Eshe i Obasiju.
Taka… -Spasio si me, Mufasa.
I ja
nikad neću zaboraviti što si učinio, brate moj.
Narode! Našao sam način silaska, odmah iza onih bliskih vrhunaca.
Zar sam nešto rekao?
Hej, Rafiki?
Da.
Bližimo se sudbini, Mufasa.
I zato se zemlja mora zatresti.
Okej, sad sam sto milijuna posto siguran tko je Taka.
Iskreno. Jesam li ja?
Ako ti je promaklo, nismo u ovome. Mislim da se cibetka javlja češće.
Hej, možda nas stave u predstavu. -Ne, ne, nemoj o predstavi.
Gledao sam je. U njoj sam lutka od čarape.
Gledao si je? A nisi me poveo?
Rafiki, Mufasa i Sarabi su zaljubljeni?
Zaljubljeni? To zvuči fuj i ne kao nešto na što stalno mislim i iskreno želim.
Što će im Taka učiniti?
Malena, Taki se srce slomilo.
I sad je postavio svoju zamku.
Mufasa. Vidiš li?
Ne vjerujem.
Suprotna strana svjetla.
Dom.
Milele.
Ne mogu vjerovati.
Našli smo ga. Našli smo Milele.
Da.
Ti si ga našao, brate. Kao i uvijek.
Rafiki.
Ovo je drvo iz tvojih viđenja.
Vidio sam ovo drvo mnogo puta
i u svakom viđenju uvijek mi je brat
stajao točno ovdje.
Ali ovdje nema nikoga, Rafiki.
A došao si naći svoga blizanca.
Davno su meni njega oduzeli.
Ja sam to u snovima vidio brata.
Kako stoji točno ovdje.
Prijatelja, rod.
Ja sam to vidio tebe.
Nevidljivoga.
Vidio sam Mufasu.
Mene?
Da, tebe.
Mog brata.
Mufasa.
Odakle znate tko sam ja?
Znamo da te tuđinci love i strahujemo da ćeš donijeti opasnost.
Ne. Ne. Prekrili smo tragove.
Uvjeravam vas da je Milele siguran
i nikada to ničim ne bih ugrozio.
Da niste bježali.
Nemate razloga za strah.
Nismo došli po vas.
Došli smo po Mufasu.
O, ne, ne. Kako su došli ovamo?
Ne dajte mu da nas podijeli.
Ništa od toga, Mufasa. Krug…
Krug je skršen.
Ne!
Mufasa, što to radiš?
Borit ću se, i pokazati njima da se i oni mogu boriti.
Rafiki, kad čuješ moj znak, pomozi mi da ih sazovem.
Da, brate.
Ima tu i drugih lavova.
Nađite ih.
Sa zadovoljstvom, Vaše Veličanstvo.
Mufasa, nisi sâm.
Na meni je red da prvo zamolim.
Ovdje je lovu kralj, Mufasa.
Zahvaljujući tvom bratu.
Ostavio je trag ožiljaka da ga pratimo.
Sklopio je dogovor da spasi sebe.
Dao nam ovo kraljevstvo. -Kaži mi da laže.
Zamolio nas da ubijemo skitnicu. -Taka, molim te!
Ja sam sin jednog kralja.
Ali Sarabi je izabrala tebe.
Baš kao i majka.
Baš kao i moj rođeni otac.
Spasio sam te, a izdao si me!
Što si to učinio? Ja sam ti brat, bori se sa mnom!
Ukrao si moju sudbinu.
Ovo je sad tvoja.
On je sada naš.
Moj se sin
zvao Shaju.
Shaju!
Sve je ovo trebalo biti njegovo.
A ja ću sada ovdje vladati bez milosti.
Ovaj je moj.
Molim vas. Ne možemo sami voditi ovu bitku.
Mi tu ništa ne možemo. Već su nas istjerali sa zemlje čopora.
Prejaki su. -Borite se uz nas.
Borite se za svoju mladunčad. Za svoju budućnost.
Koju budućnost? Sve su nam oteli.
I uvijek će otimati još.
Ja sam Mufasa, skitnica bez čopora.
No stojim tu pred vama.
Uzdignute glave.
Znam da ste u strahu, ali vjerujte mi.
Ništa se neće promijeniti ostanemo li izdvojeni u svojim plemenima,
ne hajući za sudbinu drugih.
Ali zašto da stanemo uz tebe?
Ovo je tvoja borba.
Danas su došli po nas lavove, ali uvjeravam vas,
dok sad puštate da kroče među vama u potrazi za nama,
smišljaju kako će sutra doći po vas.
Nada jednog lava ne može promijeniti sudbinu Milelea.
Nijedan lav nije krupan poput slona, snažan poput bika,
brz poput geparda ili visok poput žirafe,
niti može letom izviđati široko i daleko poput ždralova i jastrebova nebeskih.
Dakle, zar ne vidite?
Svako biće ima mjesto u životnom krugu.
Moj dah je vaš dah.
Vaša borba je moja borba.
Ja se zlu pognuti neću, a ne biste se trebali niti vi.
Mufasa je u pravu.
Milele je dom.
Moramo stati uz Mufasu!
Zajedno ćemo stati snažno za Milele!
Evo lava!
Od ovog trenutka nadalje
sve što svjetlo dotiče pripada meni.
Morat ćeš to uzeti.
Pa-pa.
Na krivog ste se kljunorošca namjerile.
Ručak je poslužen.
Odstupite! Iznimno sam obučen, a povremeno i…
Ovo je baš sramota.
Imam i ja krila, da znaš.
Taka!
Taka, molim te. Molim te!
Mufasa.
Usuđuješ se
meni uputiti izazov?
Sina si mi oduzeo.
Budućnost.
Taka, doći će tvoj trenutak hrabrosti.
Krv za krv.
Molim te. Nemoj ga ubiti.
Nisam ga ja ubio.
Nego ti.
Dolaze.
Posljednji lavovi.
Vrijeme im je za izumiranje,
a počet ćemo od najmlađeg.
Zemlja će se zatresti.
Napad!
Mufasa.
Sklopi oči.
I kaži mi što čuješ.
Što osjećaš.
Mufasa!
Porazio je tuđince.
Kralj Milelea! -Kralj Milelea!
Je li to on? Naš kralj?
Vaša Visosti.
Kralj Milelea! -Kralj Milelea.
Kralj Milelea.
Moj kralju. -Vaša Visosti.
Vaše Veličanstvo. -Moj kralju.
Porazio je Kirosa!
Moj kralju. -Kralju?
Ne, ne, nisam ja kralj.
Podignite glave.
Ne. Ja sam samo… Ne, ne! Dosta je kraljeva.
Svi smo mi jedno. Molim vas.
Podignite glave.
Ali, Mufasa,
ti si ih okupio.
Pomogao si im da u sebi vide ono što su smatrali nevidljivim.
Ništa nije toliko kralju slično.
Ne, Rafiki.
Nisam ja kralj. Nisam kraljevske krvi.
Zar ne vidiš, brate?
Nije stvar u onom što si bio.
Već u onom što si postao.
Kralj Milelea.
Brate moj,
na tebe čeka nešto prekrasno.
Je li ovo stvarno?
Ali ne može biti.
Ne može biti.
Mufasa.
Ali kako je to moguće?
Imala sam sina po imenu Mufasa.
Odnijela mi ga je silna poplava.
Majko?
Nikada se nisam prestala nadati.
Vjerovati.
Sine moj.
Sanjao sam o ovom trenutku.
A sad se obistinio.
O, Mufasa.
Samo, otac?
Gdje je otac?
On sada živi u tebi.
On živi u tebi.
Oduvijek sanjam da ćemo opet biti skupa.
A znala sam da će to biti u Mileleu.
Sine moj.
Mufasa.
Mufasa, molim te, oprosti mi.
Morate ga prognati, gospodstvo.
Dokle god sam ja kralj
za mog će brata ovdje biti mjesta.
Brate, jako sam…
Ali nikad više
neću izgovoriti tvoje ime.
Ne mogu.
Neću.
Onda me zovi Scar.
Da nikad ne zaboravim svoje nedjelo.
Scar.
Vaše Veličanstvo.
Sretan dolazak kući.
Vaše Veličanstvo.
Dakle, Mufasa.
Vidim da je obitelj ipak čekala na tebe u Mileleu.
Da, Rafiki.
Da, tako je.
Došlo je tvoje vrijeme, Mufasa.
Rafiki, kad bih ga bar mogla vidjeti.
Kad bih bar mogla upoznati djeda.
Kako je Mufasa jednom rekao tvom ocu,
pogledaj u nebesa, Kiara.
Veliki kraljevi iz prošlosti uvijek će biti ondje
i čekati te.
Ne bih htjela da on ode, Rafiki. Ne bih htjela da završi.
Zar ne vidiš, Kiara?
Mufasa živi u tebi.
On živi u tebi.
Tata!
Rafiki. -Bilo je nevjerojatno.
Bilo je savršeno. -Besprijekorno.
S tim u vidu, imam neke napomene.
Neke prijedloge. Prihvati ili odbij. Ali prihvati.
Tata! -Kiara!
Kiara.
Tata.
Gdje je mama?
Pa, ljubljena, nešto moraš znati.
Što? Zar se nešto dogodilo mami?
Bebice, evo me, i dobro mi je.
Gdje si bila?
Kiara,
ovo je tvoj mali brat.
Brat?
Imam brata?
Pa bok. Ja sam Kiara. Brinut ću se za tebe.
Zauvijek.
Maleni,
da ti ispričam jednu priču.
Priču o jednom velikom kralju.
MUFASA KRALJ LAVOVA
PREPJEVALA MARTA MUŽDALO
PREVEO VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER