仰望星星
每當你感覺孤單時
只要記住先王們
會永遠在天上指引你
我也會
紀念占士艾鍾斯
各位朋友，我的家族即將進一步成長
這個大家共享的家園，實現了我父王所願
我和娜娜好高興能延續他的夢想
令生命循環變得更宏大
娜娜，我的摯愛，我現在來了
辛巴
我在這裏
我在這裏啊
特別保安小隊駕到！
溫馨提示：我們不是食物
絕對不是，我們兩個只是…
剛好經過一群餓獅的伙記
整件事好正常，我未驚過
特別保安小隊來報到，大王、陛下
所有四腳生物的統治者
還有那隻三腳斑馬
無錯，阿朗太慘了
-鬼叫他去搶食 -無錯
阿朗得三隻腳，但仍比我多一隻
-上面那對算手定腳？ -兩位
-不知道，我覺得是手 -兩位
-我覺得全部都是腳 -兩位！這事很重要
我回來之前，你們要伴着琪雅拉
你即是叫特別保安小隊來做保姆？
彭彭，我們要商量下 因為我不太喜歡…
兩位，我應承過她一切會沒事的
你的育兒方法真特別
她遲早要長大
你還跟她說甚麼？她可以隨心做自己？
這個世界好公平？
你兩個表現成熟些，好嗎？
別嚇到琪雅拉，記住不准講故事
-不講故事？ -等等先
我知你兩個想點 我是你們照顧大的，答應我
好，隨便你啦，不講故事
我沒同意，彭彭
不，我們會照講
好，就跟他說不講故事
-但到時照講 -有無搞錯？
-他阻止不了 -我聽得一清二楚
父王
嘿，乖女
父王，風暴來了，我很害怕
我想跟你和母后一起去
不用怕，寶貝女
我不在時，丁滿和彭彭會照顧你
勇敢些，琪雅拉
勇敢些
好了！我們準備了一個故事
刀疤盯着我們
他知道自己死期到了
我聞到他恐懼的氣味
其實是我陣味，但繼續啦
你兩個打敗了刀疤？
然後吃了他？
老實講，是我食過最美味的一餐
父王說是他打敗刀疤的
是嗎？但大家都知你父王一向鍾意吹牛
他是吹牛大帝，明未？
我很害怕，我想要父王和母后
好了，聽着
不要怕，琪雅拉
不如唱首歌你聽？準備，一…
彭彭，不要！現在就唱太早了
但對辛巴有用，他以為自己殺死父王
聽完歌就又唱又跳！
我不能話唱就唱，我要蘊釀感情
他已唱足六年
個個都唱啦
-看！ -弊！
是阿朗，那三腳斑馬
-快逃命！ -他聽到我們講他是非
對不起，阿朗，只是講笑！ 我們只是講笑！
是拉飛奇
拉飛奇！拉飛奇！
小朋友，怎麼哭了？
我父母…
他們都出門了
你看那邊，小朋友
看到隨風而擺的猴麵包樹嗎？
它們的根非常強韌，就像你的家族一樣
亦跟你出世時一樣
你父母去了傳統的誕生之地
當他們回來 生命循環會為你送上祝福，琪雅拉
會令你銘記一生
他真厲害
他講故事好生動
但太長氣，難怪他獨居
我只想風暴快點過去 我保證之後會勇敢些
講個秘密你知
你父王辛巴在你這年紀時
他也怕打雷，而且會躲在老獅王後面
他何時不再躲？
有一天，風暴又來臨
你爺爺木法沙 帶你父王爬上傲石的最高點
叫他站在他身邊
對着風暴咆哮
然後辛巴慢慢走到老獅王身邊
他們一起咆哮了一整晚
但我不像父王勇敢
更不可能像木法沙一樣
是嗎？
那我或是時候給你講個故事
主角是一隻只比你大一些的幼獅
他是一隻沒有任何王族血統的獅子
而這隻獅子永遠改寫了我們的生活
有故事聽！好彩我帶了蟋蟀來
別吃太多，小心在洞裏放屁
這故事發生在很久以前
在很遙遠的地方
在光的另一邊
在那個地方，萬物都快要渴死了
因為接連二十個滿月都沒下過一滴雨
但當天上開始降雨時
命運亦由此開始
《獅子王：木法沙》
木法沙
木法沙！快過來看
媽媽，那遠處的光是甚麼？
噢，那是很特別的地方
越過地平線
越過天空最後一片雲
有個地方叫「Milele」
「Milele」？
意思是「永恆」
你想像一個充滿生機的王國
有水源和食物
還有一望無際的草原和天空
我們會去那裏？
沒錯，木法沙
我們就是要去那裏
但我們也有方法立即去到
我們只需閉上雙眼
讓夢境帶我們去
越過地平線
越過天邊最後一片雲
有個我知道的地方
想像那裏有個王國
溪水流淌、青草茂密
那不是夢
終有一天我們會到訪
我們稱它為 Milele
那裏永遠存在
Milele
它活在你我心中
你終會看到
-生命無分大小 -生命循環並不渺小
-眾生過得豐饒 -過得豐饒
永遠不會缺少
-你感覺到嗎？ -你感覺到嗎？
-我們伴你身旁 -我們不再漂泊
-傳承着先祖寄望 -不再像潮水飄蕩
-這不是夢，你能否看到？ -湧向無邊海岸
-隨着你成長，你能否找到方向？ -你能否看到？
我們稱它為
Milele
那裏永遠存在
Milele
我們稱它為
Milele
那裏永遠存在
Milele
它活在你我心中
我們無拘無束
Milele
嘩
這是甚麼？
雨！是雨！
終於下雨了！
爸爸，鬥快跑去光那邊！
你跑得太快了
我從未跑贏過你
從沒有獅子跑贏你
我知道啊！
木法沙！全世界最快的獅子仔！
謝謝
木法沙
玩夠了
木法沙，立即回來
木法沙，別動！我來救你！
-爸爸！ -木法沙！
木法沙？
我在轉彎位接住你
跟着我的聲音
跟着我的聲音！
媽媽！
木法沙，懸崖太高了 但你可從堤壩跳過去
來吧，木法沙，你做得到的
跟着你媽媽的聲音
聽你爸爸講，木法沙！
聽着我們的聲音！
艾菲雅，他在那邊
-媽媽！ -他在那邊！
-媽媽！ -木法沙！
你要一步步找落腳點
-我做不到 -你可以的，我就在這裏
木法沙！
媽媽？
爸爸？
你們聽到嗎？
你們在嗎？
媽媽？
求求你們
我很害怕
洪水匯入了遠處的河流
把木法沙沖到離父母很遠的地方
一個陌生的地方
哈囉
我叫塔卡，奧巴斯的兒子，你呢？
木法沙
我不准和外來者說話
但我有個秘密
真的很想講你知
-甚麼秘密？ -我會惹禍的
拜託，講我知
我考慮下先
講我知啦！
好吧，你好快會被吞落肚
我最憎秘密！
-游啊！ -但我不懂！
-你一定要游！ -我不會游水！
抬高下巴，然後在水裏快步走
我做不到！
加油，木法沙，快點！
救我，塔卡！救我！
我叫你等我的
不是我的錯，母后
我過來飲水，看到他漂過
我來介紹，木法沙
幸好那些鱷魚還小不敢戰鬥，走吧！
我們不能丟下他
規矩就是規矩，塔卡
奧巴斯絕不會接受流浪者
我不是流浪者，我只是…迷路
聽到啦？
他只是迷路
洪水氾濫
我父母…他們想救我
你知道我家在哪邊嗎？
家？
迷路…是為了教會我們找到方向
叫我愛詩吧
我很累，愛詩
來吧，這邊啊
快來，木法沙
這裏就是 Milele？
不是，親愛的
我本來打算小睡一下，愛詩
國王一日之中最重要的小睡時間
竟然被一隻噁心
核突、臭到作嘔的流浪者打擾
當遇到外來者
講我知，要怎樣做？
奧巴斯，我知道
吃了他！
但我發現他的，父王，是我救了他
塔卡，我們從不接觸外來者的
只有血緣才可以信任
我聽說有比我們大兩倍的獅子
這些外來者
會吞食他們遇到的一切
他看來會吞食你嗎？
他臭到令我作嘔
我好可能吞不下這豆釘
我不是豆釘，我叫木法沙
-你知「木法沙」的意思嗎？ -不知道
意思是「國王」
我才是國王
你最好快跑，小小獅王
若你想保命的話
如果我跑，你絕對捉不到我
我是世上跑得最快的獅子仔
我爸爸講的
塔卡，給你一個挑戰
他們會鬥快跑到枯樹再回來
當王子打敗他時
我會一口吞了他
如果木法沙贏了呢？
若他贏了就可留下，奧巴斯
他以後跟着我
我答應你
比賽開始！
笨手笨腳的流浪者
跑，木法沙！
你不需要那樣做
塔卡是未來的國王
他一定要贏得第一場挑戰
不，奧巴斯 做真正的國王要憑真本事
你不該偏幫他
跑快些！
我還有一個秘密，木法沙
我一直想要個兄弟
你使詐！
奧巴斯！
他只可待在母獅群
塔卡，你怎會輸給流浪者？
做得好，塔卡
做得好
你又話自己跑得快？
我最後要讓賽
我好幾天沒睡，又不斷漂流
算了吧，木法沙快來 一齊去闖禍
當我成為國王
沒有其他動物能阻擋我腳步
阻擋我腳步
-我的兄弟 -我的兄弟
當我成為國王，身邊總有你在旁
-哈！無錯 -講得無錯
-當我成為國王 -當你成為國王
我們的獅群密不可分
密不可分
-我的兄弟 -我的兄弟
我們的獵物即管跑，但無處可逃
你切記當心
走吧！走吧！
走吧！
嘿，你媽媽准你遲遲不歸？
她也沒說不行
躲起來，走吧
嘿，你爸爸准你去那麼遠？
好了，我們快走
快走速速上路
嘿，你媽媽准你遲遲不歸？
哈哈，你的刺真尖
講得無錯，走吧
嘿，你爸爸准你去那麼遠？
我向最亮的星星許願說
我一直想要個兄弟
我一直想要你這樣的兄弟
我一直想要個兄弟
我一直想要你這樣的兄弟
你看到那棵樹？
鳥兒看着世界流轉
世界在流轉
-噢，兄弟 -我的兄弟
當我成為國王，他們要聽我號令
你或看不起他們
-但他們無拘無束 -你捉不到我
他們的去向你無法掌控
誰都不能對我俯視
他們俯視着你我，兄弟
有些事你能追求，但不能擁有
-夠了，再講就老土，走吧 -走吧
嘿，你媽媽准你這樣學習？
我要學會打獵方法
-好，我等你 -走吧
-嘿 -我聽到他爸爸說
他不想要這流浪獅
你夠膽當我面再講一次
你亂講我兄弟的事？
他不是流浪獅，他是我兄弟
你別惹我兄弟，我講你就要照做
若你對我兄弟出手
他兄弟會咬你一口
我兄弟的規條要遵守
他去了哪？
我一直想要個兄弟
我媽媽還在我心底
過了一季又一季
一季又一季
-大家為我兄弟唱歌 -嘿
-我為我兄弟在所不計 -嘿
-我快將為王，而我兄弟 -嘿
-總在我身旁 -嘿
-我一直想要個兄弟 -嘿
-現在我們互相依靠 -嘿
-一季又一季 -嘿
-嘿，木法沙 -怎麼了，塔卡？
-我們鬥快跑到另一邊 -嘿
-鬥快跑到另一邊 -嘿
鬥快跑到另一邊，哈！
象群暴走啊！
快逃命！
茲加魯跳起了二十呎高
新紀錄啊！
奧巴斯，他們又搞事了
你兩個兒子只會惹事
那個不是我兒子
他們兩個都太無禮！
那隻流浪者不准接近庇蔭樹
木法沙和我只是在玩
你兩個永不可能是兄弟
你立即回去母獅群
遠離我兒子
你母后每次見到蜥蝪都要收養
還跟路過的草蜢傾偈
我想和他一起去
你想跟着母獅群？
你要跟雄獅一起
他可跟隨母后獵食
總有一天，他會背叛你的
流浪者都是這樣的
木法沙永遠不會背叛我
嘿
這一切將來都屬於你，兒子
你會成為國王
所以你要留心
學習我的一舉一動
你又睡覺
雄獅都是這樣
我們一邊小睡一邊保護族群
那就是…
那就是力量
力量？
我們為何停低？
閉上雙眼
告訴我你聽到甚麼
感受到甚麼
那邊有群羚羊在橫越枯湖
距離這裏半天路程？
你怎知道不是瞪羚？
他們的腳步太重
-亦走得太慢 -還有呢？
加油，你做得到的
當風吹到他們的角，風會向上吹
而不是穿過去，所以肯定是羚羊角
非常好
怎麼了，木法沙？有事不妥？
有時我聞到氣味
風中有股微弱的氣味
聞起來像我家鄉
然後就聞不到了
木法沙，那代表你父母仍在生 我們要繼續找
我已失去了他們，愛詩
你這樣訓練我是浪費時間
但你擁有的能力，其他雄獅都沒有
奧巴斯永遠不會接受我的
我永遠不會是他的血親、他的家人
但你是我的家人 若奧巴斯看到你的天份…
或許我較喜歡做流浪者
不用守規矩、不用負責任
我真的很幸運，愛詩
甚麼意思，木法沙？
我永遠不用像塔卡那樣
我永遠不需要做國王
他說「不用守規矩、不用負責任」？
他被排擠、怕水、從不洗澡
即是跟我一樣臭
那不是好事
無論如何，木法沙即是我們的同類
-是時候了 -到我們了！
-到我們出場 -一、二…一、二…
Hakuna 木法沙
真美的一個名字
Hakuna 木法沙
他可不是一時的狂熱
以後不需…
-停！ -怎麼了？
別再唱了
拉飛奇講得無錯，再唱就收律師信
那些吸血鬼會令我們一無所有
我們本來就一無所有
你看，我們窮到無衫着
難怪我經常覺得凍
-大家想聽啊！ -好吧，彭彭
我們就唱到底
Hakuna 木法沙
安靜！
琪雅拉對音樂好奄尖
拉飛奇，繼續講啊
當日下午，愛詩在教木法沙聯手打獵
但是，當塔卡在悄悄偷看時
有可怕的動物在狩獵他們
木法沙，快跑！
愛詩！
母后
母后！
愛詩！
不要停，木法沙
他們會咬你條頸！
沒事了，木法沙
沒事了
你剛才很勇敢，木法沙
多謝你
愛詩…
怎麼回事？
你受傷了？
他們好大隻，白得像幽靈一樣
我從未見過
奧巴斯
若不是木法沙也在，我…
塔卡
我欠你一個大恩情，木法沙
我們要做好準備
他們在下風方向，不足一天就會到
不
你不可能知道這種事
你派探子去查就知
他們會來攻擊我們
茲加魯
父王，求求你，聽我解釋
不，現在沒空
塔卡，過來
我兒子呢？
有一隻年輕獅子，陛下
他打敗了沙朱
但你卻回得來
你沒死
我受了重傷 陛下，我發誓我說了真相
-真相？ -沒錯，真相
真相就站在你身後
-還有其他獅子，陛下 -不，不要
但只有一隻弄傷了他
即是他丟低沙朱，由得他死
只顧自救
那年輕獅子，是他們的國王？
他只是平民血統，很平凡
答我！
他是他們的國王？
不，基洛斯，你才是唯一的國王
一隻普通獅子？
你因為他由得我兒子死？
我受了傷，當時無得揀
求求你，陛下，你要相信我
你不必怕我
我絕不會傷害自己的同類
多謝，陛下
我會把這份樂趣…
留給他們
陛下！不…基洛斯！
基洛斯！
你丟低母后逃跑的事要保密
這事要當沒發生過，你明白嗎？
我不是故意的 我只是…我只是太害怕
那不重要，我們一定要保護我們的血脈
用謊話來保護？父王，那即是欺騙！
欺騙是偉大君主的工具
塔卡…
這是國王必須做的事
但我不是國王
我只是你兒子
奧巴斯！
茲加魯
奧巴斯！
茲加魯，我在這…你看到甚麼？
他們要攻過來了
他們的數量比我們多一倍
而且一隻比一隻大
最大隻的叫基洛斯 是那族群的可怕大王
外來者
傳聞都是真的
我必須保護家族血脈，愛詩
保護這族群的未來
塔卡，你就是我們的未來
未來？父王，你是甚麼意思？
我要你離開這裏
越遠越好
你要離開這裏 開始新的生活、有新的開始
你要和他一同離開，木法沙
你要發誓效忠他！
他們日出時就會到
我們應該去哪，愛詩？
沒有你，我就沒有家
木法沙，只要你和塔卡一起，那就是…
-那就是家 -愛詩
木法沙，你看那邊
在光的另一邊
知我看到甚麼？
我看到你媽媽跟你提過的地方 就在河流的盡頭
再越過山脈另一邊最深的峽谷
越過地平線
一片翠綠的傲氣領地
一切都很完美
看到那裏就像看到…
Milele
沒錯，永恆
我父母經常提起 Milele 我媽媽說過我們要去那裏
那你還不明白？
你一定要繼續前行
你一定要朝着那道光繼續前行
求求你，愛詩，我不能失去你
我永遠都疼愛你，木法沙
但你的家人還在外面等着你
我感覺到他們仍存在
我知你也感覺到
去吧
去吧，木法沙，去找你歸家的路
母后，請你原諒我，我求你
你不需要道歉，親愛的
塔卡，你總會有展示勇氣的時刻
你兩個走吧
去在生命循環裏
找你們的歸宿…
他們離開家人後，就再沒見過面？
這故事太慘了
簡直是玩弄我感情
還有更慘的
-是甚麼？ -我吃光蟋蟀了
那或是好事
趁第二幕未開始去廁所先
等我回來
我回來了
-彭彭，你有洗蹄嗎？ -有啊
-彭彭？ -有，我有啊！
-彭彭？ -反正我會…
-立即踩污糟 -彭彭？
拉飛奇，那些外來者有來嗎？
有
當那些獵手帶基洛斯進入王者谷
奧巴斯和愛詩沒有退縮
哪一個是國王？
你根本沒理由來挑戰我！
我像來挑戰你嗎，獅王？
獅群之間有規矩的
不再有了
在你統治這族群時，我建立了我的軍隊
你們是王者谷裏
最後一個族群，即是說
陽光照到的所有地方都會屬於我
以後只有一個統治者
一隻獅子王
你說你是國王 但你只會在樹蔭下躺
身手不再，空有膽識
月亮環繞天空
晝夜如同
不受你掌控
我亦相同
你奪去我兒性命
我希望你能逃命
因為我會是你臨終所見畫面
之後你就講拜拜
就此講拜拜
我會爬上每棵樹，橫渡大海平原
我會令你講拜拜
一切掌握在我手，哈！拜拜
陽光照到的所有
生命循環是個謊言
只為了委婉表示
世上有捕食者就有獵物
禿鷲在上空盤旋
一直暗中偷看
認為你生存無望
我也一樣
我統領群獅
你逃命躲閃
因為我會是你臨終所見畫面
之後你就講拜拜
就此講拜拜
我會爬上每棵樹，橫渡大海平原
直至你講拜拜
你可否講拜拜？
拜拜，我要你償血債
若這血脈只剩我存在
我必須強大
你要講拜拜
我會令你講拜拜
拜拜
快走，他們會追來
-塔卡！ -可能你搞錯呢？
可能他們會沒事？
他們現在活在你心中
跟我走吧，兄弟
我們要走了
一齊走
快走，木法沙
跑！
是獵手
你有何計劃？
跑！全速跑！
這邊！
回去樹林！
無路走了，要游過去
不，我們要戰鬥
我們戰鬥就會死！
但游水就會溺死
好吧，我本來不想這樣做的
-但我命令你游水！ -你說甚麼？
你發了誓效忠我，我命令你游水
塔卡，現在沒空開玩笑
你們哪一個殺了我兒子？
是我！我身邊這隻只是流浪者，放他走
基洛斯，另一隻不是流浪者
他流着族群的血
獅王最後的血脈？
血債血償吧
他們來了！
怎麼辦？
要找出優勢？
甚麼優勢？我們在水流中央的石頭上！
塔卡，是時候了，我們要攻擊獅王
木法沙，我準備好了
先聽我講最後一句
-怎麼了？ -抬高下巴！
塔卡！
這主意超級差
木法沙！
-木法沙，我們沒死 -無錯
我成功了，我救了我們
應該未算
好了…
不想再游水了
話我知，你們可以沿河流追蹤
我們能追蹤他們到任何地方
他們即管跑，但逃不掉
我想問清楚，我兩個不在故事裏？
我有少少覺得基洛斯搶我鏡
無錯，我覺得我戲份太少
好多故事有齊我們幾個，講那些啊！
我給個小提議？
少講童年陰影，多講狐獴事蹟
拉飛奇，我知道塔卡是誰了
我都知，直情講到出面
但為免擺烏龍，不如講我知？
-是辛巴？還是我？ -彭彭
等等先，我是奧巴斯？
不可能…但講真，我有個問題
我是塔卡？
我又做了大英雄…我又做了大英雄…
雖然我無記數，但我又救了你一命
我知你好難講出口 但都想聽你講句「多謝，塔卡」
你想我多謝你推我落瀑布？
無錯，不用客氣
聽住，鱷魚零舍鍾意你不是我的錯
你咪講笑
我又做了大英雄，我又…
木法沙
是他們？那些外來者？
不，她就在那裏
「她」？
你別想逃
我們聞到你氣味
我的氣味？
我已跟蹤了你們一整晚
無可能
那怎解釋我已在樹林繞了你們三圈
而你兩個仍在這氹氹轉？
真丟架
是嗎？我是故意撞你的，所以…
仍然覺得我會驚？
-你為何跟着我們？ -我想尋回我的族群
-他們怎麼了？ -被外來者攻擊
我們幾個逃脫 但之後只見過你兩隻獅子
你們最好繼續走
等等！拜託
我叫塔卡
奧巴斯的兒子
我明白失去一切的感受
一起走吧，我們可以幫你
我不需要任何幫助
但你孤伶伶
她才不是孤伶伶，有心了
他是沙祖，不准吃他
聽到啦？不准吃我
我作為皇家衛隊的新成員
我必須懇請兩位離開
多謝兩位來訪
你們的國王請隻雀保護你？
那你能飛多高？
聽住，我需要探子
而沙祖是最後的選擇
只是尾二的選擇
在鬣蜥艾伯特和我之間…
陛下決定選有翼的臣子
所以我成為了公主的首席探子
這是我上任的第三天，一切順利
沙拉碧，你都認同吧？
你跟一隻雀能去到幾遠？
你兩個笨手笨腳、兜來兜去又能去幾遠？
一直去到 Milele
-Milele 只是個傳說 -不是傳說
你竟然信生命循環和童話
-你在追尋不存在的東西 -不是吧
我不知道那裏是否存在，但現在…
那是我們的唯一希望
我們不需要希望，是需要食物
做得好，兄弟，多謝晒
樹林裏有麻煩，我第一次真正遇到麻煩
我才不會過去，我要留低，咪搞我
來吧，沙拉碧，看來晚餐正過來這邊
沙拉碧，請容我講一句
他講得很有道理，殿下
但他同時亦餓到想吃了我
所以我有點為難
我覺得我處理得不錯
好了，琪雅拉，到我出場了
拉飛奇
安靜！狒狒議會上不得喧嘩
今晚已是連續第三晚 有獵豹闖入我們的樹林
差點殺死我們的同伴！
都是拉飛奇的錯
他用夢境召喚那野獸來
我們要永遠驅逐拉飛奇和他的幻象
拉飛奇只是想警告你們
他的夢召來敵人 他和鬼魂對話、召喚魔鬼
-你亂講甚麼？ -他早有前科
他的兄弟就是在這裏被追獵
之後再沒出現過
拉飛奇當時只是個孩子
一個天生跛了一隻腳的孩子 離奇地活到今日？
是拉飛奇在旱季時找到水源
伊納基，你生病時是他治好你
他會和昆蟲說話，又和月亮傾偈
薩拉，你知道他被趕走會有何下場
他是被詛咒的
會傷害整個族群
-不是這樣的 -他不屬於這裏
贊成驅逐他的，蓋住自己一隻眼！
不可以信他
別信他，我亦信不過他的魔法！
他不屬於這裏
他不是狒狒，永遠都不會是！
他不是我們一份子
看來是時候了
不，等等
你能去哪裏？
去我早就該去的地方
去找我失去了的東西
我的家人
你自己一個無法生存
沒有動物可以
但我無得揀
拉飛奇
心眼所見風光，定必念念不忘
不要緊的
你即管逃，但我恐怕你不會走得遠
我為何要躲開你們？
因為我們是獅子
兇惡的獅子！
跳蚤令獅子困擾，多過獅子令跳蚤困擾
你好像不明白你會有何下場
你已無路可走
我會繼續向前行
我很懷疑這點
當你一無所知，很容易對一切起疑
速戰速決好嗎？
若你們殺了我，就永遠找不到 Milele
等等，你說 Milele？
我正要去那裏，向着光前進
我在夢中已去過很多次
我的兄弟就在那裏等我
我見過那棵樹
我可以想像到，我們兩個…
終於重聚
我們怎會相信一隻狒狒的夢境？
有時候，夢境就是你有的一切
是你心中唯一的事實
例如對某個偉大國王的記憶
你怎知道的？
好吧，帶我們去 Milele 就放你一條生路
-一言為定？ -不
甚麼？為甚麼？
是我拉飛奇放你們一條生路
我忍夠了！
塔卡，不可以吃他！
好極，又多一隻不能吃的流浪者！
你想我們跟着這隻狒狒
去一個從沒動物見過的地方？
那我寧願孤伶伶
一支樹枝或會磨出煙
但永遠不會燒得着！
現在我們有五個團員
不如輪流講自己的趣事？
我講先
我曾經暗戀過一隻紅鸛
我從未公開講過的
他們竟然直行直過
有地方要去、有王國要看
我們好忙，走吧
等等先，你突然做了這故事的主角？
看來某隻狒狒做厭了配角
這故事突然加重拉飛奇的戲份
還編了個失散兄弟給自己
-無錯 -之後還有搞笑金句？
還會放屁？那是我的招牌表演
要講木法沙的故事
就一定要講拉飛奇的故事
他還用第三人稱來講自己
他很快就會出自家製香水
這裏只得我似噴了香水
那香水叫「彭彭過彭彭」
聽講好難聞
母后？父王？
如果你們聽到我，回家吧
求求你們
回家吧
媽媽？
Milele
媽媽！
拉飛奇
-你在做甚麼？ -我在釣魚
你只是閉上眼坐在石上
我打開了雙眼，只是合上了眼皮
我怎會和狒狒對話？
我不是狒狒，我是山魈
得罪講句，馬騮就是馬騮
而流浪者就是流浪者
那甚麼意思？
即是我們基本上是一樣
我們毫不相似
你看清楚，我是獅子
一隻怕水、怕自己倒影的獅子
而且會因為閉上眼看到的畫面而失眠
你怕自己的夢境，木法沙
怕在夢中看到的東西
我看到我父母
無論哪裏都感覺到他們
當然了，木法沙
你永遠都會感覺到他們
我媽媽，我聽到她的聲音
她說我們踏上前往 Milele 的旅程
但沒有她，我覺得很迷茫
你的旅程並不是夢境，木法沙
你媽媽在指引你
你正要去的那個地方，你家人在等你
你在做甚麼？
我們快餓死了
他時辰未到
但那條魚同意讓我們共享這水源
我有事報告
現在是早上
報告完畢
大地一分為二，是時候選擇了
繞過去？還是下去？
一切由你決定
你看那邊，在光的另一邊
越過最深的峽谷
「越過最深的峽谷」
我們要下去
為甚麼？因為某個童話故事？
岩石可遮蓋足跡
但繞過去更安全
我聞到他們的氣味
你只聞到一隻有幻覺的狒狒
我是山魈
簡直浪費時間
你閉上眼
甚麼？
告訴我你看到甚麼，感受到甚麼
風裏甚麼都沒有
-無錯，因為他們穿越灌木叢 -誰？
前面的母獅，來吧
清除雜念，集中精神
我已在集中精神
他說得對
我們要下去
嘩
集合幾支樹枝，就會生到火
來吧，還有很多地方要去
而且有很多王國要看
有很多王國要看！
想走得快就自己行先
路在那邊
你自便
但如果想走得遠
就要結伴前行
一路相伴多美滿
我們結伴前行
你父親託我照顧你
現在卻同往未知之地
有時你需要從高處鳥瞰
而我路上有你看顧
陸上空中都相護
想走得快就自己行先
日夜趕路
-路在那邊 -我可能走先
-你自便 -就照你所言
但如果想走得遠
就要結伴前行
一路相伴多美滿
我們結伴前行
我會再找到我的摯親
我會一直伴你同行
我會陪你走到最後
摯友相伴更輕鬆
我會再找到我的摯親
我會一直伴你同行
-我會陪你走到最後 -空中飛
摯友相伴更輕鬆
有如雲和雨
有如麥田中的大餐
有如你鬃毛中的金光
沙拉碧，你和我要同行
-有如雲和雨 -我們會再找到摯親
-有如麥田中的大餐 -我們會一直結伴同行
-有如你鬃毛中的金光，沙拉碧 -我們會結伴走到最後
-你和我要同行 -摯友相伴更輕鬆
-我兄弟等着我去找他 -我們會再找到摯親
-兄弟知我緊隨其後 -我們會一直結伴同行
-我兄弟容易迷途 -我們會找到方向
-迷失方向 -結伴到最後
-若見到我兄弟，請提醒他 -摯友相伴更輕鬆
摯友相伴更輕鬆
更輕鬆
-我們不會獨行 -不獨行
來吧
-繼續前行 -繼續前行
-因為我們會走得很遠 -嘿
我們結伴向前
-一路相伴多美滿 -嘿
我們結伴前行
我們越過大峽谷時
獵手們一直追蹤我們的一舉一動
基洛斯，他們有同伴
他們找到了一隻母獅
還有一隻馬騮
木法沙
木法沙，你要幫我
幫你做甚麼？
是關於沙拉碧
她就是我母后所講的那道光
-甚麼？ -她很特別
是我遇過最迷人的異性
我不知道和她說甚麼 而你一直都跟母獅生活
求求你，告訴我該說甚麼
就跟她傾偈，做你自己
不，木法沙
你不明白…只做我自己未夠好
你…
懂的事比我多
好，好啦
就簡單些，去問她一個問題
好，問問題，很好
無錯，要自信點，扮對她無興趣
但我好有興趣喎
-跟她說花的事 -甚麼花？
她家鄉的山谷四周都長滿花
那些叫馬兜鈴
有長的花莖
非常美
你怎會知道？
她經過時，我從她的毛皮上聞到
好吧
花，扮無興趣
-花，扮無興趣…花 -還有一點最重要
-扮無興趣 -要聆聽…
-花，扮無興趣 -她說的話
-雄獅一般做不到 -花…
對不起，你說了甚麼？
認真？
我聽到，兄弟
我會令你自豪的
天氣真熱，對吧？
無錯
我最鍾意聆聽
好吧
-我正在聆聽 -聽甚麼？
-你說的話 -只得你不斷講
無錯
-你有陣味 -甚麼？
花味
馬兜鈴
你怎知道有那些花？
我用鼻聞過你
我聞到那些花香
真犀利
我們山谷長滿那種花
有幾千朵，一望無際的花海
那裏是世上最美的地方，塔卡
他剛才說她有陣味？
你不也叫我做狒狒？
他們不應該在這裏的
遷徙規律被打亂
-我不知道… -外來者！
這不是演習！講明先…
我的職責不包括抗敵
沒事的，我們很安全
他們在另一邊
不！
他們可以跳過來！
我們被圍困！
怎麼辦？
那群大象會並肩作戰
他們為何會幫忙？
因為我會去問問他們
你有更好辦法？
有啊，問問題先生
大家準備跑！
她去哪？
哈囉？請聽我講，我們需要幫忙
和我談談？我們需要幫忙，拜託
他們來了！
沙拉碧！沙拉碧，等等！
沙拉碧！等等啊！她去哪？
她想撞跌蜂巢！
我早就說了，大家準備跑！
跑！
爬上樹！
我為何要跑？
公主殿下，撐住！
沙祖！
沙拉碧！
堅守位置！
不要退縮！
有我喺度
沙拉碧，有我喺度
無錯，似貓仔一樣掉頭走
多謝，我的朋友
這邊
沙拉碧
沒死…她沒死！
為何全都看着我？
你從樹上掉了下來
是他救了你
誰？
塔卡
塔卡救了你
對吧，兄弟？
你救了我？
我總要表現一下嘛
多謝你
我們真好彩
那些蜜蜂差點害死我們
蜜蜂救了我們
-木法沙 -真的？
大象因為蜜蜂才暴走
-我們沒死，不是嗎？ -大象本會一起作戰
我們是獅子
不會有動物來並肩作戰
這裏不會有
他去哪？
越過地平線
木法沙，多謝你
拉飛奇
那些外來者來自哪裏？
那些外來者來自很多不同族群
但在他們出世時
他們因為與族群不一樣而被討厭
就像你和你的部族？
對，就像我一樣
-但是…拉飛奇？ -怎麼了？
他們為何想傷害其他動物？
有時候，當跟你最親近的族群不愛你
那種傷害會帶來極大的痛苦
而這種痛苦
會令你怨恨一切
幸好你不是這樣，拉飛奇
無錯，小朋友，我也很慶幸
嗨， 我們也在的
無錯，這故事為何排除我們？
我肯定我們才是終極外來者
-有無搞錯！ -我們一直被誤解
我的內心世界好豐富的
有很多條路可通往 Milele
但我們會走這條路
去，去吧，木法沙
去找你的永恆之地
有我喺度
沙拉碧，有我喺度
嘿，拉飛奇？
你在做甚麼？
我在確認我的預視，木法沙
我有事想問你，拉飛奇
你見到的預視有幾多成真？
-暫時，一個都無 -一個都無？
但最重要不是我看到甚麼 而是感受到甚麼
但你怎樣…
你怎知道何時該跟隨感覺？
Milele 的確存在
我從心裏感受到
問題是…
你又感受到甚麼，木法沙？
在你的心裏
天氣變了
不夠新雪覆蓋足跡
萬一足跡被外來者發現 他們會一直跟到 Milele
沙祖，現在只有你能幫忙
你肯定？
不，我其實覺得
拉飛奇撐住柺仗都幫到手
沙祖，你可利用雙翼
撥走我們上山的足跡
那就不會被發現
嘿，你做得到的
無錯
無錯，你說得對，我做得到
好吧，我獨力對抗冰山
一隻犀鳥肩負拯救未來的責任…
慘了！
我沒死，但好鬼凍
現在又怎樣？
不能總是停低
他們用不明方法掩蓋了足跡
在雪地上？
無可能
陛下，他們在山上某處
那就去找！
立即去
沙祖犀利！
沙祖最犀利！
我有事報告
外來者完全迷失方向
真聰明，木法沙
做得好，沙祖
就跟平時一樣
我早知你做得到
我們做到了！做到了！
不，是你做到了
果然是妙計，木法沙
我們經常都交頸黐頭，好平常
誰想黐吓沙祖？
誰都不想…那我走先
我去探路
有我喺度，拉飛奇
-嘿 -有我喺度
真好玩，木法沙
好了，有我喺度
木法沙…
「有我喺度」
躲進陰影、順風位、放輕腳步
你的狩獵風格真有趣，木法沙
我們下山前必須吃些東西
可惜山上沒有獵物
看到那岩石下？
有隻麝貓準備離巢
你當然聞到躲在雪堆裏的麝貓
你…是隻無所不能的獅子
那甚麼意思？
意思是我看穿你了，木法沙
我不知道你在說甚麼
這一句我相信
因為，你雖然聰明
但你只看得清自己以外的事
甚麼意思？
甚麼意思，沙拉碧？
雪地裏果然有你聞到的麝貓
你還聞到風中有外來者的氣味
所以聞到我有花香的是你
我只是好彩估中
你聞得出我家鄉山谷是哪種花
不，無可能
是你救了我
大象暴走時 是你抱緊我、護着我、安慰我
不，那是塔卡
「有我喺度…有我喺度，沙拉碧」
-我是來保護他的 -是你
我跌落水時 是我兄弟找到我、救了我
我一開始就感覺到
-他才有獅王的血脈 -木法沙
-他注定成為王 -不！
他是注定要去救你
說吧，是你救了我
自從你出現的一剎那
我一直逃避內心深處
比我所想強烈的牽掛
望進你雙眼，感情再無法藏住
-我把你推開 -別將我推開
但這感覺加倍強烈
-我不知該說甚麼 -你清楚該說甚麼
但我知道這正是我歸屬之處
你總知道該去哪方
-我不知道 -你的舉動，你的目光
-你看透我 -你我一起時的感覺
-伴我身旁 -別再躲開我
告訴我是你，我知道是你
我該說甚麼？我該去何方？
我怎知道你心意一樣？
告訴我是你，我知道是你
輕聲細語，放手一試 讓你知曉我心中所藏
每處流浪之地
我都提醒自己不要久留
每當尋得歸宿
總有事故奪走我家園
但你看過我所見
-我看透你 -你引領着我
以閃耀動人的力量
你舉止如女王，真正的女王
別讓任何事分開我倆
告訴我是你，我知道是你
再說一次，再說一次
告訴我會永遠陪伴你
-告訴我是你 -我知道是你
再說一次，再說一次
告訴我你永遠在旁
-你總知道該去哪方 -現在我知道
-你的舉動，你的目光 -我看透你
你我一起，我感覺到愛意
在我身邊，伴我身邊
再說一次，再說一次
告訴我這世界不會干預
再說一次，再說一次
說我渴望想聽的話語
再說一次，再說一次
睜開雙眼互相傾訴
我知道是你
你知我愛她，我的兄弟
你我從無秘密於心底
我救了你性命
你卻恩將仇報？
我該怎麼辦？這甚麼意思？
我要如何忘卻我所見？
他是我的摯友，她是我的王后
現在一切永遠破滅
「跟她說是你！她知道是你！」
你對她說了甚麼？你做了甚麼？
我將繼任為王 她應當屬於我…哈！
先祖是否在恥笑我？
他們會怎麼說？父王已逝
但留下力量讓我堅持
他從不信任你！
他是否早知你會這樣背叛？
當你溺水，我將你救出
我給了你生命，你欠我恩情！
現在到我溺水，墮落深淵
欲逃忘不掉的情景
我已不再有兄弟
一切已結束
如今只剩羞恥和憤怒
無從…
…逃避
欺騙是偉大君主的工具
山上原本沒甚麼獵物
但現在有了
講我知，你們怎樣隱藏雪地足跡？
一隻雀仔幫助我們
獅子找雀仔幫手？
正如我會幫你們一樣
你會幫我們？
你認為我們需要受傷的懦夫幫手？
我雖然有獅王的血脈
但其實是木法沙殺了你兒子
是木法沙…
把你們困在雪山
他每一步都比你高明
我會帶你們去找他、去 Milele
Milele！
Milele 只是一個幻想 用來哄幼獅的故事
你去跟那馬騮說吧
他會帶他們去
看看你們
一群飢餓的猛獸
瑟縮在山邊
沒足跡可循
你只有一個機會報仇
靠我！
報仇…
那你父王的仇呢？
因為木法沙
我才會失去父王
他是罪魁禍首
無錯
你失去了父王
而我失去了兒子
塔卡，加入我們吧？
只要聯手，我們就可以一起報仇
那是我的榮幸
陛下
塔卡！
塔卡，你去了哪？
獵食
我甚麼都獵不到
我的技術永遠比不上你
或者我母后
-我有件事要跟你說 -不
我也有件事要跟你說
我要多謝你
你堅守對愛詩和奧巴斯的承諾
-塔卡… -你救了我，木法沙
而我…
永遠不會忘記你做過的事，我的兄弟
各位！我在附近的山峰找到下山的路
我講錯嘢？
嘿，拉飛奇？
無錯
我們即將到達命定之地，木法沙
所以大地必會震動
好了，我現在百分百肯定塔卡是誰
老實講，是我嗎？
你好似未搞清楚，這故事沒有我們
麝貓的戲份更多
-或者音樂劇版會有 -別再提音樂劇版了
我去看了
我只是隻用襪做的大公仔！
你去看了？不帶我去？
拉飛奇，木法沙和沙拉碧相愛了？
相愛？
聽落好核突，絕不是我日思夜想的事
塔卡會對他們做甚麼？
小朋友，塔卡已心碎
而且現在他已設好陷阱
木法沙，看到嗎？
簡直難以置信！
光的另一邊
家
Milele
真是難以置信
我們找到了，我們找到 Milele
無錯
你找到了，兄弟，你做甚麼都會成功
拉飛奇
這是你預見過的樹
我見過這棵樹很多次
每次都預見到有個兄弟
就站在這裏
但誰都不在，拉飛奇
你是來找孖生兄弟的
他很久以前就離開了我
我夢境中見到的是另一個兄弟
他就站在這裏
是朋友，亦是家人
我見到的是你
原本看不見的
現在我見到木法沙
我？
無錯，你
我的兄弟
木法沙
你怎知道我名字？
我們知道有外來者追殺你 我們怕你會引來危險
不會，我們已隱藏足跡
我保證 Milele 是個安全地方
我絕不會做任何事危害這裏
不要跑
你們不需要害怕
我們不是來對付你們
我們是來找木法沙
弊！他們怎會找到來？
別讓他離間我們
無用的，木法沙，那循環…
那循環已被打亂
不！
木法沙，你在做甚麼？
我要戰鬥，還要證明他們也可以戰鬥
拉飛奇，聽到我指示就召集他們
知道，兄弟
這裏還有其他獅子
去找他們
榮幸之至，我的陛下
木法沙，你不是孤軍作戰
這次輪到我先去問問他們
這一場狩獵到此為止，木法沙
多得你的兄弟
他沿路留下抓痕讓我們追來
他為了自救做了個交易
-他會把這王國讓給我 -說他講大話
要求我們殺死流浪者
塔卡，求求你！
我是獅王的兒子
但沙拉碧選擇了你
母后也一樣
連我父王也一樣
我救了你，你卻背叛我！
你做了甚麼？
我是你兄弟，來並肩作戰！
你偷走了我的命運
這就是你的下場
他現在是我們的族群
我兒子叫…
沙朱
沙朱！
這一切本來都屬於他
以後我會毫不留情地統治這裏
這一隻交給我
求求你們，我們不可能孤軍作戰
我們無能為力
我們之前就是被他們趕出傲氣領地
-他們太強了 -一起戰鬥
為你們的孩子、為將來戰鬥
甚麼將來？一切已被他們搶走
而他們只會越搶越多
我是木法沙，沒有族群的流浪者
我現站在各位面前
表示絕不低頭
我知大家很害怕，但信我
如果要作出改變 各族群不可以再孤立自己
對其他動物的命運漠不關心
我們為何要幫你？
這戰鬥與我們無關
今天他們來對付獅子，但我肯定
若你們任由外來者進來搜尋我們
明天他們就會來對付你們
單憑一隻獅子無法改變 Milele 的命運
沒一隻獅子會大如大象，強壯如公牛
快如獵豹，或高如長頸鹿
亦不可以去很高很遠的地方偵察
像鶴和鷹那樣飛翔
大家還不明白？
每種生物都在生命循環裏有其位置
我們呼吸同樣的空氣
亦面對同樣的戰鬥
我不會向邪惡屈服，你們都不應該要
木法沙講得無錯
Milele 是我們的家
我們一定要和木法沙並肩作戰！
大家團結一致，為 Milele 而戰！
獅子來了！
由這一刻開始
陽光照到的所有地方都會屬於我
你打低我先講
拜拜
你惹錯我這隻犀鳥了！
午餐自己送上門
退後！我受過高強度訓練，有時甚至…
好丟架
我都有翼的，看到嗎？
塔卡！
塔卡，求求你…求你了！
木法沙
你竟敢…
挑戰我？
你殺了我兒子
我的將來
塔卡，你總會有展示勇氣的時刻
血債血償
求求你，不要殺他
我沒有殺他
是你
他們來了
最後一群獅子
他們是時候絕種了
就由最細那隻開始
大地會震動
進攻！
木法沙
閉上雙眼
告訴我你聽到甚麼
感受到甚麼
木法沙！
他打敗了外來者
-Milele 的國王！ -Milele 的國王！
就是他？我們的國王？
陛下
-Milele 的國王 -Milele 的國王
Milele 的國王
-國王 -陛下
-國王陛下 -國王
打敗了基洛斯！
-我的國王 -國王？
不，我不是國王
你們快抬起頭
不，我只是…不！不會再有國王
我們都是團結一心，拜託
拜託各位，抬起頭
但是，木法沙
你令他們團結一致
你讓他們看到 他們有不自知的力量
這就是王者之風
不，拉飛奇
我不是國王，我沒有王族血統
你還不明白嗎，兄弟？
你以前的身份不重要
重要的是你成為了甚麼
你是 Milele 的國王
我的兄弟
有更美好的事等着你
這是真的嗎？
但不可能的
不可能的
木法沙
但怎麼可能？
我有個兒子叫木法沙
但洪水令我失去了他
媽媽？
我一直心存盼望
一直堅信
我的兒子
我一直夢想着這一刻
現在它成真了
噢，木法沙
但爸爸呢？
爸爸在哪？
他現在活在你心中
他活在你心中
我一直夢到我們會團聚
我就知道會在 Milele 團聚
我的兒子
木法沙
木法沙，求你原諒我
你一定要放逐他，陛下
只要我仍是國王
我的兄弟都能在這裏安居
兄弟，我真的很…
但我不會再…
叫你的名字
我做不到
亦不會再叫
那叫我刀疤吧
讓我永遠記住自己的所作所為
刀疤
國王陛下
歡迎回家
國王陛下
木法沙
看來你的家人一直都在 Milele 等你
無錯，拉飛奇
無錯，他們一直都在
你的時代到了，木法沙
拉飛奇，我很希望見到他
我見到我爺爺就好了
木法沙曾對你父王講過
抬頭望向天空，琪雅拉
先王們會一直在那裏
等着你
我不想他走，拉飛奇 我不想故事完結
你還不明白嗎，琪雅拉？
木法沙活在你心中
他活在你心中
父王！
-拉飛奇 -簡直難以置信
-完美啊！ -好得不能再好
不過，我有些意見
你接不接受都好，但最好接受啦
-父王！ -琪雅拉！
琪雅拉
父王
母后呢？
乖女，有件事要講你知
怎麼了？母后出事了？
乖女，我在這，我沒事！
你去了哪？
琪雅拉
這是你剛出世的弟弟
弟弟？
我有弟弟了？
嗨，我叫琪雅拉，我會照顧你的
永遠照顧你
小朋友
我講個故事你聽
一個偉大國王的故事
《獅子王：木法沙》
翻譯：利慧中