1
00:00:46,208 --> 00:00:47,767
‫هر وقت که از تنهایی دلت گرفت...

2
00:00:47,791 --> 00:00:49,889
‫به ستاره‌ها نگاه کن

3
00:00:49,923 --> 00:00:52,322
‫پادشاهان بزرگ گذشته...

4
00:00:52,354 --> 00:00:54,920
‫همیشه و همه جا راهنمای تو خواهند بود

5
00:00:55,786 --> 00:00:57,786
‫همینطور من!

6
00:01:09,981 --> 00:01:19,981
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

7
00:01:28,841 --> 00:01:38,841
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

8
00:01:56,653 --> 00:02:06,653
‫« زیرنویس از آیــدا، نیک و علی محمدخانی »
<font color="#00ffff">:. AliMK_Sub & Nic & Ayda.NDR .:</font>

9
00:02:15,447 --> 00:02:19,546
‫دوستان عزیز، زمان گسترش
خانواده‌ام فرا رسیده.

10
00:02:20,614 --> 00:02:23,143
‫خانه‌ای که در آن سکونت داریم،

11
00:02:23,177 --> 00:02:24,620
‫تجلی آرمان‌های پدرم است

12
00:02:24,644 --> 00:02:26,743
‫چقدر عالیـه که من و نالا می‌تونیم

13
00:02:26,776 --> 00:02:28,750
‫رؤیای پدرم رو ادامه بدیم

14
00:02:28,774 --> 00:02:31,440
‫و چرخه‌ی زندگی رو پُربارتر کنیم؟

15
00:02:38,471 --> 00:02:40,802
‫نالا، عزیزدلم، دارم میام...

16
00:03:18,717 --> 00:03:20,717
‫سیمبا؟

17
00:03:21,249 --> 00:03:23,249
‫من اینجام

18
00:03:23,847 --> 00:03:25,847
‫من اینجام

19
00:03:38,375 --> 00:03:40,808
‫تیم حفاظت اومده!

20
00:03:40,840 --> 00:03:43,542
‫یه یادآوری کوچیک:
‫«ما رو نخورید»

21
00:03:43,575 --> 00:03:45,675
‫نه، نه، نه، نه.
‫ما فقط دوتا رهگذریم که داریم می‌ریم سرکار

22
00:03:45,708 --> 00:03:48,240
‫و مجبوریم از وسط
این گله‌ شیر گرسنه رد بشیم

23
00:03:48,274 --> 00:03:51,408
‫که کاملاً هم عادیـه!
‫من که نترسیدم

24
00:03:51,442 --> 00:03:53,741
‫تیم حفاظت اینجاست!
‫آماده برای خدمت

25
00:03:53,775 --> 00:03:55,584
‫اعلی‌حضرت، عالی‌جناب

26
00:03:55,608 --> 00:03:58,240
‫فرمانروای تمام حیواناتِ چهارپا...

27
00:03:58,273 --> 00:04:00,541
‫به‌علاوه‌ی اون گورخر سه‌پا!

28
00:04:00,575 --> 00:04:02,874
‫وای آره! ران...
‫عجب افتضاحی بود!

29
00:04:02,908 --> 00:04:04,450
‫- ران بدجور رفت تو باقالیا
‫- آره

30
00:04:04,474 --> 00:04:06,451
‫ران سه‌تا پا داره.
‫هنوز یکی بیشتر از من.

31
00:04:06,475 --> 00:04:07,617
‫ الان اینا دست حساب میشن یا پا؟
‫- بچه‌ها!

32
00:04:07,640 --> 00:04:08,684
‫نمی‌دونم.
‫فکر کنم پنجه‌ باشن.

33
00:04:08,708 --> 00:04:09,817
‫بچه‌ها؟

34
00:04:09,841 --> 00:04:12,509
‫- از نظرم همشون پا هستن
‫- بچه‌ها! موضوع خیلی جدیـه

35
00:04:12,543 --> 00:04:14,577
‫ازتون می‌خوام تا وقتی
‫برمی‌گردم پیش کیارا بمونید

36
00:04:14,610 --> 00:04:17,444
‫یعنی منظورت اینـه‌ که می‌خوای تیم حفاظتت

37
00:04:17,476 --> 00:04:20,413
‫بشینن بچه‌داری کنن؟

38
00:04:20,445 --> 00:04:21,822
‫پومبا، باید خیلی جدی
‫در مورد این مسئله صحبت کنیم

39
00:04:21,845 --> 00:04:23,489
‫چون من واقعاً از بچه‌ها...

40
00:04:23,513 --> 00:04:26,179
‫بچه‌ها، من بهش قول دادم
‫آب از آب تکون نمی‌خوره

41
00:04:26,213 --> 00:04:27,424
‫چی بگم، اینم یه روش بچه‌داریـه...

42
00:04:27,448 --> 00:04:28,591
‫بالاخره که یه روز بزرگ میشه!

43
00:04:28,615 --> 00:04:29,525
‫دیگه بهش چیا گفتی؟

44
00:04:29,549 --> 00:04:31,392
‫که به هر رؤیایی که داره می‌رسه؟

45
00:04:31,416 --> 00:04:32,463
‫اینکه زندگی عادلانه‌ست؟

46
00:04:32,487 --> 00:04:35,129
‫خواهشاً یکم بالغانه رفتار کنید، باشه؟

47
00:04:35,162 --> 00:04:38,307
‫کیارا رو نترسونید، از همه چی مهم‌تر
‫واسش قصه نگین

48
00:04:38,342 --> 00:04:39,755
‫- قصه نگیم؟
‫- وایسا ببینم!

49
00:04:39,779 --> 00:04:40,880
‫من شما دوتا رو خوب می‌شناسم!

50
00:04:40,904 --> 00:04:42,451
‫باهاتون بزرگ شدم، بهم قول بدید

51
00:04:42,475 --> 00:04:44,278
‫باشه. اصلاً می‌دونی چیـه؟
‫می‌دونی چیـه؟

52
00:04:44,302 --> 00:04:45,573
‫باشه. براش قصه نمی‌گیم

53
00:04:45,597 --> 00:04:47,014
‫از طرف خودت حرف بزن، پومبا

54
00:04:47,038 --> 00:04:49,022
‫بابا آروم،
‫ما که اول و آخر قصه تعریف می‌کنیم...

55
00:04:49,046 --> 00:04:50,306
‫باشه، پس بهش بگو قصه تعریف نمی‌کنیم

56
00:04:50,330 --> 00:04:51,239
‫اما در واقعیت تعریف می‌کنیم

57
00:04:51,263 --> 00:04:52,875
‫- اون که نمی‌تونه جلومون رو بگیره
‫- زده به سرتون؟

58
00:04:52,899 --> 00:04:54,311
‫بغل‌تون وایسادم‌ها!

59
00:04:54,335 --> 00:04:56,335
‫بابا؟

60
00:04:58,703 --> 00:05:00,703
‫سلام، کوچولو

61
00:05:01,774 --> 00:05:04,377
،‫بابا، قراره طوفان بیاد
‫من می‌ترسم...

62
00:05:04,409 --> 00:05:06,254
‫می‌خوام با تو و مامان بیام

63
00:05:06,278 --> 00:05:07,723
‫نترس، عزیزدلم...

64
00:05:07,747 --> 00:05:09,849
‫تا من برگردم تیمون و پومبا حواسشون بهت هست

65
00:05:09,882 --> 00:05:11,882
‫شجاع باش، کیارا

66
00:05:12,318 --> 00:05:14,318
‫شجاع باش!

67
00:05:18,525 --> 00:05:21,227
‫خیلی‌خب...
‫وقت قصه گفتنه!

68
00:05:23,430 --> 00:05:24,773
‫اسکار داشت بهمون نگاه می‌کرد

69
00:05:24,797 --> 00:05:26,967
‫می‌دونست که دیگه آخر خطـه

70
00:05:27,000 --> 00:05:28,978
‫می‌تونستم بوی ترس رو حس کنم

71
00:05:29,002 --> 00:05:31,271
‫البته بوی ترس من بود، اما آره...

72
00:05:48,857 --> 00:05:50,925
‫پس یعنی شما دوتا اسکار رو شکست دادید؟

73
00:05:50,958 --> 00:05:52,334
‫بعد خوردیدش؟

74
00:05:52,358 --> 00:05:54,459
‫راستشو بخوای یکی از بهترین
‫غذاهایی بود که خوردم

75
00:05:54,492 --> 00:05:56,526
‫بابام بهم گفته بود اون اسکار رو شکست داده

76
00:05:56,559 --> 00:05:57,902
‫خب باشه،
‫اما بابات...

77
00:05:57,926 --> 00:05:59,634
‫همونطور که هممون می‌دونیم
‫یه دروغگوی ماهره!

78
00:05:59,658 --> 00:06:01,958
‫همیشه دروغ میگه. فهمیدی؟

79
00:06:05,426 --> 00:06:07,558
‫می‌ترسم!
‫مامان‌بابام رو می‌خوام

80
00:06:07,591 --> 00:06:08,802
‫صبرکن، صبرکن، صبرکن، صبرکن

81
00:06:08,826 --> 00:06:10,634
‫نترس کیارا

82
00:06:10,658 --> 00:06:14,292
‫نظرت چیـه که واست آهنگ بخونیم؟ و بعد...

83
00:06:14,326 --> 00:06:16,825
‫نه پومبا، واسه آهنگ خیلی زوده!

84
00:06:16,858 --> 00:06:17,841
‫اما سیمبا با آهنگ آروم شد!

85
00:06:17,865 --> 00:06:19,536
‫فکر می‌کرد بابای خودش رو کُشته!

86
00:06:19,560 --> 00:06:21,536
‫به محض اینکه آهنگ شروع شد،
‫پا شد رقصید و هم‌خوانی کرد

87
00:06:21,560 --> 00:06:22,935
‫نمیشه که همینطوری شروع
‫کنم به آهنگ خوندن!

88
00:06:22,959 --> 00:06:24,635
‫باید حسش بیاد

89
00:06:24,659 --> 00:06:25,935
‫اون شیش سال تمام اون آهنگ رو می‌خوند

90
00:06:25,958 --> 00:06:27,596
‫خب، همه می‌خوندن

91
00:06:27,620 --> 00:06:28,757
‫اونجا رو ببین!

92
00:06:28,781 --> 00:06:29,754
‫- نه!
‫- صدای ران بود

93
00:06:29,778 --> 00:06:31,967
‫گورخر سه‌پا!
‫تا می‌تونید فرار کنید

94
00:06:32,000 --> 00:06:33,171
‫فکر کنم شنید در موردش چی گفتیم!

95
00:06:33,194 --> 00:06:36,649
‫ما رو ببخش ران! شوخی کردیم.
‫به خدا شوخی کردیم!

96
00:06:36,681 --> 00:06:38,184
‫رافیکیـه!

97
00:06:38,208 --> 00:06:40,208
‫رافیکی؟ رافیکی؟

98
00:06:42,325 --> 00:06:44,882
‫کوچولو، اشک‌هات رو پاک کن ببینم

99
00:06:44,915 --> 00:06:46,517
‫مامان‌بابام...

100
00:06:46,541 --> 00:06:47,584
‫رفتن!

101
00:06:47,608 --> 00:06:50,639
‫بیا. اونجا رو ببین عزیزدلم

102
00:06:50,672 --> 00:06:53,669
‫می‌بینی باد چطور
درخت‌های بائوباب رو تکون میده؟

103
00:06:53,703 --> 00:06:58,232
‫این درخت‌ها ریشه‌های خیلی قوی‌ای دارن؛
‫درستـه مثل خانواده‌ات

104
00:06:58,266 --> 00:07:00,266
‫مادر و پدرت به سرزمین زاد و ولـد سفر کردن

105
00:07:00,297 --> 00:07:03,795
‫همون‌طور که این کار رو برای
به‌دنیا اومدن تو انجام دادن

106
00:07:03,829 --> 00:07:06,859
‫و وقتی برگردن، چرخه‌ی زندگی

107
00:07:06,893 --> 00:07:10,223
‫چنان هدیه‌ای برات به‌ ارمغان میاره

108
00:07:10,257 --> 00:07:12,555
‫که هیچوقت فراموش نخواهی کرد

109
00:07:12,588 --> 00:07:13,629
‫وای کارش حرف نداره

110
00:07:13,653 --> 00:07:15,562
‫عجب قصه‌گوی بصری خفنیه!

111
00:07:15,586 --> 00:07:17,651
تعجبی نداره که تنهایی زندگی می‌کنه

112
00:07:18,684 --> 00:07:20,716
‫من فقط می‌خوام این طوفان تموم شه،

113
00:07:20,748 --> 00:07:23,113
‫بعدش قول می‌دم شجاع باشم

114
00:07:23,148 --> 00:07:25,745
‫بذار یه رازی رو بهت بگم

115
00:07:25,780 --> 00:07:28,376
‫وقتی بابات سیمبا هم‌سن تو بود،

116
00:07:28,411 --> 00:07:30,318
‫از رعد و برق وحشت داشت

117
00:07:30,342 --> 00:07:32,373
‫و همیشه پشت پادشاه قایم می‌شد

118
00:07:32,407 --> 00:07:33,683
‫خب کی دیگه قایم نشد؟

119
00:07:33,707 --> 00:07:35,871
‫یه‌روز، وسط یه طوفان خیلی بزرگ

120
00:07:35,904 --> 00:07:38,735
‫پدربزرگت موفاسا، بابات رو بُرد به

121
00:07:38,769 --> 00:07:41,300
‫نوک صخره‌ی غرور

122
00:07:41,333 --> 00:07:42,844
‫بهش گفت کنارش وایسـته

123
00:07:42,868 --> 00:07:44,868
‫و در مقابل باد، نعـره بکشن

124
00:07:44,901 --> 00:07:47,833
‫و سیمبا آروم‌آروم به کمک پادشاه
‫به ترسش غلبه کرد

125
00:07:47,867 --> 00:07:51,332
‫و با هم نعره‌کشان، دل به تاریکی شب سپردن

126
00:07:53,400 --> 00:07:55,599
‫اما من مثل بابام شجاع نیستم!

127
00:07:55,632 --> 00:07:57,632
‫هیچوقت هم نمی‌تونم مثل موفاسا باشم

128
00:07:57,666 --> 00:08:01,337
‫اینطور فکر می‌کنی؟

129
00:08:01,372 --> 00:08:04,640
‫پس بذار یه قصه‌ی دیگه برات تعریف کنم...

130
00:08:04,675 --> 00:08:07,644
‫قصه‌ی یه تولـه‌‌شیر،
‫تقریباً هم‌اندازه‌ی تـو

131
00:08:07,678 --> 00:08:11,517
‫شیری که ذاتاً از نجابت بی‌بهره بود

132
00:08:11,551 --> 00:08:15,589
‫شیری که سرنوشت هممون رو
‫برای همیشه دگرگون کرد

133
00:08:15,622 --> 00:08:17,856
‫ایول قصه!
‫خوشحالم که با خودم جیرجرک آوردم

134
00:08:17,891 --> 00:08:20,260
‫حالا یکم آروم‌تر برو،
‫ناسلامتی‌ توی غاریم‌ها

135
00:08:20,294 --> 00:08:22,598
‫این داستان از سرزمینی ورای

136
00:08:22,631 --> 00:08:24,610
‫کوه‌ها و سایه‌ها آغاز میشه....

137
00:08:24,634 --> 00:08:26,579
‫از آن‌سوی نـور...

138
00:08:26,603 --> 00:08:30,908
‫زمانی که در این آبادی، تشنگی
‫به مرگ همگان انجامیده بود

139
00:08:30,940 --> 00:08:33,377
‫بیست مـاه قمری بدون حتی

140
00:08:33,410 --> 00:08:35,680
‫قطره‌ای باران سپری شده بود

141
00:08:35,713 --> 00:08:39,251
‫اما وقتی که بلاخره آسمان دهن باز کرد...

142
00:08:39,284 --> 00:08:41,822
‫دست تقدیر چیره شد...

143
00:09:10,658 --> 00:09:12,658
‫موفاسا؟

144
00:09:12,693 --> 00:09:15,329
‫موفاسا؟ بیا اینجا رو ببین

145
00:09:21,003 --> 00:09:23,940
‫مامان، اون نوری که اونجاست چیـه؟

146
00:09:23,973 --> 00:09:26,810
‫اوه، اون یه چیز خیلی خاصه

147
00:09:26,844 --> 00:09:28,655
‫فرای افق...

148
00:09:28,679 --> 00:09:31,883
‫فرای آخرین ابر زنده در آسمان،

149
00:09:31,916 --> 00:09:34,842
‫مکانی به اسم «میله‌لی» وجود داره

150
00:09:34,875 --> 00:09:36,217
‫میله‌لی؟

151
00:09:36,241 --> 00:09:39,371
‫آره، یعنی «تـا ابـد»

152
00:09:39,406 --> 00:09:41,672
‫سرزمینی پر از شور و نشاط رو تصور کن،

153
00:09:42,537 --> 00:09:44,603
‫با آب و غذا،

154
00:09:44,635 --> 00:09:48,566
جایی که تا چشم کار می‌کنه،‏
سبزه و آسمان آبی دیده میشه

155
00:09:48,601 --> 00:09:49,809
‫ما هم یه‌روز می‌ریم اونجا؟

156
00:09:49,833 --> 00:09:51,528
‫آره موفاسا

157
00:09:51,552 --> 00:09:53,766
‫دقیقاً داریم می‌ریم همونجا

158
00:09:53,798 --> 00:09:56,905
‫اما همین الان هم می‌تونیم اونجا باشیم

159
00:09:56,937 --> 00:09:58,764
‫فقط ‫کافیـه چشم‌هامون رو ببندیم

160
00:09:58,788 --> 00:10:01,301
‫و اجازه بدیم رؤیاهامون ما رو ببرن اونجا

161
00:10:01,333 --> 00:10:02,674
‫♪  سه‌کوسه‌دوزانی ♪

162
00:10:02,698 --> 00:10:04,207
‫♪  امپومالانـگا ♪

163
00:10:04,231 --> 00:10:07,796
‫♪  انتشولانگا  ♪
‫♪  سالا نگوکسلو ♪

164
00:10:07,829 --> 00:10:11,295
‫♪  فرای افق ♪

165
00:10:11,328 --> 00:10:15,625
‫♪  فرای آخرین ابر زنده در آسمان ♪

166
00:10:15,659 --> 00:10:19,523
‫♪  یه‌جایی رو می‌شناسم ♪

167
00:10:21,723 --> 00:10:23,497
♪یه سرزمینِ♪

168
00:10:23,521 --> 00:10:25,296
‫♪  پر از آب رو... ♪

169
00:10:25,320 --> 00:10:27,162
‫♪ تصور کن ♪

170
00:10:27,186 --> 00:10:29,418
‫♪ با علف‌هایی که سر به فلک کشیدن ♪

171
00:10:29,450 --> 00:10:32,217
‫♪ خواب و رؤیا نیست ♪

172
00:10:32,250 --> 00:10:35,728
‫♪ یه‌روزی می‌ریم اونجا ♪

173
00:10:35,762 --> 00:10:39,339
‫♪ اسمش هست... ♪

174
00:10:39,372 --> 00:10:41,372
‫♪ میله‌لی ♪

175
00:10:42,750 --> 00:10:44,750
‫♪ همیشه همونجاست ♪

176
00:10:45,878 --> 00:10:48,341
‫♪ میله‌لی ♪

177
00:10:48,374 --> 00:10:51,302
‫♪ در وجودت جاریـه ♪

178
00:10:51,335 --> 00:10:53,830
‫♪ در وجود من جاریـه ♪

179
00:10:53,864 --> 00:10:56,659
‫♪ - خواهی دید ♪
‫♪ - میله‌لی ♪

180
00:10:57,856 --> 00:10:59,663
‫♪ زندگی، مهم نیست عظیم باشه یا ناچیز♪

181
00:10:59,687 --> 00:11:01,687
‫♪ مهم اینـه چرخه‌ی زندگی پربار باشه ♪

182
00:11:01,716 --> 00:11:04,378
‫♪ می‌دونیم که هرچیزی که اونجا هست برای همه ‫کافیـه ♪

183
00:11:04,412 --> 00:11:06,085
‫♪ برای همه ‫کافیـه ♪

184
00:11:06,109 --> 00:11:09,370
‫♪ زیاد و زیادتر هم میشه ♪

185
00:11:09,403 --> 00:11:10,476
‫♪ حسش می‌کنی؟ ♪

186
00:11:10,500 --> 00:11:11,874
‫♪ حسش می‌کنی؟ ♪

187
00:11:11,898 --> 00:11:15,583
‫♪ - ما هوات رو داریم ♪
‫♪ - دیگه خبری از آوارگی نیست ♪

188
00:11:15,616 --> 00:11:17,118
‫♪ خون نیاکان‌مون توی رگ‌هامون جریان داره ♪

189
00:11:17,142 --> 00:11:19,237
‫♪ مثل نیرویی پیوسته و تغییرناپذیر ♪

190
00:11:19,270 --> 00:11:21,239
‫♪ خواب و خیال نیست. ♪
‫♪ می‌تونی ببینیش؟ ♪

191
00:11:21,263 --> 00:11:22,634
‫♪ توی یه ساحل بی‌کران ♪

192
00:11:22,658 --> 00:11:23,996
‫♪ وقت بزرگ‌تر شدی، ♪

193
00:11:24,020 --> 00:11:26,212
‫♪ - می‌تونی راهت رو پیدا کنی؟ ♪
‫♪ - می‌تونی ببینیش؟ ♪

194
00:11:26,245 --> 00:11:28,245
‫♪ اسمش هست... ♪

195
00:11:29,533 --> 00:11:32,092
‫♪ میله‌لی ♪

196
00:11:32,125 --> 00:11:33,504
‫♪ میله‌لی ♪

197
00:11:33,528 --> 00:11:36,401
‫♪  همیشه همونجاست ♪

198
00:11:36,435 --> 00:11:38,439
‫♪ میله‌لی ♪

199
00:11:38,472 --> 00:11:40,119
‫♪ میله‌لی ♪

200
00:11:40,143 --> 00:11:43,050
‫♪ اسمش هست... ♪

201
00:11:43,083 --> 00:11:45,487
‫♪ میله‌لی ♪

202
00:11:45,521 --> 00:11:46,868
‫♪ میله‌لی ♪

203
00:11:46,892 --> 00:11:50,299
‫♪ همیشه همونجاست ♪

204
00:11:50,333 --> 00:11:52,333
‫♪ - میله‌لی ♪
‫♪ - میله‌لی ♪

205
00:11:53,771 --> 00:11:55,485
‫♪ - میله‌لی ♪
‫♪ - در وجودت جـاریه ♪

206
00:11:55,509 --> 00:11:58,314
‫♪ در وجود من جاریـه ♪

207
00:11:58,349 --> 00:12:00,228
‫♪ آزاد و رها خواهیم بود ♪

208
00:12:00,252 --> 00:12:06,264
‫♪ - میله‌لی ♪
‫♪ - میله‌لی ♪

209
00:12:07,500 --> 00:12:09,500
‫وای!

210
00:12:15,667 --> 00:12:16,778
‫این چی بود؟

211
00:12:16,802 --> 00:12:19,068
‫بارون! بارون!

212
00:12:19,101 --> 00:12:21,234
‫بلاخره بارون اومد!

213
00:12:24,468 --> 00:12:27,702
‫بابا، هرکی زودتر به نور رسید برنده‌ست!

214
00:12:27,736 --> 00:12:29,346
‫تو سرعتت خیلی زیاده

215
00:12:29,370 --> 00:12:30,780
‫من هیچوقت نمی‌تونم شکستت بدم

216
00:12:30,804 --> 00:12:32,804
‫هیچکس نمی‌تونه!

217
00:12:33,471 --> 00:12:35,113
‫می‌دونم!

218
00:12:35,137 --> 00:12:39,104
‫موفاسا! سریع‌ترین توله‌شیر دنیـا

219
00:13:09,175 --> 00:13:11,175
‫ممنونم

220
00:13:11,778 --> 00:13:13,253
‫موفاسا؟

221
00:13:13,277 --> 00:13:14,253
‫کافیـه!

222
00:13:14,277 --> 00:13:17,046
‫موفاسا؟ برگرد دیگه...

223
00:13:24,112 --> 00:13:26,246
‫موفاسا! همونجا بمون.
‫دارم میام.

224
00:13:40,582 --> 00:13:42,582
‫- بابا!
‫- موفاسا!

225
00:13:49,250 --> 00:13:51,195
‫موفاسا؟

226
00:13:51,219 --> 00:13:52,864
‫من پیدات می‌کنم!

227
00:13:52,888 --> 00:13:54,598
‫بیا دنبال صدام!

228
00:13:54,622 --> 00:13:56,368
‫صدام رو دنبال کن

229
00:13:56,392 --> 00:13:58,392
‫مامان!

230
00:14:06,771 --> 00:14:10,340
‫موفاسا، صخره خیلی بلنده
‫ولی می‌تونی ازش رد بشی!

231
00:14:10,374 --> 00:14:12,643
‫زودباش موفاسا،
‫تو از پسش برمیای!

232
00:14:12,677 --> 00:14:14,420
‫صدای مامانت رو دنبال کن

233
00:14:14,444 --> 00:14:16,423
‫به حرف‌های پدرت گوش کن موفاسا

234
00:14:16,447 --> 00:14:18,447
خوب به حرف‌هامون گوش کن

235
00:14:20,753 --> 00:14:22,497
‫آفیا، رسید!

236
00:14:22,521 --> 00:14:24,556
‫- مامان؟
‫- رسید!

237
00:14:24,591 --> 00:14:26,591
‫- مامان؟
‫- موفاسا؟

238
00:14:28,695 --> 00:14:31,165
‫آهسته و پیوسته بیا جلو

239
00:14:31,198 --> 00:14:32,510
‫- نمی‌تونم
‫- می‌تونی!

240
00:14:32,534 --> 00:14:34,534
‫من همینجام

241
00:14:47,583 --> 00:14:49,583
‫موفاسا؟

242
00:15:41,829 --> 00:15:43,829
‫مامان؟

243
00:15:44,426 --> 00:15:46,426
‫بابا؟

244
00:15:46,492 --> 00:15:48,492
‫صدام رو می‌شنویئ؟

245
00:15:49,291 --> 00:15:51,291
‫کسی صدام رو می‌شنوه؟

246
00:15:53,891 --> 00:15:55,891
‫مامان؟

247
00:15:56,889 --> 00:15:58,889
‫خواهش می‌کنم!

248
00:15:59,554 --> 00:16:01,554
‫می‌ترسم...

249
00:16:02,486 --> 00:16:04,486
‫می‌ترسم...

250
00:16:07,617 --> 00:16:10,617
‫جریان سیل به رودخانه‌ای در دوردست‌ها پیوست...

251
00:16:10,650 --> 00:16:14,547
‫موفاسا رو از آغوش پدر و مادرش
‫جدا کرد و به‌ یک جای دور برد

252
00:16:14,581 --> 00:16:16,681
‫جایی که حتی در خوابش هم نمی‌دید

253
00:16:44,303 --> 00:16:46,277
‫آهای!

254
00:16:46,301 --> 00:16:49,299
‫من تاکا هستم. پسر اوباسی، اسم تو چیـه؟

255
00:16:49,333 --> 00:16:50,547
‫موفاسا

256
00:16:50,571 --> 00:16:52,451
‫من اجازه ندارم با غریبه‌ها صحبت کنم،

257
00:16:52,475 --> 00:16:54,357
‫اما یه‌رازی هست که...

258
00:16:54,381 --> 00:16:56,486
‫خیلی دلم می‌خواد بهت بگم

259
00:16:56,521 --> 00:16:58,503
‫- چه رازی؟
‫- اگه بگم تو بد دردسری میفتم

260
00:16:58,527 --> 00:16:59,607
‫بگو دیگه بابا!

261
00:16:59,631 --> 00:17:01,478
‫خب...نمی‌دونم

262
00:17:01,502 --> 00:17:02,648
‫بگو دیگه!

263
00:17:02,672 --> 00:17:04,847
‫باشه؛ قراره یه لقمه‌ی چپت کنن!

264
00:17:07,621 --> 00:17:09,621
‫از هر چی رازه متنفرم

265
00:17:10,931 --> 00:17:12,678
‫- شنا کن
‫- نمی‌تونم!

266
00:17:12,702 --> 00:17:14,584
‫- باید شنا کنی
‫- بلد نیستم!

267
00:17:14,608 --> 00:17:17,717
‫خیلی‌خب. سرت رو بگیر بالا.
‫تند تند زیر آب دست و پا بزن.

268
00:17:17,750 --> 00:17:19,223
‫نمی‌تونم!

269
00:17:19,247 --> 00:17:21,613
‫زودباش موفاسا، تندتـر!

270
00:17:23,376 --> 00:17:25,376
‫کمکم کن تاکا! کمک!

271
00:17:38,922 --> 00:17:40,529
‫مگه نگفتم منتظر من بمون؟

272
00:17:40,553 --> 00:17:41,895
‫به‌خدا من هیچ‌کاری نکردم مامان

273
00:17:41,919 --> 00:17:44,615
‫اومدم آب بخورم و دیدم
این دوست‌مون توی آبـه

274
00:17:44,648 --> 00:17:46,712
‫بذار با موفاسا آشنات کنم!

275
00:17:46,744 --> 00:17:48,552
‫شانس آوردی که اون کروکودیل‌ها بچه بودن

276
00:17:48,576 --> 00:17:50,448
‫و می‌ترسیدن مبارزه کنن. زودباش بریم

277
00:17:50,472 --> 00:17:52,246
‫نمی‌تونیم که همینجا ولش کنیم!

278
00:17:52,270 --> 00:17:53,910
‫قوانین رو خوب می‌دونی تاکا

279
00:17:53,934 --> 00:17:56,497
‫اوباسی هیچوقت توله‌های ولگرد
‫رو قبول نمی‌کنه!

280
00:17:56,531 --> 00:18:00,427
‫من ولگرد نیستم!
‫من...گم شدم

281
00:18:00,458 --> 00:18:02,368
‫دیدی؟

282
00:18:02,392 --> 00:18:04,392
‫گُم شده

283
00:18:04,823 --> 00:18:07,221
‫سیل اومد

284
00:18:07,256 --> 00:18:09,256
‫مامان‌بابام، سعی کردن من رو نجات بدن

285
00:18:11,920 --> 00:18:13,920
‫می‌دونید خونه از کدوم طرفـه؟

286
00:18:15,451 --> 00:18:16,694
‫خونه؟

287
00:18:16,718 --> 00:18:19,617
‫گم شدن باعث میشه راه درست رو پیدا کنی!

288
00:18:20,549 --> 00:18:21,792
‫من «اشه»ـم

289
00:18:21,816 --> 00:18:23,524
‫من خیلی خستمه اشـه

290
00:18:23,548 --> 00:18:25,548
‫زودباش، از این سمت

291
00:18:42,673 --> 00:18:44,673
‫زودباش موفاسا

292
00:18:52,801 --> 00:18:54,833
‫اینجا میله‌لیـه؟

293
00:18:55,732 --> 00:18:57,732
‫نه عزیزدلم!

294
00:19:03,129 --> 00:19:05,229
‫می‌خواستم یکم چرت بزنم اشـه!

295
00:19:05,261 --> 00:19:07,628
‫چرت مهم پادشاه،

296
00:19:07,660 --> 00:19:10,460
‫حیف که بوی مشمئزکننده و

297
00:19:10,493 --> 00:19:13,257
‫ نفرت‌انگیز یک حیوان ولگرد، گند زد توش

298
00:19:13,291 --> 00:19:14,514
‫وقتی با یک غریبه مواجه میشیم،

299
00:19:14,538 --> 00:19:17,149
‫بگید ببینم؛ باید چیکار کنیم؟

300
00:19:17,174 --> 00:19:18,892
‫اوباسی، می‌دونم...

301
00:19:18,916 --> 00:19:19,826
‫می‌خوریمش!

302
00:19:19,850 --> 00:19:23,145
‫اما من پیداش کردم بابا،
‫جونش رو نجات دادم!

303
00:19:23,178 --> 00:19:26,709
‫تاکا، ما با غریبه‌ها کوچک‌ترین
‫معاشرتی نداریم!

304
00:19:26,742 --> 00:19:29,707
‫تنها پیوند واقعی، پیوند خونیـه!

305
00:19:29,739 --> 00:19:32,770
‫قصه‌‌هایی شنیدم از شیرهایی با دو برابر جثه‌ی مـا

306
00:19:32,803 --> 00:19:34,578
‫این غریبه‌ها

307
00:19:34,602 --> 00:19:37,098
‫هرچیزی که سر راه‌شون باشه رو نابود می‌کنن و می‌بلعن!

308
00:19:37,133 --> 00:19:39,730
‫الان این شبیه کسیـه که می‌خواد
‫تو رو ببلعـه؟

309
00:19:40,829 --> 00:19:43,793
‫وای، عجب بوی نفرت‌انگیزی!

310
00:19:43,826 --> 00:19:46,257
‫حتی مطمئن نیستم بتونم این «کبتی» رو بخورم.
(کبتی در زبان سواحلی به‌معنای «کوتوله» یا «فسقلی» می‌باشد)

311
00:19:46,291 --> 00:19:48,322
‫من کبتی نیستم. من موفاسام

312
00:19:48,355 --> 00:19:50,388
‫اصلاً می‌دونی معنی موفاسا چیـه؟

313
00:19:50,422 --> 00:19:52,263
‫- نـه
‫- یعنی پادشاه...

314
00:19:52,287 --> 00:19:53,493
‫که اونم منم

315
00:19:53,517 --> 00:19:56,149
‫بهتره هرچه‌زودتر بُدوی و فرار کنی موفاسا کوچولو

316
00:19:56,182 --> 00:19:57,291
‫تا بلایی سرت نیومده!

317
00:19:57,315 --> 00:19:59,447
‫اگه بدوم، عمراً بتونی من رو بگیری!

318
00:19:59,481 --> 00:20:01,154
‫من سریع‌ترین توله‌شیر دنیـام

319
00:20:01,178 --> 00:20:02,087
‫بابام این رو بهم گفته

320
00:20:02,111 --> 00:20:05,075
‫اوه تاکا!
‫ظاهراً مسابقه در پیش داری

321
00:20:05,109 --> 00:20:07,643
‫تا درخت خُشک مسابقه می‌دن و برمی‌گردن

322
00:20:07,676 --> 00:20:09,741
‫و وقتی که شاهزاده شکستش داد،

323
00:20:09,773 --> 00:20:12,438
‫یه لقمه‌ی چپـش می‌کنم

324
00:20:12,472 --> 00:20:14,569
‫اگه موفاسا برنده بشه چی؟

325
00:20:14,603 --> 00:20:18,131
‫اگه ببره، می‌تونه اینجا بمونه اوباسی

326
00:20:18,166 --> 00:20:20,111
‫پیش خودم

327
00:20:20,135 --> 00:20:22,135
‫قبوله!

328
00:20:23,206 --> 00:20:25,711
‫مسابقه رو شروع کنید!

329
00:20:26,479 --> 00:20:28,781
‫ولگردِ دست و پاچلفتی!

330
00:20:28,814 --> 00:20:30,528
‫بدو موفاسا!

331
00:20:30,552 --> 00:20:32,094
‫این چه کاری بود آخه؟

332
00:20:32,118 --> 00:20:34,098
‫تاکا قراره توی آینده پادشاه بشه!

333
00:20:34,122 --> 00:20:36,159
‫باید از پس اولین امتحانش بربیاد

334
00:20:36,191 --> 00:20:39,462
‫نخیر اوباسی، پادشاه واقعی کسیـه
‫که شایستگی خودش رو ثابت کنه

335
00:20:39,497 --> 00:20:41,497
‫این فرصت رو ازش دریغ نکن

336
00:21:38,477 --> 00:21:40,477
‫بهتره دست بجنبونی!

337
00:22:02,811 --> 00:22:04,811
‫بذار یه‌ راز دیگه هم بهت بگم موفاسا

338
00:22:06,715 --> 00:22:08,715
‫همیشه دوست داشتم یه برادر داشته باشم

339
00:22:26,041 --> 00:22:28,272
‫- متقلب!
‫- اوباسی!

340
00:22:28,304 --> 00:22:31,299
‫پیش ماده‌ها نگه‌ش می‌داری!

341
00:22:31,333 --> 00:22:36,592
‫تاکا، چطور از یه ولگرد باختی؟

342
00:22:37,526 --> 00:22:38,765
‫آفرین تاکا

343
00:22:38,789 --> 00:22:41,452
‫آفرین!

344
00:22:41,485 --> 00:22:42,925
‫فکر کردم گفتی خیلی سریعی

345
00:22:42,949 --> 00:22:44,255
‫خودم گذاشتم برنده شی!

346
00:22:44,279 --> 00:22:45,220
‫خب راستش رو بخوای من

347
00:22:45,244 --> 00:22:46,320
‫دو روزه که نخوابیدم و داشتم موج‌سواری...

348
00:22:46,343 --> 00:22:48,873
‫حالا بیخیال، زودباش موفاسا
‫بریم یه‌کم آتیش بسوزونیم!

349
00:22:51,933 --> 00:22:53,774
‫♪ وقتی که پادشاه بشم، ♪

350
00:22:53,798 --> 00:22:57,226
‫♪ هیچ حیوان دیگه‌ای نمی‌تونه من رو شکست بده! ♪

351
00:22:57,258 --> 00:22:59,524
‫♪ نمی‌تونه شکست‌‌م بده ♪

352
00:22:59,555 --> 00:23:01,529
‫♪ - تو ای برادر من... ♪
‫♪ - برادرم... ♪

353
00:23:01,553 --> 00:23:04,715
‫♪ وقتی که پادشاه بشم، ♪
‫♪ همیشه هوای من رو داری ♪

354
00:23:04,750 --> 00:23:07,394
‫♪ - آره دقیقاً ♪
‫♪ - دقیقاً ♪

355
00:23:07,425 --> 00:23:09,336
‫♪ - وقتی که پادشاه بشم ♪
‫♪ - وقتی که پادشاه شدی ♪

356
00:23:09,360 --> 00:23:12,360
‫♪ هیچ حیوانی نمی‌تونه کمرمون رو خـم کنه ♪

357
00:23:12,393 --> 00:23:14,393
‫♪ نمی‌تونه کمرمون رو خم کنه ♪

358
00:23:15,554 --> 00:23:17,649
‫♪ - و ای برادرم ♪
‫♪ - برادرم ♪

359
00:23:17,682 --> 00:23:20,972
‫♪ طعمه‌هامون شاید بتونن فرار کنن، ♪
‫♪ اما نمی‌تونن قایم بشن! ♪

360
00:23:21,002 --> 00:23:22,431
‫♪ مواظب خودتون باشید ♪

361
00:23:22,455 --> 00:23:24,108
‫♪ بزن که بریم؛ بزن که بریم ♪

362
00:23:24,132 --> 00:23:25,463
‫♪ بزن بریم ♪

363
00:23:25,487 --> 00:23:29,809
‫♪ آهای! مامان‌تون اجازه داده ♪
‫♪ تا این موقع بیرون باشید؟ ♪

364
00:23:29,840 --> 00:23:31,623
‫♪ خب اون اصلاً هیچ حرفی نزد... ♪

365
00:23:31,647 --> 00:23:32,945
‫♪ بریم قایم شیم، زودباش ♪

366
00:23:32,969 --> 00:23:37,259
‫♪ آهای، باباتون اجازه داده اینقدر از خونه‌تون دور بشید؟ ♪

367
00:23:37,290 --> 00:23:38,363
‫♪ خب، الان قراره برگردیم ♪

368
00:23:38,387 --> 00:23:40,267
‫♪ قراره برگردیم، قراره برگردیم ♪
‫♪ زود باش ♪

369
00:23:40,291 --> 00:23:44,729
‫♪ آهای! مامان‌تون اجازه داده ♪
‫♪ تا این موقع بیرون باشید؟ ♪

370
00:23:44,762 --> 00:23:45,814
‫♪ چقدر شما زرنگیـن! ♪

371
00:23:45,838 --> 00:23:47,155
‫♪ خیلی زرنگیـن، دم‌تون گـرم ♪
‫♪ حالا بیا بریم ♪

372
00:23:47,179 --> 00:23:52,954
‫♪ آهای، باباتون اجازه داده اینقدر از خونه‌تون دور بشید؟ ♪

373
00:23:52,987 --> 00:23:54,073
‫♪ میگن آرزوت رو به درخشان‌ترین ستاره بگو ♪

374
00:23:54,097 --> 00:23:55,412
‫♪ من هم می‌خوام بگم ♪

375
00:23:55,436 --> 00:23:58,928
‫♪ همیشه دوست داشتم یه برادر داشته باشم ♪
‫♪ همیشه دوست داشتم یه برادر داشته باشم ♪

376
00:23:58,960 --> 00:24:02,713
‫♪ همیشه دوست داشتم یه‌برادر دقیقاً مثل تو داشته باشم! ♪

377
00:24:02,746 --> 00:24:04,680
‫♪ همیشه دوست داشتم یه برادر داشته باشم ♪

378
00:24:04,704 --> 00:24:06,542
‫♪ همیشه دوست داشتم یه برادر داشته باشم ♪

379
00:24:06,566 --> 00:24:09,699
‫♪ همیشه دوست داشتم یه‌برادر مثل تو داشته باشم! ♪

380
00:24:10,514 --> 00:24:12,319
‫♪ اون درخت رو می‌بینی؟ ♪

381
00:24:12,343 --> 00:24:15,508
‫♪ این پرنده‌ها از نزدیک شاهد دگرگونی این دنیا هستن. ♪

382
00:24:15,541 --> 00:24:17,771
‫♪ دگرگونی دنیا... ♪

383
00:24:17,804 --> 00:24:20,134
‫♪ - ای برادر ♪
‫♪ - ای برادر ♪

384
00:24:20,169 --> 00:24:22,898
‫♪ وقتی که پادشاه بشم، همشون ♪
‫♪ از من پیروی می‌کنن! ♪

385
00:24:22,931 --> 00:24:25,727
‫♪ شاید تو اونا رو کوچیک بشماری، ♪

386
00:24:25,760 --> 00:24:27,601
‫♪ - اما آزاد و رهاـن! ♪
‫♪ - نمی‌تونی من رو بگیری ♪

387
00:24:27,625 --> 00:24:30,653
‫♪ هیچکس نمی‌تونه مسیرشون رو محدود کنه ♪

388
00:24:30,688 --> 00:24:33,484
‫♪ هیچکس نمی‌تونه من رو کوچیک بشماره ♪

389
00:24:33,518 --> 00:24:36,246
‫♪ اونا ما رو کوچیک می‌شمارن برادر ♪

390
00:24:36,280 --> 00:24:38,411
‫♪ بعضی از خواسته‌هامون هیچوقت ♪
‫♪ به واقعیت تبدیل نمی‌شن! ♪

391
00:24:38,445 --> 00:24:40,676
‫♪ خیلی‌خب، این حرف‌ها دیگه قدیمی شده ♪
‫♪ بزن بریم ♪

392
00:24:40,708 --> 00:24:41,816
‫♪ بزن بریم ♪

393
00:24:41,840 --> 00:24:44,874
‫♪ آهای، مامان‌تون گفته مثلاً ♪

394
00:24:44,908 --> 00:24:47,175
‫♪ اینطوری می‌تونید راه‌تون توی زندگی پیدا کنید؟ ♪

395
00:24:47,209 --> 00:24:48,717
‫♪ من باید یه راهی پیدا کنم، ♪
‫♪ باید طعمه‌مون رو گیر بیارم ♪

396
00:24:48,741 --> 00:24:50,117
‫♪ - باشه، من منتظر می‌مونم ♪
‫♪ - بزن بریم ♪

397
00:24:50,141 --> 00:24:52,709
‫♪ شنیدم که باباش گفته... ♪

398
00:24:52,742 --> 00:24:55,375
‫♪ از این ولگرد خوشش نمیاد ♪

399
00:24:55,409 --> 00:24:57,475
‫♪ اگه جرئت داری بیا همین روی توی روم بگو ♪

400
00:24:57,508 --> 00:24:59,286
‫♪ چی گفتی به برادرم؟ ♪

401
00:24:59,310 --> 00:25:01,152
‫♪ اون ولگرد نیست؛ ♪
‫♪ برادرمه! ♪

402
00:25:01,176 --> 00:25:05,110
‫♪ حق نداری به برادرم نزدیک بشی ♪
‫♪ چون من میگم ♪

403
00:25:05,142 --> 00:25:07,120
‫♪ اگه دستت به برادرم بخوره، ♪

404
00:25:07,144 --> 00:25:08,818
‫♪ با آرواره‌های قوی برادرش طرفی! ♪

405
00:25:08,842 --> 00:25:11,343
‫♪ این است قانونِ ما، برای برادرم ♪

406
00:25:11,375 --> 00:25:13,375
‫♪ کجا رفت؟ ♪

407
00:25:20,579 --> 00:25:24,445
‫♪ همیشه دوست داشتم یه برادر داشته باشم ♪

408
00:25:24,478 --> 00:25:28,413
‫♪ هنوز دارم به مامانم فکر می‌کنم ♪

409
00:25:28,447 --> 00:25:32,280
‫♪ هر لحظه و هر ثانیه ♪

410
00:25:32,314 --> 00:25:36,281
‫♪ هر لحظه و هر ثانیه ♪

411
00:25:36,315 --> 00:25:40,481
‫♪ هر لحظه و هر ثانیه ♪

412
00:25:40,516 --> 00:25:43,716
‫♪ هر لحظه و هر ثانیه ♪

413
00:25:43,749 --> 00:25:45,126
‫♪ همه برای برادرم آواز بخونید ♪

414
00:25:45,150 --> 00:25:46,426
‫♪ من برای برادرم... ♪

415
00:25:46,450 --> 00:25:47,494
‫♪ هرکاری انجام می‌دم ♪

416
00:25:47,517 --> 00:25:48,726
‫♪ به‌زودی من و برادرم پادشاه خواهیم شد ♪

417
00:25:48,750 --> 00:25:49,545
‫♪ هـی ♪

418
00:25:49,569 --> 00:25:51,333
‫♪ همیشه قراره کنارم باشه ♪

419
00:25:51,357 --> 00:25:53,489
‫♪ - همیشه دوست داشتم یه‌ برادر داشته باشم! ♪
‫♪ - هی ♪

420
00:25:53,514 --> 00:25:55,405
‫♪ الان دیگه می‌تونیم هوای هم رو داشته باشیم ♪

421
00:25:55,429 --> 00:25:57,654
‫♪ - هر لحظه و هر ثانیه ♪
‫♪ - هـی ♪

422
00:25:57,679 --> 00:25:59,765
‫♪ - آهای موفاسا؟ ♪
‫♪ - بله تاکا؟ ♪

423
00:25:59,790 --> 00:26:01,757
‫♪ بیا تا دوردست‌ها با هم مسابقه بدیم ♪

424
00:26:01,781 --> 00:26:03,849
‫♪ - هی ♪
‫♪ - مسابقه بدیم... ♪

425
00:26:03,874 --> 00:26:05,094
‫♪ - تا دوردست‌ها... ♪
‫♪ - هی! ♪

426
00:26:05,118 --> 00:26:07,118
‫♪ بیا تا دوردست‌ها مسابقه بدیم ♪

427
00:26:14,250 --> 00:26:15,716
‫فیل‌ها رم کردن!

428
00:26:15,740 --> 00:26:17,740
‫تا می‌تونید فرار کنید!

429
00:26:27,040 --> 00:26:29,294
‫چیگارو حدود ۶ متـر پرید هوا!

430
00:26:29,327 --> 00:26:30,562
‫وای! رکورد جدید زد

431
00:26:30,586 --> 00:26:32,971
‫اوباسی، بازم این کار مسخره رو تکرار کردن!

432
00:26:33,005 --> 00:26:35,005
‫پسرهات فقط مایه دردسرـن!

433
00:26:35,291 --> 00:26:37,380
‫اون یکی پسر من نیست

434
00:26:37,412 --> 00:26:39,435
‫دوتاشون عقل‌شون رو از دست دادن

435
00:26:39,467 --> 00:26:42,716
‫این ولگرد حق نداره نزدیکِ درخت سایه بشه

436
00:26:42,748 --> 00:26:44,248
‫من و موفاسا فقط داشتیم بازی می‌کردیم!

437
00:26:44,272 --> 00:26:46,758
‫شما دو نفر هیچوقت برادر هم نخواهید بود

438
00:26:46,791 --> 00:26:48,338
‫حالا هم برگرد پیش ماده‌ها

439
00:26:48,362 --> 00:26:51,023
‫و از پسر من دوری کن

440
00:26:52,594 --> 00:26:55,127
‫از دست مادرت، هر مارمولکی رو به فرزندی قبول می‌کنه

441
00:26:55,159 --> 00:26:57,436
‫و با هرکسی که از راه می‌رسه گرم می‌گیره!

442
00:26:57,467 --> 00:26:58,534
‫من هم می‌خوام باهاش برم

443
00:26:58,558 --> 00:27:00,297
‫می‌خوای بری پیش ماده‌ها؟

444
00:27:00,321 --> 00:27:02,029
‫تو باید پیش نرها باشی!

445
00:27:02,053 --> 00:27:04,016
‫اون با مامان میره شکار

446
00:27:04,040 --> 00:27:06,317
‫یه‌روز بهت خیانت می‌کنه

447
00:27:07,952 --> 00:27:09,787
‫ذات ولگردها همینـه!

448
00:27:09,811 --> 00:27:11,392
‫موفاسا هیچوقت به من خیانت نمی‌کنه

449
00:27:11,416 --> 00:27:12,762
‫هی، هی

450
00:27:12,786 --> 00:27:15,696
‫روزی فرا می‌رسه که تمام
‫این قلمرو متعلق به تو خواهد بود

451
00:27:15,729 --> 00:27:18,306
‫پادشاه میشی!

452
00:27:18,339 --> 00:27:20,339
‫پس خوب حواست رو جمع کن

453
00:27:20,446 --> 00:27:23,189
‫خوب از من الگوبرداری کن

454
00:27:24,326 --> 00:27:26,310
‫باز هم خواب

455
00:27:26,334 --> 00:27:27,513
‫کار نرها همینـه

456
00:27:27,537 --> 00:27:30,781
چرت می‌زنیم و از گله‌مون محافظت می‌کنیم

457
00:27:30,816 --> 00:27:32,330
‫این...

458
00:27:32,354 --> 00:27:34,354
‫قدرتـه دیگه!

459
00:27:37,875 --> 00:27:39,875
‫قدرت؟

460
00:27:55,103 --> 00:27:56,324
‫چرا وایسادیم؟

461
00:27:56,348 --> 00:27:58,410
‫چشم‌هات رو ببند

462
00:27:58,444 --> 00:28:00,444
‫و بهم بگو چی می‌شنوی

463
00:28:01,227 --> 00:28:03,227
‫چه چیزی حس می‌کنی

464
00:28:07,975 --> 00:28:10,694
‫یه گله شاخ‌دراز داره از

465
00:28:10,726 --> 00:28:13,084
‫بستر خشک دریاچه رد میشه

466
00:28:13,115 --> 00:28:15,966
‫حدود یک روز و نیم با اینجا فاصله دارن...

467
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
‫از کجا می‌دونی که آهو نیستن؟

468
00:28:19,111 --> 00:28:21,469
‫قدم‌هاشون خیلی سنگینه...

469
00:28:21,502 --> 00:28:24,023
‫- و خیلی آروم حرکت می‌کنن
‫- دیگه چی؟

470
00:28:24,058 --> 00:28:26,415
‫زودباش. تو می‌تونی

471
00:28:26,448 --> 00:28:32,212
‫وقتی باد به شاخ‌هاشون می‌خوره، به‌جای عبور افقی

472
00:28:32,245 --> 00:28:36,175
‫به سمت بالا منحرف میشه؛
‫به همین خاطر قطعاً شاخ‌درازـن!

473
00:28:36,208 --> 00:28:38,208
‫آفرین

474
00:28:43,671 --> 00:28:46,236
‫چیـه موفاسا؟ چی شده؟

475
00:28:46,269 --> 00:28:48,244
‫گاهی اوقات یه بویی به مشامم می‌خوره

476
00:28:48,268 --> 00:28:50,665
‫خیلی ضعیفه

477
00:28:50,698 --> 00:28:52,698
بوی خونه می‌ده

478
00:28:56,829 --> 00:28:58,203
‫اما بعد سریع از بین میره

479
00:28:58,227 --> 00:29:01,092
‫موفاسا، مامان‌بابات هنوز اون بیرونن...

480
00:29:01,126 --> 00:29:02,267
‫می‌تونیم به جستجومون ادامه بدیم

481
00:29:02,291 --> 00:29:03,565
‫من گم‌شون کردم اشـه...

482
00:29:03,589 --> 00:29:05,789
‫داری وقتت رو با آموزش دادن به من تلف می‌کنی

483
00:29:05,823 --> 00:29:08,820
‫اما توانایی‌های خاص تو، درون
‫هیچ شیر دیگه‌ای وجود نداره

484
00:29:08,854 --> 00:29:11,318
‫اوباسی هیچوقت من رو نمی‌پذیره

485
00:29:11,352 --> 00:29:14,049
‫هیچوقت نمی‌تونم پسرش باشم،
‫توی خانواده‌ش هیچ جایی ندارم!

486
00:29:14,083 --> 00:29:15,289
‫اما خانواده‌ی من تویی!

487
00:29:15,313 --> 00:29:18,311
‫اگه اوباسی می‌تونست ببینه تو
‫چقدر با استعدادی...

488
00:29:18,341 --> 00:29:21,179
‫خب حالا که فکر می‌کنم، ولگرد
‫بودن اونقدرها هم بد نیست

489
00:29:21,212 --> 00:29:24,374
‫از هیچ قانونی پیروی نمی‌کنی،
‫هیچ مسئولیتی نداری!

490
00:29:24,399 --> 00:29:26,051
‫من اونی‌ام که شانش بهش رو کرده اشـه

491
00:29:26,075 --> 00:29:27,402
‫منظورت چیـه موفاسا؟

492
00:29:27,426 --> 00:29:29,934
‫هیچوقت لازم نیست شبیه تاکا باشم!

493
00:29:29,959 --> 00:29:32,311
‫لازم نیست پادشاه بشم

494
00:29:45,552 --> 00:29:47,798
‫واقعاً گفت «از هیچ قانونی پیروی نمی‌کنی
‫و هیچ مسئولیتی نداری»؟

495
00:29:47,829 --> 00:29:50,258
‫یه شیر دربه‌در که از آب می‌ترسه
‫و هیچوقت حموم نمی‌کنه

496
00:29:50,291 --> 00:29:51,700
‫که یعنی بوی من رو می‌ده!

497
00:29:51,724 --> 00:29:52,903
‫که اصلاً خوب نیست...

498
00:29:52,927 --> 00:29:56,230
‫حالا اصلاً هرچی، این یعنی
‫اون کُپی خودمون بوده!

499
00:29:56,263 --> 00:29:58,173
‫- دقیقاً
‫- نوبت ماست

500
00:29:58,197 --> 00:29:59,076
‫وقتـشه ما آواز بخونیم

501
00:29:59,100 --> 00:30:01,402
‫یک، دو، یک، دو...

502
00:30:01,435 --> 00:30:03,437
‫♪ هاکونا موفاسا ♪

503
00:30:03,470 --> 00:30:06,140
‫♪ عجب اسم خفنی ♪

504
00:30:06,173 --> 00:30:07,786
‫♪ هاکونا موفاسا ♪

505
00:30:07,810 --> 00:30:10,311
‫♪ اون به این سادگی‌ها تسلیم نمیشه ♪

506
00:30:10,344 --> 00:30:11,521
‫♪ که یعنی... ♪

507
00:30:11,545 --> 00:30:12,792
‫- ‫کافیـه؟ چیـه؟

508
00:30:12,816 --> 00:30:14,325
‫واسه اون داستان خیلی زوده!

509
00:30:14,349 --> 00:30:15,726
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫حق با رافیکیـیه

510
00:30:15,750 --> 00:30:16,976
‫ازمون شکایت می‌کنن

511
00:30:17,000 --> 00:30:18,851
‫بعد اون لاشخورها تمام دارایی‌مون
‫رو ازمون می‌گیره

512
00:30:18,875 --> 00:30:20,784
‫ما هم که آه در بساط نداریم

513
00:30:20,808 --> 00:30:22,283
‫یه نگاه به ما بنداز؛ حتی لباس هم نداریم

514
00:30:22,307 --> 00:30:23,651
‫پس به خاطر همینـه که همیشه از سرما یخ می‌زنم

515
00:30:23,675 --> 00:30:24,717
‫اونا هم همین رو می‌خوان!

516
00:30:24,741 --> 00:30:25,816
‫زودباش پومبـا

517
00:30:25,840 --> 00:30:26,952
‫بیا کار رو یه‌سره کنیم!

518
00:30:26,976 --> 00:30:28,518
‫♪ هاکونا موفاسا ♪

519
00:30:28,542 --> 00:30:29,886
‫ساکت!

520
00:30:29,910 --> 00:30:31,944
‫کیارا توی آهنگ چقدر مشکل‌پسنده

521
00:30:31,977 --> 00:30:33,977
‫رافیکی، ادامه بده

522
00:30:36,310 --> 00:30:37,520
‫در ادامه‌ی همان روز

523
00:30:37,544 --> 00:30:41,645
‫اشه داشت به موفاسا یاد می‌داد که
‫چطور دوتایی شکار کنن

524
00:30:41,678 --> 00:30:45,713
‫اما در همون حال که تاکا یواشکی
‫اونا رو تماشا می‌کرد،

525
00:30:45,745 --> 00:30:48,280
‫فاجعه‌ای بزرگ در کمین‌شون بود

526
00:31:43,626 --> 00:31:45,626
‫موفاسا، فرار کن!

527
00:31:46,958 --> 00:31:48,797
‫اشـه!

528
00:31:48,821 --> 00:31:50,821
‫مامان!

529
00:31:51,019 --> 00:31:53,019
‫مامان!

530
00:31:53,381 --> 00:31:55,381
‫اشـه!

531
00:32:10,322 --> 00:32:12,322
‫ادامه بده موفاسا

532
00:32:12,553 --> 00:32:14,553
گردن رو هدف می‌گیرن

533
00:32:32,555 --> 00:32:34,555
‫آروم باش موفاسا

534
00:32:34,753 --> 00:32:37,383
‫آروم باش

535
00:32:37,415 --> 00:32:38,890
‫آروم باش

536
00:32:38,914 --> 00:32:41,610
‫واقعاً شجاعت به‌خرج دادی موفاسا

537
00:32:41,643 --> 00:32:43,643
‫ممنون

538
00:32:49,930 --> 00:32:51,437
‫اشه!

539
00:32:51,461 --> 00:32:53,461
‫چی شده؟

540
00:32:53,759 --> 00:32:56,321
‫زخمی شدی؟

541
00:32:57,484 --> 00:33:00,546
‫خیلی بزرگ بودن؛ سفید مثل روح

542
00:33:00,582 --> 00:33:02,582
‫اولین بار بود همچین چیزی می‌دیدم

543
00:33:04,375 --> 00:33:06,375
‫اوباسی...

544
00:33:06,916 --> 00:33:09,656
‫اگه موفاسا اونجا نبود، من...

545
00:33:14,568 --> 00:33:16,568
‫تاکا

546
00:33:25,365 --> 00:33:29,476
‫من واقعاً بهت مدیونم موفاسا

547
00:33:29,508 --> 00:33:31,882
‫باید خودمون رو آماده کنیم

548
00:33:31,914 --> 00:33:34,588
‫تقریباً کمتر از یه‌روز دیگه می‌رسن اینجا

549
00:33:35,825 --> 00:33:37,439
‫نه

550
00:33:37,463 --> 00:33:38,976
‫محالـه بتونی همچین چیزی رو حدس بزنی!

551
00:33:39,000 --> 00:33:41,941
‫یکی رو بفرست بره ببینه تا خودت متوجه بشی!

552
00:33:41,975 --> 00:33:43,975
‫دارن میان سراغ‌مون!

553
00:33:44,916 --> 00:33:46,916
‫چیگارو؟

554
00:33:48,292 --> 00:33:50,554
‫پدر خواهش می‌کنم، بذار توضیح بدم

555
00:33:50,587 --> 00:33:52,587
‫نه. الان نـه

556
00:33:54,453 --> 00:33:56,453
‫تاکا، بیا بریم

557
00:34:16,490 --> 00:34:18,299
‫پسرم کجاست؟

558
00:34:18,323 --> 00:34:20,358
‫اعلی‌حضرت، با یک شیر جوان درگیر شدیم

559
00:34:20,389 --> 00:34:22,389
‫با «شاجو» مبارزه کرد

560
00:34:22,624 --> 00:34:25,691
‫و با این حال تو برگشتی!

561
00:34:27,125 --> 00:34:28,806
‫جون سالم به‌در بردی

562
00:34:28,830 --> 00:34:32,202
‫من هم بدجور زخمی شده بودم؛ حرفم
‫رو باور کنید اعلی‌حضرت. دارم حقیقت رو میگم!

563
00:34:32,236 --> 00:34:34,440
‫- حقیقت؟
‫- بله، حقیقت...

564
00:34:35,846 --> 00:34:37,846
‫حقیقت پشت سرتـه!

565
00:34:42,359 --> 00:34:44,699
‫- شیر جوان تنها نبوده اعلی‌حضرت
‫- نه، نه، نه

566
00:34:44,732 --> 00:34:46,679
‫اما فقط خون یک نفر روی یالـش ریخته شده

567
00:34:46,703 --> 00:34:49,341
‫که این یعنی شاجـو رو تنها گذاشته تا بمیره

568
00:34:49,375 --> 00:34:50,717
‫و خودش رو نجات داده

569
00:34:50,741 --> 00:34:53,739
‫این شیر جوان، پادشاه بوده؟

570
00:34:53,774 --> 00:34:55,446
‫خونـش معمولیه؛ مثل بقیه شیرهای عادی

571
00:34:55,470 --> 00:34:57,110
‫جواب من رو بدید!

572
00:34:57,134 --> 00:34:59,735
‫پادشاه‌شون بوده؟

573
00:34:59,768 --> 00:35:04,463
‫نه کیروس،
‫کسی جز تو پادشاه نیست

574
00:35:04,496 --> 00:35:07,627
‫یک شیر عادی؟

575
00:35:07,661 --> 00:35:10,624
‫و تو پسر من رو رها کردی تا بمیره؟

576
00:35:10,659 --> 00:35:12,659
‫زخمی شده بودم! هیچ چاره‌ای نداشتم

577
00:35:12,689 --> 00:35:14,820
‫خواهش می‌کنم اعلی‌حضرت،
‫حرف من رو باور کنید!

578
00:35:14,855 --> 00:35:17,218
‫دلیلی نداره از من بترسی...

579
00:35:17,253 --> 00:35:20,215
‫من هیچوقت به هم‌نوع خودم آسیب نمی‌زنم

580
00:35:20,250 --> 00:35:22,250
‫ممنونم اعلی‌حضرت!

581
00:35:22,725 --> 00:35:24,765
‫اجازه می‌دم که بقیه...

582
00:35:24,799 --> 00:35:26,799
‫کیف‌ش رو ببرن

583
00:35:27,541 --> 00:35:29,541
‫اعلی‌حضرت! نـه!
‫کیـروس!

584
00:35:30,350 --> 00:35:32,350
‫کیـروس!

585
00:35:41,520 --> 00:35:43,526
‫هیچکس نباید بفهمه تو فرار کردی!

586
00:35:43,559 --> 00:35:46,199
‫نباید بفهمن وقتی جون مادرت در خطر بوده فرار کردی

587
00:35:46,234 --> 00:35:48,608
‫اصلاً همچین چیزی اتفاق نیفتاده تاکا.
‫فهمیدی؟

588
00:35:48,644 --> 00:35:51,283
‫اما من فرار نکردم. من فقط...ترسیده بودم

589
00:35:51,317 --> 00:35:54,929
‫مهم نیست!
‫ما باید از نسل‌مون محافظت کنیم

590
00:35:54,963 --> 00:35:58,340
‫با دروغ؟
‫اسم این کار حیله‌گریـه!

591
00:35:58,372 --> 00:36:02,519
‫پادشاهان بزرگ با حیله‌گری فرمانروایی می‌کنن!

592
00:36:03,958 --> 00:36:05,848
‫تاکا!

593
00:36:05,872 --> 00:36:08,939
‫این کاریـه که هر پادشاهی باید انجام بده

594
00:36:08,970 --> 00:36:10,926
‫اما من که پادشاه نیستم

595
00:36:10,950 --> 00:36:12,773
‫من فقط پسر شمام...

596
00:36:12,797 --> 00:36:14,751
‫اوباسی!

597
00:36:14,775 --> 00:36:16,267
‫چیگارو؟

598
00:36:16,291 --> 00:36:17,851
‫اوباسی؟

599
00:36:17,875 --> 00:36:21,770
‫چیگارو، من اینجام.
‫چی دیدی؟

600
00:36:21,803 --> 00:36:23,511
‫دارن به این سمت میان، اوباسی

601
00:36:23,535 --> 00:36:25,566
‫تعدادشون دوبرابر ماست

602
00:36:25,599 --> 00:36:27,437
‫یکی از یکی بزرگتر

603
00:36:27,461 --> 00:36:31,791
‫اما هیچ‌کدومشون به بزرگی‏
شاه ترسناکشون کیـروس نمی‌رسن

604
00:36:31,823 --> 00:36:33,797
‫گله‌ی غریبه‌هان

605
00:36:33,821 --> 00:36:36,685
‫پس همه‌ی اون داستان‌ها واقعیت داشتـه

606
00:36:36,717 --> 00:36:39,245
‫من باید از خاندان‌مون محافظت کنم، اشـه

607
00:36:39,278 --> 00:36:41,577
‫آینده‌ی این گله بهش بستگی داره

608
00:36:41,610 --> 00:36:44,272
‫تاکا، تو همون آینده‌ای

609
00:36:44,307 --> 00:36:46,307
‫آینده؟ پدر، منظورت چیـه؟

610
00:36:46,837 --> 00:36:48,837
‫می‌فرستمت از اینجا بری

611
00:36:49,265 --> 00:36:51,238
‫باید از اینجا دور بشی

612
00:36:51,262 --> 00:36:55,492
‫میری و یه زندگی جدید شروع می‌کنی،
‫ یه شروع تازه

613
00:36:55,526 --> 00:36:57,724
‫تو هم باید همراهش بری، موفاسا

614
00:36:57,756 --> 00:37:00,252
‫تا وفاداریت رو نشون بدی

615
00:37:00,285 --> 00:37:02,285
‫آفتاب که بزنه اونا می‌رسن اینجا

616
00:37:09,907 --> 00:37:12,270
‫اشـه، ما کجا باید بریم؟

617
00:37:12,302 --> 00:37:13,777
‫من بدون شما خونه‌ای ندارم

618
00:37:13,801 --> 00:37:16,863
‫موفاسا، وقتی تو و تاکا باهم باشید...

619
00:37:17,829 --> 00:37:19,202
‫- همه جا واست مثل خونه‌ست
‫- اشـه...

620
00:37:19,226 --> 00:37:21,226
‫موفاسا، به اطرافت نگاه کن

621
00:37:21,458 --> 00:37:22,669
‫به اون دور دورا...

622
00:37:22,693 --> 00:37:24,233
‫می‌دونی من چی می‌بینم؟

623
00:37:24,257 --> 00:37:26,593
‫من همون‌جایی رو می‌بینم که مادرت
‫ همیشه در موردش باهات حرف می‌زده

624
00:37:26,626 --> 00:37:28,859
‫جایی که اون‌ور رودخونه‌ست

625
00:37:28,893 --> 00:37:30,736
‫اون طرفِ عمیق‌ترین درّه‌ست

626
00:37:30,760 --> 00:37:32,436
‫اون‌ور کوه‌هاست

627
00:37:32,460 --> 00:37:34,794
‫جاییـه که حتی چشم کار نمی‌کنه

628
00:37:35,595 --> 00:37:37,595
‫اونجا سرزمینی سرسبز و زیباست

629
00:37:37,695 --> 00:37:40,628
‫اونجا بی‌نقصـه

630
00:37:40,661 --> 00:37:43,529
‫اونجا واقعاً دیدنیـه

631
00:37:43,562 --> 00:37:44,806
‫«میله‌لی»

632
00:37:44,830 --> 00:37:47,596
‫آره، یعنی همیشگی و جاودانه

633
00:37:47,630 --> 00:37:49,573
‫پدر مادرم در مورد «میله‌لی» زیاد حرف می‌زدن

634
00:37:49,597 --> 00:37:51,797
‫مادرم بهم گفتـه بود که
‫اونجا مقصد ما بوده

635
00:37:51,831 --> 00:37:53,539
‫مگه نمی‌بینی، موفاسا؟

636
00:37:53,563 --> 00:37:54,606
‫تو باید ادامه بدی

637
00:37:54,630 --> 00:37:57,297
‫باید به راهت ادامه بدی،
‫ به سمت روشنایی بری

638
00:37:57,332 --> 00:38:00,297
‫اشـه، خواهش می‌کنم.
‫من نمی‌تونم تو رو هم از دست بدم.

639
00:38:00,332 --> 00:38:03,131
‫قلب من همیشه با توئـه، موفاسا

640
00:38:03,166 --> 00:38:06,165
‫اما خانواده‌ات هنوز
‫ اون بیرون منتظرتن

641
00:38:06,198 --> 00:38:07,742
‫من می‌تونم حضورشون رو احساس کنم

642
00:38:07,766 --> 00:38:09,766
‫می‌دونم که تو هم حسش می‌کنی

643
00:38:10,500 --> 00:38:12,175
‫برو

644
00:38:12,199 --> 00:38:15,295
‫برو، موفاسا.
‫برو و خونه‌ات رو پیدا کن.

645
00:38:22,891 --> 00:38:26,788
‫مادر، لطفاً منو ببخش.
‫ازت خواهش می‌کنم.

646
00:38:26,821 --> 00:38:29,285
‫نیازی به عذرخواهی نیست، عزیزدلم

647
00:38:29,319 --> 00:38:32,214
‫تو هم یه روزی شجاعتت رو نشون میدی، تاکا

648
00:38:40,677 --> 00:38:42,677
‫دیگه معطل نکنید، برید

649
00:38:43,274 --> 00:38:45,573
‫برید و جایگاه خودتون رو

650
00:38:45,607 --> 00:38:47,607
‫توی چرخه‌ی زندگی پیدا کنید

651
00:39:05,123 --> 00:39:08,154
‫اونا خانوادشون رو ول کردن
‫ و دیگه هیچوقت ندیدنشون؟

652
00:39:08,186 --> 00:39:09,430
‫بمیرم براشون

653
00:39:09,454 --> 00:39:11,196
‫این داستان داره با احساساتم بازی می‌کنه

654
00:39:11,220 --> 00:39:13,092
‫و می‌دونی چی بدترش می‌کنه؟

655
00:39:13,116 --> 00:39:14,592
‫- چی؟
‫- دیگه جیرجیرک ندارم بخورم

656
00:39:14,616 --> 00:39:16,123
‫خب، شاید اینجوری بهتر باشه

657
00:39:16,147 --> 00:39:17,691
‫قبل از اینکه بقیه داستانو بگید
‫ من باید برم دستشویی

658
00:39:17,715 --> 00:39:19,715
‫صبر کنید تا برگردم

659
00:39:24,475 --> 00:39:25,584
‫خب برگشتم

660
00:39:25,608 --> 00:39:26,817
‫پومبا، دستاتو شستی؟

661
00:39:26,841 --> 00:39:28,080
‫آره بابا

662
00:39:28,104 --> 00:39:29,348
‫- مطمئنی پومبا؟
‫- آره شستم، به‌خدا شستم

663
00:39:29,372 --> 00:39:30,679
‫- واقعاً شستی؟
‫- وقتی دوباره روشون راه میرم،

664
00:39:30,703 --> 00:39:32,703
‫- و کثیف میشن، چرا بشورم
‫- پومبا، دستاتو نشستی؟

665
00:39:34,500 --> 00:39:37,131
‫میگم رافیکی،
‫گله‌ی غریبه‌ها رسیدن بهشون؟

666
00:39:37,166 --> 00:39:38,309
‫آره، رسیدن

667
00:39:38,333 --> 00:39:41,272
‫و حتی وقتی که کیـروس با شکارچی‌ها
‫ به دره‌ی پادشاهان رسید،

668
00:39:41,305 --> 00:39:44,543
‫اوباسی و اشـه باز هم عقب نشینی نکردن

669
00:39:57,263 --> 00:40:00,502
‫پادشاهِ اینجا کیـه؟

670
00:40:00,535 --> 00:40:03,607
‫تو هیچ دلیلی برای
‫ درگیر شدن با من نداری

671
00:40:03,641 --> 00:40:08,415
‫واقعاً فکر می‌کنی من می‌خوام
‫ باهات درگیر بشم، پادشاه؟

672
00:40:08,448 --> 00:40:11,218
‫شیرها باید از یه‌سری قوانین پیروی کنن

673
00:40:11,252 --> 00:40:13,231
‫دیگه قانونی وجود نداره

674
00:40:13,255 --> 00:40:16,627
‫زمانی که تو داشتی پادشاهی می‌کردی،
‫من گله‌ی خودمو جمع کردم

675
00:40:16,660 --> 00:40:18,239
‫این آخرین لحظات فرمانروایی تو،

676
00:40:18,263 --> 00:40:21,335
‫توی دره‌ی پادشاهانـه
‫و این یعنی

677
00:40:21,368 --> 00:40:25,374
‫از این به بعد هر چی که توی
‫ این قلمرو وجود داره مال منـه

678
00:40:25,407 --> 00:40:27,254
‫تنها یک حاکم باقی می‌مونه

679
00:40:27,278 --> 00:40:29,848
‫فقط یک شیرشاه

680
00:40:35,725 --> 00:40:37,793
‫♪ تو میگی که پادشاهی ♪

681
00:40:37,828 --> 00:40:41,266
‫♪ ولی تو سایه‌ها قایم شدی ♪

682
00:40:41,300 --> 00:40:44,738
‫♪ بیخیال و بهم‌ریخته‌ای ♪

683
00:40:44,772 --> 00:40:48,277
‫♪ اما می‌دونی که ماه
‫ هرطور شده میاد تو آسمون ♪

684
00:40:48,310 --> 00:40:50,514
‫♪ چه شب باشه چه روز ♪

685
00:40:50,547 --> 00:40:52,783
‫♪ اون قانونی سرش نمیشه ♪

686
00:40:52,816 --> 00:40:55,287
‫♪ و من هم درست مثل اونم ♪

687
00:40:55,322 --> 00:40:57,759
‫♪ تو پسرمو ازم گرفتی ♪

688
00:40:59,595 --> 00:41:02,800
‫♪ حالا امیدوارم بتونی از دستم فرار کنی ♪

689
00:41:02,833 --> 00:41:06,700
‫♪ چون من قراره آخرین چیزی باشم که می‌بینی ♪

690
00:41:06,734 --> 00:41:09,234
‫♪ آخرین چیز قبل از اینکه بری پی کارِت ♪

691
00:41:09,267 --> 00:41:12,334
‫♪ من میفرستمت پی کارِت ♪

692
00:41:12,367 --> 00:41:15,801
‫♪ هرجا می‌خوای برو، هرجا می‌خوای قایم شو ♪

693
00:41:15,834 --> 00:41:17,902
‫♪ من به‌هرحال می‌فرستمت بری پی کارِت ♪

694
00:41:17,935 --> 00:41:20,870
‫♪ می‌فرستمت پی کارِت ♪

695
00:41:20,902 --> 00:41:23,403
‫♪ دیگه هرچیزی هست مال منـه ♪

696
00:41:23,435 --> 00:41:25,603
‫♪ برو پی کارِت ♪

697
00:41:25,635 --> 00:41:28,203
‫♪ حالا همه چیز تو چنگمـه، برو پی کارِت ♪

698
00:41:29,936 --> 00:41:33,238
‫♪ چرخه‌ی زندگی واسم یه دروغـه ♪

699
00:41:33,270 --> 00:41:34,980
‫♪ فقط وجود داره تا بگه ما دو دسته‌ایم ♪

700
00:41:35,004 --> 00:41:38,637
♪ ما یا شکاریم یا شکارچی ♪

701
00:41:38,672 --> 00:41:41,971
♪ یه دسته لاشخور دارن بالای سرت می‌چرخن ♪

702
00:41:42,004 --> 00:41:44,438
♪ اونا به تو چشم‌غره میرن ♪

703
00:41:44,472 --> 00:41:46,605
♪ هیچ امیدی بهت ندارن ♪

704
00:41:46,638 --> 00:41:49,306
♪ و من هم درست مثل اونام ♪

705
00:41:49,339 --> 00:41:52,373
♪ من از گله‌ام محافظت می‌کنم ♪

706
00:41:53,639 --> 00:41:56,939
♪ تو فرار می‌کنی و قایم میشی ♪

707
00:41:56,972 --> 00:42:00,674
‫♪ چون من قراره آخرین چیزی باشم که می‌بینی ♪

708
00:42:00,708 --> 00:42:02,874
‫♪ آخرین چیز قبل از اینکه بری پی کارِت ♪

709
00:42:02,908 --> 00:42:05,774
‫♪ می‌فرستمت پی کارِت ♪

710
00:42:05,808 --> 00:42:09,676
‫♪ هرجا می‌خوای برو، هرجا می‌خوای قایم شو ♪

711
00:42:09,708 --> 00:42:11,841
‫♪ من آخرش می‌فرستمت بری پی کارِت ♪

712
00:42:11,875 --> 00:42:14,739
‫♪ خودت میری پی کارِت؟ ♪

713
00:42:14,773 --> 00:42:19,203
♪ خدا بیامرزتت، چون انتقام از آنِ منـه ♪

714
00:42:19,238 --> 00:42:22,268
♪ اگه من آخرین شیر از این خاندانم ♪

715
00:42:22,302 --> 00:42:28,231
♪ پس باید قوی بمونم ♪

716
00:42:28,265 --> 00:42:29,771
♪ دیگه باید بری پی کارِت ♪

717
00:42:29,795 --> 00:42:31,795
♪ خودم می‌فرستمت بری پی کارِت ♪

718
00:42:36,923 --> 00:42:38,923
♪ میری پی کارِت ♪

719
00:42:45,951 --> 00:42:49,182
‫باید به حرکت ادامه بدیم.
‫اونا دارن دنبالمون میان.

720
00:42:49,217 --> 00:42:50,924
‫- تاکا!
‫- اگه حرفت اشتباه باشه چی؟

721
00:42:50,948 --> 00:42:52,223
‫اگه اصلاً سراغشون نرفته باشن چی؟

722
00:42:52,247 --> 00:42:54,779
‫اونا از الان به بعد فقط توی قلبتن

723
00:42:54,812 --> 00:42:56,812
‫بیا برادر، باید بریم

724
00:42:57,310 --> 00:42:59,310
‫ما باید به حرکت ادامه بدیم

725
00:42:59,442 --> 00:43:01,442
‫باید باهم حرکت کنیم

726
00:43:25,360 --> 00:43:27,360
‫فرار کن، موفاسا

727
00:43:27,689 --> 00:43:29,689
‫فرار کن!

728
00:43:30,721 --> 00:43:31,829
‫شکارچی‌هان

729
00:43:31,853 --> 00:43:34,318
‫نقشه چیـه؟

730
00:43:34,352 --> 00:43:36,783
‫فرار می‌کنیم! با تمام سرعت!

731
00:43:42,181 --> 00:43:44,181
‫از این طرف!

732
00:43:58,236 --> 00:43:59,544
‫برو طرف درختا،

733
00:43:59,568 --> 00:44:01,409
‫گیر افتادیم.
‫باید شنا کنیم.

734
00:44:01,433 --> 00:44:02,875
‫نه، باید باهاشون بجنگیم

735
00:44:02,899 --> 00:44:04,574
‫اگه باهاشون بجنگیم فاتحمون خونده‌ست

736
00:44:04,598 --> 00:44:06,205
‫اما اگه شنا کنیم هم غرق میشیم

737
00:44:06,229 --> 00:44:08,395
‫خیلی‌خب. اصلاً دلم نمی‌خواست اینو بگم

738
00:44:08,429 --> 00:44:10,595
‫- ولی من بهت دستور میدم که شنا کنی!
‫- چی گفتی؟

739
00:44:10,627 --> 00:44:13,425
‫تو قرار شد به من وفادار بمونی.
‫الان بهت دستور دادم شنا کنی.

740
00:44:13,458 --> 00:44:16,158
‫تاکا، الان وقت مسخره‌بازی نیست

741
00:44:30,522 --> 00:44:33,254
‫کدوم یک از شما پسر منو کشته؟

742
00:44:33,287 --> 00:44:34,796
‫من کشتم، این شیری که با منـه،

743
00:44:34,820 --> 00:44:36,463
‫فقط یه ولگرده، کاری باهاش نداشته باشید

744
00:44:36,487 --> 00:44:38,361
‫کیـروس، اون شیری که همراهشـه ولگرد نیست

745
00:44:38,385 --> 00:44:40,385
‫اون آخرین شیر از نسلشونـه

746
00:44:41,618 --> 00:44:44,251
‫آخرین شیر از تبار پادشاهـه؟ عجب

747
00:44:45,450 --> 00:44:48,282
‫خب، خون فقط با خون پاک میشه

748
00:45:04,612 --> 00:45:06,520
‫دارن میان!

749
00:45:06,544 --> 00:45:07,754
‫الان چیکار کنیم؟

750
00:45:07,778 --> 00:45:09,320
‫باید یه راه چاره‌ای پیدا کنیم

751
00:45:09,344 --> 00:45:10,321
‫چه راهی؟

752
00:45:10,345 --> 00:45:13,643
‫ما وسط آب، روی یه تخته‌سنگ گیر افتادیم!

753
00:45:13,678 --> 00:45:16,411
‫تاکا، الان وقتشـه.
‫به خاطر پادشاهیمون باید بپریم.

754
00:45:25,875 --> 00:45:27,749
‫موفاسا، من آماده‌ام

755
00:45:27,773 --> 00:45:29,515
‫فقط یه چیزی

756
00:45:29,539 --> 00:45:31,539
‫- چی؟
‫- سرتو بگیر بالا!

757
00:45:31,574 --> 00:45:33,514
‫تاکا!

758
00:45:33,538 --> 00:45:36,304
‫اصلاً فکر خوبی نبود

759
00:45:44,903 --> 00:45:46,411
‫موفاسا!

760
00:45:46,435 --> 00:45:48,435
‫موفاسا!

761
00:45:55,232 --> 00:45:56,441
‫- موفاسا...
‏- آره

762
00:45:56,465 --> 00:45:57,508
‫ ما زنده موندیم!

763
00:45:57,532 --> 00:45:59,698
‫من تونستم. نجاتمون دادم.

764
00:46:02,631 --> 00:46:04,631
‫که گفتی نجات پیدا کردید؟

765
00:46:32,291 --> 00:46:34,427
‫باشه، باشه

766
00:46:34,460 --> 00:46:36,340
‫دیگه طرف آب نمیریم

767
00:46:36,364 --> 00:46:38,502
‫بگو که می‌تونی ردشونو تا ته رودخونه بگیری

768
00:46:38,536 --> 00:46:40,841
‫هرجا باشن می‌تونیم ردشونو بگیریم

769
00:46:40,875 --> 00:46:43,546
‫اونا می‌تونن فرار کنن،
‫اما نمی‌تونن قایم بشن

770
00:46:44,848 --> 00:46:47,420
‫می‌پرسم که حساب‌کار دستم بیاد،
‫ما کلا نقشی تو این داستان نداریم، نه؟

771
00:46:47,452 --> 00:46:48,731
‫یه‌جورایی احساس می‌کنم که

772
00:46:48,755 --> 00:46:50,794
‫کیـروس داره همه‌ی توجه‌ها رو
‫ به خودش جلب می‌کنه

773
00:46:50,827 --> 00:46:53,197
‫دقیقاً، احساس می‌کنم به
‫ اندازه کافی دیده نمیشم

774
00:46:53,232 --> 00:46:54,709
‫کلی داستان دیگه هست
‫که نقش ماها توش پررنگ تره

775
00:46:54,733 --> 00:46:55,779
‫چرا یکی از اونارو نمیگی؟

776
00:46:55,803 --> 00:46:57,715
‫می‌تونم یه پیشنهادی بدم؟

777
00:46:57,739 --> 00:47:00,512
‫کمتر از خاطره‌های بد بگو و
‫به‌جاش بیشتر از میرکت‌ها تعریف کن

778
00:47:00,545 --> 00:47:03,418
‫رافیکی، من می‌دونم تاکا کیـه

779
00:47:03,451 --> 00:47:06,223
‫آره من هم فهمیدم، خیلی ضایع‌ست

780
00:47:06,256 --> 00:47:07,903
‫ولی می‌خوام مطمئن بشم که هم‌نظریم،
تو میگی کیـه؟

781
00:47:07,927 --> 00:47:09,808
‫- سیمباس؟ نکنـه منم؟
‫- پومبا

782
00:47:09,832 --> 00:47:11,775
‫صبر کن... شاید من اوباسی‌ام!

783
00:47:11,799 --> 00:47:12,846
‫نه با عقل جور در نمیاد

784
00:47:12,870 --> 00:47:14,870
‫ولی بی‌شوخی، من یه سؤال دارم

785
00:47:15,708 --> 00:47:17,551
‫من همون تاکام؟

786
00:47:17,575 --> 00:47:21,304
‫♪ دوباره، دوباره ♪

787
00:47:21,338 --> 00:47:24,901
‫من دوباره نجاتت دادم.
‫ببین نه که منت بذارم‌ها...

788
00:47:24,936 --> 00:47:27,567
‫ولی من دوباره جونتو نجات دادم

789
00:47:27,599 --> 00:47:29,340
‫یه تشکرِ کوچولو راه دوری نمیره

790
00:47:29,364 --> 00:47:31,495
‫الان می‌خوای ازت تشکر کنم که

791
00:47:31,528 --> 00:47:33,303
‫منو از یه آبشار پرت کردی پایین؟

792
00:47:33,327 --> 00:47:35,627
‫آره، قابلی نداشت

793
00:47:35,659 --> 00:47:36,836
‫ببین، کروکودیل‌ها خیلی
‫ دوستت دارن، جذبت میشن

794
00:47:36,860 --> 00:47:38,366
‫دست منـه مگه؟

795
00:47:38,390 --> 00:47:40,556
‫این چی بود گفتی

796
00:47:43,686 --> 00:47:46,785
‫♪  دوباره و دوباره... ♪

797
00:47:48,283 --> 00:47:49,925
‫موفاسا

798
00:47:49,949 --> 00:47:51,890
‫خودشونن؟
‫همون غریبه‌هان؟

799
00:47:51,914 --> 00:47:53,914
‫نه.
‫ولی یه شیر ماده اونجاست.

800
00:47:53,946 --> 00:47:55,946
‫شیر ماده؟

801
00:47:57,609 --> 00:47:59,450
‫راه فراری نداری

802
00:47:59,474 --> 00:48:01,216
‫ما بوتو احساس می‌کنیم

803
00:48:01,240 --> 00:48:02,248
‫بوی منو احساس می‌کنید؟

804
00:48:02,272 --> 00:48:05,203
‫من کل شب سایه به سایه
‫ دنبالتون بودم و متوجه نشدید

805
00:48:05,236 --> 00:48:06,778
‫غیر ممکنـه

806
00:48:06,802 --> 00:48:08,476
‫پس چطوری از وقتی
‫ اومدید توی این جنگل

807
00:48:08,500 --> 00:48:09,810
‫من سه بار دور شما چرخیدم

808
00:48:09,834 --> 00:48:12,198
‫و شما اونقدر درگیر بازیگوشی بودید
که نفهمیدید من اینجام

809
00:48:31,584 --> 00:48:33,683
می‌دونی این... خیلی ضایع‌ست

810
00:48:33,715 --> 00:48:37,311
آره، خب... می‌خواستم که...
اون کارو کنم

811
00:48:37,344 --> 00:48:39,344
‫هنوز فکر می‌کنی من ترسیدم؟

812
00:48:41,742 --> 00:48:43,117
‫چرا مارو تعقیب می‌کنی؟

813
00:48:43,141 --> 00:48:44,448
‫امیدوار بودم بتونم گله‌مو پیدا کنم

814
00:48:44,472 --> 00:48:45,514
‫چه بلایی سرشون اومد؟

815
00:48:45,538 --> 00:48:46,881
‫غریبه‌ها بهمون حمله کردن

816
00:48:46,905 --> 00:48:47,847
‫فقط چندتامون تونستیم فرار کنیم

817
00:48:47,871 --> 00:48:50,735
‫من غیر از شما شیر دیگه‌ای این اطراف ندیدم

818
00:48:52,133 --> 00:48:53,242
‫به نظرم بهتره به راهتون ادامه بدید

819
00:48:53,266 --> 00:48:54,573
‫صبر کن!

820
00:48:54,597 --> 00:48:56,797
‫اسم من... تاکائـه

821
00:48:58,129 --> 00:48:59,804
‫من پسر اوباسی‌ام

822
00:48:59,828 --> 00:49:01,669
‫من درک می‌کنم چه حسی داره
‫که همه چیتو از دست بدی

823
00:49:01,693 --> 00:49:03,201
‫با ما بیا، ما می‌تونیم کمکت کنیم

824
00:49:03,225 --> 00:49:04,800
‫من به کمک کسی نیاز ندارم

825
00:49:04,824 --> 00:49:07,221
‫اما تو هیچکسو نداری

826
00:49:07,254 --> 00:49:09,853
‫نکنـه فکر کردی اون بی‌کَس و کاره؟
‫من اینجام‌ها!

827
00:49:09,886 --> 00:49:12,351
‫این زازوئـه، نباید بخوریش

828
00:49:12,384 --> 00:49:13,859
‫شنیدی که چی گفت، من خوردنی نیستم

829
00:49:13,883 --> 00:49:16,815
‫به عنوان یه نگهبان سلطنتی تازه‌وارد،

830
00:49:16,849 --> 00:49:19,780
‫باید با نهایت ادب ازتون بخوام که
‫ به حرکتتون ادامه بدید

831
00:49:19,813 --> 00:49:21,722
‫ممنون میشم

832
00:49:21,746 --> 00:49:24,174
‫پادشاهتون یه پرنده استخدام کرده
‫ تا ازت محافظت کنـه؟

833
00:49:24,208 --> 00:49:25,820
خودت تا کجا می‌تونی پرواز کنی؟

834
00:49:25,844 --> 00:49:28,646
‫من یکیو نیاز داشتم که
‫ بتونـه دیده‌بانی بده

835
00:49:28,680 --> 00:49:30,455
‫زازو آخرین انتخابمون بود

836
00:49:30,479 --> 00:49:32,223
‫درواقع، یکی مونده به آخری

837
00:49:32,247 --> 00:49:34,224
‫اعلیحضرت بین آلبرت، ایگوانا و من،

838
00:49:34,248 --> 00:49:37,820
‫تصمیم گرفتن اونی رو
‫ انتخاب کنن که بال داره

839
00:49:37,853 --> 00:49:40,789
‫اینجوری شد که من شدم
‫پیشرو و راهنمای اصلی واسه شاهدخت

840
00:49:40,821 --> 00:49:42,497
‫تازه روز سومـه و تعریف از خود نباشه،

841
00:49:42,521 --> 00:49:43,767
‫کارها داره رو روال میفتـه

842
00:49:43,791 --> 00:49:44,934
‫فکر کنم سارابی هم نظرش همین باشه

843
00:49:44,958 --> 00:49:47,126
‫فکر می‌کنی با یه پرنده
‫تهش تا کجا می‌تونی بری؟

844
00:49:47,158 --> 00:49:49,159
‫شما دوتا عقل‌کل چی؟
‫ با همینجوری چرخیدن و

845
00:49:49,192 --> 00:49:51,170
‫تو سرو کله هم زدن به کجا می‌رسید؟

846
00:49:51,194 --> 00:49:53,229
‫ما میریم تا «میله‌لی» رو پیدا کنیم

847
00:49:53,263 --> 00:49:55,207
‫-  «میله‌لی» فقط یه افسانه‌ست
‫- افسانه نیست

848
00:49:55,231 --> 00:49:57,332
‫چرخه‌ی زندگی بی‌نقص،
‫گله‌های افسانه‌ای

849
00:49:57,365 --> 00:49:58,409
‫- تو داری دنبال چیزی میگردی...
‫- می‌دونی چیـه...

850
00:49:58,433 --> 00:49:59,478
‫- ...که اصلاً وجود نداره
‫- به همین خیال باش

851
00:49:59,502 --> 00:50:02,169
‫من نمی‌دونم که «میله‌لی» وجود داره یا نه

852
00:50:02,202 --> 00:50:03,445
‫ولی فعلاً اون تنها امیدمونـه

853
00:50:03,469 --> 00:50:06,338
‫امید داشتن فایده‌ای نداره.
‫ما گرسنه‌ایم، غذا می‌خوایم.

854
00:50:07,640 --> 00:50:09,876
‫آفرین داداش

855
00:50:09,908 --> 00:50:11,854
‫عالی بودی، رو دست نداری

856
00:50:11,878 --> 00:50:14,444
‫تو درخت‌ها یه چیزایی دیدم.
‫این اولین مشکل واقعیـه که باهاش روبرو شدم.

857
00:50:14,477 --> 00:50:16,121
‫البته من ازش دور می‌مونم،

858
00:50:16,145 --> 00:50:17,590
‫شما برید.
‫از دور هواتونو دارم.

859
00:50:17,614 --> 00:50:21,382
‫بیا سارابی! انگار شام خودش داره میاد طرفمون

860
00:50:21,416 --> 00:50:23,515
‫سارابی، اعلیحضرت، جسارت نباشه،

861
00:50:23,548 --> 00:50:26,581
‫ببینید این حرفش، حرف حسابـه،

862
00:50:26,614 --> 00:50:28,521
‫اما از یه طرف دیگه،
‫اون یه شیر گرسنه‌ست

863
00:50:28,545 --> 00:50:30,545
‫واسه من دندون تیز کرده، واسه همین
برای اومدن یکم دودلم

864
00:50:33,678 --> 00:50:35,844
‫با توجه به شرایطمون
‫فکر کنم بد هم نشد

865
00:50:45,871 --> 00:50:49,469
‫خب، کیارا، اینجا رو ببین.
‫اینجا من وارد داستان میشم.

866
00:50:58,465 --> 00:50:59,873
‫رافیکی

867
00:50:59,897 --> 00:51:02,730
‫ساکت باشید! اینجا کنگره‌ی بابون‌هاست،
‫ باید یه نظمی داشته باشیم

868
00:51:02,765 --> 00:51:04,797
‫امشب دوباره یه یوزپلنگ
‫ سروکلش پیدا شد تو درخت‌ها

869
00:51:04,829 --> 00:51:06,437
‫سه شبـه داره میاد

870
00:51:06,461 --> 00:51:07,838
‫نزدیک بود کار دستمون بده،
‫ داشت یکی‌مون رو می‌برد

871
00:51:07,862 --> 00:51:09,268
‫تقصیر رافیکیـه

872
00:51:09,292 --> 00:51:11,358
‫با خواب‌های عجیبش،
‫ اون حیوون رو صدا زده

873
00:51:11,391 --> 00:51:12,635
‫رافیکی و اون الهامات مسخره‌اش

874
00:51:12,659 --> 00:51:14,791
‫باید یه بار برای همیشه
‫ شرشون کنده شـه

875
00:51:14,823 --> 00:51:16,266
‫رافیکی سعی کرد بهتون هشدار بده

876
00:51:16,290 --> 00:51:17,865
‫خواب‌هایی که می‌بینه
‫دشمنانمون رو می‌کشونه اینجا

877
00:51:17,889 --> 00:51:20,153
‫اون با دنیای دیگه در ارتباطه،
‫به نیروهای تاریک متوسل میشه

878
00:51:20,186 --> 00:51:21,228
‫در مورد چی حرف می‌زنی؟

879
00:51:21,252 --> 00:51:22,228
‫اون قبلاً هم این کار رو کرده

880
00:51:22,252 --> 00:51:24,485
‫برادرش رو توی همین
‫ درخت‌ها شکار کردن

881
00:51:24,519 --> 00:51:25,729
‫دیگه هیچوقت پیداش نشد

882
00:51:25,753 --> 00:51:27,226
‫رافیکی فقط یه بچه بود

883
00:51:27,250 --> 00:51:29,687
‫آره، یه بچه که با یه پای علیل
‫ به دنیا اومده بود

884
00:51:29,720 --> 00:51:30,764
‫اصلاً چطور با اون شرایط زنده موند؟

885
00:51:30,788 --> 00:51:33,524
‫این رافیکی بود که تو اون
‫ قحطی واسمون آب پیدا کرد

886
00:51:33,558 --> 00:51:36,128
‫ایناکی، وقتی مریض بودی
‫ کی تورو درمون کرد؟

887
00:51:36,160 --> 00:51:39,331
‫اون با حشره‌ها حرف میزنه،
‫انگار با ماه درد دل می‌کنه

888
00:51:39,365 --> 00:51:40,775
‫زالا، تو که دیگه می‌دونی

889
00:51:40,799 --> 00:51:42,444
‫می‌دونی چی میشه اگه بفرستیمش پایین

890
00:51:42,468 --> 00:51:44,412
‫اون باعث بدبختی ماست،

891
00:51:44,436 --> 00:51:45,549
‫همه رو به تباهی می‌کشونـه

892
00:51:45,573 --> 00:51:46,615
‫اینطور نیست

893
00:51:46,639 --> 00:51:47,584
‫اون به اینجا تعلق نداره

894
00:51:47,608 --> 00:51:51,244
‫هر کی با تبعید موافقه،
‫یه چشمشو ببنده

895
00:51:51,277 --> 00:51:52,455
‫چطور می‌تونی بهش اعتماد کنی؟

896
00:51:52,479 --> 00:51:54,483
‫بهش اعتماد نکنید،
‫من به اون و جادوش اعتماد ندارم

897
00:51:54,516 --> 00:51:55,626
‫اون اصلاً جاش اینجا نیست

898
00:51:55,650 --> 00:51:57,529
‫اون حتی یه بابون هم نیست،
‫هیچوقت هم مثل ما نمیشه

899
00:51:57,553 --> 00:51:59,196
‫اون بین ما جایی نداره

900
00:51:59,220 --> 00:52:01,288
‫خب، فکر کنم دیگه وقتشـه

901
00:52:01,323 --> 00:52:03,234
‫نه، صبر کن

902
00:52:03,258 --> 00:52:04,703
‫کجا می‌خوای بری؟

903
00:52:04,727 --> 00:52:07,362
‫جایی که باید خیلی وقت پیش می‌رفتم

904
00:52:07,396 --> 00:52:09,431
‫باید برم دنبال چیز‌هایی که گمشده‌ان

905
00:52:10,165 --> 00:52:11,342
‫مثل خانواده‌ام

906
00:52:11,366 --> 00:52:13,570
تنهایی جون سالم به در نمی‌بری

907
00:52:13,604 --> 00:52:15,181
هیچکس نمی‌تونه

908
00:52:15,205 --> 00:52:17,508
با این حال، حقیقت تلخـه

909
00:52:19,477 --> 00:52:20,822
‫رافیکی...

910
00:52:20,846 --> 00:52:25,415
‫خاطراتی که قلب لمس کرده،
‫ تا ابد تو ذهن میمونن

911
00:52:45,708 --> 00:52:47,708
‫اشکال نداره، باهاش کنار میام

912
00:53:11,919 --> 00:53:14,116
آشنا می‌بینم

913
00:53:20,710 --> 00:53:24,274
‫می‌تونی فرار کنی،
‫ولی فکر نکنم خیلی دووم بیاری

914
00:53:24,306 --> 00:53:26,306
‫چرا باید ازتون فرار کنم؟

915
00:53:26,739 --> 00:53:28,803
‫چون ما شیریم

916
00:53:28,837 --> 00:53:31,700
‫شیرهای وحشی!

917
00:53:31,734 --> 00:53:34,331
اگه کَک و شیر رو درنظر بگیریم

918
00:53:34,365 --> 00:53:36,305
کَک بیشتر می‌تونه شیر رو اذیت کنه

919
00:53:36,329 --> 00:53:39,160
‫فکر می‌کنم نمی‌فهمی اینجا چه خبره

920
00:53:39,193 --> 00:53:40,702
‫تو هیچ‌جایی برای رفتن نداری

921
00:53:40,726 --> 00:53:42,668
‫من مستقیم میرم

922
00:53:42,692 --> 00:53:44,332
‫جدی بعید می‌دونم

923
00:53:44,356 --> 00:53:48,284
‫وقتی اطلاعاتت کمـه،
‫طبیعیـه که به همه چیز شک کنی

924
00:53:48,318 --> 00:53:50,483
میشه تمومش کنید؟

925
00:53:50,517 --> 00:53:53,847
‫اگه منو بخورید دیگه هیچوقت
‫ «میله‌لی» رو پیدا نمی‌کنید

926
00:53:53,881 --> 00:53:55,789
‫صبر کن ببینم، گفتی «میله‌لی»؟

927
00:53:55,813 --> 00:53:58,777
‫مقصد من اونجاست.
‫ من به سمت روشنایی میرم.

928
00:53:58,810 --> 00:54:02,608
‫من اونجا رو تو رؤیاهام دیدم

929
00:54:02,640 --> 00:54:04,738
‫برادر من اونجا منتظرمـه

930
00:54:04,772 --> 00:54:06,346
‫من اون درخت ‌رو دیدم

931
00:54:06,370 --> 00:54:08,468
‫می‌تونم تصورش کنم، من و برادرم اونجا،

932
00:54:08,501 --> 00:54:10,210
‫دوباره کنار همیم

933
00:54:10,234 --> 00:54:12,599
‫آخه کی به رؤیای یه بابون اعتماد می‌کنه؟

934
00:54:12,631 --> 00:54:15,130
‫بعضی وقت‌ها، یه رؤیا تنها چیزیـه که داری

935
00:54:15,162 --> 00:54:17,560
‫اون تنها حقیقتیـه که تو وجودت هست

936
00:54:17,594 --> 00:54:20,257
‫مثل یاد و خاطره‌ی پادشاه

937
00:54:20,291 --> 00:54:21,535
‫تو اینو از کجا می‌دونی؟

938
00:54:21,559 --> 00:54:25,294
‫خیلی‌خب. تو به ما کمک کن به «میله‌لی» برسیم،‏
ما هم زنده‌ات می‌ذاریم

939
00:54:25,328 --> 00:54:27,104
‫- قبولـه؟
‫- نه

940
00:54:27,128 --> 00:54:28,373
‫چی؟ چرا؟

941
00:54:28,397 --> 00:54:31,498
‫اونی که باید ازش بترسی رافیکیـه

942
00:54:31,531 --> 00:54:33,732
‫دیگه داره حوصله‌مو سر می‌بره!

943
00:54:33,765 --> 00:54:35,609
‫تاکا، نباید بخوریش!

944
00:54:35,633 --> 00:54:37,343
‫ممنون واقعاً
‫یه ولگرد دیگه پیدا کردیم که

945
00:54:37,367 --> 00:54:38,711
‫نباید بخوریمش، عالیـه

946
00:54:38,735 --> 00:54:41,503
‫یعنی میخوای ما دنبال این بابون،

947
00:54:41,536 --> 00:54:44,572
‫بریم یه جایی که هیچکی تاحالا ندیدتش؟

948
00:54:44,605 --> 00:54:47,306
‫- تنها برم که بهتره
‫- گوش کن، دختر جون

949
00:54:47,339 --> 00:54:49,774
‫یه دست صدا نداره

950
00:54:49,808 --> 00:54:51,808
‫تو اینو خوب می‌دونی

951
00:54:54,877 --> 00:54:56,555
‫حالا که پنج‌تا شدیم،

952
00:54:56,579 --> 00:54:57,620
‫بیاید یه کاری کنیم،

953
00:54:57,644 --> 00:54:59,355
‫نوبتی راجب خودمون حرف می‌زنیم

954
00:54:59,379 --> 00:55:00,355
‫من اول میگم

955
00:55:00,379 --> 00:55:03,581
‫من یه بار از یه فلامینگو خوشم اومد

956
00:55:03,614 --> 00:55:06,249
‫اینو تا حالا به کسی نگفته بودم

957
00:55:06,283 --> 00:55:07,426
‫ولم کردن رفتن، ایول

958
00:55:07,450 --> 00:55:09,393
‫آره، ما باید حرکت کنیم
‫هنوز خیلی راه مونده

959
00:55:09,417 --> 00:55:11,417
‫کلی کار داریم، باید بریم

960
00:55:20,856 --> 00:55:23,527
‫وایسا ببینم.
‫الان تو شدی نقش اصلی داستان؟

961
00:55:23,559 --> 00:55:26,327
‫انگار خیلی از نقش فرعی بودن
‫ خسته شده بودی‌ها

962
00:55:26,360 --> 00:55:28,695
‫یهو تصمیم گرفتی فقط
‫از رافیکی حرف بزنی

963
00:55:28,727 --> 00:55:30,672
‫یهو پای برادر گمشده‌ات
‫ رو هم کشیدی وسط

964
00:55:30,696 --> 00:55:31,739
‫- راست میگه
‫- دیگه چی قراره بگی؟

965
00:55:31,763 --> 00:55:33,040
‫می خوای نشون بدی چقدر بامزه بودی؟

966
00:55:33,064 --> 00:55:34,841
‫حتماً بعد از این می‌خوای بگوزی، نه؟
‫گفته باشم، این حرکت مخصوص منـه‌ها!

967
00:55:34,865 --> 00:55:37,466
‫داستان موفاسا بدون داستان رافیکی ناقصـه

968
00:55:37,500 --> 00:55:40,167
‫این دوتا داستان به هم گره خوردن

969
00:55:40,201 --> 00:55:41,545
‫اوه، حالا دیگه داره واسه ما،

970
00:55:41,568 --> 00:55:42,512
‫خودشو سوم شخص خطاب می‌کنه

971
00:55:42,536 --> 00:55:43,781
‫یکم دیگه این‌هم عطرِ خودشو میده بیرون

972
00:55:43,805 --> 00:55:46,571
‫نمی‌دونـه اینجا فقط من
‫ عطر اختصاصی خودمو دارم

973
00:55:46,605 --> 00:55:48,349
‫تازه اسمش‌هم «پومبا»ـه
‫از برند پومبا

974
00:55:48,373 --> 00:55:50,774
‫تازه از قرار معلوم،
‫خیلی هم حال بهم زنـه

975
00:55:51,474 --> 00:55:53,384
‫مامان؟ بابا؟

976
00:55:53,408 --> 00:55:55,711
‫اگه صدامو می‌شنوید، برگردید خونه

977
00:55:56,677 --> 00:55:58,321
‫لطفاً برگردید

978
00:55:58,345 --> 00:56:00,647
‫بیاید خونه

979
00:56:07,353 --> 00:56:09,353
‫مادر؟

980
00:56:10,653 --> 00:56:12,653
‫مادر؟

981
00:56:15,690 --> 00:56:17,501
‫«میله‌لی»

982
00:56:17,525 --> 00:56:19,525
‫مادر!

983
00:56:37,303 --> 00:56:38,913
‏- رافیکی
‏- همون که دوست داری

984
00:56:38,937 --> 00:56:40,782
‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫- دارم ماهی میگیرم

985
00:56:40,806 --> 00:56:43,473
چهارزانو نشستی رو یه سنگ و
‫چشماتو بستی

986
00:56:43,506 --> 00:56:46,808
‫چشمام بازه،
‫فقط پلک‌هام رو همـه

987
00:56:46,842 --> 00:56:49,443
‫چرا دارم با یه بابون حرف می‌زنم؟

988
00:56:49,477 --> 00:56:53,379
‫من بابون نیستم.
‫من یه بوزینه‌ام.

989
00:56:53,412 --> 00:56:56,281
‫بهت بر نخوره‌ها، ولی میمون، میمونـه دیگه

990
00:56:56,315 --> 00:56:57,758
‫یه ولگرد هم همیشه ولگرد می‌مونـه

991
00:56:57,782 --> 00:56:58,859
‫اون‌وقت اینی که گفتی یعنی چی؟

992
00:56:58,883 --> 00:57:01,284
‫یعنی من و تو خیلی باهم فرق نداریم

993
00:57:01,318 --> 00:57:02,694
ما خیلی به هم شبیهیم

994
00:57:02,718 --> 00:57:04,595
‫ما هیچی‌مون مثل هم نیست

995
00:57:04,619 --> 00:57:07,856
‫چشاتو وا کن. من یه شیرم

996
00:57:07,888 --> 00:57:09,698
‫آره، یه شیر که از آب می‌ترسـه

997
00:57:09,722 --> 00:57:11,757
‫شیری که حتی نمی‌تونه
‫ انعکاس خودش رو ببینـه

998
00:57:11,791 --> 00:57:13,599
‫شیری که نمی‌تونه بخوابه،

999
00:57:13,623 --> 00:57:15,465
‫چون از چیزی که وقتی
‫چشماشو می‌بنده می‌بینه، می‌ترسه

1000
00:57:15,489 --> 00:57:16,597
‫چی؟

1001
00:57:16,621 --> 00:57:19,618
‫تو از رؤیاهات می‌ترسی، موفاسا

1002
00:57:19,652 --> 00:57:21,750
‫از چیزی که توی اونا می‌بینی می‌ترسی

1003
00:57:21,783 --> 00:57:24,314
‫من، پدرمادرمو می‌بینم

1004
00:57:24,881 --> 00:57:27,212
‫من حضور اونارو همه جا احساس می‌کنم

1005
00:57:27,245 --> 00:57:29,245
‫این طبیعیـه، موفاسا

1006
00:57:29,710 --> 00:57:32,541
‫اونا تا ابد باهات میمونن

1007
00:57:32,575 --> 00:57:35,840
‫من صدای مادرم رو می‌شنوم

1008
00:57:35,872 --> 00:57:39,770
‫بهم یادآوری می‌کنه که
‏ «میله‌لی» مقصدِ سفرِ منـه

1009
00:57:39,802 --> 00:57:43,232
‫ولی من بدون اون
‫ انگار یه چیزی کم دارم

1010
00:57:43,265 --> 00:57:46,730
‫سفر تو یک رؤیا نیست، موفاسا

1011
00:57:46,763 --> 00:57:48,796
‫اونی که تورو هدایت می‌کنه مادرتـه

1012
00:57:48,829 --> 00:57:52,326
‫و جایی که تو میری،
‫اونجا یه خانواده منتظرتـه

1013
00:58:05,183 --> 00:58:06,723
‫چرا انداختیش تو آب؟

1014
00:58:06,747 --> 00:58:07,822
‫ما داریم اینجا از گرسنگی می‌میریم

1015
00:58:07,846 --> 00:58:09,556
‫هنوز اجلش نرسیده بود

1016
00:58:09,580 --> 00:58:13,277
‫ولی خب، به‌جاش ماهی قبول کرد
‫بذاره آب رو با هم استفاده کنیم

1017
00:58:16,774 --> 00:58:22,536
آفرین رافیکی
دمت گرم رفیق

1018
00:58:23,568 --> 00:58:25,344
‫اخبار صبحگاهی،

1019
00:58:25,368 --> 00:58:27,207
‫صبح شده

1020
00:58:27,231 --> 00:58:29,231
‫روزتون بخیر

1021
00:58:36,525 --> 00:58:39,389
‫زمین اینجا نصف میشه،
‫حالا تو باید انتخاب کنی

1022
00:58:39,422 --> 00:58:41,164
‫برمی‌گردی، یا میری پایین؟

1023
00:58:41,188 --> 00:58:43,286
‫تصمیم با خودتـه

1024
00:58:47,416 --> 00:58:50,250
‫اون دور دورا رو ببین

1025
00:58:51,252 --> 00:58:53,717
‫بعد از عمیق‌ترین درّه

1026
00:58:55,217 --> 00:58:57,252
‫«بعد از عمیق‌ترین درّه»

1027
00:58:57,819 --> 00:58:58,727
‫باید بریم پایین

1028
00:58:58,751 --> 00:59:01,586
‫چرا؟ به خاطر یه سری خرافات و افسانه؟

1029
00:59:01,619 --> 00:59:03,229
‫سنگ‌ها باعث میشن کسی
‫ نتونه رد ما رو پیدا کنه

1030
00:59:03,253 --> 00:59:04,729
اگه از بغل‌شون بریم امن‌تره

1031
00:59:04,753 --> 00:59:06,397
‫ولی من می‌تونم بوشون رو حس کنم

1032
00:59:06,421 --> 00:59:09,120
‫فعلاً که فقط تونستی یه بابون توهمی‌
‫ رو راه بندازی پشت سرمون

1033
00:59:09,155 --> 00:59:10,330
‫من یه بوزینه‌ام

1034
00:59:10,354 --> 00:59:11,765
‫داریم وقتمونو تلف می‌کنیم

1035
00:59:11,789 --> 00:59:13,730
‫چشماتو ببند

1036
00:59:13,754 --> 00:59:14,864
‫چی؟

1037
00:59:14,888 --> 00:59:17,756
‫بگو چی می‌بینی.
‫حسشون می‌کنی یا نه؟

1038
00:59:17,789 --> 00:59:19,399
‫هیچی نیست، اصلاً خبری نیست

1039
00:59:19,423 --> 00:59:20,566
‫چرا، اونا دارن حرکت می‌کنن به سمت‌مون

1040
00:59:20,590 --> 00:59:21,900
‫- دارن از بین بید‌ها رد میشن
‫- راجب کی صحبت می‌کنی؟

1041
00:59:21,923 --> 00:59:25,123
‫ماده‌ها از بقیه‌شون جلوترن.
‫بجنب دیگه،

1042
00:59:25,156 --> 00:59:27,290
‫تمرکز کن.
‫حواستو جمع کن.

1043
00:59:27,325 --> 00:59:29,357
‫حواسم جمعـه

1044
00:59:41,160 --> 00:59:43,160
‫اون راست میگه

1045
00:59:43,860 --> 00:59:45,536
‫ما باید بریم پایین

1046
00:59:45,560 --> 00:59:47,437
‫عجب!

1047
00:59:47,461 --> 00:59:49,561
می‌بینی

1048
00:59:49,595 --> 00:59:53,162
‫حالا دیدی یه دست تنها صدا نداره

1049
00:59:53,195 --> 00:59:55,829
‫حرکت کنید، هنوز کلی راه داریم

1050
00:59:55,862 --> 00:59:58,363
‫و کلی جا مونده که باید ببینیم

1051
00:59:58,397 --> 01:00:00,372
‫و کلی جا مونده که باید ببینیم!

1052
01:00:00,396 --> 01:00:03,497
بیاید بریم

1053
01:00:03,531 --> 01:00:05,863
‫♪ اگر می‌خوای سریع به مقصد برسی،‏
‫باید تنها بری ♪

1054
01:00:06,864 --> 01:00:08,642
♪ راه بازه و ♪

1055
01:00:08,666 --> 01:00:10,309
♪ جاده دراز ♪

1056
01:00:10,333 --> 01:00:13,567
♪ اما اگر راهت دوره ♪

1057
01:00:13,600 --> 01:00:15,476
♪ ما باهم میریم ♪

1058
01:00:15,500 --> 01:00:17,444
♪ تا حالا که خوش گذشتـه ♪

1059
01:00:17,468 --> 01:00:19,314
♪ باهم میریم تا تهش ♪

1060
01:00:19,338 --> 01:00:21,742
♪ پدرت تورو سپرده به من ♪

1061
01:00:22,875 --> 01:00:26,814
♪ و الان ما تو راه ناکجاآبادیم ♪

1062
01:00:26,848 --> 01:00:29,316
‫♪ بعضی وقت‌ها باید دنیا رو
‫ از دید پرنده ببینی ♪

1063
01:00:29,350 --> 01:00:32,754
♪ و من اینجام، من چشم شما میشم ♪

1064
01:00:32,787 --> 01:00:34,498
♪ روی زمین، یا توی هوا ♪

1065
01:00:34,522 --> 01:00:36,558
‫♪ اگر می‌خوای سریع به مقصد برسی،
‫باید تنها بری ♪

1066
01:00:36,593 --> 01:00:37,769
♪ چه شب و چه روز ♪

1067
01:00:37,793 --> 01:00:38,870
♪ ‏- راه بازه ♪
♪ ‏- شاید من ♪

1068
01:00:38,894 --> 01:00:41,832
♪ ‏- و جاده دراز ♪
♪ ‏- باشه، خیلی‌خب ♪

1069
01:00:41,866 --> 01:00:44,336
♪ اما اگر راهت دوره ♪

1070
01:00:44,369 --> 01:00:46,280
♪ ما باهم میریم ♪

1071
01:00:46,304 --> 01:00:48,250
♪ تا حالا که خوش گذشتـه ♪

1072
01:00:48,274 --> 01:00:50,644
♪ باهم میریم تا تهش ♪

1073
01:00:50,677 --> 01:00:54,414
♪ من دوباره خانواده‌مو پیدا می‌کنم ♪

1074
01:00:54,447 --> 01:00:58,286
♪ من تا وقتی پیداشون کنم کنارتون می‌مونم ♪

1075
01:00:58,319 --> 01:01:01,956
♪ من تا تهش باهاتون می‌مونم ♪

1076
01:01:01,990 --> 01:01:05,863
‫♪ وقتی یه دوست کنارت باشه
‫همه چیز راحت‌تره ♪

1077
01:01:05,895 --> 01:01:09,700
♪ من دوباره خانواده‌مو پیدا می‌کنم ♪

1078
01:01:09,733 --> 01:01:13,537
♪ من تا وقتی پیداشون کنم کنارتون می‌مونم ♪

1079
01:01:13,570 --> 01:01:15,775
♪ من تا تهش باهاتون می‌مونم ♪

1080
01:01:15,807 --> 01:01:17,184
♪ گذشتن از این ♪

1081
01:01:17,208 --> 01:01:20,813
♪ وقتی یه دوست کنارت باشه راحت‌تره ♪

1082
01:01:20,846 --> 01:01:22,949
♪ مثل بارون بین ابرها ♪

1083
01:01:24,652 --> 01:01:28,523
♪ مثل آب تو آسیاب ♪

1084
01:01:28,555 --> 01:01:31,559
♪ مثل رگه‌های طلایی توی یالت ♪

1085
01:01:31,593 --> 01:01:35,931
♪ سارابی، من و تو باهم می‌مونیم ♪

1086
01:01:35,964 --> 01:01:37,309
♪ مثل بارون بین ابرها ♪

1087
01:01:37,333 --> 01:01:39,859
♪ ما دوباره خانواده‌مونو پیدا می‌کنیم ♪

1088
01:01:39,893 --> 01:01:41,265
♪ مثل آب تو آسیاب ♪

1089
01:01:41,289 --> 01:01:43,883
♪ ما تا اون زمان کنارتون می‌مونیم ♪

1090
01:01:43,915 --> 01:01:46,509
♪ مثل رگه‌های طلایی توی یالت، سارابی ♪

1091
01:01:46,541 --> 01:01:48,345
♪ ما بالاخره راه رسیدن رو پیدا می‌کنیم ♪

1092
01:01:48,369 --> 01:01:49,742
♪ من و تو، ما باهم میریم تا تهش ♪

1093
01:01:49,766 --> 01:01:51,040
‫♪ وقتی یه دوست کنارت باشه
‫همه چیز راحت‌تره ♪

1094
01:01:51,064 --> 01:01:53,589
‫♪ برادر من منتظر می‌مونـه
‫ تا من اونو پیدا کنم ♪

1095
01:01:53,621 --> 01:01:55,425
♪ ما دوباره خانواده‌مونو پیدا می‌کنیم ♪

1096
01:01:55,449 --> 01:01:57,611
♪ برادر من می‌دونـه که من خیلی بهش نزدیکم ♪

1097
01:01:57,644 --> 01:01:59,281
♪ من تا تهش کنار هم می‌مونیم ♪

1098
01:01:59,305 --> 01:02:00,511
♪ برادر من راهش رو گم کرده ♪

1099
01:02:00,535 --> 01:02:01,675
♪ ما بالاخره راه رسیدن رو پیدا می‌کنیم ♪

1100
01:02:01,699 --> 01:02:02,839
♪ ‏- و مسیر اشتباهی رو در پیش گرفتـه ♪
♪ ‏- ما همیشه راهو پیدا می‌کنیم ♪

1101
01:02:02,863 --> 01:02:05,521
♪ اگه برادرمو دیدید لطفاً بهش یادآوری کنید ♪

1102
01:02:05,555 --> 01:02:07,359
‫♪ وقتی یه دوست کنارت باشه
‫همه چیز راحت‌تره ♪

1103
01:02:07,383 --> 01:02:08,722
♪ وقتی یه دوست کنارت باشه،‏ ♪

1104
01:02:08,746 --> 01:02:11,238
‫♪ همه چیز راحت‌تره ♪

1105
01:02:16,657 --> 01:02:18,228
♪ ما تنها نمیریم ♪

1106
01:02:18,252 --> 01:02:19,227
♪ تنها نیستیم ♪

1107
01:02:19,251 --> 01:02:21,251
♪ ما باهم میریم ♪
♪ ما باهم میریم ♪

1108
01:02:21,278 --> 01:02:23,471
♪ تا تهش ♪
♪ تا تهش ♪

1109
01:02:23,505 --> 01:02:25,505
♪ چون ما راهمون دوره ♪

1110
01:02:26,397 --> 01:02:27,837
♪ باهم میریم تا تهش ♪

1111
01:02:27,860 --> 01:02:29,798
‫♪ تا حالا که خوش گذشتـه ♪

1112
01:02:29,822 --> 01:02:32,147
♪ باهم میریم تا تهش ♪

1113
01:02:40,125 --> 01:02:43,127
‫و همینطور که ما داشتیم از
‫دره‌ی بزرگ رد می‌شدیم،

1114
01:02:43,159 --> 01:02:45,426
‫شکارچی‌ها درست مثل سایه
‫ دنبال‌مون بودن

1115
01:02:47,660 --> 01:02:50,161
‫کیـروس، اونا دیگه تنها نیستن

1116
01:02:50,194 --> 01:02:52,103
‫یه شیر ماده همراه‌شونـه

1117
01:02:52,127 --> 01:02:54,363
‫و یه میمون

1118
01:02:54,393 --> 01:03:04,341
«دیجــــی موویـــــز»

1119
01:03:04,365 --> 01:03:05,574
‫موفاسا

1120
01:03:05,598 --> 01:03:07,573
‫موفاسا، من به کمکت نیاز دارم

1121
01:03:07,597 --> 01:03:08,673
‫در چه مورد؟

1122
01:03:08,697 --> 01:03:10,274
‫در مورد سارابی، موفاسا

1123
01:03:10,298 --> 01:03:12,465
‫به نظرم اون همون روشناییـه
‫ که مادرم آرزوش رو داشت

1124
01:03:12,498 --> 01:03:14,207
‫- چی؟
‫- اون خیلی خاصـه

1125
01:03:14,231 --> 01:03:16,733
‫اون فوق‌العاده‌ترین
‌ماده‌ایـه که به عمرم دیدم

1126
01:03:16,767 --> 01:03:18,210
‫اما نمی‌دونم چی باید بهش بگم

1127
01:03:18,234 --> 01:03:20,144
تو همه‌ی عمرت وسط ماده‌ها بودی

1128
01:03:20,168 --> 01:03:22,168
‫پس لطفاً، بهم کمک کن
‫ بهش یه چیزی بگم

1129
01:03:22,202 --> 01:03:24,468
‫فقط برو باهاش حرف بزن.
‫خودت باشی کافیـه.

1130
01:03:24,500 --> 01:03:25,745
‫نه، موفاسا

1131
01:03:25,769 --> 01:03:26,813
‫نمی‌فهمی چی میگم

1132
01:03:26,837 --> 01:03:28,712
‫خودم بودن کافی نیست

1133
01:03:28,736 --> 01:03:30,345
‫تو...

1134
01:03:30,369 --> 01:03:32,369
‫تو خب... خیلی چیز‌ها می‌دونی

1135
01:03:33,103 --> 01:03:35,170
‫باشه. باشه

1136
01:03:35,203 --> 01:03:37,771
‫اصلاً پیچیده‌ش نکن.
‫برو یه چیزی ازش بپرس.

1137
01:03:37,805 --> 01:03:40,738
‫سؤال بپرسم...
‫آره، این خوب بود

1138
01:03:40,771 --> 01:03:44,573
‫آره، سعی کن با اعتماد به نفس به نظر برسی.
‫ خودتو بی‌تفاوت نشون بده.

1139
01:03:44,605 --> 01:03:46,314
‫ولی من که بی‌تفاوت نیستم

1140
01:03:46,338 --> 01:03:49,640
‫- برو باهاش در مورد گل‌ها حرف بزن
‫- چه گلی؟

1141
01:03:49,674 --> 01:03:53,341
‫تو دره‌ای که اون ازش اومده،
‫یه گل خاص رشد می‌کنه، که خیلی‌هم زیاده

1142
01:03:53,374 --> 01:03:55,440
‫بهش میگن گل اردکی

1143
01:03:55,474 --> 01:03:57,284
‫ساقه‌ی این گل‌ها خیلی بلنده

1144
01:03:57,308 --> 01:03:59,441
‫خیلی خوشگلن

1145
01:04:00,208 --> 01:04:01,184
‫تو از کجا اینارو می‌دونی؟

1146
01:04:01,208 --> 01:04:04,709
‫وقتی رد میشه، بوشون رو
‫از موهاش حس می‌کنم

1147
01:04:04,743 --> 01:04:06,284
‫باشه پس

1148
01:04:06,308 --> 01:04:08,608
‫از گل‌ها حرف می‌زنم و بی‌تفاوت می‌مونم

1149
01:04:08,642 --> 01:04:10,151
‫- از گل‌ها حرف می‌زنم و بی‌تفاوت می‌مونم
‫- داشت یادم می‌رفت،

1150
01:04:10,175 --> 01:04:11,551
‫- یه چیز خیلی مهم وجود داره،
‫- راجب گل‌ها حرف می‌زنم

1151
01:04:11,575 --> 01:04:12,618
‫- بی‌تفاوت می‌مونم
‫- وقتی داره حرف می‌زنـه،

1152
01:04:12,642 --> 01:04:14,617
‫- گل‌ها، بی‌تفاوتی
‫- ...واقعاً به حرف‌هاش گوش کن

1153
01:04:14,641 --> 01:04:15,785
‫همه‌ی شیر‌های نر تو این یه مورد مشکل دارن

1154
01:04:15,809 --> 01:04:16,684
‫گل‌ها...

1155
01:04:16,708 --> 01:04:19,474
‫ببخشید، چی داشتی می‌گفتی؟ نفهمیدم

1156
01:04:21,141 --> 01:04:23,141
‫شوخی می‌کنی دیگه؟

1157
01:04:23,208 --> 01:04:25,341
‫شنیدم چی گفتی داداش

1158
01:04:25,376 --> 01:04:27,376
‫سربلندت می‌کنم

1159
01:04:37,709 --> 01:04:41,240
‫خیلی گرمـه، اینطور نیست؟

1160
01:04:41,275 --> 01:04:43,275
‫آره، خیلی

1161
01:04:43,574 --> 01:04:46,742
‫من...
‫من عاشقِ گوش دادنم

1162
01:04:46,775 --> 01:04:48,184
‫چه جالب

1163
01:04:48,208 --> 01:04:50,184
‫- مثلاً الان دارم گوش میدم
‫- به چی دقیقاً؟

1164
01:04:50,208 --> 01:04:51,251
‫به حرفات

1165
01:04:51,275 --> 01:04:52,316
‫اونی که داره حرف می‌زنـه خودتی

1166
01:04:52,340 --> 01:04:54,340
‫آره، راست میگی

1167
01:04:54,574 --> 01:04:56,283
‫- بوی اردک میدی
‫- چی؟

1168
01:04:56,307 --> 01:04:57,350
‫چیز... گل

1169
01:04:57,374 --> 01:04:59,776
‫گلِ... گل اردکی

1170
01:04:59,808 --> 01:05:02,141
‫تو از کجا اون گل‌ها رو می‌شناسی؟

1171
01:05:02,174 --> 01:05:03,383
‫خب، من...

1172
01:05:03,407 --> 01:05:05,384
با حس بویاییم، بوت رو استشمام کردم

1173
01:05:05,408 --> 01:05:07,117
‫بوی اون گل‌ها رو میدی

1174
01:05:07,141 --> 01:05:09,741
‫این خیلی خوبـه

1175
01:05:09,774 --> 01:05:12,107
‫دره‌ی ما یه زمانی پر از گل بود،

1176
01:05:12,140 --> 01:05:15,107
‫تا چشم کار می‌کرد اونجا گل بود، هزاران هزارتا گل

1177
01:05:15,141 --> 01:05:18,841
‫اونجا خودِ بهشت بود، تاکا

1178
01:05:18,874 --> 01:05:21,173
‫درست شنیدم؟ رفت بهش گفت
‫ بوی اردک میدی؟

1179
01:05:21,208 --> 01:05:23,610
‫اون‌وقت تو به من میگی بابون احمق؟

1180
01:05:38,569 --> 01:05:40,481
‫اونا نباید الان اینجا باشن

1181
01:05:40,505 --> 01:05:42,217
‫روند مهاجرت که دیگه مثل قبل نیست،

1182
01:05:42,241 --> 01:05:43,721
‫- من... من نمی‌فهمم چی شده...
‫- گله‌ی غریبه‌ها رسیدن!

1183
01:05:43,745 --> 01:05:46,448
‫این یه تمرین نیست، خطر واقعیـه.
‫و باید بگم که

1184
01:05:46,481 --> 01:05:49,321
‫این کاری نیست که من براش داوطلب شده بودم

1185
01:05:51,156 --> 01:05:53,160
‫مشکلی نیست، ما جامون امنـه

1186
01:05:53,193 --> 01:05:55,193
‫اون‌طرفن، نمی‌تونن بهمون نزدیک بشن

1187
01:05:55,329 --> 01:05:56,440
‫نخیر!

1188
01:05:56,464 --> 01:05:58,144
‫مثل اینکه می‌تونن بپرن این طرف!

1189
01:05:58,168 --> 01:05:59,646
‫ما گیر افتادیم!

1190
01:05:59,670 --> 01:06:00,882
‫چیکار کنیم؟

1191
01:06:00,906 --> 01:06:02,517
‫فیل‌ها در کنارمون می‌جنگن.
‫بهمون کمک می‌کنن.

1192
01:06:02,541 --> 01:06:03,684
‫چرا باید همچین‌کاری کنن؟

1193
01:06:03,708 --> 01:06:06,125
چون الان میرم ازشون می‌خوام

1194
01:06:06,322 --> 01:06:08,322
ایده‌ی بهتری داری؟

1195
01:06:08,625 --> 01:06:10,666
آره، آقای بازپرس

1196
01:06:10,731 --> 01:06:12,731
آماده‌ی فرار بشید

1197
01:06:13,414 --> 01:06:14,976
کجا داره میره؟

1198
01:06:15,000 --> 01:06:17,809
.سلام؟ گوش کنید، لطفاً
.به کمکتون نیاز داریم

1199
01:06:17,937 --> 01:06:19,228
میشه باهام صحبت کنید؟

1200
01:06:19,252 --> 01:06:21,252
به کمکتون نیاز داریم. خواهش می‌کنم

1201
01:06:22,250 --> 01:06:24,250
!دارن میان

1202
01:06:24,416 --> 01:06:26,583
!سارابی! سارابی، وایسا

1203
01:06:26,750 --> 01:06:29,250
!سارابی! سارابی، وایسا. وایسا
کجا داره میره؟

1204
01:06:31,291 --> 01:06:33,291
!داره میره سمت کندوی عسل

1205
01:06:33,333 --> 01:06:36,833
!گفتم که، آماده‌ی فرار شید

1206
01:06:48,833 --> 01:06:50,184
!بدوید

1207
01:06:50,208 --> 01:06:51,951
!برید سمت درخت‌ها

1208
01:06:51,975 --> 01:06:56,020
من چرا دارم فرار می‌کنم؟

1209
01:07:22,884 --> 01:07:25,568
!اعلی‌حضرت، دووم بیار

1210
01:07:25,593 --> 01:07:27,801
!زازو

1211
01:07:36,291 --> 01:07:38,291
!سارابی

1212
01:07:51,203 --> 01:07:53,203
!سر جاتون بمونید

1213
01:07:53,333 --> 01:07:55,333
!عقب‌نشینی نکنید

1214
01:08:12,736 --> 01:08:14,736
گرفتمت

1215
01:08:15,208 --> 01:08:16,767
من پیشتم

1216
01:08:16,791 --> 01:08:19,291
سارابی، من هواتو دارم

1217
01:08:26,267 --> 01:08:29,266
.درستـه
.فرار کنید، گربه‌های ترسو

1218
01:08:31,794 --> 01:08:34,212
ممنون، دوست من

1219
01:08:52,041 --> 01:08:54,041
اینجا

1220
01:09:06,083 --> 01:09:10,298
نفس بکش، سارابی

1221
01:09:15,625 --> 01:09:19,087
!زنده‌ست. اون زنده‌ست

1222
01:09:24,458 --> 01:09:26,142
چرا زُل زدید بهم؟

1223
01:09:26,166 --> 01:09:28,333
از روی درخت پرت شدی پایین

1224
01:09:28,500 --> 01:09:30,666
اون جونت رو نجات داد

1225
01:09:31,808 --> 01:09:33,850
کی؟ -
تاکا -

1226
01:09:34,814 --> 01:09:36,475
تاکا جونت رو نجات داد

1227
01:09:36,500 --> 01:09:38,751
مگه نه، برادر؟

1228
01:09:41,916 --> 01:09:43,415
تو جونم رو نجات دادی؟

1229
01:09:43,416 --> 01:09:46,750
خب... نمیشد دست رو دست بذارم

1230
01:09:47,002 --> 01:09:49,056
ممنون

1231
01:09:49,458 --> 01:09:50,851
شانس آوردیم

1232
01:09:50,875 --> 01:09:53,266
اون زنبورها نزدیک بود
هممون رو بکُشن

1233
01:09:53,291 --> 01:09:55,017
اون زنبورها جونمون رو نجات دادن

1234
01:09:55,041 --> 01:09:56,601
موفاسا -
واقعاً؟ -

1235
01:09:56,625 --> 01:09:59,291
چون بیشتر باعث شد
فیل‌ها رَم کنن

1236
01:09:59,400 --> 01:10:00,540
زنده‌ایم، نیستیم؟

1237
01:10:00,541 --> 01:10:01,851
فیل‌ها در کنارمون می‌جنگیدن

1238
01:10:01,875 --> 01:10:03,059
ما شیر هستیم

1239
01:10:03,083 --> 01:10:04,476
هیچکس در کنارمون نمی‌جنگه

1240
01:10:04,500 --> 01:10:06,444
حداقل اینجا نه

1241
01:10:06,468 --> 01:10:08,070
♪ ...دارم میرم ♪

1242
01:10:08,094 --> 01:10:10,094
♪ میله‌لی ♪

1243
01:10:10,375 --> 01:10:12,617
♪ ...میرم فرای افق ♪

1244
01:10:12,791 --> 01:10:14,485
♪ ...میرم فرای افق ♪

1245
01:10:14,509 --> 01:10:16,509
کجا داره میره؟

1246
01:10:16,534 --> 01:10:18,822
فرای افق

1247
01:10:19,447 --> 01:10:21,625
♪ ...میرم فرای افق ♪

1248
01:10:22,250 --> 01:10:24,250
موفاسا، ممنون

1249
01:10:37,708 --> 01:10:39,582
...رافیکی، کی

1250
01:10:39,583 --> 01:10:41,875
غریبه‌ها کی هستن؟

1251
01:10:42,041 --> 01:10:45,350
خب، غریبه‌ها از گله‌های مختلفی میان

1252
01:10:45,375 --> 01:10:47,957
،ولی وقتی به دنیا میان
به خاطر اینکه با بقیه‌ی

1253
01:10:47,958 --> 01:10:50,833
،طایفه‌شون متفاوتن
مورد تنفر بقیه قرار می‌گیرن

1254
01:10:50,945 --> 01:10:52,517
مثل تو و اعضای طایفه‌ات؟

1255
01:10:52,541 --> 01:10:54,267
آره، درست مثل من

1256
01:10:54,291 --> 01:10:56,458
ولی، رافیکی؟ -
بله؟ -

1257
01:10:56,625 --> 01:10:58,625
چرا می‌خوان به همه صدمه بزنن؟

1258
01:10:58,875 --> 01:11:02,808
بعضی‌وقت‌ها، وقتی کسایی که
،بیشترین شباهت رو بهت دارن، دوستت ندارن

1259
01:11:02,833 --> 01:11:06,333
باعث ایجاد رنج و عذابی وصف‌ناپذیر میشه

1260
01:11:06,375 --> 01:11:07,851
این رنج و عذاب هم

1261
01:11:07,875 --> 01:11:11,250
می‌تونه باعث بشه که
از عالم و آدم متنفر بشی

1262
01:11:11,416 --> 01:11:14,000
خوشحالم این اتفاق برات نیفتاد، رافیکی

1263
01:11:14,166 --> 01:11:16,805
بله، فرزندم. من هم خوشحالم

1264
01:11:17,793 --> 01:11:19,476
سلام. یه نگاهی به ما هم بندازی بد نیست ها

1265
01:11:19,500 --> 01:11:21,392
آره، چرا رو داخل داستانت نمیاری

1266
01:11:21,416 --> 01:11:24,040
کاملاً مطمئنم غریبه‌تر از ما رو زمین نیست

1267
01:11:24,041 --> 01:11:25,124
!یالا -
آره -

1268
01:11:25,125 --> 01:11:26,476
هیچوقت ما رو درست درک نکردن

1269
01:11:26,500 --> 01:11:28,500
من خودم شخصیت پیچیده‌ای دارم

1270
01:11:33,625 --> 01:11:36,250
راه‌های زیادی برای رفتن به میله‌لی هست

1271
01:11:36,788 --> 01:11:39,242
ولی مسیرِ ما اینـه

1272
01:11:47,541 --> 01:11:50,166
برو. برو، موفاسا

1273
01:11:50,583 --> 01:11:52,719
برو جایگاه ابدیت رو پیدا کن

1274
01:11:53,619 --> 01:11:55,470
من پیشتم

1275
01:11:55,532 --> 01:11:57,699
من هواتو دارم، سارابی

1276
01:12:03,161 --> 01:12:08,161
.آروم باش، رفیق
.آروم باش، پسر

1277
01:12:17,666 --> 01:12:19,666
میگم، رافیکی؟

1278
01:12:19,833 --> 01:12:21,142
چیکار می‌کنی؟

1279
01:12:21,166 --> 01:12:24,625
می‌خوام در مورد الهامی که
بهم شده مطمئن بشم، موفاسا

1280
01:12:26,625 --> 01:12:29,665
میشه یه سؤال بپرسم، رافیکی؟

1281
01:12:30,750 --> 01:12:33,125
چندتا از الهام‌هات به واقعیت تبدیل شدن؟

1282
01:12:33,666 --> 01:12:36,166
تا الان، هیچی -
هیچی؟ -

1283
01:12:36,333 --> 01:12:39,416
.ولی چیزی که می‌بینم مهم نیست
.چیزی که حس می‌کنم مهمـه

1284
01:12:39,708 --> 01:12:41,708
...ولی از کجا

1285
01:12:41,791 --> 01:12:44,416
از کجا می‌فهمی باید حست رو دنبال کنی؟

1286
01:12:44,875 --> 01:12:46,875
میله‌لی وجود داره

1287
01:12:47,125 --> 01:12:49,583
قلباً حسش می‌کنم

1288
01:12:49,916 --> 01:12:51,392
،سؤال اصلی اینـه که

1289
01:12:51,416 --> 01:12:53,791
،تو قلباً چه حسی داری

1290
01:12:54,906 --> 01:12:56,485
موفاسا؟

1291
01:13:15,958 --> 01:13:17,142
آب و هوا تغییر کرده

1292
01:13:17,166 --> 01:13:19,166
دیگه برف کافی نمی‌باره

1293
01:13:19,291 --> 01:13:21,667
،میگم، اگه غریبه‌ها ردمون رو پیدا کنن

1294
01:13:21,692 --> 01:13:23,601
تا خود میله‌لی دنبالمون میان

1295
01:13:23,625 --> 01:13:26,331
زازو، فقط تو می‌تونی کمکمون کنی

1296
01:13:26,356 --> 01:13:28,267
مطمئنی؟

1297
01:13:28,291 --> 01:13:29,388
نه، داشتم فکر می‌کردم که

1298
01:13:29,412 --> 01:13:31,108
رافیکی با اون چوب‌دستیش
...خیلی می‌تونه کمک کنه

1299
01:13:31,132 --> 01:13:32,798
زازو، تو می‌تونی با استفاده از بال‌هات

1300
01:13:32,822 --> 01:13:34,701
ردپاهای ما رو که به سمت
کوهستان میریم بپوشونی

1301
01:13:34,725 --> 01:13:36,142
بدون اینکه ردی از خودت به جا بذاری

1302
01:13:36,166 --> 01:13:38,450
آهای، از پسش برمیای

1303
01:13:38,475 --> 01:13:40,226
آره

1304
01:13:40,250 --> 01:13:42,375
.بله، قربان. حق با شماست
.ردیفش می‌کنم

1305
01:13:46,083 --> 01:13:48,458
خیلی‌خب. فقط منم و یه کوهستان یخ‌زده

1306
01:13:48,625 --> 01:13:51,290
...یه نوک‌شاخ که مأمور نجاتِ آینده‌ی

1307
01:13:51,291 --> 01:13:53,291
!وای! مامانم‌اینا

1308
01:13:54,251 --> 01:13:57,335
پشمام، چقدر سرده

1309
01:14:10,879 --> 01:14:13,058
باز چی شده؟

1310
01:14:13,083 --> 01:14:15,266
نباید اینقدر وایسیم

1311
01:14:15,291 --> 01:14:17,666
یه جوری، ردپاهاشون رو پوشوندن

1312
01:14:17,833 --> 01:14:19,809
توی برف؟

1313
01:14:19,833 --> 01:14:21,184
غیرممکنـه

1314
01:14:21,208 --> 01:14:23,375
اعلی‌حضرت، می‌تونن هر جایی
...توی کوهستان باشن

1315
01:14:23,541 --> 01:14:24,726
!پس پیداشون کنید

1316
01:14:24,750 --> 01:14:26,642
همین الان

1317
01:14:26,666 --> 01:14:28,017
♪ زازو، زازو، زازو ♪

1318
01:14:28,041 --> 01:14:30,041
♪ !زازو، زازو ♪

1319
01:14:34,821 --> 01:14:36,351
گزارش وضعیت

1320
01:14:36,375 --> 01:14:39,166
غریبه‌ها کاملاً ما رو گُم کردن

1321
01:14:39,200 --> 01:14:40,558
نقشه‌ی خوبی بود، موفاسا

1322
01:14:40,583 --> 01:14:41,751
آفرین، زازو

1323
01:14:41,775 --> 01:14:42,854
مثل همیشه

1324
01:14:42,878 --> 01:14:44,476
می‌دونستم از پسش برمیای

1325
01:14:44,500 --> 01:14:46,750
موفق شدیم. موفق شدیم

1326
01:14:47,166 --> 01:14:49,291
نه، تو موفق شدی

1327
01:14:49,458 --> 01:14:51,073
ایده‌ی بکری بود، موفاسا

1328
01:14:51,097 --> 01:14:52,684
قراره سرهامون رو بمالیم به هم

1329
01:14:52,708 --> 01:14:54,059
یه کار کاملاً طبیعی

1330
01:14:54,083 --> 01:14:55,887
کی می‌خواد سرش رو بماله به سر زازو؟

1331
01:14:55,911 --> 01:14:57,642
هیچکس. پس رفتم

1332
01:14:57,666 --> 01:14:59,666
جلوتر حرکت می‌کنم

1333
01:15:13,688 --> 01:15:15,476
پیشتم، رافیکی

1334
01:15:15,500 --> 01:15:16,991
آهای -
هواتو دارم -

1335
01:15:17,015 --> 01:15:18,267
جالبـه، موفاسا

1336
01:15:18,291 --> 01:15:20,291
آره، هواتو دارم

1337
01:15:23,083 --> 01:15:25,583
...موفاسا

1338
01:15:27,041 --> 01:15:29,078
«هواتو دارم»

1339
01:15:41,291 --> 01:15:45,291
،توی سایه‌ها مخفی میشی
رو به باد، آروم و با زیرکی حرکت می‌کنی

1340
01:15:45,708 --> 01:15:47,958
روش جالبی برای شکاره، موفاسا

1341
01:15:48,125 --> 01:15:49,624
باید قبل از اینکه به سمتِ

1342
01:15:49,625 --> 01:15:51,517
پایین کوه حرکت کنیم، یه چیزی بخوریم

1343
01:15:51,541 --> 01:15:53,666
متأسفانه، این بالا هیچی برای
شکار کردن نیست

1344
01:15:53,833 --> 01:15:55,142
زیر اون سنگ رو می‌بینی؟

1345
01:15:55,166 --> 01:15:57,624
یه گربه زباد هست که
می‌خواد از لونه‌‌اش بیاد بیرون

1346
01:15:57,625 --> 01:15:59,415
البته که می‌تونی بوی یه گربه زباد رو

1347
01:15:59,416 --> 01:16:00,934
داخل برف بشنوی

1348
01:16:00,958 --> 01:16:04,040
تو، شیری که از پس هرکاری بر میاد

1349
01:16:04,041 --> 01:16:06,041
منظورت چیـه؟

1350
01:16:06,066 --> 01:16:08,766
منظورم اینـه حواسم بهت هست، موفاسا

1351
01:16:09,208 --> 01:16:10,976
نمی‌دونم چی داری میگی

1352
01:16:11,000 --> 01:16:12,476
این بخش حرف‌هات رو باور می‌کنم

1353
01:16:12,500 --> 01:16:14,625
،چون، با اینکه اینقدر باهوشی

1354
01:16:15,125 --> 01:16:17,583
همه چیز رو می‌بینی ولی
از درون خودت خبر نداری

1355
01:16:17,608 --> 01:16:19,558
این کارها چیـه؟

1356
01:16:19,583 --> 01:16:21,101
این کارها یعنی چی، سارابی؟

1357
01:16:21,125 --> 01:16:24,559
یه گربه زباد دقیقاً همونجایی بود که گفتی

1358
01:16:24,583 --> 01:16:26,641
،بوی غریبه‌ها رو هم که از داخل باد حس کردی

1359
01:16:26,666 --> 01:16:28,958
پس یعنی فقط تو می‌تونستی بوی گل‌ رو
از روی موهای من حس کنی

1360
01:16:28,983 --> 01:16:30,167
صرفاً حدس زدم

1361
01:16:30,191 --> 01:16:32,859
دقیقاً گفتی کدوم یکی از گُل‌های زادگاه منـه

1362
01:16:32,884 --> 01:16:34,684
نه، امکان نداره

1363
01:16:34,708 --> 01:16:36,227
جونم رو نجات دادی

1364
01:16:36,251 --> 01:16:38,850
بغلم کردی، موقع رم کردن فیل‌ها
حواست بهم بود، آرومم کردی

1365
01:16:38,875 --> 01:16:40,017
نه، کار تاکا بود

1366
01:16:40,041 --> 01:16:42,283
.من پیشتم»
«هواتو دارم، سارابی

1367
01:16:42,308 --> 01:16:44,433
من اینجام تا ازش محافظت کنم -
کار تو بود -

1368
01:16:44,458 --> 01:16:46,457
من داخل سیل گُم شدم و
اون من رو پیدا کرد

1369
01:16:46,458 --> 01:16:47,684
برادرم جونم رو نجات داد

1370
01:16:47,708 --> 01:16:49,351
از همون اول حسش کردم

1371
01:16:49,375 --> 01:16:51,332
خونِ پادشاهان در رگ‌های اون جریان داره

1372
01:16:51,333 --> 01:16:52,415
موفاسا

1373
01:16:52,416 --> 01:16:54,416
سرنوشتش اینـه -
!نه -

1374
01:16:54,666 --> 01:16:56,708
سرنوشت اون این بوده که تو رو نجات بده

1375
01:17:00,281 --> 01:17:02,281
حالا بهم بگو که خودتی

1376
01:17:15,375 --> 01:17:17,375
♪ از وقتی پیدات شده ♪

1377
01:17:18,625 --> 01:17:21,791
♪ داشتم از چیزی درونِ خودم فرار می‌کردم ♪

1378
01:17:21,918 --> 01:17:24,070
♪ از اون چیزی که فکرش رو می‌کردم خیلی بدتره ♪

1379
01:17:25,041 --> 01:17:28,291
،چون وقتی به چشمات نگاه می‌کنم ♪
♪ نمی‌تونم خود واقعیم رو مخفی کنم

1380
01:17:28,458 --> 01:17:31,250
♪ تو رو پس می‌زنم - ♪
♪ من رو پس نزن - ♪

1381
01:17:31,416 --> 01:17:34,500
♪ ولی احساساتم قوی‌تر از قبل برمی‌گردن ♪

1382
01:17:34,666 --> 01:17:37,625
♪ نمی‌دونم چی بگم - ♪
♪ خوب می‌دونی چی بگی - ♪

1383
01:17:37,689 --> 01:17:40,523
ولی می‌دونم درست همونجایی‌ام که ♪
♪ بهش تعلق دارم

1384
01:17:40,548 --> 01:17:42,767
♪ همونطوری که می‌دونی دقیقاً کجا باشی ♪

1385
01:17:42,875 --> 01:17:43,957
♪ نمی‌دونم ♪

1386
01:17:43,958 --> 01:17:45,958
،همونطوری که حرکت می‌کنی ♪
♪ ،همه چی رو می‌بینی

1387
01:17:46,083 --> 01:17:47,249
♪ من رو می‌بینی ♪

1388
01:17:47,250 --> 01:17:49,500
♪ احساسی که در کنار من بهت دست میده ♪

1389
01:17:49,833 --> 01:17:51,124
♪ در کنار من - ♪
♪ در کنار من - ♪

1390
01:17:51,125 --> 01:17:53,916
♪ دیگه از من مخفی نشو ♪

1391
01:17:54,083 --> 01:17:56,875
♪ بگو خودتی، می‌دونم خودتی ♪

1392
01:17:57,041 --> 01:17:58,684
♪ چی بگم؟ کجا برم؟ ♪

1393
01:17:58,708 --> 01:18:00,517
♪ از کجا بدونم تو هم همین حس رو داری؟ ♪

1394
01:18:00,541 --> 01:18:03,166
♪ بگو خودتی، می‌دونم خودتی ♪

1395
01:18:03,333 --> 01:18:04,957
♪ آروم و بی‌سر و صدا، بروزش میدم ♪

1396
01:18:04,958 --> 01:18:06,517
♪ می‌ذارم بفهمی حسم چیـه ♪

1397
01:18:06,541 --> 01:18:08,666
♪ هر جایی که پا می‌ذارم ♪

1398
01:18:09,791 --> 01:18:13,016
به خودم یادآوری می‌کنم که ♪
♪ خیلی اونجا نمونم

1399
01:18:13,041 --> 01:18:15,041
♪ هر بار که خونه‌ای پیدا می‌کنم ♪

1400
01:18:16,125 --> 01:18:19,433
♪ اتفاقی میفته و خونه‌ام رو از دست میدم ♪

1401
01:18:19,458 --> 01:18:21,142
♪ ولی چیزایی که دیدم رو دیدی ♪

1402
01:18:21,166 --> 01:18:23,475
♪ می‌بینمت - ♪
♪ با قدرتی که - ♪

1403
01:18:23,500 --> 01:18:26,016
♪ به وضوح مشخصـه رهبری می‌کنی ♪

1404
01:18:26,041 --> 01:18:28,610
♪ مثل ملکه‌ها حرکت می‌کنی، ملکه‌های واقعی ♪

1405
01:18:29,041 --> 01:18:32,416
♪ نذار چیزی ما رو از هم جدا کنه ♪

1406
01:18:32,583 --> 01:18:35,041
♪ بگو خودتی، می‌دونم خودتی ♪

1407
01:18:35,208 --> 01:18:37,059
♪ دوباره بگو، دوباره بگو ♪

1408
01:18:37,083 --> 01:18:38,934
♪ بگو همیشه پیش هم می‌مونیم ♪

1409
01:18:38,958 --> 01:18:41,666
♪ بگو خودتی - ♪
♪ می‌دونم خودتی - ♪

1410
01:18:41,833 --> 01:18:43,392
♪ دوباره بگو، دوباره بگو ♪

1411
01:18:43,416 --> 01:18:44,934
♪ بگو همیشه پیشم می‌مونی ♪

1412
01:18:44,958 --> 01:18:46,790
♪ همونطوری که می‌دونی دقیقاً کجا باشی ♪

1413
01:18:46,791 --> 01:18:47,874
♪ حالا می‌دونم ♪

1414
01:18:47,875 --> 01:18:49,957
،همونطوری که حرکت می‌کنی ♪
♪ ،همه چی رو می‌بینی

1415
01:18:49,958 --> 01:18:51,040
♪ می‌بینمت ♪

1416
01:18:51,041 --> 01:18:53,783
♪ عاشق احساسی‌ام که در کنارت بهم دست میده ♪

1417
01:18:53,833 --> 01:18:56,833
♪ در کنار تو، در کنار تو ♪

1418
01:18:57,000 --> 01:18:59,391
♪ دوباره بگو، دوباره بگو، دوباره بگو ♪

1419
01:18:59,416 --> 01:19:01,017
♪ بگو دنیا هم سد راهمون نمیشه ♪

1420
01:19:01,041 --> 01:19:02,601
♪ دوباره بگو، دوباره بگو ♪

1421
01:19:02,625 --> 01:19:04,226
♪ حرفایی که می‌خوام بشنوم رو بهم بگو ♪

1422
01:19:04,250 --> 01:19:05,809
♪ دوباره بگو، دوباره بگو ♪

1423
01:19:05,833 --> 01:19:09,666
♪ چشمات رو باز کن و بزن بریم ♪

1424
01:19:10,958 --> 01:19:14,250
♪ می‌دونم خودتی ♪

1425
01:19:17,375 --> 01:19:21,500
♪ می‌دونم خودتی ♪

1426
01:19:48,375 --> 01:19:53,625
♪ می‌دونستی دوستش دارم، برادر ♪

1427
01:19:53,791 --> 01:19:58,916
♪ ما از هم چیزی رو مخفی نمی‌کنیم ♪

1428
01:19:59,083 --> 01:20:02,041
♪ من جونت رو نجات دادم ♪

1429
01:20:02,208 --> 01:20:07,750
♪ اینجوری جواب خوبی‌هام رو میدی؟ ♪

1430
01:20:10,041 --> 01:20:12,375
♪ چیکار کنم؟ این یعنی چی؟ ♪

1431
01:20:12,541 --> 01:20:14,791
چطوری چیزی که الان دیدم رو ♪
♪ از خاطر ببرم؟

1432
01:20:14,958 --> 01:20:17,416
♪ اون برادر من بود، اون هم ملکه‌ی من بود ♪

1433
01:20:17,583 --> 01:20:19,583
♪ ...حالا برای همیشه از بین رفته و ♪

1434
01:20:19,791 --> 01:20:22,000
!بهش بگو خودت بودی ♪
♪ !اون خبر داره که خودت بودی

1435
01:20:22,166 --> 01:20:24,333
♪ بهش چی گفتی؟ چیکار کردی؟ ♪

1436
01:20:24,500 --> 01:20:26,833
♪ من نفر بعدی بودم، باید مال من باشه ♪

1437
01:20:27,250 --> 01:20:29,250
♪ ...اجدادم دارن می‌خندن؟ من ♪

1438
01:20:29,375 --> 01:20:31,666
♪ با خودشون چی میگن؟ پدرم مُرده ♪

1439
01:20:31,753 --> 01:20:34,101
♪ اما قبلش قدرت ادامه دادن رو بهم داد ♪

1440
01:20:34,126 --> 01:20:35,688
♪ !هرگز بهت اعتماد نداشت ♪

1441
01:20:35,791 --> 01:20:38,808
♪ می‌دونست بهم خیانت می‌کنی؟ ♪

1442
01:20:38,833 --> 01:20:41,166
،وقتی داشتی غرق می‌شدی ♪
♪ کِشیدمت بالا

1443
01:20:41,375 --> 01:20:43,375
،جونت رو نجات دادم ♪
♪ !جونت رو مدیون منی

1444
01:20:43,541 --> 01:20:46,000
،حالا من اونی‌ام که داره غرق میشه ♪
♪ دارم سقوط می‌کنم

1445
01:20:46,166 --> 01:20:48,516
سعی دارم از چیزی که نمی‌تونم ♪
♪ فراموشش کنم فرار کنم

1446
01:20:48,541 --> 01:20:50,792
♪ دیگه برادری ندارم ♪

1447
01:20:50,817 --> 01:20:52,767
♪ تموم شد و رفت ♪

1448
01:20:52,791 --> 01:20:54,415
♪ حالا فقط ننگ و شرم این ماجرا و ♪

1449
01:20:54,416 --> 01:20:56,416
♪ ...این خشمی که نمی‌تونم ♪

1450
01:20:57,500 --> 01:20:59,500
♪ ...بهش غلبه کنم ♪

1451
01:21:26,020 --> 01:21:28,020
♪ مونده... ♪

1452
01:21:43,541 --> 01:21:48,333
‫پادشاهان بزرگ با
‫حیله‌گری فرمانروایی می‌کنن!

1453
01:22:07,375 --> 01:22:10,500
توی کوهستان غذا واسه خوردن پیدا نمیشد

1454
01:22:10,791 --> 01:22:12,791
تا الان

1455
01:22:13,291 --> 01:22:16,666
بگو ببینم، چطوری رد پاهاتون رو مخفی کردید؟

1456
01:22:16,833 --> 01:22:18,434
یه پرنده کمکمون کرد

1457
01:22:18,458 --> 01:22:21,208
شیر جماعت داره از پرنده کمک می‌گیره؟

1458
01:22:21,375 --> 01:22:24,083
همونطوری که من الان بهتون کمک می‌کنم

1459
01:22:24,250 --> 01:22:25,976
تو بهمون کمک می‌کنی؟

1460
01:22:26,000 --> 01:22:28,833
فکر کردی به کمک یه ترسوی زخمی نیاز داریم؟

1461
01:22:29,000 --> 01:22:32,375
،شاید خون پادشاهان تو رگ‌هام باشه

1462
01:22:33,125 --> 01:22:38,416
ولی موفاسا بود که پسرت رو کُشت

1463
01:22:38,916 --> 01:22:41,000
کار موفاسا بود که

1464
01:22:41,166 --> 01:22:43,166
،شما رو اینجا گیر انداخت

1465
01:22:43,250 --> 01:22:46,125
اون بود که در تمام شرایط بهتون رودست زد

1466
01:22:46,583 --> 01:22:50,333
حالا تو رو می‌برم پیش اون و بعد هم میله‌لی

1467
01:22:50,500 --> 01:22:52,541
!میله‌لی

1468
01:22:52,708 --> 01:22:57,403
میله‌لی فقط یه قصه‌ست که
برای بچه‌ها تعریف می‌کنن

1469
01:22:57,500 --> 01:23:00,375
،خب، اینو به میمونه بگو

1470
01:23:00,541 --> 01:23:02,541
داره می‌برتشون به میله‌لی

1471
01:23:02,583 --> 01:23:04,059
یه نگاهی به خودتون بنداز

1472
01:23:04,083 --> 01:23:07,083
یه گله از گرگ‌های گرسنه که

1473
01:23:07,250 --> 01:23:09,375
توی کوهستان گیر افتادید

1474
01:23:09,501 --> 01:23:11,309
ردی برای دنبال کردن ندارید

1475
01:23:11,333 --> 01:23:15,875
تنها فرصت‌تون برای انتقام گرفتن

1476
01:23:17,041 --> 01:23:19,041
!من هستم

1477
01:23:19,666 --> 01:23:21,666
...انتقام

1478
01:23:22,916 --> 01:23:24,916
پدرت چی؟

1479
01:23:25,833 --> 01:23:27,833
،به خاطر موفاسا

1480
01:23:28,208 --> 01:23:30,208
من پدری ندارم

1481
01:23:31,500 --> 01:23:33,500
تقصیر اون بود

1482
01:23:35,166 --> 01:23:36,434
آره

1483
01:23:36,458 --> 01:23:38,458
،تو پدرت رو از دست دادی

1484
01:23:38,958 --> 01:23:40,958
من هم پسرم رو

1485
01:23:41,125 --> 01:23:43,666
تاکا، بهمون ملحق میشی؟

1486
01:23:45,166 --> 01:23:48,416
با همدیگه می‌تونیم انتقام‌مون رو بگیریم

1487
01:23:51,208 --> 01:23:53,208
...مایه‌ی افتخار منـه

1488
01:23:55,291 --> 01:23:57,291
پادشاهِ من

1489
01:24:20,416 --> 01:24:22,416
!تاکا

1490
01:24:22,708 --> 01:24:24,708
تاکا، کجا بودی؟

1491
01:24:25,291 --> 01:24:26,726
رفته بودم شکار

1492
01:24:26,750 --> 01:24:28,601
،چیزی پیدا نکردم ولی خب

1493
01:24:28,625 --> 01:24:30,625
من هیچوقت به خوبیِ تو نبودم

1494
01:24:31,291 --> 01:24:33,291
یا مادرم

1495
01:24:35,083 --> 01:24:36,124
باید یه چیزی بهت بگم

1496
01:24:36,125 --> 01:24:37,726
نه

1497
01:24:37,750 --> 01:24:40,083
من باید یه چیزی بهت بگم

1498
01:24:40,666 --> 01:24:42,517
باید ازت تشکر کنم

1499
01:24:42,541 --> 01:24:45,600
سر قولی که به اشه و اوباسی دادی موندی

1500
01:24:45,625 --> 01:24:47,708
...تاکا -
تو جونم رو نجات دادی، موفاسا -

1501
01:24:48,375 --> 01:24:50,351
...من هم

1502
01:24:50,375 --> 01:24:54,875
هرگز کاری که در حقم کردی رو
فراموش نمی‌کنم، برادر

1503
01:24:57,267 --> 01:25:00,266
بچه‌ها! یه راه برای پایین رفتن

1504
01:25:00,291 --> 01:25:02,291
درست پُشت همین قله‌ها پیدا کردم

1505
01:25:03,583 --> 01:25:05,583
حرف بدی زدم؟

1506
01:25:15,833 --> 01:25:16,976
میگم، رافیکی؟

1507
01:25:17,000 --> 01:25:18,851
بله

1508
01:25:18,875 --> 01:25:21,375
داریم به سرنوشتت نزدیک میشیم، موفاسا

1509
01:25:21,541 --> 01:25:24,250
بنابرین، زمین باید به لرزه دربیاد

1510
01:25:43,083 --> 01:25:46,374
خیلی‌خب، شک ندارم که فهمیدم

1511
01:25:46,375 --> 01:25:47,457
تاکا کیـه

1512
01:25:47,458 --> 01:25:48,642
فقط راستشو بگو. منم؟

1513
01:25:48,666 --> 01:25:51,125
،اگه متوجه نشدی
باید بگم ما توی داستان نیستیم

1514
01:25:51,173 --> 01:25:52,784
اون گربه زباد رو بیشتر از ما نشون دادن

1515
01:25:52,808 --> 01:25:54,332
شاید بعداً توی نمایشش یه نقشی به ما بدن

1516
01:25:54,333 --> 01:25:56,017
نه، نه، تو رو خدا حرفی از نمایش نزن

1517
01:25:56,041 --> 01:25:57,624
یه بار رفتم دیدمش. چیزی جز

1518
01:25:57,625 --> 01:25:58,892
یه نمایش جورابی مزخرف نبود

1519
01:25:58,916 --> 01:26:00,351
رفتی دیدنش؟ بدون من؟

1520
01:26:00,375 --> 01:26:03,250
رافیکی، موفاسا و سارابی عاشق هم شدن؟

1521
01:26:03,416 --> 01:26:04,955
عاشق؟

1522
01:26:04,979 --> 01:26:06,665
به نظر چندشـه، تازه نه از اون چندشایی که

1523
01:26:06,666 --> 01:26:08,629
من مُدام بهشون فکر می‌کنم و دلم می‌خواد

1524
01:26:08,653 --> 01:26:10,392
تاکا می‌خواد باهاشون چیکار کنه؟

1525
01:26:10,416 --> 01:26:13,666
،کوچولو
قلب تاکا شکسته بود

1526
01:26:13,833 --> 01:26:16,708
دامش رو هم پهن کرده بود

1527
01:26:32,541 --> 01:26:34,541
موفاسا. می‌بینیش؟

1528
01:26:34,916 --> 01:26:36,916
باورم نمیشه

1529
01:26:37,125 --> 01:26:39,125
آنسوی نور

1530
01:26:39,375 --> 01:26:41,184
خونه

1531
01:26:41,208 --> 01:26:43,208
میله‌لی

1532
01:27:33,541 --> 01:27:35,434
باورم نمیشه

1533
01:27:35,458 --> 01:27:38,958
پیداش کردیم. میله‌لی رو پیدا کردیم

1534
01:27:39,125 --> 01:27:40,892
آره

1535
01:27:40,916 --> 01:27:45,416
.پیداش کردی، برادر
.کار همیشتـه

1536
01:28:25,250 --> 01:28:27,250
رافیکی

1537
01:28:28,208 --> 01:28:31,036
این همون درختیـه که
توی الهامت دیدی

1538
01:28:33,041 --> 01:28:35,426
این درخت رو دفعات زیادی دیدم

1539
01:28:35,551 --> 01:28:38,801
داخل الهامم، همیشه برادرم رو می‌دیدم که

1540
01:28:39,277 --> 01:28:41,100
کنارش ایستاده

1541
01:28:41,125 --> 01:28:42,809
،ولی کسی اینجا نیست، رافیکی

1542
01:28:42,833 --> 01:28:45,723
تو هم تمام این راه رو اومدی تا
برادر دوقلوت رو پیدا کنی

1543
01:28:46,333 --> 01:28:48,850
اون سال‌ها پیش از من گرفته شد

1544
01:28:48,875 --> 01:28:51,875
چیزی که من داخل
رؤیاهام دیدم، یه برادر بود که

1545
01:28:52,208 --> 01:28:54,208
اینجا ایستاده بود

1546
01:28:54,250 --> 01:28:56,958
یه دوست، عضو خانواده

1547
01:28:57,125 --> 01:28:58,976
من تو رو دیدم

1548
01:28:59,000 --> 01:29:00,642
غیرقابل‌پیش‌بینی

1549
01:29:00,666 --> 01:29:03,266
موفاسا رو دیدم

1550
01:29:03,291 --> 01:29:04,434
من؟

1551
01:29:04,458 --> 01:29:06,434
آره، تو

1552
01:29:06,458 --> 01:29:08,458
برادر من

1553
01:29:14,125 --> 01:29:15,309
موفاسا

1554
01:29:15,333 --> 01:29:16,892
از کجا اسمم رو بلدی؟

1555
01:29:16,916 --> 01:29:18,707
می‌دونیم غریبه‌ها دنبالتن و

1556
01:29:18,732 --> 01:29:20,850
می‌ترسیم که با اینجا اومدنت
خطر رو همراه خودت بیاری

1557
01:29:20,875 --> 01:29:22,875
نه. نه. ما ردمون رو پوشوندیم

1558
01:29:23,250 --> 01:29:25,391
بهتون قول میدم میله‌لی در امنـه و

1559
01:29:25,416 --> 01:29:28,040
ما هرگز کاری نمی‌کنم که
امنیتش به خطر بیفته

1560
01:29:31,125 --> 01:29:34,000
فرار نکنید

1561
01:29:34,166 --> 01:29:36,208
لازم نیست بترسید

1562
01:29:36,375 --> 01:29:38,375
برای شما اینجا نیستیم

1563
01:29:38,625 --> 01:29:41,708
اومدیم دنبال موفاسا

1564
01:29:41,875 --> 01:29:44,166
نه، نه. چطوری اومدن اینجا؟

1565
01:29:45,166 --> 01:29:47,416
متفرق نشید

1566
01:29:52,781 --> 01:29:55,906
...فایده نداره، موفاسا. چرخه

1567
01:29:57,708 --> 01:29:59,833
چرخه بهم خورده

1568
01:29:59,984 --> 01:30:01,124
!نه

1569
01:30:01,125 --> 01:30:02,809
موفاسا، چیکار می‌کنی؟

1570
01:30:02,833 --> 01:30:04,999
می‌خوام بجنگم و بهشون نشون بدم که

1571
01:30:05,000 --> 01:30:06,726
اونا هم می‌تونن بجنگن

1572
01:30:06,750 --> 01:30:08,707
،رافیکی، علامت من رو که شنیدی

1573
01:30:08,708 --> 01:30:09,892
کمک کن با همدیگه صداشون کنیم

1574
01:30:09,916 --> 01:30:11,916
بله، برادر

1575
01:30:13,041 --> 01:30:15,041
شیرهای دیگه‌ای هم هستن

1576
01:30:15,208 --> 01:30:16,476
پیداشون کنید

1577
01:30:16,500 --> 01:30:18,583
با افتخار، اعلی‌حضرت

1578
01:30:20,000 --> 01:30:21,809
موفاسا، تو تنها نیستی

1579
01:30:21,833 --> 01:30:24,291
نوبت منـه که برم بقیه رو سین‌جیم کنم

1580
01:30:37,958 --> 01:30:41,541
شکارت اینجا به سر می‌رسه، موفاسا

1581
01:30:42,541 --> 01:30:44,267
به لطف برادرت

1582
01:30:44,291 --> 01:30:46,666
با پنجه‌هاش روی سنگ‌ها
ردی می‌ذاشت تا دنبال کنیم

1583
01:30:46,833 --> 01:30:48,875
با ما معامله کرد تا جون خودش رو نجات بده

1584
01:30:49,041 --> 01:30:51,933
این سرزمین رو به ما بخشید -
بگو داره دروغ میگه -

1585
01:30:51,958 --> 01:30:53,642
از ما خواست تا ولگرد رو بکشیم

1586
01:30:53,666 --> 01:30:54,976
!تاکا، خواهش می‌کنم

1587
01:30:55,000 --> 01:30:57,041
من شاهزاده‌ام

1588
01:30:57,570 --> 01:30:59,570
ولی سارابی تو رو انتخاب کرد

1589
01:30:59,791 --> 01:31:01,309
درست مثل مادرم

1590
01:31:01,333 --> 01:31:03,583
درست مثل پدر خودم

1591
01:31:03,750 --> 01:31:07,100
!من نجاتت دادم و تو بهم خیانت کردی

1592
01:31:07,125 --> 01:31:08,726
چیکار کردی؟

1593
01:31:08,750 --> 01:31:10,559
!من برادرتم، در کنارم بجنگ

1594
01:31:10,583 --> 01:31:13,208
تو سرنوشت من رو دُزدیدی

1595
01:31:13,233 --> 01:31:15,406
حالا این سرنوشت نصیبت میشه

1596
01:31:16,610 --> 01:31:18,610
اون الان یکی از ماست

1597
01:31:19,145 --> 01:31:21,145
...اسم پسرم

1598
01:31:21,916 --> 01:31:23,916
شاجو بود

1599
01:31:24,291 --> 01:31:26,291
!شاجو

1600
01:31:26,375 --> 01:31:28,558
این سرزمین باید مال اون می‌بود

1601
01:31:28,583 --> 01:31:33,083
حالا بدون هیچ رحم و بخششی
بهش حکمفرمایی می‌کنم

1602
01:31:39,541 --> 01:31:41,833
این یکی مال خودمـه

1603
01:32:27,750 --> 01:32:30,875
خواهش می‌کنم. تنهایی نمی‌تونیم
باهاشون بجنگیم

1604
01:32:30,916 --> 01:32:32,433
کاری از دست ما برنمیاد

1605
01:32:32,458 --> 01:32:34,766
قبلاً ما رو دنبال کردن و از زمین‌های
گله‌مون بیرون کردن

1606
01:32:34,791 --> 01:32:36,791
خیلی قوی‌ان -
در کنار ما بجنگید -

1607
01:32:36,875 --> 01:32:39,375
.برای بچه‌هاتون بجنگید
.برای آینده‌تون

1608
01:32:39,400 --> 01:32:42,308
کدوم آینده؟
همه چیزمون رو ازمون گرفتن

1609
01:32:42,333 --> 01:32:44,609
اینجوری همیشه میان و چیزای بیشتری می‌گیرن

1610
01:33:09,333 --> 01:33:12,266
،من موفاسا هستم
،ولگردی بدون گله

1611
01:33:12,291 --> 01:33:14,126
با اینحال در مقابل شما ایستاده‌ام

1612
01:33:14,151 --> 01:33:15,420
تابحال سر جلوی کسی خم نکردم

1613
01:33:15,445 --> 01:33:17,850
،می‌دونم ترسیدید
ولی بهم اعتماد کنید

1614
01:33:17,875 --> 01:33:20,623
اگه صرفاً به قبیله‌های خودتون بچسبید و

1615
01:33:20,648 --> 01:33:22,017
،به سرنوشت بقیه اهمیتی ندید

1616
01:33:22,041 --> 01:33:24,808
تا ابد همین وضع باقی می‌مونه

1617
01:33:24,833 --> 01:33:26,767
ولی چرا باید در کنار تو بجنگیم؟

1618
01:33:26,791 --> 01:33:28,636
این نبرد توئـه

1619
01:33:28,660 --> 01:33:31,766
،امروز، اومدن سراغ ما شیرها
،ولی بهتون اطمینان میدم

1620
01:33:31,791 --> 01:33:34,781
اگه الان بذارید توی این زمین‌ها راه برن و
،دنبال ما شیرها بگردن

1621
01:33:34,806 --> 01:33:37,539
طولی نمی‌کشه که نقشه می‌کِشن و
سراغ شما هم میان

1622
01:33:37,564 --> 01:33:40,933
امید واهیِ یک شیر نمی‌تونه سرنوشت تمام
میله‌لی رو دسخوش تغییر کنه

1623
01:33:40,958 --> 01:33:43,457
،شیری به بزرگی فیل وجود نداره

1624
01:33:43,482 --> 01:33:45,059
،یا به قدرتمندیِ گاو وحشی

1625
01:33:45,083 --> 01:33:47,395
یا به فرزی چیتا و
،یا به بلندیِ زرافه

1626
01:33:47,420 --> 01:33:50,240
شیری نیست که بتونه مثل شاهین‌ها و لک‌لک‌ها

1627
01:33:50,291 --> 01:33:52,178
در آسمون اوج بگیره و دیده‌بانی بده

1628
01:33:52,202 --> 01:33:54,365
...پس، متوجه نیستید

1629
01:33:54,703 --> 01:33:57,558
هر موجودی در چرخه‌ی زندگی
جایگاه خاص خودش رو داره

1630
01:33:57,590 --> 01:33:59,517
جونِ من، جونِ شماست

1631
01:33:59,541 --> 01:34:01,501
نبردِ من، نبرد شماست

1632
01:34:01,525 --> 01:34:05,098
،من جلوی شَر سر خم نمی‌کنم
شما هم نباید این کار رو بکنید

1633
01:34:05,338 --> 01:34:07,588
!شیر اینجاست

1634
01:34:08,626 --> 01:34:11,168
!شیر اینجاست

1635
01:34:11,304 --> 01:34:14,515
!شیر اینجاست

1636
01:34:14,541 --> 01:34:16,476
حق با موفاساست

1637
01:34:16,500 --> 01:34:18,500
میله‌لی خونه‌ی ماست

1638
01:34:18,583 --> 01:34:22,332
!باید در کنار موفاسا بجنگیم

1639
01:34:22,333 --> 01:34:25,000
!شیر اینجاست

1640
01:34:25,577 --> 01:34:29,426
!با همدیگه از میله‌لی دفاع می‌کنیم

1641
01:34:30,375 --> 01:34:32,165
!شیر اینجاست

1642
01:34:32,166 --> 01:34:34,790
!شیر اینجاست

1643
01:34:36,666 --> 01:34:38,833
!شیر اینجاست

1644
01:34:47,375 --> 01:34:49,683
،از این لحظه به بعد

1645
01:34:49,708 --> 01:34:54,333
هر چیزی که نور بهش بتابـه متعلق به منـه

1646
01:34:54,520 --> 01:34:56,520
باید بیای و بگیریش

1647
01:35:21,625 --> 01:35:23,625
خداحافظ

1648
01:35:28,750 --> 01:35:32,499
!با نوک‌شاخِ اشتباهی درافتادی

1649
01:35:34,833 --> 01:35:36,875
ناهار حاضره

1650
01:35:37,200 --> 01:35:40,695
جلو نیاید! من به هنرهای رزمی
...مسلطم و گهگاهی

1651
01:35:43,250 --> 01:35:45,343
خیلی تحقیرآمیزه

1652
01:35:46,500 --> 01:35:49,500
خودم بال دارم، ناسلامتی

1653
01:36:07,083 --> 01:36:09,083
!تاکا

1654
01:36:09,375 --> 01:36:12,207
!تاکا، لطفاً. خواهش می‌کنم

1655
01:36:16,416 --> 01:36:18,583
موفاسا

1656
01:36:18,750 --> 01:36:20,958
موفاسا

1657
01:37:16,875 --> 01:37:18,875
چطور جرئت می‌کنی

1658
01:37:18,916 --> 01:37:21,791
من رو به چالش بکشی؟

1659
01:37:22,833 --> 01:37:25,166
تو پسر من رو ازم گرفتی

1660
01:37:25,833 --> 01:37:27,833
آینده‌ام رو گرفتی

1661
01:37:28,375 --> 01:37:32,291
تاکا... تاکا، تو هم یه روزی
شجاعتت رو نشون میدی

1662
01:37:35,000 --> 01:37:38,833
خون در ازای خون

1663
01:37:47,166 --> 01:37:49,416
خواهش می‌کنم. نکُشش

1664
01:37:49,583 --> 01:37:51,392
من نکُشتمش

1665
01:37:51,416 --> 01:37:53,416
تو کُشتی

1666
01:38:21,916 --> 01:38:23,916
دارن میان

1667
01:38:26,041 --> 01:38:28,166
آخرین شیرها

1668
01:38:28,325 --> 01:38:30,176
،وقتشـه منقرض بشن

1669
01:38:30,209 --> 01:38:32,598
با کوچیکه شروع می‌کنیم

1670
01:38:42,416 --> 01:38:45,083
زمین به لرزه درمیاد

1671
01:38:48,708 --> 01:38:50,708
!حمله

1672
01:39:24,041 --> 01:39:26,041
موفاسا

1673
01:39:57,625 --> 01:39:59,392
‫چشم‌هات رو ببند

1674
01:39:59,416 --> 01:40:01,625
‫و بهم بگو چی می‌شنوی

1675
01:40:01,791 --> 01:40:03,791
‫چه چیزی حس می‌کنی

1676
01:41:28,041 --> 01:41:30,041
!موفاسا

1677
01:42:08,333 --> 01:42:10,333
اون غریبه‌ها رو شکست داد

1678
01:42:10,500 --> 01:42:11,874
!پادشاه میله‌لی

1679
01:42:11,875 --> 01:42:13,875
!پادشاه میله‌لی

1680
01:42:17,375 --> 01:42:19,625
خودشـه؟ پادشاه‌مون؟

1681
01:42:26,291 --> 01:42:28,291
اعلی‌حضرت

1682
01:42:28,875 --> 01:42:29,874
پادشاه میله‌لی

1683
01:42:29,875 --> 01:42:31,851
پادشاه میله‌لی

1684
01:42:31,875 --> 01:42:33,875
پادشاه میله‌لی

1685
01:42:38,875 --> 01:42:40,517
پادشاه من -
اعلی‌حضرت -

1686
01:42:40,541 --> 01:42:42,309
سرورم -
پادشاه من -

1687
01:42:42,333 --> 01:42:44,333
!کیروس رو شکست داد

1688
01:42:46,916 --> 01:42:48,916
پادشاه من -
پادشاه؟ -

1689
01:42:49,041 --> 01:42:51,750
نه، نه، من پادشاه نیستم

1690
01:42:51,916 --> 01:42:53,184
سرتون رو بیارید بالا

1691
01:42:53,208 --> 01:42:55,833
!نه. من فقط... نه، نه
دیگه خبری از شاه و اینا نیست

1692
01:42:55,929 --> 01:42:58,262
همه برابریم. خواهش می‌کنم

1693
01:42:58,287 --> 01:43:00,762
لطفاً. سرتون رو بگیرید بالا

1694
01:43:00,875 --> 01:43:02,875
،ولی، موفاسا

1695
01:43:03,000 --> 01:43:05,098
تو اونا رو با هم متحد کردی

1696
01:43:05,458 --> 01:43:07,457
کمکشون کردی که چیزی رو درون خودشون ببینن که

1697
01:43:07,458 --> 01:43:09,598
فکر نمی‌کردن وجود داشته باشه

1698
01:43:10,166 --> 01:43:12,625
هیچ کاری شاهانه‌تر از این نیست

1699
01:43:12,660 --> 01:43:14,702
نه، رافیکی

1700
01:43:14,986 --> 01:43:18,070
.من شاه نیستم
.خون سلطنتی ندارم

1701
01:43:18,267 --> 01:43:20,267
متوجه نیستی، برادر؟

1702
01:43:20,485 --> 01:43:22,944
،هر کسی که بودی رو فراموش کن

1703
01:43:23,208 --> 01:43:27,416
مهم اینـه الان چه کسی هستی

1704
01:43:28,226 --> 01:43:31,075
پادشاه میله‌لی

1705
01:43:38,000 --> 01:43:39,809
،برادر من

1706
01:43:39,833 --> 01:43:42,791
اتفاقی زیبا در انتظارتـه

1707
01:43:55,250 --> 01:43:57,250
خواب می‌بینم؟

1708
01:43:59,861 --> 01:44:01,861
ولی امکان نداره

1709
01:44:03,801 --> 01:44:05,801
غیرممکنـه

1710
01:44:26,250 --> 01:44:28,625
موفاسا

1711
01:44:29,375 --> 01:44:31,375
چطور ممکنه؟

1712
01:44:31,500 --> 01:44:34,916
من پسری به اسم موفاسا داشتم

1713
01:44:35,125 --> 01:44:37,916
اونو در زمان یه سیل بزرگ از دست دادم

1714
01:44:38,267 --> 01:44:40,267
مادر؟

1715
01:44:41,125 --> 01:44:43,250
من هرگز امید و باورم رو

1716
01:44:43,275 --> 01:44:45,275
از دست ندادم

1717
01:44:45,333 --> 01:44:47,333
پسرم

1718
01:44:49,750 --> 01:44:51,750
رؤیای این لحظه رو می‌دیدم

1719
01:44:54,291 --> 01:44:56,184
حالا به واقعیت بدل شد

1720
01:44:56,208 --> 01:44:58,208
موفاسا

1721
01:45:03,083 --> 01:45:05,083
پدر چی؟

1722
01:45:06,375 --> 01:45:08,375
پدر کجاست؟

1723
01:45:14,083 --> 01:45:16,083
تو یادگار پدرتی

1724
01:45:16,934 --> 01:45:19,869
میراثش با تو زنده‌ست

1725
01:45:26,485 --> 01:45:28,987
همیشه رؤیای این رو می‌دیدم که
دوباره پیش هم جمع بشیم

1726
01:45:30,166 --> 01:45:34,125
و می‌دونستم این اتفاق توی
میله‌لی میفته

1727
01:45:36,166 --> 01:45:38,166
پسرم

1728
01:45:38,458 --> 01:45:40,458
موفاسا

1729
01:45:46,625 --> 01:45:49,750
موفاسا، لطفاً من رو ببخش

1730
01:45:50,541 --> 01:45:53,333
باید تبعیدش کنید، قربان

1731
01:45:55,166 --> 01:45:57,166
،تا زمانی که من پادشاه اینجام

1732
01:45:57,191 --> 01:45:59,649
برادرم حق داره اینجا بمونه

1733
01:46:01,416 --> 01:46:03,916
...برادر، من خیلی

1734
01:46:04,083 --> 01:46:06,083
ولی من هرگز

1735
01:46:06,541 --> 01:46:08,541
دوباره اسمت رو به زبون نمیارم

1736
01:46:09,528 --> 01:46:11,528
نمی‌تونم

1737
01:46:12,083 --> 01:46:14,083
نمیگم

1738
01:46:14,108 --> 01:46:16,108
پس من رو اسکار (زخم) صدا کن

1739
01:46:16,583 --> 01:46:19,833
تا هرگز کاری که کردم رو فراموش نکنم

1740
01:46:20,625 --> 01:46:22,625
اسکار

1741
01:46:22,916 --> 01:46:24,916
اعلی‌حضرت

1742
01:46:34,023 --> 01:46:36,023
به خونه خوش اومدی

1743
01:46:42,875 --> 01:46:44,875
اعلی‌حضرت

1744
01:46:52,291 --> 01:46:54,017
،میگم، موفاسا

1745
01:46:54,041 --> 01:46:56,790
مثل اینکه واقعاً خانواده‌ات

1746
01:46:56,791 --> 01:46:59,208
توی میله‌لی منتظرت بودن

1747
01:47:00,749 --> 01:47:02,749
آره، رافیکی

1748
01:47:03,250 --> 01:47:05,250
آره، منتظر بودن

1749
01:47:11,583 --> 01:47:14,528
الان دورانِ توئـه، موفاسا

1750
01:47:15,460 --> 01:47:18,183
رافیکی، ای کاش می‌تونستم ببینمش

1751
01:47:18,500 --> 01:47:20,641
ای کاش می‌تونستم پدربزرگم رو ببینم

1752
01:47:20,666 --> 01:47:23,208
موفاسا یه بار به پدرت گفت که

1753
01:47:23,335 --> 01:47:25,418
به آسمون‌ها نگاه کن، کیارا

1754
01:47:25,625 --> 01:47:29,208
پادشاهانِ کبیرِ گذشته همیشه اونجا

1755
01:47:29,906 --> 01:47:32,012
منتظرت خواهند بود

1756
01:47:37,914 --> 01:47:47,914
‫« زیرنویس از آیــدا، نیک و علی محمدخانی »
<font color="#00ffff">:. AliMK_Sub & Nic & Ayda.NDR .:</font>

1757
01:47:59,625 --> 01:48:09,625
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

1758
01:49:19,125 --> 01:49:21,165
نمی‌خوام بمیره، رافیکی

1759
01:49:21,166 --> 01:49:23,166
نمی‌خوام تموم بشه

1760
01:49:23,260 --> 01:49:25,296
متوجه نیستی، کیارا؟

1761
01:49:25,583 --> 01:49:28,291
تو یادگار موفاسایی

1762
01:49:29,166 --> 01:49:31,541
میراثش با تو زنده‌ست

1763
01:49:35,058 --> 01:49:36,455
!بابا

1764
01:49:37,012 --> 01:49:39,433
رافیکی -
باورنکردنی بود -

1765
01:49:39,458 --> 01:49:41,458
بی‌نقص بود -
بهتر از این نمیشد -

1766
01:49:41,500 --> 01:49:43,184
با اینحال، یه چندتا نکته نوشتم بهت بگم

1767
01:49:43,208 --> 01:49:46,056
،یه چندتا پیشنهاد. خواستی گوش نکن
نخواستی نکن. ولی گوش کن

1768
01:49:47,208 --> 01:49:49,208
!بابا -
!کیارا -

1769
01:49:51,083 --> 01:49:53,208
کیارا

1770
01:49:53,375 --> 01:49:54,767
بابا

1771
01:49:54,791 --> 01:49:56,283
مامان کجاست؟

1772
01:49:56,308 --> 01:49:58,933
خب، عزیزم، یه چیزی هست که
باید بهت بگیم

1773
01:49:59,002 --> 01:50:01,211
چیـه؟ بلایی سر مامان اومده؟

1774
01:50:01,314 --> 01:50:04,016
عزیزم، من همینجام و حالم خوبـه

1775
01:50:04,041 --> 01:50:05,767
کجا بودی؟

1776
01:50:05,791 --> 01:50:06,934
،کیارا

1777
01:50:06,958 --> 01:50:08,958
این برادر کوچولوی جدیدتـه

1778
01:50:09,069 --> 01:50:10,295
برادر؟

1779
01:50:10,320 --> 01:50:12,320
من برادر دارم؟

1780
01:50:12,345 --> 01:50:15,822
.سلام علیکم. من کیارا هستم
.من ازت مراقبت می‌کنم

1781
01:50:16,493 --> 01:50:18,221
تا ابد

1782
01:50:18,971 --> 01:50:20,217
،کوچولو

1783
01:50:20,242 --> 01:50:22,242
بذار یه داستان برات تعریف کنم

1784
01:50:22,750 --> 01:50:25,500
داستان یک شاهِ کبیر

1785
01:50:25,688 --> 01:50:35,688
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.