1
00:00:46,379 --> 00:00:47,798
<i>Погледни към звездите.</i>

2
00:00:47,965 --> 00:00:49,967
<i>Когато се почувстваш самотен,</i>

3
00:00:50,133 --> 00:00:52,260
<i>великите царе от миналото</i>

4
00:00:52,427 --> 00:00:55,138
<i>винаги ще са там
и ще ти посочват пътя.</i>

5
00:00:55,973 --> 00:00:57,307
<i>Там ще съм и аз.</i>

6
00:00:57,474 --> 00:01:02,980
В ПАМЕТ НА
ДЖЕЙМС ЪРЛ ДЖОУНС

7
00:00:57,474 --> 00:01:02,980
В ПАМЕТ НА
ДЖЕЙМС ЪРЛ ДЖОУНС

8
00:02:15,678 --> 00:02:19,807
Приятели, дойде време
семейството ми да се увеличи.

9
00:02:20,766 --> 00:02:24,644
Домът, който споделяме,
е сбъднатата мечта на баща ми.

10
00:02:24,812 --> 00:02:28,816
Колко е хубаво,
че с Нала продължаваме тази мечта

11
00:02:28,982 --> 00:02:31,568
и възвеличаваме
кръговрата на живота.

12
00:02:38,616 --> 00:02:41,036
Нала, любов моя, идвам при теб.

13
00:03:18,991 --> 00:03:20,658
Симба,

14
00:03:21,409 --> 00:03:22,786
тук съм.

15
00:03:24,162 --> 00:03:25,455
Тук съм.

16
00:03:38,593 --> 00:03:41,013
Охраната пристигна!

17
00:03:41,179 --> 00:03:43,681
Любезно напомняме,
че ние не сме храна.

18
00:03:43,849 --> 00:03:45,851
Не, не. Ние сме двама типове,

19
00:03:46,018 --> 00:03:48,353
на път за работа
през куп гладни лъвове.

20
00:03:48,520 --> 00:03:51,189
Нещо съвсем нормално,
не съм вцепенен от ужас.

21
00:03:51,689 --> 00:03:55,735
Охраната се явява по служба,
Ваша Светлост, Ваше Височество…

22
00:03:55,903 --> 00:03:58,321
Владетелю на всички четириноги.

23
00:03:58,488 --> 00:04:00,698
И на онази трикрака зебра.

24
00:03:58,488 --> 00:04:00,698
И на онази трикрака зебра.

25
00:04:00,866 --> 00:04:03,118
Вярно, Рон. Каква трагедия.

26
00:04:03,285 --> 00:04:04,577
Гризнат и зарязан.

27
00:04:04,744 --> 00:04:06,663
И пак има повече крака от мен.

28
00:04:06,830 --> 00:04:07,873
Не са ли ръце?

29
00:04:08,040 --> 00:04:09,707
Знам ли, май са лапи.
- Хей.

30
00:04:09,875 --> 00:04:12,669
Моите май са крака.
- Сериозно, слушайте.

31
00:04:12,836 --> 00:04:14,754
Стойте с Киара, докато се върна.

32
00:04:14,922 --> 00:04:20,551
Нима охраната ти беше призована,
за да бъдем бавачки?

33
00:04:20,718 --> 00:04:23,638
Пумба, трябва да го обсъдим,
не ми харесва…

34
00:04:23,806 --> 00:04:26,266
Обещах й, че всичко ще е наред.

35
00:04:26,433 --> 00:04:27,559
Колко отговорно.

36
00:04:27,725 --> 00:04:28,768
Някой ден ще порасне.

37
00:04:28,936 --> 00:04:31,521
Не й ли каза,
че може да е каквото поиска?

38
00:04:31,688 --> 00:04:32,730
И животът е честен?

39
00:04:32,898 --> 00:04:35,192
Искам да се държите зряло.

40
00:04:35,358 --> 00:04:38,403
Не плашете Киара
и най-вече - никакви истории.

41
00:04:38,570 --> 00:04:40,030
Без истории?
- Я чакай.

42
00:04:40,197 --> 00:04:42,740
Знам какво ви се върти в ума.
Обещайте ми.

43
00:04:42,908 --> 00:04:45,702
Добре де, знаеш ли какво?
Няма да има истории.

44
00:04:45,869 --> 00:04:47,245
Говори за себе си.

45
00:04:47,412 --> 00:04:49,456
Тихо, ще й разкажем, разбира се.

46
00:04:49,622 --> 00:04:51,041
Ще му обещаем, че няма,

47
00:04:51,208 --> 00:04:53,085
но ще й разкажем.
- Сериозно ли?

48
00:04:53,251 --> 00:04:54,794
Чувам ви отлично.

49
00:04:54,962 --> 00:04:56,088
Татко.

50
00:04:59,007 --> 00:05:00,258
Здравей, мъниче.

51
00:05:02,094 --> 00:05:04,471
Идва буря и ме е страх.

52
00:05:04,637 --> 00:05:06,139
Искам да дойда с теб.

53
00:05:06,473 --> 00:05:07,850
Не се бой, любов моя.

54
00:05:08,058 --> 00:05:10,060
Тимон и Пумба ще те наглеждат.

55
00:05:10,227 --> 00:05:11,686
Бъди храбра, Киара.

56
00:05:12,520 --> 00:05:14,314
Бъди храбра.

57
00:05:18,776 --> 00:05:21,404
Така, подготвили сме ти история.

58
00:05:23,656 --> 00:05:24,950
<i>Скар ни погледна.</i>

59
00:05:25,117 --> 00:05:27,202
<i>Знаеше, че това е краят.</i>

60
00:05:27,369 --> 00:05:29,204
<i>Надушвах страха.</i>

61
00:05:29,371 --> 00:05:31,498
<i>Беше от мен, но да.</i>

62
00:05:49,182 --> 00:05:51,143
<i>Двамата сте победили Скар?</i>

63
00:05:51,309 --> 00:05:52,394
И сте го изяли?

64
00:05:52,560 --> 00:05:54,562
Направо си облизах пръстите.

65
00:05:54,729 --> 00:05:56,648
Татко каза, че той победил Скар.

66
00:05:56,814 --> 00:05:59,776
Добре де, всички знаем,
че баща ти е голям лъжльо.

67
00:05:59,943 --> 00:06:02,029
Лъже като разпран, ясно?

68
00:05:59,943 --> 00:06:02,029
Лъже като разпран, ясно?

69
00:06:05,657 --> 00:06:07,700
Страх ме е, искам мама и татко.

70
00:06:07,867 --> 00:06:08,994
Слушай, слушай.

71
00:06:09,161 --> 00:06:10,787
Не се бой, Киара.

72
00:06:10,954 --> 00:06:14,374
Искаш ли да ти изпеем песен?
И раз…

73
00:06:14,541 --> 00:06:17,044
Пумба, прекалено рано е за песента.

74
00:06:17,210 --> 00:06:19,671
Симба мислеше, че е убил баща си,

75
00:06:19,837 --> 00:06:21,673
а след миг пееше и танцуваше.

76
00:06:21,839 --> 00:06:24,801
Не мога просто да запея,
трябва да се настроя.

77
00:06:24,968 --> 00:06:26,178
Той пя шест години.

78
00:06:26,344 --> 00:06:27,762
Че кой не пя?

79
00:06:29,056 --> 00:06:31,433
Не!
- Това е Рон - трикраката зебра.

80
00:06:31,599 --> 00:06:33,726
Бягай!
- Чул е какво говорим за него.

81
00:06:33,893 --> 00:06:36,688
Извинявай, Рон, само се шегувахме!

82
00:06:37,064 --> 00:06:38,315
Рафики е.

83
00:06:38,481 --> 00:06:40,317
Рафики!

84
00:06:42,652 --> 00:06:45,238
Няма защо да плачеш, мъниче.

85
00:06:45,405 --> 00:06:46,406
Родителите ми

86
00:06:46,949 --> 00:06:47,950
заминаха.

87
00:06:49,034 --> 00:06:50,618
Погледни навън, <i>мдого.</i>

88
00:06:51,119 --> 00:06:53,663
Виждаш ли как се веят баобабите?

89
00:06:54,164 --> 00:06:58,460
Корените им са много силни,
също като твоето семейство.

90
00:06:58,626 --> 00:07:00,503
Както направиха и с теб,

91
00:06:58,626 --> 00:07:00,503
Както направиха и с теб,

92
00:07:00,670 --> 00:07:04,174
родителите ти заминаха
за обредните родилни поля.

93
00:07:04,341 --> 00:07:10,472
Щом се завърнат, кръговратът на живота
ще ти донесе благословия, Киара,

94
00:07:10,638 --> 00:07:12,975
която никога не ще забравиш.

95
00:07:13,141 --> 00:07:13,976
Много е добър.

96
00:07:14,142 --> 00:07:15,893
Как образно разказва само.

97
00:07:16,061 --> 00:07:18,146
Ясно защо живее сам.

98
00:07:19,189 --> 00:07:23,443
Само да отмине бурята
и обещавам да съм храбра.

99
00:07:24,987 --> 00:07:26,154
Чуй една тайна.

100
00:07:26,321 --> 00:07:28,698
Когато баща ти Симба
беше колкото теб,

101
00:07:28,865 --> 00:07:32,702
той се боеше от мълнии
и се криеше зад царя.

102
00:07:32,869 --> 00:07:34,079
Кога престана?

103
00:07:34,246 --> 00:07:36,331
Един ден по време на силна буря

104
00:07:36,498 --> 00:07:41,628
дядо ти Муфаса заведе татко ти
на върха на Лъвската скала,

105
00:07:41,794 --> 00:07:43,296
каза му да стои до него

106
00:07:43,463 --> 00:07:45,340
и да вие на вятъра.

107
00:07:45,507 --> 00:07:48,301
Симба бавно пристъпи до царя

108
00:07:48,468 --> 00:07:51,804
и двамата заедно реваха в нощта.

109
00:07:53,890 --> 00:07:55,642
Аз не съм храбра като татко.

110
00:07:56,184 --> 00:07:58,145
И никога няма да съм като Муфаса.

111
00:07:59,354 --> 00:08:00,938
Нима?

112
00:07:59,354 --> 00:08:00,938
Нима?

113
00:08:01,856 --> 00:08:04,651
Значи е време за история.

114
00:08:05,235 --> 00:08:07,945
История за лъвче
не много по-голямо от теб.

115
00:08:08,238 --> 00:08:11,616
Лъвче, родено
без капка благородна кръв.

116
00:08:12,075 --> 00:08:15,620
Но то щеше
да промени живота ни завинаги.

117
00:08:16,163 --> 00:08:18,331
История! Добре че си взех щурци.

118
00:08:18,498 --> 00:08:20,208
Само по-леко, в пещера сме.

119
00:08:20,750 --> 00:08:23,002
Тази история започва далеч отвъд

120
00:08:23,170 --> 00:08:26,964
планините и сенките
от другата страна на светлината.

121
00:08:27,132 --> 00:08:31,386
Там всичко умираше от жажда,

122
00:08:31,553 --> 00:08:36,058
защото двайсет луни
не беше паднала и капчица дъжд.

123
00:08:36,266 --> 00:08:38,975
А когато небето най-сетне се отвори,

124
00:08:39,726 --> 00:08:41,521
това щеше да е съдбовно.

125
00:08:42,479 --> 00:08:49,487
МУФАСА
ЦАР ЛЪВ

126
00:09:11,176 --> 00:09:12,177
Муфаса.

127
00:09:13,220 --> 00:09:15,763
Муфаса, ела да видиш.

128
00:09:21,603 --> 00:09:24,397
Мамо, каква е онази светлина?

129
00:09:24,564 --> 00:09:27,234
Тя е много специална.

130
00:09:27,400 --> 00:09:29,026
Отвъд хоризонта,

131
00:09:29,194 --> 00:09:32,322
отвъд последното облаче в небето

132
00:09:32,489 --> 00:09:35,283
има място, наречено Милеле.

133
00:09:35,450 --> 00:09:36,493
Милеле?

134
00:09:37,494 --> 00:09:38,953
Означава "навеки".

135
00:09:39,871 --> 00:09:42,207
Представи си царство,
изпълнено с живот,

136
00:09:43,040 --> 00:09:45,001
вода, храна,

137
00:09:45,168 --> 00:09:48,963
трева и небе, докъдето поглед стига.

138
00:09:49,131 --> 00:09:50,257
Ще отидем ли там?

139
00:09:50,423 --> 00:09:51,883
Да, Муфаса.

140
00:09:52,091 --> 00:09:54,051
Натам сме се запътили.

141
00:09:54,427 --> 00:09:57,222
Но можем да сме там още сега.

142
00:09:57,639 --> 00:09:59,307
Затваряме очи

143
00:09:59,474 --> 00:10:01,768
и сънищата ни отнасят там.

144
00:09:59,474 --> 00:10:01,768
и сънищата ни отнасят там.

145
00:10:08,566 --> 00:10:11,778
<i>Отвъд хоризонта,</i>

146
00:10:11,944 --> 00:10:15,657
<i>отвъд последния облак в небето,</i>

147
00:10:16,366 --> 00:10:19,327
<i>има място познато.</i>

148
00:10:22,455 --> 00:10:25,792
<i>Представи си едно царство.</i>

149
00:10:25,958 --> 00:10:29,962
<i>Блика вода, висока трева…</i>

150
00:10:30,129 --> 00:10:31,673
<i>То не е сън.</i>

151
00:10:32,882 --> 00:10:35,885
<i>Някой ден там ще идем.</i>

152
00:10:36,511 --> 00:10:42,392
<i>Наричаме го Милеле.</i>

153
00:10:43,476 --> 00:10:46,646
<i>То е винаги там.</i>

154
00:10:46,813 --> 00:10:49,232
<i>Милеле.</i>

155
00:10:50,275 --> 00:10:54,487
<i>То живее в теб и в мен,</i>

156
00:10:54,654 --> 00:10:57,407
<i>ще видиш.</i>

157
00:10:58,658 --> 00:11:02,161
<i>Живот - голям и малък.
- Кръговратът на живота не е малък.</i>

158
00:10:58,658 --> 00:11:02,161
<i>Живот - голям и малък.
- Кръговратът на живота не е малък.</i>

159
00:11:02,495 --> 00:11:06,333
<i>Знаем, че там има за всички.
- Има за всички.</i>

160
00:11:06,749 --> 00:11:09,961
<i>Винаги има и още.</i>

161
00:11:10,127 --> 00:11:12,339
<i>Почувства ли го?
- Почувства ли го?</i>

162
00:11:12,505 --> 00:11:16,259
<i>На твоя страна сме.
- Не ще се скитаме вече.</i>

163
00:11:16,426 --> 00:11:19,846
<i>Предците си в себе си носим.
- Като прилив безкраен…</i>

164
00:11:20,012 --> 00:11:23,350
<i>Това не е сън, виждаш ли?
- …на бряг безконечен.</i>

165
00:11:23,516 --> 00:11:26,853
<i>Откриваш ли ти своя път?
- Съзираш ли го?</i>

166
00:11:27,019 --> 00:11:29,939
<i>Наричаме го</i>

167
00:11:30,398 --> 00:11:33,443
<i>Милеле.</i>

168
00:11:34,026 --> 00:11:37,113
<i>То е винаги там.</i>

169
00:11:37,280 --> 00:11:40,408
<i>Милеле.</i>

170
00:11:40,908 --> 00:11:43,286
<i>Наричаме го</i>

171
00:11:44,287 --> 00:11:47,540
<i>Милеле.</i>

172
00:11:47,915 --> 00:11:51,043
<i>То е винаги там.</i>

173
00:11:51,336 --> 00:11:53,755
<i>Милеле.</i>

174
00:11:54,672 --> 00:11:58,760
<i>То живее в теб и в мен.</i>

175
00:11:59,135 --> 00:12:00,845
<i>Свободни сме.</i>

176
00:11:59,135 --> 00:12:00,845
<i>Свободни сме.</i>

177
00:12:01,012 --> 00:12:05,725
<i>Милеле.</i>

178
00:12:16,528 --> 00:12:17,529
Какво е това?

179
00:12:17,695 --> 00:12:19,656
Дъжд!

180
00:12:19,822 --> 00:12:21,949
Най-сетне дъжд!

181
00:12:25,287 --> 00:12:27,163
Татко, ще те надбягам.

182
00:12:28,623 --> 00:12:29,791
Много си бърз.

183
00:12:30,166 --> 00:12:31,543
Не съм те побеждавал.

184
00:12:31,709 --> 00:12:33,461
Никой не може да те победи.

185
00:12:34,296 --> 00:12:35,297
Знам!

186
00:12:36,464 --> 00:12:39,801
Муфаса - най-бързото лъвче в света.

187
00:13:09,956 --> 00:13:11,207
Благодаря ти.

188
00:13:12,709 --> 00:13:13,960
Муфаса,

189
00:13:14,126 --> 00:13:15,002
стига толкова.

190
00:13:15,169 --> 00:13:17,797
Муфаса, върни се тук.

191
00:13:24,887 --> 00:13:27,056
Муфаса, стой там, идвам!

192
00:13:41,488 --> 00:13:43,280
Татко!
- Муфаса!

193
00:13:50,079 --> 00:13:51,080
Муфаса?

194
00:13:52,039 --> 00:13:53,708
Ще те уловя на завоя.

195
00:13:53,875 --> 00:13:55,292
Слушай гласа ми!

196
00:13:55,543 --> 00:13:57,086
Ориентирай се по гласа ми!

197
00:13:57,253 --> 00:13:58,254
Мамо!

198
00:14:07,722 --> 00:14:11,058
Муфаса, скалата е много висока,
прекоси при бента.

199
00:14:11,225 --> 00:14:13,436
Хайде, Муфаса, ще успееш.

200
00:14:13,603 --> 00:14:15,146
Слушай гласа на майка си.

201
00:14:15,312 --> 00:14:17,148
Послушай баща си, Муфаса!

202
00:14:17,314 --> 00:14:18,650
Послушай ни!

203
00:14:21,694 --> 00:14:22,737
Афия, той е там.

204
00:14:23,405 --> 00:14:25,031
Мамо!
- Там е!

205
00:14:25,490 --> 00:14:26,991
Мамо!
- Муфаса!

206
00:14:29,619 --> 00:14:31,829
Внимателно, стъпка по стъпка.

207
00:14:31,996 --> 00:14:34,582
Не мога.
- Можеш, тук съм.

208
00:14:48,471 --> 00:14:50,056
Муфаса!

209
00:15:42,859 --> 00:15:43,860
Мамо?

210
00:15:45,361 --> 00:15:46,362
Татко?

211
00:15:47,446 --> 00:15:48,531
Чувате ли ме?

212
00:15:50,199 --> 00:15:51,325
Има ли някой там?

213
00:15:54,954 --> 00:15:55,955
Мамо?

214
00:15:57,957 --> 00:15:59,041
Моля ви.

215
00:16:00,543 --> 00:16:01,711
Страх ме е.

216
00:16:00,543 --> 00:16:01,711
Страх ме е.

217
00:16:03,462 --> 00:16:04,589
Страх ме е.

218
00:16:08,635 --> 00:16:11,513
<i>Придошлата вода
се вляла в далечна река</i>

219
00:16:11,679 --> 00:16:15,432
<i>и отнесла Муфаса
далеч от майка му и баща му,</i>

220
00:16:15,600 --> 00:16:17,727
<i>далеч от всичко, което познавал.</i>

221
00:16:45,296 --> 00:16:46,297
Здравей!

222
00:16:47,298 --> 00:16:50,176
Аз съм Така, син на Обаси.
Ти как се казваш?

223
00:16:50,342 --> 00:16:51,468
Муфаса.

224
00:16:51,636 --> 00:16:53,429
Не може да говоря с изгнаници,

225
00:16:53,596 --> 00:16:55,222
но имам тайна,

226
00:16:55,389 --> 00:16:57,391
която много искам да ти кажа.

227
00:16:57,559 --> 00:16:59,393
Каква е тя?
- Ще загазя.

228
00:16:59,561 --> 00:17:00,562
Моля те, кажи ми.

229
00:17:01,312 --> 00:17:02,354
Не знам.

230
00:17:02,521 --> 00:17:03,565
Казвай!

231
00:17:03,731 --> 00:17:05,900
Добре де. Ще бъдеш изяден.

232
00:17:08,653 --> 00:17:10,279
Ненавиждам тайни!

233
00:17:12,031 --> 00:17:13,574
Плувай!
- Не мога!

234
00:17:13,741 --> 00:17:15,367
Трябва да плуваш.
- Не умея!

235
00:17:15,618 --> 00:17:18,621
Дръж главата горе
и върви във водата много бързо.

236
00:17:18,788 --> 00:17:19,997
Не мога!

237
00:17:20,164 --> 00:17:22,625
Давай, Муфаса, по-бързо!

238
00:17:24,334 --> 00:17:26,336
Помогни ми, Така! Помощ!

239
00:17:40,059 --> 00:17:41,435
Казах ти да ме чакаш.

240
00:17:41,603 --> 00:17:42,895
Не съм виновен, мамо.

241
00:17:43,062 --> 00:17:45,564
Дойдох да пийна вода
и го видях да се носи.

242
00:17:45,732 --> 00:17:46,983
Запознай се с Муфаса.

243
00:17:47,859 --> 00:17:51,362
Добре че крокодилите са малки
и още се боят. Да вървим!

244
00:17:51,528 --> 00:17:53,030
Не можем да го оставим.

245
00:17:53,280 --> 00:17:54,949
Има си правила, Така.

246
00:17:55,116 --> 00:17:57,451
Обаси няма да приеме скитник.

247
00:17:57,619 --> 00:18:01,372
Не съм скитник, просто се изгубих.

248
00:17:57,619 --> 00:18:01,372
Не съм скитник, просто се изгубих.

249
00:18:01,538 --> 00:18:02,539
Чу ли?

250
00:18:03,457 --> 00:18:04,959
Просто се е изгубил.

251
00:18:06,002 --> 00:18:07,378
Имаше потоп.

252
00:18:08,295 --> 00:18:10,172
Нашите опитаха да ме спасят.

253
00:18:13,134 --> 00:18:14,761
Знаеш ли накъде е домът ми?

254
00:18:16,553 --> 00:18:17,639
Домът ти ли?

255
00:18:17,889 --> 00:18:20,767
Да се изгубиш,
означава да научиш пътя.

256
00:18:21,684 --> 00:18:22,852
Наричай ме Еше.

257
00:18:23,019 --> 00:18:24,103
Уморен съм, Еше.

258
00:18:24,687 --> 00:18:26,230
Хайде, насам.

259
00:18:43,873 --> 00:18:45,082
Идвай, Муфаса.

260
00:18:54,050 --> 00:18:56,093
Това ли е Милеле?

261
00:18:56,969 --> 00:18:58,304
Не, скъпи.

262
00:19:04,226 --> 00:19:06,228
Опитвах се да подремна, Еше.

263
00:19:06,395 --> 00:19:08,731
Най-важната царска дрямка

264
00:19:08,898 --> 00:19:11,525
беше прекъсната от противната,

265
00:19:11,693 --> 00:19:14,195
гнусна, отблъскваща воня на скитник.

266
00:19:14,361 --> 00:19:15,571
Срещнем ли изгнаник,

267
00:19:15,738 --> 00:19:18,115
припомни ми какво правим.

268
00:19:18,282 --> 00:19:20,034
Обаси, знам.

269
00:19:20,201 --> 00:19:21,202
Изяждаме го.

270
00:19:21,368 --> 00:19:24,121
Но, татко,
аз го намерих и го спасих.

271
00:19:24,288 --> 00:19:27,834
Така, не общуваме с изгнаници.

272
00:19:28,000 --> 00:19:30,837
Единствената истинска връзка
е кръвната.

273
00:19:31,003 --> 00:19:33,923
Чувал съм за лъвове
двойно по-големи от нас.

274
00:19:34,090 --> 00:19:35,674
Тези изгнаници

275
00:19:35,842 --> 00:19:38,219
поглъщат всичко по пътя си.

276
00:19:38,469 --> 00:19:40,888
Изглежда ли да се кани да те яде?

277
00:19:42,932 --> 00:19:44,976
Вони отвратително.

278
00:19:45,142 --> 00:19:47,311
Едва ли ще мога да изям това <i>кибети.</i>

279
00:19:47,478 --> 00:19:49,396
Не съм <i>кибети,</i> а Муфаса.

280
00:19:49,563 --> 00:19:51,858
Знаеш ли какво значи "Муфаса"?
- Не.

281
00:19:52,024 --> 00:19:53,025
Означава "цар".

282
00:19:53,484 --> 00:19:54,610
А царят съм аз.

283
00:19:54,777 --> 00:19:57,196
Затова тичай, малки Муфаса,

284
00:19:57,363 --> 00:19:58,364
спасявай се.

285
00:19:58,530 --> 00:20:00,574
Побегна ли, няма да ме хванеш.

286
00:20:00,742 --> 00:20:03,410
Аз съм най-бързото лъвче.
Така каза татко.

287
00:20:00,742 --> 00:20:03,410
Аз съм най-бързото лъвче.
Така каза татко.

288
00:20:03,911 --> 00:20:06,122
Така, ето ти предизвикателство.

289
00:20:06,288 --> 00:20:08,833
Ще тичат
до изсъхналото дърво и обратно.

290
00:20:09,000 --> 00:20:10,960
А щом принцът го победи,

291
00:20:11,127 --> 00:20:13,587
ще го погълна цял.

292
00:20:13,755 --> 00:20:15,714
Ами ако победи Муфаса?

293
00:20:15,923 --> 00:20:19,176
Ако победи, ще живее, Обаси.

294
00:20:19,385 --> 00:20:20,552
Ще остане с мен.

295
00:20:21,345 --> 00:20:22,513
Имаш думата ми.

296
00:20:24,431 --> 00:20:27,059
Нека надбягването да започне!

297
00:20:28,227 --> 00:20:29,812
Непохватен малък скитник.

298
00:20:30,187 --> 00:20:31,397
Тичай, Муфаса!

299
00:20:31,856 --> 00:20:33,149
Това не беше нужно.

300
00:20:33,315 --> 00:20:35,151
Така е бъдещият цар.

301
00:20:35,317 --> 00:20:37,236
Той трябва да победи.

302
00:20:37,403 --> 00:20:40,614
Не, Обаси. За да е истински цар,
трябва да го заслужи.

303
00:20:40,782 --> 00:20:42,283
Не му го отнемай.

304
00:21:39,715 --> 00:21:40,716
Побързай.

305
00:22:04,115 --> 00:22:05,867
Имам още една тайна, Муфаса.

306
00:22:07,994 --> 00:22:09,495
Винаги съм искал брат.

307
00:22:27,388 --> 00:22:28,264
Измамник!

308
00:22:28,430 --> 00:22:29,306
Обаси!

309
00:22:29,473 --> 00:22:32,351
Ще го държиш при женските.

310
00:22:32,518 --> 00:22:37,273
Така, как можа
да изгубиш от един скитник?

311
00:22:38,774 --> 00:22:39,942
Браво, Така.

312
00:22:40,109 --> 00:22:41,485
Браво на теб.

313
00:22:42,736 --> 00:22:44,155
Нали каза, че си бърз?

314
00:22:44,321 --> 00:22:45,406
Оставих ти се.

315
00:22:45,572 --> 00:22:47,449
Не съм спал от дни, а водата…

316
00:22:47,658 --> 00:22:50,202
Все едно, идвай.
Време е да правим бели.

317
00:22:53,330 --> 00:22:54,999
<i>Щом стана цар,</i>

318
00:22:55,166 --> 00:22:58,335
<i>не ще препречи никой моя път.</i>

319
00:22:58,502 --> 00:23:00,254
<i>Моя път.</i>

320
00:23:00,879 --> 00:23:02,714
<i>И, братко мой…
- Братко мой.</i>

321
00:23:00,879 --> 00:23:02,714
<i>И, братко мой…
- Братко мой.</i>

322
00:23:02,881 --> 00:23:05,592
<i>Щом стана цар,
до мен ще бъдеш ти.</i>

323
00:23:06,135 --> 00:23:08,679
<i>Да, да.
- Така е.</i>

324
00:23:08,845 --> 00:23:10,681
<i>Щом стана цар…
- Щом станеш цар.</i>

325
00:23:10,847 --> 00:23:13,600
<i>Пред гордостта ни
всеки друг ще се смири.</i>

326
00:23:14,018 --> 00:23:15,937
<i>Ще се смири.</i>

327
00:23:16,103 --> 00:23:18,022
<i>И, братко мой…
- Братко мой.</i>

328
00:23:18,355 --> 00:23:21,358
<i>От нас не ще се скрие никой, знай.</i>

329
00:23:21,775 --> 00:23:23,235
<i>Козината си пази.</i>

330
00:23:23,402 --> 00:23:24,903
<i>Хайде, давай!</i>

331
00:23:25,071 --> 00:23:26,113
<i>Давай!</i>

332
00:23:26,280 --> 00:23:30,784
<i>А майка ти дали те пуска
чак до късен час?</i>

333
00:23:30,952 --> 00:23:32,619
<i>Поне не ми е забранила.</i>

334
00:23:32,786 --> 00:23:33,955
<i>Крий се, да вървим.</i>

335
00:23:34,121 --> 00:23:38,417
<i>А татко ти дали те пуска
толкова надалеч?</i>

336
00:23:38,584 --> 00:23:39,710
<i>Добре, тръгваме си.</i>

337
00:23:39,876 --> 00:23:41,545
<i>Хайде да се махаме оттук.</i>

338
00:23:41,712 --> 00:23:46,258
<i>А майка ти дали те пуска
чак до късен час?</i>

339
00:23:46,425 --> 00:23:47,509
<i>Остро е, боде.</i>

340
00:23:47,676 --> 00:23:49,261
<i>Така е, да вървим.</i>

341
00:23:49,428 --> 00:23:54,183
<i>А татко ти дали те пуска
толкова надалеч?</i>

342
00:23:54,683 --> 00:23:56,852
<i>Пожелай си нещо
от най-ярката звезда.</i>

343
00:23:57,019 --> 00:24:00,647
<i>Аз винаги брат съм искал,
аз винаги брат съм искал.</i>

344
00:24:00,814 --> 00:24:03,650
<i>Аз винаги брат съм искал
точно като теб.</i>

345
00:24:00,814 --> 00:24:03,650
<i>Аз винаги брат съм искал
точно като теб.</i>

346
00:24:04,651 --> 00:24:06,487
<i>Да, винаги брат съм искал,</i>

347
00:24:06,653 --> 00:24:08,364
<i>аз винаги брат съм искал.</i>

348
00:24:08,530 --> 00:24:11,658
<i>Аз винаги брат съм искал
точно като теб.</i>

349
00:24:11,825 --> 00:24:12,951
<i>Дървото виждаш ли?</i>

350
00:24:13,660 --> 00:24:16,830
<i>Отгоре птиците следят
накъде върви светът.</i>

351
00:24:16,998 --> 00:24:19,166
<i>Накъде върви светът.</i>

352
00:24:19,333 --> 00:24:21,377
<i>О, братко мой…
- Братко мой.</i>

353
00:24:21,543 --> 00:24:24,255
<i>Щом стана цар,
ще изпълняват моята воля.</i>

354
00:24:24,505 --> 00:24:27,133
<i>Дори на тях да гледаш отвисоко,</i>

355
00:24:27,299 --> 00:24:28,967
<i>те са свободни.
- Хвани ме.</i>

356
00:24:29,135 --> 00:24:32,054
<i>Където идат, нямаш ти контрол.</i>

357
00:24:32,221 --> 00:24:34,848
<i>Мен никой отвисоко не ме гледа.</i>

358
00:24:35,016 --> 00:24:37,101
<i>Те нас ни гледат отвисоко, братко.</i>

359
00:24:37,726 --> 00:24:39,770
<i>Не можеш някои неща да задържиш.</i>

360
00:24:39,936 --> 00:24:43,274
<i>Това омръзва вече, да вървим.
- Да вървим.</i>

361
00:24:43,440 --> 00:24:48,362
<i>А майка ти дали ти каза,
че така се учиш?</i>

362
00:24:48,654 --> 00:24:50,156
<i>Към плячката търсим път.</i>

363
00:24:50,322 --> 00:24:51,490
<i>Ще почакам.
- Да вървим.</i>

364
00:24:51,657 --> 00:24:54,160
<i>Баща му чух да казва,</i>

365
00:24:54,326 --> 00:24:56,328
<i>че не желае този скитник.</i>

366
00:24:56,912 --> 00:24:58,872
<i>В очите ми кажи го пак!</i>

367
00:24:59,040 --> 00:25:00,624
<i>За брат ми какво каза?</i>

368
00:25:00,791 --> 00:25:02,459
<i>Не е скитник, а моят брат.</i>

369
00:25:00,791 --> 00:25:02,459
<i>Не е скитник, а моят брат.</i>

370
00:25:02,626 --> 00:25:06,088
<i>Стой далече от брат ми,
така казвам аз!</i>

371
00:25:06,588 --> 00:25:08,382
<i>Сложиш ли лапи на брат ми,</i>

372
00:25:08,590 --> 00:25:10,301
<i>ще срещнеш зъбите на брат му.</i>

373
00:25:10,467 --> 00:25:12,553
<i>Това са правилата за брат ми.</i>

374
00:25:12,886 --> 00:25:14,430
<i>Къде отиде той?</i>

375
00:25:22,146 --> 00:25:25,857
<i>Аз винаги брат съм искал.</i>

376
00:25:26,024 --> 00:25:29,820
<i>Аз още майка си помня.</i>

377
00:25:29,986 --> 00:25:33,657
<i>Сезоните един след друг се нижат.</i>

378
00:25:33,824 --> 00:25:37,661
<i>Сезоните един след друг се нижат.</i>

379
00:25:37,828 --> 00:25:41,457
<i>Сезоните един след друг се нижат.</i>

380
00:25:42,083 --> 00:25:45,294
<i>Сезоните един след друг се нижат.</i>

381
00:25:45,461 --> 00:25:47,045
<i>Всички да пеят за брат ми.</i>

382
00:25:47,213 --> 00:25:49,131
<i>Готов съм на всичко за брат ми.</i>

383
00:25:49,298 --> 00:25:50,966
<i>Скоро ще бъда цар с брат ми</i>

384
00:25:51,133 --> 00:25:53,051
<i>редом с мен.</i>

385
00:25:53,219 --> 00:25:55,011
<i>Аз винаги брат съм искал.</i>

386
00:25:55,179 --> 00:25:56,847
<i>Сега разчитаме един на друг.</i>

387
00:25:57,013 --> 00:25:59,057
<i>Сезоните един след друг се нижат.</i>

388
00:25:59,391 --> 00:26:01,393
<i>Ей, Муфаса.
- Да, Така?</i>

389
00:26:01,560 --> 00:26:03,479
<i>Да се надбягваме!</i>

390
00:26:03,645 --> 00:26:05,397
<i>Да се надбягваме!</i>

391
00:26:05,564 --> 00:26:07,941
<i>Да се надбягваме!</i>

392
00:26:15,824 --> 00:26:17,284
Слонско меле!

393
00:26:17,451 --> 00:26:19,035
Спасявайте се!

394
00:26:28,670 --> 00:26:30,881
Чигару подскочи над пет метра.

395
00:26:31,047 --> 00:26:32,216
Това е нов рекорд.

396
00:26:32,383 --> 00:26:34,510
Обаси, пак го направиха.

397
00:26:34,676 --> 00:26:36,512
Синовете ти правят само бели.

398
00:26:36,678 --> 00:26:38,680
Онзи не ми е син.

399
00:26:38,847 --> 00:26:40,766
И двамата са нехранимайковци.

400
00:26:40,932 --> 00:26:44,145
Скитникът не може да доближава
Сенчестото дърво.

401
00:26:44,311 --> 00:26:45,562
С Муфаса си играехме.

402
00:26:45,729 --> 00:26:48,232
Вие никога няма да сте братя.

403
00:26:48,399 --> 00:26:49,775
Връщай се при женските

404
00:26:49,941 --> 00:26:52,653
и стой далеч от сина ми.

405
00:26:54,196 --> 00:26:56,615
Майка ти осиновява всеки гущер,

406
00:26:56,782 --> 00:26:59,117
говори си със скакалците.

407
00:26:59,285 --> 00:27:00,286
Искам с него.

408
00:27:00,452 --> 00:27:02,078
При лъвиците ли?

409
00:27:00,452 --> 00:27:02,078
При лъвиците ли?

410
00:27:02,246 --> 00:27:03,830
Мястото ти е при лъвовете.

411
00:27:03,997 --> 00:27:05,791
Той ще ловува с мама.

412
00:27:06,082 --> 00:27:08,544
Някой ден той ще те предаде.

413
00:27:09,545 --> 00:27:11,297
Така постъпват скитниците.

414
00:27:11,463 --> 00:27:12,881
Муфаса не би го сторил.

415
00:27:14,508 --> 00:27:17,261
Всичко това ще е твое, сине.

416
00:27:17,428 --> 00:27:19,763
Ти ще си царят.

417
00:27:19,930 --> 00:27:21,182
Затова внимавай.

418
00:27:22,057 --> 00:27:24,726
Изучавай всяко мое движение.

419
00:27:25,894 --> 00:27:27,729
Пак ли ще спиш?

420
00:27:27,896 --> 00:27:28,980
Така прави лъвът.

421
00:27:29,147 --> 00:27:32,318
Пазим прайда, докато подремваме.

422
00:27:32,484 --> 00:27:33,735
Това…

423
00:27:33,902 --> 00:27:35,696
Това е силата.

424
00:27:39,533 --> 00:27:41,034
Сила ли?

425
00:27:56,174 --> 00:27:57,343
Защо спираме?

426
00:27:57,509 --> 00:27:59,177
Затвори очи

427
00:27:59,678 --> 00:28:01,638
и ми кажи какво чуваш.

428
00:28:02,473 --> 00:28:04,516
Какво чувстваш.

429
00:28:09,313 --> 00:28:14,443
По дъното на пресъхналото езеро
върви стадо антилопи.

430
00:28:14,610 --> 00:28:17,321
На около половин ден оттук.

431
00:28:17,488 --> 00:28:19,531
Откъде знаеш, че не са газели?

432
00:28:20,699 --> 00:28:22,784
Стъпват прекалено тежко.

433
00:28:22,951 --> 00:28:25,246
Движат се твърде бавно.
- Какво още?

434
00:28:25,704 --> 00:28:27,831
Хайде, можеш.

435
00:28:29,333 --> 00:28:33,712
Щом достигне рогата им,
вятърът се издига нагоре,

436
00:28:33,879 --> 00:28:37,758
не минава през тях,
значи рогата са на антилопи.

437
00:28:37,924 --> 00:28:39,426
Много добре.

438
00:28:45,516 --> 00:28:47,851
Какво има, Муфаса?

439
00:28:48,018 --> 00:28:49,853
Понякога надушвам ухание.

440
00:28:50,020 --> 00:28:52,398
Едва се долавя във вятъра.

441
00:28:52,564 --> 00:28:54,149
Мирише на моя дом.

442
00:28:58,737 --> 00:28:59,738
После изчезва.

443
00:28:59,988 --> 00:29:03,909
Муфаса, родителите ти са някъде там.
Ще продължим да ги търсим.

444
00:28:59,988 --> 00:29:03,909
Муфаса, родителите ти са някъде там.
Ще продължим да ги търсим.

445
00:29:04,075 --> 00:29:05,286
Изгубих ги, Еше.

446
00:29:05,452 --> 00:29:07,579
Губиш си времето да ме обучаваш.

447
00:29:07,746 --> 00:29:10,624
Никой друг мъжкар
няма твоите умения.

448
00:29:10,791 --> 00:29:13,001
Обаси никога няма да ме приеме.

449
00:29:13,168 --> 00:29:15,671
Никога няма да съм
от семейството му.

450
00:29:15,837 --> 00:29:20,301
Ти си от моето семейство.
Ако Обаси види колко си талантлив…

451
00:29:20,467 --> 00:29:23,345
Може да ми харесва да съм скитник.

452
00:29:23,512 --> 00:29:26,056
Без правила, без отговорности.

453
00:29:26,222 --> 00:29:27,724
Имам късмет, Еше.

454
00:29:27,891 --> 00:29:29,267
За какво говориш?

455
00:29:29,435 --> 00:29:31,437
Не е нужно да бъда като Така.

456
00:29:32,313 --> 00:29:34,064
Не се налага да стана цар.

457
00:29:47,243 --> 00:29:49,413
"Без правила и отговорности" ли?

458
00:29:49,580 --> 00:29:51,915
Който се бои от вода, не се къпе.

459
00:29:52,082 --> 00:29:53,459
Значи мирише като мен.

460
00:29:53,625 --> 00:29:54,876
Това не е добре.

461
00:29:55,043 --> 00:29:57,921
Във всеки случай,
означава, че е един от нас.

462
00:29:58,589 --> 00:29:59,798
Това е.
- Нашият миг!

463
00:29:59,965 --> 00:30:03,093
Дойде моментът.
- И раз, и два…

464
00:29:59,965 --> 00:30:03,093
Дойде моментът.
- И раз, и два…

465
00:30:03,259 --> 00:30:05,136
<i>Хакуна Муфаса.</i>

466
00:30:05,303 --> 00:30:07,514
<i>Как прекрасно звучи.</i>

467
00:30:07,931 --> 00:30:09,558
<i>Хакуна Муфаса.</i>

468
00:30:09,725 --> 00:30:11,977
<i>Не ще забравиш го ти.</i>

469
00:30:12,143 --> 00:30:13,228
<i>То значи без…</i>

470
00:30:13,395 --> 00:30:14,563
Спрете!
- Какво?

471
00:30:14,730 --> 00:30:15,981
Не го правете.

472
00:30:16,147 --> 00:30:18,650
Рафики е прав.
Началството ще ни смъмри.

473
00:30:18,817 --> 00:30:20,527
Ще ни вземат всичко.

474
00:30:20,694 --> 00:30:22,446
Тоест нищо.

475
00:30:22,613 --> 00:30:23,822
Голи-голенички сме.

476
00:30:23,989 --> 00:30:25,281
Затова вечно мръзна.

477
00:30:25,449 --> 00:30:27,493
Те го искат!
- Хайде, Пумба.

478
00:30:27,659 --> 00:30:28,660
Да се раздадем.

479
00:30:28,827 --> 00:30:30,120
<i>Хакуна Муфаса…</i>

480
00:30:30,286 --> 00:30:31,162
Тихо!

481
00:30:31,747 --> 00:30:33,665
Киара е музикален сноб.

482
00:30:33,832 --> 00:30:35,751
Разказвай, Рафики.

483
00:30:38,003 --> 00:30:43,216
<i>Същия следобед Еше учеше Муфаса
как се ловува по двойки.</i>

484
00:30:43,467 --> 00:30:47,388
<i>Но докато Така ги наблюдаваше тайно,</i>

485
00:30:47,554 --> 00:30:49,973
<i>нещо ужасяващо ги дебнеше.</i>

486
00:31:45,446 --> 00:31:46,530
Муфаса, бягай!

487
00:31:48,865 --> 00:31:49,908
Еше!

488
00:31:50,867 --> 00:31:51,702
Майко.

489
00:31:52,953 --> 00:31:53,954
Майко!

490
00:31:55,163 --> 00:31:56,164
Еше!

491
00:32:12,138 --> 00:32:13,306
Движи се, Муфаса.

492
00:32:14,432 --> 00:32:16,101
Прицелват се във врата!

493
00:32:34,495 --> 00:32:35,954
Всичко е наред, Муфаса.

494
00:32:36,747 --> 00:32:38,039
Спокойно.

495
00:32:39,332 --> 00:32:40,792
Няма нищо.

496
00:32:40,959 --> 00:32:43,461
Постъпи много храбро, Муфаса.

497
00:32:43,629 --> 00:32:44,630
Благодаря ти.

498
00:32:52,012 --> 00:32:53,263
Еше…

499
00:32:53,429 --> 00:32:54,806
Какво е станало?

500
00:32:55,807 --> 00:32:58,268
Ранена ли си?

501
00:32:59,477 --> 00:33:04,107
Бяха огромни и призрачнобели.
Не бях виждала подобно нещо.

502
00:32:59,477 --> 00:33:04,107
Бяха огромни и призрачнобели.
Не бях виждала подобно нещо.

503
00:33:06,359 --> 00:33:07,778
Обаси.

504
00:33:09,029 --> 00:33:11,615
Ако Муфаса не беше там, аз…

505
00:33:16,578 --> 00:33:17,579
Така.

506
00:33:27,297 --> 00:33:31,301
Много съм ти задължен, Муфаса.

507
00:33:32,678 --> 00:33:33,804
Да се подготвим.

508
00:33:33,970 --> 00:33:36,557
По посока на вятъра са
на един ден път.

509
00:33:37,849 --> 00:33:38,850
Не.

510
00:33:39,392 --> 00:33:40,894
Няма как да го знаеш.

511
00:33:41,061 --> 00:33:43,313
Прати съгледвач и ще се увериш.

512
00:33:44,022 --> 00:33:45,732
Те идват за нас.

513
00:33:46,942 --> 00:33:47,943
Чигару.

514
00:33:50,236 --> 00:33:52,488
Татко, моля те, нека ти обясня.

515
00:33:52,656 --> 00:33:54,490
Не. Не сега.

516
00:33:56,577 --> 00:33:57,994
Ела, Така.

517
00:34:18,640 --> 00:34:20,266
Къде е синът ми?

518
00:34:20,433 --> 00:34:22,352
Имаше един млад лъв, царю.

519
00:34:22,518 --> 00:34:23,729
Нападна Шаджу.

520
00:34:24,813 --> 00:34:27,899
Ти обаче се върна.

521
00:34:29,192 --> 00:34:30,902
Оцелял си.

522
00:34:31,069 --> 00:34:34,155
Бях тежко ранен.
Честна дума, това е истината.

523
00:34:34,322 --> 00:34:36,532
Истината ли?
- Да.

524
00:34:38,076 --> 00:34:39,995
Истината стои зад теб.

525
00:34:44,457 --> 00:34:46,752
Имало е и други.
- Не, не.

526
00:34:46,918 --> 00:34:48,754
По гривата му има кръв от един.

527
00:34:48,920 --> 00:34:51,297
Значи е оставил Шаджу да умре.

528
00:34:51,464 --> 00:34:52,758
А той се е спасил.

529
00:34:52,924 --> 00:34:55,802
Младият лъв царят им ли беше?

530
00:34:55,969 --> 00:34:57,428
Кръвта му е обикновена.

531
00:34:57,596 --> 00:34:58,597
Отговори!

532
00:34:59,180 --> 00:35:01,808
Царят им ли беше?

533
00:35:01,975 --> 00:35:06,479
Не, Кирос, ти си единственият цар.

534
00:35:01,975 --> 00:35:06,479
Не, Кирос, ти си единственият цар.

535
00:35:07,731 --> 00:35:09,691
Обикновен лъв?

536
00:35:09,858 --> 00:35:12,694
И си оставил сина ми да умре?

537
00:35:12,861 --> 00:35:14,738
Бях ранен, нямах избор.

538
00:35:14,905 --> 00:35:16,948
Моля те, царю, повярвай ми.

539
00:35:17,115 --> 00:35:19,200
Няма защо да се боиш от мен.

540
00:35:19,367 --> 00:35:21,828
Никога не бих наранил свой.

541
00:35:22,370 --> 00:35:24,122
Благодаря ти, царю.

542
00:35:24,956 --> 00:35:26,875
Ще оставя това удоволствие

543
00:35:27,042 --> 00:35:28,043
на тях.

544
00:35:29,711 --> 00:35:31,672
Царю! Не. Кирос!

545
00:35:32,463 --> 00:35:33,298
Кирос!

546
00:35:43,641 --> 00:35:47,395
<i>Никой не бива да узнава,
че си избягал и изоставил майка си.</i>

547
00:35:48,271 --> 00:35:50,606
Не се е случвало, Така.
Разбираш ли?

548
00:35:50,774 --> 00:35:52,859
Но аз не знаех. Бях уплашен.

549
00:35:53,359 --> 00:35:56,988
Това е без значение.
Трябва да пазим кръвната линия.

550
00:35:57,155 --> 00:36:00,241
С цената на лъжа ли?
Татко, това е заблуда.

551
00:36:00,408 --> 00:36:04,579
Заблудата е оръжие на великия цар.

552
00:36:00,408 --> 00:36:04,579
Заблудата е оръжие на великия цар.

553
00:36:06,122 --> 00:36:07,123
Така,

554
00:36:08,041 --> 00:36:11,044
царете са длъжни да го правят.

555
00:36:11,211 --> 00:36:12,838
Но аз не съм цар.

556
00:36:13,213 --> 00:36:14,589
Аз съм само твой син.

557
00:36:15,048 --> 00:36:16,049
Обаси!

558
00:36:17,050 --> 00:36:18,301
Чигару.

559
00:36:18,468 --> 00:36:19,469
Обаси!

560
00:36:20,053 --> 00:36:23,807
Тук съм, Чигару. Какво видя?

561
00:36:23,974 --> 00:36:25,475
Идват насам, Обаси.

562
00:36:25,641 --> 00:36:27,560
Двойно повече от нас са.

563
00:36:27,728 --> 00:36:29,395
Всеки следващ е все по-едър,

564
00:36:29,562 --> 00:36:33,524
но никой не е по-силен от Кирос,
техния страховит цар.

565
00:36:34,025 --> 00:36:35,485
Изгнаници.

566
00:36:36,027 --> 00:36:37,946
Историите са били истина.

567
00:36:38,905 --> 00:36:41,199
Трябва да опазя
кръвната линия, Еше,

568
00:36:41,366 --> 00:36:43,243
бъдещето на прайда ни.

569
00:36:43,785 --> 00:36:46,246
Ти си това бъдеще, Така.

570
00:36:46,412 --> 00:36:48,248
За какво говориш, татко?

571
00:36:49,082 --> 00:36:50,458
Отпращам те

572
00:36:51,376 --> 00:36:52,543
далеч оттук.

573
00:36:53,378 --> 00:36:57,507
Заминаваш
и започваш живота си на чисто.

574
00:36:57,715 --> 00:36:59,843
Тръгни с него, Муфаса,

575
00:37:00,010 --> 00:37:01,636
в знак на вярност.

576
00:37:02,428 --> 00:37:04,180
Ще пристигнат с изгрева.

577
00:37:12,230 --> 00:37:14,315
Къде да идем, Еше?

578
00:37:14,482 --> 00:37:15,942
Без теб аз нямам дом.

579
00:37:16,109 --> 00:37:19,195
Муфаса, ти и Така заедно. Това…

580
00:37:19,988 --> 00:37:21,239
Това е домът.
- Еше…

581
00:37:21,406 --> 00:37:23,074
Муфаса, погледни натам.

582
00:37:23,699 --> 00:37:24,826
Отвъд светлината…

583
00:37:24,993 --> 00:37:26,327
Знаеш ли какво виждам?

584
00:37:26,494 --> 00:37:31,082
Мястото, за което ти е разказвала
майка ти - отвъд края на реката.

585
00:37:31,249 --> 00:37:34,544
През най-дълбокия каньон
оттатък планините,

586
00:37:34,710 --> 00:37:37,130
отвъд самия хоризонт.

587
00:37:37,881 --> 00:37:39,465
Такава тучна лъвска земя,

588
00:37:40,008 --> 00:37:42,468
толкова прекрасна,

589
00:37:42,969 --> 00:37:45,680
че да я видиш, е да видиш…

590
00:37:45,847 --> 00:37:47,015
Милеле.

591
00:37:47,182 --> 00:37:49,767
Да. Навеки.

592
00:37:49,935 --> 00:37:54,022
Нашите често говореха за Милеле.
Мама каза, че отиваме там.

593
00:37:54,189 --> 00:37:56,983
Не виждаш ли, Муфаса?
Трябва да продължиш.

594
00:37:57,150 --> 00:37:59,402
Трябва да продължиш към светлината.

595
00:37:59,569 --> 00:38:02,405
Моля те, Еше, не мога да те изгубя.

596
00:37:59,569 --> 00:38:02,405
Моля те, Еше, не мога да те изгубя.

597
00:38:02,572 --> 00:38:05,200
Винаги ще имаш любовта ми, Муфаса.

598
00:38:05,366 --> 00:38:08,244
Но твоето семейство е някъде там
и те чака.

599
00:38:08,411 --> 00:38:09,955
Долавям присъствието им.

600
00:38:10,121 --> 00:38:11,789
Знам, че ти също.

601
00:38:12,790 --> 00:38:13,791
Върви.

602
00:38:14,417 --> 00:38:17,545
Тръгвай, Муфаса.
Намери пътя към дома.

603
00:38:25,303 --> 00:38:29,057
Майко, моля те, прости ми.
Умолявам те.

604
00:38:29,224 --> 00:38:31,434
Няма за какво, скъпи мой.

605
00:38:31,601 --> 00:38:34,479
Така, твоят миг на храброст
ще настъпи.

606
00:38:43,071 --> 00:38:44,572
А сега вървете.

607
00:38:45,573 --> 00:38:47,575
Намерете своето място

608
00:38:47,993 --> 00:38:49,577
в кръговрата на живота.

609
00:39:07,428 --> 00:39:11,682
Напуснали са семейството си завинаги?
Тази история ще ме умори.

610
00:39:11,849 --> 00:39:13,393
Играе си с чувствата ми.

611
00:39:13,559 --> 00:39:15,020
Има и по-лошо.

612
00:39:15,436 --> 00:39:16,897
Какво?
- Свърших щурците.

613
00:39:17,063 --> 00:39:18,314
Може да е за добро.

614
00:39:18,481 --> 00:39:20,025
Отивам до тоалетната.

615
00:39:20,191 --> 00:39:21,651
Изчакайте ме.

616
00:39:26,907 --> 00:39:27,908
Върнах се.

617
00:39:28,074 --> 00:39:30,076
Пумба, изми ли си копитата?

618
00:39:30,243 --> 00:39:31,619
Пумба?
- Измих ги.

619
00:39:31,786 --> 00:39:33,038
Пумба?

620
00:39:33,204 --> 00:39:34,789
Нали пак ще ги изцапам?

621
00:39:36,958 --> 00:39:39,377
Рафики, изгнаниците дошли ли?

622
00:39:39,544 --> 00:39:40,545
Да.

623
00:39:40,711 --> 00:39:43,464
Щом ловците заведоха Кирос
в Долината на царете,

624
00:39:43,714 --> 00:39:47,010
<i>Обаси и Еше
защитиха териториите си.</i>

625
00:39:59,647 --> 00:40:02,817
Кой от вас е царят?

626
00:39:59,647 --> 00:40:02,817
Кой от вас е царят?

627
00:40:02,984 --> 00:40:05,946
Нямаш причина да ме предизвикваш.

628
00:40:07,072 --> 00:40:10,616
На предизвикателство
ли ти прилича, царю?

629
00:40:10,866 --> 00:40:13,453
Лъвовете имат правила.

630
00:40:13,619 --> 00:40:14,787
Вече не.

631
00:40:15,621 --> 00:40:18,458
Докато ти управляваше прайда,
аз създадох армия.

632
00:40:19,125 --> 00:40:20,501
Прайдът ти е последният

633
00:40:20,668 --> 00:40:23,588
в Долината на царете,
което означава,

634
00:40:23,754 --> 00:40:27,633
че всичко, огряно от светлината,
ми принадлежи.

635
00:40:27,800 --> 00:40:29,469
Ще има един владетел.

636
00:40:29,635 --> 00:40:32,263
Един Цар Лъв.

637
00:40:38,186 --> 00:40:43,483
<i>Че си цар, ти твърдиш,
а знаеш в сенки само да лежиш</i>

638
00:40:43,649 --> 00:40:46,111
<i>разплут, забравил що е страх.</i>

639
00:40:47,237 --> 00:40:50,490
<i>Луната чертае пътека в небето</i>

640
00:40:50,656 --> 00:40:52,742
<i>и нощем, и в ден.</i>

641
00:40:52,950 --> 00:40:55,120
<i>Не се подчинява</i>

642
00:40:55,286 --> 00:40:57,497
<i>също като мен.</i>

643
00:40:57,663 --> 00:41:00,166
<i>Ти моя син ми отне.</i>

644
00:41:02,002 --> 00:41:04,754
<i>Дано можеш да бягаш поне.</i>

645
00:41:02,002 --> 00:41:04,754
<i>Дано можеш да бягаш поне.</i>

646
00:41:05,296 --> 00:41:09,009
<i>Защото ще бъда
последното нещо, което ще видиш,</i>

647
00:41:09,175 --> 00:41:11,094
<i>преди да дойде твоят край.</i>

648
00:41:11,594 --> 00:41:13,513
<i>Отиваш си, това е, край.</i>

649
00:41:14,722 --> 00:41:18,143
<i>Ако щеш, всяко дърво изкачи
по земя, сред вълни,</i>

650
00:41:18,309 --> 00:41:20,020
<i>от мен не ще избягаш, знай.</i>

651
00:41:20,436 --> 00:41:22,355
<i>От мен не ще избягаш, знай.</i>

652
00:41:23,398 --> 00:41:27,152
<i>Всичко е в моите нокти, край.</i>

653
00:41:28,069 --> 00:41:30,530
<i>Всичко, светлината което докосва.</i>

654
00:41:32,448 --> 00:41:35,451
<i>Кръговратът на живота е лъжа.</i>

655
00:41:35,618 --> 00:41:37,370
<i>Красиви, но думи излишни,</i>

656
00:41:37,537 --> 00:41:40,165
<i>че има само плячка и хищник.</i>

657
00:41:41,124 --> 00:41:44,377
<i>В небето кръжат лешояди</i>

658
00:41:44,544 --> 00:41:46,712
<i>и погледи хвърлят ти скришни.</i>

659
00:41:46,879 --> 00:41:48,923
<i>За теб шанс не виждат,</i>

660
00:41:49,090 --> 00:41:51,384
<i>както и аз.</i>

661
00:41:51,717 --> 00:41:54,762
<i>Аз прайда си водя напред.</i>

662
00:41:56,097 --> 00:41:58,516
<i>Ти бягаш и криеш се клет.</i>

663
00:41:59,517 --> 00:42:03,020
<i>Защото ще бъда
последното нещо, което ще видиш,</i>

664
00:41:59,517 --> 00:42:03,020
<i>Защото ще бъда
последното нещо, което ще видиш,</i>

665
00:42:03,188 --> 00:42:05,022
<i>преди да дойде твоят край.</i>

666
00:42:05,440 --> 00:42:07,317
<i>Отиваш си, това е, край.</i>

667
00:42:08,318 --> 00:42:12,029
<i>Ако щеш, всяко дърво изкачи
по земя, сред вълни,</i>

668
00:42:12,197 --> 00:42:14,240
<i>но няма измъкване, знай.</i>

669
00:42:14,407 --> 00:42:16,242
<i>Настъпи сега твоят край.</i>

670
00:42:17,285 --> 00:42:20,705
<i>Ще ти отмъстя, добре го знай.</i>

671
00:42:21,622 --> 00:42:24,542
<i>Щом аз съм последен от царския род,</i>

672
00:42:24,709 --> 00:42:30,506
<i>налага се да бъда силен.</i>

673
00:42:30,673 --> 00:42:31,882
<i>Отиваш си, край.</i>

674
00:42:32,342 --> 00:42:34,177
<i>От мен не ще избягаш, знай.</i>

675
00:42:39,515 --> 00:42:40,725
<i>Сбогом, край.</i>

676
00:42:48,566 --> 00:42:51,111
Да се махаме, те ще ни търсят.

677
00:42:51,652 --> 00:42:53,154
Така!
- Ами ако грешиш?

678
00:42:53,738 --> 00:42:54,530
Ако са добре?

679
00:42:54,697 --> 00:42:56,991
Сега те живеят в теб.

680
00:42:57,408 --> 00:42:58,993
Следвай ме, братко.

681
00:42:59,785 --> 00:43:01,036
Трябва да продължим

682
00:43:01,954 --> 00:43:03,164
заедно.

683
00:43:01,954 --> 00:43:03,164
заедно.

684
00:43:27,897 --> 00:43:29,399
Бягай, Муфаса.

685
00:43:30,316 --> 00:43:32,109
Бягай!

686
00:43:33,361 --> 00:43:34,362
Ловци.

687
00:43:34,529 --> 00:43:35,863
Какъв е планът?

688
00:43:36,906 --> 00:43:39,159
Тичай! Много бързо!

689
00:43:44,705 --> 00:43:46,166
Насам!

690
00:44:00,805 --> 00:44:02,056
Назад към дърветата.

691
00:44:02,223 --> 00:44:03,891
Ще трябва да плуваме.

692
00:44:02,223 --> 00:44:03,891
Ще трябва да плуваме.

693
00:44:04,058 --> 00:44:05,476
Не, ще се бием.

694
00:44:05,643 --> 00:44:07,102
Бием ли се, ще умрем.

695
00:44:07,270 --> 00:44:08,646
Иначе ще се удавим.

696
00:44:08,813 --> 00:44:10,898
Не искам да го правя,

697
00:44:11,065 --> 00:44:13,150
но ти нареждам да плуваш!
- Какво?

698
00:44:13,318 --> 00:44:15,945
Закле се във вярност.
Нареждам ти да плуваш.

699
00:44:16,111 --> 00:44:18,614
Така, не е време за шеги.

700
00:44:33,213 --> 00:44:35,756
Кой от вас уби сина ми?

701
00:44:35,923 --> 00:44:39,009
Аз бях. Лъвът с мен
е само един скитник. Пусни го.

702
00:44:39,176 --> 00:44:40,886
Кирос, другият не е скитник.

703
00:44:41,053 --> 00:44:42,805
Той носи кръвта на прайда.

704
00:44:44,349 --> 00:44:46,183
Последният царски потомък?

705
00:44:48,143 --> 00:44:50,896
Кръв за кръв.

706
00:45:07,372 --> 00:45:08,664
Идват!

707
00:45:09,290 --> 00:45:10,416
Какво да правим?

708
00:45:10,583 --> 00:45:11,876
Търсим преимущество.

709
00:45:12,042 --> 00:45:15,630
Какво преимущество?
Намираме се на скала насред водата.

710
00:45:16,464 --> 00:45:19,133
Така, това е,
трябва да нападнем царя.

711
00:45:28,726 --> 00:45:29,810
Муфаса, готов съм.

712
00:45:30,603 --> 00:45:32,146
Едно последно нещо.

713
00:45:32,313 --> 00:45:33,356
Какво?
- Главата горе!

714
00:45:34,357 --> 00:45:36,066
Така!

715
00:45:36,317 --> 00:45:39,654
Не беше добра идея.

716
00:45:47,787 --> 00:45:48,788
Муфаса!

717
00:45:49,204 --> 00:45:50,373
Муфаса!

718
00:45:58,339 --> 00:46:00,174
Муфаса, живи сме!
- Да!

719
00:46:00,341 --> 00:46:02,552
Успях, спасих ни.

720
00:46:05,471 --> 00:46:06,847
Какво казваше?

721
00:46:35,084 --> 00:46:37,127
Добре де.

722
00:46:37,294 --> 00:46:39,004
Никога вече вода.

723
00:46:39,171 --> 00:46:41,215
Кажи ми, че ще ги проследите.

724
00:46:41,382 --> 00:46:43,634
Можем да ги проследим навсякъде.

725
00:46:43,801 --> 00:46:46,387
Могат да бягат,
но не и да се скрият.

726
00:46:47,847 --> 00:46:50,182
Значи нас ни няма в тази история?

727
00:46:50,350 --> 00:46:53,644
Имам чувството,
че Кирос ми отмъкна лаврите.

728
00:46:53,811 --> 00:46:55,813
Да, мен все едно ме няма.

729
00:46:55,980 --> 00:46:58,483
Разкажи някоя
от многото истории с нас!

730
00:46:58,649 --> 00:47:00,443
Може ли да предложа нещо?

731
00:47:00,610 --> 00:47:03,195
По-малко детски драми
и повече сурикати.

732
00:47:00,610 --> 00:47:03,195
По-малко детски драми
и повече сурикати.

733
00:47:03,363 --> 00:47:06,073
Рафики, знам кой е Така.

734
00:47:06,991 --> 00:47:08,826
И аз знам, то се вижда.

735
00:47:08,993 --> 00:47:10,661
Я да чуем твоята версия.

736
00:47:10,828 --> 00:47:12,538
Симба ли е? Или аз?
- Пумба.

737
00:47:12,705 --> 00:47:14,499
Момент, аз Обаси ли съм?

738
00:47:14,665 --> 00:47:16,876
Няма логика. Сериозно, имам въпрос.

739
00:47:18,544 --> 00:47:19,962
Аз Така ли съм?

740
00:47:20,380 --> 00:47:23,716
Направих го пак, да!

741
00:47:24,091 --> 00:47:27,762
Не че броя,
но ти спасих кожата. Отново!

742
00:47:28,888 --> 00:47:31,974
Колкото и да ти е трудно,
кажи едно "благодаря".

743
00:47:32,141 --> 00:47:35,936
Да ти благодаря,
че ме бутна във водопада ли?

744
00:47:36,103 --> 00:47:37,855
Да, пак заповядай.

745
00:47:38,523 --> 00:47:41,108
Не съм виновен,
че крокодилите те харесват.

746
00:47:42,234 --> 00:47:43,360
Не го казвай.

747
00:47:46,572 --> 00:47:49,575
Направих го пак, направих го…

748
00:47:51,035 --> 00:47:52,036
Муфаса.

749
00:47:52,912 --> 00:47:54,705
Изгнаниците ли са?

750
00:47:54,872 --> 00:47:56,749
Не, тя е ей там.

751
00:47:56,916 --> 00:47:58,042
Тя ли?

752
00:48:00,503 --> 00:48:02,171
Няма къде да избягаш.

753
00:48:02,337 --> 00:48:03,756
Надушихме те.

754
00:48:02,337 --> 00:48:03,756
Надушихме те.

755
00:48:04,048 --> 00:48:05,090
Вие мен ли?

756
00:48:05,508 --> 00:48:07,593
Цяла нощ ви дебна.

757
00:48:08,594 --> 00:48:09,595
Невъзможно.

758
00:48:09,762 --> 00:48:12,640
Тогава защо ви обиколих
три пъти в гората,

759
00:48:12,807 --> 00:48:15,017
докато вие си гонехте опашките?

760
00:48:35,037 --> 00:48:36,163
Колко неловко.

761
00:48:36,706 --> 00:48:40,084
Беше нарочно, така че…

762
00:48:40,250 --> 00:48:42,169
Още ли мислите, че се боя?

763
00:48:44,755 --> 00:48:47,467
Защо ни преследваш?
- Търсех прайда си.

764
00:48:47,633 --> 00:48:49,510
Какво се случи?
- Изгнаниците.

765
00:48:49,969 --> 00:48:53,764
Някои се измъкнахме,
но освен вас не видях други лъвове.

766
00:48:55,015 --> 00:48:56,016
Не спирайте.

767
00:48:56,183 --> 00:48:57,434
Чакай! Моля те.

768
00:48:58,853 --> 00:48:59,854
Казвам се Така.

769
00:49:01,021 --> 00:49:02,565
Син на Обаси.

770
00:49:02,732 --> 00:49:04,567
Знам какво е да изгубиш всичко.

771
00:49:02,732 --> 00:49:04,567
Знам какво е да изгубиш всичко.

772
00:49:04,734 --> 00:49:07,737
Ела с нас, ще ти помогнем.
- Не ми трябва помощ.

773
00:49:07,903 --> 00:49:10,030
Но ти си нямаш никого.

774
00:49:10,197 --> 00:49:12,825
Има си някого, много благодаря.

775
00:49:12,992 --> 00:49:15,202
Това е Зазу, не го яжте.

776
00:49:15,369 --> 00:49:16,829
Чухте я, не ме яжте.

777
00:49:16,996 --> 00:49:19,790
Като ново попълнение
в царската гвардия,

778
00:49:19,957 --> 00:49:22,752
любезно ви приканвам
да си вървите по пътя.

779
00:49:22,918 --> 00:49:24,670
Благодаря, че се отбихте.

780
00:49:24,837 --> 00:49:26,881
Твоят цар ти е наел птица пазач?

781
00:49:27,172 --> 00:49:28,758
Ти колко високо летиш?

782
00:49:29,759 --> 00:49:31,552
Трябваше ми съгледвач.

783
00:49:31,719 --> 00:49:33,345
Зазу беше последният избор.

784
00:49:33,513 --> 00:49:35,055
Е, почти последният.

785
00:49:35,222 --> 00:49:37,057
Между игуаната Албърт и мен

786
00:49:37,224 --> 00:49:40,811
Негово величество
предпочете крилатия си поданик.

787
00:49:40,978 --> 00:49:43,773
Така станах
главният съгледвач на принцесата.

788
00:49:43,939 --> 00:49:46,734
Трети ден ми е
и всичко върви по мед и масло.

789
00:49:46,901 --> 00:49:48,193
Сараби, кажи им.

790
00:49:48,360 --> 00:49:49,945
Докъде ще стигнеш с птица?

791
00:49:50,112 --> 00:49:53,991
Ами вие, умници, които се препъвате
и блъскате един в друг?

792
00:49:54,158 --> 00:49:56,076
Чак до Милеле.

793
00:49:56,243 --> 00:49:58,037
Милеле е само мит.
- Не е мит.

794
00:49:58,203 --> 00:50:00,289
Това са бабини деветини.

795
00:50:00,455 --> 00:50:02,374
Търсите една химера.
- Да бе.

796
00:50:02,542 --> 00:50:06,336
Не знам дали Милеле съществува,
но е единствената ни надежда.

797
00:50:02,542 --> 00:50:06,336
Не знам дали Милеле съществува,
но е единствената ни надежда.

798
00:50:06,503 --> 00:50:09,339
Не ни трябва надежда, а храна.

799
00:50:11,676 --> 00:50:14,219
Браво на теб, братко, просто чудно.

800
00:50:15,012 --> 00:50:17,347
В дърветата се крие нещо опасно,

801
00:50:17,514 --> 00:50:20,517
затова смятам да пропусна.
Оставам тук, благодаря.

802
00:50:20,685 --> 00:50:23,896
Хайде, Сараби.
Вечерята е тръгнала към нас.

803
00:50:24,438 --> 00:50:26,148
Сараби, ако позволиш.

804
00:50:26,607 --> 00:50:29,401
Той има право, Ваше Височество.

805
00:50:29,694 --> 00:50:32,071
Но пък е гладен лъв
и иска да ме изяде,

806
00:50:32,237 --> 00:50:33,488
така че съм раздвоен.

807
00:50:36,784 --> 00:50:38,953
Май мина доста добре.

808
00:50:49,046 --> 00:50:52,549
<i>И тук се появявам аз, Киара.</i>

809
00:51:01,558 --> 00:51:02,559
Рафики.

810
00:51:03,102 --> 00:51:05,771
Тишина! Ще има ред
на Павианския конгрес.

811
00:51:05,938 --> 00:51:09,399
Днес за трети път
един гепард дойде по нашите дървета.

812
00:51:09,566 --> 00:51:10,901
Едва не взе жертва.

813
00:51:11,068 --> 00:51:12,069
Рафики е виновен.

814
00:51:12,361 --> 00:51:14,321
Призовал го е със сънищата си.

815
00:51:14,488 --> 00:51:17,867
Рафики и виденията му
трябва да бъдат забранени.

816
00:51:18,033 --> 00:51:19,201
Той ви предупреди.

817
00:51:19,368 --> 00:51:23,080
Сънищата му привличат врагове.
Говори с духове и зове дявола.

818
00:51:23,247 --> 00:51:25,374
Какви ги говориш?
- Правил го е.

819
00:51:25,540 --> 00:51:27,501
Баща му беше прогонен оттук

820
00:51:27,668 --> 00:51:28,794
завинаги.

821
00:51:28,961 --> 00:51:30,170
Рафики беше дете.

822
00:51:30,337 --> 00:51:33,924
Дете, родено с недъгав крак,
но все пак някак оцеля.

823
00:51:34,091 --> 00:51:36,551
Рафики ни намери вода
през сухия сезон.

824
00:51:36,719 --> 00:51:39,054
Инаки, той те излекува.

825
00:51:39,221 --> 00:51:42,307
Той общува с насекоми,
говори си с луната.

826
00:51:42,474 --> 00:51:45,435
Зала, знаеш какво ще стане,
ако го отпратиш.

827
00:51:45,602 --> 00:51:48,438
Той е <i>амеланиуа!</i> Проклятие за нас.

828
00:51:48,731 --> 00:51:50,733
Не е вярно.
- Мястото му не е тук.

829
00:51:50,900 --> 00:51:53,778
Който е съгласен да го прокудим,
да покрие око.

830
00:51:54,361 --> 00:51:55,529
Как да му вярваш?

831
00:51:55,696 --> 00:51:57,489
Не му вярвайте!

832
00:51:57,657 --> 00:51:58,615
Няма място тук.

833
00:51:58,783 --> 00:52:00,534
Не е павиан и няма да бъде.

834
00:52:00,701 --> 00:52:02,119
Не е един от нас.

835
00:52:02,286 --> 00:52:04,246
И така, време е.

836
00:52:02,286 --> 00:52:04,246
И така, време е.

837
00:52:04,413 --> 00:52:05,706
Не, чакай.

838
00:52:06,331 --> 00:52:07,750
Къде ще отидеш?

839
00:52:07,917 --> 00:52:10,335
Където трябваше да отида отдавна.

840
00:52:10,502 --> 00:52:12,546
Да открия всичко изгубено.

841
00:52:13,213 --> 00:52:14,298
Семейството ми.

842
00:52:14,464 --> 00:52:16,591
Няма да оцелееш сам.

843
00:52:16,759 --> 00:52:18,093
Никой не би могъл.

844
00:52:18,260 --> 00:52:20,637
Но това е положението.

845
00:52:22,597 --> 00:52:23,891
О, Рафики.

846
00:52:24,058 --> 00:52:28,520
Окото не забравя
съзряното от сърцето.

847
00:52:48,874 --> 00:52:50,167
Няма нищо.

848
00:53:23,951 --> 00:53:27,287
Дори да побегнеш,
няма да стигнеш далеч.

849
00:53:27,454 --> 00:53:29,248
Защо да бягам от вас?

850
00:53:29,999 --> 00:53:31,959
Защото сме лъвове.

851
00:53:32,126 --> 00:53:34,837
Истински лъвове!

852
00:53:35,254 --> 00:53:39,341
Бълхата може да изтормози лъва
повече отколкото той нея.

853
00:53:39,508 --> 00:53:42,177
Май не разбираш какво ще стане.

854
00:53:42,344 --> 00:53:43,846
Няма къде да отидеш.

855
00:53:44,013 --> 00:53:45,806
Аз си вървя напред.

856
00:53:45,973 --> 00:53:47,391
Сериозно се съмнявам.

857
00:53:47,557 --> 00:53:51,353
Лесно е да се съмняваш във всичко,
когато не знаеш нищо.

858
00:53:51,520 --> 00:53:53,605
Хайде вече да приключваме.

859
00:53:53,773 --> 00:53:57,067
Ако отнемете живота ми,
никога няма да намерите Милеле.

860
00:53:57,234 --> 00:53:58,986
Милеле ли каза?

861
00:53:59,153 --> 00:54:01,989
Там отивам, към светлината.

862
00:54:02,156 --> 00:54:05,785
Много пъти съм бил там
в сънищата си.

863
00:54:02,156 --> 00:54:05,785
Много пъти съм бил там
в сънищата си.

864
00:54:05,951 --> 00:54:07,953
Там ме очаква моят брат.

865
00:54:08,120 --> 00:54:09,454
Видях дървото.

866
00:54:09,621 --> 00:54:11,623
Представям си го. Двамата

867
00:54:11,791 --> 00:54:13,292
отново заедно.

868
00:54:13,458 --> 00:54:15,795
Защо да вярваме на съня на павиан?

869
00:54:15,961 --> 00:54:18,213
Понякога имаш само съня.

870
00:54:18,380 --> 00:54:20,757
Единствената истина,
която живее в теб.

871
00:54:20,925 --> 00:54:23,385
Като спомена за един велик цар.

872
00:54:23,552 --> 00:54:24,970
Как разбра?

873
00:54:25,137 --> 00:54:28,432
Добре, заведи ни в Милеле
и ще те оставим жив.

874
00:54:28,598 --> 00:54:30,184
Разбрахме ли се?
- Не.

875
00:54:30,350 --> 00:54:31,518
Какво? Защо?

876
00:54:31,685 --> 00:54:34,688
Рафики ще остави вас живи.

877
00:54:34,855 --> 00:54:36,982
Стига толкова!

878
00:54:37,149 --> 00:54:38,818
Така, не го яж.

879
00:54:38,984 --> 00:54:41,946
Чудно. Поредният скитник,
когото да не ядем.

880
00:54:42,112 --> 00:54:44,698
Искаш да следваме този павиан

881
00:54:44,865 --> 00:54:47,284
до място, което никой не е виждал?

882
00:54:47,868 --> 00:54:49,119
По-добре да съм сама.

883
00:54:50,620 --> 00:54:53,040
Една клечка може да дими,

884
00:54:53,207 --> 00:54:55,084
но не и да пламне.

885
00:54:58,295 --> 00:54:59,754
Щом вече сме петима,

886
00:54:59,922 --> 00:55:02,507
нека споделим
по нещо забавно за себе си.

887
00:55:02,674 --> 00:55:03,675
Първо аз.

888
00:55:02,674 --> 00:55:03,675
Първо аз.

889
00:55:03,843 --> 00:55:06,803
Навремето харесвах едно фламинго.

890
00:55:06,971 --> 00:55:08,973
Никога не бях го изричал на глас.

891
00:55:09,556 --> 00:55:10,599
Отдалечават се.

892
00:55:10,765 --> 00:55:12,559
Чакат ни пътища и царства.

893
00:55:12,726 --> 00:55:14,186
Заети сме. По-живо.

894
00:55:24,279 --> 00:55:26,740
Я чакай, сега ти ли си звездата?

895
00:55:26,907 --> 00:55:29,493
На някого май му писна
да е втори банан?

896
00:55:29,659 --> 00:55:31,954
Изведнъж историята стана за Рафики.

897
00:55:32,121 --> 00:55:33,998
Даже си измисли изгубен брат.

898
00:55:34,164 --> 00:55:35,958
Да.
- Крилата фраза ли следва?

899
00:55:36,125 --> 00:55:38,127
Остава и да пръднеш като мен.

900
00:55:38,293 --> 00:55:40,712
Няма как да се разкаже
историята на Муфаса

901
00:55:40,880 --> 00:55:43,298
без историята на Рафики.

902
00:55:43,465 --> 00:55:45,842
Сега пък говори за себе си
в трето лице.

903
00:55:46,010 --> 00:55:47,261
Скоро ще има парфюм.

904
00:55:47,427 --> 00:55:49,804
Този с парфюма съм аз.

905
00:55:49,972 --> 00:55:51,515
Казва се "Пумба от Пумба"

906
00:55:51,681 --> 00:55:54,184
и доколкото чух, бил доста смрадлив.

907
00:55:54,809 --> 00:55:56,311
Мамо? Татко?

908
00:55:56,728 --> 00:55:59,106
Ако ме чувате, елате си.

909
00:56:00,065 --> 00:56:01,233
Моля ви.

910
00:56:01,650 --> 00:56:02,902
Елате си у дома.

911
00:56:10,659 --> 00:56:11,660
Майко?

912
00:56:14,038 --> 00:56:15,039
Майко?

913
00:56:19,084 --> 00:56:20,544
Милеле.

914
00:56:20,877 --> 00:56:21,878
Майко!

915
00:56:40,605 --> 00:56:41,606
Рафики.

916
00:56:42,399 --> 00:56:44,068
Какво правиш?
- Ловя риба.

917
00:56:44,234 --> 00:56:46,695
Седиш на камък със затворени очи.

918
00:56:46,861 --> 00:56:50,115
Отворени са.
Само клепачите ми са затворени.

919
00:56:50,282 --> 00:56:52,659
Защо ли разговарям с някакъв павиан?

920
00:56:52,826 --> 00:56:56,580
Не съм павиан, а мандрил.

921
00:56:56,746 --> 00:56:59,458
Без да се засягаш,
маймуната си е маймуна.

922
00:56:59,624 --> 00:57:02,252
А скитникът си е скитник.
- Какво значи това?

923
00:57:02,419 --> 00:57:04,463
Значи, че си приличаме.

924
00:57:02,419 --> 00:57:04,463
Значи, че си приличаме.

925
00:57:06,131 --> 00:57:07,674
Нямаме нищо общо.

926
00:57:08,008 --> 00:57:11,178
Я ме погледни, аз съм лъв.

927
00:57:11,345 --> 00:57:14,723
Лъв, който се бои от вода,
бои се от отражението си.

928
00:57:15,224 --> 00:57:18,685
Не може да заспи заради това,
което вижда, щом затвори очи.

929
00:57:20,020 --> 00:57:22,897
Боиш се от сънищата си, Муфаса.

930
00:57:23,065 --> 00:57:25,067
От това, което виждаш в тях.

931
00:57:25,234 --> 00:57:27,652
Виждам родителите си.

932
00:57:28,362 --> 00:57:30,405
Усещам ги навсякъде.

933
00:57:30,572 --> 00:57:32,366
Разбира се, Муфаса.

934
00:57:33,158 --> 00:57:35,577
Ще ги усещаш завинаги.

935
00:57:35,995 --> 00:57:38,913
Чувам гласа на майка си.

936
00:57:39,373 --> 00:57:43,085
Казва ми,
че сме се отправили към Милеле,

937
00:57:43,293 --> 00:57:46,463
но без нея се чувствам изгубен.

938
00:57:46,630 --> 00:57:50,092
Пътуването ти не е сън, Муфаса.

939
00:57:50,259 --> 00:57:52,052
Майка ти те води,

940
00:57:52,344 --> 00:57:55,722
а там, където отиваш,
те очаква семейство.

941
00:58:08,568 --> 00:58:09,736
Какво правиш?

942
00:58:10,279 --> 00:58:11,238
Умираме от глад.

943
00:58:11,405 --> 00:58:12,822
Не й беше времето.

944
00:58:13,073 --> 00:58:16,701
Вместо това рибата се съгласи
да споделим водата.

945
00:58:27,087 --> 00:58:28,213
Имам да докладвам.

946
00:58:28,838 --> 00:58:29,964
Вече е сутрин.

947
00:58:30,674 --> 00:58:32,301
Край на доклада.

948
00:58:40,059 --> 00:58:42,727
Разделената земя
ни изправя пред избор.

949
00:58:42,936 --> 00:58:44,479
Заобикаляме или слизаме?

950
00:58:44,646 --> 00:58:46,773
Решението е твое.

951
00:58:50,944 --> 00:58:53,738
Погледни натам, отвъд светлината.

952
00:58:54,739 --> 00:58:57,326
През най-дълбокия каньон.

953
00:58:58,702 --> 00:59:00,745
"През най-дълбокия каньон."

954
00:59:01,455 --> 00:59:02,456
Трябва да слезем.

955
00:59:02,622 --> 00:59:05,041
Защо, заради някоя приказка ли?

956
00:59:02,622 --> 00:59:05,041
Защо, заради някоя приказка ли?

957
00:59:05,209 --> 00:59:08,420
Скалите ще скрият следите ни.
- По-добре да заобиколим.

958
00:59:08,587 --> 00:59:09,796
Улових миризмата им.

959
00:59:09,963 --> 00:59:12,466
Уловил си само
един бълнуващ павиан.

960
00:59:12,632 --> 00:59:13,717
Аз съм мандрил.

961
00:59:13,883 --> 00:59:15,260
Губим си времето.

962
00:59:15,427 --> 00:59:16,845
Затвори очи.

963
00:59:17,387 --> 00:59:18,388
Какво?

964
00:59:18,555 --> 00:59:21,266
Кажи ми какво виждаш,
какво чувстваш.

965
00:59:21,433 --> 00:59:22,809
Вятърът не носи нищо.

966
00:59:22,976 --> 00:59:25,437
Не, придвижват се сред храстите.
- Кои?

967
00:59:25,604 --> 00:59:28,440
Женските отпред. Хайде.

968
00:59:28,648 --> 00:59:30,692
Прочисти ума си и се съсредоточи.

969
00:59:30,859 --> 00:59:32,902
Съсредоточавам се.

970
00:59:44,664 --> 00:59:45,832
Той е прав.

971
00:59:47,542 --> 00:59:48,877
Трябва да се спуснем.

972
00:59:53,215 --> 00:59:56,301
Сега многото клечки
ще пламнат като една.

973
00:59:56,718 --> 00:59:59,388
Хайде, чакат ни пътища.

974
00:59:59,554 --> 01:00:01,806
И царства.

975
01:00:01,973 --> 01:00:03,808
И царства!

976
01:00:01,973 --> 01:00:03,808
И царства!

977
01:00:07,146 --> 01:00:09,564
<i>Щом бърз да си искаш, сам върви.</i>

978
01:00:10,565 --> 01:00:11,650
<i>Ето натам.</i>

979
01:00:12,317 --> 01:00:13,693
<i>Прав ти път.</i>

980
01:00:13,902 --> 01:00:17,071
<i>Но далеч за да стигнеш,</i>

981
01:00:17,239 --> 01:00:18,948
<i>заедно ще вървим.</i>

982
01:00:19,115 --> 01:00:20,909
<i>Дотук добре.</i>

983
01:00:21,075 --> 01:00:22,744
<i>Заедно ще вървим.</i>

984
01:00:22,911 --> 01:00:25,372
<i>Твоят баща те повери на мен,</i>

985
01:00:26,790 --> 01:00:29,293
<i>а днес търчим незнайно накъде.</i>

986
01:00:30,544 --> 01:00:32,754
<i>Понякога е нужен птичи поглед</i>

987
01:00:32,921 --> 01:00:36,300
<i>и имам теб, за да ме преведеш</i>

988
01:00:36,466 --> 01:00:37,967
<i>по въздух и земя.</i>

989
01:00:38,134 --> 01:00:40,053
<i>Щом бърз да си искаш, сам върви.</i>

990
01:00:40,220 --> 01:00:41,137
<i>Ден и нощ.</i>

991
01:00:41,305 --> 01:00:42,931
<i>Ето натам.
- Защо не.</i>

992
01:00:43,097 --> 01:00:45,099
<i>Прав ти път.
- Да, добре.</i>

993
01:00:45,559 --> 01:00:47,769
<i>Но далеч за да стигнеш,</i>

994
01:00:47,936 --> 01:00:49,688
<i>заедно ще вървим.</i>

995
01:00:49,854 --> 01:00:51,648
<i>Дотук добре.</i>

996
01:00:51,815 --> 01:00:53,650
<i>Заедно ще вървим.</i>

997
01:00:54,318 --> 01:00:57,612
<i>Отново ще намеря своето семейство.</i>

998
01:00:58,029 --> 01:01:01,533
<i>Дотогава с вас ще вървя.</i>

999
01:01:01,866 --> 01:01:05,329
<i>Ще вървя с вас докрай.</i>

1000
01:01:01,866 --> 01:01:05,329
<i>Ще вървя с вас докрай.</i>

1001
01:01:05,704 --> 01:01:08,748
<i>Щом си с приятел, е много по-лесно.</i>

1002
01:01:09,583 --> 01:01:13,212
<i>Отново ще намеря своето семейство.</i>

1003
01:01:13,378 --> 01:01:17,006
<i>Дотогава с теб ще вървя.</i>

1004
01:01:17,173 --> 01:01:20,469
<i>Ще вървя с теб докрай.
- Прелитам.</i>

1005
01:01:21,135 --> 01:01:24,348
<i>Щом си с приятел, е много по-лесно.</i>

1006
01:01:24,514 --> 01:01:26,600
<i>Като облаците и дъжда.</i>

1007
01:01:28,268 --> 01:01:31,271
<i>Като зебра сред тучна трева.</i>

1008
01:01:32,146 --> 01:01:35,024
<i>Като златните пръски в твоята грива.</i>

1009
01:01:35,191 --> 01:01:39,488
<i>Сараби, аз и ти заедно ще вървим.</i>

1010
01:01:39,654 --> 01:01:43,408
<i>Като облаците и дъжда.
- Пак ще намерим своето семейство.</i>

1011
01:01:43,575 --> 01:01:47,412
<i>Като зебра сред тучна трева.
- Дотогава с теб ще вървим.</i>

1012
01:01:47,621 --> 01:01:51,791
<i>Като златните пръски в твоята грива.
- Ще следваме пътя докрай.</i>

1013
01:01:51,958 --> 01:01:54,919
<i>Аз и ти заедно ще вървим.
- Щом си с приятел, е много по-лесно.</i>

1014
01:01:55,086 --> 01:01:58,923
<i>Брат ми ме чака да го намеря.
- Пак ще намерим своето семейство.</i>

1015
01:01:59,090 --> 01:02:02,761
<i>Брат ми знае, че ида след него.
- Дотогава с теб ще вървим.</i>

1016
01:02:02,927 --> 01:02:05,514
<i>Брат ми губи своя път.
- Ще следваме пътя…</i>

1017
01:02:02,927 --> 01:02:05,514
<i>Брат ми губи своя път.
- Ще следваме пътя…</i>

1018
01:02:05,680 --> 01:02:07,098
<i>От него той се отклонява.
- Докрай.</i>

1019
01:02:07,266 --> 01:02:10,602
<i>Щом видите брат ми, му напомнете.
- Щом си с приятел, е много по-лесно.</i>

1020
01:02:11,060 --> 01:02:14,356
<i>Щом си с приятел, е много по-лесно.</i>

1021
01:02:14,939 --> 01:02:19,694
<i>Много по-лесно.</i>

1022
01:02:20,445 --> 01:02:22,906
<i>Не ще вървим сами.
- Не сме сами.</i>

1023
01:02:23,072 --> 01:02:24,824
<i>Сега вървим</i>

1024
01:02:24,991 --> 01:02:27,076
<i>по своя път.</i>

1025
01:02:27,286 --> 01:02:29,621
<i>Защото ще стигнем далеч.</i>

1026
01:02:29,788 --> 01:02:31,581
<i>Заедно ще вървим.</i>

1027
01:02:31,748 --> 01:02:33,542
<i>Дотук добре.</i>

1028
01:02:33,708 --> 01:02:35,585
<i>Заедно ще вървим.</i>

1029
01:02:43,885 --> 01:02:46,305
<i>Докато прекосявахме Голямата долина,</i>

1030
01:02:46,930 --> 01:02:49,182
<i>ловците следяха всеки наш ход.</i>

1031
01:02:51,560 --> 01:02:53,812
Кирос, те не са сами.

1032
01:02:53,978 --> 01:02:55,730
Взели са една лъвица.

1033
01:02:55,897 --> 01:02:58,191
И една маймуна.

1034
01:03:08,201 --> 01:03:09,328
Муфаса.

1035
01:03:09,494 --> 01:03:11,413
Муфаса, помогни ми.

1036
01:03:11,580 --> 01:03:12,456
Как?

1037
01:03:12,622 --> 01:03:16,209
Със Сараби, Муфаса. Тя е светлината,
за която говореше мама.

1038
01:03:16,376 --> 01:03:17,877
Какво?
- Тя е специална.

1039
01:03:18,044 --> 01:03:20,547
Най-удивителната женска,
която съм срещал.

1040
01:03:20,714 --> 01:03:23,800
Какво да й кажа?
Ти прекара живота си сред женски.

1041
01:03:23,967 --> 01:03:25,844
Кажи ми какво да й кажа.

1042
01:03:26,010 --> 01:03:28,221
Просто говори с нея, бъди себе си.

1043
01:03:28,388 --> 01:03:29,556
Не, Муфаса.

1044
01:03:29,723 --> 01:03:32,183
Не разбираш.
Не стига само да съм себе си.

1045
01:03:32,684 --> 01:03:33,727
Ти…

1046
01:03:34,227 --> 01:03:35,937
знаеш много неща.

1047
01:03:36,896 --> 01:03:38,523
Добре де.

1048
01:03:39,023 --> 01:03:41,610
Говори простичко, задай й въпрос.

1049
01:03:41,776 --> 01:03:44,571
Така, въпрос. Добре.

1050
01:03:44,738 --> 01:03:48,367
Да, бъди самоуверен
и незаинтересован.

1051
01:03:48,533 --> 01:03:50,034
Много съм заинтересован.

1052
01:03:50,201 --> 01:03:53,455
Кажи й за цветята.
- Какви цветя?

1053
01:03:53,622 --> 01:03:57,083
Долината, откъдето идва,
е отрупана с цветя.

1054
01:03:57,250 --> 01:03:59,210
Наричат ги патешки цветя.

1055
01:03:59,378 --> 01:04:01,004
С дълги стебла.

1056
01:04:01,170 --> 01:04:03,339
Много са красиви.

1057
01:04:04,048 --> 01:04:05,049
Откъде знаеш?

1058
01:04:05,216 --> 01:04:08,261
Когато минава,
ги надушвам по козината й.

1059
01:04:08,720 --> 01:04:09,721
Добре.

1060
01:04:10,179 --> 01:04:12,432
Цветя, незаинтересованост.

1061
01:04:12,599 --> 01:04:15,351
Цветя, незаинтересованост.
- И най-важното.

1062
01:04:15,519 --> 01:04:16,686
Слушай я,

1063
01:04:16,853 --> 01:04:18,522
когато говори.

1064
01:04:18,688 --> 01:04:20,356
Това затруднява мъжкарите.

1065
01:04:20,899 --> 01:04:23,402
Прощавай, какво каза?

1066
01:04:24,986 --> 01:04:26,320
Сериозно?

1067
01:04:27,071 --> 01:04:28,657
Чух те, братко.

1068
01:04:29,282 --> 01:04:31,034
Ще се гордееш с мен.

1069
01:04:42,754 --> 01:04:44,714
Ама че жега, нали?

1070
01:04:45,173 --> 01:04:46,174
Аха.

1071
01:04:49,093 --> 01:04:50,637
Обичам да слушам.

1072
01:04:50,804 --> 01:04:51,930
Добре.

1073
01:04:52,096 --> 01:04:54,057
Сега слушам.
- Какво?

1074
01:04:54,223 --> 01:04:56,100
Това, което каза.
- Ти говориш.

1075
01:04:56,267 --> 01:04:57,268
Така е.

1076
01:04:58,562 --> 01:05:00,063
Ухаеш на патешко.
- Какво?

1077
01:05:00,229 --> 01:05:01,230
Цвете.

1078
01:05:02,398 --> 01:05:03,692
На патешко цвете.

1079
01:05:03,858 --> 01:05:05,985
Откъде знаеш за тях?

1080
01:05:03,858 --> 01:05:05,985
Откъде знаеш за тях?

1081
01:05:07,361 --> 01:05:09,197
Вдишах уханието ти.

1082
01:05:09,363 --> 01:05:10,865
Надуших ги.

1083
01:05:11,658 --> 01:05:13,660
Удивително.

1084
01:05:13,827 --> 01:05:15,870
Долината ни беше пълна с тях.

1085
01:05:16,037 --> 01:05:18,957
Бяха хиляди, докъдето поглед стига.

1086
01:05:19,791 --> 01:05:22,293
Беше толкова красиво, Така.

1087
01:05:22,961 --> 01:05:24,963
Той й каза, че мирише на патешко?

1088
01:05:25,129 --> 01:05:27,256
После аз съм бил павиан.

1089
01:05:42,606 --> 01:05:44,190
Не би трябвало да са тук.

1090
01:05:44,524 --> 01:05:46,025
Миграцията е нарушена.

1091
01:05:46,192 --> 01:05:47,736
Не разбирам…
- Изгнаници!

1092
01:05:47,902 --> 01:05:50,279
Това не е учение. Да сме наясно,

1093
01:05:50,446 --> 01:05:53,241
не сме се разбирали за това!

1094
01:05:55,034 --> 01:05:56,911
Спокойно, няма страшно.

1095
01:05:57,078 --> 01:05:58,454
От другата страна са.

1096
01:05:59,413 --> 01:06:00,248
Не!

1097
01:06:00,414 --> 01:06:01,875
Могат да прескочат!

1098
01:06:02,041 --> 01:06:03,502
В капан сме!

1099
01:06:03,668 --> 01:06:04,794
Какво да правим?

1100
01:06:03,668 --> 01:06:04,794
Какво да правим?

1101
01:06:04,961 --> 01:06:06,337
Слоновете ще помогнат.

1102
01:06:06,505 --> 01:06:07,506
Откъде накъде?

1103
01:06:07,672 --> 01:06:10,091
Защото ще ги помоля.

1104
01:06:10,258 --> 01:06:11,635
Да имаш други идеи?

1105
01:06:12,594 --> 01:06:15,847
Да, г-н Задаващ въпроси.
Гответе се да бягаме.

1106
01:06:17,473 --> 01:06:18,808
Къде отива?

1107
01:06:18,975 --> 01:06:21,728
Здравейте. Чуйте ме,
нуждаем се от помощта ви.

1108
01:06:21,978 --> 01:06:24,689
Ще говорите ли с мен?
Нуждаем се от помощ.

1109
01:06:26,232 --> 01:06:27,567
Идват!

1110
01:06:28,401 --> 01:06:30,570
Сараби, чакай!

1111
01:06:30,737 --> 01:06:33,239
Сараби! Чакай!
Къде отива?

1112
01:06:35,283 --> 01:06:37,160
Тича към кошера!

1113
01:06:37,326 --> 01:06:40,830
Както казах,
бъдете готови да бягаме!

1114
01:06:52,842 --> 01:06:54,052
Бягайте!

1115
01:06:54,218 --> 01:06:56,137
Към дърветата!

1116
01:06:56,304 --> 01:07:00,099
Аз защо бягам?

1117
01:07:27,085 --> 01:07:29,128
Ваше Височество, дръжте се!

1118
01:07:29,671 --> 01:07:30,964
Зазу!

1119
01:07:40,348 --> 01:07:41,808
Сараби!

1120
01:07:55,321 --> 01:07:57,240
Дръжте позиции!

1121
01:07:57,406 --> 01:07:58,992
Не отстъпвайте!

1122
01:08:17,677 --> 01:08:18,678
Тук съм.

1123
01:08:19,303 --> 01:08:20,303
Тук съм.

1124
01:08:21,179 --> 01:08:23,391
Сараби, тук съм.

1125
01:08:30,523 --> 01:08:33,526
Точно така, бягайте, котенца.

1126
01:08:35,819 --> 01:08:38,321
Благодаря ти, приятелю.

1127
01:08:56,174 --> 01:08:57,465
Насам.

1128
01:09:12,440 --> 01:09:13,775
Сараби.

1129
01:09:20,699 --> 01:09:23,201
Жива е!

1130
01:09:28,621 --> 01:09:30,166
Защо ме гледате?

1131
01:09:30,333 --> 01:09:32,500
Ти падна от дървото.

1132
01:09:32,668 --> 01:09:34,838
Той ти спаси живота.

1133
01:09:35,879 --> 01:09:36,880
Кой?

1134
01:09:37,048 --> 01:09:37,924
Така.

1135
01:09:39,007 --> 01:09:40,508
Така те спаси.

1136
01:09:40,676 --> 01:09:42,553
Нали така, братко?

1137
01:09:46,099 --> 01:09:47,600
Спасил си ме?

1138
01:09:48,476 --> 01:09:50,937
Трябваше да сторя нещо.

1139
01:09:51,104 --> 01:09:52,270
Благодаря ти.

1140
01:09:53,646 --> 01:09:54,898
Имахме късмет.

1141
01:09:55,066 --> 01:09:57,318
Пчелите за малко да ни убият.

1142
01:09:57,485 --> 01:09:59,070
Пчелите ни спасиха живота.

1143
01:09:59,237 --> 01:10:00,654
Муфаса.
- Сериозно?

1144
01:10:00,822 --> 01:10:03,491
Понеже изглеждаше
като слонско меле.

1145
01:10:03,657 --> 01:10:05,910
Живи сме.
- Слоновете щяха да помогнат.

1146
01:10:03,657 --> 01:10:05,910
Живи сме.
- Слоновете щяха да помогнат.

1147
01:10:06,077 --> 01:10:08,537
Ние сме лъвове,
никой не би ни подкрепил.

1148
01:10:08,705 --> 01:10:09,873
Не и тук.

1149
01:10:18,715 --> 01:10:19,924
Къде отива?

1150
01:10:20,842 --> 01:10:22,719
Отвъд самия хоризонт.

1151
01:10:26,472 --> 01:10:28,432
Муфаса, благодаря ти.

1152
01:10:41,946 --> 01:10:42,989
Рафики,

1153
01:10:43,907 --> 01:10:46,117
кои са изгнаниците?

1154
01:10:46,284 --> 01:10:49,412
Те идват от много прайдове.

1155
01:10:49,620 --> 01:10:51,289
Когато се родят,

1156
01:10:51,455 --> 01:10:55,084
ги намразват, защото се различават
от другите в племето.

1157
01:10:55,251 --> 01:10:56,627
Както ти в твоето?

1158
01:10:56,795 --> 01:10:58,379
Да, също като мен.

1159
01:10:58,546 --> 01:11:00,714
Но, Рафики…
- Да?

1160
01:11:00,882 --> 01:11:02,801
Защо искат да вредят на всички?

1161
01:11:03,134 --> 01:11:06,930
Понякога,
когато си отхвърлен от своите,

1162
01:11:03,134 --> 01:11:06,930
Понякога,
когато си отхвърлен от своите,

1163
01:11:07,096 --> 01:11:10,308
това ти причинява
най-голямата болка.

1164
01:11:10,641 --> 01:11:11,976
Заради тази болка

1165
01:11:12,143 --> 01:11:15,521
може да намразиш всичко.

1166
01:11:15,688 --> 01:11:18,274
Радвам се,
че с теб не е станало така.

1167
01:11:18,441 --> 01:11:20,985
Да, чедо, и аз се радвам.

1168
01:11:22,486 --> 01:11:23,612
Ехо, и ние сме тук.

1169
01:11:23,779 --> 01:11:25,531
Да, защо ни пропускаш,

1170
01:11:25,698 --> 01:11:28,326
след като ние сме
най-изгнаните изгнаници?

1171
01:11:28,492 --> 01:11:30,536
Хайде!
- Вечно сме неразбрани.

1172
01:11:30,786 --> 01:11:32,121
Аз съм сложна натура.

1173
01:11:37,919 --> 01:11:40,546
Има много пътища до Милеле.

1174
01:11:41,422 --> 01:11:43,632
Но този ще е нашият.

1175
01:11:51,850 --> 01:11:54,477
<i>Върви, Муфаса.</i>

1176
01:11:54,894 --> 01:11:56,729
<i>Намери своето "навеки".</i>

1177
01:11:57,981 --> 01:11:59,690
<i>Тук съм.</i>

1178
01:11:59,858 --> 01:12:02,026
Сараби, тук съм.

1179
01:12:22,005 --> 01:12:23,422
Рафики?

1180
01:12:24,173 --> 01:12:25,341
Какво правиш?

1181
01:12:25,508 --> 01:12:28,970
Сверявам видението си, Муфаса.

1182
01:12:32,390 --> 01:12:34,267
Може ли да те питам нещо?

1183
01:12:35,184 --> 01:12:37,478
Колко от виденията ти
са се сбъднали?

1184
01:12:38,021 --> 01:12:40,523
Дотук нито едно.
- Така ли?

1185
01:12:40,689 --> 01:12:43,776
Но важното е не какво виждам,
а какво чувствам.

1186
01:12:44,068 --> 01:12:45,653
Но как…

1187
01:12:46,154 --> 01:12:48,781
Откъде знаеш
кога да последваш едно чувство?

1188
01:12:49,240 --> 01:12:51,117
Милеле съществува.

1189
01:12:51,492 --> 01:12:53,953
Чувствам го тук вътре.

1190
01:12:54,287 --> 01:12:55,621
Въпросът е

1191
01:12:55,788 --> 01:12:58,166
какво чувстваш ти, Муфаса,

1192
01:12:59,375 --> 01:13:00,793
ето тук.

1193
01:13:20,479 --> 01:13:23,232
Времето се обърна.
Няма достатъчно пресен сняг.

1194
01:13:23,691 --> 01:13:27,861
Ако изгнаниците открият следите ни,
ще ни последват до Милеле.

1195
01:13:28,029 --> 01:13:30,573
Зазу, сега само ти
можеш да помогнеш.

1196
01:13:31,115 --> 01:13:32,533
Сигурен ли си?

1197
01:13:32,700 --> 01:13:33,742
Мислех си,

1198
01:13:33,909 --> 01:13:35,494
че Рафики с този прът…

1199
01:13:35,786 --> 01:13:37,038
Зазу, използвай криле

1200
01:13:37,205 --> 01:13:38,872
да прикриеш следите ни,

1201
01:13:39,040 --> 01:13:40,416
за да не ни последват.

1202
01:13:40,583 --> 01:13:42,501
Ей, ще се справиш.

1203
01:13:43,502 --> 01:13:44,503
Да.

1204
01:13:44,670 --> 01:13:46,797
Слушам!
Прав си, остави това на мен.

1205
01:13:50,509 --> 01:13:52,886
И така,
сам срещу замръзнала планина.

1206
01:13:53,054 --> 01:13:55,723
Една птица носорог
ще спаси положението…

1207
01:13:56,390 --> 01:13:57,641
Мамичко!

1208
01:14:00,061 --> 01:14:01,812
Леле, че е студено!

1209
01:14:15,409 --> 01:14:17,370
Сега пък какво има?

1210
01:14:17,536 --> 01:14:19,580
Не може все да спираме.

1211
01:14:19,747 --> 01:14:22,125
Някак са прикрили следите си.

1212
01:14:22,291 --> 01:14:23,709
В снега ли?

1213
01:14:24,293 --> 01:14:25,503
Това е невъзможно.

1214
01:14:25,669 --> 01:14:27,838
Царю, може да са навсякъде…

1215
01:14:28,006 --> 01:14:30,258
Тогава ги намерете! Веднага.

1216
01:14:31,134 --> 01:14:32,343
<i>Зазу, Зазу, Зазу,</i>

1217
01:14:32,510 --> 01:14:34,512
<i>Зазу, Зазу!</i>

1218
01:14:39,433 --> 01:14:40,684
Имам да докладвам.

1219
01:14:40,851 --> 01:14:43,646
Изгнаниците се изгубиха напълно.

1220
01:14:43,812 --> 01:14:44,897
Умно, Муфаса.

1221
01:14:45,064 --> 01:14:46,232
Браво на теб, Зазу.

1222
01:14:46,399 --> 01:14:47,400
Както обикновено.

1223
01:14:47,566 --> 01:14:48,817
Знаех си, че можеш.

1224
01:14:48,984 --> 01:14:51,237
Ние успяхме.

1225
01:14:51,654 --> 01:14:53,781
Не, ти успя.

1226
01:14:53,947 --> 01:14:55,699
Чудесна идея, Муфаса.

1227
01:14:55,866 --> 01:14:58,411
Отъркваме се един в друг,
съвсем нормално е.

1228
01:14:58,577 --> 01:15:00,288
Кой ще се отърка в Зазу?

1229
01:15:00,454 --> 01:15:01,997
Никой. Добре, тръгвам.

1230
01:15:02,165 --> 01:15:03,332
Ще огледам напред.

1231
01:15:18,347 --> 01:15:19,848
Тук съм, Рафики.

1232
01:15:20,015 --> 01:15:21,225
Ей.
- Тук съм.

1233
01:15:22,810 --> 01:15:24,019
Да, тук съм.

1234
01:15:29,108 --> 01:15:30,109
Муфаса…

1235
01:15:31,569 --> 01:15:32,945
"Тук съм."

1236
01:15:45,833 --> 01:15:49,837
Криеш се в сенките,
вървиш с вятъра, стъпваш леко.

1237
01:15:50,254 --> 01:15:52,506
Интересен ловен стил, Муфаса.

1238
01:15:52,673 --> 01:15:55,926
Трябва да хапнем нещо,
преди да се спуснем.

1239
01:15:56,094 --> 01:15:58,221
За жалост, тук няма какво да хванем.

1240
01:15:58,387 --> 01:15:59,555
Виждаш ли скалата?

1241
01:15:59,722 --> 01:16:02,183
Една цибетка се кани да излезе.

1242
01:16:02,600 --> 01:16:05,353
Разбира се,
надушваш цибетката в снега.

1243
01:16:02,600 --> 01:16:05,353
Разбира се,
надушваш цибетката в снега.

1244
01:16:05,519 --> 01:16:08,606
Ти, лъвът, който може всичко.

1245
01:16:09,232 --> 01:16:10,524
Какво значи това?

1246
01:16:10,691 --> 01:16:13,319
Значи, че те виждам, Муфаса.

1247
01:16:13,777 --> 01:16:15,404
Не те разбирам.

1248
01:16:15,571 --> 01:16:16,905
Това вече го вярвам.

1249
01:16:17,072 --> 01:16:19,200
Защото, колкото и да си умен,

1250
01:16:19,700 --> 01:16:22,161
ти виждаш всичко, само не и себе си.

1251
01:16:22,536 --> 01:16:23,704
Какво правиш?

1252
01:16:24,163 --> 01:16:25,539
Какво е това, Сараби?

1253
01:16:25,706 --> 01:16:29,001
В снега има цибетка
точно където ти каза.

1254
01:16:29,168 --> 01:16:31,086
Ти надуши и изгнаниците.

1255
01:16:31,254 --> 01:16:33,547
Ти си надушил цветята в козината ми.

1256
01:16:33,714 --> 01:16:34,715
Просто налучках.

1257
01:16:34,882 --> 01:16:37,092
Надуши точното цвете
от моята долина.

1258
01:16:37,260 --> 01:16:39,137
Не, това е невъзможно.

1259
01:16:39,303 --> 01:16:40,679
Ти ме спаси.

1260
01:16:40,846 --> 01:16:43,307
Измъкна ме,
прикри ме в мелето, утеши ме.

1261
01:16:43,474 --> 01:16:44,475
Не, беше Така.

1262
01:16:44,642 --> 01:16:46,602
"Тук съм. Тук съм, Сараби."

1263
01:16:46,769 --> 01:16:48,896
Тук съм да го пазя.
- Ти си бил.

1264
01:16:49,062 --> 01:16:52,150
Бях изгубен във водата
и моят брат ме спаси.

1265
01:16:52,316 --> 01:16:53,817
Веднага усетих.

1266
01:16:53,984 --> 01:16:56,779
Той носи царска кръв.
- Муфаса.

1267
01:16:56,945 --> 01:16:58,947
Това е неговата съдба.
- Не!

1268
01:16:59,282 --> 01:17:01,325
Съдбата му е била да спаси теб.

1269
01:17:04,995 --> 01:17:06,872
Кажи ми, че си ти.

1270
01:17:20,010 --> 01:17:21,804
<i>Още щом появи се,</i>

1271
01:17:23,264 --> 01:17:26,434
<i>бягам от нещо дълбоко вътре в мен.</i>

1272
01:17:26,600 --> 01:17:28,269
<i>По-зле е, отколкото се боях,</i>

1273
01:17:29,687 --> 01:17:32,940
<i>защото в твоите очи се вглеждам
и не мога да го скрия.</i>

1274
01:17:33,106 --> 01:17:35,901
<i>Отблъсквам те.
- Не ме отблъсквай.</i>

1275
01:17:36,068 --> 01:17:39,154
<i>Но чувството ме връхлита
двойно по-силно.</i>

1276
01:17:39,322 --> 01:17:42,283
<i>И не ми достигат думи.
- Знаеш точните думи.</i>

1277
01:17:42,450 --> 01:17:45,286
<i>Ала знам,
че съм точно на своето място.</i>

1278
01:17:45,453 --> 01:17:47,371
<i>Както знаеш точно къде да си.</i>

1279
01:17:47,538 --> 01:17:50,583
<i>Не знам.
- Както се чувстваш, както виждаш.</i>

1280
01:17:50,749 --> 01:17:54,169
<i>Ти ме виждаш.
- Както се чувстваш, когато си с мен.</i>

1281
01:17:54,503 --> 01:17:58,591
<i>До мен си.
- Не се крий повече от мен.</i>

1282
01:17:58,757 --> 01:18:01,552
<i>Кажи ми, че си ти, знам, че си ти.</i>

1283
01:18:01,719 --> 01:18:03,221
<i>Какво да кажа? Къде да ида?</i>

1284
01:18:03,387 --> 01:18:04,680
<i>Дали се чувстваш като мен?</i>

1285
01:18:05,223 --> 01:18:07,850
<i>Кажи ми, че си ти, знам, че си ти.</i>

1286
01:18:08,016 --> 01:18:10,811
<i>Тихо и леко
какво изпитвам ти показвам.</i>

1287
01:18:11,229 --> 01:18:13,356
<i>Където и да бродя,</i>

1288
01:18:14,482 --> 01:18:17,568
<i>напомням си да не оставам дълго.</i>

1289
01:18:17,735 --> 01:18:19,570
<i>Всеки път щом дом открия,</i>

1290
01:18:20,821 --> 01:18:23,991
<i>нещо ми отнема този дом.</i>

1291
01:18:24,157 --> 01:18:25,701
<i>Но същото видяла си и ти.</i>

1292
01:18:25,868 --> 01:18:28,036
<i>Виждам те.
- Щом повеждаш</i>

1293
01:18:28,203 --> 01:18:30,456
<i>със сила, която сияе през теб.</i>

1294
01:18:30,748 --> 01:18:33,334
<i>Като царица истинска се движиш.</i>

1295
01:18:33,751 --> 01:18:37,129
<i>Не оставяй нищо да ме отдели от теб.</i>

1296
01:18:37,296 --> 01:18:39,757
<i>Кажи ми, че си ти, знам, че си ти.</i>

1297
01:18:39,923 --> 01:18:41,634
<i>Кажи го пак, пак го кажи.</i>

1298
01:18:41,800 --> 01:18:43,511
<i>Кажи, че винаги ще съм с теб.</i>

1299
01:18:43,677 --> 01:18:46,305
<i>Кажи ми, че си ти.
- Знам, че си ти.</i>

1300
01:18:46,472 --> 01:18:49,600
<i>Кажи го пак, пак го кажи.
Кажи, че винаги ще си с мен.</i>

1301
01:18:49,767 --> 01:18:52,227
<i>Както знаеш точно къде да си.
- Вече знам.</i>

1302
01:18:52,395 --> 01:18:55,523
<i>Както се чувстваш, както виждаш.
- Виждам те.</i>

1303
01:18:55,689 --> 01:18:58,025
<i>Любовта, която изпитвам,
щом си с мен.</i>

1304
01:18:58,567 --> 01:19:01,570
<i>До мен, до мен…</i>

1305
01:19:01,737 --> 01:19:05,366
<i>Кажи го пак, пак го кажи.
Кажи, че светът не ще ни спре.</i>

1306
01:19:01,737 --> 01:19:05,366
<i>Кажи го пак, пак го кажи.
Кажи, че светът не ще ни спре.</i>

1307
01:19:05,699 --> 01:19:08,827
<i>Кажи го пак, пак го кажи.
Думите, които чакам, изречи.</i>

1308
01:19:08,994 --> 01:19:10,496
<i>Кажи го пак, пак го кажи.</i>

1309
01:19:10,663 --> 01:19:14,417
<i>Отвори очи и ето ни тук.</i>

1310
01:19:15,709 --> 01:19:19,004
<i>Знам, че си ти.</i>

1311
01:19:22,132 --> 01:19:26,261
<i>Знам, че си ти.</i>

1312
01:19:53,163 --> 01:19:58,419
<i>Знаеш, че я обичам, братко мой.</i>

1313
01:19:58,586 --> 01:20:03,716
<i>С теб не крием тайни помежду си.</i>

1314
01:20:03,882 --> 01:20:06,844
<i>Живота ти спасих</i>

1315
01:20:03,882 --> 01:20:06,844
<i>Живота ти спасих</i>

1316
01:20:07,010 --> 01:20:12,558
<i>и ето как ми се отблагодари.</i>

1317
01:20:14,852 --> 01:20:17,187
<i>Какво да сторя? Какво значи това?</i>

1318
01:20:17,355 --> 01:20:19,607
<i>Как да забравя това, което видях?</i>

1319
01:20:19,773 --> 01:20:22,234
<i>Той бе мой брат,
тя беше моята царица.</i>

1320
01:20:22,401 --> 01:20:24,027
<i>Сега това е разрушено.</i>

1321
01:20:24,612 --> 01:20:26,822
<i>"Кажи й, че си ти,
тя знае, че си ти."</i>

1322
01:20:26,989 --> 01:20:29,157
<i>Какво й каза? Какво направи?</i>

1323
01:20:29,324 --> 01:20:31,660
<i>Аз съм наследникът,
тя щеше да е моя.</i>

1324
01:20:32,077 --> 01:20:33,662
<i>Присмиват ли ми се дедите?</i>

1325
01:20:34,204 --> 01:20:36,499
<i>Какво ще кажат? Татко го няма.</i>

1326
01:20:36,665 --> 01:20:38,959
<i>Но той ми даде силата да продължа.</i>

1327
01:20:39,126 --> 01:20:40,461
<i>Той не ти вярваше!</i>

1328
01:20:40,628 --> 01:20:43,506
<i>Дали е знаел,
че ще ме предадеш така?</i>

1329
01:20:43,672 --> 01:20:46,008
<i>Когато се давеше, аз те спасих.</i>

1330
01:20:46,216 --> 01:20:48,218
<i>Дадох ти живот,
който ми дължиш!</i>

1331
01:20:48,386 --> 01:20:50,846
<i>Сега се давя аз, надолу устремен.</i>

1332
01:20:51,013 --> 01:20:53,056
<i>Опитвам да избягам, да забравя.</i>

1333
01:20:53,391 --> 01:20:55,518
<i>Аз вече нямам брат.</i>

1334
01:20:55,684 --> 01:20:57,144
<i>Дотук приключва всичко.</i>

1335
01:20:57,645 --> 01:21:00,981
<i>От този срам и този гняв
спасението е</i>

1336
01:21:02,357 --> 01:21:03,734
<i>само…</i>

1337
01:21:30,969 --> 01:21:32,220
<i>…бяг.</i>

1338
01:21:48,446 --> 01:21:53,241
<i>Заблудата е оръжие на великия цар.</i>

1339
01:22:12,302 --> 01:22:15,430
В тази планина
нямаше почти нищо за ядене

1340
01:22:15,723 --> 01:22:17,099
досега.

1341
01:22:18,225 --> 01:22:21,604
Кажи ми, как прикрихте
следите си в снега?

1342
01:22:21,770 --> 01:22:23,230
Една птица ни помогна.

1343
01:22:23,396 --> 01:22:26,149
Лъвове приемат помощ от птица?

1344
01:22:26,316 --> 01:22:29,027
Както аз ще помогна на вас.

1345
01:22:29,194 --> 01:22:30,779
Ти ли ще ни помогнеш?

1346
01:22:30,946 --> 01:22:33,782
Мислиш, че искаме помощ
от ранен страхливец?

1347
01:22:33,949 --> 01:22:37,327
Може да нося царска кръв,

1348
01:22:38,078 --> 01:22:43,375
но Муфаса беше този,
който уби твоя син.

1349
01:22:43,876 --> 01:22:45,961
Муфаса беше този,

1350
01:22:46,128 --> 01:22:48,046
който ви примами тук

1351
01:22:48,213 --> 01:22:51,091
и ви надхитрява всеки път.

1352
01:22:51,550 --> 01:22:55,303
Сега ще ви отведа при него
и до Милеле.

1353
01:22:56,221 --> 01:22:57,515
Милеле!

1354
01:22:57,681 --> 01:23:02,269
Милеле е само един блян,
приказка за малки лъвчета.

1355
01:23:03,687 --> 01:23:05,355
Кажи го на маймуната.

1356
01:23:03,687 --> 01:23:05,355
Кажи го на маймуната.

1357
01:23:05,523 --> 01:23:07,107
Той ги води натам.

1358
01:23:07,566 --> 01:23:08,692
Погледнете се.

1359
01:23:09,067 --> 01:23:12,070
Глутница изгладнели вълци,

1360
01:23:12,237 --> 01:23:16,158
вкопчени в планинския склон
без следа, по която да вървите.

1361
01:23:16,324 --> 01:23:20,871
Имате само един шанс за отмъщение.

1362
01:23:22,039 --> 01:23:23,040
Мен!

1363
01:23:24,667 --> 01:23:25,834
Отмъщение…

1364
01:23:27,920 --> 01:23:29,880
Ами баща ти?

1365
01:23:30,839 --> 01:23:32,507
Заради Муфаса

1366
01:23:33,216 --> 01:23:34,927
останах без баща.

1367
01:23:36,511 --> 01:23:37,805
Той е виновен.

1368
01:23:40,182 --> 01:23:41,308
Да.

1369
01:23:41,474 --> 01:23:43,101
Ти изгуби баща,

1370
01:23:43,977 --> 01:23:45,604
а аз - син.

1371
01:23:46,146 --> 01:23:48,691
Така, ще станеш ли един от нас?

1372
01:23:50,192 --> 01:23:53,445
Тогава ще отмъстим заедно.

1373
01:23:56,239 --> 01:23:57,991
За мен ще е удоволствие,

1374
01:24:00,327 --> 01:24:01,411
царю.

1375
01:24:25,603 --> 01:24:26,604
Така!

1376
01:24:27,896 --> 01:24:29,272
Къде беше?

1377
01:24:30,357 --> 01:24:31,358
На лов.

1378
01:24:31,817 --> 01:24:33,235
Нищо не открих,

1379
01:24:33,694 --> 01:24:35,528
но не мога да се меря с теб.

1380
01:24:36,363 --> 01:24:37,740
Нито с майка ми.

1381
01:24:40,158 --> 01:24:42,285
Трябва да ти кажа нещо.
- Не.

1382
01:24:42,828 --> 01:24:45,163
Аз трябва да ти кажа нещо.

1383
01:24:45,748 --> 01:24:47,457
Искам да ти благодаря.

1384
01:24:47,625 --> 01:24:50,543
Ти удържа на думата си
пред Еше и Обаси.

1385
01:24:50,711 --> 01:24:52,796
Така…
- Ти ме спаси, Муфаса.

1386
01:24:53,463 --> 01:24:54,632
И аз

1387
01:24:55,465 --> 01:24:59,970
никога няма да забравя
какво стори, братко.

1388
01:25:02,765 --> 01:25:07,227
Открих път надолу
зад онези близки върхове.

1389
01:25:02,765 --> 01:25:07,227
Открих път надолу
зад онези близки върхове.

1390
01:25:08,687 --> 01:25:10,105
Аз ли казах нещо?

1391
01:25:20,949 --> 01:25:21,950
Рафики?

1392
01:25:22,117 --> 01:25:23,827
Да.

1393
01:25:23,994 --> 01:25:26,496
Приближаваме съдбата, Муфаса.

1394
01:25:26,664 --> 01:25:29,374
Как да не се тресе земята.

1395
01:25:48,226 --> 01:25:52,522
Вече съм сто милиона процента сигурен
кой е Така.

1396
01:25:52,690 --> 01:25:53,648
Аз, нали?

1397
01:25:53,816 --> 01:25:56,276
Ако не си разбрал, ние не участваме.

1398
01:25:56,443 --> 01:25:57,903
Цибетката има повече екранно време.

1399
01:25:58,070 --> 01:26:01,031
Може да ни включат в пиесата.
- Стига с тази пиеса.

1400
01:26:01,198 --> 01:26:02,282
Ходих да я гледам.

1401
01:26:02,449 --> 01:26:03,909
Там съм гигантски калъф.

1402
01:26:04,076 --> 01:26:05,368
Ходил си без мен?

1403
01:26:04,076 --> 01:26:05,368
Ходил си без мен?

1404
01:26:05,535 --> 01:26:08,413
Рафики,
Муфаса и Сараби влюбени ли са?

1405
01:26:09,372 --> 01:26:10,373
Влюбени ли?

1406
01:26:10,540 --> 01:26:13,711
Гадост, не искам да мисля за това.

1407
01:26:13,877 --> 01:26:15,420
Какво ще им направи Така?

1408
01:26:15,587 --> 01:26:18,841
Мъниче, сърцето на Така бе разбито.

1409
01:26:19,007 --> 01:26:21,885
А сега капанът му вече бе заложен.

1410
01:26:37,735 --> 01:26:39,737
Муфаса, виждаш ли?

1411
01:26:40,112 --> 01:26:41,654
Не мога да повярвам.

1412
01:26:42,322 --> 01:26:44,032
Другата страна на светлината.

1413
01:26:44,574 --> 01:26:45,575
Домът ни.

1414
01:26:46,409 --> 01:26:48,245
Милеле.

1415
01:27:38,796 --> 01:27:39,797
Не е за вярване.

1416
01:27:40,713 --> 01:27:44,217
Намерихме Милеле.

1417
01:27:44,384 --> 01:27:45,385
Да.

1418
01:27:46,178 --> 01:27:50,682
Откри го, братко. Винаги успяваш.

1419
01:28:30,555 --> 01:28:31,598
Рафики.

1420
01:28:33,516 --> 01:28:36,269
Ето го дървото от виденията ти.

1421
01:28:38,355 --> 01:28:40,690
Виждал съм го много пъти

1422
01:28:40,899 --> 01:28:44,152
и във всяко видение
винаги имаше един брат,

1423
01:28:44,652 --> 01:28:46,279
който стоеше тук.

1424
01:28:46,446 --> 01:28:47,990
Но тук няма никого,

1425
01:28:48,156 --> 01:28:50,951
а ти дойде да намериш своя близнак.

1426
01:28:51,659 --> 01:28:54,037
Той ми беше отнет много отдавна.

1427
01:28:54,204 --> 01:28:57,207
В сънищата си виждах брат.

1428
01:28:57,540 --> 01:28:59,417
Стоеше точно тук.

1429
01:28:59,584 --> 01:29:02,295
Приятел, семейство.

1430
01:29:02,462 --> 01:29:04,172
Аз виждах теб.

1431
01:29:04,339 --> 01:29:05,840
Незримото.

1432
01:29:04,339 --> 01:29:05,840
Незримото.

1433
01:29:06,008 --> 01:29:08,468
Виждах Муфаса.

1434
01:29:08,635 --> 01:29:09,636
Мен ли?

1435
01:29:09,802 --> 01:29:11,638
Да, теб.

1436
01:29:11,804 --> 01:29:13,390
Моя брат.

1437
01:29:19,479 --> 01:29:20,522
Муфаса.

1438
01:29:20,688 --> 01:29:22,107
Откъде знаете кой съм?

1439
01:29:22,274 --> 01:29:26,069
Знаем, че изгнаниците те гонят,
и се боим, че ще ги доведеш тук.

1440
01:29:26,236 --> 01:29:28,238
Не, ние прикрихме следите си.

1441
01:29:28,613 --> 01:29:30,615
Милеле е сигурно място

1442
01:29:30,782 --> 01:29:33,410
и никога не бих го застрашил.

1443
01:29:36,496 --> 01:29:39,374
Не бягайте.

1444
01:29:39,541 --> 01:29:41,584
Няма от какво да се боите.

1445
01:29:41,751 --> 01:29:43,545
Не сме дошли за вас.

1446
01:29:44,004 --> 01:29:47,090
Дойдохме за Муфаса.

1447
01:29:47,257 --> 01:29:49,551
О, не, как са стигнали дотук?

1448
01:29:50,552 --> 01:29:52,804
Не го оставяйте да ни раздели.

1449
01:29:58,268 --> 01:30:01,396
Няма смисъл, Муфаса. Кръговратът…

1450
01:30:03,106 --> 01:30:05,233
Кръговратът е нарушен.

1451
01:30:05,525 --> 01:30:06,443
Не!

1452
01:30:06,609 --> 01:30:08,070
Муфаса, какво правиш?

1453
01:30:08,236 --> 01:30:11,573
Ще се бия и ще им покажа,
че те също могат да се бият.

1454
01:30:12,157 --> 01:30:15,160
Рафики, щом дам сигнал,
ми помогни да ги събера.

1455
01:30:15,327 --> 01:30:16,619
Добре, братко.

1456
01:30:18,455 --> 01:30:20,457
Тук има и други лъвове.

1457
01:30:20,623 --> 01:30:21,749
Намерете ги.

1458
01:30:21,916 --> 01:30:24,002
С удоволствие, Ваше Величество.

1459
01:30:25,420 --> 01:30:27,089
Муфаса, ти не си сам.

1460
01:30:27,255 --> 01:30:29,716
Мой ред е да задавам въпроси.

1461
01:30:43,396 --> 01:30:46,191
Тук приключва ловът, Муфаса.

1462
01:30:47,985 --> 01:30:49,569
Благодарение на твоя брат.

1463
01:30:49,736 --> 01:30:52,114
Той ни остави белези,
които да следваме.

1464
01:30:52,280 --> 01:30:54,324
Сключи сделка, за да се спаси.

1465
01:30:54,491 --> 01:30:57,244
Даде ни това царство.
- Кажи ми, че лъже.

1466
01:30:57,410 --> 01:30:58,953
Поиска да убием скитника.

1467
01:30:59,121 --> 01:31:00,288
Така, моля те!

1468
01:31:00,455 --> 01:31:02,499
Аз съм царски син,

1469
01:31:03,083 --> 01:31:05,085
но Сараби избра теб.

1470
01:31:05,252 --> 01:31:06,628
Както стори и майка ми.

1471
01:31:05,252 --> 01:31:06,628
Както стори и майка ми.

1472
01:31:06,794 --> 01:31:09,047
Както стори собственият ми баща.

1473
01:31:09,214 --> 01:31:12,425
Аз те спасих, а ти ме предаде!

1474
01:31:12,592 --> 01:31:14,011
Какво си направил?

1475
01:31:14,177 --> 01:31:15,887
Аз съм ти брат, бий се с мен!

1476
01:31:16,054 --> 01:31:18,681
Ти ми открадна съдбата.

1477
01:31:18,848 --> 01:31:20,475
Сега тя е твоя.

1478
01:31:22,269 --> 01:31:24,146
Той вече е един от нас.

1479
01:31:24,687 --> 01:31:26,481
Името на сина ми

1480
01:31:27,399 --> 01:31:28,775
беше Шаджу.

1481
01:31:29,776 --> 01:31:31,319
Шаджу!

1482
01:31:31,861 --> 01:31:33,905
Всичко това трябваше да е негово.

1483
01:31:34,072 --> 01:31:38,576
Сега аз ще властвам тук без милост.

1484
01:31:45,042 --> 01:31:47,335
Този тук е мой.

1485
01:32:33,298 --> 01:32:36,426
Моля ви,
не можем да водим битката сами.

1486
01:32:36,593 --> 01:32:37,844
Няма какво да сторим.

1487
01:32:38,010 --> 01:32:40,222
И преди са ни прогонвали
от земите ни.

1488
01:32:40,388 --> 01:32:42,265
Твърде силни са.
- Бийте се.

1489
01:32:42,432 --> 01:32:44,934
Бийте се за децата си,
за бъдещето си.

1490
01:32:45,102 --> 01:32:47,729
Какво бъдеще? Те ни взеха всичко.

1491
01:32:47,895 --> 01:32:49,939
И винаги ще вземат още.

1492
01:33:14,922 --> 01:33:17,717
Аз съм Муфаса, скитник без гордост,

1493
01:33:17,884 --> 01:33:19,719
и все пак стоя пред вас

1494
01:33:19,886 --> 01:33:20,928
с вдигната глава.

1495
01:33:21,095 --> 01:33:23,306
Знам, че се боите, но ми повярвайте.

1496
01:33:23,473 --> 01:33:27,477
Нищо няма да се промени,
ако останем откъснати в племената си,

1497
01:33:27,644 --> 01:33:30,272
без да ни е грижа
за участта на другите.

1498
01:33:30,438 --> 01:33:32,232
Но защо да застанем до теб?

1499
01:33:32,399 --> 01:33:34,151
Това е твоя битка.

1500
01:33:34,442 --> 01:33:37,279
Днес преследват нас, лъвовете,
но бъдете сигурни,

1501
01:33:37,445 --> 01:33:40,323
че докато ги пускате сред вас
да ни търсят,

1502
01:33:40,490 --> 01:33:43,201
те се готвят да дойдат за вас утре.

1503
01:33:43,368 --> 01:33:46,413
Един лъв няма да промени
съдбата на Милеле.

1504
01:33:46,579 --> 01:33:50,542
Няма лъв голям като слон,
силен като вол,

1505
01:33:50,708 --> 01:33:53,170
бърз като гепард
или висок като жираф,

1506
01:33:53,336 --> 01:33:55,755
който да кръстосва небето
надлъж и шир

1507
01:33:55,922 --> 01:33:57,840
като жеравите и ястребите.

1508
01:33:58,049 --> 01:34:00,051
Не виждате ли,

1509
01:34:00,302 --> 01:34:03,095
всяко същество има място
в кръговрата на живота.

1510
01:34:03,263 --> 01:34:05,014
Моят дъх е и ваш.

1511
01:34:05,182 --> 01:34:07,141
Моята битка е и ваша.

1512
01:34:05,182 --> 01:34:07,141
Моята битка е и ваша.

1513
01:34:07,309 --> 01:34:10,687
Няма да сведа глава пред злото,
не го правете и вие.

1514
01:34:20,197 --> 01:34:21,864
Муфаса е прав.

1515
01:34:22,156 --> 01:34:23,700
Милеле е нашият дом.

1516
01:34:24,242 --> 01:34:27,995
Трябва да подкрепим Муфаса!

1517
01:34:31,291 --> 01:34:34,961
Заедно ще се възправим
да защитим Милеле!

1518
01:34:42,344 --> 01:34:44,512
Лъвът иде!

1519
01:34:53,062 --> 01:34:55,232
От този момент

1520
01:34:55,398 --> 01:35:00,027
всичко, докоснато от светлината,
ми принадлежи.

1521
01:35:00,278 --> 01:35:01,654
Ще трябва да го вземеш.

1522
01:35:27,347 --> 01:35:28,598
Сбогом, край.

1523
01:35:34,479 --> 01:35:38,232
Захванахте се
с погрешната птица носорог!

1524
01:35:40,568 --> 01:35:42,612
Обядът е сервиран.

1525
01:35:43,070 --> 01:35:46,449
Отбой! Аз съм високотрениран
и понякога…

1526
01:35:48,993 --> 01:35:50,870
Колко неудобно.

1527
01:35:52,246 --> 01:35:55,249
Аз също си имам крила.

1528
01:36:12,850 --> 01:36:14,060
Така!

1529
01:36:15,144 --> 01:36:17,980
Така, моля те!

1530
01:36:22,193 --> 01:36:24,362
Муфаса.

1531
01:36:24,529 --> 01:36:26,739
Муфаса.

1532
01:37:22,712 --> 01:37:24,547
Нима дръзваш

1533
01:37:24,756 --> 01:37:27,634
да ме предизвикваш?

1534
01:37:28,676 --> 01:37:31,012
Ти ми отне сина.

1535
01:37:31,679 --> 01:37:33,640
<i>Моето бъдеще.</i>

1536
01:37:34,223 --> 01:37:38,144
<i>Така, твоят миг на храброст
ще настъпи.</i>

1537
01:37:40,855 --> 01:37:44,692
Кръв за кръв!

1538
01:37:53,034 --> 01:37:55,286
Моля те, не го убивай.

1539
01:37:55,453 --> 01:37:57,121
Не го убих аз,

1540
01:37:57,288 --> 01:37:58,623
а ти.

1541
01:38:27,819 --> 01:38:29,361
Идват.

1542
01:38:31,948 --> 01:38:34,075
Последните лъвове.

1543
01:38:34,241 --> 01:38:35,952
Време е да бъдат изтребени.

1544
01:38:36,118 --> 01:38:38,370
Ще започнем от най-малките.

1545
01:38:48,339 --> 01:38:51,008
Земята ще се тресе.

1546
01:38:54,637 --> 01:38:56,473
Напред!

1547
01:39:30,006 --> 01:39:31,591
Муфаса.

1548
01:40:03,623 --> 01:40:05,249
<i>Затвори очи</i>

1549
01:40:05,416 --> 01:40:07,627
<i>и ми кажи какво чуваш.</i>

1550
01:40:05,416 --> 01:40:07,627
<i>и ми кажи какво чуваш.</i>

1551
01:40:07,794 --> 01:40:09,796
<i>Какво чувстваш.</i>

1552
01:41:34,130 --> 01:41:35,214
Муфаса!

1553
01:42:14,461 --> 01:42:16,463
Той срази изгнаниците.

1554
01:42:16,630 --> 01:42:19,341
Царят на Милеле!
- Царят на Милеле!

1555
01:42:23,512 --> 01:42:25,765
Това той ли е? Нашият цар?

1556
01:42:32,438 --> 01:42:33,522
Ваше Височество.

1557
01:42:35,024 --> 01:42:37,193
Царят на Милеле.
- Царят на Милеле.

1558
01:42:37,985 --> 01:42:39,278
Царят на Милеле.

1559
01:42:44,992 --> 01:42:46,493
Царю.
- Ваше Височество.

1560
01:42:46,660 --> 01:42:48,287
Ваше Величество.
- Царю мой.

1561
01:42:48,454 --> 01:42:49,621
Победи Кирос!

1562
01:42:53,042 --> 01:42:55,002
Царю.
- Цар ли?

1563
01:42:55,169 --> 01:42:57,880
Не, аз не съм цар.

1564
01:42:58,047 --> 01:42:59,173
Вдигнете глави.

1565
01:42:59,340 --> 01:43:01,968
Не, аз съм само… Стига вече царе.

1566
01:43:02,134 --> 01:43:04,470
Всички сме едно. Моля ви.

1567
01:43:04,636 --> 01:43:06,764
Моля ви, вдигнете глави.

1568
01:43:04,636 --> 01:43:06,764
Моля ви, вдигнете глави.

1569
01:43:07,014 --> 01:43:08,975
Но, Муфаса,

1570
01:43:09,141 --> 01:43:11,102
ти ги обедини.

1571
01:43:11,602 --> 01:43:15,647
Помогна им да видят в себе си
онова, което мислеха за незримо.

1572
01:43:16,315 --> 01:43:18,776
Няма нищо по-царско от това.

1573
01:43:18,985 --> 01:43:21,028
Не, Рафики.

1574
01:43:21,195 --> 01:43:24,281
Аз не съм цар, не нося царска кръв.

1575
01:43:24,448 --> 01:43:26,242
Не виждаш ли, братко?

1576
01:43:26,700 --> 01:43:29,161
Не е важно кой си бил,

1577
01:43:29,370 --> 01:43:32,706
а в кого си се превърнал.

1578
01:43:34,416 --> 01:43:37,211
Царят на Милеле.

1579
01:43:44,176 --> 01:43:45,552
Братко мой,

1580
01:43:46,012 --> 01:43:48,973
очаква те нещо прекрасно.

1581
01:44:01,443 --> 01:44:02,653
Нима е истина?

1582
01:44:06,115 --> 01:44:07,366
Но това е невъзможно.

1583
01:44:06,115 --> 01:44:07,366
Но това е невъзможно.

1584
01:44:10,036 --> 01:44:11,453
Невъзможно е.

1585
01:44:33,642 --> 01:44:34,852
Муфаса.

1586
01:44:35,602 --> 01:44:37,271
Но как е възможно?

1587
01:44:37,729 --> 01:44:41,150
Аз имах син Муфаса.

1588
01:44:41,358 --> 01:44:44,153
Отне ми го един потоп.

1589
01:44:44,653 --> 01:44:45,654
Майко?

1590
01:44:47,364 --> 01:44:49,491
Аз не изгубих надежда.

1591
01:44:49,658 --> 01:44:51,410
Вярвах.

1592
01:44:51,577 --> 01:44:52,912
Сине.

1593
01:44:55,998 --> 01:44:57,791
Бленувах за този момент.

1594
01:45:00,544 --> 01:45:02,254
И ето че се сбъдна.

1595
01:45:02,463 --> 01:45:04,215
О, Муфаса.

1596
01:45:09,345 --> 01:45:10,637
А татко?

1597
01:45:12,639 --> 01:45:13,765
Къде е татко?

1598
01:45:20,356 --> 01:45:22,316
Сега той живее в теб.

1599
01:45:23,234 --> 01:45:26,195
Живее в теб.

1600
01:45:32,826 --> 01:45:35,204
Винаги съм си мечтала
да сме пак заедно.

1601
01:45:36,455 --> 01:45:40,417
Знаех си, че това ще е в Милеле.

1602
01:45:42,461 --> 01:45:43,587
Сине мой.

1603
01:45:44,755 --> 01:45:45,965
Муфаса.

1604
01:45:52,930 --> 01:45:56,058
Муфаса, моля те, прости ми.

1605
01:45:56,850 --> 01:45:59,645
Трябва да го прокудите, сир.

1606
01:46:01,480 --> 01:46:03,357
Докато аз съм цар,

1607
01:46:03,524 --> 01:46:05,985
тук ще има място за моя брат.

1608
01:46:07,736 --> 01:46:10,239
Братко, толкова съм…

1609
01:46:10,406 --> 01:46:12,241
Но повече никога

1610
01:46:12,866 --> 01:46:14,535
няма да изрека името ти.

1611
01:46:15,912 --> 01:46:17,163
Не мога.

1612
01:46:18,414 --> 01:46:19,623
Отказвам.

1613
01:46:20,457 --> 01:46:22,293
Тогава ме наричай Скар.

1614
01:46:22,919 --> 01:46:26,172
За да не забравя никога
какво сторих.

1615
01:46:26,964 --> 01:46:28,257
Скар.

1616
01:46:29,258 --> 01:46:30,968
Ваше Величество.

1617
01:46:40,477 --> 01:46:41,938
Добре дошъл у дома.

1618
01:46:49,236 --> 01:46:50,696
Ваше Величество.

1619
01:46:58,662 --> 01:47:00,247
И така, Муфаса,

1620
01:47:00,414 --> 01:47:05,586
виждам, че семейството ти
все пак наистина те е чакало в Милеле.

1621
01:47:06,920 --> 01:47:08,339
Да, Рафики.

1622
01:47:09,631 --> 01:47:10,967
Чакали са ме.

1623
01:47:17,974 --> 01:47:20,851
Сега е твоето време, Муфаса.

1624
01:47:22,019 --> 01:47:24,438
Рафики, иска ми се
да можех да го видя.

1625
01:47:24,896 --> 01:47:26,898
Да можех да видя дядо си.

1626
01:47:27,066 --> 01:47:29,610
Както Муфаса каза на баща ти,

1627
01:47:29,776 --> 01:47:31,862
гледай в небесата, Киара.

1628
01:47:32,029 --> 01:47:35,616
Великите царе от миналото
винаги ще са там

1629
01:47:36,408 --> 01:47:37,659
и ще те чакат.

1630
01:49:25,642 --> 01:49:29,230
Не искам да си отива, Рафики.
Не искам това да свършва.

1631
01:49:29,813 --> 01:49:31,732
Не виждаш ли, Киара?

1632
01:49:32,108 --> 01:49:34,818
Муфаса живее в теб.

1633
01:49:35,694 --> 01:49:38,071
Той живее вътре в теб.

1634
01:49:41,283 --> 01:49:42,243
Татко!

1635
01:49:43,619 --> 01:49:45,829
Рафики.
- Беше невероятно.

1636
01:49:45,996 --> 01:49:47,956
Съвършено.
- По-добре няма накъде.

1637
01:49:48,124 --> 01:49:49,583
Но имам някои забележки.

1638
01:49:49,750 --> 01:49:52,211
И предложения.
Ако ги искаш. Вземи ги.

1639
01:49:53,754 --> 01:49:55,464
Татко!
- Киара!

1640
01:49:58,425 --> 01:49:59,760
Киара.

1641
01:49:59,926 --> 01:50:00,927
Татко.

1642
01:50:01,345 --> 01:50:02,763
Къде е мама?

1643
01:50:02,929 --> 01:50:05,557
Миличка, трябва да ти кажа нещо.

1644
01:50:05,724 --> 01:50:07,934
Да не е станало нещо с мама?

1645
01:50:05,724 --> 01:50:07,934
Да не е станало нещо с мама?

1646
01:50:08,101 --> 01:50:10,396
Тук съм, миличка, добре съм.

1647
01:50:10,604 --> 01:50:12,189
Къде бяхте?

1648
01:50:12,356 --> 01:50:13,357
Киара,

1649
01:50:13,524 --> 01:50:15,526
това е новото ти братче.

1650
01:50:15,692 --> 01:50:16,777
Братче ли?

1651
01:50:16,943 --> 01:50:18,195
Имам си брат?

1652
01:50:19,155 --> 01:50:22,574
Здравей, аз съм Киара.
Ще се грижа за теб.

1653
01:50:23,116 --> 01:50:24,535
Навеки.

1654
01:50:25,619 --> 01:50:26,912
Мъниче,

1655
01:50:27,078 --> 01:50:28,830
ще ти разкажа една история.

1656
01:50:29,331 --> 01:50:32,083
Историята на един велик цар.

1657
01:50:36,838 --> 01:50:43,011
МУФАСА
ЦАР ЛЪВ

1658
01:57:50,146 --> 01:57:52,148
ПРЕВОД
МИЛЕНА БОРИНОВА