ترجمة وتعديل || محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫انظر إلى النجوم كلما شعرت بالوحدة،
‫الملوك الأقوياء القدامى سيكونون ‫مستعدين دومًا لإرشادك.
‫وأنا أيضًا.
‫"في ذكرى (جيمس إيرل جونز)"
‫أصدقائي، لقد حان الوقت ‫كي تكبر عائلتي.
‫هذه الديار التي نتشاركها ‫هي تحقيق لرؤية والدي.
‫من الرائع أن نتمكن أنا و(نالا) ‫من مواصلة حلمه..
‫وجعل دائرة الحياة أكبر.
‫حبيبتي (نالا)، أنا قادم.
‫(سيمبا)...
‫أنا هنا.
‫لقد وصل الفريق الأمني!
‫أذكّركم بلطف أنّنا لسنا طعامًا.
.لا، لا، لا
‫نحن مجرد حيوانين في طريقنا للعمل ‫من خلال مجموعة من الأسود الجائعة.
‫وهو أمر طبيعي تمامًا. ‫أنا لست خائفًا.
‫الحارسان جاهزان لواجب سموك يا صاحب الجلالة.
‫حاكم على جميع المخلوقات ذات الأربع أرجل.
.وذلك الحمار الوحشي ذي الأرجل الثلاثة
‫حسنًا، إنه (رون). لقد كان مأساويًا.
‫ـ كان (رون) في قائمة الطعام. .ـ أجل
،رون) لديه ثلاثة أرجل) .رجل واحدة أكثر مني
‫حسنًا، هل هما ذراعين أم رجلين؟
‫- لا اعرف، أعتقد أنهما كفين. .ـ يا رفاق
.أعتبر أن كل تلك أرجل
.يا رفاق، هذا أمر جاد
‫اريدكما أن تبقيا مع (كيارا) حتى عودتي.
‫هل تقول أنّك استدعيت فريقك الأمني ليراقبوا الصغار؟
‫(بومبا)، علينا مناقشة هذا حقًا. .لأنّي لا أحب الأطفال حقًا
‫يا رفاق، لقد وعدتها أن كل شيء سيكون بخير.
.حسنًا، هذه إحدى الطرائق لتكون والدًا
‫سيكون عليك أن تكبر يومًا ما.
ماذا قلت لها ايضًا؟ هل يمكنها أن تفعل ما تريد؟
إن الحياة عادلة؟
أريدكما أن تحاولا التصرف كالبالغين، حسنًا؟
.(لا تخيفا (كيارا
‫ـ والأهم من ذلك، لا قصص. ـ لا قصص؟
.انتظر لحظة
.أعرف تصرفاتكما، لقد نشأت معكما .عداني إلّا تفعلا ذلك
.هل تعرف أمرًا؟ حسنًا. لا قصص
‫ ـ تحدث عن نفسك يا (بومبا). .ـ لا
‫سوف نروي قصة على أيّ حال.
حسنًا يا (تيمون)، سوف نقول .أننا لن نروي قصة
‫هل انتما جادان؟ ‫بوضوح على مرمى مسمعي.
‫أبي.
.مرحبًا يا صغيرتي
‫أبي، العاصفة قادمة وأنا خائفة.
‫- أريد أن أذهب معك ومع أمي. ‫ - لا داعي للخوف يا عزيزتي.
‫(تيمون) و(بومبا) سيعتنان بّكِ أثناء غيابي.
‫كوني شجاعة يا (كيارا).
‫كوني شجاعة.
‫حسنًا. لقد أعددنا قصة!
‫نظر (سكار) إلينا، ‫كان يعلم أن الأمر قد انتهى.
‫أستطيع أن أشم رائحة الخوف.
‫ لقد كان أنا في الواقع، لكن نعم.
‫إذن أنّكما هزمتما (سكار) وأكلتماه؟
‫بصراحة، إحدى أفضل الوجبات .التي تناولتها في حياتي
‫ أخبرني أبي هو الذي هزم (سكار).
‫حسنًا، لكن كما نعلم جميعًا .يعاني والدك من مرض الكذب
‫يقسم دومًا. هل تفهمين؟
‫أنا خائفة. أريد أمي وأبي.
‫مهلاً اسمعي، لا تخافي يا (كيارا).
‫ما رأيكِ أن نغني لكِ أغنية؟
‫ماذا؟ لا يا (بومبا)، إنه وقت مبكر جدًا للغناء.
‫ظن (سيمبا) أنه قتل والده.
..لقد غنى ورقص في الموقع
.لا استطيع أن اتحمس هكذا ‫يجب أن أكون في مزاج جيّد.
‫لقد غنى تلك الأغنية 6 سنوات متتالية.
مَن فعلها؟
ماذا؟
!لا
‫ إنه (رون)، الحمار الوحشي ذو !الثلاثة أرجل. انجوا بحياتكم
‫لقد سمع كل ما قلنا عنه.
‫آسفون يا (رون). لقد كانت مجرد نكات!
.لقد كانت مجرد نكات
‫إنه (رافيكي).
‫(رافيكي)! (رافيكي)!
‫لا داعي للبكاء ايتها الصغيرة.
‫لقد رحل والديّ.
‫أنظري هناك يا صغيرتي.
هل ترين تلك أشجار الباوباب التي تتمايل مع الريح؟
‫جذور الأشجار قوية جدًا مثل عائلتك.
‫وكما فعلا معكِ، يحضر والديك ‫حفل ولادة في مكان ما.
،وحين يعودان
‫ستمنحكِ دورة الحياة نعمة يا (كيارا).
.التي لن تنسيها أبدًا
.هذا جيّد
.يمكنه أن يحكي قصة مرئية
‫ لكن من المنطقي أنه يعيش وحيدًا.
‫أريد فقط أن تمر العاصفة، ‫ثم أعدك بأن أكون شجاعة.
.سأخبركِ سرًا
‫حين كان والدكِ (سيمبا) بعمركِ،
‫كان يخشى الرعد ويختبئ خلف الملك.
‫متى توقف عن الأختباء؟
‫ ذات يوم، كانت هناك عاصفة كبيرة،
‫أخذ جدكِ (موفاسا) والدك ‫إلى قمة "كينغز روك" ساطعة،
‫علّمه أن يقف معه ويزئر في وجه الريح.
‫تقدم (سيمبا) ببطء مع الملك،
‫وزأرا معًا في الليل.
‫لكنّي لست شجاعة مثل أبي.
‫لن أكون مثل (موفاسا) أبدًا.
‫هل هذا صحيح؟
‫ربما حان الوقت أن أحكي لكِ قصة.
‫قصة عن شبل لم يكن أكبر منكِ بكثير.
‫الأسد الذي ولد وليس ‫في عروقه دماء نبيلة.
‫الأسد الذي سيغير حياتنا إلى الأبد.
قصة؟
سعيد جدًا لأنّي احضرت .معي بعض الصراصير
‫اهدأ الآن، نحن في كهف.
‫تبدأ هذه القصة وراء الجبال والظلال.
‫على الجانب الآخر من الضوء.
‫في هذا المكان كل شيء ،كان يموت من العطش
‫حين مر 20 قمرًا بدون قطرة ماء واحدة.
‫لكن حين انفتحت السماء أخيرًا،
‫...لقد مطر القدر عليهم.
‫|| موفاسا: الأسد الملك ||
‫(موفاسا).
‫(موفاسا)! تعال وانظر.
‫أمي، ما هذا الضوء هناك؟
‫هذا مميز جدًا.
‫وراء الأفق،
،خلف السحابة الأخيرة في السماء
‫هناك مكان نسميه "ميليلي".
‫"ميليلي"؟
‫إنه يعني "الأبدي".
‫تخيل مملكة مليئة بالحياة ‫والماء والطعام،
‫والعشب والسماء على مد البصر.
‫- هل سنذهب إلى هناك يومًا ما؟ ‫- نعم يا (موفاسا).
‫هذا بالضبط المكان الذي نتجه إليه.
‫لكن يمكننا أيضًا أن نكون هناك الآن.
‫يمكننا أن نغمض أعيننا ‫وندع أحلامنا تأخذنا إلى هناك.
♪ وراء الأفق ♪
♪ وراء السحابة الأخيرة في السماء ♪
♪ ‫ ♪هناك مكان أعرفه
♪ سنذهب إلى الديار، سنصل ♪
♪ ـ تخيل مملكة ♪ ♪ ـ بالحب، بالحب ♪
♪ ـ حيث تتدفق مياه النهر والعشب العالي ♪ ♪ ـ سوف نصل ♪
♪ ـ إنه ليس حلمًا ♪ ♪ ـ يومًا ما سنذهب إلى هناك ♪
♪ ـ أننا نطلق عليه ♪ ♪ ـ أننا نطلق عليه ♪
♪ ‫ ♪ـ "ميليلي" ♪ ‫ ♪ـ "ميليلي"
♪ ‫ ♪إنه دومًا هناك
♪ ‫ ♪ـ "ميليلي" ♪ ‫ ♪ـ "ميليلي"
♪ ـ إنه يعيش فيك، يعيش فيّ ♪ ♪ ـ إنه هنا تقريبًا ♪
♪ ‫ ♪ـ سوف ترى" ♪ ‫ ♪ـ "ميليلي"
♪ ـ الحياة عظيمة وصغيرة ♪ ♪ ـ دورة الحياة ليست صغيرة ♪
♪ ـ نعلم أن هناك ما يكفي للجميع ♪ ♪ ـ لكن هناك ما يكفي للجميع ♪
♪ ـ هناك دومًا المزيد ♪ ♪ ـ هناك دومًا المزيد ♪
♪ ‫- ♪هل يمكنك الشعور به؟ ♪ ‫- ♪هل يمكنك الشعور به؟
♪ ـ نحن بجانبك ♪ ♪ ـ لن نبتعد بعد الآن ♪
♪ ـ نحن نحمل اسلافنا في داخلنا ♪ ♪ ـ مثل المد المستمر ♪
♪ ‫- ♪إنه ليس حلمًا، هل تستطيع رؤيته؟ ♪ ‫- ♪على شاطئ لا نهاية له
♪ ‫- ♪مع تقدمك بالعمر، أيمكنك أن تجد طريقك؟ ♪ ‫- ♪هل يمكنك رؤيته؟
♪ ـ أننا نطلق عليه ♪ ♪ ـ إنه قريبًا هنا ♪
♪ ‫ ♪ـ "ميليلي" ♪ ـ إنه قريبًا هنا ♪
♪ ‫ ♪ـ إنه دومًا هناك ♪ ـ إنه قريب ♪
♪ ‫ ♪ـ "ميليلي" ♪ ـ عند شروق الشمس، في سلام ♪
♪ ‫ ♪ـ أننا نطلق عليه ♪ ـ إنه قريب ♪
♪ ‫ ♪ـ "ميليلي" ♪ ـ عند شروق الشمس، في سلام ♪
♪ ‫ـ إنه دومًا هناك ♪ ♪ ـ إنه قريب ♪
♪ ‫ ♪ـ "ميليلي" ♪ ـ عند شروق الشمس، في سلام ♪
♪ ‫ ♪إنه بعيش فيك، إنه يعيش فيّ
♪ نحن أحرار ♪
♪ ‫" ♪ميليلي"
‫عجباه.
‫ما هذا؟
‫مطر. مطر!
‫أخيرًا حصلنا على المطر!
‫أبي، لنتسابق نحو النور!
‫أنت سريع جدًا. .لم يسبق ليّ أن هزمتك
‫لم يسبق لأحد أن هزمك.
!أعلم
‫(موفاسا)! أسرع شبل أسد في العالم.
‫شكرًا.
‫(موفاسا)، كفى.
‫(موفاسا)!
!عد الآن
‫(موفاسا)، ابق عندك! أنا قادم يا بُني!
‫- أبي! ‫ - (موفاسا)!
‫(موفاسا)؟
‫سأمسك بك عند المنعطف.
!اتبع صوتي
‫- اتبع صوتي! ‫ - أمي!
‫(موفاسا)، المنحدر مرتفع للغاية، ‫لكن يمكنك العبور عند السد.
‫هيّا يا (موفاسا). يمكنك فعلها.
!اتبع صوت أمك
!استمع لوالدك يا ​​(موفاسا)! استمع لنا
‫(آفيا)، إنه هناك.
‫- أمي! ‫ - إنه هناك!
‫- أمي! ‫ - (موفاسا)!
.حرك قدمك خطوة تلو الأخرى
‫- لا أستطيع. ‫ - يمكنك فعلها. أنا هنا.
‫(موفاسا)!
‫أمي؟
‫أبي؟
‫أيمكنكما سماعي؟
‫هل هناك أحد؟
‫أمي؟
‫أرجوكما.
‫أنا خائف.
‫تدفق الماء إلى نهر بعيد،
‫فحمل (موفاسا) بعيدًا عن أمه وأبيه.
‫أبعد من كل ما يعرفه.
‫مرحبًا.
‫أنا (تاكا)، ابن (أوباسي). ما اسمك؟
.(موفاسا)
.لا يسمح ليّ التحدث مع الغرباء
‫لكن لديّ سر وأود أن أخبرك إياه حقًا.
‫ـ أيّ سر؟ .ـ سأقع في مأزق
.ـ أرجوك أخبرني .ـ لا اعرف
!ـ فقط أخبرني .ـ حسنًا
‫سوف تؤكل قريبًا.
‫أكره الأسرار!
‫- اسبح! ‫ - لا أستطيع فعل ذلك!
!ـ عليك أن تسبح .ـ لا اعرف كيف
حسنًا، ارفع رأسك وتحرك بسرعة .تحت الماء
‫- لا أستطيع فعل ذلك! ‫ - هيّا يا (موفاسا).
!أسرع
‫ساعدني يا (تاكا)! ساعدني!
‫- أخبرتك أن تنتظرني. ‫ - إنه ليس خطأي يا أمي.
.نزلت لأشرب ورأيته يطفو
.(أود أن أعرفكِ بـ (موفاسا
‫أنّك محطوظ أن تلك التماسيح ‫كانت صغيرة وتخشى القتال.
.لنذهب
‫- لا يمكننا أن نتركه هنا. ‫ - تلك هي القواعد يا (تاكا).
‫لن يقبل (أوباسي) أن يكون ضالاً أبدًا.
‫أنا لست ضالاً. أنا فقط تائه.
.هل ترين؟ إنه تائه فحسب
‫كان هناك فيضان.
‫حاول والداي إنقاذي.
‫هل تعرفين كيف أجد طريقي إلى الديار؟
الديار؟
‫يجب أن تضيع كي تتعلم .العودة إلى الديار
‫نادني (إيشي).
‫ أنا متعب يا (إيشي).
.هيّا، من هذا الاتجاه
‫هيّا يا (موفاسا).
‫هل هذه "ميليلي"؟
‫لا يا عزيزي.
‫كنت أحاول أخذ قيلولة يا (إيشي).
،القيلولة المهمة الوحيدة للملك
..حيث لا يوقظني شيئًا سوى
.رائحة فظيعة وكريهة مثيرة للاشمئزاز لضال
هل سنقابل غريب؟ اخبريني ماذا نفعل؟
‫- (أوباسي)، أعرف ذلك. ‫ - سنأكله.
‫لكني وجدته يا أبي. انقذت حياته.
‫ (تاكا)، نحن لا نخالط الغرباء.
‫الرابطة الحقيقية الوحيدة هي الدم.
‫لقد سمعت قصصًا عن أسود .يبلغ حجمها ضعف حجمنا
‫سوف يلتهم هؤلاء الغرباء ‫كل شيء في طريقهم.
‫هل يبدو وكأنه يريد أن يلتهمك؟
‫تلك الرائحة مقرفة.
‫لست واثقًا حتى أنّي استطيع ."أكل هذا "كيبيتي
‫ أنا لست "كيبيتي"، بل (موفاسا).
‫- هل تعرف أصلاً ماذا يعني (موفاسا)؟ ‫ - لا.
‫تعني "الملك". وهذا أنا.
‫من الأفضل أن تركض لتنجو .بحياتك يا (موفاسا) الصغير
‫إذا ركضت، لن تلحق بيّ أبدًا.
‫أنا أسرع شبل في العالم. ‫أخبرني والدي بذلك.
‫(تاكا)، لديك تحدي.
سوف يتسابقان إلى الشجرة ‫الميتة ويعودان مرة أخرى.
‫حين يهزمه الأمير، ‫سآكله في لقمة واحدة.
‫ماذا لو فاز (موفاسا)؟
‫إذا فاز، فإنه سيعيش يا (أوباسي).
.وسيبقى معي
.لديكِ كلمتي
‫ليبدأ السباق!
‫أيها الأخرق الضال الصغير.
‫اركض يا (موفاسا)! ‫لم يكن ذلك ضروريًا.
‫(تاكا) هو ملك المستقبل.
‫يجب أن يفوز بتحديه الأول.
.(لا يا (أوباسي
،إذا اراد أن يكون ملكًا حقيقيًا .فيجب أن يستحق ذلك
‫يجب ألّا تحرمه من ذلك.
‫من الأفضل أن تسرع.
‫لدي سر آخر يا (موفاسا).
‫كنت دومًا أريد أخًا.
‫- ابتعد عنه! ‫ - (أوباسي)!
‫يمكنكِ الاحتفاظ به مع الإناث.
‫(تاكا)، كيف يمكن أن تخسر أمام ضال؟
‫أحسنت يا (تاكا).
.أحسنت
‫اعتقدت أنك كنت سريعًا. ‫كان عليّ اسمح لك بالفوز.
‫لم أنم منذ أيام، حسنًا؟
‫ على ايّ حال، هيّا يا (موفاسا)، .دعنا نفتعل بعض المشاكل
♪ حين أكون ملكًا ♪
♪ لن يكسر أيّ حيوان آخر خطوتي ♪
♪ لن يكسر خطوتي ♪
♪ وأخي ♪
♪ أخي ♪
♪ حين أكون ملكًا، ستقف بجانبي دومًا ♪
♪ أجل، صحيح ♪
♪ ـ هذا صحيح، حين أكون ملكًا ♪ ♪ ـ حين أكون ملكًا ♪
♪ لن يكسر أيّ حيوان آخر كبريائنا ♪
♪ يكسر كبريائنا ♪
♪ ـ وأخي ♪ ♪ ـ أخي ♪
♪ قد تهرب فريستنا لكنها لا تستطيع الأختباء ♪
♪ أحذر من مخبئك ♪
♪ هيّا بنا، هيّا بنا ♪
♪ !هيّا بنا ♪
هل قالت لك أمك إنه بإمكانك ♪ ♪ البقاء مستيقظًا لوقت متأخر؟
♪ حسنًا، إنها لم تقل هذا على أيّ حال ♪
♪ اختبئ بعيدًا، لنذهب ♪
‫ ♪ هل قال لك والدك إنه بإمكانك ♪ البقاء بعيدًا إلى هذا الحد؟
♪ ‫ ♪ ـ حسنًا، نحن في طريقنا ♪ ـ اهرب، هيّا بنا ♪
هل قالت لك أمك إنه بإمكانك ♪ ♪ البقاء مستيقظًا لوقت متأخر؟
♪ ـ أنت يقظ جدًا ♪ ♪ ـ أجل، أنت كذلك، هيّا بنا ♪
‫ ♪ هل قال لك والدك إنه بإمكانك ♪ البقاء بعيدًا إلى هذا الحد؟
♪ أتمنى أمنية على ألمع النجوم وأقول ♪
♪ لطالما أردت أخًا ♪
♪ لطالما أردت أخًا، لطالما أردت أخًا ♪
♪ أخ مثلك تمامًا ♪
♪ ـ لطالما أردت أخًا ♪ ♪ ـ لطالما أردت أخًا ♪
♪ لطالما أردت أخًا، لطالما أردت أخًا ♪
♪ أخ مثلك تمامًا ♪
♪ هل ترى تلك الشجرة؟ ♪
♪ تلك الطيور تراقب بروز العالم ♪
♪ بروز العالم؟ ♪
♪ ـ أخي ♪ ♪ ـ أخي ♪
♪ حين أكون ملكًا، سيفعلون ما يؤمرون به ♪
♪ قد تنظر إليهم باستخفاف ♪
♪ لكنهم أحرار ♪
♪ لا يمكنك اللحاق بيّ ♪
♪ وحيثما يذهبون لا يمكن السيطرة عليهم ♪
♪ لا أحد ينظر إليّ باستخفاف ♪
♪ سوف يستخفون بنا يا أخي ♪
بعض الأشياء تطاردها لكن ♪ ♪ لا يمكنك الحصول عليها
♪ حسنًا، لقد اصبح هذا قديمًا، هيّا بنا ♪
♪ !هيّا بنا ♪
هل أخبرتك أمك أنّك تستطيع ♪ ♪ التعلم هكذا؟
♪ ـ يجب أن أجد طريقًا لإيجاد فريستنا ♪ ♪ ـ حسنًا، سأنتظر ♪
♪ !هيّا بنا ♪
♪ سمعت والده يقول إنه لا يريد هذا الضال ♪
♪ أتحداك أن تقول هذا مجددًا في وجهي ♪
ماذا قلت عن أخي؟ ♪ ♪ إنه ليس ضال، إنه أخي
♪ أبق بعيدًا عن أخي لأنّي أمرك ♪
،إذا لمست أخي بكفيك ♪ ♪ ستواجه فك أخي
♪ هذه القوانين بالنسبة لأخي ♪
أين ذهب؟
♪ لطالما أردت أخًا ♪
♪ ما زلت أتذكّر أمي موسمًا تلو الآخر ♪
♪ موسمًا تلو الآخر ♪
♪ يغني الجميع لأخي ♪
♪ سأفعل أيّ شيء لأخي ♪
♪ قريبًا سأكون ملكًا مع أخي ♪
♪ !بجانبي ♪
♪ لطالما أردت أخًا ♪
♪ الآن أننا نعتمد على بعضنا الآخر ♪
♪ موسمًا تلو الآخر ♪
♪ !(ـ (موفاسا ♪ ♪ !(ـ (تاكا ♪
♪ سأسابقك إلى الجانب الآخر ♪
‫- الأفيال تجري بشكل جنوني! ‫- انجوا بحياتكم!
‫قفز (سيغارو) 20 قدم.
‫وهذا رقم قياسي جديد.
‫(أوباسي)، لقد فعلوا ذلك مرة أخرى.
‫أبناؤك ليسوا إلا مثيري للمشاكل.
‫هذا ليس ابني.
‫كلاهما همجيّن.
‫يجب ألّا يقترب الضال من شجرة الظل.
‫- (موفاسا) وأنا كنا نلعب فحسب. ‫- لن تكونا أخوين أبدًا.
‫عد إلى قطيع الإناث، وابتعد عن ابني.
‫تتبنى أمك كل سحلية
‫وتتحدث مع الجنادب المارة.
‫أريد أن أذهب معه.
.أنت تذهب مع قطيع الإناث
‫وأنت تنتمي إلى قطيع الذكور.
‫إنه يصطاد مع أمي.
.يومًا ما سوف يخونك
.هذا ما تفعله الحيوانات الضالة دومًا
‫(موفاسا) لن يخونني أبدًا!
‫اسمع، كل هذا سيكون لك يا بُني.
‫سوف تكون الملك.
‫لذا عليك أن تنتبه.
‫أدرس كل خطوة أفعلها.
‫أنّك تنام مرة أخرى.
‫هذا ما يفعله الذكور يفعلون. ‫أننا نحمي القطيع أثناء نومنا.
‫هذه هي القوة.
‫قوة؟
لماذا توقفنا؟
‫ أغمض عينيك وأخبرني بما يمكنك سماعه.
‫ما تشعر به.
‫هناك قطيع من الظباء يعبر البحيرة الجافة.
‫رحلة نصف يوم من هنا؟
‫ وكيف تعرف أنه ليس قطيع غزلان؟
‫إنهم يسيرون بخطى ثقيلة جدًا .ويتحركون ببطء شديد
‫ ماذا بعد؟
‫هيّا، يمكنك فعل هذا.
‫حين تضرب الريح القرون،
‫فإنها تتحرك إلى الأعلى، ‫بدلاً من إلى الخارج،
.لذا فإنها قرون ظباء
‫رائع.
ما الأمر يا (موفاسا)؟
ما الخطب؟
.أحيانًا أشعر بحركة
‫ثمّة نسيم خفيف في الريح، ‫رائحته تشبه رائحة الديار.
‫لقد رحل.
‫ (موفاسا)، والديك لا يزالان هناك.
‫- يمكننا مواصلة البحث. ‫ - لقد فقدتهما يا (إيشي).
‫أنّكِ تضيعين وقتكِ في تدريبي هكذا.
‫ لكن لديك مهارات لا يملكها ذكر آخر.
‫(أوباسي) لن يقبلني أبدًا.
‫لن أكون من نسله أبدًا، عائلته.
‫لكنك من عائلتي.
..لو رأى (أوباسي) مدى مهاراتك
‫ربما احب أن أكون ضالاً.
‫كما تعلمين، لا قواعد ولا مسؤولية.
‫أنا محظوظ يا (إيشي).
‫- ماذا تقصد يا (موفاسا)؟ ‫ - لا أريد أن أكون مثل (تاكا).
‫لن أكون ملكًا أبدًا.
هل قال "لا قواعد ولا مسؤولية"؟
‫ منبوذ الذي يخشى الماء .ولا يستحم أبدًا
‫- مما يعني أن رائحته مثل رائحتي. ‫ - وهذا ليس جيّدًا.
،حسنًا، في كلتا الحالتين ‫اعتقد أن هذا يعني أنه واحد منا.
‫ـ هل هذا هو؟ هذه هي لحظتنا. .ـ إنه وقتنا
‫ واحد، اثنان، واحد، اثنان.
♪ ‫" ♪هاكونا موفاسا"
♪ يا له من اسم رائع ♪
♪ ‫" ♪هاكونا موفاسا"
♪ إنه ليس جنونًا عابرًا ♪
♪ ـ إنه يعني لا قلق ♪ !ـ مهلاً
ـ ماذا؟ .ـ لا تذهب إلى هناك
.حسنًا، (رافيكي) محق ‫سوف تتم مقاضاتنا.
‫سوف يجردوننا من كل ما نملك.
.والذي تقنيًا لا نملك شيئًا
.تأمل حالنا، أننا مجرد حيوانات عارية
ليس غريبًا أنّي أشعر بالبرد دومًا
‫الجمهور يريدون هذا.
‫ هيّا يا (بومبا). لنشعل الأجواء!
♪ ‫" ♪هاكونا موفاسا"!
!اصمتا
‫(كيارا) لديها ذوق موسيقي مختلف.
‫اكمل القصة يا (رافيكي).
‫في وقت لاحق من ذلك اليوم،
علمت (إيشي) (موفاسا) كيفية .الصيد في أزواج
‫لكن بينما كان (تاكا) يراقب سرًا،
‫طاردهم شيء مخيف.
‫(موفاسا)، اهرب!
‫(إيشي)!
‫أمي.
‫أمي!
‫(إيشي)!
‫واصل التحرك يا (موفاسا).
‫إنهم يهجمون على الحلق!
‫لا بأس يا (موفاسا).
‫لا بأس.
‫كل شيء بخير.
‫لقد كانت تلك شجاعة ‫كبيرة منك يا (موفاسا).
‫شكرًا.
‫(إيشي)..
‫ماذا حدث؟
‫هل تأذيتِ؟
‫لقد كانوا ضخمين، وبيض كالأشباح.
.لم أرى مثلهم قبلاً
‫(أوباسي).
‫لو لم يكن (موفاسا) هناك، لكنت..
.(تاكا)
‫أنّي أدين لك بالكثير يا (موفاسا).
‫يجب علينا الاستعداد.
،إنهم في اتجاه الريح ‫على بعد أقل من يوم واحد.
.لا
‫لا يمكنك أن تعرف ذلك.
‫أرسل مستكشفًا وسترى.
.سوف يسعون ورائنا
‫(شيغارو).
‫أبي، ارجوك دعني أشرح لك.
‫ لا، ليس الآن.
‫(تاكا)، تعال.
‫أين ابني؟
‫ كان هناك شبل، جلالتك.
.(لقد حارب (شاجو
‫مع ذلك أنّك عدت.
‫لقد نجوت.
‫لقد أصبت بجروح خطيرة.
‫أقسم، جلالتك. هذه هي الحقيقة.
‫- الحقيقة؟ ‫ - نعم، الحقيقة.
‫الحقيقة خلفك.
‫كان هناك آخرون، جلالتك.
‫لكن واحد فقط تبقت دماء .على اللبدة الخاصة به
‫مما يعني إنه ترك (شاجو) يموت.
‫ أنقذ نفسه.
‫هل كان هذا الأسد الصغير ملكهم؟
‫ إنه أسد سائد، عادي.
‫اجبني!
هل كان هو ملكهم؟
‫لا يا (كيروس). أنت الملك الوحيد.
‫أسد عادي وتركت ابني يموت؟
‫لقد تأذيت ولم يكن لدي خيار.
‫ارجوك جلالتك، عليك أن تصدقني.
‫لا داعي للخوف مني.
‫لن أؤذي أحدًا مني ابدًا.
‫شكرًا، جلالتك.
‫سأترك هذه المتعة لهم.
‫جلالتك!
!لا
‫لا ينبغي لأحد أن يعرف أنّك هربت.
‫بأنك هربت من أمك.
‫لم يحدث ذلك قط يا (تاكا)، هل تفهم؟
‫لم أكن أعرف، لقد كنت خائف فحسب.
.لا يهم
.يجب علينا حماية العائلة
‫نحميهم بالكذب؟
.أبي، هذا خداع
‫الخداع هو أداة الملك الجبار.
..(تاكا)
‫هذا ما يجب أن يفعله الملوك.
‫لكنني لست ملكًا.
.أنا مجرد ابنك
‫(شيغارو).
‫(أوباسي)!
‫(شيغارو)، أنا هنا.
ماذا رأيت؟
‫إنهم قادمون بهذا الاتجاه يا (أوباسي).
‫أسدين مقابل كل واحد منا.
‫واحد أكبر من الآخر،
لكن ليس أقوى من (كيروس)
.ملكهم المرعب
‫المنبوذون.
.كل القصص كانت حقيقية
‫يجب حماية العائلة يا (إيشي).
.مستقبل القطيع
‫(تاكا)، أنت المستقبل.
‫ مستقبل؟ ماذا تقصد يا أبي؟
.سأرسلكَ بعيدًا من هنا
.سترحل، وتبدأ حياةً جديدة .بداية جديدة
.(أريدُ منك أن ترافقه يا (موفاسا
.وأن تتعهد له بالولاء
.سيصلون عند شروق الشمس
أين أذهب يا (إيشي)؟
.لا مكانَ لي من دونكِ
.(موفاسا)، أنت وبرفقتك (تاكا)
...تلك
.تلك هي ديارك
إيشي)؟)
.(انظر هناك يا (موفاسا
.وراءَ الضّوء
أتعلمُ ما أرى؟
.المكان الذي أخبرتك والدتكَ عنه
.مكان يقع ما وراء نهاية النهر
خلالَ أعمق خندقٍ عند الجانب .الآخر من الجبال
.مكان يقعُ ما وراء الأفق
.أرضٌ مشرقةٌ خضراء للغاية
.مثاليةٌ... للغاية
.وبرؤيتها... يكونُ الخير الأكبر
ميليلي"؟"
أجل
!للأبد
."تحدّثَ والداي عن "ميليلي
وأخبرتني أمّي أنه المكان .الذي كنا سنقصده
ألا ترى يا (موفاسا)؟
.عليكَ المضي قدمًا
.عليك متابعة رحلتك تِجاه الضوء
.(أرجوكِ يا (إيشي
.لا يمكنني خسارتكِ - .(سأحبكَ للأبد يا (موفاسا -
.لكن عائلتكَ ما تزال هناك .تنتظرك
.يمكنني الشعور بوجودهم
.وأعلم أن بوسعك الشعورُ بهم كذلك
.اذهب
.(اذهب يا (موفاسا
.اعثر على موطنك
.أمي
.سامحيني أرجوكِ .أتوسلُ إليكِ
.لا حاجة لذلك يا عزيزي
.(ستحينُ لحظة شجاعتك يا (تاكا
.اذهبا الآن
...اذهبا واعثرا على مركزكما
.في دورة الحياة
تركوا عائلتهم التي لن يروها مجددًا؟
،هذه القصة تقتلني .تتلاعب بمشاعري
.وإليك الجزء الأسوأ - ما هو؟ -
.لقد نفذت مني الخنافس
.ربما هذا بصالحك
.أحتاج استراحة حمام قبل بدء الفصل الثاني
.انتظروني جميعًا
.لقد عُدت - هل غسلت حوافرك يا (بومبا)؟ -
بومبا)؟)
.لقد غسلتها
بومبا)؟)
...سأعيد غسلهما مباشرة بعد
.(بومبا)
.(رافيكي)
هل عاد المنبوذون؟ - .أجل -
(بينما قاد الصيادون (كيروس ."إلى "وادي الملوك
.قام (أوباسي) و(إيشي) بحماية أرضهم
...أيٌ منكم
هو الملك؟
.لا يوجد لديكَ سببٌ لتتحداني
...هل لكَ هذا كتحدي
أيها الملك؟
.هناك قوانين تحكمُ الأسود
.ليس بعد الآن
.بينما كنت أنت تحكم هذه الجماعة
.كنتُ أجهزُ جيشي
جماعتك هي آخر جماعة ."في "وادي الملوك
.ما يعني أن كل ما يلمسه الضوء هو ملكي
.سيكون هنالك حاكمٌ واحد
.أسدٌ ملكٌ واحد
♪ تقول أنك الملك لكنك تكذب ♪
♪ تعيش متخفيًا، ضعيفًا وخائفًا ♪
♪ القمر يتواجد في السماء ♪
♪ سواء ليلاً أو نهار ♪
♪ هو لا يخضع ♪
♪ وكذلك أنا ♪
♪ أنت أخذت مني ابني ♪
♪ آمل أن يكون بإمكانك الهرب ♪
♪ لأني سأكون ♪
♪ آخر شيء تراه قبل أن تذهب ♪
♪ وداعًا للأبد، وداعًا ♪
♪ تسلق كل شجرة في البر والبحر ♪
♪ وأنا سأقضي عليك، وداعًا ♪
♪ أنا سأقتلك، وداعًا ♪
♪ كل شيء سيصبح تحت سيطرتي، وداعًا ♪
♪ كل شيء يلمسه الضوء ♪
♪ دورة الحياة مجرد كذبة ♪
♪ إنها طريقة لطيفة لقول ♪
♪ أن هناك مفترسًا وهناك فريسة ♪
♪ جماعة النسور تلك التي في الأعلى ♪
♪ إنهم يراقبونَ دائمًا ♪
♪ ولا يعتقدون بأنك ستنجو ♪
♪ ولا أنا كذلك ♪
♪ أنا سأحكمُ جماعتي ♪
♪ وأنت ستهرب لتختبيء ♪
♪ لأني سأكون ♪
♪ آخر شيء تراه قبل أن تذهب ♪
♪ وداعًا ♪
♪ ها أنت ذا ستذهب، وداعًا ♪
♪ تسلّق كل شجرة في البر والبحر ♪
♪ حتى تذهب، وداعًا ♪
♪ أو هل ستذهب، وداعًا ♪
♪ الوداع هو انتقامي ♪
♪ إن كنت أنا آخر وريث ♪
♪ فعلي أن أكون شجاعًا ♪
♪ وداعًا ♪
♪ أنا سأقضي عليك، وداعًا ♪
♪ وداعًا ♪
.علينا التحرك
.سوف يلاحقوننا
!(تاكا)
ماذا لو كنت مخطئًا؟
ماذا لو كانوا بخير؟
.إنهم يعيشون بداخلك الآن
.اتبعني يا أخي
...علينا المضيُ قدمًا .سويًا
.(اهرب يا (موفاسا
!اهرب
ما الأمر؟
ما هي الخطة؟
!اركض بأقصى سرعة
!من هنا
!لنرجع إلى الأشجار
!نحنُ محاصران
!علينا السباحة
!كلا، بل علينا القتال
!سنموتُ إن قاتلنا
ماذا إذا غرقنا؟
،حسنًا، لم أرغب بفعل هذا ...لكن
!أنا آمرك بالسباحة
أنتَ... ماذا؟
،لقد تعهدتَ لي بالولاء .لذا أنا آمرك بالسباحة
!(هذا ليسَ وقت المزاح يا (تاكا
من منكما قتل ابني؟
أنا، ذاك الأسد الذي برفقتي .ليس سوى لقيط
.دعهُ وشأنه
.كيروس)، إنه ليس بلقيط)
.إن دماء الجماعة تسري بداخله
آخر وريث للملك؟
...الدَم
!بالدَم
!إنهم قادمون
ماذا سنفعل؟
هل نبحث عن طريقٍ للخروج؟
عن أي طريقٍ تتحدّث، نحن فوق .صخرة وسط الماء
.(إليكَ الحل يا (تاكا
!سنهاجم الملك
!(أنا مستعدٌ يا (موفاسا
.هنالكَ أمرٌ آخر وحسب - ماذا؟ -
!اقفز
!(تاكا)
!كانت هذه فكرةً سيئة
!(موفاسا)
موفاسا)؟) - .نعم -
!نحنُ أحياء
!لقد نجحنا
!لقد نجونا
ماذا كنت تقول؟
...حسنًا
!لا، لا، اكتفينا من الماء
.اخبريني أن بوسعكن ملاحقتهما عبر النهر
.يمكننا ملاحقتهما بأي مكان
.يمكنهما الهرب لكن لا يمكنهما الإختباء
.لنكُن واضحين وحسب
نحنُ لسنا بهذه القصة؟
...(يبدو أن (كيروس .يخطفُ مني الأضواء هنا
حسنًا، أنا لا أشعر بأن الضوءَ .مسلطٌ علينا
.كلا، هناك قصصٌ عدة تتحدثُ عنا جميعًا
.اخبرنا بقصة واحدة منها
أيمكنني أن أقترحَ أمرًا صغيرًا؟
...القليل من صدمات الطفولة
والمزيد من حيوان النمس؟
رافيكي)، أنا أعرف من) .سيصبح (تاكا) بالنهاية
.أنا كذلك، الأمرُ واضحٌ للغاية
.لكن فقط لنتفق على أمر
اخبريني، هل هو (سيمبا)؟
هل أنا هو؟ - .(بومبا) -
هل أنا (أوباسي)؟
.لا يبدو هذا منطقيًا
.لكن بجدية، لديَ سؤالٌ واحد
هل أنا (تاكا)؟
.لقد فعلتها ثانية .لقد فعلتها ثانية
،لا تعتقد أني أحسب .لكنني أنقذتك
.مجددًا
.أعلم أنك لا تود الإقرار بذلك
...لنسمعك تقول
.(شكرًا يا (تاكا
...أتريدُ مني ...أن أشكرك
لأنكَ دفعتني من أعلى شلال؟
.أجل
.وعلى الرحب والسعة
...انصت، ليس خطأئي .أنَ التماسيح تجدكَ مثيرًا
.لا تقُل ذلك
.لقد فعلتها مجددًا .لقد فعلتها مجددًا
(موفاسا)
هل هؤلاء هم؟
هل هم المنبوذون؟
.لا، إنها هناك مباشرة
إنها؟
.لا مكان لتهربي له
.نحنُ نميز رائحتكِ
رائحتي؟
.لقد كنت ألاحقكما طوال الليل
.هذا مُحال
إذن لمَ جعلتكما تدوران حول ...هذه الغابة ثلاث مرات
بينما كنتما تطاردان بعضكما البعض؟
.هذا محرج
...حسنًا، أنا .أنا تعمدتُ فعل ذلك
...لذا - لا زلتما تظنان بأنني خائفة؟ -
لمَ تلحقين بنا؟
.كنت آمل أن أجد جماعتي
ما الذي حدث؟
.هاجمنا المنبوذون
...هرب بعضنا، لكن
.أنتما الأسدان الوحيدان الذي رأيتهما
.من الأفضل لكما أن تواصلا السير
.انتظري، أرجوكِ
(اسمي (تاكا
(إبنُ (أوباسي
أنا أعرف ما الذي يعنيه خسارة كل شيء
رافقينا، بوسعنا مساعدتكِ - لستُ بحاجة للمساعدة -
...لكن أنتِ
لا أحد لكِ
بل لديها أحدٌ بالفعل
شكرًا جزيلًا
(ذلك هو (زازو
...إياكما .أن تأكلاه
.سمعتم قولها، إياكما أن تأكلاني
.وكوني فردًا جديدًا بالحرس الملكي
.عليّ بلطفٍ أن أطلب منكما مواصلة السير
.وشكرًا لمروركما
نصبَ ملكُكِ طائرًا لحمايتكِ؟
لأي ارتفاع يمكنك أن تطير؟
.انصتا، لقد كنت بحاجة لكشاف
.كان (زازو) الخيار الأخير
.حسنًا، ما قبل الأخير
...بين الإيغوانا (ألبيرت) وبيني
قررّ جلالته اختيار مساعد ...ذو أجنحة، وهكذا
أصبحت قائد الاستكشاف .الخاص بالأميرة
إنه يومي الثالث، وكل شيء يسير .على ما يرام وفقَ رأيي المتواضع
أتظنين ذلك أيضًا يا (سورابي)؟
لأي مدى برأيكِ يمكنكِ الوصول برفقة طائر؟
ولأي مدى أيها الذكيان .تظنان أن بإمكانكما الوصول
وأنتما تتعثران ببعضكما البعض؟
...مباشرة إلى
."ميليلي"
.ميليلي" ليست سوى خرافة"
.إنها ليست خرافة
.دورة الحياة وكل تلك الحكايات الخيالية
.أنتما تطاردان سرابًا
...لا أعلم إن كانت "ميليلي" موجودة
...لكن الآن .إنها أملنا الوحيد
.لا حاجة لنا بالأمل
.نحنُ بحاجة للطعام
.أحسنت صنعًا يا أخي
.ليس هذا بلطيف
.هنالك خطبُ ما بالأشجار
.هذه أول مشكلة حقيقية أواجهها
.وأنا لن أتدخل
.وسأظلُ هنا، شكرًا لك
.(تحركي يا (سورابي
.يبدو أن هنالكَ عشاءٌ في طريقنا
.(إذا ما سمحت لي يا (سورابي
.سموكِ، إن ما قاله لكِ منطقي
لكن من جهةٍ أخرى هنالكَ أسدٌ .جائع يحاول إلتهامي
.لذا أنا مُحتار
أظنُ الأمر سار بشكلٍ جيد .لقد حُلت مشاكلنا
ترجمة وتعديل "محمد النعيمي ! د. علي طلال ! فؤاد الخفاجي"
...(والآن يا (كيارا .هنا حيث سأدخل أنا
.(رافيكي)
!التزموا النظام
التزموا بالنظام في مجلس .قردة البابون
...لقد جاءَ فهد الليلة لشجرتنا
.وهي الليلة الثالثة على التوالي
.وكاد أن يفترسَ أحدنا
.(تلك كانت غلطة (رافيكي
.استدعى الوحش بأحلامه
.يجب أن يُنفى (رافيكي) ورؤياه للأبد
.حاول (رافيكي) تحذيركم
.إن أحلامه تستحضر أعداءنا
.إنه يخاطبُ الأرواح ويحضرُ الشياطين
ما الذي تتحدث عنه؟
.لقد فعلها من قبل
لاحقوا شقيقهُ خلال هذه .الأشجار بالضبط
.ولم يُشاهد ثانية مُطلقًا
.كان (رافيكي) مجرد فتى
.فتى وُلد بساقٍ معاقة
ومع ذلك تمكن من النجاة؟
لقد كان (رافيكي) من وجد .الماء خلالَ موسم الجفاف
(ومن عالجك أنت يا (إيناكي .حين كنت مريضًا
.إنه يخاطب الحشرات، ويحدثُ القمر
أنت تعرف ما سيحدث إن أرسلته .(بعيدًا عن الأشجار يا (زالا
.إنه قردٌ غريب الأطوار
.ولعنة تنصبُ علينا جميعًا
!هذا ليس حقيقيًا - !إنه لا ينتمي إلى هنا -
كل من يتفق مع النفي للأبد .فليغطي عيناً واحدة
.إذن، لقد حان الوقت
.كلا، تمهلّ
إلى أين ستذهب؟
إلى حيث كان علي الذهاب .منذ زمنٍ بعيد
.للعثور على كل ما فُقد
.عائلتي - .لا يمكنك النجاة بمفردك -
لا أحد يمكنه النجاة بمفرده .ومع ذلك، ها نحن ذا
.(رافيكي)
...أنا لن أنسى أبدًا .ما شاهده قلبي
.يمكنك محاولة الفرار
.لكن أخشى أنك لن تبتعد
ولِم قد أفرُ منكم؟
.لأننا أسود
...لأننا
.أسود
.يمكن لبرغوثة أن تثير غضب أسد
لكن لا يمكن لأسد أن .يثير غضب برغوثة
.لا أظنك تستوعب ما على وشك أن يحدث
.ليس هنالك من مكانٍ لتقصده
.أنا سأمضي قدمًا
.أشكُ في ذلك حقًا
يسهل عليك الشك بكل شيء .حين لا تعلم شيئًا
.أيمكننا إنهاء هذا الحوار رجاءًا - ...إذا ما سلبتم حياتي -
.فلن تعثروا على "ميليلي" مُطلقًا
مهلاً، هل قلتَ "ميليلي"؟
.هناك حيث سأذهب
.باتجاه الضوء
.لقد كنت هناك لعدة مرات
.بأحلامي، شقيقي بإنتظاري هناك
،لقد رأيت الشجرة .يمكنني وصفها
.وسنجتمع سويًا مجددًا
ولِمَ قد يثق أحدٌ بأحلام قرد بابون؟
.أحيانًا يكون الحلم كل ما تملكين
.والحقيقة الوحيدة التي تعيش داخلكِ
.مثلَ ذكرى ملكٍ عظيم - كيف عرفت؟ -
."حسنًا، ساعدنا بالوصول إلى "ميليلي
.وسندَعُكَ تحيا
اتفقنا؟ - .كلا -
ماذا؟ لماذا؟
.رافيكي) من سيدعكم تعيشون)
.لقد سئمتُ من هذا
.(لا تأكله يا (تاكا
.رائع، فريسة أخرى لا ينبغي لنا أكلها
إذن، أنت تتوقع منا أن نتبع ...هذا البابون
.إلى مكان لم يسبق لأحد مشاهدته
.سأكون أفضلُ حالاً بمفردي - .هوني عليكِ -
.الغصنُ الواحد قد يولدُ دخانًا
.لكن لن يوقدَ نارا مُطلقًا
.حسنًا، بما أننا الآن خمسة
لِم لا نبدأ بسرد حقائق مضحكة عن أنفسنا؟
.سأبدأ أنا أولًا
.وقعت ذات مرة بحب أنثى فلامينغو
.وأنا لا أتحدث بذلك مطلقًا
.وها هم يسيرونَ بعيدًا
.هناك أماكن لنقصدها وممالك لنراها
.نحن مشغولون، هيا لنسرع
.أنتَ الآن نجمُ هذه القصة
يبدو أن أحدهم سأمَ من لعب دور ثانوي، صحيح؟
.وفجأة يدخل (رافيكي) أحداث القصة
حتى أنك منحت نفسك شقيقًا .ضائعًا منذ وقتٍ طويل
ماذا ستقول تالياً؟ حوارات منمقة؟
هل ستخرج الريح من مؤخرتك؟ .لكن هذا من إختصاصي
.(لا يمكنكم سردُ قصة (موفاسا
.(دون ذكر قصة (رافيكي
وها هو الآن يتحدث عن .نفسه بصيغة الغائب
.وقريبًا سيصنع عطرًا خاصًا به
.أنا الوحيد هنا من يمتلكُ عطرًا خاصًا
.(يسمى (بومبا) المقدم من (بومبا
.ومما سمعته، فإنه مقرف للغاية
أمي؟
أبي؟
،إن كان بوسعكما سماعي .ارجعا إلى الوطن
.أرجوكما
.ارجعا للوطن
.أمي
."ميليلي"
!أمي
.(رافيكي) - .أجل -
ماذا تفعل؟
.أنا أصطاد - .أنت تجلسُ على صخرة مغمضًا عيناك -
.عيناي مفتوحتان
.أنا أغمض جفناي
لماذا أتحدث لبابون؟
!أنا لستُ بابونًا
!أنا قردُ الميمون
.لا أقصد الإهانة لكن القرد يبقى قردًا
.والضال يبقى ضالاً
ما الذي يعنيه هذا؟ - .يعني أننا متشابهان للغاية -
.لسنا متشابهين
.ركزّ جيدًا
.أنا أسد
.أسدٌ يخشى الماء
.يخشى إنعكاس صورته
ولا يستطيع النوم بسبب ما يراه .حين يغمض عينيه
(أنتَ تخشى أحلامكَ يا (موفاسا .تخشى ما تشاهدهُ بها
.أنا أرى والداي
.أشعر بهما في كل مكان - .(بالطبع أنتَ تشعر بهما يا (موفاسا -
.وستشعر بهما إلى الأبد
.أنا أسمع صوت أمي
تخبرني أننا ذاهبان في رحلة "إلى "ميليلي
.لكنني أشعر بضياعٍ شديدٍ بدونها
.(رحلتك ليست حلمًا يا (موفاسا
.إن أمك تُرشدك
.وإلى حيث ستذهب، توجدُ عائلةٌ بالإنتظار
ماذا تفعل؟
.نحنُ جائعون
.لم يحن وقتها بعد
لكن السمكة قد سمحت لنا .بمشاركتها الماء
.عندي تقرير
.لقد حّلَ الصباح
.انتهى التقرير
.يمنحنا إنقسام الأرض هذا خيارين
.نستدير أم نذهب نزولاً؟
.القرار لك
.انظر هناك
.ما وراء الضوء
.خلالَ أعمق خندق
.علينا النزول - لماذا؟ -
.بسبب قصة خيالية
.الصخور سوف تُخفي أثرنا
.إنه لمنَ الآمنِ أن نستدير
.لقد شممت رائحتهم
الشيء الوحيد الذي شممته .هو بابون يهذي
.أنا قردُ الميمون
.إنها مضيعةٌ للوقت
.اغمضي عينيكِ
ماذا؟
.اخبريني بالذي ترينه
بماذا تشعرين؟
.ما من شيءٍ في الرياح
.كلا، إنهن يتحركّ خلال الغطاء العشبي
من؟
.إناث المقدمة
.هيا، صفي ذهنكِ
.ركزي - .أنا أركز -
.إنه محق
.علينا النزول للأسفل
الآن بوسع العصي مجتمعةً .أن توقدَ نارًا
.هيا، لدينا أماكن لنقصدها
!وممالك لنراها
♪ إن كنت تود الذهاب سريعًا، فاذهب بمفردك ♪
♪ هذا هو الطريق ♪
♪ هيا، انطلق، لكن ♪
♪ إن كنت تريدُ الذهاب بعيدًا ♪
♪ فعلينا الذهاب سويًا ♪
♪ من الجيد حقًا أن نذهب سويًا ♪
♪ جعلني والدكِ مسؤولاً عنكِ ♪
♪ وها نحن ذا نتجه نحو المجهول ♪
♪ تحتاجون أحيانا لنظرة من الأعلى ♪
♪ وها أنا هنا لأكون عينكم ♪
♪ في السماء وعلى الأرض ♪
♪ إن كنت تود الذهاب سريعًا، فاذهب بمفردك ♪
♪ ليلَ نهار ♪
♪ ها هو ذا الطريق - ♪ ♪ قد أذهب - ♪
♪ هيا، انطلقي - ♪ ♪ حسنًا - ♪
♪ ،لكن إن كنت تود الذهاب سريعًا ♪
♪ فعلينا الذهاب سويًا ♪
♪ إن الخير يكون بذهابنا سويًا ♪
♪ أنا سأعثر على عائلتي ثانية ♪
♪ أنا سأرافقكم حتى ذلك الحين ♪
♪ أنا سارافقكم حتى النهاية ♪
♪ إن الطريق يكون سهلاً برفقة صديق ♪
♪ أنا سأعثر على عائلتي ثانية ♪
♪ وأنا سأرافقك حتى ذاك الحين ♪
♪ أنا سأرافقك حتى النهاية ♪
♪ لأن مصاعب الطريق تهون برفقة صديق ♪
♪ كالسحابة والمطر ♪
♪ كوجبة سهلة في حقل أخضر ♪
♪ (كرقائق الذهب على شعركِ يا (سورابي ♪
♪ أنا وأنتِ سنذهب سويًا ♪
♪ كالسحابة والمطر - ♪ ♪ سنعثر على عائلاتنا ثانية - ♪
♪ كوجبة سهلة في حقل أخضر - ♪ ♪ سنسير سويًا حتى ذلك الحين - ♪
(♪ كرقائق الذهب على شعركِ يا (سورابي - ♪ ♪ سنصل إليكم - ♪
♪ أنا وأنتِ سنذهب سويًا ♪
♪ أخي ينتظرني لأعثر عليه ♪
♪ أخي يعلم أني قادمٌ من أجله ♪
♪ إعتاد أخي أن يضلَ طريقه ♪
♪ وإذا ما رأيتم أخي ذكروه رجاءً ♪
♪ بماذا؟ ♪
♪ أن الطريقَ سهلٌ برفقة صديق ♪
♪ إن الطريقَ سهل ♪
♪ نحن لن نذهب بمفردنا ♪
♪ ها نحن ذا ننطلق ♪
♪ على الطريق ♪
♪ لأننا سنذهب بعيدًا بذهابنا سويًا ♪
♪ والخير كله يكون بذهابنا معًا ♪
."وبينما كنا نجتاز "الوادي العظيم
.تتبعَ الصيادون كل أثر خلفناه
.(إنهم ليسوا بمفردهم يا (كيروس
.ترافقهم لبؤة - .وقرد -
.(موفاسا)
.(عليك بمساعدتي يا (موفاسا
أساعدك بماذا؟
.(إنها (سورابي) يا (موفاسا
.إنها الضوء الذي تحدثت عنه أمي - ماذا؟ -
.إنها مميزة
.أكثر أنثى مذهلة قابلتها في حياتي
.أنا لا أعلم ما أقول لها
.لقد أمضيتَ حياتكَ برفقة الإناث
.أرجوك
.اخبرني بما سأقول - .تحدث إليها وحسب -
.كن على طبيعتك
.(حسنًا، أنت لا تفهم يا (موفاسا
.طبيعتي ليست جيدةً بما فيه كفاية
...أنت
.أنت خبيرٌ بكل بساطة
.حسنًا، حسنًا
.ابقِ الأمرَ سلسًا
.اطرح عليها سؤالًا
.حسنًا، سؤال
.هذا جيد
.حاول أن تكون واثقًا وغير مهتم - .لكنني مهتمٌ بها للغاية -
.أخبرها بشأن الأزهار
أية أزهار؟
.الوادي الذي جائت منه .يحتوي أزهارًا في كل مكان
."إنها تدعى "زهرة البطة
،لديها سيقانٌ طويلة .إنها جميلةٌ بحق
كيف تعرف هذا؟ - ...حين مرّت -
.شممتُ عطرها بفرائها
.حسنًا
.أزهار
.غير مهتم
وإليك الأمر الأهم، اتفقنا؟
.اصغِ إليها حين تتحدث
.يواجه الذكور مشكلة بهذه النقطة
.آسف
ماذا قلت؟
حقًا؟
.حسنًا يا أخي
.سوف أجعلك فخورًا
الجو حار للغاية، صحيح؟
.أجل
.أنا أحبُ الإصغاء - .حسنًا -
.كلي آذانٌ صاغية الآن
لماذا؟ - .لما قلتِه للتو -
.أنت من يتحدث - .أنا كذلك -
.رائحتكِ كرائحة البطة - ماذا؟ -
.الزهرة
."زهرة البطة"
كيف تعرف بشأن تلك الأزهار؟ - .أنا أعرف -
...حين شممتكِ بأنفي
.تمكنت من شم رائحتها
...هذا
.مذهل
.كان وادينا يعج بتلك الأزهار
.الآلاف منها على مرمى البصر
...لقد كان
.(كان المكان الأجمل يا (تاكا
هل قال للتو أن رائحتها كرائحة البطة؟
.وأنت تقول بأنني قردُ بابون
.لا ينبغي بهم التواجد هنا
،لقد إنتهت مواسم الهجرة ...لستُ أفهم
!المنبوذون
!هذا ليس تدريبًا
.ولأكون واضحًا، أنا لم أوافق على هذا
.لا بأس
.الوضعُ آمن
.إنهم على الجانب الآخر
!كلا، بوسعهم القفز وبكل بساطة
لكننا محاصرون! ماذا سنفعل؟
.ستنظم الأفيال إلى جانبنا للقتال
ولِم قد يفعلون ذلك؟ - .لأني سأطلب منهم ذلك -
ألديكِ فكرة أفضل؟
‫أجل، أيّها السيّد يا مَن تسأل أولًا.
‫تجهّزوا للركض.
‫إلى أين ذاهبة؟
‫مرحبًا؟
‫اصغوا إليّ أرجوكم.
‫نحتاج عونكم.
‫أيمكنكم التحدّث معي؟
‫نحتاج عونكم، أرجوكم.
‫إنّهم قادمون.
‫(سارابي)!
‫تمهّلي يا (سارابي)!
‫تمهّلي، تمهّلي.
‫إلى أين تتوجّه؟
‫إنّها تتجه إلى خليّة النحل.
‫كما قلتُ، تجهّز للركض.
‫اهربوا!
‫اصعدوا الأشجار.
‫لمَ تركضون؟
‫يا صاحب السموّ، تمسّك.
‫(زازو).
‫(سارابي)!
‫اثبتوا ولا تتراجعوا.
‫أنا معكِ، أنا معكِ.
‫أنا معكِ يا (سارابي).
‫هذا صحيح، ابتعدن أيّتها الهررة.
‫أشكركَ يا صديقي.
‫هنا تمامًا.
‫(سارابي).
‫إنّها حيّة.
‫لمَ تنظران إليّ؟
‫لقد رُميتِ من الشجرة.
‫وهو أنقذكِ.
‫مَن أنقذني؟
‫(تاكا).
‫أنقذكِ (تاكا).
‫أليس صحيحًا يا أخي؟
‫أنقذتَني؟
‫كان عليّ أن أحرّك ساكنًا.
‫أشكرك.
‫الحظّ حليفنا.
‫كاد ذلك النحل أن يقتلنا.
‫ذلك النحل قد أنقذنا.
‫- حقًا؟ ‫- (موفاسا).
‫لأنّ الأمر كان أشبه بتدافع الفيلة.
‫ألسنا أحياء؟
‫لقد قاتلت الفيلة في صفّنا.
‫إنّنا أسود ولا يقاتل في صفّنا أحد.
‫ليس هنا.
‫إلى أين يتّجه؟
‫إلى ما وراء الأفق.
‫أشكركَ يا (موفاسا).
‫(رافيكي)، مَن هم المنبوذين؟
‫يأتي المنبوذون من عدّة قطعان
‫ولكن عند ولادتهم يُكرهون ‫لأنّهم مختلفون عن قبيلتهم.
‫مثلكَ وقبيلتك؟
‫أجل، مثلي تمامًا.
‫ولكن يا (رافيكي).
‫أجل.
‫ما الدافع لأن يضرّوا بالجميع؟
‫تارة، حين لا يحبّك أقرانكَ ‫فهذا يسبّب ألمًا عظيمًا.
‫وهذا الألم من شأنه أن يجعلكَ تكره كلّ شيء.
‫أنا فرح لأنّ هذا لم يحصل لكَ يا (رافيكي).
‫أجل يا بُني، وأنا فرحٌ أيضًا.
‫مرحبًا، إنّنا هنا أيضًا.
‫أجل، لمَ تُخرجوننا من هذه القصّة؟
‫واثق من أنّنا الأفضل إطلاقًا.
‫هيّا.
‫أجل، لقد أسيء فهمنا دومًا.
‫أنا معقّد للغاية.
‫ثمّة طرق عديدة تؤدّي إلى "ميليلي".
‫ولكنّ هذا هو طريقنا.
‫اذهب.
‫اذهب يا (موفاسا).
‫جد مكانكَ الأبديّ.
‫أنا معكِ.
‫يا (سارابي).
‫أنا معكِ.
‫(رافيكي).
‫مرحبًا يا (رافيكي).
‫ما الذي تفعله؟
‫إنّني أؤكّد رؤيتي يا (موفاسا).
‫هل لي أن اسألكَ يا (رافيكي)؟
‫كم رؤية تحقّقت لك؟
‫لم تحقّق رؤية حتّى الآن.
‫لم تتحقّق رؤية؟
‫ولكنّ الأمر لا يتعلّق بما أراه ‫بل بما أشعر به.
‫ولكن كيف لك أن تعلم متى ‫يتعيّن عليك اتّباع شعورك؟
‫"ميليلي" موجودة وأشعر بها هنا.
‫والسؤال هو، بمَ تشعر يا (موفاسا)...
‫هنا؟
‫تغيّر الطقس وليس ثمّة ثلوج جديدة.
‫إن وجد المنبوذون آثارنا ‫سيتبعوننا حتّى "ميليلي".
‫(زازو) ما غيركَ قادر على مساعدتنا.
‫هل أنتَ واثق من ذلك؟
‫أرى أنّ (رافيكي) يبدو رائعًا بهذه العصا.
‫(زازو) يمكنكَ استخدام جناحيكَ لتغطية ‫آثارنا بينما نصعد الجبل دون أن تترك أثرًا.
‫اسمع، يمكنكَ فعلها.
‫صحيح.
‫أجل يا سيّدي، معكَ حق.
‫سأتولّى ذلك.
‫حسنًا، هذا أنا أمام جبل جليديّ.
‫طائر البوق الذي يتوجّب عليه إنقاذ المستقبل.
‫أمّاه!
‫يا له من برد.
‫ما الذي يحصل؟
‫لا يُحسن بنا الاستمرار بالتوقّف.
‫بطريقة ما غطّوا آثارهم.
‫غطّوهم بالثلج.
‫هذا أمرٌ محال.
‫يا صاحب السموّ، يُحتمل أنّهم ‫في مكان على الجبل.
‫إذن جدوهم فورًا.
‫(زازو)، (زازو).
‫لديّ إبلاغ.
‫إنّ المنبوذين اضلّوا طريقهم تمامًا.
‫عمل مُتقن يا (موفاسا).
‫أحسنتَ عملًا يا (زازو).
‫كما هو معتاد.
‫علمتُ أنّك قادر على فعلها.
‫فعلناها.
‫كلّا، أنتَ فعلتها.
‫تفكيرٌ سليم يا (موفاسا).
‫إنّنا نؤثّر على بعضنا جميعًا.
‫ربّما شيء طبيعيّ أفعله.
‫فمَن يؤثّر على (زازو)؟
‫لا أحد.
‫سأغادر الآن.
‫إنّني بالمرصاد.
‫أنا معكَ يا (رافيكي).
‫أنا معك.
‫إنّ (موفاسا) معي.
‫أجل، أنا معكَ.
‫(موفاسا).
‫أنا معك.
‫مختبئًا في الضلال مواجهًا الريح ‫والضوء يبلغ قدميك.
‫إنّه أسلوب صيد مثير للاهتمام يا (موفاسا).
‫يتعيّن علينا أن نتناول شيئًا ‫قبل نزولنا من الجبل.
‫لسوء الحظّ، ليس ثمّة شيء نصطاده هنا.
‫هل ترين ما تحتَ الصخرة؟
‫ثمّة طائر الزبّاد على وشك مغادرة عرينه.
‫بالتأكيد، يمكنك شمّ رائحة الزبّاد في الثلج.
‫أنتَ الأسد القادر على فعل كلّ شيء.
‫وماذا يُفترض أن يعني ذلك؟
‫يعني أنّني أراكَ يا (موفاسا).
‫أجهل ما تتحدّثين عنه.
‫والآن أصدّق ذلك لأنّك على الرغم من ذكائكَ
‫فلكَ أن ترى كلّ شيء باستثناء نفسك.
‫ما كلّ هذا؟
‫ما كلّ هذا يا (سارابي)؟
‫ثمّة طائر الزبّاد في الثلج تمامًا حيث قلتَ
‫وشممتَ رائحة المنبوذين في الرياح
‫وهذا يعني ما غيركَ شمّ ‫رائحة الأزهار في فرائي.
‫حالفني الحظّ في تخمين ذلك.
‫يمكنكَ شمّ رائحة الأزهار من واديّي.
‫كلّا، هذا مُحال.
‫لقد أنقذتني.
‫احتضنتني وغطّيتني وواسيتني.
‫كلّا، بل (تاكا) من فعل ذلك.
‫أنا معكِ.
‫أنا معكِ يا (سارابي).
‫أنا هنا لأحميه.
‫أنتَ مَن قال ذلك.
‫ضللتُ طريقي في المياه ثمّ هو وجدني.
‫أنقذني أخي.
‫أحسستُ بذلك منذ البداية.
‫إنّ دماءه ملكيّة.
‫(موفاسا).
‫وهذا هو مصيره.
‫كلّا، بل كان مصيره أن ينقذكَ.
‫والآن قُل لي أنّك أنقذتني.
‫♪ منذ أوّل ظهور لكِ... ♪
‫♪ كنتُ هاربًا من شيء عميق بداخلي ♪
‫♪ وهذا أسوأ ممّا كنتُ أخشاه ♪
‫♪ لأنّني أناظر عينيكِ ولا يمكنني الاختباء ♪
‫♪ فأنا أبعدكِ ♪
‫♪ لا تُبعدني ♪
‫♪ ولكنّ المشاعر تعود إليّ ضعف قوّتها ♪
‫♪ وأجهل ما عليّ قوله ♪
‫♪ بل تعلم ما عليكَ قوله ♪
‫♪ ولكنّني أعلم أنّني حيث أنتمي ♪
‫♪ طريقتكِ لمعرفة أين عليكِ التواجد ♪
‫♪ أجهل ذلك ♪
‫♪ طريقتكَ في التحرّك والرؤية ♪
‫♪ إنّك ترينني ♪
‫♪ طريقتكَ في الشعور حين ترافقني ♪
‫♪ كُن معي ولا تختبئ منّي بعد الآن ♪
‫♪ قُل لي أنّك أنقذتني وأنا أعلم إنّه أنتَ ♪
‫♪ ماذا عليّ قوله؟ وإلى أين أتوجّه؟ ♪
‫♪ وكيف أعلم أنّ شعوركِ مشابه؟ ♪
‫♪ قُل لي أنّك أنقذتني وأنا أعلم إنّه أنتَ ♪
‫♪ بهدوء ورويّة تجاهلي الأمر وسأعلمكِ ما بداخلي ♪
‫♪ أينما وطأت قدماي ♪
‫♪ أذكّر نفسي بألّا أطيل البقاء ♪
‫♪ في كلّ مرة أجد فيها وطنًا ♪
‫♪ يحدث أمرٌ ويُبعد ذلك الوطن عنّي ♪
‫♪ ولكنّك رأيتِ ما رأيتُه ♪
‫♪ إنّني أراكَ ♪
‫♪ كما أنّك تقودين بقوّة ♪
‫♪ وهذا التألّق من خلال ذلك ♪
‫♪ تتحرّكين كملكة حقيقيّة ♪
‫♪ ولن أدع شيئًا يفرّقني عنك ♪
‫♪ قُل لي أنّك أنقذتني وأنا أعلم إنّه أنتَ ♪
‫♪ كرّري قولها ♪
‫♪ قولي أنّني سأكون معكِ دومًا ♪
‫♪ قُل لي أنّك أنقذتني وأنا أعلم إنّه أنتَ ♪
‫♪ كرّري قولها ♪
‫♪ قولي أنّكِ ستكونين معي دومًا ♪
‫♪ إنّك تعلم أين عليكَ التواجد ♪
‫♪ والآن أعلم ذلك ♪
‫♪ طريقتكَ التي تتحرّك بها ♪
‫♪ إنّني أراكِ ♪
‫♪ ما أشعر به من حبّ حين تكون معي ♪
‫♪ كوني معي، كوني معي ♪
‫♪ كرّري قولها، كرّري قولها ♪
‫♪ قولي لي أنّ العالم لن يتدخّل بنا ♪
‫♪ كرّر قولها، كرّر قولها ♪
‫♪ قُل لي كلمات أودّ سماعها ♪
‫♪ كرّر قولها، كرّر قولها ♪
‫♪ افتح عينيكَ وهيّا بنا ♪
‫♪ أعلم إنّك أنقذتني ♪
‫♪ تعلم أنّني أعشقها يا أخي ♪
‫♪ ونحن لا نُخفي شيئًا عن بعضنا ♪
‫♪ أنقذتُ حياتكَ؟ أفهكذا تُجازيني؟ ♪
‫♪ ماذا عليّ فعله؟ ما يعني ذلك؟ ♪
‫♪ وكيف لي نسيان ما رأيتُه؟ ♪
‫♪ فكان هو قريبي وكانت هي ملكتي ♪
‫♪ والآن قد انتهى كلّ ذلك أبدًا ♪
‫♪ فاخبرها أنّك أنقذتها وهي تعلم أنّه أنتَ ♪
‫♪ بمَ أخبرتها؟ وماذا فعلتَ لها؟ ♪
‫♪ فأنا الوريث وهي من نصيبي ♪
‫♪ هل يضحك الأسلاف؟ ♪
‫♪ ماذا سيقولون؟ لقد ماتَ أبي ♪
‫♪ ليس قبل أن يمنحني القوّة للمضيّ قدمًا ♪
‫♪ ما وضع ثقته فيكَ قط، فهل علمَ أنّك ♪
‫♪ ستخونني هكذا؟ ♪
‫♪ فحين غرقتَ انتشلتكَ ♪
‫♪ منحتكَ حياة عشتَ مدينًا بها لي ♪
‫♪ والآن أنا مَن يغرق ويسقط ♪
‫♪ محاولًا الهروب ممّا لا أستطيع نسيانه ♪
‫♪ ما عاد لي أخ فقد قُضي الأمر ♪
‫♪ والآن كلّ ما لديّ هو العار ♪
‫♪ والغضب الذي لا أستطيع ♪
‫♪ التغلّب عليه ♪
‫إنّ الخداع أداة الملك الجبّار
‫لم يكُن على الجبل الكثير من الطعام.
‫حتّى الآن.
‫قُل لي، كيف أخفيتَ آثارك في الثلج؟
‫ساعدنا طائر.
‫إنّ الأسود لا يساعدها طائر.
‫كما أنّني سأساعدكم.
‫أنتَ ستساعدنا؟
‫أتظنّ أنّنا نحتاج مساعدة جبان جريح؟
‫ربّما أحمل دماء ملك.
‫ولكنّ (موفاسا) مَن قتل ابنك.
‫و(موفاسا) هو الذي حاصركم هنا.
‫وخدعكم في كلّ خطوة على الطريق.
‫والآن سأقودكم إليه وإلى "ميليلي".
‫"ميليلي".
‫"ميليلي" ما هي إلّا حلم ورؤية ‫تعجّ بأشبال الأسود.
‫قُل ذلك للقرد.
‫إنّه يقودهم إليها.
‫تأمّلوا حالكم.
‫جماعة من الذئاب الجائعة تتشبّث بالجبل.
‫ليس ثمّة آثار لنتبعها.
‫ثمّة فرصة واحدة للثأر.
‫الثأر.
‫وماذا عن أبيكَ؟
‫بسبب (موفاسا)، ليس لديّ أب.
‫هو مَن فعل ذلك.
‫صحيح، فقدتَ أباك.
‫وأنا فقدتُ ابنًا.
‫(تاكا)، أتودّ الانضمام إلينا؟
‫معًا بمقدورنا الأخذ بثأرنا.
‫سيسرّني ذلك.
‫أيّها الملك.
‫(تاكا).
‫أين كنتَ يا (تاكا)؟
‫أتصيّد.
‫ما استطعتُ إيجاد شيء. ‫ولكنّي ما كنتُ بارعًا مثلك.
‫أو أمّي.
‫ثمّة أمر أودّ إخبارك به.
‫لا.
‫ثمّة أمر أودّ إخبارك به.
‫أريد أن أشكرك.
‫لقد وفيتَ بوعدكَ لـ (إيشي) و(أوباسي).
‫- (تاكا). ‫- أنقذتني يا (موفاسا).
‫وإنّي لن أنسى ما فعلتَه يا أخي.
‫يا رفاق، وجدتُ طريقًا إلى الأسفل ‫خلف تلك القمم الجبليّة.
‫هل قلتُ شيئًا خطأ؟
‫يا (رافيكي).
‫أجل.
‫إنّنا نقترب من مصيرنا يا (موفاسا).
‫ولهذا يجب أن تهتزّ الأرض.
‫حسنًا، والآن أنا واثق من ماهيّة ‫(تاكا) مئة مليون بالمئة.
‫لأكون صريحًا، هل هو أنا؟
‫إن لم تُلاحظ فنحن لسنا جزءًا من القصّة
‫وأعتقد أنّ طائر الزبّاد شارك أكثر منّا.
‫ربّما سيُشركوننا في مسرحيّة؟
‫لا، أرجوكَ، لا تكرّر ذكر المسرحيّة.
‫ذهبتُ لمشاهدتها وما كنت ‫ إلّا دمية جورب عملاقة.
‫ذهبتَ لمشاهدتها ولم تأخذني معك؟
‫يا (رافيكي)، هل إنّ (موفاسا) ‫و(سارابي) يعشقان بعضهما؟
‫عشق؟
‫يبدو الأمر مقززًا وليس شيئًا ‫ أفكّر فيه وأبتغيه.
‫ما الذي سيفعل بهما (تاكا)؟
‫أيّها الشبل.
‫إنّ قلب (تاكا) محطّم وقد نصب فخّه الآن.
‫(موفاسا)، أترى؟
‫لا أصدّق ذلك.
‫إنّه الجانب الآخر من النّور.
‫الوطن.
‫"ميليلي".
‫لا أصدّق ذلك.
‫وجدناها.
‫وجدنا "ميليلي".
‫أجل.
‫أنتَ وجدتها يا أخي.
‫وهذا ما تفعله دومًا.
‫(رافيكي).
‫هذه الشجرة.
‫من رؤياكَ.
‫لقد رأيتُ هذه الشجرة عدّة مرات ‫وفي كلّ رؤية كان ثمّة أخ واقفًا هنا.
‫لكن ليس ثمّة أحد هنا يا (رافيكي) ‫وقد أتيت لتجد توأمك.
‫لقد أخذوه منّي منذ زمن بعيد.
‫وما رأيتُه في حلمي هو أخًا واقفًا هنا.
‫صديق.
‫من عائلتي.
‫وما رأيتُه كان أنت.
‫لا يمكن رؤيته، رأيتُ (موفاسا).
‫أنا؟
‫نعم، أنتَ أخي.
‫(موفاسا).
‫كيف تعرفون مَن أنا؟
‫نعلم إنّ المنبوذين يطاردونك ‫ونخشى أنّك في خطر.
‫لا، لقد غطّينا آثارنا.
‫أعدكم بأنّ "ميليلي" مكان آمن ‫ولن أعرّضها للخطر مهما كان.
‫لا تهربوا.
‫ليس لديكم ما تخشونه.
‫إنّنا لسنا هنا من أجلكم.
‫بل جئنا من أجل (موفاسا).
‫كيف وصلوا هنا؟
‫لا تسمحوا له بأن يفرّقنا.
‫لا فائدة من ذلك يا (موفاسا).
‫إنّ الدائرة...
‫إنّ الدائرة قد كُسرت.
‫لا!
‫ما الذي تفعله يا (موفاسا)؟
‫سأقاتل وأريهم أنّهم قادرون على القتال أيضًا.
‫يا (رافيكي).
‫حين تسمع إشارتي استدعهم جميعًا.
‫أمركَ يا أخي.
‫ثمّة المزيد من الأسود هنا.
‫جدوهم.
‫يسرّني ذلك يا صاحب السمو.
‫لستً وحيدًا يا (موفاسا).
‫والآن حان دوري لأسأل أولًا.
‫تنتهي المطاردة هنا يا (موفاسا).
‫الشكر موصول لأخيك.
‫ترك لنا آثارًا لنتبعها.
‫أبرم اتفاقًا لينقذ نفسه.
‫وأعطانا هذه المملكة.
‫قُل لي إنّه يكذب.
‫وطلب منّا قتل الضالّ.
‫أرجوكَ يا (تاكا).
‫أنا ابن الملك ولكنّ (سارابي) اختارتك.
‫تمامًا مثل أمّي وأبي.
‫لقد أنقذتك وخنتني.
‫ما الذي فعلته؟
‫أنا أخوك فقاتل معي.
‫سلبتَ مصيري.
‫وهذا هو مصيرك.
‫وهو الآن فرد منّا.
‫كان اسمي ابني...
‫(شاجو).
‫كلّ هذا كان يُفترض أن يكون له ‫والآن سأحكم ذلك بلا رحمة.
‫هذا الأسد من نصيبي.
‫أرجوك، لا يمكننا خوض هذه المعركة بمفردنا.
‫ليس ثمّة ما يمكننا فعله.
‫لقد طردونا من أراضينا سلفًا.
‫إنّهم شديدو القوّة.
‫قاتلوا معنا من أجل صغاركم ومستقبلكم.
‫أيّ مستقبل هذا؟
‫لقد نهبوا كلّ ما لدينا.
‫وسينهبون المزيد دومًا.
‫أنا (موفاسا) ضالّ بلا قطيع ‫ومع ذلك أقف أمامكم مرفوع الرأس.
‫أعلم أنّكم خائفون ولكن صدّقوني ‫لن يتغيّر شيء إن بقينا منعزلين
‫في قبائلنا ومتجاهلين مصائر الآخرين.
‫ولمّ علينا القتال معكَ؟
‫فهذه معركتك.
‫إنّهم اليوم هنا من أجلنا نحن الأسود.
‫ولكنّي أؤكّد لكم إن تركتموهم يسيرون بينكم
‫باحثين عنّا الآن فغدًا سيأتون من أجلكم.
‫أمل أسد لا يُمكن أن يغيّر مصير "ميليلي".
‫ليس ثمّة أسد أكبر من الفيل أو أقوى من ‫الثيران أو أسرع من الفهد أو أطول من الزرّافة
‫مَن يمكنه الطيّران والاستطلاع على نطاق ‫واسع كطيور الكركي والصقور في السماء.
‫أفلا تفهمون؟
‫كلّ المخلوقات لهم مكانة في دورة الحياة.
‫أنفاسي هي أنفاسكم.
‫ومعركتكم هي معركتي.
‫ولن أنحني للشرّ ويتعيّن عليكم ذلك.
‫الحقّ مع (موفاسا).
‫"ميليلي" وطننا.
‫وعلينا أن نقاتل مع (موفاسا).
‫معًا سنقاتل بقوّة من أجل "ميليلي".
‫وهنا يأتي الأسد.
‫من هذه اللحظة وصاعدًا كلّ شيء ‫يمسّه الضوء هو ملكي.
‫عليكَ أن تقتلني.
‫وداعًا.
‫إنّكم تعبثون مع المنقار الخطأ.
‫الغداء جاهز.
‫تراجعوا.
‫إنّني متدرّب تدريبًا عاليًا وأحيانًأ...
‫هذا مُحرج بشدّة.
‫لديّ جناحان كما تعلم.
‫(تاكا).
‫أرجوكَ يا (تاكا).
‫أرجوك!
‫(موفاسا).
‫كيف تجرؤ أن تتحدّاني؟
‫سلبتني ابني ومستقبلي.
‫(تاكا)، وقتما يحين الوقت ‫المناسب ستظهر بسالتك.
‫ثأرًا للدماء.
‫أرجوكَ، لا تقتله.
‫لم أقتله.
‫بل أنتَ قتلته.
‫إنّهم قادمون.
‫الأسود الأخيرة.
‫حان وقت إبادتهم وسنشرع بالأصغر.
‫ستهتزّ الأرض.
‫هجوم!
‫(موفاسا).
‫أغمض عينيك وقُل لي ما تسمعه.
‫وما تشعر به.
‫(موفاسا).
‫لقد هزم المنبوذين.
‫- ملك "ميليلي". ‫- ملك "ميليلي".
‫هل إنّه ملكنا؟
‫يا صاحب السمو.
‫ملك "ميليلي".
‫- يا صاحب السمو. ‫- ملكي.
‫لقد هزم (كيروس).
‫ملكي.
‫لا، لستً الملك.
‫ارفعوا رؤوسكم.
‫لم يعُد هنالك ملك.
‫كلّنا بمنزلة واحدة.
‫فأرجوكم، ارفعوا رؤوسكم.
‫ولكن يا (موفاسا) لقد جمعتَ شملهم.
‫ساعدتهم في رؤية ما اعتقدوا ‫أنّهم عاجزون على رؤيته في أنفسهم.
‫ولا شيء يفوق ذلك ملكيّة.
‫لا يا (رافيكي).
‫لستُ ملكًا ولا دمائي ملكيّة.
‫ألا تفهم يا أخي؟
‫لا يتعلّق الأمر بما كنتَ عليه سلفًا.
‫بل يتعلّق بما أصبحتَ عليه.
‫ملك "ميليلي".
‫يا أخي، شيء جميل يترقبكَ.
‫أهذا حقيقي؟
‫ولكن لا يُمكن أن يكون حقيقيًا.
‫لا يُمكن أن يكون حقيقيًا.
‫(موفاسا).
‫ولكن كيف يكون حقيقيًا؟
‫كان لديّ ابن اسمه (موفاسا) ‫قد سلبه منّي الطوفان العظيم.
‫أمّي؟
‫ما قطعتُ الأمل والإيمان يا بُني.
‫راودني حلم بهذه اللحظة.
‫والآن قد تحقّقت.
‫(موفاسا).
‫ولكن ما حال أبي؟
‫أين أبي؟
‫إنّه يعيش فيكَ الآن.
‫يعيش فيكَ.
‫لطالما حلمتُ بأنّنا سنلمّ شملنا مجددًا.
‫وعلمتُ أنّ هذا سيتحقّق في "ميليلي".
‫بُني.
‫(موفاسا).
‫(موفاسا)، سامحني أرجوك.
‫يجب أن تنفيه يا صاحب الجلالة.
‫ما دمتُ أنا الملك فسيكون لأخي مكانًا هنا.
‫أخي، آسف بشدّة.
‫ولكنّي لن أقول اسمكَ مرّة أخرى.
‫لا أستطيع ولن أفعلها.
‫إذن سمّني (سكار) كيلا أنسى ما اقترفتُه أبدًا.
‫(سكار).
‫يا صاحب الجلالة.
‫حللتَ أهلًا في وطنك.
‫يا صاحب الجلالة.
‫إذن يا (موفاسا) أرى أنّ عائلتك ‫كانت تترقبكَ في "ميليلي" بعد كلّ شيء.
‫أجل يا (رافيكي).
‫أجل، كانوا يترقبونني.
‫قد حان زمانكَ يا (موفاسا).
‫يا (رافيكي)، ليتني استطعتُ رؤيته.
‫ليتني استطعتُ رؤية جدّي.
‫كما قال (موفاسا) لوالدكَ ذات مرّة. ‫انظر إلى السماء يا (كيارا).
‫فسيترقبكَ الملوك القدامى الأقوياء دومًا.
‫لا أريده أن يرحل يا (رافيكي).
‫ولا أريد ذلك أن ينتهي.
‫ألا تفهم يا (كيارا)؟
‫إنّ (موفاسا) يعيش فيكَ.
‫ يعيش فيكَ.
‫أبتاه!
‫(رافيكي)، كان هذا لا يُصدّق.
‫كان مثاليًا.
‫لقد بلغ حدّ الكمال.
‫ومع ذلك فليس لديّ...
‫لديّ اقتراحات اعمل بها ‫أو اتركها ولكن اعمل بها.
‫أبتاه!
‫(كيارا)!
‫(كيارا).
‫أبتاه، أين أمّي؟
‫يا عزيزي، ثمّة شيء عليك معرفته.
‫ماذا؟
‫هل أصاب أمّي مكروه؟
‫أنا هنا يا حبيبي وإنّني بخير.
‫أين كنتِ؟
‫هذا أخوك الجديد يا (كيارا).
‫أخي؟
‫لديّ أخ؟
‫مرحبًا.
‫أنا (كيارا).
‫سأعتني بكَ إلى الأبد.
‫أيّها الشبل.
‫دعني أحكي لكَ قصّة.
‫قصّة ملك عظيم.
ترجمة وتعديل || محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫|| موفاسا: الأسد الملك ||