1
00:00:46,333 --> 00:00:47,750
‫انظر إلى النجوم

2
00:00:47,917 --> 00:00:49,917
‫حين تشعر بالوحدة

3
00:00:50,083 --> 00:00:52,208
‫ملوك الماضي العظماء

4
00:00:52,375 --> 00:00:55,083
‫سيكونون دوما في الأعلى لإرشادك

5
00:00:55,917 --> 00:00:57,250
‫وأنا أيضا

6
00:00:57,417 --> 00:01:02,917
‫إحياء لذكرى "جيمس إيرل جونز"

7
00:02:15,542 --> 00:02:19,667
‫أصدقائي، حان وقت نمو عائلتي

8
00:02:20,625 --> 00:02:24,500
‫هذه الديار التي نتشاركها
‫هي تحقيق لرؤيا أبي

9
00:02:24,667 --> 00:02:28,667
‫كم من الرائع أن يتسنى لي ولـ"نالا"
‫المضي قدما في تحقيق حلمه

10
00:02:28,833 --> 00:02:31,417
‫وزيادة حجم دائرة الحياة؟

11
00:02:38,458 --> 00:02:40,875
‫"نالا"، حبيبتي، أنا آت

12
00:03:18,792 --> 00:03:20,458
‫"سيمبا"

13
00:03:21,208 --> 00:03:22,583
‫أنا هنا

14
00:03:23,958 --> 00:03:25,250
‫أنا هنا

15
00:03:38,375 --> 00:03:40,792
‫وصلت وحدة الحراسة!

16
00:03:40,958 --> 00:03:43,458
‫تذكير صغير: لسنا غذاء

17
00:03:43,625 --> 00:03:45,625
‫لا، لا، لا، نحن مجرد شخصين

18
00:03:45,792 --> 00:03:48,083
‫ذاهبين إلى العمل
‫عبر زمرة من الأسود الجائعة

19
00:03:48,250 --> 00:03:50,958
‫وهذا أمر طبيعي تماما، لست مرتعبا

20
00:03:51,458 --> 00:03:55,500
‫وصلت وحدة الحراسة لأداء عملها،
‫سموك، جلالتك

21
00:03:55,667 --> 00:03:58,083
‫حاكم جميع المخلوقات الرباعية القوائم

22
00:03:58,250 --> 00:04:00,458
‫وحمار الزرد ذلك بثلاث قوائم

23
00:04:00,625 --> 00:04:02,875
‫صحيح، "رون"، كان ذلك مأساويا

24
00:04:03,042 --> 00:04:04,333
‫-كانت عملية التهام وهرب تعرض لها "رون"
‫-أجل

25
00:04:04,500 --> 00:04:06,417
‫لـ"رون" ثلاث قوائم،
‫ما زال لديه واحدة أكثر مني

26
00:04:06,583 --> 00:04:07,625
‫-هل هاتان ذراعان أو رجلان؟
‫-يا جماعة

27
00:04:07,792 --> 00:04:09,458
‫-لا أعلم، أظنهما حافرين
‫-يا جماعة

28
00:04:09,625 --> 00:04:12,417
‫-أعتبرها جميعها أرجل
‫-يا جماعة! هذا جدي

29
00:04:12,583 --> 00:04:14,500
‫أريدكما أن تبقيا مع "كيارا" حتى عودتي

30
00:04:14,667 --> 00:04:20,291
‫أتقول إن وحدة الحراسة خاصتك
‫قد استدعيت لتولي الحضانة؟

31
00:04:20,458 --> 00:04:23,375
‫"بومبا"، يجدر بنا مناقشة هذا الأمر
‫لأنني لا أحب فعلا…

32
00:04:23,542 --> 00:04:26,000
‫يا جماعة، وعدتها أن كل شيء سيكون بخير

33
00:04:26,167 --> 00:04:27,292
‫هذه طريقة لتأدية دور الوالد

34
00:04:27,458 --> 00:04:28,500
‫عليها أن تكبر في مرحلة ما

35
00:04:28,667 --> 00:04:31,250
‫ماذا قلت لها أيضا؟
‫إنه بوسعها أن تكون كل ما تريده؟

36
00:04:31,417 --> 00:04:32,458
‫إن الحياة عادلة؟

37
00:04:32,625 --> 00:04:34,917
‫أريدكما أن تحاولا التصرف كبالغين، حسنا؟

38
00:04:35,083 --> 00:04:38,125
‫لا تخيفا "كيارا"، والأهم من كل شيء، لا قصص

39
00:04:38,292 --> 00:04:39,750
‫-لا قصص؟
‫-مهلا لحظة

40
00:04:39,917 --> 00:04:42,458
‫أعلم ما تفكران فيه،
‫ترعرعت معكما، عداني

41
00:04:42,625 --> 00:04:45,417
‫حسنا، أتعلم أمرا؟ لا بأس، لا قصص

42
00:04:45,583 --> 00:04:46,958
‫تكلم عن نفسك، "بومبا"

43
00:04:47,125 --> 00:04:49,167
‫لا، سنخبر قصة بأية حال

44
00:04:49,333 --> 00:04:50,750
‫حسنا، سنقول له إننا لن نخبرها قصة ثم

45
00:04:50,917 --> 00:04:52,792
‫-سنخبر قصة
‫-هل أنتما جديان؟

46
00:04:52,958 --> 00:04:54,500
‫-لا يمكنه ردعنا
‫-أنا على مدى السمع بشكل واضح

47
00:04:54,667 --> 00:04:55,792
‫أبي

48
00:04:58,708 --> 00:04:59,958
‫مرحبا، أيتها الصغيرة

49
00:05:01,792 --> 00:05:04,167
‫أبي، العاصفة وشيكة، وأنا خائفة

50
00:05:04,333 --> 00:05:05,833
‫أريد مرافقتك وأمي

51
00:05:06,167 --> 00:05:07,542
‫لا تخافي، عزيزتي

52
00:05:07,750 --> 00:05:09,750
‫سيتولى "تيمون" و"بومبا" رعايتك بغيابي

53
00:05:09,917 --> 00:05:11,375
‫تحلي بالشجاعة، "كيارا"

54
00:05:12,208 --> 00:05:14,000
‫تحلي بالشجاعة

55
00:05:18,458 --> 00:05:21,083
‫حسنا! لقد أعددنا قصة

56
00:05:23,333 --> 00:05:24,625
‫نظر "سكار" إلينا

57
00:05:24,792 --> 00:05:26,875
‫كان يعلم أنها نهاية الطريق

58
00:05:27,042 --> 00:05:28,875
‫شممت رائحة خوفه

59
00:05:29,042 --> 00:05:31,167
‫في الواقع، كانت رائحتي، لكن أجل

60
00:05:48,833 --> 00:05:50,792
‫إذن أنتما تغلبتما على "سكار"؟

61
00:05:50,958 --> 00:05:52,042
‫ثم التهمتاه؟

62
00:05:52,208 --> 00:05:54,208
‫بصراحة، كانت من أطيب الوجبات
‫التي تناولتها يوما

63
00:05:54,375 --> 00:05:56,292
‫أخبرني أبي أنه الذي تغلب على "سكار"

64
00:05:56,458 --> 00:05:59,417
‫حسنا، لكن والدك، كما نعلم جميعا
‫هو كاذب مرضي

65
00:05:59,583 --> 00:06:01,667
‫يكذب على الدوام، أتفهمين؟

66
00:06:05,292 --> 00:06:07,333
‫أنا خائفة، أريد أمي وأبي

67
00:06:07,500 --> 00:06:08,625
‫اسمعي، اسمعي، اسمعي

68
00:06:08,792 --> 00:06:10,417
‫لا تخافي، "كيارا"

69
00:06:10,583 --> 00:06:14,000
‫ما رأيك أن نغني لك أغنية؟ وواحد…

70
00:06:14,167 --> 00:06:16,667
‫"بومبا"، لا،
‫ما زال الوقت مبكرا جدا للأغنية

71
00:06:16,833 --> 00:06:19,292
‫نجح الأمر مع "سيمبا"، خال أنه قد قتل أباه

72
00:06:19,458 --> 00:06:21,292
‫راح يغني ويرقص على الفور

73
00:06:21,458 --> 00:06:24,417
‫لا يمكنني الاستعداد بشكل فوري،
‫عليّ أن أندمج في اللحظة

74
00:06:24,583 --> 00:06:25,792
‫غنى تلك الأغنية طوال ستة أعوام على التوالي

75
00:06:25,958 --> 00:06:27,375
‫ومن لم يفعل ذلك؟

76
00:06:27,542 --> 00:06:29,083
‫-انظرا!
‫-لا

77
00:06:29,250 --> 00:06:31,042
‫إنه "رون"، حمار الزرد الثلاثي القوائم

78
00:06:31,208 --> 00:06:33,333
‫-انجوا بحياتكم!
‫-سمع ما كنا نقوله عنه

79
00:06:33,500 --> 00:06:36,292
‫نحن آسفان، "رون"، إنه مزاح، إنه مجرد مزاح!

80
00:06:36,667 --> 00:06:37,917
‫إنه "رافيكي"

81
00:06:38,083 --> 00:06:39,917
‫"رافيكي"! "رافيكي"!

82
00:06:42,250 --> 00:06:44,833
‫أيتها الصغيرة، لا سبب للبكاء

83
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
‫والداي

84
00:06:46,542 --> 00:06:47,542
‫رحلا

85
00:06:48,625 --> 00:06:50,208
‫انظري في الخارج، "مدوغو"

86
00:06:50,708 --> 00:06:53,250
‫أترين أشجار الباوباب في مهب الريح؟

87
00:06:53,750 --> 00:06:58,042
‫جذور تلك الأشجار قوية جدا، مثل عائلتك

88
00:06:58,208 --> 00:07:00,083
‫وكما فعلا معك

89
00:07:00,250 --> 00:07:03,750
‫ذهب والداك إلى أماكن الولادة الطقسية

90
00:07:03,917 --> 00:07:10,042
‫وحين يعودان، ستحضر لك دائرة الحياة
‫نعمة، "كيارا"

91
00:07:10,208 --> 00:07:12,542
‫لن تنسيها أبدا

92
00:07:12,708 --> 00:07:13,542
‫يا رجل، هو بارع

93
00:07:13,708 --> 00:07:15,458
‫لديه قدرة تصويرية في سرد الحكايات

94
00:07:15,625 --> 00:07:17,708
‫إلا أنه من المنطقي أنه يعيش لوحده

95
00:07:18,750 --> 00:07:23,000
‫أريد أن تنجلي العاصفة وحسب،
‫ثم أعد بأن أكون شجاعة

96
00:07:24,542 --> 00:07:25,708
‫سأخبرك سرا

97
00:07:25,875 --> 00:07:28,250
‫حين كان والدك "سيمبا" بسنك

98
00:07:28,417 --> 00:07:32,250
‫كان يخاف من صوت الرعد
‫ويختبئ وراء الملك

99
00:07:32,417 --> 00:07:33,625
‫متى توقف عن الاختباء؟

100
00:07:33,792 --> 00:07:35,875
‫ذات يوم، خلال عاصفة عاتية

101
00:07:36,042 --> 00:07:41,167
‫قام جدك "موفاسا" باصطحاب والدك
‫إلى أعالي "برايد روك"

102
00:07:41,333 --> 00:07:42,833
‫قال له أن يقف بجانبه

103
00:07:43,000 --> 00:07:44,875
‫ويصيح بوجه الريح

104
00:07:45,042 --> 00:07:47,833
‫وخرج "سيمبا" ببطء مع الملك

105
00:07:48,000 --> 00:07:51,333
‫ومعا، راحا يزأران وسط الليل

106
00:07:53,417 --> 00:07:55,167
‫لكنني لست شجاعة مثل أبي

107
00:07:55,708 --> 00:07:57,667
‫ولا يمكنني أن أكون أبدا مثل "موفاسا"

108
00:07:58,875 --> 00:08:00,458
‫حقا؟

109
00:08:01,375 --> 00:08:04,167
‫إذن ربما حان الوقت لأخبرك قصة

110
00:08:04,750 --> 00:08:07,458
‫قصة جرو، لم يكن أكبر منك بكثير

111
00:08:07,750 --> 00:08:11,125
‫أسد لم يكن من السلالة النبيلة حين ولد

112
00:08:11,583 --> 00:08:15,125
‫وهو أسد قد غيّر حياتنا إلى الأبد

113
00:08:15,667 --> 00:08:17,833
‫قصة! يسرني جدا أنني أحضرت بعض الصراصير

114
00:08:18,000 --> 00:08:19,708
‫لكن لا تفرط في ذلك، نحن في كهف

115
00:08:20,249 --> 00:08:22,499
‫تبدأ هذه القصة في مكان أبعد بكثير

116
00:08:22,666 --> 00:08:24,499
‫من الجبال والظلال

117
00:08:24,666 --> 00:08:26,457
‫في الجانب الآخر من النور

118
00:08:26,624 --> 00:08:30,874
‫في هذا المكان، كان كل شيء
‫يموت من شدة العطش

119
00:08:31,041 --> 00:08:35,541
‫مع مرور ٢٠ شهرا كاملا بدون أية قطرة مياه

120
00:08:35,749 --> 00:08:38,456
‫لكن حين انفتحت السماوات وهطل المطر أخيرا

121
00:08:39,206 --> 00:08:40,999
‫ساد القدر

122
00:09:10,624 --> 00:09:11,624
‫"موفاسا"

123
00:09:12,666 --> 00:09:15,207
‫"موفاسا"! تعال وانظر

124
00:09:21,041 --> 00:09:23,832
‫أمي، ما ذلك النور هناك في البعيد؟

125
00:09:23,999 --> 00:09:26,666
‫هذا مميز جدا

126
00:09:26,832 --> 00:09:28,457
‫وراء الأفق

127
00:09:28,624 --> 00:09:31,749
‫وراء آخر غيمة في السماء

128
00:09:31,916 --> 00:09:34,707
‫إنه مكان نسميه "ميليلي"

129
00:09:34,874 --> 00:09:35,916
‫"ميليلي"؟

130
00:09:36,916 --> 00:09:38,374
‫يعني، "الأبد"

131
00:09:39,291 --> 00:09:41,624
‫تخيل مملكة مليئة بالحياة

132
00:09:42,457 --> 00:09:44,416
‫المياه والطعام

133
00:09:44,582 --> 00:09:48,374
‫عشب وسماء على مد النظر

134
00:09:48,541 --> 00:09:49,666
‫هل سنذهب إلى هناك يوما؟

135
00:09:49,832 --> 00:09:51,291
‫أجل، "موفاسا"

136
00:09:51,499 --> 00:09:53,457
‫نحن متجهان إلى هناك تماما

137
00:09:53,832 --> 00:09:56,624
‫لكننا نستطيع أيضا أن نكون هناك على الفور

138
00:09:57,041 --> 00:09:58,707
‫بوسعنا إقفال عينينا

139
00:09:58,874 --> 00:10:01,166
‫وندع أحلامنا تأخذنا

140
00:10:07,957 --> 00:10:11,166
‫وراء الأفق

141
00:10:11,332 --> 00:10:15,041
‫وراء الغيمة الأخيرة في السماء

142
00:10:15,749 --> 00:10:18,707
‫هناك مكان أعرفه

143
00:10:21,832 --> 00:10:25,166
‫تخيل مملكة

144
00:10:25,332 --> 00:10:29,332
‫تدفق المياه، العشب نام

145
00:10:29,499 --> 00:10:31,041
‫ليس حلما

146
00:10:32,249 --> 00:10:35,249
‫ذات يوم سنذهب

147
00:10:35,874 --> 00:10:41,749
‫نسميه "ميليلي"

148
00:10:42,832 --> 00:10:45,999
‫إنه دوما هناك

149
00:10:46,166 --> 00:10:48,582
‫"ميليلي"

150
00:10:49,624 --> 00:10:53,832
‫يعيش فيك، يعيش فيّ

151
00:10:53,999 --> 00:10:56,749
‫سترى

152
00:10:57,999 --> 00:11:01,499
‫-الحياة، كبيرة وصغيرة
‫-دائرة الحياة ليست صغيرة

153
00:11:01,832 --> 00:11:05,666
‫-نعلم أنه يوجد ما يكفي للجميع
‫-يوجد ما يكفي للجميع

154
00:11:06,082 --> 00:11:09,291
‫هناك دوما المزيد

155
00:11:09,457 --> 00:11:11,666
‫-أتشعر بذلك؟
‫-أتشعر بذلك؟

156
00:11:11,832 --> 00:11:15,582
‫-نحن بجانبك
‫-سنكف عن التجوال

157
00:11:15,749 --> 00:11:19,166
‫-نحمل الأسلاف في الداخل
‫-مثل موجة دائمة

158
00:11:19,332 --> 00:11:22,666
‫-ليس حلما، أتراه؟
‫-على شاطئ لامتناه

159
00:11:22,832 --> 00:11:26,166
‫-وبينما تكبر، أيمكنك إيجاد طريقك؟
‫-أيمكنك رؤية ذلك؟

160
00:11:26,332 --> 00:11:29,249
‫نسميه

161
00:11:29,707 --> 00:11:32,749
‫"ميليلي"

162
00:11:33,332 --> 00:11:36,416
‫إنه دوما هناك

163
00:11:36,582 --> 00:11:39,707
‫"ميليلي"

164
00:11:40,207 --> 00:11:42,582
‫نسميه

165
00:11:43,582 --> 00:11:46,832
‫"ميليلي"

166
00:11:47,207 --> 00:11:50,332
‫إنه دوما هناك

167
00:11:50,624 --> 00:11:53,041
‫"ميليلي"

168
00:11:53,957 --> 00:11:58,041
‫يعيش فيك، يعيش فيّ

169
00:11:58,416 --> 00:12:00,124
‫نحن أحرار

170
00:12:00,291 --> 00:12:04,999
‫"ميليلي"

171
00:12:07,582 --> 00:12:08,582
‫رائع

172
00:12:15,791 --> 00:12:16,791
‫ما هذا؟

173
00:12:16,957 --> 00:12:18,916
‫مطر، مطر!

174
00:12:19,082 --> 00:12:21,207
‫أخيرا، لدينا المطر!

175
00:12:24,541 --> 00:12:26,416
‫أبي، سأسابقك إلى النور!

176
00:12:27,874 --> 00:12:29,041
‫أنت سريع جدا

177
00:12:29,416 --> 00:12:30,791
‫لم أتغلب عليك قط

178
00:12:30,957 --> 00:12:32,707
‫لم يتغلب عليك أحد قط

179
00:12:33,541 --> 00:12:34,541
‫أعلم!

180
00:12:35,707 --> 00:12:39,041
‫"موفاسا"! أسرع جرو في العالم

181
00:13:09,166 --> 00:13:10,416
‫شكرا

182
00:13:11,916 --> 00:13:13,166
‫"موفاسا"

183
00:13:13,332 --> 00:13:14,207
‫هذا يكفي

184
00:13:14,374 --> 00:13:16,999
‫"موفاسا"، عد فورا

185
00:13:24,082 --> 00:13:26,249
‫"موفاسا"، لازم مكانك! أنا آت، بني

186
00:13:40,666 --> 00:13:42,457
‫-أبي!
‫-"موفاسا"!

187
00:13:49,249 --> 00:13:50,249
‫"موفاسا"؟

188
00:13:51,207 --> 00:13:52,874
‫سأمسك بك عند المنعطف

189
00:13:53,041 --> 00:13:54,457
‫ابحث عن صوتي

190
00:13:54,707 --> 00:13:56,249
‫ابحث عن صوتي!

191
00:13:56,416 --> 00:13:57,416
‫أمي!

192
00:14:06,874 --> 00:14:10,207
‫"موفاسا"، الجرف مرتفع جدا
‫لكن بوسعك العبور عند السد

193
00:14:10,374 --> 00:14:12,582
‫هيا، "موفاسا"، بوسعك فعل ذلك

194
00:14:12,749 --> 00:14:14,291
‫ابحث عن صوت أمك

195
00:14:14,457 --> 00:14:16,291
‫أصغ إلى والدك، "موفاسا"!

196
00:14:16,457 --> 00:14:17,791
‫أصغ إلينا!

197
00:14:20,832 --> 00:14:21,874
‫"أفيا"، إنه هناك

198
00:14:22,541 --> 00:14:24,166
‫-أمي!
‫-إنه هناك!

199
00:14:24,624 --> 00:14:26,124
‫-أمي!
‫-"موفاسا"!

200
00:14:28,749 --> 00:14:30,957
‫جد موطئ قدمك، كل خطوة على حدة

201
00:14:31,124 --> 00:14:33,707
‫-لا أستطيع
‫-بوسعك فعل هذا، أنا هنا

202
00:14:47,582 --> 00:14:49,166
‫"موفاسا"!

203
00:15:41,916 --> 00:15:42,916
‫أمي؟

204
00:15:44,416 --> 00:15:45,416
‫أبي؟

205
00:15:46,499 --> 00:15:47,582
‫أتسمعانني؟

206
00:15:49,249 --> 00:15:50,374
‫هل من أحد هناك؟

207
00:15:53,999 --> 00:15:54,999
‫أمي؟

208
00:15:56,999 --> 00:15:58,082
‫أرجوكما

209
00:15:59,582 --> 00:16:00,749
‫أنا خائف

210
00:16:02,499 --> 00:16:03,624
‫أنا خائف

211
00:16:07,666 --> 00:16:10,541
‫انضمت مياه الفيضان إلى نهر بعيد

212
00:16:10,707 --> 00:16:14,457
‫وحملت "موفاسا" بعيدا عن أمه وأبيه

213
00:16:14,624 --> 00:16:16,749
‫بعيدا عن كل ما كان يعرفه

214
00:16:44,291 --> 00:16:45,291
‫مرحبا

215
00:16:46,291 --> 00:16:49,166
‫أنا "تاكا"، ابن "أوباسي"، ما اسمك؟

216
00:16:49,332 --> 00:16:50,457
‫"موفاسا"

217
00:16:50,624 --> 00:16:52,332
‫لا يسمح لي بالكلام مع الغرباء

218
00:16:52,499 --> 00:16:54,207
‫لكن لدي سر

219
00:16:54,374 --> 00:16:56,374
‫وأريد حقا أن أطلعك عليه

220
00:16:56,541 --> 00:16:58,374
‫-ما السر؟
‫-سأقع في ورطة

221
00:16:58,541 --> 00:16:59,541
‫أرجوك، أخبرني وحسب

222
00:17:00,291 --> 00:17:01,332
‫لا أعلم

223
00:17:01,499 --> 00:17:02,541
‫أخبرني وحسب!

224
00:17:02,707 --> 00:17:04,874
‫حسنا، توشك أن تتعرض للالتهام

225
00:17:07,624 --> 00:17:09,249
‫أكره الأسرار!

226
00:17:10,999 --> 00:17:12,540
‫-اسبح!
‫-لكنني لا أستطيع!

227
00:17:12,707 --> 00:17:14,332
‫-عليك أن تسبح
‫-لا أجيد السباحة!

228
00:17:14,582 --> 00:17:17,582
‫حسنا، ارفع رأسك
‫ثم امش تحت المياه سريعا جدا

229
00:17:17,749 --> 00:17:18,957
‫لا أستطيع!

230
00:17:19,124 --> 00:17:21,582
‫هيا، "موفاسا"، أسرع!

231
00:17:23,290 --> 00:17:25,290
‫ساعدني، "تاكا"! ساعدني!

232
00:17:38,999 --> 00:17:40,374
‫قلت لك أن تنتظرني

233
00:17:40,541 --> 00:17:41,832
‫ليست غلطتي، أمي

234
00:17:41,999 --> 00:17:44,499
‫نزلت لأشرب ورأيته يعوم

235
00:17:44,666 --> 00:17:45,916
‫أقدم إليك "موفاسا"

236
00:17:46,791 --> 00:17:50,291
‫أنت محظوظ لأن تلك التماسيح كانت صغيرة
‫وتخشى القتال، لنذهب!

237
00:17:50,457 --> 00:17:51,957
‫لا يمكننا تركه هنا وحسب

238
00:17:52,207 --> 00:17:53,874
‫علينا الالتزام بالقواعد، "تاكا"

239
00:17:54,041 --> 00:17:56,374
‫لن يقبل "أوباسي" أسدا شريدا أبدا

240
00:17:56,541 --> 00:18:00,291
‫لست شريدا، أنا… ضائع وحسب

241
00:18:00,457 --> 00:18:01,457
‫أترين؟

242
00:18:02,374 --> 00:18:03,874
‫إنه ضائع وحسب

243
00:18:04,916 --> 00:18:06,291
‫حصل فيضان

244
00:18:07,207 --> 00:18:09,082
‫حاول والداي إنقاذي

245
00:18:12,041 --> 00:18:13,666
‫أتعرفين بأي اتجاه تقع الديار؟

246
00:18:15,457 --> 00:18:16,541
‫الديار؟

247
00:18:16,791 --> 00:18:19,666
‫لا نعرف طريق العودة إلا حين نضيع

248
00:18:20,582 --> 00:18:21,749
‫نادني "إيشي"

249
00:18:21,916 --> 00:18:22,999
‫أنا متعب، "إيشي"

250
00:18:23,582 --> 00:18:25,124
‫هيا بنا، إنه بهذا الاتجاه

251
00:18:42,749 --> 00:18:43,957
‫هيا، "موفاسا"

252
00:18:52,916 --> 00:18:54,957
‫هل هذه "ميليلي"؟

253
00:18:55,832 --> 00:18:57,166
‫لا، عزيزي

254
00:19:03,082 --> 00:19:05,082
‫كنت أحاول أخذ قيلولة، "إيشي"

255
00:19:05,249 --> 00:19:07,582
‫قيلولة الملوك البالغة الأهمية

256
00:19:07,749 --> 00:19:10,374
‫لكن أيقظتني رائحة مثيرة للاشمئزاز

257
00:19:10,541 --> 00:19:13,124
‫فظيعة ومنفرة لجرو شريد

258
00:19:13,291 --> 00:19:14,416
‫حين نصادف غريبا

259
00:19:14,582 --> 00:19:16,957
‫أخبريني، ماذا نفعل؟

260
00:19:17,124 --> 00:19:18,874
‫"أوباسي"، أعلم

261
00:19:19,041 --> 00:19:20,041
‫نلتهمه

262
00:19:20,207 --> 00:19:22,957
‫لكنني وجدته، أبي، أنقذت حياته

263
00:19:23,124 --> 00:19:26,666
‫"تاكا"، لا نختلط بالغرباء

264
00:19:26,832 --> 00:19:29,666
‫الرابط الحقيقي الوحيد هو رابط الدم

265
00:19:29,832 --> 00:19:32,749
‫سمعت قصصا عن أسود بضعف حجمك

266
00:19:32,916 --> 00:19:34,499
‫أولئك الغرباء

267
00:19:34,666 --> 00:19:37,041
‫يلتهمون كل شيء في طريقهم

268
00:19:37,291 --> 00:19:39,707
‫أيبدو بأنه سيلتهمك؟

269
00:19:41,749 --> 00:19:43,791
‫تلك الرائحة مثيرة للاشمئزاز

270
00:19:43,957 --> 00:19:46,124
‫لا أعلم حتى إن أمكنني التهام
‫هذا الـ"كيبيتي"!

271
00:19:46,291 --> 00:19:48,207
‫لست "كيبيتي"، أنا "موفاسا"

272
00:19:48,374 --> 00:19:50,666
‫-أتعلم حتى ما معنى "موفاسا"؟
‫-لا

273
00:19:50,832 --> 00:19:51,832
‫تعني، "الملك"

274
00:19:52,291 --> 00:19:53,416
‫وهو أنا

275
00:19:53,582 --> 00:19:55,999
‫حري بك البدء بالهرب، يا "موفاسا" الصغير

276
00:19:56,166 --> 00:19:57,166
‫لتنجو بحياتك

277
00:19:57,332 --> 00:19:59,374
‫إن ركضت، لن تمسك بي أبدا

278
00:19:59,541 --> 00:20:00,999
‫أنا أسرع جرو على قيد الحياة

279
00:20:01,166 --> 00:20:02,207
‫هذا ما قاله لي أبي

280
00:20:02,707 --> 00:20:04,916
‫"تاكا"، لديك تحد

281
00:20:05,082 --> 00:20:07,624
‫سيتسابقان حتى الشجرة الميتة ذهابا وإيابا

282
00:20:07,791 --> 00:20:09,749
‫وحين يتغلب عليه الأمير

283
00:20:09,916 --> 00:20:12,374
‫سأقضي عليه بلقمة واحدة

284
00:20:12,541 --> 00:20:14,499
‫ماذا إن فاز "موفاسا"؟

285
00:20:14,707 --> 00:20:17,957
‫إن فاز، سيعيش، "أوباسي"

286
00:20:18,166 --> 00:20:19,332
‫سيبقى معي

287
00:20:20,124 --> 00:20:21,291
‫أقسم لك

288
00:20:23,207 --> 00:20:25,832
‫ليبدأ السباق!

289
00:20:26,999 --> 00:20:28,582
‫أيها الجرو الشريد الأخرق

290
00:20:28,957 --> 00:20:30,166
‫اركض، "موفاسا"!

291
00:20:30,624 --> 00:20:31,916
‫لم يكن من داع أن تفعل ذلك

292
00:20:32,082 --> 00:20:33,916
‫"تاكا" هو الملك المستقبلي

293
00:20:34,082 --> 00:20:35,999
‫عليه أن يفوز بأول تحد له

294
00:20:36,166 --> 00:20:39,374
‫لا، "أوباسي"، ليكون ملكا حقيقيا
‫عليه أن يكسب اللقب عن جدارة

295
00:20:39,541 --> 00:20:41,041
‫لا تسلبه ذلك

296
00:21:38,416 --> 00:21:39,416
‫حري بك أن تسرع

297
00:22:02,791 --> 00:22:04,541
‫عندي سر آخر، "موفاسا"

298
00:22:06,666 --> 00:22:08,166
‫أردت دوما أن أحظى بأخ

299
00:22:26,041 --> 00:22:26,916
‫غشاش!

300
00:22:27,082 --> 00:22:27,957
‫"أوباسي"!

301
00:22:28,124 --> 00:22:30,999
‫ستحتفظين به مع الإناث

302
00:22:31,166 --> 00:22:35,916
‫"تاكا"، كيف أمكنك أن تخسر أمام جرو شريد؟

303
00:22:37,416 --> 00:22:38,582
‫أحسنت صنيعا، "تاكا"

304
00:22:38,749 --> 00:22:40,124
‫أحسنت صنيعا

305
00:22:41,374 --> 00:22:42,791
‫خلتك قلت إنك سريع

306
00:22:42,957 --> 00:22:44,041
‫كان عليّ تركك تفوز

307
00:22:44,207 --> 00:22:46,082
‫لم أنم منذ أيام
‫بينما كنت أتخبط في الأمواج…

308
00:22:46,291 --> 00:22:48,832
‫بأية حال، هيا بنا، "موفاسا"، لنقع في ورطة

309
00:22:51,957 --> 00:22:53,624
‫حين أصبح ملكا

310
00:22:53,791 --> 00:22:56,957
‫لن يتمكن أي حيوان آخر من اعتراض مساري

311
00:22:57,124 --> 00:22:58,874
‫اعتراض مساري

312
00:22:59,499 --> 00:23:01,332
‫-وأخي
‫-أخي

313
00:23:01,499 --> 00:23:04,207
‫حين أصبح ملكا، ستكون دوما بجانبي

314
00:23:04,749 --> 00:23:07,291
‫-أجل، صحيح
‫-هذا صحيح

315
00:23:07,457 --> 00:23:09,291
‫-حين أصبح ملكا
‫-حين تصبح ملكا

316
00:23:09,457 --> 00:23:12,207
‫لن يتمكن أي حيوان آخر من تفكيك زمرتنا

317
00:23:12,624 --> 00:23:14,541
‫تفكيك زمرتنا

318
00:23:14,707 --> 00:23:16,624
‫-وأخي
‫-أخي

319
00:23:16,957 --> 00:23:19,957
‫بوسع فريستنا الهرب
‫لكنها لا تستطيع الاختباء

320
00:23:20,374 --> 00:23:21,832
‫الزم الحذر

321
00:23:21,999 --> 00:23:23,499
‫لنذهب، لنذهب

322
00:23:23,666 --> 00:23:24,707
‫لنذهب

323
00:23:24,874 --> 00:23:29,374
‫مهلا، هل قالت أمك إنه بوسعك السهر
‫حتى هذا الوقت المتأخر؟

324
00:23:29,541 --> 00:23:31,207
‫حسنا، لم تقل شيئا بأية حال

325
00:23:31,374 --> 00:23:32,541
‫اختبئ، لنذهب

326
00:23:32,707 --> 00:23:36,999
‫مهلا، هل قال والدك إنه بوسعك الخروج
‫إلى هذا الموقع البعيد؟

327
00:23:37,166 --> 00:23:38,291
‫حسنا، نحن آتيان

328
00:23:38,457 --> 00:23:40,124
‫في طريقنا، لنهرب، هيا بنا

329
00:23:40,291 --> 00:23:44,832
‫مهلا، هل قالت أمك إنه بوسعك السهر
‫حتى هذا الوقت المتأخر؟

330
00:23:44,999 --> 00:23:46,082
‫أنت حذق جدا

331
00:23:46,249 --> 00:23:47,832
‫أجل، أنت كذلك
‫أجل، أنت كذلك، لنذهب

332
00:23:47,999 --> 00:23:52,749
‫مهلا، هل قال والدك إنه بوسعك الخروج
‫إلى هذا الموقع البعيد؟

333
00:23:53,249 --> 00:23:55,416
‫أتمنى أمنية أمام النجم الأكثر لمعانا وأقول

334
00:23:55,582 --> 00:23:59,207
‫أردت دوما أخا، أردت دوما أخا

335
00:23:59,374 --> 00:24:02,207
‫أردت دوما أخا، مثلك تماما

336
00:24:03,207 --> 00:24:05,041
‫وأردت دوما أخا

337
00:24:05,207 --> 00:24:06,916
‫أردت دوما أخا

338
00:24:07,082 --> 00:24:10,207
‫أردت دوما أخا، مثلك تماما

339
00:24:10,374 --> 00:24:11,416
‫أترى تلك الشجرة؟

340
00:24:12,207 --> 00:24:15,374
‫تلك الطيور تشاهد العالم يتطور

341
00:24:15,541 --> 00:24:17,707
‫العالم يتطور

342
00:24:17,874 --> 00:24:19,916
‫-أخي
‫-أخي

343
00:24:20,082 --> 00:24:22,791
‫حين أصبح ملكا، سينفذون ما نأمرهم به

344
00:24:23,041 --> 00:24:25,666
‫بوسعك أن تنظر إليهم بازدراء

345
00:24:25,832 --> 00:24:27,499
‫-لكنهم أحرار
‫-لا يمكنك الإمساك بي

346
00:24:27,666 --> 00:24:30,582
‫وحيث يذهبون، لا يمكننا التحكم بهم

347
00:24:30,749 --> 00:24:33,374
‫لا أحد ينظر إليّ بازدراء

348
00:24:33,541 --> 00:24:35,624
‫ينظرون إلينا بازدراء، أخي

349
00:24:36,249 --> 00:24:38,291
‫هناك أمور تطاردها
‫لكنك لا تستطيع الإمساك بها

350
00:24:38,457 --> 00:24:41,791
‫-حسنا، تأخر الوقت، لنذهب
‫-لنذهب

351
00:24:41,957 --> 00:24:46,874
‫هل قالت أمك إنه بوسعك التعلم بهذا الشكل؟

352
00:24:47,166 --> 00:24:48,666
‫عليّ إيجاد طريق، لنجد فريستنا

353
00:24:48,832 --> 00:24:49,999
‫-حسنا، سأنتظر
‫-هيا بنا

354
00:24:50,166 --> 00:24:52,666
‫-مهلا
‫-سمعت والده يقول

355
00:24:52,832 --> 00:24:54,832
‫إنه لا يريد هذا الجرو الشريد

356
00:24:55,416 --> 00:24:57,374
‫أتحداك أن تكرر ذلك أمامي

357
00:24:57,541 --> 00:24:59,124
‫ماذا قلت عن أخي؟

358
00:24:59,291 --> 00:25:00,956
‫ليس جروا شريدا، إنه أخي

359
00:25:01,123 --> 00:25:04,581
‫ابتعد عن أخي، لأنني آمرك بذلك

360
00:25:05,081 --> 00:25:06,873
‫إن وضعت حوافرك على أخي

361
00:25:07,081 --> 00:25:08,790
‫ستواجه فكيّ أخيه

362
00:25:08,956 --> 00:25:11,040
‫تلك هي القواعد المتعلقة بأخي

363
00:25:11,373 --> 00:25:12,915
‫إلى أين ذهب؟

364
00:25:20,623 --> 00:25:24,331
‫أردت دوما أخا

365
00:25:24,498 --> 00:25:28,290
‫ما زلت أتذكر أمي

366
00:25:28,456 --> 00:25:32,123
‫موسما تلو الآخر

367
00:25:32,290 --> 00:25:36,123
‫موسما تلو الآخر

368
00:25:36,290 --> 00:25:39,915
‫موسما تلو الآخر

369
00:25:40,540 --> 00:25:43,748
‫موسما تلو الآخر

370
00:25:43,915 --> 00:25:45,498
‫-ليغن الجميع لأخي
‫-هيا

371
00:25:45,665 --> 00:25:47,581
‫-سأفعل أي شيء لأجل أخي
‫-هيا

372
00:25:47,748 --> 00:25:49,415
‫-قريبا سأصبح ملكا مع أخي
‫-هيا

373
00:25:49,581 --> 00:25:51,498
‫-بجانبي
‫-هيا

374
00:25:51,665 --> 00:25:53,456
‫-أردت دوما أخا
‫-هيا

375
00:25:53,623 --> 00:25:55,248
‫-والآن نعتمد واحدنا على الآخر
‫-هيا

376
00:25:55,415 --> 00:25:57,498
‫-موسما تلو الآخر
‫-هيا

377
00:25:57,831 --> 00:25:59,831
‫-"موفاسا"
‫-أجل، "تاكا"؟

378
00:25:59,998 --> 00:26:01,915
‫-سأسابقك إلى الجانب الآخر
‫-هيا

379
00:26:02,081 --> 00:26:03,831
‫-سأسابقك إلى الجانب الآخر
‫-هيا

380
00:26:03,998 --> 00:26:06,373
‫سأسابقك إلى الجانب الآخر

381
00:26:14,248 --> 00:26:15,706
‫تدافع الفيلة المذعور!

382
00:26:15,873 --> 00:26:17,456
‫انجوا بحياتكم!

383
00:26:27,081 --> 00:26:29,290
‫قفز "شيغارو" ستة أمتار

384
00:26:29,456 --> 00:26:30,623
‫هذا رقم قياسي جديد

385
00:26:30,790 --> 00:26:32,915
‫"أوباسي"، كررا الأمر مجددا

386
00:26:33,081 --> 00:26:34,915
‫ولداك لا يتسببان سوى بالمتاعب

387
00:26:35,081 --> 00:26:37,081
‫ذلك ليس ولدي

388
00:26:37,248 --> 00:26:39,165
‫هما همجيان، كلاهما

389
00:26:39,331 --> 00:26:42,540
‫محظر على هذا الجرو الشريد
‫الاقتراب من شجرة الظل

390
00:26:42,706 --> 00:26:43,956
‫كنت و"موفاسا" نلعب وحسب

391
00:26:44,123 --> 00:26:46,623
‫أنتما لن تكونا أخوين أبدا

392
00:26:46,790 --> 00:26:48,165
‫والآن عد إلى الإناث

393
00:26:48,331 --> 00:26:51,040
‫وابتعد عن ابني

394
00:26:52,581 --> 00:26:54,998
‫أمك تتبنى كل عظاية

395
00:26:55,165 --> 00:26:57,498
‫تتكلم مع الجراد العابر

396
00:26:57,665 --> 00:26:58,665
‫أريد مرافقته

397
00:26:58,831 --> 00:27:00,456
‫أتريد أن تكون مع الإناث؟

398
00:27:00,623 --> 00:27:02,206
‫مكانك مع الذكور

399
00:27:02,373 --> 00:27:04,165
‫بوسعه الصيد مع أمي

400
00:27:04,456 --> 00:27:06,915
‫ذات يوم، سيخونك

401
00:27:07,915 --> 00:27:09,665
‫هذا ما تفعله الأسود الشريدة

402
00:27:09,831 --> 00:27:11,248
‫لن يخونني "موفاسا" أبدا

403
00:27:11,415 --> 00:27:12,706
‫اهدأ، اهدأ

404
00:27:12,873 --> 00:27:15,623
‫سيكون كل هذا ملكك، بني

405
00:27:15,790 --> 00:27:18,123
‫ستصبح الملك

406
00:27:18,290 --> 00:27:19,540
‫لذا انتبه جيدا

407
00:27:20,415 --> 00:27:23,081
‫راقب كل حركة أقوم بها

408
00:27:24,248 --> 00:27:26,081
‫تنام مجددا

409
00:27:26,248 --> 00:27:27,331
‫هذا ما يفعله الذكور

410
00:27:27,498 --> 00:27:30,665
‫نحمي الزمرة بينما نأخذ قيلولة

411
00:27:30,831 --> 00:27:32,081
‫هذه…

412
00:27:32,248 --> 00:27:34,040
‫هذه هي السلطة

413
00:27:37,873 --> 00:27:39,373
‫السلطة؟

414
00:27:54,498 --> 00:27:55,665
‫لماذا نتوقف؟

415
00:27:55,831 --> 00:27:57,498
‫أغمض عينيك

416
00:27:57,998 --> 00:27:59,956
‫وأخبرني بما تسمعه

417
00:28:00,790 --> 00:28:02,831
‫بما تشعر به

418
00:28:07,623 --> 00:28:12,748
‫هناك قطيع من الظبيان
‫يتجه عبر قاع البحيرة الجاف

419
00:28:12,915 --> 00:28:15,623
‫على بعد نحو نصف يوم من هنا؟

420
00:28:15,790 --> 00:28:17,831
‫وكيف تعلم أنها ليست غزلانا؟

421
00:28:18,998 --> 00:28:21,081
‫خطواتها ثقيلة جدا

422
00:28:21,248 --> 00:28:23,540
‫-تسير ببطء شديد
‫-ماذا أيضا؟

423
00:28:23,998 --> 00:28:26,123
‫هيا، بوسعك فعل ذلك

424
00:28:27,623 --> 00:28:31,998
‫حين تصطدم الرياح بقرونها، تتحرك إلى الأعلى

425
00:28:32,165 --> 00:28:36,040
‫بدلا من عبورها، لذا هي حتما قرون ظبيان

426
00:28:36,206 --> 00:28:37,706
‫جيد جدا

427
00:28:43,790 --> 00:28:46,123
‫ما الأمر، "موفاسا"؟ ما الخطب؟

428
00:28:46,290 --> 00:28:48,123
‫أحيانا، أشم رائحة

429
00:28:48,290 --> 00:28:50,665
‫بالكاد هو أثر في الريح

430
00:28:50,831 --> 00:28:52,415
‫وتبدو لي كرائحة الديار

431
00:28:56,998 --> 00:28:57,998
‫ثم تزول

432
00:28:58,248 --> 00:29:02,165
‫"موفاسا"، ما زال والداك في الخارج،
‫بوسعنا متابعة البحث

433
00:29:02,331 --> 00:29:03,540
‫فقدتهما، "إيشي"

434
00:29:03,706 --> 00:29:05,831
‫تهدرين وقتك بتدريبي بهذا الشكل

435
00:29:05,998 --> 00:29:08,873
‫لكن هذه المهارات التي تملكها
‫لا يملكها أي ذكر آخر

436
00:29:09,040 --> 00:29:11,248
‫لن يقبل "أوباسي" بي أبدا

437
00:29:11,415 --> 00:29:13,915
‫لن أكون أبدا من سلالته، من عائلته

438
00:29:14,081 --> 00:29:18,540
‫لكنك عائلتي، وإن أمكن لـ"أوباسي"
‫أن يرى كم أنت موهوب

439
00:29:18,706 --> 00:29:21,581
‫ربما أحب أن أكون مجرد شريد، تعلمين؟

440
00:29:21,748 --> 00:29:24,290
‫لا قواعد، لا مسؤولية

441
00:29:24,456 --> 00:29:25,956
‫أنا المحظوظ، "إيشي"

442
00:29:26,123 --> 00:29:27,498
‫ماذا تقصد، "موفاسا"؟

443
00:29:27,665 --> 00:29:29,665
‫لست ملزما بأن أصبح مثل "تاكا" أبدا

444
00:29:30,540 --> 00:29:32,290
‫لست ملزما بأن أصبح ملكا أبدا

445
00:29:45,456 --> 00:29:47,623
‫هل قال "لا قواعد ولا مسؤولية"؟

446
00:29:47,790 --> 00:29:50,123
‫منبوذ، خائف من المياه، لا يستحم أبدا

447
00:29:50,290 --> 00:29:51,665
‫مما يعني أن رائحته تشبه رائحتي

448
00:29:51,831 --> 00:29:53,081
‫وهذا غير جيد

449
00:29:53,248 --> 00:29:56,123
‫بأي حال، أظن أن ذلك يعني أنه واحد منا

450
00:29:56,790 --> 00:29:57,998
‫-هذا الوقت الحاسم
‫-حان وقتنا!

451
00:29:58,165 --> 00:30:01,290
‫-حانت لحظتنا
‫-وواحد، اثنان، واحد، اثنان

452
00:30:01,456 --> 00:30:03,331
‫"هاكونا موفاسا"

453
00:30:03,498 --> 00:30:05,706
‫يا له من اسم رائع

454
00:30:06,123 --> 00:30:07,748
‫"هاكونا موفاسا"

455
00:30:07,915 --> 00:30:10,165
‫ليس جنونا عابرا

456
00:30:10,331 --> 00:30:11,415
‫يعني لا…

457
00:30:11,581 --> 00:30:12,748
‫-توقفا!
‫-ماذا؟

458
00:30:12,915 --> 00:30:14,165
‫لا تتكلما عن ذلك

459
00:30:14,331 --> 00:30:16,831
‫حسنا، حسنا، "رافيكي" محق،
‫سنتلقى رسائل من القسم القضائي

460
00:30:16,998 --> 00:30:18,706
‫سيسلبنا أولئك الصقور كل ما لدينا

461
00:30:18,873 --> 00:30:20,623
‫وتقنيا، ليس بشيء

462
00:30:20,790 --> 00:30:21,998
‫انظر إلينا، نحن حيوانان عاريان

463
00:30:22,165 --> 00:30:23,456
‫لا عجب أنني أجلد دوما من شدة البرد

464
00:30:23,623 --> 00:30:25,665
‫-يريدون هذا!
‫-هيا، "بومبا"

465
00:30:25,831 --> 00:30:26,831
‫لننه ما بدأناه

466
00:30:26,998 --> 00:30:28,290
‫"هاكونا موفاسا"

467
00:30:28,456 --> 00:30:29,331
‫اسكتا!

468
00:30:29,915 --> 00:30:31,831
‫"كيارا" متعالية على الصعيد الموسيقي

469
00:30:31,998 --> 00:30:33,915
‫"رافيكي"، تابع الكلام

470
00:30:36,165 --> 00:30:41,373
‫في وقت لاحق من ذلك اليوم، كانت "إيشي"
‫تعلم "موفاسا" كيفية الصيد ضمن ثنائي

471
00:30:41,623 --> 00:30:45,540
‫لكن، بينما كان "تاكا" يراقب سرا

472
00:30:45,706 --> 00:30:48,123
‫كان شيء مروع يحاول اصطيادهما

473
00:31:43,540 --> 00:31:44,623
‫"موفاسا"، اهرب!

474
00:31:46,956 --> 00:31:47,998
‫"إيشي"!

475
00:31:48,956 --> 00:31:49,790
‫أمي

476
00:31:51,040 --> 00:31:52,040
‫أمي!

477
00:31:53,248 --> 00:31:54,248
‫"إيشي"!

478
00:32:10,206 --> 00:32:11,373
‫تابع الحراك، "موفاسا"

479
00:32:12,498 --> 00:32:14,165
‫يهاجمون العنق!

480
00:32:32,540 --> 00:32:33,998
‫لا بأس، "موفاسا"

481
00:32:34,790 --> 00:32:36,081
‫لا بأس

482
00:32:37,373 --> 00:32:38,831
‫لا بأس

483
00:32:38,998 --> 00:32:41,498
‫كانت تلك شجاعة بالغة من قبلك، "موفاسا"

484
00:32:41,665 --> 00:32:42,665
‫شكرا

485
00:32:50,040 --> 00:32:51,290
‫"إيشي"

486
00:32:51,456 --> 00:32:52,831
‫ماذا حصل؟

487
00:32:53,831 --> 00:32:56,290
‫هل تأذيت؟

488
00:32:57,498 --> 00:33:00,456
‫كانوا ضخام الحجم، بيض كالأشباح

489
00:33:00,623 --> 00:33:02,123
‫لم يسبق لي أن رأيت لهم مثيلا

490
00:33:04,373 --> 00:33:05,790
‫"أوباسي"

491
00:33:07,040 --> 00:33:09,623
‫لو أن "موفاسا" لم يكن هناك، أنا…

492
00:33:14,581 --> 00:33:15,581
‫"تاكا"

493
00:33:25,290 --> 00:33:29,290
‫أنا مدين لك بالكثير، "موفاسا"

494
00:33:30,665 --> 00:33:31,790
‫علينا أن نستعد

495
00:33:31,956 --> 00:33:34,540
‫هم باتجاه مهب الريح، على بعد أقل من يوم

496
00:33:35,831 --> 00:33:36,831
‫لا

497
00:33:37,373 --> 00:33:38,873
‫يستحيل أن تعرف هذا

498
00:33:39,040 --> 00:33:41,290
‫أرسل مستكشفا وسترى

499
00:33:41,998 --> 00:33:43,706
‫سيأتون للنيل منا

500
00:33:44,915 --> 00:33:45,915
‫"شيغارو"

501
00:33:48,206 --> 00:33:50,456
‫أبي، أرجوك، دعني أشرح لك

502
00:33:50,623 --> 00:33:52,456
‫لا، ليس الآن

503
00:33:54,540 --> 00:33:55,956
‫"تاكا"، تعال

504
00:34:16,581 --> 00:34:18,206
‫أين ابني؟

505
00:34:18,373 --> 00:34:20,290
‫كان هناك أسد صغير، جلالتك

506
00:34:20,456 --> 00:34:21,665
‫قاتل "شاجو"

507
00:34:22,748 --> 00:34:25,831
‫ومع ذلك، لقد عدت

508
00:34:27,123 --> 00:34:28,831
‫لقد نجوت

509
00:34:28,998 --> 00:34:32,081
‫تعرضت لجراح بليغة، جلالتك، هذه هي الحقيقة

510
00:34:32,248 --> 00:34:34,456
‫-الحقيقة؟
‫-أجل، الحقيقة

511
00:34:35,998 --> 00:34:37,915
‫الحقيقة واقفة وراءك

512
00:34:42,373 --> 00:34:44,665
‫-كان هناك آخرون، جلالتك
‫-لا، لا، لا

513
00:34:44,831 --> 00:34:46,623
‫لكن هناك واحد فقط لديه دم على عرفه

514
00:34:46,790 --> 00:34:49,206
‫مما يعني أنه ترك "شاجو" ليموت

515
00:34:49,373 --> 00:34:50,665
‫أنقذ نفسه

516
00:34:50,831 --> 00:34:53,706
‫هذا الأسد الصغير، أكان ملكهم؟

517
00:34:53,873 --> 00:34:55,331
‫دمه من العامة، عادي

518
00:34:55,498 --> 00:34:56,498
‫أجبني!

519
00:34:57,081 --> 00:34:59,706
‫أكان ملكهم؟

520
00:34:59,873 --> 00:35:04,373
‫لا، "كيروس"، أنت هو الملك الوحيد

521
00:35:05,623 --> 00:35:07,581
‫أسد عادي؟

522
00:35:07,748 --> 00:35:10,581
‫وتركت ابني ليموت؟

523
00:35:10,748 --> 00:35:12,623
‫كنت مصابا، لم يكن لدي خيار آخر

524
00:35:12,790 --> 00:35:14,831
‫أرجوك، جلالتك، عليك أن تصدقني

525
00:35:14,998 --> 00:35:17,081
‫لا سبب يدعوك إلى الخوف مني

526
00:35:17,248 --> 00:35:19,706
‫ما كنت لأؤذي أسدا من زمرتنا

527
00:35:20,248 --> 00:35:21,998
‫شكرا، جلالتك

528
00:35:22,831 --> 00:35:24,748
‫سأترك تلك المتعة…

529
00:35:24,915 --> 00:35:25,915
‫لهن

530
00:35:27,581 --> 00:35:29,540
‫جلالتك! لا، "كيروس"!

531
00:35:30,331 --> 00:35:31,165
‫"كيروس"!

532
00:35:41,498 --> 00:35:45,248
‫لا يمكن أن يعرف أحد أنك هربت،
‫أنك هربت من أمك

533
00:35:46,123 --> 00:35:48,456
‫لم يحصل الأمر قط، "تاكا"، أتفهم ذلك؟

534
00:35:48,623 --> 00:35:50,706
‫لكنني لم أكن أعلم، كنت… كنت خائفا وحسب

535
00:35:51,206 --> 00:35:54,831
‫لا يهم، علينا حماية السلالة

536
00:35:54,998 --> 00:35:58,081
‫نحميها بالكذب؟ أبي، هذا خداع

537
00:35:58,248 --> 00:36:02,415
‫الخداع وسيلة يستعملها الملك العظيم

538
00:36:03,956 --> 00:36:04,956
‫"تاكا"

539
00:36:05,873 --> 00:36:08,873
‫هذا ما يجدر بالملوك فعله

540
00:36:09,040 --> 00:36:10,665
‫لكنني لست ملكا

541
00:36:11,040 --> 00:36:12,415
‫أنا ابنك وحسب

542
00:36:12,873 --> 00:36:13,873
‫"أوباسي"!

543
00:36:14,873 --> 00:36:16,123
‫"شيغارو"

544
00:36:16,290 --> 00:36:17,290
‫"أوباسي"!

545
00:36:17,873 --> 00:36:21,623
‫"شيغارو"، أنا هنا، ماذا رأيت؟

546
00:36:21,790 --> 00:36:23,290
‫إنهم آتون بهذا الاتجاه، "أوباسي"

547
00:36:23,456 --> 00:36:25,373
‫أسدان لكل واحد منا

548
00:36:25,540 --> 00:36:27,206
‫كل واحد أكبر من التالي

549
00:36:27,373 --> 00:36:31,331
‫لكن لا أحد منهم جبار بقدر "كيروس"
‫ملكهم المرعب

550
00:36:31,831 --> 00:36:33,290
‫غرباء

551
00:36:33,831 --> 00:36:35,748
‫كانت جميع القصص صحيحة

552
00:36:36,706 --> 00:36:38,998
‫عليّ حماية السلالة، "إيشي"

553
00:36:39,165 --> 00:36:41,040
‫مستقبل هذه الزمرة

554
00:36:41,581 --> 00:36:44,040
‫"تاكا"، أنت هو ذلك المستقبل

555
00:36:44,206 --> 00:36:46,040
‫المستقبل؟ أبي، ماذا تقصد؟

556
00:36:46,873 --> 00:36:48,248
‫سأرسلك بعيدا

557
00:36:49,165 --> 00:36:50,331
‫بعيدا من هنا

558
00:36:51,165 --> 00:36:55,290
‫سترحل وتؤسس حياة جديدة، بداية جديدة

559
00:36:55,498 --> 00:36:57,623
‫أريدك أن تذهب معه، "موفاسا"

560
00:36:57,790 --> 00:36:59,415
‫لتقسم له الولاء

561
00:37:00,206 --> 00:37:01,956
‫سيصلون مع شروق الشمس

562
00:37:09,998 --> 00:37:12,081
‫إلى أين سنذهب، "إيشي"؟

563
00:37:12,248 --> 00:37:13,706
‫بدونكم، لا ديار لدي

564
00:37:13,873 --> 00:37:16,956
‫"موفاسا"، أنت و"تاكا" معا، هذا…

565
00:37:17,915 --> 00:37:18,998
‫-هذه هي ديارك
‫-"إيشي"

566
00:37:19,165 --> 00:37:20,831
‫"موفاسا"، انظر إلى هناك

567
00:37:21,456 --> 00:37:22,581
‫وراء النور

568
00:37:22,748 --> 00:37:24,040
‫أتعلم ما أراه؟

569
00:37:24,206 --> 00:37:28,831
‫أرى المكان الذي أخبرتك أمك عنه،
‫مكانا وراء طرف النهر

570
00:37:28,998 --> 00:37:32,290
‫عبر الوادي العميق
‫في الجانب الآخر من الجبال

571
00:37:32,456 --> 00:37:34,873
‫مكان وراء الأفق بذاته

572
00:37:35,623 --> 00:37:37,206
‫أرض خضراء جدا لإنشاء زمرة

573
00:37:37,748 --> 00:37:40,206
‫كاملة جدا

574
00:37:40,706 --> 00:37:43,415
‫بحيث أن رؤيتها أشبه برؤية…

575
00:37:43,581 --> 00:37:44,748
‫"ميليلي"

576
00:37:44,915 --> 00:37:47,498
‫أجل، إلى الأبد

577
00:37:47,665 --> 00:37:51,748
‫غالبا ما تكلم والداي عن "ميليلي"،
‫أخبرتني أمي أننا كنا ذاهبين إلى هناك

578
00:37:51,915 --> 00:37:53,415
‫ألا ترى "موفاسا"؟

579
00:37:53,581 --> 00:37:54,706
‫عليك متابعة السير

580
00:37:54,873 --> 00:37:57,123
‫عليك متابعة رحلتك باتجاه النور

581
00:37:57,290 --> 00:38:00,123
‫أرجوك، "إيشي"، لا يمكنني أن أخسرك

582
00:38:00,290 --> 00:38:02,915
‫ستحظى بحبي دوما، "موفاسا"

583
00:38:03,081 --> 00:38:05,956
‫لكن عائلتك ما زالت في الخارج، بانتظارك

584
00:38:06,123 --> 00:38:07,665
‫أشعر بوجودهم

585
00:38:07,831 --> 00:38:09,498
‫وأعلم أنك تشعر به أيضا

586
00:38:10,498 --> 00:38:11,498
‫اذهب

587
00:38:12,123 --> 00:38:15,248
‫اذهب، "موفاسا"، جد طريقك إلى الديار

588
00:38:22,998 --> 00:38:26,748
‫أمي، أرجوك سامحيني، أتوسل إليك

589
00:38:26,915 --> 00:38:29,123
‫لا داعي، يا عزيزي

590
00:38:29,290 --> 00:38:32,165
‫"تاكا"، ستحين الساعة التي تظهر فيها شجاعتك

591
00:38:40,748 --> 00:38:42,248
‫والآن اذهبا كلاكما

592
00:38:43,248 --> 00:38:45,248
‫اذهبا وجدا مكانكما

593
00:38:45,665 --> 00:38:47,248
‫في دائرة الحياة

594
00:39:05,081 --> 00:39:07,998
‫تركا عائلتهما ولم يرياها مجددا قط؟

595
00:39:08,165 --> 00:39:09,331
‫هذه القصة مؤثرة جدا

596
00:39:09,498 --> 00:39:11,040
‫تعبث بمشاعري

597
00:39:11,206 --> 00:39:12,665
‫وها هو أسوأ جزء

598
00:39:13,081 --> 00:39:14,540
‫-ما هو؟
‫-نفدت مني الصراصير

599
00:39:14,706 --> 00:39:15,956
‫ربما هذا أفضل

600
00:39:16,123 --> 00:39:17,665
‫سآخذ استراحة لقضاء حاجتي
‫قبل الفصل الثاني

601
00:39:17,831 --> 00:39:19,290
‫انتظروني جميعا

602
00:39:24,540 --> 00:39:25,540
‫لقد عدت

603
00:39:25,706 --> 00:39:27,706
‫-"بومبا"، هل غسلت حوافرك؟
‫-أجل

604
00:39:27,873 --> 00:39:29,248
‫-"بومبا"؟
‫-أجل، أجل

605
00:39:29,415 --> 00:39:30,665
‫-"بومبا"؟
‫-سوف…

606
00:39:30,831 --> 00:39:32,415
‫-أسير عليها مجددا تاليا
‫-"بومبا"؟

607
00:39:34,581 --> 00:39:36,998
‫"رافيكي"، هل أتى الغرباء؟

608
00:39:37,165 --> 00:39:38,165
‫أجل

609
00:39:38,331 --> 00:39:41,081
‫وبينما أرشد الصيادون "كيروس"
‫إلى وادي الملوك

610
00:39:41,331 --> 00:39:44,623
‫"أوباسي" و"إيشي" لم يستسلما

611
00:39:57,248 --> 00:40:00,415
‫أي واحد فيكم هو الملك؟

612
00:40:00,581 --> 00:40:03,540
‫لا سبب يدعوك إلى أن تتحداني

613
00:40:04,665 --> 00:40:08,206
‫أيبدو لك أنه تحد، أيها الملك؟

614
00:40:08,456 --> 00:40:11,040
‫هناك قواعد بين الأسود

615
00:40:11,206 --> 00:40:12,373
‫ما عاد لها وجود

616
00:40:13,206 --> 00:40:16,040
‫بينما حكمت بالقواعد هذه الزمرة، بنيت جيشي

617
00:40:16,706 --> 00:40:18,040
‫زمرتك هي الأخيرة

618
00:40:18,206 --> 00:40:21,165
‫في وادي الملوك، مما يعني

619
00:40:21,331 --> 00:40:25,206
‫أن كل ما يلامسه الضوء هو ملكي

620
00:40:25,373 --> 00:40:27,040
‫سيكون هناك حاكم واحد

621
00:40:27,206 --> 00:40:29,831
‫أسد ملك واحد

622
00:40:35,748 --> 00:40:41,040
‫تقول إنك الملك، لكنك تتسكع في الظل

623
00:40:41,206 --> 00:40:43,665
‫لا تتحلى بأية لياقة بدنية، لا تخشى شيئا

624
00:40:44,790 --> 00:40:48,040
‫يحفر القمر طريقه في السماء

625
00:40:48,206 --> 00:40:50,290
‫ليلا أو نهارا

626
00:40:50,498 --> 00:40:52,665
‫لا يطيع أحدا

627
00:40:52,831 --> 00:40:55,040
‫وأنا أيضا

628
00:40:55,206 --> 00:40:57,706
‫أخذت مني ابني

629
00:40:59,540 --> 00:41:02,290
‫آمل أن تجيد الركض

630
00:41:02,831 --> 00:41:06,540
‫لأنني سأكون آخر شيء تراه

631
00:41:06,706 --> 00:41:08,623
‫قبل أن تقول وداعا

632
00:41:09,123 --> 00:41:11,040
‫ها أنت، وداعا

633
00:41:12,248 --> 00:41:15,665
‫تسلق كل شجرة عبر اليابسة والبحر

634
00:41:15,831 --> 00:41:17,540
‫سأجعلك تقول وداعا

635
00:41:17,956 --> 00:41:19,873
‫سأجعلك تقول وداعا

636
00:41:20,915 --> 00:41:24,665
‫كل شيء في قبضتي، وداعا

637
00:41:25,581 --> 00:41:28,040
‫كل ما يلامسه الضوء

638
00:41:29,956 --> 00:41:32,956
‫دائرة الحياة هي كذبة

639
00:41:33,123 --> 00:41:34,873
‫طريقة جميلة للقول

640
00:41:35,040 --> 00:41:37,665
‫إن هناك مفترسين وفرائس

641
00:41:38,623 --> 00:41:41,872
‫دائرة الصقور تلك عاليا

642
00:41:42,039 --> 00:41:44,205
‫لا تنفك تسترق النظر

643
00:41:44,372 --> 00:41:46,414
‫لا تحب فرصك

644
00:41:46,580 --> 00:41:48,872
‫وأنا أيضا

645
00:41:49,205 --> 00:41:52,247
‫أدير زمرتي

646
00:41:53,580 --> 00:41:55,997
‫اركض واختبئ

647
00:41:56,997 --> 00:42:00,497
‫لأنني سأكون آخر شيء تراه

648
00:42:00,664 --> 00:42:02,497
‫قبل أن تقول وداعا

649
00:42:02,914 --> 00:42:04,789
‫ها أنت، وداعا

650
00:42:05,789 --> 00:42:09,497
‫تسلق على كل شجرة عبر اليابسة والبحر

651
00:42:09,664 --> 00:42:11,705
‫إلى أن تقول وداعا

652
00:42:11,872 --> 00:42:13,705
‫هلا تعلن الوداع؟

653
00:42:14,747 --> 00:42:18,164
‫وداعا، لأن الثأر لي

654
00:42:19,080 --> 00:42:21,997
‫إن كنت الأخير في سلالتي

655
00:42:22,164 --> 00:42:27,955
‫عليّ أن أكون قويا

656
00:42:28,122 --> 00:42:29,330
‫عليك أن تقول وداعا

657
00:42:29,789 --> 00:42:31,622
‫سأجعلك تقول وداعا

658
00:42:36,955 --> 00:42:38,164
‫وداعا

659
00:42:45,997 --> 00:42:48,539
‫علينا أن نتحرك، سيتعقبون أثرنا

660
00:42:49,080 --> 00:42:50,580
‫-"تاكا"!
‫-ماذا إن كنت مخطئا؟

661
00:42:51,164 --> 00:42:51,955
‫ماذا إن كانوا بخير؟

662
00:42:52,122 --> 00:42:54,414
‫يعيشون فيك الآن

663
00:42:54,830 --> 00:42:56,414
‫اتبعني، يا أخي

664
00:42:57,205 --> 00:42:58,455
‫علينا أن نتحرك

665
00:42:59,372 --> 00:43:00,580
‫معا

666
00:43:25,289 --> 00:43:26,789
‫اهرب، "موفاسا"

667
00:43:27,705 --> 00:43:29,497
‫اهرب!

668
00:43:30,747 --> 00:43:31,747
‫صيادون

669
00:43:31,914 --> 00:43:33,247
‫ما الخطة؟

670
00:43:34,289 --> 00:43:36,539
‫اركض! بأقصى سرعة!

671
00:43:42,080 --> 00:43:43,539
‫من هنا!

672
00:43:58,164 --> 00:43:59,414
‫عد إلى الأشجار

673
00:43:59,580 --> 00:44:01,247
‫نحن عالقون، علينا أن نسبح

674
00:44:01,414 --> 00:44:02,830
‫لا، علينا أن نقاتل

675
00:44:02,997 --> 00:44:04,455
‫إن قاتلناهم، سنموت

676
00:44:04,622 --> 00:44:05,997
‫لكن إن سبحنا، سنغرق

677
00:44:06,164 --> 00:44:08,247
‫حسنا، لم أرد فعل هذا

678
00:44:08,414 --> 00:44:10,497
‫-لكنني آمرك بالسباحة
‫-ماذا؟

679
00:44:10,664 --> 00:44:13,289
‫أعلنت ولاءك لي، آمرك بأن تسبح

680
00:44:13,455 --> 00:44:15,955
‫"تاكا"، ليس الوقت مناسبا للمزاح

681
00:44:30,539 --> 00:44:33,080
‫أي واحد فيكما قتل ابني؟

682
00:44:33,247 --> 00:44:36,330
‫أنا، هذا الأسد برفقتي
‫هو مجرد شريد، أطلق سراحه

683
00:44:36,497 --> 00:44:38,205
‫"كيروس"، الآخر ليس شريدا

684
00:44:38,372 --> 00:44:40,122
‫يحمل دم الزمرة

685
00:44:41,664 --> 00:44:43,497
‫آخر فرد من سلالة الملك؟

686
00:44:45,455 --> 00:44:48,205
‫الدم مقابل الدم

687
00:45:04,664 --> 00:45:05,955
‫هم آتون!

688
00:45:06,580 --> 00:45:07,705
‫ماذا نفعل؟

689
00:45:07,872 --> 00:45:09,164
‫نجد الأفضلية؟

690
00:45:09,330 --> 00:45:12,914
‫أية أفضلية؟ نحن على صخرة وسط المياه؟

691
00:45:13,747 --> 00:45:16,414
‫"تاكا"، حانت اللحظة، لنهاجم الملك

692
00:45:25,997 --> 00:45:27,080
‫"موفاسا"، أنا جاهز

693
00:45:27,872 --> 00:45:29,414
‫هناك أمر أخير

694
00:45:29,580 --> 00:45:30,622
‫-ماذا؟
‫-ارفع رأسك!

695
00:45:31,622 --> 00:45:33,330
‫"تاكا"!

696
00:45:33,580 --> 00:45:36,914
‫كانت فكرة سيئة

697
00:45:45,039 --> 00:45:46,039
‫"موفاسا"!

698
00:45:46,455 --> 00:45:47,622
‫"موفاسا"!

699
00:45:55,580 --> 00:45:57,414
‫-"موفاسا"، نحن على قيد الحياة
‫-أجل!

700
00:45:57,580 --> 00:45:59,789
‫نجحت، أنقذتنا

701
00:46:02,705 --> 00:46:04,080
‫ماذا كنت تقول؟

702
00:46:32,289 --> 00:46:34,330
‫حسنا، حسنا

703
00:46:34,497 --> 00:46:36,205
‫لا مزيد من المياه

704
00:46:36,372 --> 00:46:38,414
‫قولا لي إنه بوسعكما تعقبهما إلى أسفل النهر

705
00:46:38,580 --> 00:46:40,830
‫بوسعنا تعقبهما إلى أي مكان

706
00:46:40,997 --> 00:46:43,580
‫يمكنهما الهرب، لكنهما لا يستطيعان الاختباء

707
00:46:45,039 --> 00:46:47,372
‫إذن بداعي التوضيح وحسب، لسنا في هذه القصة؟

708
00:46:47,539 --> 00:46:50,830
‫يبدو لي قليلا كأن "كيروس" يسرق مني الأضواء

709
00:46:50,997 --> 00:46:52,997
‫أجل، لا أشعر بأنني أحظى بالاهتمام

710
00:46:53,164 --> 00:46:55,664
‫لا، هناك قصص كثيرة لنا جميعا،
‫أخبر واحدة منها!

711
00:46:55,830 --> 00:46:57,622
‫هل لي بتقديم اقتراح صغير؟

712
00:46:57,789 --> 00:47:00,372
‫لنقلل من صدمات الطفولة، ولنزد عدد الميركات

713
00:47:00,539 --> 00:47:03,247
‫"رافيكي"، أعرف من سيكون "تاكا"

714
00:47:04,164 --> 00:47:05,997
‫أنا أيضا، هذا جلي جدا

715
00:47:06,164 --> 00:47:07,830
‫لكن ربما، لنكون متفقين، أيمكنك إخباري؟

716
00:47:07,997 --> 00:47:09,705
‫-هل هو "سيمبا"؟ هل هو أنا؟
‫-"بومبا"

717
00:47:09,872 --> 00:47:11,664
‫مهلا، هل أنا "أوباسي"؟

718
00:47:11,830 --> 00:47:14,039
‫هذا مناف للمنطق، لكن حقا، لدي سؤال واحد

719
00:47:15,705 --> 00:47:17,122
‫هل أنا "تاكا"؟

720
00:47:17,539 --> 00:47:20,872
‫كررت ذلك مجددا، كررت ذلك مجددا

721
00:47:21,247 --> 00:47:24,914
‫لا أقصد الحساب، لكنني أنقذت حياتك، مجددا!

722
00:47:26,039 --> 00:47:29,122
‫بقدر ما يزعجك قول ذلك، أسمعني تعبير:
‫"شكرا، 'تاكا'"

723
00:47:29,289 --> 00:47:33,080
‫أتريدني أن أشكرك لأنك دفعتني عن شلال؟

724
00:47:33,247 --> 00:47:34,997
‫أجل، وأنت على الرحب والسعة

725
00:47:35,664 --> 00:47:38,247
‫اسمع، ليست غلطتي إن كانت التماسيح
‫منجذبة إليك ببساطة

726
00:47:39,372 --> 00:47:40,497
‫لا تقل ذلك

727
00:47:43,705 --> 00:47:46,705
‫فعلت ذلك مجددا، فعلت…

728
00:47:48,164 --> 00:47:49,164
‫"موفاسا"

729
00:47:50,039 --> 00:47:51,830
‫إنهم هم؟ هل هم الغرباء؟

730
00:47:51,997 --> 00:47:53,872
‫لا، هي مباشرة هناك

731
00:47:54,039 --> 00:47:55,164
‫"هي"؟

732
00:47:57,622 --> 00:47:59,289
‫لا مكان تهربين إليه

733
00:47:59,455 --> 00:48:00,872
‫حفظنا رائحتك

734
00:48:01,164 --> 00:48:02,205
‫رائحتي؟

735
00:48:02,622 --> 00:48:04,705
‫كنت أتربص بكما طوال الليل

736
00:48:05,705 --> 00:48:06,705
‫هذا غير ممكن

737
00:48:06,872 --> 00:48:09,747
‫إذن لماذا طوقتكما ثلاث مرات في هذه الغابة

738
00:48:09,914 --> 00:48:12,122
‫بينما كنتما تطاردان ذيل واحدكما الآخر؟

739
00:48:32,122 --> 00:48:33,247
‫هذا محرج

740
00:48:33,789 --> 00:48:37,164
‫أجل، تعمدت فعل ذلك، لذا…

741
00:48:37,330 --> 00:48:39,247
‫أما زلت تخالني خائفة؟

742
00:48:41,830 --> 00:48:44,539
‫-لماذا تتبعيننا؟
‫-كنت آمل إيجاد زمرتي

743
00:48:44,705 --> 00:48:46,580
‫-ماذا حصل لهم؟
‫-هاجمنا الغرباء

744
00:48:47,039 --> 00:48:50,830
‫هرب البعض منا، لكنكما الأسدان الآخران
‫الوحيدان اللذان رأيتهما

745
00:48:52,080 --> 00:48:53,080
‫حري بكما متابعة السير

746
00:48:53,247 --> 00:48:54,497
‫انتظري! أرجوك

747
00:48:55,914 --> 00:48:56,914
‫أدعى "تاكا"

748
00:48:58,080 --> 00:48:59,789
‫ابن "أوباسي"

749
00:48:59,955 --> 00:49:01,622
‫أدرك معنى أن تخسري كل شيء

750
00:49:01,789 --> 00:49:03,039
‫رافقينا، بوسعنا مساعدتك

751
00:49:03,205 --> 00:49:04,789
‫لا أحتاج إلى أية مساعدة

752
00:49:04,955 --> 00:49:07,080
‫لكن ليس لديك أحد

753
00:49:07,247 --> 00:49:09,872
‫لديها أحد حتما، شكرا جزيلا

754
00:49:10,039 --> 00:49:12,247
‫هذا "زازو"، لا تلتهمه

755
00:49:12,414 --> 00:49:13,872
‫سمعتها، لا تلتهمني

756
00:49:14,039 --> 00:49:16,830
‫كوني أضفت مؤخرا إلى الحرس الملكي للملك

757
00:49:16,997 --> 00:49:19,789
‫عليّ أن أطلب منكما المضي قدما

758
00:49:19,955 --> 00:49:21,705
‫شكرا لمروركما بنا

759
00:49:21,872 --> 00:49:23,914
‫استخدم ملكك طائرا لحمايتك؟

760
00:49:24,205 --> 00:49:25,789
‫أيمكنك التحليق عاليا؟

761
00:49:26,789 --> 00:49:28,622
‫اسمع، كنت بحاجة إلى مستطلع

762
00:49:28,789 --> 00:49:30,372
‫كان "زازو" الخيار الأخير

763
00:49:30,539 --> 00:49:32,080
‫حسنا، الأخير تقريبا

764
00:49:32,247 --> 00:49:34,080
‫ما بين "ألبرت" الـ"إيغوانا" وأنا

765
00:49:34,247 --> 00:49:37,830
‫قرر جلالته اختيار التابع ذي الجناحين

766
00:49:37,997 --> 00:49:40,789
‫لذا، أصبحت المستطلع الرئيسي للأميرة

767
00:49:40,955 --> 00:49:43,747
‫إنه يومي الثالث، يسير بأفضل شكل
‫إن أمكنني قول ذلك بنفسي

768
00:49:43,914 --> 00:49:45,205
‫"سارابي"، بوسعك قول ذلك أيضا

769
00:49:45,372 --> 00:49:46,955
‫كم ستبتعدين برأيك برفقة طائر؟

770
00:49:47,122 --> 00:49:50,997
‫كم تخال أنكما ستبتعدان أيها العبقريان
‫إذ تجولان وتتعثران واحدكما بالآخر؟

771
00:49:51,164 --> 00:49:53,080
‫وصولا إلى "ميليلي"

772
00:49:53,247 --> 00:49:55,039
‫-"ميليلي" هي مجرد أسطورة
‫-ليست أسطورة

773
00:49:55,205 --> 00:49:57,289
‫دائرة الحياة وقطعان الحكايات الخرافية

774
00:49:57,455 --> 00:49:59,372
‫-تسعى وراء شيء لا وجود له
‫-بصراحة، مستحيل

775
00:49:59,539 --> 00:50:01,997
‫لا أعلم إن كان لـ"ميليلي" وجود،
‫لكن حاليا

776
00:50:02,164 --> 00:50:03,330
‫إنها أملنا الوحيد

777
00:50:03,497 --> 00:50:06,330
‫لا نحتاج إلى الأمل، نحتاج إلى طعام

778
00:50:08,664 --> 00:50:11,205
‫أحسنت صنيعا، أخي، لطيف جدا

779
00:50:11,997 --> 00:50:14,330
‫هناك مشاكل في الأشجار، أول مشاكل حقيقية لي

780
00:50:14,497 --> 00:50:17,497
‫وأختار الممانعة، لن أذهب، سأبقى هنا، شكرا

781
00:50:17,664 --> 00:50:20,872
‫هيا، "سارابي"،
‫يبدو أن هناك عشاء متجها صوبنا

782
00:50:21,414 --> 00:50:23,122
‫"سارابي"، إن سمحت لي

783
00:50:23,580 --> 00:50:26,372
‫إنه محق في ما يقول، سموك

784
00:50:26,664 --> 00:50:29,039
‫لكن، من ناحية أخرى،
‫هو أسد يتضور جوعا يريد التهامي

785
00:50:29,205 --> 00:50:30,455
‫لذا أنا متردد بين الأمرين

786
00:50:33,747 --> 00:50:35,914
‫أظن أن الأمر سار جيدا
‫بالنظر إلى الأوضاع

787
00:50:45,997 --> 00:50:49,497
‫والآن، "كيارا"، هنا يأتي دوري

788
00:50:58,497 --> 00:50:59,497
‫"رافيكي"

789
00:51:00,039 --> 00:51:02,705
‫نظام! نريد النظام في مجمع قرود الرباح

790
00:51:02,872 --> 00:51:06,330
‫الليلة، دخل فهد إلى أشجارنا
‫للمرة الثالثة على التوالي

791
00:51:06,497 --> 00:51:07,830
‫كاد يمسك بواحد منا

792
00:51:07,997 --> 00:51:08,997
‫كانت غلطة "رافيكي"

793
00:51:09,289 --> 00:51:11,247
‫استدعى الحيوان في أحلامه

794
00:51:11,414 --> 00:51:14,789
‫علينا نفي "رافيكي" ورؤاه بشكل نهائي

795
00:51:14,955 --> 00:51:16,122
‫حاول "رافيكي" تحذيركم

796
00:51:16,289 --> 00:51:19,997
‫تستحضر أحلامه أعداءنا،
‫يتكلم مع الأرواح، يستدعي الشر

797
00:51:20,164 --> 00:51:22,289
‫-عم تتكلم؟
‫-سبق أن فعل ذلك

798
00:51:22,455 --> 00:51:24,414
‫طاردوا أخاه من هذه الأشجار تماما

799
00:51:24,580 --> 00:51:25,705
‫ولم نره مجددا قط

800
00:51:25,872 --> 00:51:27,080
‫كان "رافيكي" مجرد ولد صغير

801
00:51:27,247 --> 00:51:30,830
‫ولد صغير ولد بساق معوقة
‫ومع ذلك، نجا بشكل ما؟

802
00:51:30,997 --> 00:51:33,455
‫"رافيكي" هو الذي وجد المياه في موسم الجفاف

803
00:51:33,622 --> 00:51:35,955
‫هو الذي شفاك، "إيناكي"، حين كنت مريضا

804
00:51:36,122 --> 00:51:39,205
‫يتكلم مع الحشرات، يتحادث مع القمر

805
00:51:39,372 --> 00:51:42,330
‫"زالا"، تعلم ما سيحصل
‫إن أنزلته عن الأشجار

806
00:51:42,497 --> 00:51:44,289
‫إنه "أميلانيوا"!

807
00:51:44,455 --> 00:51:45,330
‫لعنة لنا جميعا

808
00:51:45,622 --> 00:51:47,622
‫-هذا غير صحيح
‫-لا ينتمي إلى هذا المكان

809
00:51:47,789 --> 00:51:50,664
‫جميع الذين يؤيدون النفي، ليغطوا عينا واحدة

810
00:51:51,247 --> 00:51:52,414
‫كيف يمكنكم الوثوق به؟

811
00:51:52,580 --> 00:51:54,372
‫لا أثق به، ولا أثق بسحره!

812
00:51:54,539 --> 00:51:55,497
‫لا ينتمي إلى هذا المكان

813
00:51:55,664 --> 00:51:57,414
‫ليس قردا رباحا، ولن يكون كذلك أبدا

814
00:51:57,580 --> 00:51:58,997
‫ليس واحدا منا

815
00:51:59,164 --> 00:52:01,122
‫وهكذا، حان الوقت

816
00:52:01,289 --> 00:52:02,580
‫لا، انتظر

817
00:52:03,205 --> 00:52:04,622
‫إلى أين ستذهب؟

818
00:52:04,789 --> 00:52:07,205
‫حيث كان يجدر بي الذهاب منذ وقت طويل

819
00:52:07,372 --> 00:52:09,414
‫لإيجاد كل ما كان ضائعا

820
00:52:10,080 --> 00:52:11,164
‫عائلتي

821
00:52:11,330 --> 00:52:13,455
‫لا يمكنك أن تنجو بمفردك

822
00:52:13,622 --> 00:52:14,955
‫لا يمكن لأي كان ذلك

823
00:52:15,122 --> 00:52:17,497
‫ومع ذلك، ها نحن ذا

824
00:52:19,455 --> 00:52:20,747
‫"رافيكي"

825
00:52:20,914 --> 00:52:25,372
‫لا تنسى العين أبدا ما قد رآه القلب

826
00:52:45,705 --> 00:52:46,997
‫لا بأس

827
00:53:20,747 --> 00:53:24,080
‫بوسعك أن تحاول الهرب
‫لكنني أخشى أنك لن تصل إلى مسافة بعيدة جدا

828
00:53:24,247 --> 00:53:26,039
‫ولماذا قد أهرب منكم؟

829
00:53:26,789 --> 00:53:28,747
‫لأننا أسود

830
00:53:28,914 --> 00:53:31,622
‫أي أسود!

831
00:53:32,039 --> 00:53:36,122
‫بوسع برغوث أن يزعج أسدا
‫أكثر مما يمكن للأسد إزعاج برغوث

832
00:53:36,289 --> 00:53:38,955
‫لا أظنك تفهم ما يوشك أن يحصل

833
00:53:39,122 --> 00:53:40,622
‫لا مكان تذهب إليه

834
00:53:40,789 --> 00:53:42,580
‫سأمضي قدما

835
00:53:42,747 --> 00:53:44,164
‫أشك في ذلك حقا

836
00:53:44,330 --> 00:53:48,122
‫من السهل عليك أن تشك بكل شيء
‫إن كنت لا تعرف شيئا

837
00:53:48,289 --> 00:53:50,372
‫أيمكننا المضي بهذا الأمر، رجاء؟

838
00:53:50,539 --> 00:53:53,830
‫إن قتلتموني، لن تجدوا "ميليلي" أبدا

839
00:53:53,997 --> 00:53:55,747
‫مهلا، هل قلت "ميليلي"؟

840
00:53:55,914 --> 00:53:58,747
‫أنا ذاهب إلى هناك، باتجاه النور

841
00:53:58,914 --> 00:54:02,539
‫سبق أن زرتها مرات عديدة في أحلامي

842
00:54:02,705 --> 00:54:04,705
‫أخي بانتظاري هناك

843
00:54:04,872 --> 00:54:06,205
‫رأيت الشجرة

844
00:54:06,372 --> 00:54:08,372
‫بوسعي أن أتصورها، نحن الاثنان

845
00:54:08,539 --> 00:54:10,039
‫معا مجددا

846
00:54:10,205 --> 00:54:12,539
‫ولماذا قد يثق أحد بحلم قرد رباح؟

847
00:54:12,705 --> 00:54:14,955
‫أحيانا، الحلم هو كل ما لديك

848
00:54:15,122 --> 00:54:17,497
‫الحقيقة الوحيدة التي تعيش فيك

849
00:54:17,664 --> 00:54:20,122
‫مثل ذكرى ملك عظيم

850
00:54:20,289 --> 00:54:21,705
‫كيف عرفت؟

851
00:54:21,872 --> 00:54:25,164
‫حسنا، ساعدنا للوصول إلى "ميليلي"
‫وسندعك تعيش

852
00:54:25,330 --> 00:54:26,914
‫-هل بيننا اتفاق؟
‫-لا

853
00:54:27,080 --> 00:54:28,247
‫ماذا؟ لماذا؟

854
00:54:28,414 --> 00:54:31,414
‫"رافيكي" هو الذي سيسمح لكم بالعيش

855
00:54:31,580 --> 00:54:33,705
‫سئمت من هذا!

856
00:54:33,872 --> 00:54:35,539
‫"تاكا"، لا تلتهمه

857
00:54:35,705 --> 00:54:38,664
‫رائع، حيوان شريد مهمش آخر
‫لا يفترض بنا أكله

858
00:54:38,830 --> 00:54:41,414
‫إذن، تتوقع منا أن نتبع هذا القرد الرباح

859
00:54:41,580 --> 00:54:43,997
‫إلى مكان لم يسبق لأحد أن رآه؟

860
00:54:44,664 --> 00:54:45,830
‫سأكون أفضل حالا بمفردي

861
00:54:47,330 --> 00:54:49,747
‫قد ينبعث الدخان من عود أحادي

862
00:54:49,914 --> 00:54:51,789
‫لكنه لن يحترق أبدا

863
00:54:54,997 --> 00:54:56,455
‫حسنا، بما أننا أصبحنا خمسة الآن

864
00:54:56,622 --> 00:54:59,205
‫لماذا لا نتناوب على قول أمر مضحك عن نفسنا؟

865
00:54:59,372 --> 00:55:00,372
‫سأبدأ أولا

866
00:55:00,539 --> 00:55:03,497
‫شعرت ذات مرة بولع تجاه طائر نحام

867
00:55:03,664 --> 00:55:05,664
‫لم يسبق لي قط أن قلت ذلك بصوت عال

868
00:55:06,247 --> 00:55:07,289
‫وهم يمضون في طريقهم

869
00:55:07,455 --> 00:55:09,247
‫أجل، أماكن يجب ارتيادها، مملكات يجب رؤيتها

870
00:55:09,414 --> 00:55:10,872
‫نحن منشغلون، لنسرع

871
00:55:20,955 --> 00:55:23,414
‫مهلا، مهلا، مهلا،
‫أصبحت الآن نجم هذه القصة؟

872
00:55:23,580 --> 00:55:26,164
‫هناك أحد منزعج من كونه في المرتبة الثانية؟

873
00:55:26,330 --> 00:55:28,622
‫فجأة، بات ذكر "رافيكي" متكررا في هذه القصة

874
00:55:28,789 --> 00:55:30,664
‫كما أعطيت نفسك حتى أخا مفقودا منذ وقت بعيد

875
00:55:30,830 --> 00:55:32,622
‫-أجل
‫-ما التالي؟ شعار مضحك؟

876
00:55:32,789 --> 00:55:34,789
‫ستطلق الريح تاليا؟ لأنه ما أقوم به

877
00:55:34,955 --> 00:55:37,330
‫لا يمكنك إخبار قصة "موفاسا"

878
00:55:37,497 --> 00:55:39,955
‫بدون قصة "رافيكي"

879
00:55:40,122 --> 00:55:42,497
‫والآن يتكلم عن نفسه بصيغة الغائب

880
00:55:42,664 --> 00:55:43,914
‫قريبا، سيطلق عطره الخاص

881
00:55:44,080 --> 00:55:46,455
‫وأنا الوحيد الذي لديه عطر هنا

882
00:55:46,622 --> 00:55:48,164
‫يسمى "بومبا" من "بومبا"

883
00:55:48,330 --> 00:55:50,830
‫وحسب ما سمعت، إنه مقرف جدا

884
00:55:51,455 --> 00:55:52,955
‫أمي؟ أبي؟

885
00:55:53,372 --> 00:55:55,747
‫إن أمكنكما سماعي، تعالا إلى المنزل

886
00:55:56,705 --> 00:55:57,872
‫أرجوكما

887
00:55:58,289 --> 00:55:59,539
‫تعالا إلى المنزل

888
00:56:07,289 --> 00:56:08,289
‫أمي؟

889
00:56:10,664 --> 00:56:11,664
‫أمي؟

890
00:56:15,705 --> 00:56:17,164
‫"ميليلي"

891
00:56:17,497 --> 00:56:18,497
‫أمي!

892
00:56:37,205 --> 00:56:38,205
‫"رافيكي"

893
00:56:38,997 --> 00:56:40,664
‫-ماذا تفعل؟
‫-أصطاد السمك

894
00:56:40,830 --> 00:56:43,289
‫أنت جالس على حجر بعينين مغمضتين

895
00:56:43,455 --> 00:56:46,705
‫عيناي مفتوحتان، جفناي مغمضان

896
00:56:46,872 --> 00:56:49,247
‫لماذا أتكلم مع قرد رباح؟

897
00:56:49,414 --> 00:56:53,164
‫لست رباحا، أنا قرد ميمون

898
00:56:53,330 --> 00:56:56,039
‫لا أقصد الإهانة، لكن القرد قرد وحسب

899
00:56:56,205 --> 00:56:57,622
‫والحيوان الشريد شريد وحسب

900
00:56:57,789 --> 00:56:58,747
‫ماذا يفترض بذلك أن يعني؟

901
00:56:58,914 --> 00:57:01,039
‫يعني أننا متشابهان إلى حد كبير

902
00:57:02,705 --> 00:57:04,247
‫لا نشبه بعضنا بشيء

903
00:57:04,580 --> 00:57:07,747
‫انظر بإمعان، أنا أسد

904
00:57:07,914 --> 00:57:11,289
‫أسد يخاف من المياه، يخاف من انعكاسه

905
00:57:11,789 --> 00:57:15,247
‫لا يمكنه النوم بسبب ما يراه حين يغمض عينيه

906
00:57:16,580 --> 00:57:19,455
‫أنت خائف من أحلامك، "موفاسا"

907
00:57:19,622 --> 00:57:21,622
‫خائف مما تراه فيها

908
00:57:21,789 --> 00:57:24,205
‫أرى والديّ

909
00:57:24,914 --> 00:57:26,955
‫أشعر بهما في كل مكان

910
00:57:27,122 --> 00:57:28,914
‫بالطبع تفعل ذلك، "موفاسا"

911
00:57:29,705 --> 00:57:32,122
‫ستشعر بهما إلى الأبد

912
00:57:32,539 --> 00:57:35,455
‫أمي، أسمع صوتها

913
00:57:35,914 --> 00:57:39,622
‫تخبرني أننا ذاهبون في رحلة إلى "ميليلي"

914
00:57:39,830 --> 00:57:42,997
‫لكنني أشعر بضياع تام بدونها

915
00:57:43,164 --> 00:57:46,622
‫رحلتك ليست حلما، "موفاسا"

916
00:57:46,789 --> 00:57:48,580
‫أمك ترشدك

917
00:57:48,872 --> 00:57:52,247
‫وحيث أنت ذاهب، تنتظرك عائلة

918
00:58:05,080 --> 00:58:06,247
‫ماذا تفعل؟

919
00:58:06,789 --> 00:58:07,747
‫نتضور جوعا

920
00:58:07,914 --> 00:58:09,330
‫لم تكن ساعتها قد حانت

921
00:58:09,580 --> 00:58:13,205
‫بدلا من ذلك، وافقت السمكة
‫على السماح لنا بتشارك المياه

922
00:58:23,579 --> 00:58:24,704
‫لدي تقرير

923
00:58:25,329 --> 00:58:26,454
‫إنه الصباح

924
00:58:27,163 --> 00:58:28,788
‫نهاية التقرير

925
00:58:36,538 --> 00:58:39,204
‫انقسام الأرض يشكل خيارا الآن

926
00:58:39,413 --> 00:58:40,954
‫هل ندور حولها أو ننزل؟

927
00:58:41,121 --> 00:58:43,246
‫القرار عائد إليك

928
00:58:47,413 --> 00:58:50,204
‫انظر إلى هناك، وراء النور

929
00:58:51,204 --> 00:58:53,788
‫عبر الوادي الأعمق

930
00:58:55,163 --> 00:58:57,204
‫"عبر الوادي الأعمق"

931
00:58:57,913 --> 00:58:58,913
‫علينا أن ننزل

932
00:58:59,079 --> 00:59:01,496
‫لماذا؟ بسبب قصة خرافية؟

933
00:59:01,663 --> 00:59:03,038
‫ستخفي الصخور آثارنا

934
00:59:03,204 --> 00:59:04,663
‫من الآمن أكثر أن ندور من حوله

935
00:59:04,829 --> 00:59:06,246
‫لاحظت رائحتهم

936
00:59:06,413 --> 00:59:08,913
‫الشيء الوحيد الذي تلحظه هو رباح مهلوس

937
00:59:09,079 --> 00:59:10,163
‫أنا قرد ميمون

938
00:59:10,329 --> 00:59:11,704
‫هذا هدر للوقت

939
00:59:11,871 --> 00:59:13,288
‫أغمضي عينيك

940
00:59:13,829 --> 00:59:14,829
‫ماذا؟

941
00:59:14,996 --> 00:59:17,704
‫أخبريني بما ترينه، ما تشعرين به

942
00:59:17,871 --> 00:59:19,246
‫لا شيء في الريح

943
00:59:19,413 --> 00:59:21,871
‫-لا، يسيرون عبر الصفصاف الشجري
‫-هم؟ من؟

944
00:59:22,038 --> 00:59:24,871
‫الإناث، في المقدمة، هيا

945
00:59:25,079 --> 00:59:27,121
‫قومي بتصفية أفكارك، ركزي

946
00:59:27,288 --> 00:59:29,329
‫أنا مركزة

947
00:59:41,079 --> 00:59:42,246
‫هو محق

948
00:59:43,954 --> 00:59:45,288
‫علينا أن ننزل

949
00:59:45,579 --> 00:59:47,288
‫رائع، رائع

950
00:59:49,621 --> 00:59:52,704
‫الآن، بوسع العيدان العديدة
‫إضرام النار حين تتحد معا

951
00:59:53,121 --> 00:59:55,788
‫هيا، لدينا أماكن نقصدها

952
00:59:55,954 --> 00:59:58,204
‫ومملكات نراها

953
00:59:58,371 --> 01:00:00,204
‫ومملكات نراها!

954
01:00:03,538 --> 01:00:05,954
‫إن أردت الذهاب سريعا، اذهب بمفردك

955
01:00:06,954 --> 01:00:08,038
‫ها هي الطريق

956
01:00:08,704 --> 01:00:10,079
‫هيا اذهب

957
01:00:10,288 --> 01:00:13,454
‫لكن إن أردت الذهاب بعيدا

958
01:00:13,621 --> 01:00:15,329
‫نذهب معا

959
01:00:15,496 --> 01:00:17,288
‫بأفضل حال، حتى الآن

960
01:00:17,454 --> 01:00:19,121
‫نذهب معا

961
01:00:19,288 --> 01:00:21,746
‫تركك والدك بعهدتي

962
01:00:23,163 --> 01:00:25,663
‫والآن من يعلم أين نركض

963
01:00:26,913 --> 01:00:29,121
‫أحيانا نحتاج إلى مراقبة من الجو

964
01:00:29,288 --> 01:00:32,663
‫وحظيت بك لترى وترشدني

965
01:00:32,829 --> 01:00:34,329
‫عبر الأرض، عبر الجو

966
01:00:34,496 --> 01:00:36,413
‫إن أردت الذهاب سريعا، اذهبي بمفردك

967
01:00:36,579 --> 01:00:37,496
‫ليلا نهارا

968
01:00:37,663 --> 01:00:39,288
‫-ها هي الطريق
‫-قد أفعل ذلك

969
01:00:39,454 --> 01:00:41,454
‫-هيا انطلقي
‫-أجل، حسنا

970
01:00:41,913 --> 01:00:44,121
‫إن أردت الذهاب بعيدا

971
01:00:44,288 --> 01:00:46,038
‫نذهب معا

972
01:00:46,204 --> 01:00:47,996
‫بأفضل حال، حتى الآن

973
01:00:48,163 --> 01:00:49,996
‫نذهب معا

974
01:00:50,663 --> 01:00:53,954
‫سأجد عائلتي مجددا

975
01:00:54,371 --> 01:00:57,871
‫سأسير معك حتى ذلك الحين

976
01:00:58,204 --> 01:01:01,663
‫سأسير معك حتى النهاية

977
01:01:02,038 --> 01:01:05,079
‫الأمر أسهل بكثير مع صديق

978
01:01:05,913 --> 01:01:09,538
‫سأعثر على عائلتي مجددا

979
01:01:09,704 --> 01:01:13,329
‫سأسير معك حتى ذلك الحين

980
01:01:13,496 --> 01:01:16,788
‫-سأسير معك حتى النهاية
‫-أحلق

981
01:01:17,454 --> 01:01:20,663
‫الأمر أسهل بكثير مع صديق

982
01:01:20,829 --> 01:01:22,913
‫مثل السحاب والمطر

983
01:01:24,579 --> 01:01:27,579
‫مثل وجبة في حقل حبوب

984
01:01:28,454 --> 01:01:31,329
‫مثل رقائق الذهب في عرفك

985
01:01:31,496 --> 01:01:35,788
‫"سارابي"، أنت وأنا، نذهب معا

986
01:01:35,954 --> 01:01:39,704
‫-مثل السحاب والمطر
‫-سنجد عائلتنا مجددا

987
01:01:39,871 --> 01:01:43,704
‫-مثل وجبة في حقل حبوب
‫-سنمشي معا حتى ذلك الحين

988
01:01:43,913 --> 01:01:48,079
‫-مثل رقائق الذهب في عرفك، "سارابي"
‫-سنجد طريقنا حتى النهاية

989
01:01:48,246 --> 01:01:51,204
‫-أنت وأنا، سنذهب معا
‫-الأمر أسهل بكثير مع صديق

990
01:01:51,371 --> 01:01:55,204
‫-ينتظرني أخي لأجده
‫-سنجد عائلتنا مجددا

991
01:01:55,371 --> 01:01:59,038
‫-يعلم أخي أنني مباشرة خلفه
‫-سنسير معا حتى ذلك الحين

992
01:01:59,204 --> 01:02:01,788
‫-من عادة أخي أن يضل طريقه
‫-سنجد طريقنا

993
01:02:01,954 --> 01:02:03,371
‫-وينحرف عن المسار
‫-حتى النهاية

994
01:02:03,538 --> 01:02:06,871
‫-إن رأيت أخي، ذكّره رجاء
‫-الأمر أسهل بكثير مع صديق

995
01:02:07,329 --> 01:02:10,621
‫الأمر أسهل بكثير مع صديق

996
01:02:11,204 --> 01:02:15,954
‫الأمر أسهل بكثير

997
01:02:16,704 --> 01:02:19,163
‫-لن نكون لوحدنا
‫-لسنا لوحدنا

998
01:02:19,329 --> 01:02:21,079
‫-ها نحن ذا
‫-ها نحن ذا

999
01:02:21,246 --> 01:02:23,329
‫-على طول الطريق
‫-على طول الطريق

1000
01:02:23,538 --> 01:02:25,871
‫-لأننا سنذهب بعيدا
‫-هيا، هيا، هيا

1001
01:02:26,038 --> 01:02:27,829
‫سنذهب معا

1002
01:02:27,996 --> 01:02:29,788
‫-بأفضل حال، حتى الآن
‫-هيا، هيا، هيا

1003
01:02:29,954 --> 01:02:31,829
‫سنذهب معا

1004
01:02:40,121 --> 01:02:42,538
‫بينما عبرنا الوادي الكبير

1005
01:02:43,163 --> 01:02:45,413
‫كان الصيادون يتعقبون كل تحركاتنا

1006
01:02:47,788 --> 01:02:50,038
‫"كيروس"، ليسا بمفردهما

1007
01:02:50,204 --> 01:02:51,954
‫اجتمعا بلبوة

1008
01:02:52,121 --> 01:02:54,413
‫وقرد

1009
01:03:04,413 --> 01:03:05,538
‫"موفاسا"

1010
01:03:05,704 --> 01:03:07,621
‫"موفاسا"، عليك أن تساعدني

1011
01:03:07,788 --> 01:03:08,663
‫كيف أساعدك؟

1012
01:03:08,829 --> 01:03:10,163
‫إنها "سارابي"، "موفاسا"

1013
01:03:10,329 --> 01:03:12,413
‫هي النور الذي تكلمت عنه أمي

1014
01:03:12,579 --> 01:03:14,079
‫-ماذا؟
‫-هي مميزة

1015
01:03:14,246 --> 01:03:16,746
‫أروع أنثى رأيتها في حياتي

1016
01:03:16,913 --> 01:03:19,996
‫لا أعلم ما أقوله لها،
‫أمضيت كامل حياتك مع الإناث

1017
01:03:20,163 --> 01:03:22,038
‫أرجوك، أخبرني ما يجب قوله

1018
01:03:22,204 --> 01:03:24,413
‫كلمها وحسب، كن على طبيعتك

1019
01:03:24,579 --> 01:03:25,746
‫لا، "موفاسا"

1020
01:03:25,913 --> 01:03:28,371
‫لا تفهم، لست جيدا بما يكفي

1021
01:03:28,871 --> 01:03:29,913
‫أنت…

1022
01:03:30,413 --> 01:03:32,121
‫تعرف أمورا وحسب

1023
01:03:33,079 --> 01:03:34,704
‫حسنا، حسنا

1024
01:03:35,204 --> 01:03:37,788
‫ليكن الكلام بسيطا، اطرح عليها سؤالا

1025
01:03:37,954 --> 01:03:40,746
‫حسنا، سؤال، هذا جيد

1026
01:03:40,913 --> 01:03:44,538
‫أجل، حاول أن تكون واثقا، غير مهتم

1027
01:03:44,704 --> 01:03:46,204
‫لكنني مهتم جدا

1028
01:03:46,371 --> 01:03:49,621
‫-أخبرها عن الأزهار
‫-أية أزهار؟

1029
01:03:49,788 --> 01:03:53,246
‫الوادي الذي تأتي منه،
‫توجد أزهار في كل مكان

1030
01:03:53,413 --> 01:03:55,371
‫تسمى أزهار البط

1031
01:03:55,538 --> 01:03:57,163
‫سيقانها طويلة

1032
01:03:57,329 --> 01:03:59,496
‫إنها جميلة جدا

1033
01:04:00,204 --> 01:04:01,204
‫كيف تعرف ذلك؟

1034
01:04:01,371 --> 01:04:04,413
‫حين تعبر، أشمها على فروها

1035
01:04:04,871 --> 01:04:05,871
‫حسنا

1036
01:04:06,329 --> 01:04:08,579
‫أزهار، غير مهتم

1037
01:04:08,746 --> 01:04:11,496
‫-أزهار، وغير مهتم، أزهار
‫-وهذا هو الأمر الأهم، حسنا؟

1038
01:04:11,663 --> 01:04:12,829
‫-وغير مهتم
‫-أصغ إليها…

1039
01:04:12,996 --> 01:04:14,663
‫-أزهار وغير مهتم
‫-حين تتكلم

1040
01:04:14,829 --> 01:04:16,496
‫-للذكور مشكلة في ذلك
‫-أزهار

1041
01:04:17,038 --> 01:04:19,538
‫عذرا، ماذا قلت؟

1042
01:04:21,121 --> 01:04:22,454
‫حقا؟

1043
01:04:23,204 --> 01:04:24,788
‫سمعتك، يا أخي

1044
01:04:25,413 --> 01:04:27,163
‫سأجعلك تفخر بي

1045
01:04:38,871 --> 01:04:40,829
‫الجو حار جدا، أليس كذلك؟

1046
01:04:41,288 --> 01:04:42,288
‫أجل

1047
01:04:45,204 --> 01:04:46,746
‫أحب الإصغاء

1048
01:04:46,913 --> 01:04:48,038
‫حسنا

1049
01:04:48,204 --> 01:04:50,163
‫-أصغي الآن
‫-إلام؟

1050
01:04:50,329 --> 01:04:52,204
‫-ما قلته للتو
‫-أنت الذي يتكلم

1051
01:04:52,371 --> 01:04:53,371
‫أنا كذلك

1052
01:04:54,663 --> 01:04:56,163
‫-رائحتك كبطة
‫-ماذا؟

1053
01:04:56,329 --> 01:04:57,329
‫زهرة

1054
01:04:58,496 --> 01:04:59,788
‫زهرة البط

1055
01:04:59,954 --> 01:05:02,079
‫كيف تعرف بشأن تلك الأزهار؟

1056
01:05:03,454 --> 01:05:05,288
‫شممتك بأنفي

1057
01:05:05,454 --> 01:05:06,954
‫بوسعي أن أشم رائحتها

1058
01:05:07,746 --> 01:05:09,746
‫هذا مذهل

1059
01:05:09,913 --> 01:05:11,954
‫كان وادينا مليئا بتلك الأزهار

1060
01:05:12,121 --> 01:05:15,038
‫الآلاف منها على مد النظر

1061
01:05:15,871 --> 01:05:18,371
‫كان أجمل مكان على الإطلاق، "تاكا"

1062
01:05:19,038 --> 01:05:21,038
‫هل قال للتو إن رائحتها كالبطة؟

1063
01:05:21,204 --> 01:05:23,329
‫وتنعتني بالقرد الرباح؟

1064
01:05:38,663 --> 01:05:40,246
‫لا يجدر بها أن تكون هنا

1065
01:05:40,579 --> 01:05:42,079
‫تغيرت أنماط الهجرة

1066
01:05:42,246 --> 01:05:43,704
‫-لا أفهم…
‫-غرباء!

1067
01:05:43,871 --> 01:05:46,329
‫ليس تمرينا تدريبيا! بداعي التوضيح وحسب

1068
01:05:46,496 --> 01:05:49,288
‫لم أوافق قط على فعل هذا

1069
01:05:51,079 --> 01:05:52,954
‫لا بأس، نحن بمأمن

1070
01:05:53,121 --> 01:05:54,496
‫هم على الجانب الآخر

1071
01:05:55,454 --> 01:05:56,288
‫لا!

1072
01:05:56,454 --> 01:05:57,913
‫بوسعهم القفز للعبور!

1073
01:05:58,079 --> 01:05:59,538
‫نحن عالقان!

1074
01:05:59,704 --> 01:06:00,829
‫ماذا نفعل؟

1075
01:06:00,996 --> 01:06:02,371
‫ستقاتل الفيلة معنا

1076
01:06:02,538 --> 01:06:03,538
‫ولماذا قد تفعل ذلك؟

1077
01:06:03,704 --> 01:06:06,121
‫لأنني سأطلب منها ذلك

1078
01:06:06,288 --> 01:06:07,663
‫ألديك فكرة أفضل؟

1079
01:06:08,621 --> 01:06:10,663
‫أجل، أيها السيد الذي يطرح الأسئلة أولا

1080
01:06:10,829 --> 01:06:11,871
‫استعد للهرب

1081
01:06:13,496 --> 01:06:14,829
‫إلى أين تذهب؟

1082
01:06:14,996 --> 01:06:17,746
‫مرحبا؟ اسمعوني، رجاء، نحتاج إلى مساعدتكم

1083
01:06:17,996 --> 01:06:20,704
‫أيمكنكم مكالمتي؟ نحتاج إلى مساعدتكم، رجاء

1084
01:06:22,246 --> 01:06:23,579
‫هم قادمون!

1085
01:06:24,413 --> 01:06:26,579
‫"سارابي"! "سارابي"، انتظري!

1086
01:06:26,746 --> 01:06:29,246
‫"سارابي"! "سارابي"، انتظري، انتظري!
‫إلى أين تذهب؟

1087
01:06:31,288 --> 01:06:33,163
‫ستذهب إلى القفير!

1088
01:06:33,329 --> 01:06:36,829
‫كما قلت، استعدوا للركض!

1089
01:06:48,829 --> 01:06:50,038
‫اركضوا!

1090
01:06:50,204 --> 01:06:52,121
‫تسلقوا الأشجار!

1091
01:06:52,288 --> 01:06:56,079
‫لماذا أركض؟

1092
01:07:23,038 --> 01:07:25,079
‫سموك، تشبثي!

1093
01:07:25,621 --> 01:07:26,913
‫"زازو"!

1094
01:07:36,288 --> 01:07:37,746
‫"سارابي"!

1095
01:07:51,246 --> 01:07:53,163
‫اثبتوا في مكانكم!

1096
01:07:53,329 --> 01:07:54,913
‫لا تنسحبوا!

1097
01:08:13,579 --> 01:08:14,579
‫أساندك

1098
01:08:15,204 --> 01:08:16,203
‫أساندك

1099
01:08:17,078 --> 01:08:19,288
‫"سارابي"، أساندك

1100
01:08:26,413 --> 01:08:29,413
‫هذا صحيح، اركضي، أيتها السنوريات الصغيرة

1101
01:08:31,703 --> 01:08:34,203
‫شكرا، يا صديقي

1102
01:08:52,038 --> 01:08:53,328
‫هنا

1103
01:09:08,288 --> 01:09:09,621
‫"سارابي"

1104
01:09:16,538 --> 01:09:19,038
‫على قيد الحياة، هي على قيد الحياة!

1105
01:09:24,453 --> 01:09:25,996
‫لماذا تنظرون إليّ جميعا؟

1106
01:09:26,163 --> 01:09:28,328
‫سقطت عن تلك الشجرة

1107
01:09:28,496 --> 01:09:30,663
‫أنقذ حياتك

1108
01:09:31,703 --> 01:09:32,703
‫من؟

1109
01:09:32,871 --> 01:09:33,746
‫"تاكا"

1110
01:09:34,828 --> 01:09:36,328
‫أنقذك "تاكا"

1111
01:09:36,496 --> 01:09:38,371
‫أليس هذا صحيحا، يا أخي؟

1112
01:09:41,913 --> 01:09:43,413
‫أنت أنقذتني؟

1113
01:09:44,288 --> 01:09:46,746
‫حسنا، كان عليّ فعل شيء

1114
01:09:46,913 --> 01:09:48,078
‫شكرا لك

1115
01:09:49,453 --> 01:09:50,703
‫نحن محظوظون

1116
01:09:50,871 --> 01:09:53,121
‫كاد ذلك النحل يقتلنا جميعا

1117
01:09:53,288 --> 01:09:54,871
‫ذلك النحل أنقذ حياتنا

1118
01:09:55,038 --> 01:09:56,454
‫-"موفاسا"
‫-حقا؟

1119
01:09:56,621 --> 01:09:59,288
‫لأنه بدا لي كأنه تدافع مذعور للفيلة

1120
01:09:59,454 --> 01:10:01,704
‫-نحن على قيد الحياة، أليس كذلك؟
‫-كانت الفيلة لتقاتل معنا

1121
01:10:01,871 --> 01:10:02,913
‫نحن أسود

1122
01:10:03,079 --> 01:10:04,329
‫لن يقاتل أحد معنا

1123
01:10:04,496 --> 01:10:05,663
‫ليس هنا

1124
01:10:14,496 --> 01:10:15,704
‫إلى أين يذهب؟

1125
01:10:16,621 --> 01:10:18,496
‫وراء الأفق بذاته

1126
01:10:22,246 --> 01:10:24,204
‫"موفاسا"، شكرا لك

1127
01:10:37,704 --> 01:10:38,746
‫"رافيكي"

1128
01:10:39,663 --> 01:10:41,871
‫من هم الغرباء؟

1129
01:10:42,038 --> 01:10:45,163
‫حسنا، الغرباء يأتون من زمرات عديدة

1130
01:10:45,371 --> 01:10:47,038
‫لكنهم حين ولدوا

1131
01:10:47,204 --> 01:10:50,829
‫كانوا مكروهين
‫لأنهم كانوا مختلفين عن زمرتهم

1132
01:10:50,996 --> 01:10:52,371
‫مثلك وقبيلتك؟

1133
01:10:52,538 --> 01:10:54,121
‫أجل، مثلي تماما

1134
01:10:54,288 --> 01:10:56,454
‫-لكن، "رافيكي"؟
‫-أجل؟

1135
01:10:56,621 --> 01:10:58,538
‫لماذا يريدون إلحاق الأذى بالجميع؟

1136
01:10:58,871 --> 01:11:02,663
‫أحيانا، حين لا يحبك من هم الأقرب إليك

1137
01:11:02,829 --> 01:11:06,038
‫إنه جرح قد يؤدي إلى ألم أشد

1138
01:11:06,371 --> 01:11:07,704
‫وهذا الألم

1139
01:11:07,871 --> 01:11:11,246
‫قد يجعلك تكرهين كل شيء

1140
01:11:11,413 --> 01:11:13,996
‫يسرني أن ذلك لم يحصل لك، "رافيكي"

1141
01:11:14,163 --> 01:11:16,704
‫أجل، صغيرتي، يسرني ذلك أيضا

1142
01:11:18,204 --> 01:11:19,329
‫مرحبا، نحن هنا أيضا

1143
01:11:19,496 --> 01:11:21,246
‫أجل، لماذا لا تشركنا في هذه القصة

1144
01:11:21,413 --> 01:11:24,038
‫حيث أنا واثق أننا الغريبان المطلقان

1145
01:11:24,204 --> 01:11:26,246
‫-هيا!
‫-أجل، أساء الناس فهمنا دوما

1146
01:11:26,496 --> 01:11:27,829
‫أحوي شخصيات متعددة

1147
01:11:33,621 --> 01:11:36,246
‫هناك مسارات كثيرة مؤدية إلى "ميليلي"

1148
01:11:37,121 --> 01:11:39,329
‫لكن هذا المسار سيكون لنا

1149
01:11:47,538 --> 01:11:50,163
‫اذهب، اذهب، "موفاسا"

1150
01:11:50,579 --> 01:11:52,413
‫جد مكانك الأبدي

1151
01:11:53,663 --> 01:11:55,371
‫أساندك

1152
01:11:55,538 --> 01:11:57,704
‫"سارابي"، أساندك

1153
01:12:17,663 --> 01:12:19,079
‫"رافيكي"؟

1154
01:12:19,829 --> 01:12:20,996
‫ماذا تفعل؟

1155
01:12:21,163 --> 01:12:24,621
‫أؤكد رؤياي، "موفاسا"

1156
01:12:28,038 --> 01:12:29,913
‫هل لي بطرح سؤال، "رافيكي"؟

1157
01:12:30,829 --> 01:12:33,121
‫كم واحدة من رؤاك قد تحققت؟

1158
01:12:33,663 --> 01:12:36,163
‫-حتى الآن، لا شيء
‫-لا شيء؟

1159
01:12:36,329 --> 01:12:39,413
‫لكن الأهم ليس ما أراه، بل ما أشعر به

1160
01:12:39,704 --> 01:12:41,288
‫لكن كيف…

1161
01:12:41,788 --> 01:12:44,413
‫كيف تعلم متى يجدر بك
‫أن تتبع إحساسك؟

1162
01:12:44,871 --> 01:12:46,746
‫"ميليلي" موجودة

1163
01:12:47,121 --> 01:12:49,579
‫أشعر بها في قلبي

1164
01:12:49,913 --> 01:12:51,246
‫لكن السؤال المطروح هو

1165
01:12:51,413 --> 01:12:53,788
‫بم تشعر، "موفاسا"…

1166
01:12:54,996 --> 01:12:56,413
‫في قلبك؟

1167
01:13:15,954 --> 01:13:16,996
‫تغيرت حال الطقس

1168
01:13:17,163 --> 01:13:18,829
‫لا يوجد ما يكفي من الثلج الحديث

1169
01:13:19,288 --> 01:13:23,454
‫إن عثر الغرباء على آثارنا
‫سيتبعونها إلى "ميليلي"

1170
01:13:23,621 --> 01:13:26,163
‫"زازو"، وحدك بوسعك مساعدتنا الآن

1171
01:13:26,704 --> 01:13:28,121
‫هل أنت واثق بشأن ذلك؟

1172
01:13:28,288 --> 01:13:29,329
‫لا، كنت أفكر في الواقع…

1173
01:13:29,496 --> 01:13:31,079
‫أن "رافيكي" يبدو مفيدا، وبالعصا…

1174
01:13:31,371 --> 01:13:32,621
‫"زازو"، بوسعك استعمال جناحيك

1175
01:13:32,788 --> 01:13:34,454
‫لتغطية آثارنا بينما نصعد إلى الجبال

1176
01:13:34,621 --> 01:13:35,996
‫بدون ترك أي أثر

1177
01:13:36,163 --> 01:13:38,079
‫هيا، بوسعك فعل ذلك

1178
01:13:39,079 --> 01:13:40,079
‫أجل

1179
01:13:40,246 --> 01:13:42,371
‫أجل، سيدي، أنت محق، سأهتم بالأمر

1180
01:13:46,079 --> 01:13:48,454
‫حسنا، لا يوجد سواي ضد جبل مثلج

1181
01:13:48,621 --> 01:13:51,288
‫طائر واحد ضخم المنقار
‫مسؤول عن إنقاذ المستقبل…

1182
01:13:51,954 --> 01:13:53,204
‫أمي!

1183
01:13:55,621 --> 01:13:57,371
‫يا للعجب، إنه بارد جدا

1184
01:14:10,954 --> 01:14:12,913
‫ماذا يحصل الآن؟

1185
01:14:13,079 --> 01:14:15,121
‫لا يمكننا أن نستمر في التوقف

1186
01:14:15,288 --> 01:14:17,663
‫بشكل ما، قاموا بتغطية آثارهم

1187
01:14:17,829 --> 01:14:19,246
‫في الثلج؟

1188
01:14:19,829 --> 01:14:21,038
‫هذا مستحيل

1189
01:14:21,204 --> 01:14:23,371
‫جلالتك، قد يكونون في أي مكان على هذا الجبل

1190
01:14:23,538 --> 01:14:24,579
‫إذن جدوهم!

1191
01:14:24,746 --> 01:14:25,788
‫الآن

1192
01:14:26,663 --> 01:14:27,871
‫"زازو"، "زازو"، "زازو"

1193
01:14:28,038 --> 01:14:30,038
‫"زازو"، "زازو"!

1194
01:14:34,954 --> 01:14:36,204
‫لدي تقرير

1195
01:14:36,371 --> 01:14:39,163
‫الغرباء ضائعون بالكامل

1196
01:14:39,329 --> 01:14:40,413
‫أحسنت صنيعا، "موفاسا"

1197
01:14:40,579 --> 01:14:41,746
‫عمل رائع، "زازو"

1198
01:14:41,913 --> 01:14:42,913
‫كالعادة

1199
01:14:43,079 --> 01:14:44,329
‫عرفت أنه بوسعك فعل ذلك

1200
01:14:44,496 --> 01:14:46,746
‫نجحنا، نجحنا

1201
01:14:47,163 --> 01:14:49,288
‫لا، فعلت ذلك بنفسك

1202
01:14:49,454 --> 01:14:51,204
‫هذه فكرة رائعة، "موفاسا"

1203
01:14:51,371 --> 01:14:53,913
‫نفرك رؤوسنا على بعضنا،
‫هذا أمر طبيعي لنفعله

1204
01:14:54,079 --> 01:14:55,788
‫من يريد فرك رأسه على رأس "زازو"؟

1205
01:14:55,954 --> 01:14:57,496
‫لا أحد، سأرحل الآن

1206
01:14:57,663 --> 01:14:58,829
‫سأستطلع المكان أمامنا

1207
01:15:13,828 --> 01:15:15,328
‫أساندك، "رافيكي"

1208
01:15:15,495 --> 01:15:16,703
‫-مرحبا
‫-أساندك

1209
01:15:17,120 --> 01:15:18,120
‫هو موناتي، "موفاسا"

1210
01:15:18,287 --> 01:15:19,495
‫أجل، أساندك

1211
01:15:24,578 --> 01:15:25,578
‫"موفاسا"

1212
01:15:27,037 --> 01:15:28,412
‫"أساندك"

1213
01:15:41,287 --> 01:15:45,287
‫مخفي في الظلال، باتجاه الريح،
‫خفة في حركة القدمين

1214
01:15:45,703 --> 01:15:47,953
‫هذا أسلوب صيد مثير للاهتمام، "موفاسا"

1215
01:15:48,120 --> 01:15:51,370
‫علينا أن نأكل شيئا
‫قبل أن ننزل عن قمة الجبل

1216
01:15:51,537 --> 01:15:53,662
‫مع الأسف، لا شيء نصطاده هنا

1217
01:15:53,828 --> 01:15:54,995
‫هل رأيت ما تحت تلك الصخرة؟

1218
01:15:55,162 --> 01:15:57,620
‫هناك سنوري زباد يوشك أن يغادر عرينه

1219
01:15:58,037 --> 01:16:00,787
‫بالطبع يمكنك أن تشم رائحة زباد
‫مختبئ في الثلج

1220
01:16:00,953 --> 01:16:04,037
‫أنت، الأسد الذي يستطيع فعل أي شيء

1221
01:16:04,662 --> 01:16:05,953
‫ماذا يفترض بذلك أن يعني؟

1222
01:16:06,120 --> 01:16:08,745
‫يعني أنني أراك على حقيقتك، "موفاسا"

1223
01:16:09,203 --> 01:16:10,828
‫لا أعلم عما تتكلمين

1224
01:16:10,995 --> 01:16:12,328
‫أصدق ذلك الجزء

1225
01:16:12,495 --> 01:16:14,620
‫لأنك بالرغم من حدة ذكائك

1226
01:16:15,120 --> 01:16:17,578
‫بوسعك رؤية كل شيء ما عدا نفسك

1227
01:16:17,953 --> 01:16:19,120
‫ما هذا؟

1228
01:16:19,578 --> 01:16:20,953
‫ما هذا، "سارابي"؟

1229
01:16:21,120 --> 01:16:24,412
‫هناك سنوري زباد في الثلج مباشرة حيث ذكرت

1230
01:16:24,578 --> 01:16:26,495
‫وشممت رائحة الغرباء في الريح

1231
01:16:26,662 --> 01:16:28,953
‫مما يعني أنك الذي شممت
‫رائحة الأزهار على فروي

1232
01:16:29,120 --> 01:16:30,120
‫كان تخمينا ذكيا

1233
01:16:30,287 --> 01:16:32,495
‫بوسعك أن تشم رائحة الأزهار عينها من وادي

1234
01:16:32,662 --> 01:16:34,537
‫لا، هذا غير ممكن

1235
01:16:34,703 --> 01:16:36,078
‫أنقذتني

1236
01:16:36,245 --> 01:16:38,703
‫حملتني، غطيتني وسط تدافع الحيوانات، عزيتني

1237
01:16:38,870 --> 01:16:39,870
‫لا، كان "تاكا"

1238
01:16:40,037 --> 01:16:41,995
‫"أساندك، أساندك، 'سارابي'"

1239
01:16:42,162 --> 01:16:44,287
‫-أنا هنا لحمايته
‫-كنت أنت

1240
01:16:44,453 --> 01:16:47,537
‫كنت ضائعا في المياه
‫وهو عثر عليّ، أنقذني أخي

1241
01:16:47,703 --> 01:16:49,203
‫شعرت بالأمر منذ البداية

1242
01:16:49,370 --> 01:16:52,162
‫-هو من سلالة الملوك
‫-"موفاسا"

1243
01:16:52,328 --> 01:16:54,328
‫-هذا هو قدره
‫-لا!

1244
01:16:54,662 --> 01:16:56,703
‫كان قدره يقضي بإنقاذك

1245
01:17:00,370 --> 01:17:02,245
‫والآن أخبرني أنك هو

1246
01:17:15,370 --> 01:17:17,162
‫منذ أن ظهرت

1247
01:17:18,620 --> 01:17:21,787
‫كنت أهرب من شيء في عمق داخلي

1248
01:17:21,953 --> 01:17:23,620
‫وهذا أسوأ مما خشيت

1249
01:17:25,037 --> 01:17:28,287
‫لأنني أنظر في عينيك وأعجز عن الاختباء

1250
01:17:28,453 --> 01:17:31,245
‫-أبعدك عني
‫-لا تبعدني عنك

1251
01:17:31,412 --> 01:17:34,495
‫لكن المشاعر تعاودني، أقوى بضعفين

1252
01:17:34,662 --> 01:17:37,620
‫-ولا أعلم ما يجب قوله
‫-تعرف تماما ما يجب قوله

1253
01:17:37,787 --> 01:17:40,620
‫لكنني أعلم أنني حيث أنتمي تماما

1254
01:17:40,787 --> 01:17:42,703
‫الطريقة التي تدرك فيها أين يجدر بك أن تكون

1255
01:17:42,870 --> 01:17:45,912
‫-لا أعلم
‫-طريقتك في الحراك، طريقتك في رؤية الأمور

1256
01:17:46,078 --> 01:17:49,495
‫-ترينني
‫-شعورك حين تكون برفقتي

1257
01:17:49,828 --> 01:17:53,912
‫-بجانبي
‫-لا تختبئ مني بعد الآن

1258
01:17:54,078 --> 01:17:56,870
‫أخبرني أنك هو، أعلم أنك هو

1259
01:17:57,037 --> 01:17:58,537
‫ماذا أقول؟ إلى أين أذهب؟

1260
01:17:58,703 --> 01:17:59,995
‫كيف أعلم أنك تبادلينني الشعور؟

1261
01:18:00,537 --> 01:18:03,162
‫أخبرني أنك هو، أعلم أنك هو

1262
01:18:03,328 --> 01:18:06,120
‫بصمت وروية، أطلق العنان،
‫أعلمك أنه بداخلي

1263
01:18:06,537 --> 01:18:08,662
‫أينما أجول

1264
01:18:09,787 --> 01:18:12,870
‫أذكّر نفسي ألا أبقى لفترة أطول من المطلوب

1265
01:18:13,037 --> 01:18:14,870
‫كلما وجدت ديارا

1266
01:18:16,120 --> 01:18:19,287
‫يحصل شيء ويسلبني تلك الديار

1267
01:18:19,453 --> 01:18:20,995
‫لكنك رأيت ما رأيته

1268
01:18:21,162 --> 01:18:23,328
‫-أراك
‫-بينما تقود

1269
01:18:23,495 --> 01:18:25,745
‫بقوة تسطع من داخلك

1270
01:18:26,037 --> 01:18:28,620
‫تتحركين كملكة، كملكة حقيقية

1271
01:18:29,037 --> 01:18:32,412
‫لا تدع شيئا يبعدني عنك

1272
01:18:32,578 --> 01:18:35,037
‫قل لي إنك هو، أعلم أنك هو

1273
01:18:35,203 --> 01:18:36,912
‫رددي ذلك، رددي ذلك

1274
01:18:37,078 --> 01:18:38,703
‫قولي لي إنك ستكونين معي دوما

1275
01:18:38,953 --> 01:18:41,662
‫-قل لي إنك هو
‫-أعلم أنك هو

1276
01:18:41,828 --> 01:18:43,245
‫رددي ذلك، رددي ذلك

1277
01:18:43,412 --> 01:18:44,787
‫قولي لي إنك ستكونين دوما معي

1278
01:18:44,953 --> 01:18:47,495
‫-كيف تعلم أين يجدر بك أن تكون
‫-أعلم الآن

1279
01:18:47,662 --> 01:18:50,787
‫-طريقتك في الحراك، طريقتك في رؤية الأمور
‫-أراك

1280
01:18:50,953 --> 01:18:53,287
‫الحب الذي أشعر به حين تكون معي

1281
01:18:53,828 --> 01:18:56,828
‫بجانبي، بجانبي

1282
01:18:56,995 --> 01:18:59,245
‫رددي ذلك، رددي ذلك، رددي ذلك

1283
01:18:59,412 --> 01:19:00,870
‫قولي لي إن العالم لن يتدخل

1284
01:19:01,037 --> 01:19:02,453
‫ردد ذلك، ردد ذلك

1285
01:19:02,620 --> 01:19:04,078
‫أخبرني الكلمات التي أريد سماعها

1286
01:19:04,245 --> 01:19:05,662
‫ردد ذلك، ردد ذلك

1287
01:19:05,828 --> 01:19:09,662
‫افتح عينيك وها نحن ذا

1288
01:19:10,953 --> 01:19:14,245
‫أعلم أنك هو

1289
01:19:17,370 --> 01:19:21,495
‫أعلم أنك هو

1290
01:19:48,370 --> 01:19:53,620
‫تعلم أنني أحبها، أخي

1291
01:19:53,787 --> 01:19:58,912
‫لا نخفي شيئا واحدنا عن الآخر

1292
01:19:59,078 --> 01:20:02,037
‫أنقذت حياتك

1293
01:20:02,203 --> 01:20:07,745
‫هكذا ترد لي الجميل؟

1294
01:20:10,037 --> 01:20:12,370
‫ماذا أفعل؟ ما معنى ذلك؟

1295
01:20:12,537 --> 01:20:14,787
‫كيف أزيل ما رأيته للتو؟

1296
01:20:14,953 --> 01:20:17,412
‫كان قريبي، كانت ملكتي

1297
01:20:17,578 --> 01:20:19,203
‫والآن انكسر ما بيننا إلى الأبد، و…

1298
01:20:19,787 --> 01:20:21,995
‫"قل لها إنك هو، تعلم أنك هو!"

1299
01:20:22,162 --> 01:20:24,328
‫ماذا قلت لها؟ ماذا فعلت؟

1300
01:20:24,495 --> 01:20:26,828
‫أنا الملك المستقبلي، يجدر بها أن تكون لي!

1301
01:20:27,245 --> 01:20:28,828
‫هل يسخر مني الأسلاف، أنا…

1302
01:20:29,370 --> 01:20:31,662
‫ما قد يقولون؟ رحل أبي

1303
01:20:31,828 --> 01:20:34,120
‫ليس قبل أن يبثني بالقوة للمضي قدما

1304
01:20:34,287 --> 01:20:35,620
‫لم يثق بك قط!

1305
01:20:35,787 --> 01:20:38,662
‫أكان يعلم أنك ستخونني هكذا؟

1306
01:20:38,828 --> 01:20:41,162
‫حين كنت تغرق، سحبتك بنفسي

1307
01:20:41,370 --> 01:20:43,370
‫أعطيتك الحياة، التي عشتها مدينا لي!

1308
01:20:43,537 --> 01:20:45,995
‫والآن أنا الذي يغرق، ويسقط متعثرا

1309
01:20:46,162 --> 01:20:48,203
‫أحاول الهرب مما أعجز عن نسيانه

1310
01:20:48,537 --> 01:20:50,662
‫ما عاد لدي أخ

1311
01:20:50,828 --> 01:20:52,287
‫انتهى ما بيننا

1312
01:20:52,787 --> 01:20:56,120
‫والآن كل ما لدي هو هذا الخزي والسخط
‫اللذان أعجز…

1313
01:20:57,495 --> 01:20:58,870
‫عن…

1314
01:21:26,078 --> 01:21:27,328
‫تجاوزهما

1315
01:21:43,537 --> 01:21:48,328
‫الخداع وسيلة يستعملها الملك العظيم

1316
01:22:07,370 --> 01:22:10,495
‫لم يكن هناك الكثير لنأكله على هذا الجبل

1317
01:22:10,787 --> 01:22:12,162
‫حتى الآن

1318
01:22:13,287 --> 01:22:16,662
‫أخبرني، كيف أخفيتم آثاركم في الثلج؟

1319
01:22:16,828 --> 01:22:18,287
‫ساعدنا طائر

1320
01:22:18,453 --> 01:22:21,203
‫أسود تحظى بمساعدة من طائر؟

1321
01:22:21,370 --> 01:22:24,078
‫تماما كما سأساعدكم

1322
01:22:24,245 --> 01:22:25,828
‫ستساعدنا؟

1323
01:22:25,995 --> 01:22:28,828
‫أتخالنا بحاجة إلى مساعدة من جبان جريح؟

1324
01:22:28,995 --> 01:22:32,370
‫لعلي من سلالة ملك

1325
01:22:33,120 --> 01:22:38,412
‫لكن "موفاسا" هو الذي قتل ابنك

1326
01:22:38,912 --> 01:22:40,995
‫كان "موفاسا"

1327
01:22:41,162 --> 01:22:43,078
‫الذي أوقعك في شرك هنا

1328
01:22:43,245 --> 01:22:46,120
‫تفوق عليك ذكاء في كل منعطف

1329
01:22:46,578 --> 01:22:50,328
‫سأرشدك إليه الآن وإلى "ميليلي"

1330
01:22:51,245 --> 01:22:52,537
‫"ميليلي"!

1331
01:22:52,703 --> 01:22:57,287
‫"ميليلي" هي مجرد حلم، رؤيا نخبر بها الجراء

1332
01:22:58,703 --> 01:23:00,370
‫قل ذلك للقرد

1333
01:23:00,537 --> 01:23:02,120
‫يرشدهم إليها

1334
01:23:02,578 --> 01:23:03,703
‫انظروا إليكم

1335
01:23:04,078 --> 01:23:07,078
‫زمرة من الذئاب المتضورة جوعا

1336
01:23:07,245 --> 01:23:09,370
‫متشبثة بطرف جبل

1337
01:23:09,537 --> 01:23:11,162
‫لا آثار تتبعونها

1338
01:23:11,328 --> 01:23:15,870
‫لديكم فرصة وحيدة بالثأر

1339
01:23:17,037 --> 01:23:18,037
‫أنا!

1340
01:23:19,662 --> 01:23:20,828
‫الثأر…

1341
01:23:22,912 --> 01:23:24,870
‫ماذا عن والدك؟

1342
01:23:25,828 --> 01:23:27,495
‫بسبب "موفاسا"

1343
01:23:28,203 --> 01:23:29,912
‫ليس لدي والد

1344
01:23:31,495 --> 01:23:32,787
‫هو الذي تسبب بهذا

1345
01:23:35,162 --> 01:23:36,287
‫أجل

1346
01:23:36,453 --> 01:23:38,078
‫خسرت والدا

1347
01:23:38,953 --> 01:23:40,578
‫وأنا خسرت ابنا

1348
01:23:41,120 --> 01:23:43,662
‫"تاكا"، هل تنضم إلينا؟

1349
01:23:45,162 --> 01:23:48,412
‫معا، بوسعنا أن نحظى بثأرنا معا

1350
01:23:51,203 --> 01:23:52,953
‫سيكون ذلك من دواعي سروري…

1351
01:23:55,287 --> 01:23:56,370
‫أيها الملك

1352
01:24:20,537 --> 01:24:21,537
‫"تاكا"!

1353
01:24:22,828 --> 01:24:24,203
‫"تاكا"، أين كنت؟

1354
01:24:25,287 --> 01:24:26,287
‫أصطاد

1355
01:24:26,745 --> 01:24:28,162
‫لم أجد شيئا

1356
01:24:28,620 --> 01:24:30,453
‫لكنني لم أكن قط بارعا مثلك

1357
01:24:31,287 --> 01:24:32,662
‫أو مثل أمي

1358
01:24:35,078 --> 01:24:37,203
‫-هناك أمر عليّ أن أخبرك به
‫-لا

1359
01:24:37,745 --> 01:24:40,078
‫هناك أمر أريد أن أخبرك به بنفسي

1360
01:24:40,662 --> 01:24:42,370
‫عليّ أن أشكرك

1361
01:24:42,537 --> 01:24:45,453
‫التزمت بوعدك لـ"إيشي" و"أوباسي"

1362
01:24:45,620 --> 01:24:47,703
‫-"تاكا"
‫-أنقذتني، "موفاسا"

1363
01:24:48,370 --> 01:24:49,537
‫وأنا…

1364
01:24:50,370 --> 01:24:54,870
‫لن أنسى أبدا ما فعلته، يا أخي

1365
01:24:57,662 --> 01:25:02,120
‫يا جماعة! وجدت طريقا للنزول
‫مباشرة وراء هذه القمم القريبة

1366
01:25:03,578 --> 01:25:04,995
‫هل قلت شيئا أزعجكما؟

1367
01:25:15,828 --> 01:25:16,828
‫"رافيكي"؟

1368
01:25:16,995 --> 01:25:18,703
‫أجل

1369
01:25:18,870 --> 01:25:21,370
‫نقترب من القدر، "موفاسا"

1370
01:25:21,537 --> 01:25:24,245
‫لذا، على الأرض أن تهتز

1371
01:25:43,078 --> 01:25:47,370
‫حسنا، أنا واثق الآن مئة بالمئة
‫ممن يكون "تاكا"

1372
01:25:47,537 --> 01:25:48,495
‫كن صريحا، هل هو أنا؟

1373
01:25:48,662 --> 01:25:51,120
‫في حال لم تلحظ الأمر، لا نذكر في هذه القصة

1374
01:25:51,287 --> 01:25:52,745
‫أظن أن الزباد يظهر فيها أكثر

1375
01:25:52,912 --> 01:25:55,870
‫-قد يذكروننا في المسرحية
‫-لا، لا، أرجوك لا تذكر المسرحية مجددا

1376
01:25:56,037 --> 01:25:57,120
‫ذهبت لرؤيتها

1377
01:25:57,287 --> 01:25:58,745
‫أنا مجرد دمية عملاقة مصنوعة من جورب

1378
01:25:58,912 --> 01:26:00,203
‫ذهبت لرؤيتها؟ لم تأخذني معك؟

1379
01:26:00,370 --> 01:26:03,245
‫"رافيكي"، "موفاسا" و"سارابي"
‫واقعان في الحب؟

1380
01:26:04,203 --> 01:26:05,203
‫الحب؟

1381
01:26:05,370 --> 01:26:08,537
‫يبدو الأمر مقرفا وليس شيئا أفكر فيه
‫بشكل دائم وأريده حقا

1382
01:26:08,703 --> 01:26:10,245
‫ماذا سيفعل "تاكا" بهما؟

1383
01:26:10,412 --> 01:26:13,662
‫أيتها الصغيرة، كان قلب "تاكا" منسحقا

1384
01:26:13,828 --> 01:26:16,703
‫والآن لقد نصب شركه

1385
01:26:32,537 --> 01:26:34,537
‫"موفاسا"، أترى؟

1386
01:26:34,912 --> 01:26:36,453
‫لا أصدق ذلك

1387
01:26:37,120 --> 01:26:38,703
‫الجانب الآخر من النور

1388
01:26:39,370 --> 01:26:40,370
‫الديار

1389
01:26:41,203 --> 01:26:43,037
‫"ميليلي"

1390
01:27:33,537 --> 01:27:34,537
‫لا أصدق ذلك

1391
01:27:35,453 --> 01:27:38,953
‫وجدناها، وجدنا "ميليلي"

1392
01:27:39,120 --> 01:27:40,120
‫أجل

1393
01:27:40,912 --> 01:27:45,412
‫وجدتها، أخي، تفعل ذلك دوما

1394
01:28:25,245 --> 01:28:26,287
‫"رافيكي"

1395
01:28:28,203 --> 01:28:30,953
‫هذه الشجرة من رؤياك

1396
01:28:33,037 --> 01:28:35,370
‫رأيت هذه الشجرة مرات عديدة

1397
01:28:35,578 --> 01:28:38,828
‫وفي كل رؤيا، كان هناك دوما أخ

1398
01:28:39,328 --> 01:28:40,953
‫واقف هنا

1399
01:28:41,120 --> 01:28:42,662
‫لكن لا يوجد أحد هنا، "رافيكي"

1400
01:28:42,828 --> 01:28:45,620
‫وأتيت إلى هنا لإيجاد توأمك

1401
01:28:46,328 --> 01:28:48,703
‫أخذوه مني منذ وقت طويل جدا

1402
01:28:48,870 --> 01:28:51,870
‫ما رأيته في أحلامي كان أخا

1403
01:28:52,203 --> 01:28:54,078
‫يقف مباشرة هنا

1404
01:28:54,245 --> 01:28:56,953
‫صديق، فرد من العائلة

1405
01:28:57,120 --> 01:28:58,828
‫ما رأيته كان أنت

1406
01:28:58,995 --> 01:29:00,495
‫الذي لا يمكن رؤيته

1407
01:29:00,662 --> 01:29:03,120
‫رأيت "موفاسا"

1408
01:29:03,287 --> 01:29:04,287
‫أنا؟

1409
01:29:04,453 --> 01:29:06,287
‫أجل، أنت

1410
01:29:06,453 --> 01:29:08,037
‫أخي

1411
01:29:14,120 --> 01:29:15,162
‫"موفاسا"

1412
01:29:15,328 --> 01:29:16,745
‫كيف تعرفين من أكون؟

1413
01:29:16,912 --> 01:29:20,703
‫نعلم أن الغرباء يطاردونك
‫ونخشى أنك ستجلب الخطر

1414
01:29:20,870 --> 01:29:22,870
‫لا، لا، غطينا آثارنا

1415
01:29:23,245 --> 01:29:25,245
‫أعدكم، "ميليلي" هي مكان آمن

1416
01:29:25,412 --> 01:29:28,037
‫ولن أفعل أي شيء أبدا للمخاطرة بذلك

1417
01:29:31,120 --> 01:29:33,995
‫لا تهربوا

1418
01:29:34,162 --> 01:29:36,203
‫ليس لديكم ما تخشونه

1419
01:29:36,370 --> 01:29:38,162
‫لم نأت لأجلكم

1420
01:29:38,620 --> 01:29:41,703
‫أتينا لأجل "موفاسا"

1421
01:29:41,870 --> 01:29:44,162
‫لا، لا، كيف وصلوا إلى هنا؟

1422
01:29:45,162 --> 01:29:47,412
‫لا تسمحوا له أن يفرقنا

1423
01:29:52,870 --> 01:29:55,995
‫لا جدوى، "موفاسا"، الدائرة

1424
01:29:57,703 --> 01:29:59,828
‫انكسرت الدائرة

1425
01:30:00,120 --> 01:30:01,037
‫لا!

1426
01:30:01,203 --> 01:30:02,662
‫"موفاسا"، ماذا تفعل؟

1427
01:30:02,828 --> 01:30:06,162
‫سأقاتل، وسأظهر لهم أنه بوسعهم القتال، أيضا

1428
01:30:06,745 --> 01:30:09,745
‫"رافيكي"، حين تسمع إشارتي
‫ساعدني لأناديهم كي يجتمعوا

1429
01:30:09,912 --> 01:30:11,203
‫أجل، يا أخي

1430
01:30:13,037 --> 01:30:15,037
‫توجد أسود أخرى هنا

1431
01:30:15,203 --> 01:30:16,328
‫جدوهم

1432
01:30:16,495 --> 01:30:18,578
‫بكل سرور، جلالتك

1433
01:30:19,995 --> 01:30:21,662
‫"موفاسا"، لست لوحدك

1434
01:30:21,828 --> 01:30:24,287
‫حان دوري لأذهب وأطرح الأسئلة أولا

1435
01:30:37,953 --> 01:30:40,745
‫هنا تنتهي المطاردة، "موفاسا"

1436
01:30:42,537 --> 01:30:44,120
‫بفضل أخيك

1437
01:30:44,287 --> 01:30:46,662
‫ترك أثرا من الندوب لكي نتبعها

1438
01:30:46,828 --> 01:30:48,870
‫عقد اتفاقا لينقذ نفسه

1439
01:30:49,037 --> 01:30:51,787
‫-أعطانا هذه المملكة
‫-قل لي إنه يكذب

1440
01:30:51,953 --> 01:30:53,495
‫طلب منا قتل الشريد

1441
01:30:53,662 --> 01:30:54,828
‫"تاكا"، أرجوك!

1442
01:30:54,995 --> 01:30:57,037
‫أنا ابن ملك

1443
01:30:57,620 --> 01:30:59,620
‫لكن "سارابي" اختارتك

1444
01:30:59,787 --> 01:31:01,162
‫مثل أمي تماما

1445
01:31:01,328 --> 01:31:03,578
‫مثل أبي بنفسه

1446
01:31:03,745 --> 01:31:06,953
‫أنقذتك وخنتني!

1447
01:31:07,120 --> 01:31:08,578
‫ماذا فعلت؟

1448
01:31:08,745 --> 01:31:10,412
‫أنا أخوك، قاتل معي!

1449
01:31:10,578 --> 01:31:13,203
‫سرقت قدري

1450
01:31:13,370 --> 01:31:14,995
‫والآن هذا قدرك

1451
01:31:16,787 --> 01:31:18,662
‫بات واحدا منا الآن

1452
01:31:19,203 --> 01:31:20,995
‫كان اسم ابني…

1453
01:31:21,912 --> 01:31:23,287
‫"شاجو"

1454
01:31:24,287 --> 01:31:25,828
‫"شاجو"!

1455
01:31:26,370 --> 01:31:28,412
‫كان كل هذا ليكون له

1456
01:31:28,578 --> 01:31:33,078
‫والآن سأحكم هنا بدون رأفة

1457
01:31:39,537 --> 01:31:41,827
‫هذا لي

1458
01:32:27,744 --> 01:32:30,869
‫أرجوكم، لا يمكننا خوض هذه المعركة بمفردنا

1459
01:32:31,036 --> 01:32:32,286
‫لا يمكننا فعل شيء

1460
01:32:32,452 --> 01:32:34,619
‫سبق أن طاردونا من أراضينا

1461
01:32:34,786 --> 01:32:36,702
‫-هم أقوياء جدا
‫-قاتلوا معنا

1462
01:32:36,869 --> 01:32:39,369
‫قاتلوا لأجل صغاركم، لأجل مستقبلكم

1463
01:32:39,536 --> 01:32:42,161
‫أي مستقبل؟ أخذوا كل ما لدينا

1464
01:32:42,327 --> 01:32:44,369
‫وسيأخذون أكثر

1465
01:33:09,327 --> 01:33:12,119
‫أنا "موفاسا"، شريد بدون زمرة

1466
01:33:12,286 --> 01:33:14,119
‫ومع ذلك أقف أمامكم

1467
01:33:14,286 --> 01:33:15,327
‫رافعا رأسي عاليا

1468
01:33:15,494 --> 01:33:17,702
‫أعلم أنكم خائفون، لكن ثقوا بي

1469
01:33:17,869 --> 01:33:21,869
‫لن يتغير شيء إن بقينا معزولين
‫كل في قبيلته

1470
01:33:22,036 --> 01:33:24,661
‫بدون أن نكترث لمصير الآخرين

1471
01:33:24,827 --> 01:33:26,619
‫لكن لم يجدر بنا الوقوف معك؟

1472
01:33:26,786 --> 01:33:28,536
‫هذه معركتك

1473
01:33:28,827 --> 01:33:31,619
‫اليوم، هم هنا للنيل منا نحن الأسود
‫لكنني أؤكد لكم

1474
01:33:31,786 --> 01:33:34,702
‫بينما تدعونهم يسيرون بينكم بحثا عنا الآن

1475
01:33:34,869 --> 01:33:37,577
‫يخططون للقدوم للنيل منكم غدا

1476
01:33:37,744 --> 01:33:40,786
‫لا يمكن لأمل أسد واحد
‫أن يغير مصير "ميليلي"

1477
01:33:40,952 --> 01:33:44,911
‫ما من أسد ضخم بقدر فيل، قوي بقدر ثور

1478
01:33:45,077 --> 01:33:47,536
‫سريع بقدر فهد أو طويل بقدر زرافة

1479
01:33:47,702 --> 01:33:50,119
‫بوسعه التحليق والاستطلاع عاليا وبعيدا

1480
01:33:50,286 --> 01:33:52,202
‫بقدر طيور الغرنوق والصقور في السماء

1481
01:33:52,411 --> 01:33:54,411
‫لذا، ألا ترون؟

1482
01:33:54,744 --> 01:33:57,411
‫لكل كائن مكانه في دائرة الحياة

1483
01:33:57,577 --> 01:33:59,369
‫نفسي هو نفسكم

1484
01:33:59,536 --> 01:34:01,494
‫معركتكم هي معركتي

1485
01:34:01,661 --> 01:34:05,036
‫لن أذعن أمام الشر، ولا يجدر بكم ذلك أيضا

1486
01:34:14,536 --> 01:34:16,202
‫"موفاسا" محق

1487
01:34:16,494 --> 01:34:18,036
‫"ميليلي" هي الديار

1488
01:34:18,577 --> 01:34:22,327
‫علينا أن نقف إلى جانب "موفاسا"!

1489
01:34:25,619 --> 01:34:29,286
‫معا سنتصدى بقوة لأجل "ميليلي"!

1490
01:34:36,661 --> 01:34:38,827
‫ها قد أتى الأسد!

1491
01:34:47,369 --> 01:34:49,536
‫ابتداء من هذه اللحظة

1492
01:34:49,702 --> 01:34:54,327
‫كل ما يلامسه النور هو ملكي

1493
01:34:54,577 --> 01:34:55,952
‫عليك أخذه

1494
01:35:21,619 --> 01:35:22,869
‫وداعا

1495
01:35:28,744 --> 01:35:32,494
‫عبثتما مع الطائر أبو منقار الخاطئ!

1496
01:35:34,827 --> 01:35:36,869
‫الغداء جاهز

1497
01:35:37,327 --> 01:35:40,702
‫تراجعا! أنا متدرب بشدة
‫وبين الحين والآخر…

1498
01:35:43,244 --> 01:35:45,119
‫هذا محرج جدا

1499
01:35:46,494 --> 01:35:49,494
‫لدي جناحان، كما تعلم

1500
01:36:07,077 --> 01:36:08,286
‫"تاكا"!

1501
01:36:09,369 --> 01:36:12,202
‫"تاكا"، أرجوك، أرجوك!

1502
01:36:16,411 --> 01:36:18,577
‫"موفاسا"

1503
01:36:18,744 --> 01:36:20,952
‫"موفاسا"

1504
01:37:16,869 --> 01:37:18,702
‫تجرؤ…

1505
01:37:18,911 --> 01:37:21,786
‫على أن تتحداني؟

1506
01:37:22,827 --> 01:37:25,161
‫أخذت ابني

1507
01:37:25,827 --> 01:37:27,786
‫مستقبلي

1508
01:37:28,369 --> 01:37:32,286
‫"تاكا"، ستحين الساعة التي تظهر فيها شجاعتك

1509
01:37:34,994 --> 01:37:38,827
‫الدم مقابل الدم

1510
01:37:47,161 --> 01:37:49,411
‫أرجوك، لا تقتله

1511
01:37:49,577 --> 01:37:51,244
‫لم أقتله

1512
01:37:51,411 --> 01:37:52,744
‫بل قتلته بنفسك

1513
01:38:21,911 --> 01:38:23,452
‫هم قادمون

1514
01:38:26,036 --> 01:38:28,161
‫الأسود الأخيرة

1515
01:38:28,327 --> 01:38:30,036
‫حان الوقت لإبادتهم

1516
01:38:30,202 --> 01:38:32,452
‫وسنبدأ بالأصغر

1517
01:38:42,411 --> 01:38:45,077
‫ستهتز الأرض

1518
01:38:48,702 --> 01:38:50,536
‫هجوم!

1519
01:39:24,036 --> 01:39:25,619
‫"موفاسا"

1520
01:39:57,619 --> 01:39:59,244
‫أغمض عينيك

1521
01:39:59,411 --> 01:40:01,619
‫وأخبرني بما تسمعه

1522
01:40:01,786 --> 01:40:03,786
‫بما تشعر به

1523
01:41:28,036 --> 01:41:29,119
‫"موفاسا"!

1524
01:42:08,327 --> 01:42:10,327
‫تغلب على الغرباء

1525
01:42:10,494 --> 01:42:13,202
‫-ملك "ميليلي"!
‫-ملك "ميليلي"!

1526
01:42:17,369 --> 01:42:19,619
‫هل هذا هو؟ ملكنا؟

1527
01:42:26,286 --> 01:42:27,369
‫سموك

1528
01:42:28,869 --> 01:42:31,036
‫-ملك "ميليلي"
‫-ملك "ميليلي"

1529
01:42:31,827 --> 01:42:33,119
‫ملك "ميليلي"

1530
01:42:38,827 --> 01:42:40,327
‫-ملكي
‫-سموك

1531
01:42:40,494 --> 01:42:42,119
‫-جلالتك
‫-ملكي

1532
01:42:42,286 --> 01:42:43,452
‫تغلب على "كيروس"!

1533
01:42:46,869 --> 01:42:48,827
‫-ملكي
‫-ملك؟

1534
01:42:48,994 --> 01:42:51,702
‫لا، لا، لست ملكا

1535
01:42:51,869 --> 01:42:52,994
‫ارفعوا رؤوسكم

1536
01:42:53,161 --> 01:42:55,786
‫لا، أنا فقط… لا، لا! لا مزيد من الملوك

1537
01:42:55,952 --> 01:42:58,286
‫جميعنا متحدون، أرجوكم

1538
01:42:58,452 --> 01:43:00,577
‫أرجوكم، ارفعوا رؤوسكم

1539
01:43:00,827 --> 01:43:02,786
‫لكن، "موفاسا"…

1540
01:43:02,952 --> 01:43:04,911
‫لقد وحدتهم

1541
01:43:05,411 --> 01:43:09,452
‫ساعدتهم ليروا في نفسهم
‫ما كانوا يعتبرونه غير مرئي

1542
01:43:10,119 --> 01:43:12,577
‫ما من سلوك يتسم بالملوكية أكثر من ذلك

1543
01:43:12,786 --> 01:43:14,827
‫لا، "رافيكي"

1544
01:43:14,994 --> 01:43:18,077
‫لست ملكا، لست من سلالة الملوك

1545
01:43:18,244 --> 01:43:20,036
‫ألا ترى، يا أخي؟

1546
01:43:20,494 --> 01:43:22,952
‫لا أهمية لما كنت

1547
01:43:23,161 --> 01:43:26,494
‫بل لما أصبحت عليه

1548
01:43:28,202 --> 01:43:30,994
‫ملك "ميليلي"

1549
01:43:37,952 --> 01:43:39,327
‫أخي

1550
01:43:39,786 --> 01:43:42,744
‫هناك شيء جميل بانتظارك

1551
01:43:55,202 --> 01:43:56,411
‫هل هذا حقيقي؟

1552
01:43:59,869 --> 01:44:01,077
‫لكن هذا مستحيل

1553
01:44:03,786 --> 01:44:05,202
‫هذا مستحيل

1554
01:44:27,369 --> 01:44:28,577
‫"موفاسا"

1555
01:44:29,327 --> 01:44:30,994
‫لكن كيف يعقل ذلك؟

1556
01:44:31,452 --> 01:44:34,869
‫كان لدي ابن يدعى "موفاسا"

1557
01:44:35,077 --> 01:44:37,869
‫أخذه مني فيضان كبير

1558
01:44:38,369 --> 01:44:39,369
‫أمي؟

1559
01:44:41,077 --> 01:44:43,202
‫لم أقطع الأمل قط

1560
01:44:43,369 --> 01:44:45,119
‫لم يتبدد إيماني

1561
01:44:45,286 --> 01:44:46,619
‫بني

1562
01:44:49,702 --> 01:44:51,494
‫حلمت بهذه اللحظة

1563
01:44:54,244 --> 01:44:55,952
‫والآن تحققت

1564
01:44:56,161 --> 01:44:57,911
‫"موفاسا"

1565
01:45:03,036 --> 01:45:04,327
‫لكن أبي؟

1566
01:45:06,327 --> 01:45:07,452
‫أين أبي؟

1567
01:45:14,036 --> 01:45:15,994
‫يعيش فيك الآن

1568
01:45:16,911 --> 01:45:19,869
‫يعيش فيك

1569
01:45:26,494 --> 01:45:28,869
‫حلمت دوما بأن نلتقي مجددا

1570
01:45:30,119 --> 01:45:34,077
‫وعرفت أن الأمر سيحصل في "ميليلي"

1571
01:45:36,119 --> 01:45:37,244
‫بني

1572
01:45:38,411 --> 01:45:39,619
‫"موفاسا"

1573
01:45:46,577 --> 01:45:49,702
‫"موفاسا"، سامحني أرجوك

1574
01:45:50,494 --> 01:45:53,286
‫عليك أن تنفيه، سيدي

1575
01:45:55,119 --> 01:45:56,994
‫ما دمت ملكا

1576
01:45:57,161 --> 01:45:59,619
‫سيكون لأخي مكان هنا

1577
01:46:01,369 --> 01:46:03,869
‫أخي، أنا جد…

1578
01:46:04,036 --> 01:46:05,869
‫لكنني لن أقوم أبدا

1579
01:46:06,494 --> 01:46:08,161
‫بذكر اسمك مجددا

1580
01:46:09,536 --> 01:46:10,786
‫لا أستطيع

1581
01:46:12,036 --> 01:46:13,244
‫لن أفعل ذلك

1582
01:46:14,077 --> 01:46:15,911
‫إذن نادني "سكار"

1583
01:46:16,536 --> 01:46:19,786
‫لئلا أنسى أبدا ما فعلته

1584
01:46:20,577 --> 01:46:21,869
‫"سكار"

1585
01:46:22,869 --> 01:46:24,577
‫جلالتك

1586
01:46:34,077 --> 01:46:35,536
‫أهلا بك في ديارك

1587
01:46:42,827 --> 01:46:44,286
‫جلالتك

1588
01:46:52,244 --> 01:46:53,827
‫إذن، "موفاسا"

1589
01:46:53,994 --> 01:46:59,161
‫أرى أن عائلتك
‫كانت بانتظارك في "ميليلي" في النهاية

1590
01:47:00,494 --> 01:47:01,911
‫أجل، "رافيكي"

1591
01:47:03,202 --> 01:47:04,536
‫أجل، كانوا هنا

1592
01:47:11,536 --> 01:47:14,411
‫حانت ساعتك، "موفاسا"

1593
01:47:15,577 --> 01:47:17,994
‫"رافيكي"، يا ليتني أستطيع رؤيته

1594
01:47:18,452 --> 01:47:20,452
‫يا ليتني أستطيع لقاء جدي

1595
01:47:20,619 --> 01:47:23,161
‫كما أخبر "موفاسا" والدك ذات مرة

1596
01:47:23,327 --> 01:47:25,411
‫انظري إلى السماء، "كيارا"

1597
01:47:25,577 --> 01:47:29,161
‫ملوك الماضي العظماء سيكونون هناك دوما…

1598
01:47:29,952 --> 01:47:31,202
‫بانتظارك

1599
01:49:19,076 --> 01:49:22,660
‫لا أريده أن يرحل، "رافيكي"،
‫لا أريد أن تنتهي القصة

1600
01:49:23,243 --> 01:49:25,160
‫ألا ترين، "كيارا"؟

1601
01:49:25,535 --> 01:49:28,243
‫"موفاسا" يعيش فيك

1602
01:49:29,118 --> 01:49:31,493
‫يعيش فيك

1603
01:49:34,701 --> 01:49:35,660
‫أبي!

1604
01:49:37,035 --> 01:49:39,243
‫-"رافيكي"
‫-كانت مذهلة

1605
01:49:39,410 --> 01:49:41,285
‫-كانت كاملة
‫-لا يمكن تحسينها

1606
01:49:41,451 --> 01:49:42,993
‫بعد قولي ذلك، عندي ملاحظات

1607
01:49:43,160 --> 01:49:45,618
‫بعض الاقتراحات،
‫اقبلها أو ارفضها لكن خذها

1608
01:49:47,160 --> 01:49:48,868
‫-أبي!
‫-"كيارا"!

1609
01:49:51,826 --> 01:49:53,160
‫"كيارا"

1610
01:49:53,326 --> 01:49:54,326
‫أبي

1611
01:49:54,743 --> 01:49:56,160
‫أين أمي؟

1612
01:49:56,326 --> 01:49:58,951
‫حسنا، عزيزتي، هناك أمر عليك أن تعرفيه

1613
01:49:59,118 --> 01:50:01,326
‫ماذا؟ هل حصل مكروه لأمي؟

1614
01:50:01,493 --> 01:50:03,785
‫صغيرتي، أنا هنا، وأنا بخير

1615
01:50:03,993 --> 01:50:05,576
‫أين كنت؟

1616
01:50:05,743 --> 01:50:06,743
‫"كيارا"

1617
01:50:06,910 --> 01:50:08,910
‫هذا أخوك الجديد

1618
01:50:09,076 --> 01:50:10,160
‫أخ؟

1619
01:50:10,326 --> 01:50:11,576
‫لدي أخ؟

1620
01:50:12,535 --> 01:50:15,951
‫مرحبا، أنا "كيارا"، سأعتني بك

1621
01:50:16,493 --> 01:50:17,910
‫إلى الأبد

1622
01:50:18,993 --> 01:50:20,285
‫أيها الصغير

1623
01:50:20,451 --> 01:50:22,201
‫دعني أخبرك قصة

1624
01:50:22,701 --> 01:50:25,451
‫قصة عن ملك عظيم

1625
01:57:45,826 --> 01:57:47,826
‫طبعت الترجمة في استديو هارون، لبنان