1
00:01:07,233 --> 00:01:11,255
තරු දිහා බලන්න, ඔයාට
තනියක් දැනෙන කොට,

2
00:01:11,279 --> 00:01:17,094
අතීතයේ ශ්‍රේෂ්ඨතම රජවරු හැමවිටම
ඔයාට මග පෙන්වන්න සූදානම්.

3
00:01:17,118 --> 00:01:25,118
මාත් එහෙමයි.

4
00:02:33,736 --> 00:02:41,595
මගේ මිතුරනි, මගේ පවුලේ
වර්ධනය වෙන කාලය ඇවිත්.

5
00:02:41,619 --> 00:02:45,850
අපි බෙදාගන්න මේ ගෙදර මගේ
තාත්තගේ දැක්ම ඉටුවීමක්.

6
00:02:45,874 --> 00:02:48,710
නාලා සහ මට එයාගේ සිහිනය
ඉදිරියට ගෙනියන්න ලැබීම

7
00:02:48,710 --> 00:02:56,710
සහ ජීවිතයේ චක්‍රය තව තවත් විශාල
කරන්න ලැබීම කොච්චර පුදුමද.

8
00:02:59,846 --> 00:03:07,846
නාලා මගේ ආදරේ, මම එනවා.

9
00:03:30,084 --> 00:03:42,972
සිම්බා, මම මෙතන ඉන්නවා.

10
00:03:45,350 --> 00:03:49,455
මම මෙතන ඉන්නවා.

11
00:03:49,479 --> 00:04:01,908
ආරක්ෂක කණ්ඩායම ඇවිත්.

12
00:04:02,200 --> 00:04:04,744
කාරුණික මතක් කිරීමක්,
අපි කෑම නෙවෙයි.

13
00:04:04,744 --> 00:04:05,536
නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

14
00:04:05,536 --> 00:04:09,224
අපි වැඩට යන මිනිස්සු දෙන්නෙක් විතරයි
බඩගින්නෙන් ඉන්න සිංහ රංචුවක් මැද්දෙන්.

15
00:04:09,248 --> 00:04:13,145
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්,
මම බය වෙලා නෑ.

16
00:04:13,169 --> 00:04:17,048
ආරක්ෂක කණ්ඩායම වාර්තා කරනවා ඔබ
තුමාගේ කීර්තියට, මහරාජයාණනි.

17
00:04:17,048 --> 00:04:19,568
කකුල් හතරක් තියෙන
සියලු සතුන්ගේ පාලකයා.

18
00:04:19,592 --> 00:04:21,803
ඒ වගේම ඒ කකුල් තුනක්
තියෙන සීබ්රාත්.

19
00:04:21,803 --> 00:04:22,947
ඔව් හරි, රොන්.

20
00:04:22,971 --> 00:04:24,031
ඒක දුක හිතෙන සිද්ධියක්.

21
00:04:24,055 --> 00:04:25,115
ඒක ඊඩන් රොන්.

22
00:04:25,139 --> 00:04:25,532
ඔව්.

23
00:04:25,556 --> 00:04:27,684
රොන්ට කකුල් තුනක් තියෙනවා,
ඒ මට වඩා එකක් වැඩියි.

24
00:04:27,684 --> 00:04:28,935
ඒවා අත්ද නැත්නම් කකුල්ද?

25
00:04:28,935 --> 00:04:30,913
මම දන්නෑ, මට හිතෙන්නේ
ඒවා පාද කියලා.

26
00:04:30,937 --> 00:04:31,980
මම ඒ ඔක්කොම කකුල්
විදියට සලකනවා.

27
00:04:31,980 --> 00:04:33,791
යාළුවනේ, මේක බරපතල දෙයක්.

28
00:04:33,815 --> 00:04:35,292
මම එනකන් කියාරා
එක්ක ඉන්න ඕනේ.

29
00:04:35,316 --> 00:04:41,739
ඔයා කියන්නේ ඔයාගේ ආරක්ෂක
කණ්ඩායමට දරුවන් බලාගන්න කියලද?

30
00:04:41,739 --> 00:04:44,993
පුම්බා, අපි මේක ගැන කතා කරන්න ඕනේ
මොකද මට දරුවෝ එච්චර ආසාවක් නෑ.

31
00:04:44,993 --> 00:04:47,304
යාළුවනේ, මම එයාට බය වෙන්න
එපා කියලා පොරොන්දු වුණා.

32
00:04:47,328 --> 00:04:48,663
ඒක දෙමාපියෙක් වෙන එක විදියක්.

33
00:04:48,663 --> 00:04:49,807
ඔයාට කවදා හරි
ලොකු වෙන්න වෙනවා.

34
00:04:49,831 --> 00:04:50,873
තව මොනවද ඔයා එයාට කිව්වේ?

35
00:04:50,873 --> 00:04:52,625
එයාට ඕන දෙයක් වෙන්න
පුළුවන් කියලද?

36
00:04:52,625 --> 00:04:53,519
ජීවිතේ සාධාරණයි කියලද?

37
00:04:53,543 --> 00:04:56,355
ඔයාල දෙන්නා වැඩිහිටියන් වගේ
හැසිරෙන්න උත්සාහ කරන්න, හරිද?

38
00:04:56,379 --> 00:04:58,315
කියාරාව බය කරන්න එපා.

39
00:04:58,339 --> 00:04:59,507
ඒ වගේම, කතා කියන්න එපා.

40
00:04:59,507 --> 00:05:00,216
කතා නැද්ද?

41
00:05:00,216 --> 00:05:01,009
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

42
00:05:01,009 --> 00:05:01,926
මම දන්නවා ඔයාගේ හිත
යන්නේ කොහාටද කියලා.

43
00:05:01,926 --> 00:05:03,678
මම ඔයාල දෙන්නත් එක්ක තමයි
හැදුනේ. පොරොන්දු වෙන්න.

44
00:05:03,678 --> 00:05:04,220
හරි, දන්නවද?

45
00:05:04,220 --> 00:05:05,072
දන්නවද?

46
00:05:05,096 --> 00:05:05,656
හරි.

47
00:05:05,680 --> 00:05:06,907
කතා නෑ.

48
00:05:06,931 --> 00:05:08,266
පුම්බා වෙනුවෙන් කතා කරන්න.

49
00:05:08,266 --> 00:05:08,742
නෑ.

50
00:05:08,766 --> 00:05:09,326
ෂ්.

51
00:05:09,350 --> 00:05:10,536
අපි කතාවක් කියනවා.

52
00:05:10,560 --> 00:05:12,145
හරි, ටොම්, අපි
කතාවක් කියන්නේ නෑ.

53
00:05:12,145 --> 00:05:12,937
අපි කවදාවත් කතාවක් කියන්නේ නෑ.

54
00:05:12,937 --> 00:05:14,206
ඇත්තටමද මේ?

55
00:05:14,230 --> 00:05:15,565
මට ඇහෙන දුරක මම ඉන්නවා.

56
00:05:15,565 --> 00:05:17,459
තාත්තා.

57
00:05:17,483 --> 00:05:23,215
හේය් පැටියෝ.

58
00:05:23,239 --> 00:05:25,551
තාත්තා, කුණාටුව
එනවා. මට බයයි.

59
00:05:25,575 --> 00:05:27,219
මට අම්මයි තාත්තයි
එක්ක යන්න ඕනෙ.

60
00:05:27,243 --> 00:05:28,971
බය වෙන්න එපා, මගේ දරුවා.

61
00:05:28,995 --> 00:05:31,140
ටිමොන් සහ පුම්බා ඔයාව
බලාගනී මම නැති වෙලාවට.

62
00:05:31,164 --> 00:05:33,225
ධෛර්යවන්ත වෙන්න කියාරා.

63
00:05:33,249 --> 00:05:39,857
ධෛර්යවන්ත වෙන්න.

64
00:05:39,881 --> 00:05:40,566
හරි!

65
00:05:40,590 --> 00:05:44,486
අපි කතාවක් හදලා තියෙනවා!

66
00:05:44,510 --> 00:05:46,012
ස්කයි අපි දිහා බැලුවා.

67
00:05:46,012 --> 00:05:47,930
ඒක අවසානය කියලා
එයා දැනගත්තා.

68
00:05:47,930 --> 00:05:49,974
මට බය සුවඳ දැනුනා.

69
00:05:49,974 --> 00:05:57,974
ඇත්තටම ඒක මගෙන්, ඒත් ඔව්.

70
00:06:04,238 --> 00:06:13,289
එහෙනම් ඔයාලා දෙන්නා ස්කාර්
පරදවලා ඊට පස්සෙ කෑවා?

71
00:06:13,623 --> 00:06:15,642
ඇත්තටම, මම කාපු
හොඳම කෑම වලින් එකක්.

72
00:06:15,666 --> 00:06:17,502
මගේ තාත්තා කිව්වා එයා
ස්කාර් පැරැද්දුවා කියලා.

73
00:06:17,502 --> 00:06:21,005
හරි, ඒත් ඔයාගේ තාත්තා, අපි
දන්නවා වගේ, බොරු කාරයෙක්.

74
00:06:21,005 --> 00:06:22,566
එයා හැමවෙලේම බොරු කියනවා.

75
00:06:22,590 --> 00:06:26,195
තේරුනාද?

76
00:06:26,219 --> 00:06:27,488
මට බයයි.

77
00:06:27,512 --> 00:06:29,073
මට අම්මයි තාත්තයි ඕනෙ.

78
00:06:29,097 --> 00:06:31,617
බලන්න, බලන්න, බලන්න,
බලන්න, බය වෙන්න එපා කියාරා.

79
00:06:31,641 --> 00:06:32,242
කොහොමද...

80
00:06:32,266 --> 00:06:35,120
එයා ඔයාට සින්දුවක් එව්වානම්.

81
00:06:35,144 --> 00:06:38,022
සහ මොකක්ද? පුම්බා, නෑ,
සින්දුවට තාම හරිම කලින්.

82
00:06:38,022 --> 00:06:39,065
ඒක සිම්බාට වැඩ කළා.

83
00:06:39,065 --> 00:06:40,900
එයා හිතුවා එයා එයාගේම
තාත්තව මැරුවා කියලා.

84
00:06:40,900 --> 00:06:42,610
තත්පර කිහිපයකින් එයා
නැටුවා සහ ගායනා කළා.

85
00:06:42,610 --> 00:06:45,613
මට එහෙම පටන් ගන්න බෑ.
මම අවස්ථාවේ ඉන්න ඕනෙ.

86
00:06:45,613 --> 00:06:47,448
එයා අවුරුදු හයක් තිස්සෙ
ඒ සින්දුව ගැයුවා.

87
00:06:47,448 --> 00:06:50,219
හරි, කවුද නැත්තෙ?

88
00:06:50,243 --> 00:06:53,121
ඒ රොන්, කකුල් තුනේ සීබ්රා.
ඔයාගේ ජීවිතේ බේරගන්න දුවන්න!

89
00:06:53,121 --> 00:06:54,664
එයා ඒ ගැන මොකුත් කිව්වෙ නෑ.

90
00:06:54,664 --> 00:06:56,391
සමාවෙන්න රොන්. ඒවා විහිළු.

91
00:06:56,415 --> 00:06:57,935
ඒවා විහිළු විතරයි.

92
00:06:57,959 --> 00:06:59,228
රෆිකි.

93
00:06:59,252 --> 00:07:03,232
රෆිකි! රෆිකි!

94
00:07:03,256 --> 00:07:06,401
පැටියෝ, අඬන්න හේතුවක් නෑ.

95
00:07:06,425 --> 00:07:09,029
මගේ දෙමාපියෝ, එයාලා ගිහින්.

96
00:07:09,053 --> 00:07:11,865
අනේ, අර බලන්න
එහා, එම්ඩුග්ලේ.

97
00:07:11,889 --> 00:07:14,868
ඔයාට පෙනෙනවද අර බෝ-බෝ
ගස් සුළඟට වැනෙනවා?

98
00:07:14,892 --> 00:07:19,248
ඒ ගස්වල මුල් හරිම
ශක්තිමත්, ඔයාගේ පවුල වගේම.

99
00:07:19,272 --> 00:07:21,542
එයාලා ඔයාට කළා වගේම,

100
00:07:21,566 --> 00:07:25,170
ඔයාගේ දෙමාපියෝ උපත් භූමියේ
උත්සවයට ගිහින් තියෙන්නේ.

101
00:07:25,194 --> 00:07:30,217
සහ එයාලා ආපහු එනකොට, ජීවිත චක්‍රය
ඔයාට ආශීර්වාදයක් ගෙනෙයි කියාරා,

102
00:07:30,241 --> 00:07:33,887
ඔයා කවදාවත් අමතක නොකරන.

103
00:07:33,911 --> 00:07:34,847
වාව්, එයා හොඳයි.

104
00:07:34,871 --> 00:07:36,789
එයාට එහෙම දෘශ්‍ය
කතාවක් තියෙනවා.

105
00:07:36,789 --> 00:07:40,060
ඒත් එයා තනියම
ජීවත් වෙන එක තේරෙනවා.

106
00:07:40,084 --> 00:07:44,648
මට කුණාටුව ඉවර වෙනකන් ඉන්න ඕනෙ
විතරයි, ඊට පස්සෙ මම ධෛර්යවන්ත වෙන්නම්.

107
00:07:44,672 --> 00:07:46,942
මම ඔයාට රහසක් කියන්නම්.

108
00:07:46,966 --> 00:07:49,611
ඔයාගේ තාත්තා සිම්බා
ඔයාගේ වයසේ ඉන්නකොට,

109
00:07:49,635 --> 00:07:53,615
එයාට අකුණු ගැහෙනවට බය හිතිලා
රජතුමා පිටිපස්සෙ හැංගිලා හිටියා.

110
00:07:53,639 --> 00:07:54,950
එයා කවද්ද හැංගෙන එක නැවැත්තුවේ?

111
00:07:54,974 --> 00:08:00,205
දවසක් ලොකු කුණාටුවක් තියෙද්දි, ඔයාගේ
සීයා මුෆාසා ඔයාගේ තාත්තාව විලට අරන් ගියා.

112
00:08:00,229 --> 00:08:02,499
එයා බ්‍රයිට් රොක්
හි ඉහළම තැනට ගිහින්,

113
00:08:02,523 --> 00:08:06,378
එයාත් එක්ක ඉඳගෙන සුළඟට
හඬ නගන්න උගන්නුවා.

114
00:08:06,402 --> 00:08:09,173
සහ සිම්බා හෙමින්
රජතුමත් එක්ක පිටතට ආවා,

115
00:08:09,197 --> 00:08:13,093
සහ එකට එයාලා
රාත්‍රියට ගර්ජනා කළා.

116
00:08:13,117 --> 00:08:16,889
ඒත් මම මගේ තාත්තා
වගේ ධෛර්යවන්ත නෑ.

117
00:08:16,913 --> 00:08:19,474
මට කවදාවත් මුෆාසා
වගේ වෙන්න බෑ.

118
00:08:19,498 --> 00:08:22,227
එහෙම නෙවෙයි.

119
00:08:22,251 --> 00:08:25,939
සහ මම ඔයාට කතාවක්
කියන්න කාලේ ඇවිත්.

120
00:08:25,963 --> 00:08:28,233
පැටියෙක් ගැන කතාවක්,
ඔයාට වඩා ලොකු නැති,

121
00:08:28,257 --> 00:08:32,821
ඔහුගේ ලේවල රාජකීය කමක්
බිංදුවක්වත් නැතුව උපන් සිංහයෙක්.

122
00:08:32,845 --> 00:08:36,491
අපේ ජීවිත සදහටම
වෙනස් කරපු සිංහයෙක්.

123
00:08:36,515 --> 00:08:37,701
කතාවක්!

124
00:08:37,725 --> 00:08:39,286
මම තෑගි කිහිපයක්
ගෙනාපු එක හොඳයි.

125
00:08:39,310 --> 00:08:41,371
ඒත් පරිස්සමින්,
අපි ගුහාවක ඉන්නේ.

126
00:08:41,395 --> 00:08:45,667
මේ කතාව පටන් ගන්නේ කඳු
සහ හෙවණැලි වලින් එහා,

127
00:08:45,691 --> 00:08:47,878
ආලෝකයේ අනිත් පැත්තේ.

128
00:08:47,902 --> 00:08:52,174
මේ තැන, හැම දෙයක්ම
මියැදෙමින් තිබුණා.

129
00:08:52,198 --> 00:08:56,220
පූර්ණ චන්ද්‍ර විස්සක් ගෙවිලා
ගියා වතුර බිංදුවක්වත් නැතුව.

130
00:08:56,244 --> 00:09:04,244
ඒත් අවසානයේ අහස විවෘත වුණු විට,
ඉරණම වැස්සක් වගේ වැටෙන්න ගත්තා.

131
00:09:26,274 --> 00:09:34,216
මුෆාසා.

132
00:09:34,240 --> 00:09:41,682
මුෆාසා! ඇවිත් බලන්න!

133
00:09:41,706 --> 00:09:45,352
අම්මේ, අර එහා
තියෙන ආලෝකය මොකක්ද?

134
00:09:45,376 --> 00:09:48,146
ඔහ්, ඒක හරිම විශේෂයි.

135
00:09:48,170 --> 00:09:52,234
ක්ෂිතිජයෙන් එහා, අහසේ
අවසාන වලාකුළෙන් එහා,

136
00:09:52,258 --> 00:09:55,988
අපි "මිලෙලෙ" කියලා
හඳුන්වන තැනක්.

137
00:09:56,012 --> 00:09:57,239
මිලෙලෙ?

138
00:09:57,263 --> 00:10:00,367
ඒ කියන්නේ
"සදහටම" කියන එක.

139
00:10:00,391 --> 00:10:05,664
ජීවයෙන්, වතුරෙන් සහ ආහාරෙන්
පිරුණු රාජධානියක් හිතාගන්න,

140
00:10:05,688 --> 00:10:09,668
ඇස් දුරට දිස්වන
තුරු තණකොළ සහ අහස.

141
00:10:09,692 --> 00:10:10,961
අපි කවදාහරි එතනට යයිද?

142
00:10:10,985 --> 00:10:14,798
ඔව්, මුෆාසා. අපි යන්නේ
හරියටම එතනට තමයි.

143
00:10:14,822 --> 00:10:17,217
ඒත් අපිට දැනුත්
එතන ඉන්න පුළුවන්.

144
00:10:17,241 --> 00:10:25,241
අපිට ඇස් වහගෙන, අපේ
සිහින අපිව එතනට අරන් යයි.

145
00:10:28,252 --> 00:10:36,252
ක්ෂිතිජයෙන් එහා, අහසේ
අවසාන වලාකුළෙන් එහා,

146
00:10:36,927 --> 00:10:41,199
මම දන්න තැනක් තියෙනවා.

147
00:10:41,223 --> 00:10:51,901
රාජධානියක් හිතාගන්න, වතුර ගලනවා,
තණකොළ සහ අහස සිහිනයක් නොවෙයි.

148
00:10:53,235 --> 00:11:02,119
එයාලා වැඩෙයි, මිලෙලෙ කියලා කියමු.

149
00:11:04,246 --> 00:11:29,522
අපි දන්නවා වැරදි දෙයක් නැති
බව, හැමදාම තව දේවල් තියෙනවා.

150
00:11:30,272 --> 00:11:33,251
ඔයාට දැනෙනවද?

151
00:11:33,275 --> 00:11:39,716
අපි තව දුරටත් සැරිසරන්නේ
නෑ, අපි පිළිතුරු රැගෙන යනවා.

152
00:11:39,740 --> 00:11:43,970
අපි මාර්ගයක් සොයාගන්නවා,
ඔයාට පෙනෙනවද?

153
00:11:43,994 --> 00:11:45,496
සහ ඔයාට පෙනෙනවද?

154
00:11:45,496 --> 00:11:48,225
ඔයාට මාර්ගයක්
හොයාගන්න පුළුවන්ද?

155
00:11:48,249 --> 00:11:57,258
අපි තව දුරටත් සැරිසරන්නේ
නෑ, අපි පිළිතුරු රැගෙන යනවා.

156
00:12:18,279 --> 00:12:26,279
අපි මිලෙලෙ ගෙනෙන්නම්.

157
00:12:28,664 --> 00:12:37,631
මේ මොකක්ද?

158
00:12:38,632 --> 00:12:45,699
වැස්ස, වැස්ස! අවසානයේ
අපිට වැස්ස ලැබුණා!

159
00:12:45,723 --> 00:12:48,618
තාත්තා, ආලෝකය
දක්වා තරඟ කරමු!

160
00:12:48,642 --> 00:12:54,541
ඔයා හරිම වේගයි, මම කවදාවත් ඔයාව
පරද්දලා නෑ, කවුරුවත් ඔයාව පරද්දලා නෑ.

161
00:12:54,565 --> 00:12:57,586
මම දන්නවා!

162
00:12:57,610 --> 00:13:05,610
මුෆාසා, ලෝකයේ වේගවත්ම පැටියා!

163
00:13:14,460 --> 00:13:22,460
මුෆාසා, දැන් ආපහු එන්න!

164
00:13:44,240 --> 00:13:52,240
මුෆාසා, එතන ඉන්න!
මම එනවා, පුතේ!

165
00:14:01,257 --> 00:14:08,823
තාත්තා! මුෆාසා!

166
00:14:08,847 --> 00:14:14,371
මුෆාසා! මම හැරෙන
තැනදී ඔයාව අල්ලගන්නම්!

167
00:14:14,395 --> 00:14:15,997
මගේ හඬ හොයාගන්න!

168
00:14:16,021 --> 00:14:17,791
මගේ හඬ හොයාගන්න!

169
00:14:17,815 --> 00:14:19,960
මුෆාසා!

170
00:14:19,984 --> 00:14:22,420
පාරවල් තියෙනවා ඒත්
ඔයාට ඒවා පනින්න පුළුවන්!

171
00:14:22,444 --> 00:14:28,260
එන්න මුෆාසා, ඔයාට පුළුවන්.

172
00:14:28,284 --> 00:14:28,659
මගේ හඬ හොයාගන්න!

173
00:14:28,659 --> 00:14:28,867
මුෆාසා! මුෆාසා!

174
00:14:28,867 --> 00:14:29,034
මුෆාසා!

175
00:14:29,034 --> 00:14:30,053
මුෆාසා!

176
00:14:30,077 --> 00:14:30,220
මුෆාසා!

177
00:14:30,244 --> 00:14:31,513
ඔයාට ඒවා පනින්න පුළුවන්!

178
00:14:31,537 --> 00:14:33,890
එන්න මුෆාසා, ඔයාට පුළුවන්.

179
00:14:33,914 --> 00:14:35,809
ඔයාගේ අම්මාගේ හඬ හොයාගන්න!

180
00:14:35,833 --> 00:14:40,355
ඔයාගේ තාත්තාට ඇහුම්කන් දෙන්න,
මුෆාසා, අපිට ඇහුම්කන් දෙන්න!

181
00:14:40,379 --> 00:14:43,692
මෙහෙ එන්න, එයා එතන ඉන්නවා!

182
00:14:43,716 --> 00:14:44,442
අම්මේ!

183
00:14:44,466 --> 00:14:45,777
එයා එතන ඉන්නවා!

184
00:14:45,801 --> 00:14:49,197
අම්මේ! අම්මේ!

185
00:14:49,221 --> 00:14:52,182
එක පියවරක් ගානේ ඔයාගේ
පය තියන තැන හොයාගන්න!

186
00:14:52,182 --> 00:14:52,850
මට බෑ!

187
00:14:52,850 --> 00:15:00,850
ඔයාට පුළුවන්,
මම මෙතන ඉන්නවා!

188
00:15:03,235 --> 00:16:03,295
මුෆාසා! අම්මේ?

189
00:16:05,422 --> 00:16:07,400
තාත්තා?

190
00:16:07,424 --> 00:16:10,195
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

191
00:16:10,219 --> 00:16:15,200
කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවද?

192
00:16:15,224 --> 00:16:17,619
අම්මේ!

193
00:16:17,643 --> 00:16:20,372
කරුණාකරලා.

194
00:16:20,396 --> 00:16:22,207
අම්මේ, එයා එතන ඉන්නවා.

195
00:16:22,231 --> 00:16:28,213
අම්මේ, එයා එතන ඉන්නවා.

196
00:16:28,237 --> 00:16:31,925
ගංවතුර ජලය දුර
ගඟට එකතු වුණා,

197
00:16:31,949 --> 00:16:35,804
මුෆාසාව ඔහුගේ අම්මාගෙන් සහ
තාත්තාගෙන් දුරට අරන් ගියා,

198
00:16:35,828 --> 00:16:43,828
ඔහු දැන සිටි සියල්ලෙන් එහාට.

199
00:16:52,261 --> 00:17:05,733
මුෆාසා!

200
00:17:06,108 --> 00:17:07,585
හලෝ!

201
00:17:07,609 --> 00:17:09,462
මම ටකා, බාර්සීගේ පුතා.

202
00:17:09,486 --> 00:17:10,422
ඔයාගෙ නම මොකද්ද?

203
00:17:10,446 --> 00:17:11,756
මුෆාසා.

204
00:17:11,780 --> 00:17:13,633
මට පිටින් එන අය
එක්ක කතා කරන්න බෑ,

205
00:17:13,657 --> 00:17:17,703
ඒත් මට රහසක් තියෙනවා,
ඒක ඔයාට කියන්න ඕනෙ.

206
00:17:17,703 --> 00:17:18,638
මොකද්ද රහස?

207
00:17:18,662 --> 00:17:19,723
මම කරදරේ වැටෙයි.

208
00:17:19,747 --> 00:17:20,223
කරුණාකරලා, කියන්න.

209
00:17:20,247 --> 00:17:22,750
මම දන්නෑ.

210
00:17:22,750 --> 00:17:23,834
කියන්න!

211
00:17:23,834 --> 00:17:24,769
හරි.

212
00:17:24,793 --> 00:17:28,231
ඔයාව කන්න යනවා!

213
00:17:28,255 --> 00:17:32,235
මට රහස් එපා!

214
00:17:32,259 --> 00:17:32,986
පීනන්න!

215
00:17:33,010 --> 00:17:35,739
ඔයා පීනන්න ඕනෙ!
මට පීනන්න බෑ!

216
00:17:35,763 --> 00:17:38,033
හරි, නික්කට උඩින්
තියාගෙන, වතුර යට ඇවිදින්න.

217
00:17:38,057 --> 00:17:39,117
ඉක්මනට!

218
00:17:39,141 --> 00:17:40,160
බෑ!

219
00:17:40,184 --> 00:17:41,953
එන්න, ඉක්මනට!

220
00:17:41,977 --> 00:17:44,205
ඉක්මනට!

221
00:17:44,229 --> 00:17:45,874
තාකා, මට උදව් කරන්න!

222
00:17:45,898 --> 00:17:53,231
උදව් කරන්න!

223
00:17:53,947 --> 00:18:01,705
මම කිව්වනෙ මට ඉන්න කියලා.

224
00:18:01,705 --> 00:18:03,099
අම්මෙ, මගේ වරදක් නෙමෙයි.

225
00:18:03,123 --> 00:18:05,727
මම වතුර බොන්න ආවා,
එයා පාවෙනවා දැක්කා.

226
00:18:05,751 --> 00:18:07,228
මේ මුෆාසා.

227
00:18:07,252 --> 00:18:10,899
වාසනාවට ඒ කිඹුල්ලු පොඩියි,
සටන් කරන්න බය වුණා.

228
00:18:10,923 --> 00:18:11,566
යමු.

229
00:18:11,590 --> 00:18:13,651
අපිට එයාව මෙතන දාලා යන්න බෑ.

230
00:18:13,675 --> 00:18:15,153
තාකා, නීති තියෙනවා.

231
00:18:15,177 --> 00:18:17,822
ඔබාසි කවදාවත්
අනාථයෙක් පිළිගන්නෑ.

232
00:18:17,846 --> 00:18:18,239
මම අනාථයෙක් නෙමෙයි.

233
00:18:18,263 --> 00:18:21,534
මම නිකන් පාර නැති වුණා විතරයි.

234
00:18:21,558 --> 00:18:23,536
බලන්න?

235
00:18:23,560 --> 00:18:25,955
එයා නිකන් පාර නැති වුණා විතරයි.

236
00:18:25,979 --> 00:18:28,333
ගංවතුරක් ආවා.

237
00:18:28,357 --> 00:18:33,254
මගේ දෙමව්පියෝ මාව
බේරගන්න හැදුවා.

238
00:18:33,278 --> 00:18:36,633
ඔයා දන්නවද ගෙදර යන පාර?

239
00:18:36,657 --> 00:18:37,842
ගෙදර.

240
00:18:37,866 --> 00:18:41,721
පාර නැති වෙන්නෙ පාර හොයාගන්න.

241
00:18:41,745 --> 00:18:43,056
මට එෂේ කියලා කතා කරන්න.

242
00:18:43,080 --> 00:18:44,599
එෂේ, මම මහන්සියි.

243
00:18:44,623 --> 00:18:52,623
එන්න, මේ පැත්තෙන්.

244
00:19:03,225 --> 00:19:07,622
එන්න, රුෆාසා.

245
00:19:07,646 --> 00:19:17,948
මේ මලයිලින්ද? නෑ, මගේ දරුවා.

246
00:19:24,246 --> 00:19:26,391
මම නිදාගන්න හැදුවා, එෂේ.

247
00:19:26,415 --> 00:19:28,852
රජවරුන්ගේ වැදගත් නිදිමත,

248
00:19:28,876 --> 00:19:34,399
අනාථයෙක්ගෙන් එන පිළිකුල් සහගත,
අප්‍රසන්න, කුණු ගඳට අවදි වුණා.

249
00:19:34,423 --> 00:19:36,109
පිටින් එන කෙනෙක් හමුවෙයිද?

250
00:19:36,133 --> 00:19:38,236
කියන්න, අපි මොකද කරන්නෙ?

251
00:19:38,260 --> 00:19:40,446
ඔබාසි, මම දන්නවා.

252
00:19:40,470 --> 00:19:41,322
කන්න.

253
00:19:41,346 --> 00:19:42,973
තාත්තෙ, ඒත් මම
එයාව හොයාගත්තෙ.

254
00:19:42,973 --> 00:19:44,242
මම එයාගෙ ජීවිතේ බේරගත්තා.

255
00:19:44,266 --> 00:19:47,954
බාකා, අපි පිටින් එන
අය එක්ක එකතු වෙන්නෑ.

256
00:19:47,978 --> 00:19:50,957
ඇත්ත බැඳීම ලේ පමණයි.

257
00:19:50,981 --> 00:19:54,109
මම අහලා තියෙනවා අපිට වඩා
දෙගුණයක් විශාල සිංහයන් ගැන.

258
00:19:54,109 --> 00:19:58,423
මේ පිටින් එන අය එයාලගේ  මාර්ගයේ
තියෙන හැම දෙයක්ම ගිල දානවා.

259
00:19:58,447 --> 00:20:02,135
එයා ඔයාව ගිල දාන්න
යනවා වගේ පේනවද?

260
00:20:02,159 --> 00:20:05,096
ඔහ්, ඒ ගඳ පිළිකුල්.

261
00:20:05,120 --> 00:20:07,265
මට මේ කෙපෙටෙක්
කන්නවත් බැරි වෙයි.

262
00:20:07,289 --> 00:20:08,600
මම කෙපෙටෙක් නෙමෙයි.

263
00:20:08,624 --> 00:20:09,475
මම මුෆාසා.

264
00:20:09,499 --> 00:20:11,644
මුෆාසා කියන්නෙ මොකද්ද
කියලවත් දන්නවද?

265
00:20:11,668 --> 00:20:12,044
නෑ.

266
00:20:12,044 --> 00:20:13,229
ඒ කියන්නෙ රජු.

267
00:20:13,253 --> 00:20:14,689
ඒ තමයි මම.

268
00:20:14,713 --> 00:20:18,401
පොඩි මුෆාසා, ඔයාගෙ ජීවිතේ
බේරගන්න දුවන්න පටන් ගන්න.

269
00:20:18,425 --> 00:20:20,653
මම දිව්වොත්, ඔයාට මාව
කවදාවත් අල්ලගන්න බෑ.

270
00:20:20,677 --> 00:20:22,322
මම ජීවත් වුණු වේගවත්ම කපා.

271
00:20:22,346 --> 00:20:23,406
මගේ තාත්තා මට උගන්නපු විදිය.

272
00:20:23,430 --> 00:20:26,242
ඔහ්, තාකා, ඔයාට අභියෝගයක්.

273
00:20:26,266 --> 00:20:28,995
එයාලා  මැරුණු ගහ
දක්වා දිවලා ආපහු එයි.

274
00:20:29,019 --> 00:20:33,690
කුමාරයා එයාව පරාජය කළාම, මම
එක සටනකින් එයාව ඉවර කරනවා.

275
00:20:33,690 --> 00:20:35,835
මුෆාසා දිනුවොත්?

276
00:20:35,859 --> 00:20:39,255
එයා දිනුවොත්, එයා
ජීවත් වෙනවා, ඔබාසි.

277
00:20:39,279 --> 00:20:40,673
එයා මා එක්ක ඉන්නවා.

278
00:20:40,697 --> 00:20:44,218
මගේ වචනය ඔයාට තියෙනවා.

279
00:20:44,242 --> 00:20:47,722
තරඟය පටන් ගනිමු.

280
00:20:47,746 --> 00:20:49,933
අඩෝ, අසරණ පොඩි අනාථයා.

281
00:20:49,957 --> 00:20:51,768
දුවන්න, මුෆාසා.

282
00:20:51,792 --> 00:20:53,478
ඔයාට ඒක කරන්න අවශ්‍ය නෑ.

283
00:20:53,502 --> 00:20:55,188
ටාකා අනාගත රජු.

284
00:20:55,212 --> 00:20:57,339
එයා එයාගෙ පළමු
අභියෝගය දිනන්න ඕනෙ.

285
00:20:57,339 --> 00:20:58,441
නෑ, ඔබාසි.

286
00:20:58,465 --> 00:21:00,944
ඇත්ත රජෙක් වෙන්න,
එයා ඒක උපයාගන්න ඕනෙ.

287
00:21:00,968 --> 00:21:08,968
එයාගෙන් ඒක උදුරගන්න එපා.

288
00:21:59,776 --> 00:22:07,318
සමාවෙන්න.

289
00:22:24,009 --> 00:22:28,072
මහාචාර්යතුමා, මට
තව රහසක් තියෙනවා.

290
00:22:28,096 --> 00:22:36,096
මට හැමදාම සහෝදරයෙක්
ඕනෙ හිටියා.

291
00:22:47,532 --> 00:22:49,218
සේටා! ඔබාසි!

292
00:22:49,242 --> 00:22:52,513
ඔයා එයාව ගැහැණු
සතුන් එක්ක තියාගන්න.

293
00:22:52,537 --> 00:22:58,770
ටකර්, ඔයා කොහොමද
අනාථයෙක්ට පැරදුනේ?

294
00:22:58,794 --> 00:23:01,481
හොඳයි කළේ, ටකර්. හොඳයි කළේ.

295
00:23:01,505 --> 00:23:05,592
ඔයා වේගවත් කියලා කිව්වනෙ.
මට ඔයාව ඇතුලට ගන්න වුණා.

296
00:23:05,592 --> 00:23:07,677
මම නිදා නැතිව ගියා, හරිද?

297
00:23:07,677 --> 00:23:15,677
කොහොම හරි, එන්න මිෆුසර්.
අපි පොඩ්ඩක් කරදර කරමු.

298
00:25:29,361 --> 00:25:37,361
එයා ගියේ කොහෙද?

299
00:25:45,168 --> 00:25:49,148
මට හැමදාම සහෝදරයෙක්
ඕනෙ හිටියා.

300
00:25:49,172 --> 00:25:57,172
මම තවම මතක් කරනවා මගේ
අම්මාව සෘතුවෙන් සෘතුවට.

301
00:25:57,305 --> 00:26:01,786
සෘතුවෙන් සෘතුවට.

302
00:26:01,810 --> 00:26:07,166
සෘතුවෙන් සෘතුවට සෘතුවෙන් සෘතුවට.

303
00:26:07,190 --> 00:26:10,795
කවුද මගේ සහෝදරයාට
ගායනා කරන්නෙ?

304
00:26:10,819 --> 00:26:12,922
කවුද මගේ සහෝදරයාට
මොනවා හරි කරන්නෙ?

305
00:26:12,946 --> 00:26:17,009
මම මගේ සහෝදරයා
එක්ක රජෙක් වෙනවා.

306
00:26:17,033 --> 00:26:18,803
මට හැමදාම සහෝදරයෙක්
ඕනෙ හිටියා.

307
00:26:18,827 --> 00:26:20,846
දැන් අපි එකිනෙකා මත යැපෙනවා.

308
00:26:20,870 --> 00:26:22,974
සෘතුවෙන් සෘතුවට.

309
00:26:22,998 --> 00:26:24,600
එයා වේගයෙන් ගියා.

310
00:26:24,624 --> 00:26:27,603
එයායි ටකර්යි අනිත්
පැත්තට කලබල වෙනවා.

311
00:26:27,627 --> 00:26:35,627
එයාලා  අනිත්
පැත්තට කලබල වෙනවා.

312
00:26:40,181 --> 00:26:48,181
එම්මා, මෙතන ඉන්න!

313
00:26:53,236 --> 00:26:55,673
තොගාරෝ අඩි විස්සක් පැන්නා!

314
00:26:55,697 --> 00:26:57,091
ඔහ්, ඒක අලුත් වාර්තාවක්!

315
00:26:57,115 --> 00:26:59,051
ඔබාසි, එයාලා  ආයෙත් කළා!

316
00:26:59,075 --> 00:27:01,095
ඔයාගෙ පුතාලා දෙන්නා
කරදරකාරයෝ විතරයි.

317
00:27:01,119 --> 00:27:03,431
ඒ එක්කෙනා මගේ පුතා නෙමෙයි.

318
00:27:03,455 --> 00:27:05,474
එයාලා  දෙන්නා අවිනීත අය.

319
00:27:05,498 --> 00:27:08,936
මේ අනාථයාට හෙවණ
ගහ ලඟට යන්න තහනම්.

320
00:27:08,960 --> 00:27:10,479
මුෆොස් සහ මම
නිකන් සෙල්ලම් කළා.

321
00:27:10,503 --> 00:27:13,399
ඔයලා දෙන්නා කවදාවත්
සහෝදරයෝ වෙන්නෑ.

322
00:27:13,423 --> 00:27:18,779
ගැහැණු සතුන් ළඟට ගිහින්
මගේ පුතාගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

323
00:27:18,803 --> 00:27:21,907
ඔහ්, ඔයාගේ අම්මා, එයා
හැම කටුස්සෙක්ම හදාගන්නවා.

324
00:27:21,931 --> 00:27:24,327
හැමෝත් එක්කම කතා කරනවා.

325
00:27:24,351 --> 00:27:25,369
මට එයා එක්ක යන්න ඕනෙ.

326
00:27:25,393 --> 00:27:27,163
ඔයා ගැහැණු සතුන්
එක්ක ඉන්න ඕනෙ.

327
00:27:27,187 --> 00:27:28,831
ඔයා පිරිමි සතුන්
එක්ක ඉන්න ඕනෙ.

328
00:27:28,855 --> 00:27:31,083
එයාට අම්මා එක්ක
දඩයම් කරන්න පුළුවන්.

329
00:27:31,107 --> 00:27:34,837
දවසක එයා ඔයාව පාවා දෙයි.

330
00:27:34,861 --> 00:27:36,672
ඒක තමයි අනාථයෝ කරන දේ.

331
00:27:36,696 --> 00:27:38,132
මුෆොස් මාව කවදාවත් පාවා දෙන්නෑ.

332
00:27:38,156 --> 00:27:42,786
හේය්, හේය්, මේ ඔක්කොම
ඔයාගේ වෙයි, මගේ පුතා.

333
00:27:42,786 --> 00:27:45,222
ඔයා රජෙක් වෙයි.

334
00:27:45,246 --> 00:27:47,516
එහෙනම් අවධානයෙන් ඉන්න.

335
00:27:47,540 --> 00:27:51,437
මම කරන හැම දෙයක්ම
අධ්‍යයනය කරන්න.

336
00:27:51,461 --> 00:27:53,397
ආයෙත් නිදි.

337
00:27:53,421 --> 00:27:54,798
ඒක තමයි පිරිමි සතුන් කරන දේ.

338
00:27:54,798 --> 00:27:58,235
අපි නිදාගෙන රැළ ආරක්ෂා කරනවා.

339
00:27:58,259 --> 00:28:05,242
ඒක තමයි, ඒක තමයි බලය.

340
00:28:05,266 --> 00:28:12,642
බලය.

341
00:28:22,409 --> 00:28:23,803
ඇයි අපි නතර වෙන්නෙ?

342
00:28:23,827 --> 00:28:28,516
ඇස් වහගෙන ඔයාට
ඇහෙන දේ මට කියන්න.

343
00:28:28,540 --> 00:28:35,689
ඔයාට දැනෙන දේ.

344
00:28:35,713 --> 00:28:38,526
මී හරක් රැළක් ඉන්නවා

345
00:28:38,550 --> 00:28:41,070
වියළි විල හරහා යනවා.

346
00:28:41,094 --> 00:28:43,906
මෙතන ඉඳන් දවස් භාගයක් දුර.

347
00:28:43,930 --> 00:28:47,201
ඒවා මුවන් නෙමෙයි කියලා
ඔයා දන්නෙ කොහොමද?

348
00:28:47,225 --> 00:28:50,746
ඔවුන්ගෙ පියවර ගොරෝසුයි,
හරිම හෙමින් යන්නෙ.

349
00:28:50,770 --> 00:28:52,373
තව මොනවද?

350
00:28:52,397 --> 00:28:56,085
එන්න, ඔයාට පුළුවන්.

351
00:28:56,109 --> 00:28:58,295
සුළඟ එයාලගේ  අං
වලට වදින විට,

352
00:28:58,319 --> 00:29:02,133
එය පැත්තට නොව උඩට යනවා.

353
00:29:02,157 --> 00:29:04,844
එහෙනම් ඒවා නිසැකවම සතුන්ගේ අං.

354
00:29:04,868 --> 00:29:12,560
හරිම හොඳයි.

355
00:29:12,584 --> 00:29:14,145
මුෆාසා, මොකද වුණේ?

356
00:29:14,169 --> 00:29:15,271
මොකද වැරදි?

357
00:29:15,295 --> 00:29:17,022
සමහර වෙලාවට මට
සුවඳක් දැනෙනවා.

358
00:29:17,046 --> 00:29:19,692
සුළඟේ ඉතා සියුම් සුවඳක්.

359
00:29:19,716 --> 00:29:24,697
ඒක ගෙදර සුවඳ වගේ.

360
00:29:24,721 --> 00:29:27,283
දැන් නැති වුණා.

361
00:29:27,307 --> 00:29:30,619
මුෆාසා, ඔයාගේ දෙමව්පියෝ
තවම ජීවතුන් අතර ඉන්නවා.

362
00:29:30,643 --> 00:29:31,495
අපිට තව හොයන්න පුළුවන්.

363
00:29:31,519 --> 00:29:32,854
එෂේ, මම ඔවුන්ව නැති කරගත්තා.

364
00:29:32,854 --> 00:29:35,166
ඔයා මාව මෙහෙම පුහුණු කරන
එක කාලය නාස්ති කිරීමක්.

365
00:29:35,190 --> 00:29:38,443
ඒත් ඔයාට තියෙන මේ හැකියාවන්
වෙන කිසිම පිරිමි සතෙකුට නෑ.

366
00:29:38,443 --> 00:29:40,671
ඔයා ාසි මාව කවදාවත් පිළිගන්නෑ.

367
00:29:40,695 --> 00:29:43,156
මම කවදාවත් එයාගේ
ලේ, පවුල වෙන්නෑ.

368
00:29:43,156 --> 00:29:44,800
ඒත් ඔයා මගේ පවුල.

369
00:29:44,824 --> 00:29:48,137
ඔයා ාසිට ඔයා කොච්චර දක්ෂද
කියලා පෙන්නුවා නම්.

370
00:29:48,161 --> 00:29:50,639
මට අනාථයෙක් වීම ගැන සතුටුයි.

371
00:29:50,663 --> 00:29:53,976
දන්නවද, නීති නෑ, වගකීම් නෑ.

372
00:29:54,000 --> 00:29:55,585
එෂේ, මම තමයි වාසනාවන්තයා.

373
00:29:55,585 --> 00:29:57,188
මුෆාසා, ඒ කියන්නෙ මොකද්ද?

374
00:29:57,212 --> 00:30:00,191
මට ටාකා වගේ වෙන්න ඕනෙ නෑ.

375
00:30:00,215 --> 00:30:06,906
මට රජෙක් වෙන්න ඕනෙ නෑ.

376
00:30:06,930 --> 00:30:08,949
අයි-අයි-අයි.

377
00:30:08,973 --> 00:30:15,372
අයි-අයි-අයි.

378
00:30:15,396 --> 00:30:17,791
එයා කිව්වද නීති නෑ
වගකීම් නෑ කියලා?

379
00:30:17,815 --> 00:30:20,318
වතුරට බය බැහැර කරපු
කෙනෙක් කවදාවත් නාන්නෑ.

380
00:30:20,318 --> 00:30:21,528
එහෙනම් එයාගෙන්
මම වගේ ගඳක් එනවද?

381
00:30:21,528 --> 00:30:22,713
ඒක හොඳ නෑ.

382
00:30:22,737 --> 00:30:26,967
කොහොම හරි, මට හිතෙන්නෙ
එයා අපේ කෙනෙක් කියලා.

383
00:30:26,991 --> 00:30:27,551
මෙච්චරද?

384
00:30:27,575 --> 00:30:29,345
මේක අපේ වෙලාව.

385
00:30:29,369 --> 00:30:31,829
එක, දෙක, එක දෙක.

386
00:30:31,829 --> 00:30:33,849
හකුනා මුෆාසා

387
00:30:33,873 --> 00:30:36,435
මොන පුදුම නමක්ද

388
00:30:36,459 --> 00:30:38,395
හකුනා මුෆාසා

389
00:30:38,419 --> 00:30:40,981
එයා ඉක්මනට යන කෙනෙක් නෙමෙයි

390
00:30:41,005 --> 00:30:42,983
ඒ කියන්නෙ වැරදි නැහැ.

391
00:30:43,007 --> 00:30:43,609
මොකද?

392
00:30:43,633 --> 00:30:44,902
යන්න එපා යාළුවා.

393
00:30:44,926 --> 00:30:45,760
හරි, හරි.

394
00:30:45,760 --> 00:30:47,780
රෆීකි හරි, අපිට
නීතිමය ලියුම් එයි.

395
00:30:47,804 --> 00:30:49,448
ෆල්ටරේස් අපේ හැම දේම ගනියි.

396
00:30:49,472 --> 00:30:51,474
තාක්ෂණිකව කිසිවක් නැති වුණත්.

397
00:30:51,474 --> 00:30:52,892
අපි දිහා බලන්න,
අපි නිරුවත් සතුන්.

398
00:30:52,892 --> 00:30:54,328
ඒකයි මට හැමදාම සීතල.

399
00:30:54,352 --> 00:30:55,204
එයාලට මේක ඕනෙ.

400
00:30:55,228 --> 00:30:56,330
එන්න, පුම්බා.

401
00:30:56,354 --> 00:30:57,831
අපි මේක ගෙදර ගෙනියමු.

402
00:30:57,855 --> 00:30:59,416
හකුනා මුෆාසා

403
00:30:59,440 --> 00:31:00,834
නිශ්ශබ්ද වෙන්න!

404
00:31:00,858 --> 00:31:03,212
මෙන්න සංගීත විවේචකයා.

405
00:31:03,236 --> 00:31:07,091
රෆීකි, කරගෙන යන්න.

406
00:31:07,115 --> 00:31:10,344
ඒ දවසේ පස්සෙ, එෂේ
මුෆාසාට උගන්නමින් හිටියා

407
00:31:10,368 --> 00:31:12,763
දෙදෙනා දඩයම් කරන හැටි.

408
00:31:12,787 --> 00:31:16,600
ඒත් ටාකා රහසින්
බලාගෙන ඉන්න කොට,

409
00:31:16,624 --> 00:31:24,624
මොකක්දෝ භයානක දෙයක් ඔවුන්ව
දඩයම් කරමින් හිටියා.

410
00:32:01,669 --> 00:32:04,023
නිශ්ශබ්ද වෙන්න.

411
00:32:04,047 --> 00:32:11,172
නිශ්ශබ්ද වෙන්න.

412
00:32:16,059 --> 00:32:19,330
මුෆාසා, දුවන්න!

413
00:32:19,354 --> 00:32:26,045
අෂ්වින්!

414
00:32:26,069 --> 00:32:33,277
අෂ්වින්!

415
00:32:43,252 --> 00:32:45,397
මුෆාසා, ඉදිරියට යන්න.

416
00:32:45,421 --> 00:32:53,421
හේය්, දැලට යන්න!

417
00:33:06,025 --> 00:33:08,337
කමක් නෑ, මුෆාසා.

418
00:33:08,361 --> 00:33:10,964
කමක් නෑ.

419
00:33:10,988 --> 00:33:12,341
කමක් නෑ.

420
00:33:12,365 --> 00:33:15,344
මුෆාසා, ඔයා හරි ධෛර්යවන්තයි.

421
00:33:15,368 --> 00:33:22,910
ස්තූතියි.

422
00:33:23,835 --> 00:33:28,357
එෂේ, මොකද වුණේ?

423
00:33:28,381 --> 00:33:31,485
ඔයාට තුවාල වුණාද?

424
00:33:31,509 --> 00:33:34,613
එයාලා  දැවැන්තයි,
යකුන් වගේ සුදුයි,

425
00:33:34,637 --> 00:33:38,784
මම මීට කලින් දැකපු
දෙයක් නෙමෙයි.

426
00:33:38,808 --> 00:33:41,245
ඔහ්, වාසි.

427
00:33:41,269 --> 00:33:48,877
මුෆාසා එතන හිටියෙ
නැත්නම්, මම...

428
00:33:48,901 --> 00:33:56,235
තාකා.

429
00:33:59,996 --> 00:34:05,352
මුෆාසා, මම ඔයාට
ලොකු ණයක් ගැතියි.

430
00:34:05,376 --> 00:34:06,437
අපි සූදානම් වෙන්න ඕනෙ.

431
00:34:06,461 --> 00:34:10,733
එයාලා  සුළඟට පහළින්,
දවසකටත් අඩු දුරක.

432
00:34:10,757 --> 00:34:13,843
නෑ, ඔයාට මේක දැනගන්න බැරි.

433
00:34:13,843 --> 00:34:16,822
ඔත්තුකාරයෙක් යවලා බලන්න.

434
00:34:16,846 --> 00:34:20,033
එයාලා  අපිව හොයාගෙන එයි.

435
00:34:20,057 --> 00:34:23,162
ජේරිල්.

436
00:34:23,186 --> 00:34:25,831
තාත්තෙ, මට පැහැදිලි
කරන්න දෙන්න.

437
00:34:25,855 --> 00:34:26,623
දැන් නෙමෙයි.

438
00:34:26,647 --> 00:34:29,668
දැන් නෙමෙයි?

439
00:34:29,692 --> 00:34:37,526
තාකා, එන්න.

440
00:34:52,173 --> 00:34:53,942
මගේ පුතා කොහෙද?

441
00:34:53,966 --> 00:34:56,070
තරුණ සිංහයෙක් හිටියා, රජතුමනි.

442
00:34:56,094 --> 00:34:58,280
එයා ෂාජු එක්ක සටන් කළා.

443
00:34:58,304 --> 00:35:03,035
ඒත්, ඔයා ආපහු ආවා.

444
00:35:03,059 --> 00:35:04,745
ඔයා බේරුණා.

445
00:35:04,769 --> 00:35:06,079
මට දැඩි තුවාල වුණා.

446
00:35:06,103 --> 00:35:08,123
රජතුමනි, මේක ඇත්ත
කියලා පොරොන්දු වෙනවා.

447
00:35:08,147 --> 00:35:09,291
ඇත්ත.

448
00:35:09,315 --> 00:35:11,960
ඔව්, ඇත්ත.

449
00:35:11,984 --> 00:35:18,383
ඇත්ත ඔයා පිටුපස ඉන්නවා.

450
00:35:18,407 --> 00:35:19,676
තව අය හිටියා.

451
00:35:19,700 --> 00:35:20,636
එයාගේ තේජස.

452
00:35:20,660 --> 00:35:22,971
ඒත් එක්කෙනෙක් විතරයි
එයාගේ නමේ ලේ තිබ්බේ.

453
00:35:22,995 --> 00:35:25,933
ඒ කියන්නේ එයා ෂාජුව
මැරෙන්න දැම්මා.

454
00:35:25,957 --> 00:35:27,101
තමන්ව බේරගත්තා.

455
00:35:27,125 --> 00:35:30,103
මේ තරුණ සිංහයා එයාව
එයාලගේ  රජු වෙනවා දකියි.

456
00:35:30,127 --> 00:35:31,980
එයාගේ ලේ සාමාන්‍යයි, නිකම්.

457
00:35:32,004 --> 00:35:35,484
මම මෙතන හිටියා.

458
00:35:35,508 --> 00:35:36,151
රජතුමා.

459
00:35:36,175 --> 00:35:37,778
නෑ, කිරිටොස්.

460
00:35:37,802 --> 00:35:42,199
ඔයා  තමයි එකම රජතුමා.

461
00:35:42,223 --> 00:35:44,409
සාමාන්‍ය සිංහයෙක්.

462
00:35:44,433 --> 00:35:47,579
ඔයා මගේ පුතාව මැරෙන්න දැම්මා.

463
00:35:47,603 --> 00:35:48,396
මට තුවාල වුණා.

464
00:35:48,396 --> 00:35:50,290
රජතුමනි, වෙන
විකල්පයක් තිබුණෙ නෑ.

465
00:35:50,314 --> 00:35:51,750
ඔයා ට මාව විශ්වාස කරන්න වෙනවා.

466
00:35:51,774 --> 00:35:54,169
මට බය වෙන්න හේතුවක් නෑ.

467
00:35:54,193 --> 00:35:57,548
මම කවදාවත් මගේම
කෙනෙකුට හානි කරන්නෑ.

468
00:35:57,572 --> 00:35:59,716
ස්තූතියි, රජතුමනි.

469
00:35:59,740 --> 00:36:04,638
මම ඒ සතුට එයාලට තියනවා.

470
00:36:04,662 --> 00:36:11,871
රජතුමනි!

471
00:36:18,843 --> 00:36:20,988
ඔයා දිව්වා කියලා
කවුරුත් දැනගන්න බෑ,

472
00:36:21,012 --> 00:36:23,490
ඔයා අම්මා වෙනුවෙන් දිව්වා කියලා.

473
00:36:23,514 --> 00:36:25,993
තාකා, ඒක කවදාවත් වුණේ
නෑ, තේරුම් ගන්නවද?

474
00:36:26,017 --> 00:36:28,579
මම දැනගෙන හිටියෙ නෑ, මම
නිකන්, මම බයවෙලා හිටියෙ.

475
00:36:28,603 --> 00:36:30,330
ඒක වැදගත් නෑ.

476
00:36:30,354 --> 00:36:32,666
අපි ලේ පරම්පරාව
ආරක්ෂා කරන්න ඕනෙ.

477
00:36:32,690 --> 00:36:34,543
බොරුවකින් ආරක්ෂා කරනවද?

478
00:36:34,567 --> 00:36:35,919
තාත්තෙ, ඒක වංචනිකයි.

479
00:36:35,943 --> 00:36:41,675
වංචාව මහා රජෙකුගේ මෙවලමක්.

480
00:36:41,699 --> 00:36:46,805
තාකා, රජවරු කරන්න
ඕනෙ දේ තමයි මේක.

481
00:36:46,829 --> 00:36:48,849
ඒත් මම රජෙක් නෙමෙයි.

482
00:36:48,873 --> 00:36:51,101
මම නිකන් ඔයාගෙ පුතා.

483
00:36:51,125 --> 00:36:52,769
ඔයා ාෂෙක්.

484
00:36:52,793 --> 00:36:54,396
ෂිගාරු.

485
00:36:54,420 --> 00:36:56,148
ඔයා ාසි.

486
00:36:56,172 --> 00:36:58,191
ෂිගාරු, මම මෙතන.

487
00:36:58,215 --> 00:36:59,776
මොනවද දැක්කෙ?

488
00:36:59,800 --> 00:37:01,570
ඔයා ාසි, එයාලා  මේ පැත්තට එනවා.

489
00:37:01,594 --> 00:37:03,679
අපේ එක්කෙනෙකුට දෙන්නෙක් බැගින්,

490
00:37:03,679 --> 00:37:05,514
එකිනෙකා තව තව විශාලයි,

491
00:37:05,514 --> 00:37:07,642
ඒත් කිරොප්ස්ට වඩා බලවත් නෑ.

492
00:37:07,642 --> 00:37:10,287
රජතුමනි, එයාලා  බියකරුයි.

493
00:37:10,311 --> 00:37:15,042
පිටින් එන අය,
කතා ඔක්කොම ඇත්ත.

494
00:37:15,066 --> 00:37:17,628
එෂෙයි, මම ලේ පරම්පරාව
ආරක්ෂා කරන්න ඕනෙ.

495
00:37:17,652 --> 00:37:20,047
මේ රැළේ අනාගතය.

496
00:37:20,071 --> 00:37:22,883
තාකා, ඔයා තමයි ඒ අනාගතය.

497
00:37:22,907 --> 00:37:23,592
කළාද?

498
00:37:23,616 --> 00:37:25,552
තාත්තෙ, ඒ කියන්නෙ මොකද්ද?

499
00:37:25,576 --> 00:37:29,473
මම ඔයාව මෙතනින්
යවනවා, ගොඩක් දුර.

500
00:37:29,497 --> 00:37:34,186
ඔයා ගිහින් අලුත් ජීවිතයක්
පටන් ගන්නවා, අලුත් ආරම්භයක්.

501
00:37:34,210 --> 00:37:39,107
මොෆාසා, ඔහු සමඟ ගොස් ඔයා ේ
පක්ෂපාතීත්වය ප්‍රකාශ කරන්න ඕනේ.

502
00:37:39,131 --> 00:37:47,131
එයාලා  හිරු නැගෙන විට පැමිණෙයි.

503
00:37:49,058 --> 00:37:51,244
එෂෙයි, අපි කොහේද යන්නේ?

504
00:37:51,268 --> 00:37:52,996
ඔයා නැතිව මට නිවසක් නෑ.

505
00:37:53,020 --> 00:37:57,960
මොෆාසා, ඔයායි ටකායි
එකට ඉන්න එක තමයි නිවස.

506
00:37:57,984 --> 00:37:58,317
එෂෙයි?

507
00:37:58,317 --> 00:38:02,047
මොෆාසා, ආලෝකයෙන් එහාට බලන්න.

508
00:38:02,071 --> 00:38:03,382
මම මොකද දකින්නේ
කියලා දන්නවද?

509
00:38:03,406 --> 00:38:06,093
ඔයාගේ අම්මා කියපු
තැන මම දකිනවා.

510
00:38:06,117 --> 00:38:08,428
ගඟ අවසන් වන තැනින් එහා,

511
00:38:08,452 --> 00:38:10,997
ගැඹුරුම මිටියාවතේ අනික් පැත්තේ

512
00:38:10,997 --> 00:38:14,977
කඳු වලින් එහා,
ක්ෂිතිජයෙන් එහා තැනක්.

513
00:38:15,001 --> 00:38:20,399
එය කොතරම් කොළ පාටද,
කොතරම් පරිපූර්ණද

514
00:38:20,423 --> 00:38:23,777
එය දැකීම යනු දැකීමයි--

515
00:38:23,801 --> 00:38:24,653
මලයිලෙයි?

516
00:38:24,677 --> 00:38:27,322
ඔව්, සදහටම.

517
00:38:27,346 --> 00:38:29,473
මගේ දෙමාපියන් මලයිලෙයි
ගැන නිතර කතා කළා.

518
00:38:29,473 --> 00:38:31,726
අපි යන තැන ඒක කියලා
අම්මා මට කිව්වා.

519
00:38:31,726 --> 00:38:33,412
මොෆාසා, ඔයාට පේනවද?

520
00:38:33,436 --> 00:38:34,788
ඔයා යන්න ඕනේ.

521
00:38:34,812 --> 00:38:37,332
ආලෝකය දෙසට ඔයාගේ ගමන
දිගටම කරගෙන යන්න ඕනේ.

522
00:38:37,356 --> 00:38:40,317
කරුණාකරලා එෂෙයි, මට
ඔයාව නැති වෙනවට බෑ.

523
00:38:40,317 --> 00:38:43,046
මගේ ආදරය සැමදාම ඔයාට
තියෙනවා, මොෆාසා.

524
00:38:43,070 --> 00:38:45,173
ඒත් ඔයාගේ පවුල
තවම එළියේ ඉන්නවා.

525
00:38:45,197 --> 00:38:46,341
ඔයාට බලා ඉන්නවා.

526
00:38:46,365 --> 00:38:50,721
එයාලගේ  පැවැත්ම මට දැනෙනවා,
ඔයාටත් දැනෙනවා කියලා මම දන්නවා.

527
00:38:50,745 --> 00:38:53,932
යන්න, යන්න මොෆාසා.

528
00:38:53,956 --> 00:39:01,956
ඔයාගේ නිවස සොයාගන්න.

529
00:39:03,549 --> 00:39:06,862
අම්මේ, කරුණාකරලා මාව සමාවෙන්න.

530
00:39:06,886 --> 00:39:07,696
මම ඉල්ලනවා.

531
00:39:07,720 --> 00:39:10,073
ඒකට අවශ්‍ය නෑ,
මගේ රත්තරන්.

532
00:39:10,097 --> 00:39:18,097
දගා, ඔයාගේ
ධෛර්යවන්ත මොහොත එයි.

533
00:39:21,609 --> 00:39:24,254
දැන් ඔයලා දෙන්නම යන්න.

534
00:39:24,278 --> 00:39:32,278
ගිහින් ආදරයේ චක්‍රයේ
ඔයාලගේ තැන හොයාගන්න.

535
00:39:46,592 --> 00:39:49,738
එයාලා  ආයෙ නොදකින්න
පවුල අතහැරලා ගියාද?

536
00:39:49,762 --> 00:39:51,198
මේ කතාව මාව මරනවා.

537
00:39:51,222 --> 00:39:53,241
මගේ හැඟීම් එක්ක සෙල්ලම් කරනවා.

538
00:39:53,265 --> 00:39:54,826
මෙන්න නරකම කොටස.

539
00:39:54,850 --> 00:39:55,577
මොකක්ද ඒ?

540
00:39:55,601 --> 00:39:56,578
ක්‍රිකට් මනුස්සයෙක්.

541
00:39:56,602 --> 00:39:58,038
ඔහ්, ඒක හොඳටම හරි.

542
00:39:58,062 --> 00:40:00,040
දෙවැනි අංකයට කලින් මට
වැසිකිළියට යන්න ඕනේ.

543
00:40:00,064 --> 00:40:07,089
කවුරුත් මට බලං ඉන්න.

544
00:40:07,113 --> 00:40:08,090
මම ආපහු ආවා.

545
00:40:08,114 --> 00:40:09,966
ටුම්බා, ඔයා අත් දෙක හෝදගත්තද?

546
00:40:09,990 --> 00:40:10,425
හ්ම්ම්.

547
00:40:10,449 --> 00:40:11,009
ටුම්බා.

548
00:40:11,033 --> 00:40:12,135
මම හෝදගත්තා, හෝදගත්තා.

549
00:40:12,159 --> 00:40:12,803
ටුම්බා.

550
00:40:12,827 --> 00:40:14,638
මම ආයෙත් ඒවා උඩ ඇවිදිනවනේ.

551
00:40:14,662 --> 00:40:16,640
ටුම්බා.

552
00:40:16,664 --> 00:40:19,351
රෆිකි, පිටස්තරයෝ ආවද?

553
00:40:19,375 --> 00:40:21,627
ඔව්, දඩයක්කාරයෝ කිරුස්ව

554
00:40:21,627 --> 00:40:23,438
රජවරුන්ගේ මිටියාවතට ගෙනියද්දී,

555
00:40:23,462 --> 00:40:31,462
ඔයා ාසියි ඇෂර්යි ස්ථාවරව හිටියා.

556
00:40:39,562 --> 00:40:42,958
ඔයාලගෙන් රජු කවුද?

557
00:40:42,982 --> 00:40:46,878
ඔයාට මට අභියෝග
කරන්න හේතුවක් නෑ.

558
00:40:46,902 --> 00:40:50,632
මේක අභියෝගයක් වගේ
පේනවද රජතුමනි?

559
00:40:50,656 --> 00:40:53,510
සිංහයන් අතර නීති තියෙනවා.

560
00:40:53,534 --> 00:40:55,220
දැන් නෑ.

561
00:40:55,244 --> 00:40:59,099
ඔයා  මේක පාලනය කරද්දී, මගේ
හමුදාව ගොඩනගන්න උත්සාහ කරනවා.

562
00:40:59,123 --> 00:41:02,602
රජවරුන්ගේ මිටියාවතේ
අවසාන වනාන්තරය ඔයා ේ එක,

563
00:41:02,626 --> 00:41:05,856
එනම් ආලෝකය වැටෙන සෑම දෙයක්ම

564
00:41:05,880 --> 00:41:07,774
ඔයා ට අයිතියි.

565
00:41:07,798 --> 00:41:15,798
එක් පාලකයෙක්, එක්
සිංහ රජෙක් වෙයි.

566
00:41:18,309 --> 00:41:20,495
ඔයා  රජු කියලා කියනවා

567
00:41:20,519 --> 00:41:23,915
ඒත් හෙවණේ වැතිරිලා ඉන්නවා

568
00:41:23,939 --> 00:41:27,377
ලැජ්ජාවක් නැතිව බයක් නැතිව

569
00:41:27,401 --> 00:41:30,922
හඳ අහසේ මාර්ගය කපනවා

570
00:41:30,946 --> 00:41:33,216
රෑ හෝ දවල්

571
00:41:33,240 --> 00:41:35,552
එය කීකරු නෑ

572
00:41:35,576 --> 00:41:37,971
මම ඔයාව දුවන්න ඇරියා

573
00:41:37,995 --> 00:41:40,724
ඔයා මගේ පුතා වෙත

574
00:41:40,748 --> 00:41:45,645
ඔයාට දුවන්න පුළුවන් වෙයි
කියලා මම බලාපොරොත්තු වෙනවා

575
00:41:45,669 --> 00:41:49,816
ඒත් ඔයා යන්න කලින්
අන්තිමට දකින දේ මම වෙනවා

576
00:41:49,840 --> 00:41:52,027
ඔයා බායි බායි යන්න කලින්

577
00:41:52,051 --> 00:41:54,905
එතන ඔයා බායි බායි

578
00:41:54,929 --> 00:41:58,825
ගොඩබිමේ හා මුහුදේ
සෑම ගහක්ම නගින්න

579
00:41:58,849 --> 00:42:00,952
මම ඔයාව බායි බායි කරනවා

580
00:42:00,976 --> 00:42:04,497
මම ඔයාව බායි බායි කරනවා

581
00:42:04,521 --> 00:42:06,583
මම මගේ කටහඬින් ගයනවා

582
00:42:06,607 --> 00:42:08,752
බායි බායි

583
00:42:08,776 --> 00:42:12,422
ආලෝකය වැටෙන සෑම දෙයක්ම

584
00:42:12,446 --> 00:42:16,176
ජීවිත චක්‍රය බොරුවක්

585
00:42:16,200 --> 00:42:21,514
දඩයක්කරුවන් සහ ගොදුරු
ඉන්නවා කියන්න ලස්සන විදියක්

586
00:42:21,538 --> 00:42:25,101
ඒ පිළිවෙලේ චක්‍රය පායක්

587
00:42:25,125 --> 00:42:27,520
එයාලා  ග්‍රන්ථි හොරකම් කරනවා

588
00:42:27,544 --> 00:42:30,023
එයාලට ඔයාගේ අවස්ථා අකමැතියි

589
00:42:30,047 --> 00:42:32,734
මටත් එහෙමයි

590
00:42:32,758 --> 00:42:36,905
ඔයා මගේ වනාන්තරයයි

591
00:42:36,929 --> 00:42:40,033
ඔයා මගේ වනාන්තරයයි

592
00:42:40,057 --> 00:42:44,162
ඔයා යන්න කලින් අන්තිමට
දකින දේ මම වෙනවා

593
00:42:44,186 --> 00:42:46,581
ඔයා බායි බායි යන්න කලින්

594
00:42:46,605 --> 00:42:49,292
එතන ඔයා බායි බායි

595
00:42:49,316 --> 00:42:53,296
ගොඩබිමේ හා මුහුදේ
සෑම ගහක්ම නගින්න

596
00:42:53,320 --> 00:42:55,382
ඔයා බායි බායි යනකන්

597
00:42:55,406 --> 00:42:58,134
ඔයා බායි බායි යන තැන

598
00:42:58,158 --> 00:43:02,639
බායි බායි පළිගැනීම මගේ

599
00:43:02,663 --> 00:43:06,059
මම මගේ පරපුරේ අන්තිමයා

600
00:43:06,083 --> 00:43:11,815
මම ඉක්මනින් වෙන්න ඕනේ

601
00:43:11,839 --> 00:43:13,483
බායි බායි

602
00:43:13,507 --> 00:43:18,113
මම ඔයාව බායි බායි කරනවා

603
00:43:18,137 --> 00:43:21,116
බායි බායි

604
00:43:21,140 --> 00:43:28,331
බායි බායි

605
00:43:28,355 --> 00:43:31,167
අපි යන්න ඕනේ.

606
00:43:31,191 --> 00:43:33,086
එයාලා  අපි පස්සෙන් එයි.

607
00:43:33,110 --> 00:43:33,545
පාකර්!

608
00:43:33,569 --> 00:43:34,921
ඔයා වැරදි නම්?

609
00:43:34,945 --> 00:43:36,256
එයාලා  හොඳින් ඉන්නවා නම්?

610
00:43:36,280 --> 00:43:38,883
දැන් ඔයා තුළ ජීවත් වෙනවා.

611
00:43:38,907 --> 00:43:41,094
මාව අනුගමනය
කරන්න, සහෝදරයා.

612
00:43:41,118 --> 00:43:43,513
අපි යන්න ඕනේ.

613
00:43:43,537 --> 00:43:50,787
එකට.

614
00:44:09,605 --> 00:44:12,083
හොඳට දුවන්න.

615
00:44:12,107 --> 00:44:15,587
දුවන්න!

616
00:44:15,611 --> 00:44:16,296
බටර්ස්.

617
00:44:16,320 --> 00:44:18,798
සැලැස්ම මොකක්ද?

618
00:44:18,822 --> 00:44:26,556
ගොඩක් වේගයෙන් දුවන්න.

619
00:44:26,580 --> 00:44:34,122
මේ පාරේ!

620
00:44:40,969 --> 00:44:44,199
ගස් වලට ආපහු.

621
00:44:44,223 --> 00:44:45,075
අපි හිර වෙලා.

622
00:44:45,099 --> 00:44:46,159
අපි පිහිනන්න ඕනේ.

623
00:44:46,183 --> 00:44:47,744
නෑ, අපි සටන් කරන්න ඕනේ.

624
00:44:47,768 --> 00:44:49,245
සටන් කළොත්, මැරෙනවා.

625
00:44:49,269 --> 00:44:50,914
පිහිනුවොත් ගිලෙනවා නම්?

626
00:44:50,938 --> 00:44:52,773
හරි, මම මේක
කරන්න කැමති නැහැ,

627
00:44:52,773 --> 00:44:55,251
ඒත් මම ඔයාට
පිහිනන්න අණ කරනවා.

628
00:44:55,275 --> 00:44:55,460
මොකක්ද?

629
00:44:55,484 --> 00:44:58,421
ඔයා පක්ෂපාතීත්වය දීලා,
මම පිහිනන්න අණ කරනවා.

630
00:44:58,445 --> 00:45:06,445
පාකර්, මේක පනින්න වෙලාව නෙමෙයි.

631
00:45:15,546 --> 00:45:17,857
ඉන්න, ඔයා මගේ පුතාව මැරුවද?

632
00:45:17,881 --> 00:45:18,483
මම කළා.

633
00:45:18,507 --> 00:45:20,777
මා සමඟ සිටින මේ සිංහයා
සරල සැරිසරන්නෙක් පමණයි.

634
00:45:20,801 --> 00:45:21,528
එයාව යන්න අරින්න.

635
00:45:21,552 --> 00:45:23,387
බලන්න, අනිත් එක
සැරිසරන්නෙක් නෙමෙයි.

636
00:45:23,387 --> 00:45:26,741
එයා ගැටලුවේ රුධිරය දරනවා.

637
00:45:26,765 --> 00:45:30,578
රජුගේ අවසාන රුධිරය.

638
00:45:30,602 --> 00:45:38,602
අපි රුධිරය වෙනුවෙන් දහයක්.

639
00:45:48,704 --> 00:45:51,933
එයාලා  එනවා.

640
00:45:51,957 --> 00:45:53,393
අපි මොකද කරන්නේ?

641
00:45:53,417 --> 00:45:54,686
වාසිය හොයන්න.

642
00:45:54,710 --> 00:45:56,604
අපි පස්දෙනෙක්
දරුවෝ, අපි ගලක් උඩ

643
00:45:56,628 --> 00:45:59,190
යුද්ධ භූමියේ මැද.

644
00:45:59,214 --> 00:46:00,233
පාකර්, මේක තමයි.

645
00:46:00,257 --> 00:46:08,257
අපි රජු වෙනුවෙන් යනවා.

646
00:46:10,309 --> 00:46:13,496
අලුත් ගනුදෙනුව, මම සූදානම්.

647
00:46:13,520 --> 00:46:15,165
නවතින්න, අවසාන දෙයක්.

648
00:46:15,189 --> 00:46:15,874
ඔයා නොකරයි.

649
00:46:15,898 --> 00:46:17,375
නැගිටින්න.

650
00:46:17,399 --> 00:46:25,399
පාකර්, මේක නරක අදහසක්.

651
00:46:27,659 --> 00:46:32,307
ඒක මොකක්ද?

652
00:46:32,331 --> 00:46:39,397
ඒක මොකක්ද?

653
00:46:39,421 --> 00:46:42,275
ඒක මොකක්ද?

654
00:46:42,299 --> 00:46:43,443
අපි ජීවත් වෙලා.

655
00:46:43,467 --> 00:46:44,527
මම කළා.

656
00:46:44,551 --> 00:46:48,573
මම කිව්වා එපා කියලා.

657
00:46:48,597 --> 00:47:00,150
මම කියන දේ ඔයාට තේරෙනවද?

658
00:47:18,502 --> 00:47:20,813
හරි, හරි.

659
00:47:20,837 --> 00:47:22,649
නෑ, තව වතුර එපා.

660
00:47:22,673 --> 00:47:24,776
ගඟ දිගේ ඔවුන්ව හොයාගන්න
පුළුවන් කියලා කියන්න.

661
00:47:24,800 --> 00:47:27,195
අපිට ඔවුන්ව ඕනෑම තැනක
හොයාගන්න පුළුවන්.

662
00:47:27,219 --> 00:47:31,199
එයාලට දුවන්න පුළුවන්,
ඒත් හැංගෙන්න බෑ.

663
00:47:31,223 --> 00:47:33,868
පැහැදිලි කරන්න,
අපි මේ කතාවේ නැහැ.

664
00:47:33,892 --> 00:47:35,602
ගිරොස් මගේ වැදගත්කම

665
00:47:35,602 --> 00:47:37,330
පැහැර ගන්නවා වගේ දැනෙනවා.

666
00:47:37,354 --> 00:47:39,207
ඔව්, මට දැනෙන්නේ නැහැ.

667
00:47:39,231 --> 00:47:41,316
නෑ, අපි සියල්ලන්ම සිටින
කතා ගොඩක් තියෙනවා.

668
00:47:41,316 --> 00:47:42,669
ඒවයින් එකක් කියන්න.

669
00:47:42,693 --> 00:47:45,755
පොඩි යෝජනාවක්, ළමා
කාලේ ප්‍රශ්න අඩුවෙන්,

670
00:47:45,779 --> 00:47:46,965
වැඩිපුර මීර් අල්ලනවා.

671
00:47:46,989 --> 00:47:50,218
හරි, සිගී, චකා කවුද
වෙන්නේ කියලා මම දන්නවා.

672
00:47:50,242 --> 00:47:51,243
ඔහ්, මමත් දන්නවා.

673
00:47:51,243 --> 00:47:54,264
ගොඩක් පැහැදිලියි, ඒත් අපි
එකම පිටුවේ ඉන්නවද කියලා.

674
00:47:54,288 --> 00:47:55,348
කියන්න, ඒක සිම්බාද?

675
00:47:55,372 --> 00:47:57,016
ඒක මම ද? ඔහ්, සිම්බා.

676
00:47:57,040 --> 00:47:58,309
මම ඔයාගේ බොසීද?

677
00:47:58,333 --> 00:48:02,313
ඒක තේරුමක් නෑ, ඒත් ඇත්තටම,
මට එක ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

678
00:48:02,337 --> 00:48:04,232
මම චකාද?

679
00:48:04,256 --> 00:48:06,150
මම ආයෙත් කළා.

680
00:48:06,174 --> 00:48:07,944
මම ආයෙත් කළා.

681
00:48:07,968 --> 00:48:12,574
මම ගණන් කරනවා නෙමෙයි, ඒත්
මම ආයෙත් ඔයාව බේරගත්තා.

682
00:48:12,598 --> 00:48:15,326
ඒක කියන්න අමාරු වුණත්, පොඩ්ඩක්

683
00:48:15,350 --> 00:48:17,412
ස්තූතියි, ඔයා තමයි මගේ
එකම කෙනා කියලා අහන්න.

684
00:48:17,436 --> 00:48:20,290
දියඇල්ලෙන් මාව තල්ලු
කිරීම ගැන ස්තූතියි.

685
00:48:20,314 --> 00:48:22,375
ඔව්, සහ සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

686
00:48:22,399 --> 00:48:23,793
බලන්න, ඒක මගේ වරද නෙමෙයි.

687
00:48:23,817 --> 00:48:25,628
කිඹුලන්ට ඔයා ගැන
ආකර්ෂණයක් තියෙනවා.

688
00:48:25,652 --> 00:48:30,717
එපා, ඒක කියන්න එපා.

689
00:48:30,741 --> 00:48:32,885
මම ආයෙත් කළා.

690
00:48:32,909 --> 00:48:35,138
මම ආයෙත් කළා.

691
00:48:35,162 --> 00:48:36,723
මුෆාසා. ෂ්.

692
00:48:36,747 --> 00:48:37,849
ඒක, ඒක ඔවුන්ද?

693
00:48:37,873 --> 00:48:38,933
ඒක පිටස්තරයන්ද?

694
00:48:38,957 --> 00:48:41,144
නෑ, ඇය එතන ඉන්නවා.

695
00:48:41,168 --> 00:48:44,522
ජී.

696
00:48:44,546 --> 00:48:46,357
දුවන්න තැනක් නෑ.

697
00:48:46,381 --> 00:48:48,234
අපිට ඔයාගේ සුවඳ තියෙනවා.

698
00:48:48,258 --> 00:48:49,652
මගේ සුවඳ.

699
00:48:49,676 --> 00:48:52,822
මම රෑ පුරා ඔයලා
දෙන්නා පස්සේ ආවා.

700
00:48:52,846 --> 00:48:53,990
ඒක බෑ.

701
00:48:54,014 --> 00:48:57,035
එහෙනම් ඇයි මම මේ
කැලේදී තුන් පාරක්

702
00:48:57,059 --> 00:49:05,059
ඔයලා දෙන්නා වටේ ගියේ ඔයලා දෙන්නා
එකිනෙකාගේ වලිගේ පස්සේ දුවද්දී?

703
00:49:19,581 --> 00:49:21,142
ඒ තරම් නරක නෑ, මම කිව්වා.

704
00:49:21,166 --> 00:49:24,312
ඔව්, මම හිතාමතාම කළේ.

705
00:49:24,336 --> 00:49:29,400
එහෙනම්. තවමත්
හිතනවද මම බය කියලා?

706
00:49:29,424 --> 00:49:30,526
ඇයි ඔයා අපි පස්සෙන් එන්නේ?

707
00:49:30,550 --> 00:49:32,278
මගේ රංචුව හොයාගන්න
බලාපොරොත්තුවෙන්.

708
00:49:32,302 --> 00:49:34,530
මොකද වුණේ? පිටස්තරයෝ ආවා.

709
00:49:34,554 --> 00:49:37,575
අපෙන් කිහිප දෙනෙක් ගැලවුණා, ඒත්
මම දැකපු එකම සිංහයෝ ඔයාලා විතරයි

710
00:49:37,599 --> 00:49:39,702
මම දැක්කේ.

711
00:49:39,726 --> 00:49:40,828
ඔයාල දෙන්නා යන්න ඕනේ.

712
00:49:40,852 --> 00:49:42,830
ඉන්න, කරුණාකරලා.

713
00:49:42,854 --> 00:49:47,502
මගේ නම තකා, ඔයා ාසිගේ පුත්‍රයා.

714
00:49:47,526 --> 00:49:49,462
හැම දේම නැති වෙන
හැටි මම දන්නවා.

715
00:49:49,486 --> 00:49:50,838
අපිත් එක්ක එන්න, අපිට
උදව් කරන්න පුළුවන්.

716
00:49:50,862 --> 00:49:52,590
මට උදව් අවශ්‍ය නෑ.

717
00:49:52,614 --> 00:49:55,009
ඒත් ඔයාට කවුරුවත් නෑනේ.

718
00:49:55,033 --> 00:49:57,804
ඔහුට කෙනෙක් ඉන්නවා, ස්තූතියි.

719
00:49:57,828 --> 00:49:59,931
මේ සාසු, එයාව කන්න එපා.

720
00:49:59,955 --> 00:50:01,766
ඔයා ඇහුවානේ, මාව කන්න එපා.

721
00:50:01,790 --> 00:50:04,811
රජුගේ රාජකීය මුරකරුවෙක් විදිහට,

722
00:50:04,835 --> 00:50:08,022
ඔයාල දෙන්නට යන්න කියලා
කරුණාවෙන් ඉල්ලනවා.

723
00:50:08,046 --> 00:50:09,774
ආවට ස්තූතියි.

724
00:50:09,798 --> 00:50:12,175
ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න කුරුල්ලෙක්
හංගලා තියන්නේ කොහොමද?

725
00:50:12,175 --> 00:50:14,737
කොච්චර උසට පියාඹන්න පුළුවන්ද?

726
00:50:14,761 --> 00:50:16,864
බලන්න, මට
මුරකරුවෙක් ඕනේ වුණා.

727
00:50:16,888 --> 00:50:18,449
සාසු අන්තිම විකල්පය වුණා.

728
00:50:18,473 --> 00:50:20,284
අන්තිමට කිට්ටු විකල්පය.

729
00:50:20,308 --> 00:50:22,227
අල්බට් කටුස්සයි මායි අතරින්,

730
00:50:22,227 --> 00:50:25,939
රජතුමා පියාපත් තියන
යටත් සේවකයා තෝරගත්තා,

731
00:50:25,939 --> 00:50:29,043
ඒ නිසා මම කුමරියගේ
ප්‍රධාන මුරකරු වුණා.

732
00:50:29,067 --> 00:50:30,694
මගේ තුන්වන දවස හොඳින් ගෙවෙනවා,

733
00:50:30,694 --> 00:50:32,046
මට කියන්න පුළුවන් නම්.

734
00:50:32,070 --> 00:50:33,464
සොරාබි, ඔයාටත් එහෙම
කියන්න පුළුවන්.

735
00:50:33,488 --> 00:50:35,240
කුරුල්ලෙක් එක්ක කොච්චර
දුර යන්න පුළුවන්ද?

736
00:50:35,240 --> 00:50:37,385
ඔයාල දෙන්නා බුද්ධිමතුන් වගේ

737
00:50:37,409 --> 00:50:39,411
එකිනෙකට හැප්පෙමින්
කොච්චර දුර යන්න හිතනවද?

738
00:50:39,411 --> 00:50:41,431
මලයිලේ දක්වාම.

739
00:50:41,455 --> 00:50:42,890
මලයිලේ කියන්නේ
මිත්‍යාවක් විතරයි.

740
00:50:42,914 --> 00:50:43,725
ඒක මිත්‍යාවක් නෙවෙයි.

741
00:50:43,749 --> 00:50:45,768
ජීවිත චක්‍රය සහ
සුරංගනා රංචු කතාවක්.

742
00:50:45,792 --> 00:50:47,770
නැති දෙයක් පස්සේ දුවනවා.

743
00:50:47,794 --> 00:50:49,421
මලයිලේ තියනවද
කියලා මම දන්නේ නෑ,

744
00:50:49,421 --> 00:50:51,858
ඒත් දැනට තියන එකම
බලාපොරොත්තුව ඒක විතරයි.

745
00:50:51,882 --> 00:50:53,192
අපිට බලාපොරොත්තුව ඕනේ නෑ.

746
00:50:53,216 --> 00:50:57,113
අපිට කෑම ඕනේ.

747
00:50:57,137 --> 00:50:58,448
හොඳ වැඩක්, සහෝදරයා.

748
00:50:58,472 --> 00:51:00,241
ඔහ්, හරි ලස්සනයි.

749
00:51:00,265 --> 00:51:01,617
ගස්වල ප්‍රශ්නයක් තියනවා.

750
00:51:01,641 --> 00:51:04,036
මගේ පළමු ගස ප්‍රශ්නයක්
වුණා, මම පැත්තකට වෙනවා.

751
00:51:04,060 --> 00:51:04,495
ඔයා යනවද?

752
00:51:04,519 --> 00:51:05,580
මම මෙතැනම ඉන්නවා.

753
00:51:05,604 --> 00:51:06,164
ස්තූතියි.

754
00:51:06,188 --> 00:51:07,373
මේක ඔයාගේ, සොරාබි.

755
00:51:07,397 --> 00:51:09,876
මට හිතෙන්නේ රෑ කෑම
අපි පැත්තට එනවා වගේ.

756
00:51:09,900 --> 00:51:15,298
සොරාබි, මට කියන්න පුළුවන් නම්,
එයා හරි දෙයක් කියන්නේ, කුමරිය.

757
00:51:15,322 --> 00:51:17,115
ඒත් අනිත් අතට, එයා
බඩගින්නේ ඉන්න සිංහයෙක්.

758
00:51:17,115 --> 00:51:22,346
එයා මාව කන්න කැමතියි,
ඒ නිසා මම දෙකට බෙදිලා.

759
00:51:22,370 --> 00:51:30,370
මම හිතන්නේ හැම දේම සැලකූ
විට හොඳින් සිද්ධ වුණා.

760
00:51:34,758 --> 00:51:42,758
දැන් කියාරා, මම
එන තැන මෙතැනයි.

761
00:51:47,562 --> 00:51:48,915
ස්තූතියි.

762
00:51:48,939 --> 00:51:49,665
නිශ්ශබ්ද වෙන්න!

763
00:51:49,689 --> 00:51:51,858
රිළවුන්ගේ සභාවේ
නිශ්ශබ්දතාවය තියෙන්න ඕනේ.

764
00:51:51,858 --> 00:51:54,086
අද රෑ චීටෙක් අපේ ගස්වලට ආවා

765
00:51:54,110 --> 00:51:55,713
පෙර රාත්‍රී තුනේම.

766
00:51:55,737 --> 00:51:56,964
අපේ කෙනෙක් අල්ලන්න ගියා.

767
00:51:56,988 --> 00:51:58,174
එයා රෆීකි වෙනුවෙන්.

768
00:51:58,198 --> 00:52:00,259
එයා සිහින වලින් සතෙක් ගෙන්නුවා.

769
00:52:00,283 --> 00:52:04,013
රෆීකි සහ එයාගේ දර්ශන
සදහටම පිටුවහල් කරන්න ඕනේ.

770
00:52:04,037 --> 00:52:05,372
රෆීකි ඔයාලව අනතුරු
අඟවන්න හැදුවා.

771
00:52:05,372 --> 00:52:07,058
එයාගේ සිහින අපේ සතුරන් ගෙන්නවා.

772
00:52:07,082 --> 00:52:09,292
එයා ආත්මයන් එක්ක කතා
කරලා යක්ෂයව කැඳවනවා.

773
00:52:09,292 --> 00:52:10,293
මොකද ඔයා කතා කරන්නේ?

774
00:52:10,293 --> 00:52:11,479
එයා මේක කලින් කරලා තියනවා.

775
00:52:11,503 --> 00:52:13,898
එයාගේ සහෝදරයාව මේ
ගස්වලින් එලවලා දැම්මා,

776
00:52:13,922 --> 00:52:15,024
ආයෙ කවදාවත් දකින්න බැරි වුණා.

777
00:52:15,048 --> 00:52:16,424
රෆීකි එතකොට ළමයෙක් විතරයි.

778
00:52:16,424 --> 00:52:18,969
වැඩ නොකරන කකුලක්
එක්ක උපන් ළමයෙක්,

779
00:52:18,969 --> 00:52:20,154
ඒත් කොහොමහරි ජීවත් වුණා?

780
00:52:20,178 --> 00:52:22,782
වියළි කාලේට වතුර
හොයාගත්තේ රෆීකි.

781
00:52:22,806 --> 00:52:25,201
එනාකි, ඔයා ලෙඩ වෙලා
ඉන්නකොට සුව කළේ කවුද?

782
00:52:25,225 --> 00:52:26,953
එයා කෘමීන් එක්ක කතා කරනවා.

783
00:52:26,977 --> 00:52:28,788
එයා හඳ එක්ක සංවාද කරනවා.

784
00:52:28,812 --> 00:52:30,188
ම්සාලා, ඔයා දන්නවා
මොකද වෙන්නේ කියලා

785
00:52:30,188 --> 00:52:31,916
ඔයා එයාව ගස්වලින්
පහළට යැව්වොත්.

786
00:52:31,940 --> 00:52:34,961
මේ අමලානි, ඔයා අපට ශාපයක්.

787
00:52:34,985 --> 00:52:36,027
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

788
00:52:36,027 --> 00:52:37,171
එයා මෙතැනට අයිති නෑ.

789
00:52:37,195 --> 00:52:45,195
පිටුවහල් කිරීමට කැමති
අය, එක ඇහක් වහන්න.

790
00:52:48,665 --> 00:52:50,810
එහෙනම්, කාලය ඇවිත්.

791
00:52:50,834 --> 00:52:52,770
නෑ, ඉන්න.

792
00:52:52,794 --> 00:52:54,313
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

793
00:52:54,337 --> 00:52:56,816
මම කලින්ම යන්න තිබ්බ පාරේ,

794
00:52:56,840 --> 00:53:00,862
නැති වුණු සියල්ල
හොයන්න, මගේ පවුල.

795
00:53:00,886 --> 00:53:03,364
ඔයාට තනියම ජීවත් වෙන්න බෑ.

796
00:53:03,388 --> 00:53:04,824
කාටවත් බෑ.

797
00:53:04,848 --> 00:53:09,495
ඒත්, අපි මෙතැන ඉන්නවා.

798
00:53:09,519 --> 00:53:10,580
ඔහ්, රෆීකි.

799
00:53:10,604 --> 00:53:18,604
ඒත් හදවත දැකපු දේ මම
කවදාවත් අමතක කරන්නේ නෑ.

800
00:54:00,362 --> 00:54:29,015
මම හිතන්නේ වෙන්න යන දේ
ගැන ඔයා තේරුම් ගන්නේ නෑ.

801
00:54:29,683 --> 00:54:31,327
ඔයාට යන්න තැනක් නෑ.

802
00:54:31,351 --> 00:54:33,287
මම ඉදිරියට යනවා.

803
00:54:33,311 --> 00:54:34,938
මම ඒක ගැන සැක කරනවා.

804
00:54:34,938 --> 00:54:39,043
කිසිම දෙයක් නොදන්න කෙනෙකුට
හැම දේම ගැන සැක කරන එක ලේසියි.

805
00:54:39,067 --> 00:54:41,128
අපිට මේක ඉවර
කරන්න පුළුවන්ද?

806
00:54:41,152 --> 00:54:44,840
ඔයා මගේ ජීවිතය ගත්තොත්,
මෙලෙලේ කවදාවත් හොයාගන්න බෑ.

807
00:54:44,864 --> 00:54:46,550
ඉන්න, ඔයා කිව්වද මෙලෙලේ කියලා?

808
00:54:46,574 --> 00:54:48,010
මම යන්නේ එතැනට.

809
00:54:48,034 --> 00:54:49,679
ආලෝකය දෙසට.

810
00:54:49,703 --> 00:54:53,474
මම සිහිනෙන් එතැනට ගොඩක්
වාර ගිහින් තියනවා.

811
00:54:53,498 --> 00:54:55,768
මගේ සහෝදරයා එතැන
මට බලාගෙන ඉන්නවා.

812
00:54:55,792 --> 00:54:58,688
මම ගහ දැකලා තියනවා,
මට එය මැවෙනවා.

813
00:54:58,712 --> 00:55:01,065
අපි දෙන්නා ආයෙත් එකට.

814
00:55:01,089 --> 00:55:03,651
ඇයි කවුරුහරි රිළවෙකුගේ
සිහිනයක් විශ්වාස කරන්නේ?

815
00:55:03,675 --> 00:55:05,861
සමහර වෙලාවට සිහිනයක්
විතරයි තියෙන්නේ.

816
00:55:05,885 --> 00:55:08,656
ඔයා තුළ ජීවත්
වෙන එකම සත්‍යය,

817
00:55:08,680 --> 00:55:11,200
මහා රජෙකුගේ මතකයක් වගේ.

818
00:55:11,224 --> 00:55:12,868
ඔයා දැනගත්තේ කොහොමද?

819
00:55:12,892 --> 00:55:16,247
හරි, අපිව මෙලෙලේ වලට අරන් යන්න,
එතකොට අපි ඔයාව ජීවත් වෙන්න තියනවා.

820
00:55:16,271 --> 00:55:17,248
අපි ගනුදෙනුවක් කරමුද?

821
00:55:17,272 --> 00:55:18,082
නෑ.

822
00:55:18,106 --> 00:55:19,000
මොකද?

823
00:55:19,024 --> 00:55:19,834
ඇයි?

824
00:55:19,858 --> 00:55:22,753
රෆීකි ඔයාලව ජීවත්
වෙන්න තියනවා.

825
00:55:22,777 --> 00:55:25,631
මට මේක ඇති වෙලා, පාකර්.

826
00:55:25,655 --> 00:55:26,924
කන්න එපා.

827
00:55:26,948 --> 00:55:27,842
පුදුමයි.

828
00:55:27,866 --> 00:55:29,969
අනිත් අමුතු අය කන්න බැරි වුණා.

829
00:55:29,993 --> 00:55:32,805
එහෙනම් ඔයා හිතනවා
අපි මේ රිළවා පස්සෙන්

830
00:55:32,829 --> 00:55:35,182
කවුරුවත් නොදැකපු
තැනකට යන්න ඕනේ කියලා?

831
00:55:35,206 --> 00:55:37,059
හා, මම තනියම හොඳටම ඉන්නවා.

832
00:55:37,083 --> 00:55:38,644
හේය්, මෝඩයා.

833
00:55:38,668 --> 00:55:46,402
තනි පොල්ලකට දුම් යන්න පුළුවන්,
ඒත් කවදාවත් දැවෙන්නේ නෑ.

834
00:55:46,426 --> 00:55:48,136
හරි, දැන් අපි පස් දෙනා හින්දා,

835
00:55:48,136 --> 00:55:51,073
අපි එක්කෙනා ගානේ අපි ගැන
විනෝදජනක දෙයක් කියමු?

836
00:55:51,097 --> 00:55:52,116
මම පටන් ගන්නම්.

837
00:55:52,140 --> 00:55:55,244
මම එක පාරක් ෆ්ලැමින්ගෝ
කෙනෙක් ගැන ආදරයෙන් හිටියා.

838
00:55:55,268 --> 00:55:57,747
අපි කවදාවත් ඒක
එළියට කියලා නෑ.

839
00:55:57,771 --> 00:55:59,064
එයාලා  ඇවිදිනවා.

840
00:55:59,064 --> 00:56:00,982
ඔව්, යන්න තැන් තියනවා,
රාජධානි බලන්න තියනවා.

841
00:56:00,982 --> 00:56:04,128
අපි කාර්යබහුලයි, ඉක්මන් වෙමු.

842
00:56:04,152 --> 00:56:13,453
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

843
00:56:13,453 --> 00:56:15,389
දැන් ඔයාද මේකේ තරුව?

844
00:56:15,413 --> 00:56:18,041
කාටහරි කේසෙල්
කන එක එපා වෙලාද?

845
00:56:18,041 --> 00:56:20,585
එක පාරටම කතාවේ
රෆීකි ගොඩක් ඉන්නවා.

846
00:56:20,585 --> 00:56:22,855
ඔයා ඔයාටම නැති වුණු
සහෝදරයෙක් හදාගත්තා.

847
00:56:22,879 --> 00:56:24,565
ඊළඟට මොකද, විහිළු කතාවක්ද?

848
00:56:24,589 --> 00:56:25,757
ඊළඟට ඔයා බඩ පිපුරුම් දානවද?

849
00:56:25,757 --> 00:56:26,442
ඒක මගේ දේ.

850
00:56:26,466 --> 00:56:29,361
ඔයාට මොෆාපාගේ කතාව කියන්න බෑ.

851
00:56:29,385 --> 00:56:31,989
අපිට තියෙන්නේ රෆීකිගේ කතාව.

852
00:56:32,013 --> 00:56:34,390
දැන් එයා තුන්වැනි
පුද්ගලයා විදිහට කතා කරනවා.

853
00:56:34,390 --> 00:56:35,892
ටික වෙලාවකින් එයාට
සුවඳ විලවුනුත් තියේවි.

854
00:56:35,892 --> 00:56:38,436
මේ වටේ සුවඳ විලවුන්
තියෙන එකම කෙනා මම විතරයි.

855
00:56:38,436 --> 00:56:40,289
එකේ නම පෝබා බයි පෝබා.

856
00:56:40,313 --> 00:56:43,292
මම අහපු විදිහට, ඒක
හරි අප්‍රසන්නයි.

857
00:56:43,316 --> 00:56:48,714
අම්මේ, තාත්තේ, ඔයාලට මාව
ඇහෙනවා නම්, ගෙදර එන්න.

858
00:56:48,738 --> 00:56:56,738
කරුණාකරලා, ගෙදර එන්න.

859
00:56:59,541 --> 00:57:02,812
හරි.

860
00:57:02,836 --> 00:57:08,192
කොහේද?

861
00:57:08,216 --> 00:57:16,216
මෙලේලේ.

862
00:57:29,571 --> 00:57:30,339
රෆීකි.

863
00:57:30,363 --> 00:57:31,132
හායි, සුගා.

864
00:57:31,156 --> 00:57:32,174
මොකද කරන්නේ?

865
00:57:32,198 --> 00:57:33,092
මම මාළු අල්ලනවා.

866
00:57:33,116 --> 00:57:35,636
ඔයා ගලක් උඩ ඇස්
පියාගෙන ඉන්නවා.

867
00:57:35,660 --> 00:57:37,096
මගේ ඇස් ඇරලා තියෙන්නේ.

868
00:57:37,120 --> 00:57:39,056
පියවී තියෙන්නේ ඇස් පිය පමණයි.

869
00:57:39,080 --> 00:57:41,433
මම ඇයි රිළවෙක්
එක්ක කතා කරන්නේ?

870
00:57:41,457 --> 00:57:43,686
මම රිළවෙක් නෙවෙයි.

871
00:57:43,710 --> 00:57:45,479
මම මැන්ඩ්‍රෙල් කෙනෙක්.

872
00:57:45,503 --> 00:57:48,607
වරදක් නැති වුණාට,
වඳුරෙක් කියන්නේ වඳුරෙක්.

873
00:57:48,631 --> 00:57:50,192
තනි කෙනෙක් කියන්නේ තනි කෙනෙක්.

874
00:57:50,216 --> 00:57:51,193
ඒකෙන් මොකද කියන්න හදන්නේ?

875
00:57:51,217 --> 00:57:55,239
ඒ කියන්නේ අපි
දෙන්නා හරිම සමානයි.

876
00:57:55,263 --> 00:57:56,991
අපි මොකුත් සමාන නෑ.

877
00:57:57,015 --> 00:57:58,450
හොඳට බලන්න.

878
00:57:58,474 --> 00:58:00,578
මම සිංහයෙක්.

879
00:58:00,602 --> 00:58:02,329
වතුරට බය සිංහයා,

880
00:58:02,353 --> 00:58:03,998
තමන්ගේම පිළිබිඹුවට බය,

881
00:58:04,022 --> 00:58:06,065
ඇස් පියාගන්න කොට පේන දේවල් නිසා

882
00:58:06,065 --> 00:58:08,085
නින්ද යන්නේ නැති කෙනා.

883
00:58:08,109 --> 00:58:09,420
හ්ම්?

884
00:58:09,444 --> 00:58:12,256
ඔයා ඔයාගේ සිහින
වලට බයයි, මුෆාසා.

885
00:58:12,280 --> 00:58:14,550
ඒවායේ පේන දේවල්වලට බයයි.

886
00:58:14,574 --> 00:58:17,553
මට පේන්නේ මගේ දෙමව්පියෝ.

887
00:58:17,577 --> 00:58:20,055
මට හැම තැනම එයාලා  දැනෙනවා.

888
00:58:20,079 --> 00:58:22,516
ඒක හරි මුෆාසා.

889
00:58:22,540 --> 00:58:25,352
එයාලා  සදහටම දැනෙයි.

890
00:58:25,376 --> 00:58:28,731
මගේ අම්මා, මට
එයාගේ කටහඬ ඇහෙනවා.

891
00:58:28,755 --> 00:58:32,735
එයා කියනවා අපි මලයිලේ
යන ගමනක ඉන්නේ කියලා,

892
00:58:32,759 --> 00:58:36,238
ඒත් එයා නැතුව
මම හරි අසරණයි.

893
00:58:36,262 --> 00:58:39,700
ඔයාගේ ගමන සිහිනයක්
නෙවෙයි, මුෆාසා.

894
00:58:39,724 --> 00:58:41,744
ඔයාගේ අම්මා ඔයාව මග පෙන්වනවා.

895
00:58:41,768 --> 00:58:49,768
ඔයා යන තැන පවුලක්
බලාගෙන ඉන්නවා.

896
00:58:56,115 --> 00:58:59,929
මොකද කරන්නේ?

897
00:58:59,953 --> 00:59:01,180
අපි බඩගිනි.

898
00:59:01,204 --> 00:59:02,932
මොකද දැන් කාලය නෙවෙයි.

899
00:59:02,956 --> 00:59:10,956
ඒ වෙනුවට, මාළුවා අපිත් එක්ක
වතුර බෙදාගන්න එකඟ වෙලා.

900
00:59:13,883 --> 00:59:16,320
ඔයාගේ හිනාව ගන්න.

901
00:59:16,344 --> 00:59:18,739
මට වාර්තාවක් තියනවා.

902
00:59:18,763 --> 00:59:20,616
උදෑසනයි.

903
00:59:20,640 --> 00:59:28,599
වාර්තාව අවසානයි.

904
00:59:30,233 --> 00:59:33,128
පොළොව දෙකට බෙදිලා දැන් තෝරාගන්න,

905
00:59:33,152 --> 00:59:34,713
වටේ හෝ පහළට.

906
00:59:34,737 --> 00:59:41,136
තීරණය ඔයාගේ.

907
00:59:41,160 --> 00:59:42,721
අර පැත්ත බලන්න.

908
00:59:42,745 --> 00:59:44,974
ආලෝකයෙන් එහා,

909
00:59:44,998 --> 00:59:48,978
ගැඹුරුම මිටියාවත හරහා.

910
00:59:49,002 --> 00:59:51,939
ගැඹුරුම මිටියාවත හරහා.

911
00:59:51,963 --> 00:59:52,839
අපි පහළට යමු.

912
00:59:52,839 --> 00:59:53,440
ඇයි?

913
00:59:53,464 --> 00:59:55,484
සුරංගනා කතාවක් නිසාද?

914
00:59:55,508 --> 00:59:57,027
ගල්වලට අපේ පා සලකුණු
වහගන්න පුළුවන්.

915
00:59:57,051 --> 00:59:58,654
වටේ යන එක ආරක්ෂිතයි.

916
00:59:58,678 --> 01:00:00,239
මට එයාලගේ  සුවඳ දැනෙනවා.

917
01:00:00,263 --> 01:00:02,950
ඔයාට හම්බ වුණු එකම දේ
මොළේ අවුල් වුණු රිළවෙක්.

918
01:00:02,974 --> 01:00:04,118
මම මැන්ඩ්‍රෙල් කෙනෙක්.

919
01:00:04,142 --> 01:00:05,619
මේක කාලය නාස්ති කිරීමක්.

920
01:00:05,643 --> 01:00:07,788
ඇස් පියාගන්න.

921
01:00:07,812 --> 01:00:08,622
මොකද?

922
01:00:08,646 --> 01:00:11,875
ඔයාට පේන දේ කියන්න, දැනෙන දේ.

923
01:00:11,899 --> 01:00:13,210
ඉඩමේ කිසිම දෙයක් නෑ.

924
01:00:13,234 --> 01:00:15,421
නෑ, එයාලා  කැලේ හරහා යනවා.

925
01:00:15,445 --> 01:00:15,963
කවුද එයාලා ?

926
01:00:15,987 --> 01:00:18,215
ගැහැණු සිංහයෝ, ඉස්සරහින්.

927
01:00:18,239 --> 01:00:21,135
එන්න, හිත පිරිසිදු
කරගන්න, සිත යොමු කරන්න.

928
01:00:21,159 --> 01:00:29,159
මම සිත යොමු කරලයි ඉන්නේ.

929
01:00:35,131 --> 01:00:38,027
එයා හරි.

930
01:00:38,051 --> 01:00:39,611
අපි පහළට යන්න ඕනේ.

931
01:00:39,635 --> 01:00:41,989
වව්, වව්, වව්, වව්, වව්.

932
01:00:42,013 --> 01:00:43,532
අපි එක්කෙනෙක්ට වඩා වැඩියි.

933
01:00:43,556 --> 01:00:47,077
දැන් පොලු බොහොමයක්
එකක් වගේ ගින්දර හදයි.

934
01:00:47,101 --> 01:00:49,955
එන්න, අපිට යන්න තැන් තියනවා.

935
01:00:49,979 --> 01:00:52,291
රාජධානි කියන්නත් තියනවා.

936
01:00:52,315 --> 01:00:54,710
රාජධානි කියන්නත් තියනවා.

937
01:00:54,734 --> 01:00:57,588
අපේ සැලැස්ම මොකද්ද?

938
01:00:57,612 --> 01:01:00,924
ඉක්මනට යන්න ඕනේ
නම්, තනියම යන්න

939
01:01:00,948 --> 01:01:04,428
පාර තියෙනවා, ගිහින් එන්න

940
01:01:04,452 --> 01:01:07,681
ඒත් දුර යන්න ඕනේ නම්

941
01:01:07,705 --> 01:01:09,516
අපි එකට යනවා

942
01:01:09,540 --> 01:01:11,560
මේ වෙනකම් හොඳයි

943
01:01:11,584 --> 01:01:13,145
අපි එකට යනවා

944
01:01:13,169 --> 01:01:15,856
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාව
මට භාර දුන්නා නම්

945
01:01:15,880 --> 01:01:17,191
වෝ, වෝ, වෝ

946
01:01:17,215 --> 01:01:19,651
දැන් අපි දුවනවා කොහේද
කියලා දන්නේ නැතුව

947
01:01:19,675 --> 01:01:21,320
වෝ, වෝ, වෝ

948
01:01:21,344 --> 01:01:22,529
සමහර වෙලාවට කුරුල්ලෙක් ඕනේ

949
01:01:22,553 --> 01:01:24,031
ඔයායි මායි වගේ

950
01:01:24,055 --> 01:01:26,867
මට ඔයාව දකින්න ඕනේ

951
01:01:26,891 --> 01:01:28,494
මම මගේ කොණ්ඩේ දානවා

952
01:01:28,518 --> 01:01:30,954
ඉක්මනට යන්න ඕනේ
නම්, තනියම යන්න

953
01:01:30,978 --> 01:01:31,580
දවාල රෑ

954
01:01:31,604 --> 01:01:32,706
පාර තියෙනවා

955
01:01:32,730 --> 01:01:33,582
හරියටම

956
01:01:33,606 --> 01:01:34,541
ගිහින් එන්න

957
01:01:34,565 --> 01:01:35,876
ඔව්, හරි

958
01:01:35,900 --> 01:01:38,379
දුර යන්න ඕනේ නම්

959
01:01:38,403 --> 01:01:40,422
අපි එකට යනවා

960
01:01:40,446 --> 01:01:42,383
මේ වෙනකම් හොඳයි

961
01:01:42,407 --> 01:01:44,593
අපි එකට යනවා

962
01:01:44,617 --> 01:01:48,430
මම මගේ පවුල ආයෙත් හොයාගන්නවා

963
01:01:48,454 --> 01:01:52,267
එතෙක් මම ඔයාත් එක්ක ඇවිදිනවා

964
01:01:52,291 --> 01:01:56,105
අවසානය වෙනකම් මම
ඔයාත් එක්ක ඇවිදිනවා

965
01:01:56,129 --> 01:01:59,900
යාළුවෙක් එක්ක ඒක ගොඩක් ලේසියි

966
01:01:59,924 --> 01:02:03,779
මම මගේ පවුල ආයෙත් හොයාගන්නවා

967
01:02:03,803 --> 01:02:07,616
එතෙක් මම ඔයාත් එක්ක ඇවිදිනවා

968
01:02:07,640 --> 01:02:11,495
අවසානය වෙනකම් මම
ඔයාත් එක්ක ඇවිදිනවා

969
01:02:11,519 --> 01:02:14,915
ඒක ගොඩක් ලේසියි

970
01:02:14,939 --> 01:02:18,627
වළාකුළක් සහ වැස්ස වගේ

971
01:02:18,651 --> 01:02:22,339
වැස්සෙන් තෙමුණු කුඹුරක කෑමක් වගේ

972
01:02:22,363 --> 01:02:26,844
ඔයාගේ කොණ්ඩේ රත්තරන් පාටක් වගේ

973
01:02:26,868 --> 01:02:28,720
ඔයායි මායි

974
01:02:28,744 --> 01:02:30,556
එකට යනවා

975
01:02:30,580 --> 01:02:34,435
වළාකුළ සහ වැස්ස

976
01:02:34,459 --> 01:02:38,355
අපි ජීවත් වෙන්නේ මහා ලෝකයක

977
01:02:38,379 --> 01:02:42,025
ඔයාගේ කොණ්ඩේ රත්තරන් පාට

978
01:02:42,049 --> 01:02:44,111
ඔයායි මායි

979
01:02:44,135 --> 01:02:45,362
එකට යනවා

980
01:02:45,386 --> 01:02:48,031
මගේ සහෝදරයා සංඥාවක්
දෙන්න බලාගෙන ඉන්නවා

981
01:02:48,055 --> 01:02:49,199
ඕනෑම තැනක

982
01:02:49,223 --> 01:02:50,951
මගේ සහෝදරයා වචනය දන්නවා

983
01:02:50,975 --> 01:02:53,078
එයා යක්ෂයා වගේ

984
01:02:53,102 --> 01:02:56,415
මගේ සහෝදරයා සරසන්න කැමතියි

985
01:02:56,439 --> 01:02:59,835
එය ලොකුයි, ඔයාව
මුණගැහෙන එක හොඳයි

986
01:02:59,859 --> 01:03:01,628
එය මිනිහෙක් වගේ

987
01:03:01,652 --> 01:03:03,630
එය මිනිහෙක්

988
01:03:03,654 --> 01:03:04,673
එය මිනිහෙක්

989
01:03:04,697 --> 01:03:06,550
එය මිනිහෙක්

990
01:03:06,574 --> 01:03:13,182
එය මිනිහෙක් නෑ, නෑ, නෑ, නෑ

991
01:03:13,206 --> 01:03:15,642
එතැනට යමු

992
01:03:15,666 --> 01:03:18,479
නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ

993
01:03:18,503 --> 01:03:20,147
නෑ, නෑ, නෑ, නෑ

994
01:03:20,171 --> 01:03:22,024
අපි එකට යනවා

995
01:03:22,048 --> 01:03:24,067
මේ වෙනකම් හොඳයි

996
01:03:24,091 --> 01:03:32,091
අපි එකට යනවා

997
01:03:34,143 --> 01:03:36,872
අපි මහා මිටියාවත හරහා යද්දී,

998
01:03:36,896 --> 01:03:41,877
දඩයක්කාරයෝ අපේ හැම
චලනයක්ම පස්සෙන් ආවා.

999
01:03:41,901 --> 01:03:44,213
වීරයෝ, එයාලා  තනි නෑ.

1000
01:03:44,237 --> 01:03:46,131
එයාලා  සිංහ දැරියක්
සම්බන්ධ කරගෙන.

1001
01:03:46,155 --> 01:03:54,155
සහ වඳුරෙක්.

1002
01:03:58,501 --> 01:03:59,811
මුෆාසා?

1003
01:03:59,835 --> 01:04:01,730
මුෆාසා, ඔයා මට
උදව් කරන්න ඕනේ.

1004
01:04:01,754 --> 01:04:02,731
කොහොමද උදව් කරන්නේ?

1005
01:04:02,755 --> 01:04:04,358
සරබී ගැන, මුෆාසා.

1006
01:04:04,382 --> 01:04:06,485
මගේ අම්මා කිව්ව
ආලෝකය එයා තමයි.

1007
01:04:06,509 --> 01:04:08,237
මොකද? එයා විශේෂයි.

1008
01:04:08,261 --> 01:04:11,114
මගේ ජීවිතේ මම දැකපු
පුදුම සිංහ දැරිය.

1009
01:04:11,138 --> 01:04:12,223
මම එයාට මොනවා
කියන්නද දන්නේ නෑ.

1010
01:04:12,223 --> 01:04:14,117
ඔයා සිංහ දැරියන්
එක්ක ජීවත් වුණානේ.

1011
01:04:14,141 --> 01:04:16,143
කරුණාකරලා, මොනවා
කියන්නද කියලා කියන්න.

1012
01:04:16,143 --> 01:04:19,039
එයාත් එක්ක කතා කරන්න.
ඔයාව ඔයා වෙන්න.

1013
01:04:19,063 --> 01:04:21,041
මුෆාසා, ඔයා තේරුම් ගන්නේ නෑ.

1014
01:04:21,065 --> 01:04:23,043
මම කියන්නේ ඒක මදි.

1015
01:04:23,067 --> 01:04:27,047
ඔයා දේවල් දන්නවා.

1016
01:04:27,071 --> 01:04:29,049
හරි, හරි.

1017
01:04:29,073 --> 01:04:30,384
සරලව තියාගන්න.

1018
01:04:30,408 --> 01:04:32,010
එයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න.

1019
01:04:32,034 --> 01:04:33,595
හරි, ප්‍රශ්නයක්?

1020
01:04:33,619 --> 01:04:34,846
මේක හොඳයි.

1021
01:04:34,870 --> 01:04:38,475
ඔව්, විශ්වාසවන්ත වෙන්න උත්සාහ
කරන්න, උනන්දුවක් නැති විදිහට.

1022
01:04:38,499 --> 01:04:40,018
ඒත් මම ගොඩක් උනන්දුයි.

1023
01:04:40,042 --> 01:04:42,771
එයාට මල් ගැන කියන්න.

1024
01:04:42,795 --> 01:04:43,605
මොන මල්ද?

1025
01:04:43,629 --> 01:04:45,298
එයා එන මිටියාවතේ.

1026
01:04:45,298 --> 01:04:48,068
හැම තැනම මල් තියනවා.

1027
01:04:48,092 --> 01:04:51,196
තාරා මල්, දිග කඳන්.

1028
01:04:51,220 --> 01:04:53,907
ඒක හරිම ලස්සනයි.

1029
01:04:53,931 --> 01:04:54,950
ඔයා ඒක දන්නේ කොහොමද?

1030
01:04:54,974 --> 01:04:58,870
එයා යනකොට, මට එයාගේ
ලොමෙන් ඒ සුවඳ දැනෙනවා.

1031
01:04:58,894 --> 01:05:00,872
හරි.

1032
01:05:00,896 --> 01:05:02,416
මල්, උනන්දුවක් නැති විදිහට.

1033
01:05:02,440 --> 01:05:05,669
මේක තමයි වැදගත්ම දේ, හරිද?

1034
01:05:05,693 --> 01:05:08,922
එයා කතා කරනකොට අහගෙන ඉන්න.

1035
01:05:08,946 --> 01:05:10,924
පිරිමින්ට ඒක අමාරුයි.

1036
01:05:10,948 --> 01:05:12,259
සමාවෙන්න.

1037
01:05:12,283 --> 01:05:15,012
මොකද කිව්වේ?

1038
01:05:15,036 --> 01:05:15,637
ඇත්තටම?

1039
01:05:15,661 --> 01:05:17,055
මම කියන දේ ඔයාට තේරෙනවාද?

1040
01:05:17,079 --> 01:05:19,016
මට ඇහුණා, සහෝදරයා.

1041
01:05:19,040 --> 01:05:25,522
මම ඔයාව ආඩම්බර කරවන්නම්.

1042
01:05:25,546 --> 01:05:32,738
ඔහ්.

1043
01:05:32,762 --> 01:05:34,990
ඒක හරි අමාරුයි, නේද?

1044
01:05:35,014 --> 01:05:37,492
ඔව්.

1045
01:05:37,516 --> 01:05:39,036
ඔහ්.

1046
01:05:39,060 --> 01:05:41,038
මම අහගෙන ඉන්න කැමතියි.

1047
01:05:41,062 --> 01:05:41,955
හරි.

1048
01:05:41,979 --> 01:05:43,582
මම දැන් අහගෙන ඉන්නවා.

1049
01:05:43,606 --> 01:05:44,082
මොකටද?

1050
01:05:44,106 --> 01:05:46,043
ඔයා දැන් කියපු දේට.

1051
01:05:46,067 --> 01:05:48,462
ඔව්.

1052
01:05:48,486 --> 01:05:49,654
ඔයාගෙන් තාරාවක්

1053
01:05:49,654 --> 01:05:50,464
මොකද?

1054
01:05:50,488 --> 01:05:51,923
මලක්.

1055
01:05:51,947 --> 01:05:53,634
තාරා මලක් සුවඳ එනවා.

1056
01:05:53,658 --> 01:05:57,054
ඔයා ඒ මල් ගැන දන්නේ කොහොමද?

1057
01:05:57,078 --> 01:05:59,222
මම මගේ නාසයෙන්
ඔයාව ආඝ්‍රාණය කළා.

1058
01:05:59,246 --> 01:06:01,558
මට ඒවගෙ සුවඳ දැනෙනවා.

1059
01:06:01,582 --> 01:06:03,727
ඒක පුදුමයි.

1060
01:06:03,751 --> 01:06:06,021
අපේ මිටියාවතේ මේ මල් තිබුණා,

1061
01:06:06,045 --> 01:06:08,440
දහස් ගානක්, ඇස් පනාපිට.

1062
01:06:08,464 --> 01:06:12,653
තාකා, ඒක ලස්සනම තැන.

1063
01:06:12,677 --> 01:06:15,030
එයා කිව්වද එයාට තාරාවගෙ
සුවඳක් දැනෙනවා කියලා?

1064
01:06:15,054 --> 01:06:23,054
ඔයා මට බබූන් කියනවා.

1065
01:06:26,649 --> 01:06:34,341
මම මෙතන ඉන්න එක හරි නෑ.

1066
01:06:34,365 --> 01:06:36,176
සංක්‍රමණ රටා කැඩිලා.

1067
01:06:36,200 --> 01:06:37,410
මට තේරෙන්නෙ නෑ.

1068
01:06:37,410 --> 01:06:37,618
සමාවෙන්න, මහත්තයෝ.

1069
01:06:37,618 --> 01:06:39,304
මේක පුහුණුවක් නෙවෙයි.

1070
01:06:39,328 --> 01:06:44,059
පැහැදිලිව කියනවා නම්, මම
මේකට කැමැත්ත දුන්නෙ නෑ.

1071
01:06:44,083 --> 01:06:45,727
බය වෙන්න එපා.

1072
01:06:45,751 --> 01:06:46,853
මෙතන ආරක්ෂිතයි.

1073
01:06:46,877 --> 01:06:49,189
ඒ අය අනිත් පැත්තේ.

1074
01:06:49,213 --> 01:06:50,107
නෑ!

1075
01:06:50,131 --> 01:06:51,900
ඒ අයට පැනලා එන්න පුළුවන්.

1076
01:06:51,924 --> 01:06:53,360
අපි හිර වෙලා.

1077
01:06:53,384 --> 01:06:54,653
අපි මොකද කරන්නෙ?

1078
01:06:54,677 --> 01:06:56,262
අලි අපිත් එක්ක සටන් කරයි.

1079
01:06:56,262 --> 01:06:57,447
ඇයි ඒ අය එහෙම කරන්නෙ?

1080
01:06:57,471 --> 01:06:59,991
මම ඒ අයගෙන් අහන නිසා.

1081
01:07:00,015 --> 01:07:02,327
වෙන හොඳ අදහසක් තියෙනවද?

1082
01:07:02,351 --> 01:07:04,538
ඔව්, මිස්ටර් මුලින්
ප්‍රශ්න අහන්න.

1083
01:07:04,562 --> 01:07:06,665
දුවන්න සූදානම් වෙන්න.

1084
01:07:06,689 --> 01:07:07,040
අම්...

1085
01:07:07,064 --> 01:07:08,834
එයා කොහෙද යන්නෙ?

1086
01:07:08,858 --> 01:07:09,376
හලෝ?

1087
01:07:09,400 --> 01:07:10,794
කරුණාකර මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

1088
01:07:10,818 --> 01:07:11,795
අපිට ඔයාගෙ උදව් ඕනෙ.

1089
01:07:11,819 --> 01:07:12,796
ඔයාට මාත් එක්ක කතා
කරන්න පුළුවන්ද?

1090
01:07:12,820 --> 01:07:13,046
අපිට ඔයාගෙ උදව් ඕනෙ.

1091
01:07:13,070 --> 01:07:15,048
කරුණාකරලා.

1092
01:07:15,072 --> 01:07:18,343
ඒ අය එනවා!

1093
01:07:18,367 --> 01:07:19,094
ට්‍රොම්බි!

1094
01:07:19,118 --> 01:07:20,595
ට්‍රොම්බි ඉන්න!

1095
01:07:20,619 --> 01:07:21,304
ට්‍රොම්බි ඉන්න!

1096
01:07:21,328 --> 01:07:22,139
ට්‍රොම්බි ඉන්න!

1097
01:07:22,163 --> 01:07:24,015
ඉන්න ඉන්න!

1098
01:07:24,039 --> 01:07:27,269
හම් එකට යන්න!

1099
01:07:27,293 --> 01:07:32,524
මම කිව්වා වගේ,
දුවන්න සූදානම් වෙන්න!

1100
01:07:32,548 --> 01:07:39,757
දුවන්න!

1101
01:07:41,056 --> 01:07:43,827
දුවන්න!

1102
01:07:43,851 --> 01:07:45,871
ගස් වලට යන්න!

1103
01:07:45,895 --> 01:07:53,895
ඇයි දුවන්නේ?

1104
01:08:13,547 --> 01:08:17,027
දුවන්න!

1105
01:08:17,051 --> 01:08:18,177
ඔයා අපි පිටුපස!

1106
01:08:18,177 --> 01:08:19,529
රැඳී සිටින්න!

1107
01:08:19,553 --> 01:08:27,179
මම ඔයාව හොයා ගත්තා!

1108
01:08:30,064 --> 01:08:37,856
ට්රොම්බි!

1109
01:08:43,577 --> 01:08:46,181
ඊජිප්තුව.

1110
01:08:46,205 --> 01:08:47,015
එක්ස් ඉන්ඩස්ට්‍රියාන්!

1111
01:08:47,039 --> 01:08:55,039
මා වෙත එන්න එපා.

1112
01:09:04,265 --> 01:09:10,789
මම ඔයාව අල්ලා ගත්තා,
මම ඔයාව අල්ලා ගත්තා.

1113
01:09:10,813 --> 01:09:18,813
සරාබි, මම ඔයාව අල්ලා ගත්තා.

1114
01:09:19,572 --> 01:09:23,593
හරි, දුවන්න පොඩි පූසෝ.

1115
01:09:23,617 --> 01:09:25,637
මියාව්, මියාව්.

1116
01:09:25,661 --> 01:09:33,661
ස්තූතියි, මගේ යාළුවා.

1117
01:09:43,929 --> 01:09:51,929
මෙහෙට එන්න.

1118
01:10:10,122 --> 01:10:18,122
ජීවත් වෙනවා, එයා ජීවත් වෙනවා.

1119
01:10:18,297 --> 01:10:19,983
ඇයි ඔයාලා හැමෝම මාව බලන්නේ?

1120
01:10:20,007 --> 01:10:22,277
ඔයාව ගහෙන් විසි වුණා.

1121
01:10:22,301 --> 01:10:25,864
එයා ඔයාගේ ජීවිතය බේරා ගත්තා.

1122
01:10:25,888 --> 01:10:27,032
කවුද?

1123
01:10:27,056 --> 01:10:30,201
තකා, තකා ඔයාව බේරා ගත්තා.

1124
01:10:30,225 --> 01:10:35,957
එහෙම නේද, සහෝදරයා?

1125
01:10:35,981 --> 01:10:38,043
ඔයා මාව බේරා ගත්තාද?

1126
01:10:38,067 --> 01:10:40,879
මට මොනවා හරි කරන්න වුණා.

1127
01:10:40,903 --> 01:10:43,131
ස්තූතියි.

1128
01:10:43,155 --> 01:10:44,716
අපි වාසනාවන්තයි.

1129
01:10:44,740 --> 01:10:47,052
ඒ මී මැස්සෝ අපි
හැමෝවම මරන්න ගිയා.

1130
01:10:47,076 --> 01:10:49,012
ඒ මී මැස්සෝ අපේ
ජීවිත බේරා ගත්තා.

1131
01:10:49,036 --> 01:10:50,222
ඇත්තටම?

1132
01:10:50,246 --> 01:10:53,332
මොකද අලි පැටව්
රංචුවක් වගේ දැනුණා.

1133
01:10:53,332 --> 01:10:54,476
අපි ජීවත් වෙනවා නේද?

1134
01:10:54,500 --> 01:10:55,977
අලි අපිත් එක්ක සටන් කරනවා.

1135
01:10:56,001 --> 01:11:04,001
අපි සිංහයෝ, කවුරුවත් අපිත්
එක්ක සටන් කරන්නේ නෑ, මෙතන නම්.

1136
01:11:08,055 --> 01:11:10,408
එයා කොහෙද යන්නේ?

1137
01:11:10,432 --> 01:11:16,164
හෝරිසන් එහා පැත්තට.

1138
01:11:16,188 --> 01:11:24,188
මුෆාසා, ස්තූතියි.

1139
01:11:31,662 --> 01:11:35,850
රෆිකි, කවුද, කවුද පිටස්තරයෝ?

1140
01:11:35,874 --> 01:11:39,086
පිටස්තරයෝ බොහෝ රංචු වලින් එනවා,

1141
01:11:39,086 --> 01:11:41,523
ඒත් එයාලා  උපදින විට,
ඔවුන්ව පිළිකුල් කරනවා

1142
01:11:41,547 --> 01:11:44,651
මොකද එයාලා  එයාලගේ 
ගෝත්‍රයෙන් වෙනස් නිසා.

1143
01:11:44,675 --> 01:11:46,277
ඔයාගේ ගෝත්‍රය වගේ කියන්නේ?

1144
01:11:46,301 --> 01:11:48,071
ඔව්, මම වගේම තමයි.

1145
01:11:48,095 --> 01:11:49,614
ඒත් රෆිකි?

1146
01:11:49,638 --> 01:11:50,323
ඔව්.

1147
01:11:50,347 --> 01:11:52,701
ඇයි එයාලා  හැමෝටම
රිදවන්න උත්සාහ කරන්නේ?

1148
01:11:52,725 --> 01:11:56,603
සමහර වෙලාවට ඔයාට වඩාම සමාන
අය ඔයාට ආදරය නොකරන විට,

1149
01:11:56,603 --> 01:12:00,125
ඒක විශාලතම වේදනාව ගෙන
දෙන්න පුළුවන් රිදීමක්.

1150
01:12:00,149 --> 01:12:05,171
මේ වේදනාව ඔයාට හැම දෙයක්ම
වෛර කරන්න පොළඹවන්න පුළුවන්.

1151
01:12:05,195 --> 01:12:07,924
රෆිකි, ඒක ඔයාට වුණේ
නැති එක ගැන මම සතුටුයි.

1152
01:12:07,948 --> 01:12:11,845
ඔව් මගේ දරුවා, මමත් සතුටුයි.

1153
01:12:11,869 --> 01:12:12,929
අම්, හායි, අපිත් මෙතන ඉන්නවා.

1154
01:12:12,953 --> 01:12:15,122
ඔව්, ඇයි අපිව මේ
කතාවෙන් පිට තියන්නේ?

1155
01:12:15,122 --> 01:12:18,143
මම හිතන්නේ අපි තමයි
අන්තිම පිටස්තරයෝ.

1156
01:12:18,167 --> 01:12:18,351
එන්න.

1157
01:12:18,375 --> 01:12:20,186
ඔව්, අපිව හැමදාම
වැරදියට තේරුම් අරන්.

1158
01:12:20,210 --> 01:12:27,318
මම ඔයලා දෙන්නවම
අඩංගු කරනවා.

1159
01:12:27,342 --> 01:12:30,530
එතන ඉන්න බොහෝ ක්‍රම තියෙනවා,

1160
01:12:30,554 --> 01:12:38,554
ඒත් මේක, අපිට.

1161
01:13:04,463 --> 01:13:11,446
යමු, යමු, යමු, යමු, යමු, යමු,
යමු, යමු, යමු, යමු, යමු, යමු.

1162
01:13:11,470 --> 01:13:12,781
හේයි, රෆිකි?

1163
01:13:12,805 --> 01:13:14,908
මොකද කරන්නේ?

1164
01:13:14,932 --> 01:13:21,873
මම මගේ දැක්ම
තහවුරු කරනවා, ෆාසා.

1165
01:13:21,897 --> 01:13:24,000
මට ඔයාගෙන් දෙයක්
අහන්න පුළුවන්ද, රෆිකි?

1166
01:13:24,024 --> 01:13:24,501
හ්ම්?

1167
01:13:24,525 --> 01:13:27,587
ඔයාගේ දැක්ම් කීයක්
ඇත්ත වෙලා තියෙනවද?

1168
01:13:27,611 --> 01:13:29,339
මේ වෙනකම්, එකක්වත් නෑ.

1169
01:13:29,363 --> 01:13:30,048
එකක්වත් නෑ?

1170
01:13:30,072 --> 01:13:31,633
ඒත් මම දකින දේ නෙවෙයි.

1171
01:13:31,657 --> 01:13:33,384
මම දැනෙන දේ.

1172
01:13:33,408 --> 01:13:38,723
ඒත් ඔයා කොහොමද දන්නේ කවදාද
හැඟීමක් පිටිපස්සේ යන්න ඕනේ කියලා?

1173
01:13:38,747 --> 01:13:40,809
මිලෙලේ පවතිනවා.

1174
01:13:40,833 --> 01:13:43,645
මට එය මෙතන දැනෙනවා.

1175
01:13:43,669 --> 01:13:48,775
ප්‍රශ්නය තමයි, මුෆාසා,
ඔයාට මොකද දැනෙන්නේ?

1176
01:13:48,799 --> 01:13:56,550
ඒ තුළ.

1177
01:14:09,987 --> 01:14:10,964
කාලගුණය වෙනස් වෙනවා.

1178
01:14:10,988 --> 01:14:13,049
අලුත් හිම ප්‍රමාණවත් නෑ.

1179
01:14:13,073 --> 01:14:15,385
හේයි, පිටස්තරයෝ අපේ
පා සටහන් හොයා ගත්තොත්,

1180
01:14:15,409 --> 01:14:17,595
එයාලා  ඒවා දිගේ මිලෙලේ වෙත එයි.

1181
01:14:17,619 --> 01:14:19,746
සාසු, ඔයාට විතරයි අපිට
උදව් කරන්න පුළුවන්.

1182
01:14:19,746 --> 01:14:22,058
ඔයාට ඒ ගැන විශ්වාසද?

1183
01:14:22,082 --> 01:14:23,667
දැන්, මම හිතුවේ රෆිකිට
සෑහෙන්න හොඳට පුළුවන් කියලා

1184
01:14:23,667 --> 01:14:24,936
සැරයටි එක්ක--

1185
01:14:24,960 --> 01:14:27,379
සාසු, ඔයාට පියාපත් වලින්
අපේ පා සටහන් වහන්න පුළුවන්

1186
01:14:27,379 --> 01:14:29,899
අපි කන්ද නගින විට
කිසිම සලකුණක් නොතියා.

1187
01:14:29,923 --> 01:14:31,734
හේයි, ඔයාට මේක කරන්න පුළුවන්.

1188
01:14:31,758 --> 01:14:34,028
ඔහ්, ඔව්.

1189
01:14:34,052 --> 01:14:35,280
ඔව් සර්, ඔයා හරි.

1190
01:14:35,304 --> 01:14:39,367
මට මේක පුළුවන්.

1191
01:14:39,391 --> 01:14:41,161
හරි, මම මේක කරනවා.

1192
01:14:41,185 --> 01:14:42,454
මිදුණු කන්දට යනවා.

1193
01:14:42,478 --> 01:14:45,498
එක අඟ තියෙන පිටිසර පහර
අනාගතය බේරා ගන්නවා.

1194
01:14:45,522 --> 01:14:47,959
අනේ, අම්මේ!

1195
01:14:47,983 --> 01:14:55,983
ඔහ්, ඔහ්, මගේ
ජීවිතේ, මේක සීතයි.

1196
01:15:05,584 --> 01:15:06,936
මොකද වෙන්නේ?

1197
01:15:06,960 --> 01:15:09,272
අපිට නතර වෙන්න බෑ.

1198
01:15:09,296 --> 01:15:13,568
කොහොම හරි, එයාලා  හිමෙන්
එයාලගේ  පා සටහන් වහලා.

1199
01:15:13,592 --> 01:15:15,069
ඒක බැරි දෙයක්.

1200
01:15:15,093 --> 01:15:17,322
තේජසයාණනි, එයාලා  මේ කන්දේ
ඕනෑම තැනක ඉන්න පුළුවන්.

1201
01:15:17,346 --> 01:15:20,575
එහෙනම් දැන් ඔවුන්ව හොයන්න.

1202
01:15:20,599 --> 01:15:28,599
සාසු, සාසු, සාසු,
සාසු, සාසු, සාසු.

1203
01:15:28,690 --> 01:15:29,375
මට වාර්තාවක් තියෙනවා.

1204
01:15:29,399 --> 01:15:33,254
පිටස්තරයෝ සම්පූර්ණයෙන්ම
අතරමං වෙලා.

1205
01:15:33,278 --> 01:15:34,505
හොඳයි කළා, මුෆාසා.

1206
01:15:34,529 --> 01:15:35,673
හොඳ වැඩක්, සාසු.

1207
01:15:35,697 --> 01:15:36,966
සාමාන්‍ය පරිදි.

1208
01:15:36,990 --> 01:15:38,176
ඔයාට පුලුවන් කියලා
මම දැන සිටියා.

1209
01:15:38,200 --> 01:15:39,844
අපි කළා.

1210
01:15:39,868 --> 01:15:41,095
අපි කළා.

1211
01:15:41,119 --> 01:15:43,348
නෑ, ඔයා කළා.

1212
01:15:43,372 --> 01:15:45,099
හොඳ සිතුවිලි, මුෆාසා.

1213
01:15:45,123 --> 01:15:46,851
දැන් අපි එකිනෙකාට බලපානවා.

1214
01:15:46,875 --> 01:15:48,043
සාමාන්‍ය දෙයක් කරන්න.

1215
01:15:48,043 --> 01:15:49,771
කවුද අපිත් එක්ක
එකතු වෙන්න කැමති?

1216
01:15:49,795 --> 01:15:50,647
කවුරුත් නෑ.

1217
01:15:50,671 --> 01:15:51,648
මම දැන් යනවා.

1218
01:15:51,672 --> 01:15:59,256
ඉදිරියෙන් බලන්න.

1219
01:16:07,729 --> 01:16:09,415
මම ඔයාව ආරක්ෂා
කරනවා, රුෆාසා.

1220
01:16:09,439 --> 01:16:10,333
හේය්.

1221
01:16:10,357 --> 01:16:10,875
මම ඔයාව ආරක්ෂා කරනවා.

1222
01:16:10,899 --> 01:16:12,293
එහෙම කරන්න එපා.

1223
01:16:12,317 --> 01:16:17,131
ඔව්, මම ඔයාව ආරක්ෂා කරනවා.

1224
01:16:17,155 --> 01:16:20,176
මුෆාසා.

1225
01:16:20,200 --> 01:16:25,265
මම ඔයාව ආරක්ෂා කරනවා.

1226
01:16:25,289 --> 01:16:33,289
සමාවෙන්න.

1227
01:16:35,299 --> 01:16:39,779
හෙවනැලි වලින්, සුළඟට
පිටුපසින්, දකුණු පාදයෙන් යනවා.

1228
01:16:39,803 --> 01:16:42,031
පුදුම දඩයම් විලාසයක්, මුෆාසා.

1229
01:16:42,055 --> 01:16:45,493
අපි බෑවුමට මුහුණ දෙන්න
කලින් මොකක් හරි කන්න ඕනෙ.

1230
01:16:45,517 --> 01:16:47,745
කණගාටුයි, මෙතන දඩයම්
කරන්න දෙයක් නෑ.

1231
01:16:47,769 --> 01:16:48,997
අර ගල යට බලන්න?

1232
01:16:49,021 --> 01:16:52,125
එතන සීව් කෙනෙක් තම
ගුහාවෙන් එළියට එන්න යනවා.

1233
01:16:52,149 --> 01:16:54,294
ඔව්, හිමෙන් වැහිලා ඉන්න සීව්
කෙනෙක්ගෙ සුවඳ ඔයාට දැනෙනවා.

1234
01:16:54,318 --> 01:16:58,673
ඔයාට, මොනවත් කරන්න
පුළුවන් සිංහයාට.

1235
01:16:58,697 --> 01:16:59,781
ඒකෙන් මොකද්ද කියන්න හදන්නෙ?

1236
01:16:59,781 --> 01:17:02,969
ඒ කියන්නෙ මම ඔයාව
දකිනවා, මුෆාසා.

1237
01:17:02,993 --> 01:17:04,661
ඔයා කියන දේ මට තේරෙන්නෙ නෑ.

1238
01:17:04,661 --> 01:17:08,975
ඒක මම විශ්වාස කරනවා,
මොකද ඔයා දක්ෂ වුණත්,

1239
01:17:08,999 --> 01:17:11,602
ඔයා හැම දෙයක්ම
දකිනවා, ඔයාව හැර.

1240
01:17:11,626 --> 01:17:13,563
මේක මොකද්ද?

1241
01:17:13,587 --> 01:17:15,148
මේක මොකද්ද, සරාබි?

1242
01:17:15,172 --> 01:17:18,300
ඔයා කිව්ව තැන හරියටම හිමෙ
යට සීව් කෙනෙක් ඉන්නවා,

1243
01:17:18,300 --> 01:17:20,695
ඔයා සුළඟෙන් පිටස්තරයන්ගෙ
සුවඳත් දැනගත්තා,

1244
01:17:20,719 --> 01:17:23,180
ඒ කියන්නෙ මගෙ ලෝමවල තියෙන
මල් සුවඳ දැනගත්තෙ ඔයා.

1245
01:17:23,180 --> 01:17:23,990
ඒක වාසනාවක්.

1246
01:17:24,014 --> 01:17:26,826
මගෙ මිටියාවතේ තියෙන
හරියටම ඒ මල ඔයාට දැනෙනවා.

1247
01:17:26,850 --> 01:17:28,643
නෑ, ඒක බෑ.

1248
01:17:28,643 --> 01:17:30,079
ඔයා මාව බේරගත්තා.

1249
01:17:30,103 --> 01:17:32,939
මාව අල්ලගෙන, මුද්දරයක
දාලා, සැනසුවා.

1250
01:17:32,939 --> 01:17:33,899
නෑ, ඒක කතාවක්.

1251
01:17:33,899 --> 01:17:34,876
මම ඔයාව ආරක්ෂා කරනවා.

1252
01:17:34,900 --> 01:17:35,918
මම ඔයාව ආරක්ෂා
කරනවා, සරාබි.

1253
01:17:35,942 --> 01:17:37,503
මම එයාව ආරක්ෂා
කරන්න ඉන්නවා.

1254
01:17:37,527 --> 01:17:38,320
ඒක ඔයාද?

1255
01:17:38,320 --> 01:17:40,614
මම වතුරේ නැති වෙලා
හිටියා, එයා මාව හොයාගත්තා.

1256
01:17:40,614 --> 01:17:41,591
මගේ සහෝදරයා එයාව බේරගත්තා.

1257
01:17:41,615 --> 01:17:43,301
මම මුල ඉඳලම දැනගත්තා.

1258
01:17:43,325 --> 01:17:45,369
එයාගෙ ලේ රජ කෙනෙක්ගෙ ලේ.

1259
01:17:45,369 --> 01:17:46,137
මුෆාසා.

1260
01:17:46,161 --> 01:17:47,597
ඒක තමයි එයාගෙ ඉරණම.

1261
01:17:47,621 --> 01:17:50,850
නෑ, එයාගෙ ඉරණම
වුනේ ඔයාව බේරගන්න.

1262
01:17:50,874 --> 01:17:54,145
හරි.

1263
01:17:54,169 --> 01:18:02,169
දැන් කියන්න ඒක ඔයා කියලා.

1264
01:18:09,309 --> 01:18:12,413
ඔයා මතු වුණු දවසේ ඉඳලා,

1265
01:18:12,437 --> 01:18:15,708
මම මගේ ඇතුළේ ගැඹුරු
දෙයක් හරහා දුවනවා,

1266
01:18:15,732 --> 01:18:18,878
ඒක මම බය වුණාට වඩා නරකයි.

1267
01:18:18,902 --> 01:18:22,256
මොකද මම ඔයාගෙ ඇස්
දිහා බලලා සැඟවෙන්න බෑ

1268
01:18:22,280 --> 01:18:23,466
මම ඔයාව තල්ලු කරනවා

1269
01:18:23,490 --> 01:18:25,218
මාව තල්ලු කරන්න එපා

1270
01:18:25,242 --> 01:18:28,471
ඒත් හැඟීම් දෙගුණයක්
වෙලා ආපහු එනවා

1271
01:18:28,495 --> 01:18:30,056
මොකද්ද කියන්නෙ
කියලා මම දන්නෙ නෑ

1272
01:18:30,080 --> 01:18:31,599
මොකද්ද කියන්න ඕනෙ
කියලා මම දන්නවා

1273
01:18:31,623 --> 01:18:34,602
ඒත් මම හරියටම මගේ
තැන ඉන්නවා කියලා දන්නවා

1274
01:18:34,626 --> 01:18:36,604
ඔයා දන්නවා කොහෙද
ඉන්න ඕනෙ කියලා

1275
01:18:36,628 --> 01:18:38,481
මම දන්නෙ නෑ

1276
01:18:38,505 --> 01:18:39,816
ඔයා දකින විදිහට ගමන් කරන්න

1277
01:18:39,840 --> 01:18:40,817
ඔයා මාව දකිනවා

1278
01:18:40,841 --> 01:18:43,778
ඔයා ළඟ ඉන්න කොට දැනෙන හැටි

1279
01:18:43,802 --> 01:18:47,281
මගේ ළඟ ඉන්න, මාව
සභාවේදී සඟවන්න එපා

1280
01:18:47,305 --> 01:18:50,743
කියන්න ඒක ඔයා කියලා,
මම දන්නවා ඒක ඔයා කියලා

1281
01:18:50,767 --> 01:18:52,328
මොකද්ද කියන්නෙ, කොහෙද යන්නෙ

1282
01:18:52,352 --> 01:18:54,288
ඔයාටත් එහෙම දැනෙනවද
කියලා මම දන්නෙ කොහොමද

1283
01:18:54,312 --> 01:18:57,125
කියන්න ඒක ඔයා කියලා,
මම දන්නවා ඒක ඔයා කියලා

1284
01:18:57,149 --> 01:18:58,751
නිහඬව සහ මෙලෙස,
අතහැර දමමින්

1285
01:18:58,775 --> 01:19:00,294
ඒක මගේ ඇතුළේ තියෙනවා
කියලා ඔයාට කියමින්

1286
01:19:00,318 --> 01:19:03,464
මම ගෙවන හැම අවුරුද්දකම

1287
01:19:03,488 --> 01:19:06,676
වැඩිපුර නොසිටින්න
කියලා මම මතක් කරගන්නවා

1288
01:19:06,700 --> 01:19:09,846
මම හැම සැරේම
ගෙදරක් හොයාගන්න කොට

1289
01:19:09,870 --> 01:19:12,974
මොකක් හරි වෙලා ඒ
ගෙදර නැති වෙනවා

1290
01:19:12,998 --> 01:19:14,767
මම දැකපු දේ ඔයා දැක්කෙ නැද්ද

1291
01:19:14,791 --> 01:19:16,269
මම ඔයාව දකිනවා

1292
01:19:16,293 --> 01:19:19,480
ඔයාගෙන් දිලිසෙන ශක්තිය එක්ක

1293
01:19:19,504 --> 01:19:22,400
රැජිනක් වගේ ගමන්
කරනවා, සැබෑ රැජිනක්

1294
01:19:22,424 --> 01:19:26,028
කිසිම දෙයකට මාව ඔයාගෙන්
අයින් කරන්න ඉඩ දෙන්න එපා

1295
01:19:26,052 --> 01:19:28,781
කියන්න ඒක ඔයා කියලා,
මම දන්නවා ඒක ඔයා කියලා

1296
01:19:28,805 --> 01:19:30,241
ආයෙත් කියන්න, ආයෙත් කියන්න

1297
01:19:30,265 --> 01:19:32,201
මම හැමදාම ඔයාත් එක්ක
ඉන්නවා කියලා කියන්න

1298
01:19:32,225 --> 01:19:34,954
කියන්න ඒක ඔයා කියලා,
මම දන්නවා ඒක ඔයා කියලා

1299
01:19:34,978 --> 01:19:36,497
ආයෙත් කියන්න, ආයෙත් කියන්න

1300
01:19:36,521 --> 01:19:38,249
ඔයා හැමදාම මාත් එක්ක
ඉන්නවා කියලා කියන්න

1301
01:19:38,273 --> 01:19:40,001
ඔයා දන්නවා කොහෙද
ඉන්න ඕනෙ කියලා

1302
01:19:40,025 --> 01:19:41,419
දැන් මම දන්නවා

1303
01:19:41,443 --> 01:19:43,087
ඔයා දකින විදිහට ගමන් කරන්න

1304
01:19:43,111 --> 01:19:44,255
මම ඔයාව දකිනවා

1305
01:19:44,279 --> 01:19:47,258
ඔයාට දැනෙනවා වගේ ඔයායි මායි

1306
01:19:47,282 --> 01:19:50,011
මගේ ළඟින්, මගේ ළඟින්

1307
01:19:50,035 --> 01:19:52,221
ආයෙත් කියන්න, ආයෙත්
කියන්න, ආයෙත් කියන්න

1308
01:19:52,245 --> 01:19:53,931
ලෝකය ආයෙ ඉවර වෙන්නෙ
නෑ කියලා කියන්න

1309
01:19:53,955 --> 01:19:55,224
ආයෙත් කියන්න, ආයෙත් කියන්න

1310
01:19:55,248 --> 01:19:56,976
මට අහන්න ඕනෙ වචන කියන්න

1311
01:19:57,000 --> 01:19:58,436
ආයෙත් කියන්න, ආයෙත් කියන්න

1312
01:19:58,460 --> 01:20:03,566
ඇස් ඇරලා බලන්න අපි එනවා

1313
01:20:03,590 --> 01:20:08,279
මම දන්නවා ඒක ඔයා කියලා

1314
01:20:08,303 --> 01:20:16,303
මම දන්නවා ඒක ඔයා කියලා

1315
01:20:39,292 --> 01:20:45,525
ඔයා දන්නවා මම එයාට
ආදරෙයි කියලා, මගේ සහෝදරයා

1316
01:20:45,549 --> 01:20:51,989
අපි එකිනෙකාගෙන් කිසිම
දෙයක් හංගන්නෙ නෑ

1317
01:20:52,013 --> 01:21:00,013
ඔයාගෙ ජීවිතේ බේරගත්තා,
මේකද ඔයා හැසිරෙන විදිහ

1318
01:21:00,397 --> 01:21:03,876
මම මොකද කරන්නෙ,
මේකෙන් මොකද කියන්නෙ

1319
01:21:03,900 --> 01:21:05,878
මම දකින දේ දකින්න මම
කොහොමද කැමති වෙන්නෙ

1320
01:21:05,902 --> 01:21:08,839
එයා මගේ නෑයා, එයා මගේ රැජින

1321
01:21:08,863 --> 01:21:10,967
දැන් ඒක බිඳිලා සදහටම,
දැන් ඒක බිඳිලා සදහටම

1322
01:21:10,991 --> 01:21:13,386
කතා කරන්නෙ ඔයා, එයා
දන්නවා ඒක ඔයා කියලා

1323
01:21:13,410 --> 01:21:15,680
ඔයා එයාට මොනවද
කිව්වෙ, මොකද කළේ

1324
01:21:15,704 --> 01:21:18,057
මම ඊළඟට එන්නෙ, දැන්
එයා මගේ වෙන්න ඕනෙ

1325
01:21:18,081 --> 01:21:20,333
හා, උත්තර හිනා වෙනවද?
මම ඒවා විශ්වාස කරනවා

1326
01:21:20,333 --> 01:21:22,770
මොනවද කියයි, තාත්තා නැතිවෙලා

1327
01:21:22,794 --> 01:21:25,064
මට ශක්තිය දෙන්න කලින්
නෙමෙයි, ස්වාමීනි

1328
01:21:25,088 --> 01:21:27,441
එයා කවදාවත් ඔයාව විශ්වාස
කළේ නෑ, දැනගත්තෙ නෑ

1329
01:21:27,465 --> 01:21:29,694
ඔයා මාව පුහුණු කරනවා මහත්තයෝ

1330
01:21:29,718 --> 01:21:32,113
ඔයා ගිලෙන කොට මට
මැරෙන්න පුළුවන්

1331
01:21:32,137 --> 01:21:33,990
මට ජීවත් වෙන්න පුළුවන් ඔයා
මගේ දවසේ ජීවත් වුණා නම්

1332
01:21:34,014 --> 01:21:36,909
ඔයාගෙ පිටුපස සහ මගේ
වටේ, කඩා වැටෙනවා

1333
01:21:36,933 --> 01:21:39,161
මට අමතක කරන්න බැරි
දෙයින් ගැලවෙන්න හදනවා

1334
01:21:39,185 --> 01:21:43,082
මම තවදුරටත් සහෝදරයෙක්
නෙමෙයි, කාලයත් එක්ක ඉවරයි

1335
01:21:43,106 --> 01:21:48,170
දැන් මට තියෙන්නෙ ලැජ්ජාව
විතරයි සහ මට බැරි විදිහ

1336
01:21:48,194 --> 01:21:55,278
පිටට

1337
01:22:33,323 --> 01:22:41,323
මෙය කෘතවේදී රජෙකුගේ මෙවලමක්.

1338
01:22:56,304 --> 01:22:59,283
මේ කන්දේ කන්න එච්චර
දෙයක් තිබ්බෙ නෑ.

1339
01:22:59,307 --> 01:23:01,702
දැන් වෙනකන්.

1340
01:23:01,726 --> 01:23:05,414
කියන්න, ඔයා මගේ ආකර්ෂණය
කැපුවෙ කොහොමද, නේද?

1341
01:23:05,438 --> 01:23:07,166
කුරුල්ලෙක් අපිට උදව් කළා.

1342
01:23:07,190 --> 01:23:09,960
ජීවිතේ මගෙන් උදව්
ලැබෙනවා, බැල්ලි.

1343
01:23:09,984 --> 01:23:12,838
මම ඔයාට උදව් කරන විදිහටම.

1344
01:23:12,862 --> 01:23:14,364
ඔයා අපිට උදව් කරනවා.

1345
01:23:14,364 --> 01:23:17,510
තුවාල වුණු භීරුවෙක්ගෙන්
උදව් ඕනෙයි කියලද හිතන්නෙ.

1346
01:23:17,534 --> 01:23:21,597
මම රජෙකුගේ ලේ දරනවා
වෙන්න පුළුවන්.

1347
01:23:21,621 --> 01:23:27,269
ඒත් ඔයාගේ පුතාව මැරුවේ මුෆාසා.

1348
01:23:27,293 --> 01:23:31,649
ඔයාව මෙතන හිර කළේ මුෆාසා.

1349
01:23:31,673 --> 01:23:34,735
හැම තැනකදීම ඔයාව පරද්දලා.

1350
01:23:34,759 --> 01:23:39,156
දැන් මම ඔයාව එයා ළඟටයි
මලේලේ ළඟටයි එක්කන් යනවා.

1351
01:23:39,180 --> 01:23:40,700
මලේලේ.

1352
01:23:40,724 --> 01:23:43,577
මලේලේ කියන්නෙ හීනයක් විතරයි.

1353
01:23:43,601 --> 01:23:45,579
දර්ශනයක්, පොලිස්කාරයන්ගේ ආත්ම.

1354
01:23:45,603 --> 01:23:48,416
ආ, හරි, ඒක වඳුරාට කියන්න.

1355
01:23:48,440 --> 01:23:50,376
එයා ඒ අය එතනට
එක්කන් යනවා.

1356
01:23:50,400 --> 01:23:52,294
ඔයා දිහා බලන්න.

1357
01:23:52,318 --> 01:23:57,216
කන්දක පැත්තක එල්ලිලා ඉන්න
බඩගින්නෙ ඉන්න වෘකයන් පිරිසක්.

1358
01:23:57,240 --> 01:23:59,260
පාර කියවන්න සලකුණු නෑ.

1359
01:23:59,284 --> 01:24:04,765
පළිගන්න එක අවස්ථාවක් විතරයි.

1360
01:24:04,789 --> 01:24:07,059
මඟ පෙන්වන්න.

1361
01:24:07,083 --> 01:24:10,271
පළිගැනීම.

1362
01:24:10,295 --> 01:24:13,274
ඔයාගෙ තාත්තා ගැන මොකද?

1363
01:24:13,298 --> 01:24:18,863
මුෆාසා නිසා, මට තාත්තා කෙනෙක් නෑ.

1364
01:24:18,887 --> 01:24:22,283
එයා තමයි මේක කළේ.

1365
01:24:22,307 --> 01:24:26,078
ඔව්. ඔයා තාත්තා කෙනෙක් නැති වුණා.

1366
01:24:26,102 --> 01:24:28,330
මම පුතෙක් නැති වුණා.

1367
01:24:28,354 --> 01:24:32,376
දාගා, ඔයා අපිත්
එක්ක එකතු වෙනවද?

1368
01:24:32,400 --> 01:24:38,090
එකට අපිට දෙන්නටම
පළිගන්න පුළුවන්.

1369
01:24:38,114 --> 01:24:42,261
ඒක මට සතුටක්.

1370
01:24:42,285 --> 01:24:49,452
රජතුමනි.

1371
01:25:06,309 --> 01:25:09,246
ටාකෝ.

1372
01:25:09,270 --> 01:25:11,540
ටාකෝ, ඔයා කොහෙද හිටියෙ?

1373
01:25:11,564 --> 01:25:12,875
දඩයමේ.

1374
01:25:12,899 --> 01:25:17,379
මට මොකුත් හොයාගන්න බැරි
වුණා, ඔයා වගේ දක්ෂ නෑ මම.

1375
01:25:17,403 --> 01:25:20,257
ඒක මගේ අම්මාගෙන්.

1376
01:25:20,281 --> 01:25:22,659
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

1377
01:25:22,659 --> 01:25:23,719
නෑ.

1378
01:25:23,743 --> 01:25:26,472
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

1379
01:25:26,496 --> 01:25:28,432
මට ඔයාට ස්තූති කරන්න ඕනෙ.

1380
01:25:28,456 --> 01:25:31,459
ඔයා ඊසේට සහ හොබාසිට
දුන්න වචනේ රැක්කා.

1381
01:25:31,459 --> 01:25:33,938
ටාකෝ, ඔයා මාව බේරගත්තා, මුෆාසා.

1382
01:25:33,962 --> 01:25:39,443
මම කවදාවත් ඔයා කරපු
දේ අමතක කරන්නෙ නෑ.

1383
01:25:39,467 --> 01:25:42,863
මගේ සහෝදරයා.

1384
01:25:42,887 --> 01:25:48,285
අනේ යාළුවනේ, මම ඒ ළඟ කඳු
පල්ලට යන්න මාර්ගයක් හොයාගත්තා.

1385
01:25:48,309 --> 01:25:56,309
මම මොකක් හරි වැරදි
දෙයක් කිව්වද?

1386
01:26:01,281 --> 01:26:02,466
හේය් රෆීකි.

1387
01:26:02,490 --> 01:26:03,968
ඔව්.

1388
01:26:03,992 --> 01:26:06,595
අපි ඉරණමට ළං වෙනවා, මුෆාසා.

1389
01:26:06,619 --> 01:26:14,619
ඒ නිසා පොළව සෙලවෙන්න ඕනෙ.

1390
01:26:27,307 --> 01:26:32,228
හරි, දැන් මට සියයට මිලියන සියයක්ම
විශ්වාසයි ටාකෝ කවුද කියලා.

1391
01:26:32,228 --> 01:26:33,313
ඇත්ත කියන්න, ඒක මමද?

1392
01:26:33,313 --> 01:26:35,773
ඔයාට මගහැරුණා
නම්, අපි මේකේ නෑ.

1393
01:26:35,773 --> 01:26:37,442
මට හිතෙන්නෙ සීවට වැඩිය
තිර කාලය තියෙනවා.

1394
01:26:37,442 --> 01:26:38,860
හේය්, සමහර විට ඒගොල්ලො
අපිව නාට්‍යයට දායි?

1395
01:26:38,860 --> 01:26:40,486
නෑ, නෑ, කරුණාකරලා නාට්‍යය
ගැන ආයෙ කතා කරන්න එපා.

1396
01:26:40,486 --> 01:26:43,299
මම ඒක බලන්න ගියා දැවැන්ත
මේස් බෝනික්කෙක් විතරයි.

1397
01:26:43,323 --> 01:26:44,741
ඔයා ඒක බලන්න ගියා?
මාව එක්කන් ගියේ නැද්ද?

1398
01:26:44,741 --> 01:26:47,285
රෆීකි, මුෆාසා සහ
සරාබි ආදරෙන්ද?

1399
01:26:47,285 --> 01:26:49,430
චී, ආදරේ.

1400
01:26:49,454 --> 01:26:52,999
ඒක අප්රසන්නයි, මම නිතරම හිතන දෙයක්
නෙමෙයි සහ ඇත්තටම ඕනෙ දෙයක් නෙමෙයි.

1401
01:26:52,999 --> 01:26:54,768
ටාකෝ ඒගොල්ලන්ට
මොකද කරන්න යන්නෙ?

1402
01:26:54,792 --> 01:26:55,936
පොඩි එකා.

1403
01:26:55,960 --> 01:27:03,960
ටාකෝගෙ හිත බිඳිලා, දැන්
එයාගෙ උගුල සූදානම්.

1404
01:27:16,689 --> 01:27:18,626
මුෆාසා, ඔයා දකිනවද?

1405
01:27:18,650 --> 01:27:20,294
මම විශ්වාස කරන්නෙ නෑ.

1406
01:27:20,318 --> 01:27:23,047
ඉරේ අනිත් පැත්ත.

1407
01:27:23,071 --> 01:27:24,882
අනේ, ෂිට්.

1408
01:27:24,906 --> 01:27:32,906
ඔයාට දවසක් ඕනෙ, මට.

1409
01:28:08,282 --> 01:28:13,389
බල්ලා.

1410
01:28:13,413 --> 01:28:15,391
බල්ලා.

1411
01:28:15,415 --> 01:28:17,851
මට විශ්වාස කරන්න බෑ.

1412
01:28:17,875 --> 01:28:19,395
අපි හොයාගත්තා.

1413
01:28:19,419 --> 01:28:21,563
අපි මලයිලා හොයාගත්තා.

1414
01:28:21,587 --> 01:28:23,399
ඔව්.

1415
01:28:23,423 --> 01:28:25,526
ඔයා හොයාගත්තා, සහෝදරයා.

1416
01:28:25,550 --> 01:28:33,550
ඔයා හැමදාම එහෙමයි.

1417
01:29:06,174 --> 01:29:07,943
රෆීකි.

1418
01:29:07,967 --> 01:29:11,280
මේක තමයි දුම්රිය.

1419
01:29:11,304 --> 01:29:14,491
ඔයාගෙ දර්ශන වලින්.

1420
01:29:14,515 --> 01:29:17,435
මම මේ දුම්රිය ගොඩක් සැරයක්
දැකලා තියෙනවා, හැම සැරේම

1421
01:29:17,435 --> 01:29:22,332
දර්ශනයක සහෝදරයෙක්
හරියටම මෙතන හිටියා.

1422
01:29:22,356 --> 01:29:26,295
නමුත් මෙතන කවුරුවත් නෑ, රෆීකි, ඔයා
මෙතනට ආවේ ඔයාගෙ නිවුන් සහෝදරයා හොයන්න.

1423
01:29:26,319 --> 01:29:30,007
එයාව මගෙන් ගොඩක්
කලින් අරන් ගියා.

1424
01:29:30,031 --> 01:29:35,387
මගේ හීන වල මම දැක්කෙ
සහෝදරයෙක් හරියටම මෙතන ඉන්නවා.

1425
01:29:35,411 --> 01:29:36,764
මිතුරෙක්.

1426
01:29:36,788 --> 01:29:37,931
පවුලක්.

1427
01:29:37,955 --> 01:29:40,017
මම දැක්කෙ ඔයාව.

1428
01:29:40,041 --> 01:29:41,643
නොපෙනෙන දේ.

1429
01:29:41,667 --> 01:29:44,396
මම මුෆාසාව දැක්කා.

1430
01:29:44,420 --> 01:29:45,272
මාව?

1431
01:29:45,296 --> 01:29:47,066
මේක? ඔයාව?

1432
01:29:47,090 --> 01:29:54,740
මගේ සහෝදරයා?

1433
01:29:54,764 --> 01:29:55,282
මුෆාසා.

1434
01:29:55,306 --> 01:29:57,433
ඔයා කොහොමද මම
කවුද කියලා දන්නෙ?

1435
01:29:57,433 --> 01:30:01,413
පිටස්තරයෝ ඔයාව දඩයම් කරනවා කියලා අපි
දන්නවා, ඔයා අනතුරු ගෙනෙයි කියලා අපි බයයි.

1436
01:30:01,437 --> 01:30:03,749
නෑ, නෑ, නෑ. අපි
අපේ සලකුණු වහගත්තා.

1437
01:30:03,773 --> 01:30:05,858
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා,
මලයිලා ආරක්ෂිත තැනක්, සහ

1438
01:30:05,858 --> 01:30:11,256
මම කවදාවත් ඒගොල්ලන්ව
අනතුරේ දාන දෙයක් කරන්නෙ නෑ.

1439
01:30:11,280 --> 01:30:14,343
දුවන්න එපා!

1440
01:30:14,367 --> 01:30:16,470
ඔයාලට බය වෙන්න දෙයක් නෑ.

1441
01:30:16,494 --> 01:30:18,639
අපි මෙතනින් යන්න ආවෙ නෑ.

1442
01:30:18,663 --> 01:30:22,518
අපි මුෆාසාගෙන් ආවා.

1443
01:30:22,542 --> 01:30:25,270
ඒගොල්ලො කොහොමද මෙතනට ආවෙ?

1444
01:30:25,294 --> 01:30:32,277
එයාට අපිව බෙදන්න දෙන්න එපා!

1445
01:30:32,301 --> 01:30:34,530
එස්මෙරේ, ඔයා පැරදුණා, මුෆාසා.

1446
01:30:34,554 --> 01:30:37,449
චක්‍රය...

1447
01:30:37,473 --> 01:30:39,743
චක්‍රය කැඩිලා.

1448
01:30:39,767 --> 01:30:40,661
නෑ!

1449
01:30:40,685 --> 01:30:42,454
මුෆාසා, ඔයා මොකද කරන්නෙ?

1450
01:30:42,478 --> 01:30:46,333
මම සටන් කරන්න යනවා, මම ඒගොල්ලන්ට පෙන්නන්න
යනවා ඒගොල්ලන්ටත් සටන් කරන්න පුළුවන් කියලා.

1451
01:30:46,357 --> 01:30:49,443
රෆීකි, ඔයා මගේ සංඥාව ඇහුවම,
ඒගොල්ලන්ව එකතු කරන්න මට උදව් කරන්න.

1452
01:30:49,443 --> 01:30:52,589
ඔව්, මගේ සහෝදරයා.

1453
01:30:52,613 --> 01:30:55,050
මෙතන වෙන ඉරවල් තියෙනවා.

1454
01:30:55,074 --> 01:30:55,884
ඒවා හොයාගන්න.

1455
01:30:55,908 --> 01:30:59,304
සතුටින්, මගේ රජතුමනි.

1456
01:30:59,328 --> 01:31:01,056
මුෆාසා, ඔයා තනි නෑ.

1457
01:31:01,080 --> 01:31:09,080
මම පළමුව ප්‍රශ්න
අහන්න යනවා.

1458
01:31:16,304 --> 01:31:21,285
මෙතනින් දඩයම අවසානයි, මුෆාසා.

1459
01:31:21,309 --> 01:31:22,995
ඔයාගේ සහෝදරයා නිසා.

1460
01:31:23,019 --> 01:31:25,581
එයා අපිට පාර
පෙන්නුවා තුවාල වලින්.

1461
01:31:25,605 --> 01:31:27,666
එයා තමන්ව බේරගන්න
ගිවිසුමක් ගැහුවා.

1462
01:31:27,690 --> 01:31:29,233
එයා මේ රාජධානිය අපිට දුන්නා.

1463
01:31:29,233 --> 01:31:30,443
කියන්න එයා බොරු කියනවා කියලා.

1464
01:31:30,443 --> 01:31:32,296
අනාථයව මරන්න කියන්න අපිට.

1465
01:31:32,320 --> 01:31:33,672
ෆාකා, කරුණාකරලා!

1466
01:31:33,696 --> 01:31:38,093
මම, රජෙකුගේ පුතා, සෙරාවි
කෙනෙක් ඔයාව තෝරගත්තා.

1467
01:31:38,117 --> 01:31:42,014
අම්මා වගේම, මගේ තාත්තා වගේම.

1468
01:31:42,038 --> 01:31:45,392
මම එයාව බේරගත්තා,
ඔයා මාව පාවා දුන්නා.

1469
01:31:45,416 --> 01:31:47,019
ඔයා මොකද කළේ?

1470
01:31:47,043 --> 01:31:48,753
ඔයාගේ සහෝදරයා මාත්
එක්ක සටන් කරනවද?

1471
01:31:48,753 --> 01:31:51,315
ඔයා මගේ ඉරණම හොරා ගත්තා.

1472
01:31:51,339 --> 01:31:54,860
දැන් මේක ඔයාගේ.

1473
01:31:54,884 --> 01:31:57,362
එයා දැන් තනියි.

1474
01:31:57,386 --> 01:32:00,324
මගේ පුතාගේ නම.

1475
01:32:00,348 --> 01:32:02,409
සාකු.

1476
01:32:02,433 --> 01:32:04,328
සාකු.

1477
01:32:04,352 --> 01:32:12,352
මේ හැම දේම එයාගේ වෙන්න තිබුණා, දැන් මම
මේක කිසිම දයාවක් නැතුව පාලනය කරනවා.

1478
01:32:17,281 --> 01:32:25,281
මේ එක මගේ.

1479
01:32:55,361 --> 01:33:07,373
කරුණාකරලා, අපිට මේ සටන
තනියම බලාගෙන ඉන්න බෑ.

1480
01:33:07,873 --> 01:33:09,417
අපිට කරන්න දෙයක් නෑ.

1481
01:33:09,417 --> 01:33:11,687
එයාලා  අපිව කලින් අපේ
භූමියෙන් එලෙව්වා.

1482
01:33:11,711 --> 01:33:12,896
එයාලා  හොඳටම ශක්තිමත්.

1483
01:33:12,920 --> 01:33:13,855
අපිත් එක්ක සටන් කරන්න.

1484
01:33:13,879 --> 01:33:16,191
ඔයාගේ දරුවන්ට,
අනාගතයට සටන් කරන්න.

1485
01:33:16,215 --> 01:33:17,317
මොන අනාගතයක්ද?

1486
01:33:17,341 --> 01:33:25,341
එයාලා  අපේ සියල්ල
අරගෙන, තව තවත් ගන්නවා.

1487
01:33:45,286 --> 01:33:51,310
මම පොසම්, කණ්ඩායමක් නැති අනාථයෙක්,
නමුත් මම ඔයාලා ඉදිරියේ හිස නොනමා ඉන්නවා.

1488
01:33:51,334 --> 01:33:56,797
මම දන්නවා ඔයාලා බයයි, ඒත් විශ්වාස
කරන්න, අනිත් අයගේ ඉරණම ගැන නොසිතා

1489
01:33:56,797 --> 01:34:00,610
අපි අපේම ගෝත්‍රවල හුදකලා වෙලා
හිටියොත් කිසිම දෙයක් වෙනස් වෙන්නෑ.

1490
01:34:00,634 --> 01:34:02,571
ඇයි අපි ඔයාත් එක්ක ඉන්න ඕනෙ?

1491
01:34:02,595 --> 01:34:04,364
මේක ඔයාගේ සටනක්.

1492
01:34:04,388 --> 01:34:08,934
අද එයාලා  සිංහයන්ට විරුද්ධව ඇවිත් ඉන්නේ,
ඒත් මම සහතික කරනවා, අපිව හොයන්න

1493
01:34:08,934 --> 01:34:12,914
ඔයාලා අතරේ ඇවිදින්න ඉඩ දුන්නොත්,
එයාලා  හෙට ඔයාලට විරුද්ධව එනවා.

1494
01:34:12,938 --> 01:34:16,293
සිංහයෙකුගේ බලාපොරොත්තුවකට
මලායිල්ගේ ඉරණම වෙනස් කරන්න බෑ.

1495
01:34:16,317 --> 01:34:21,322
අලියෙක් තරම් විශාල, ගවයෙක් තරම්
ශක්තිමත්, චීටෙක්ට වඩා වේගවත්,

1496
01:34:21,322 --> 01:34:24,200
කිරිඳෙක් තරම් උස, අහසේ කුරුල්ලන්ට
වගේ පියාසර කරන්න පුළුවන්

1497
01:34:24,200 --> 01:34:27,512
සිංහයෙක් නෑ.

1498
01:34:27,536 --> 01:34:29,931
ඔයාලට පේනවද?

1499
01:34:29,955 --> 01:34:32,809
හැම ජීවියෙක්ම ජීවන
චක්‍රයේ කොටසක්.

1500
01:34:32,833 --> 01:34:34,728
මගේ හුස්ම ඔයාගේ හුස්ම.

1501
01:34:34,752 --> 01:34:36,563
ඔයාගේ සටන මගේ සටන.

1502
01:34:36,587 --> 01:34:44,587
මම නපුරට යටත් වෙන්නෑ,
ඔයාලත් එහෙම වෙන්න එපා.

1503
01:34:49,308 --> 01:34:51,536
රුෆාසා හරි.

1504
01:34:51,560 --> 01:34:53,455
මලායිල් අපේ ගෙදර.

1505
01:34:53,479 --> 01:35:00,295
අපි රුෆාසා එක්ක
නැගී සිටිය යුතුයි!

1506
01:35:00,319 --> 01:35:02,839
එකට එකතු වෙලා අපි
ශක්තිමත් වෙමු.

1507
01:35:02,863 --> 01:35:10,656
එන්න, මලායිල්!

1508
01:35:11,539 --> 01:35:19,539
සිංහයා එක්කයි!

1509
01:35:22,007 --> 01:35:28,782
මේ මොහොතේ සිට, ආලෝකය
වැටෙන සෑම තැනක්ම මගේ.

1510
01:35:28,806 --> 01:35:36,806
ඔයාට ඒක ගන්න වෙනවා.

1511
01:35:56,250 --> 01:36:01,273
ගිහින් එන්නම්.

1512
01:36:01,297 --> 01:36:03,275
ඔහ්!

1513
01:36:03,299 --> 01:36:08,989
ඔයා වැරදි කෙනෙක් එක්ක පටලැවුණා.

1514
01:36:09,013 --> 01:36:10,907
පනින්න ලෑස්තියි.

1515
01:36:10,931 --> 01:36:12,224
පහතට යන්න.

1516
01:36:12,224 --> 01:36:17,122
මම හොඳට පුහුණු වෙලා
සමහර වෙලාවට ඵලදායකයි.

1517
01:36:17,146 --> 01:36:20,292
මේක ලැජ්ජාවක්.

1518
01:36:20,316 --> 01:36:28,316
මට බරක් තියෙනවා, දන්නවද.

1519
01:36:40,294 --> 01:36:43,148
තාකා.

1520
01:36:43,172 --> 01:36:44,858
තාකා, කරුණාකරලා.

1521
01:36:44,882 --> 01:36:50,113
කරුණාකරලා!

1522
01:36:50,137 --> 01:36:58,137
මේක ඇයගේ වැඩක්.

1523
01:37:44,275 --> 01:37:54,201
ඔයා මට අභියෝග කළා.

1524
01:37:55,744 --> 01:38:01,268
ඔයා මගේ පුතාව, මගේ
අනාගතය උදුරගත්තා.

1525
01:38:01,292 --> 01:38:09,292
තාකා, තාකා, ඔයාගේ
ධෛර්යවන්ත මොහොත එයි.

1526
01:38:10,467 --> 01:38:22,021
කරුණාකරලා, එයාව මරන්න එපා.

1527
01:38:22,438 --> 01:38:24,291
මම එයාව මැරුවේ නෑ.

1528
01:38:24,315 --> 01:38:31,857
ඔයා තමයි.

1529
01:38:54,303 --> 01:38:58,450
එයාලා  එනවා!

1530
01:38:58,474 --> 01:39:00,660
අවසාන සිංහයා.

1531
01:39:00,684 --> 01:39:08,684
එයාලගේ  විනාශය වෙලාව, අපි
පටන් ගන්නවා ලොකුම එකාගෙන්.

1532
01:39:14,281 --> 01:39:20,764
පොළොව කම්පා වෙයි.

1533
01:39:20,788 --> 01:39:28,330
තාකා!

1534
01:39:55,614 --> 01:40:03,281
ඔරාසා.

1535
01:40:29,314 --> 01:40:33,211
ඇස් වහගෙන මට කියන්න ඔයාට
මොනවද ඇහෙන්නේ කියලා.

1536
01:40:33,235 --> 01:40:41,235
ඔයාට මොනවද දැනෙන්නේ.

1537
01:41:58,320 --> 01:42:05,946
කුපාටා.

1538
01:43:19,109 --> 01:43:21,379
නෑ, නෑ, මම නෙවෙයි.

1539
01:43:21,403 --> 01:43:23,172
රජතුමනි, ඔයා ේ හිස් ඔසවන්න.

1540
01:43:23,196 --> 01:43:25,675
මම නිකන්-- නෑ,
නෑ, තවත් රජවරු නෑ.

1541
01:43:25,699 --> 01:43:27,218
අපි සියල්ලෝම එකයි.

1542
01:43:27,242 --> 01:43:30,287
කරුණාකරලා, කරුණාකරලා,
හිස් ඔසවන්න.

1543
01:43:30,287 --> 01:43:35,184
ඒත් මුෆාසා, ඔයා
ඔවුන්ව එකතු කළා.

1544
01:43:35,208 --> 01:43:40,273
ඔයා එයාලට පෙන්නුවා එයාලා 
කවදාවත් නොදුටු දේවල්.

1545
01:43:40,297 --> 01:43:42,275
මීට වඩා රාජකීය දෙයක් නෑ.

1546
01:43:42,299 --> 01:43:44,402
නෑ, රෆිකිහි.

1547
01:43:44,426 --> 01:43:47,697
මම රජෙක් නෙවෙයි, රාජකීය ලේ නෑ.

1548
01:43:47,721 --> 01:43:52,493
ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද, මගේ සහෝදරයා,
ඔයා මොකක්ද වුණේ කියන එක නෙවෙයි.

1549
01:43:52,517 --> 01:43:57,290
ඔයා මොකක් බවට
පත්වුණාද කියන එකයි.

1550
01:43:57,314 --> 01:44:05,314
මිලෙනේ රජතුමා.

1551
01:44:07,282 --> 01:44:15,282
මගේ සහෝදරයා, ලස්සන දෙයක්
ඔයාට බලාගෙන ඉන්නවා.

1552
01:44:24,508 --> 01:44:28,821
මේක ඇත්තද?

1553
01:44:28,845 --> 01:44:31,366
ඒත් එහෙම වෙන්න බෑ.

1554
01:44:31,390 --> 01:44:39,390
එහෙම වෙන්න බෑ.

1555
01:44:55,288 --> 01:44:58,226
මුෆාසා.

1556
01:44:58,250 --> 01:45:00,269
නමුත් මේක කොහොමද?

1557
01:45:00,293 --> 01:45:07,110
මට මුෆාසා නමැති පුතෙක් හිටියා
විශාල ගංවතුරකින් නැති වුණු.

1558
01:45:07,134 --> 01:45:09,278
අම්මා?

1559
01:45:09,302 --> 01:45:17,302
මම කවදාවත් බලාපොරොත්තුව
අත්නෑරුවේ නෑ, මගේ පුතා.

1560
01:45:18,311 --> 01:45:22,750
මම මේ මොහොත ගැන හීන දැක්කා.

1561
01:45:22,774 --> 01:45:25,294
දැන් ඒක ඇත්ත වෙලා.

1562
01:45:25,318 --> 01:45:31,259
අනේ, මුෆාසා.

1563
01:45:31,283 --> 01:45:34,971
ඒත් තාත්තා?

1564
01:45:34,995 --> 01:45:42,287
තාත්තා කොහෙද?

1565
01:45:42,586 --> 01:45:45,023
එයා දැන් ඔයා තුළ ජීවත් වෙනවා.

1566
01:45:45,047 --> 01:45:50,570
එයා ඔයා තුළ ජීවත් වෙනවා.

1567
01:45:50,594 --> 01:45:58,286
මම හැමදාම හීන දැක්කා අපි
ආයෙත් එකතු වෙන දවසක් ගැන.

1568
01:45:58,310 --> 01:46:03,291
මම දැනගෙන හිටියා ඒක
මිලෙලේ වල වෙයි කියලා.

1569
01:46:03,315 --> 01:46:06,627
මගේ පුතා.

1570
01:46:06,651 --> 01:46:14,319
මුෆාසා.

1571
01:46:15,035 --> 01:46:18,556
මුෆාසා, කරුණාකරලා මාව සමාවෙන්න.

1572
01:46:18,580 --> 01:46:22,435
ඔයා එයාව පිටුවහල්
කරන්න ඕනෙ, සායා.

1573
01:46:22,459 --> 01:46:27,815
මම රජෙක් විදිහට ඉන්න තුරු, මගේ
සහෝදරයාට මෙතන තැනක් තියෙනවා.

1574
01:46:27,839 --> 01:46:32,219
අනේ, සහෝදරයා, මම
හරිම කනගාටුයි.

1575
01:46:32,219 --> 01:46:33,261
ඒත් සායා කවදාවත්
ඔයාගේ නම කියන්නේ නෑ.

1576
01:46:33,261 --> 01:46:41,978
මට බෑ. මම කරන්නෑ.

1577
01:46:41,978 --> 01:46:48,377
එහෙනම් මට ස්කාර් කියලා කතා කරන්න,
මම කරපු දේ කවදාවත් අමතක නොවෙන්න.

1578
01:46:48,401 --> 01:46:50,463
ස්කාර්.

1579
01:46:50,487 --> 01:46:56,010
රජතුමනි.

1580
01:46:56,034 --> 01:46:59,287
ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

1581
01:46:59,287 --> 01:47:07,287
ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

1582
01:47:09,297 --> 01:47:17,297
රජතුමනි.

1583
01:47:20,016 --> 01:47:28,016
එහෙනම්, මුෆාසා, මම දකිනවා ඔයාගේ
පවුල මිලෙලේ වල බලාගෙන හිටියා.

1584
01:47:28,150 --> 01:47:30,294
ඔව්, මුෆිකේ.

1585
01:47:30,318 --> 01:47:38,261
ඔව්, එයාලා  හිටියා.

1586
01:47:38,285 --> 01:47:42,265
මේක ඔයාගේ වෙලාව, මුෆාසා.

1587
01:47:42,289 --> 01:47:45,268
මුෆිකේ, මට එයාව
දකින්න තිබුණා නම්.

1588
01:47:45,292 --> 01:47:47,770
මට මගේ සීයා
මුණගැහෙන්න තිබුණා නම්.

1589
01:47:47,794 --> 01:47:52,441
මුෆාසා ඔයාගේ තාත්තට කිව්වා
වගේ, අහස දිහා බලන්න, කියාරා.

1590
01:47:52,465 --> 01:47:56,279
අතීතයේ මහා රජවරු
හැමදාම එතන ඉඳියි.

1591
01:47:56,303 --> 01:48:04,303
ඔයා වෙනුවෙන් බලාගෙන.

1592
01:49:33,108 --> 01:49:46,663
මම එයාට යන්න දෙන්න
කැමති නෑ, ප්‍රීති.

1593
01:49:46,955 --> 01:49:49,058
මට මේක ඉවර වෙන්න දෙන්න බෑ.

1594
01:49:49,082 --> 01:49:51,602
කියාරා, ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

1595
01:49:51,626 --> 01:49:54,313
මුෆාසා ඔයා තුළ ජීවත් වෙනවා.

1596
01:49:54,337 --> 01:49:57,692
එයා ඔයා තුළ ජීවත් වෙනවා.

1597
01:49:57,716 --> 01:50:01,279
කවුරු වුණත්, කවුරු වුණත්,
මම ඔයාට මග පෙන්වන්නම්.

1598
01:50:01,303 --> 01:50:02,863
තාත්තා!

1599
01:50:02,887 --> 01:50:04,740
රුපිකි, ඒක විශ්වාස
කරන්න බැරි තරම්.

1600
01:50:04,764 --> 01:50:05,741
ඒක හරිම පරිපූර්ණයි.

1601
01:50:05,765 --> 01:50:07,100
ඒක වැඩිදියුණු කරන්න බෑ.

1602
01:50:07,100 --> 01:50:09,954
ඒ වුණාට, මට යෝජනා
කිහිපයක් තියෙනවා.

1603
01:50:09,978 --> 01:50:12,665
එයාව ගන්න හෝ
නොගන්න, ඒත් ගන්න.

1604
01:50:12,689 --> 01:50:13,749
තාත්තා!

1605
01:50:13,773 --> 01:50:17,295
කියාරා!

1606
01:50:17,319 --> 01:50:18,379
කියාරා.

1607
01:50:18,403 --> 01:50:21,299
තාත්තා, අම්මා කොහෙද?

1608
01:50:21,323 --> 01:50:24,635
දරුවෝ, ඔයාට දැනගන්න
දෙයක් තියෙනවා.

1609
01:50:24,659 --> 01:50:25,177
මොකක්ද?

1610
01:50:25,201 --> 01:50:26,762
අම්මට මොකක් හරි වුණාද?

1611
01:50:26,786 --> 01:50:29,640
රත්තරන්, මම මෙතන ඉන්නවා,
මම හොඳින් ඉන්නවා.

1612
01:50:29,664 --> 01:50:31,267
ඔයා කොහෙද හිටියේ?

1613
01:50:31,291 --> 01:50:34,437
කියාරා, මේ ඔයාගේ අලුත් සහෝදරයා.

1614
01:50:34,461 --> 01:50:35,354
සහෝදරයා?

1615
01:50:35,378 --> 01:50:38,065
මට සහෝදරයෙක් ඉන්නවද?

1616
01:50:38,089 --> 01:50:38,983
හායි.

1617
01:50:39,007 --> 01:50:39,900
කියාරා.

1618
01:50:39,924 --> 01:50:44,155
මම හැමදාම ඔයාව බලාගන්නම්.

1619
01:50:44,179 --> 01:50:45,740
ඒත් මොකක්ද?

1620
01:50:45,764 --> 01:50:48,075
මම ඔයාට කතාවක් කියන්නම්.

1621
01:50:48,099 --> 01:50:56,099
ශ්‍රේෂ්ඨතම රජෙක් ගැන කතාවක්.