(Alan) "Sir Magnus Pye foi assassinado
dois dias após o seu regresso para a sua casa em Pye Hall.
"Oh, não, isso é treta.
'Segunda-feira... Terça-feira à noite. O funeral.
'O roubo.
'Não há mais em lado nenhum perigoso do que uma aldeia inglesa.
"Muito melhor.
'E, em Saxby-On-Avon,
"toda a gente tinha uma razão para desejar a morte de Sir Magnus.
"Mas qual deles era isso? Quem deu o golpe fatal?
'Brent, o jardineiro?'.
"É pior do que inútil. Já estou farto de ti...".
-(Alan) "...disse Sir Magnus.". -"...O que estás a sugerir?
"...Que eu não queria ser despedido, por isso corto-lhe a cabeça"?
(Alan) "Muito snarky.
"Mas poderá haver outro razão para o assassinato?
"E quanto à tragédia em o lago há doze anos atrás?
"Poderá ser que o Senhor Magnus foi o responsável?
"Nunca o culparam?".
(Alan) 'Pund. Sotaque muito alemão'.
"Se eu dissesse que fiz o Sr. Pund, faria acusas-me do seu assassinato?"
(Alan) "Sim, gosto disso.
"E depois houve o morte prematura de Mary Blakiston.
"O seu ex-marido queria vingança?
"Não era amigo de Sir Magnus".
"Ele levou a minha mulher e a minha família.
"Ele levou tudo o que eu sempre amei".
(Alan) "Não houve amor perdido
"entre ele e a sua irmã Clarissa".
"Pye Hall e todos os a terra devia ter sido minha".
(Alan) "E quanto à sua casamento, foi pior do que o meu.
"Um dia, juro que te enfio uma faca,
"e não me importarei se for enforcado por isso".
(Alan) 'É isso mesmo. Obter todos os suspeitos em fila de espera,
"e depois...
'naquela noite, Sir Magnus estava sozinho.
'As trevas tinham caído sobre Saxby-On-Avon.
'Em Pye Hall, tudo estava parado.
"Mas no terreno, um suave brisa ondulada através do lago.
"A água era tão fria e tão negra como a própria morte.
"E nessa noite, de facto,
"a casa devia ser testemunha de homicídio".
"Acho que devia sair".
(Gasps)
Huh-huh.
(♪ Música temática)
(A porta abre-se)
Aqui estamos nós. O seu chá.
Obrigado, James.
Viu isto?
Sim. Terrível.
Pobre Lady Mountbatten.
-Pobre senhora Mountbatten... -O carro dela foi roubado.
Diz que estava no meio do Hyde Park.
Oh, não. Não, não, não.
Não era essa a história que eu queria dizer. Aqui.
(James) "Baronete Assassinado".
(Pund) "A polícia foi chamada a a aldeia de Saxby-on-Avon
"após a morte de Sir Magnus Pye",
"um rico proprietário local e o dono do Pye Hall".
Sir Magnus Pye.
-Não o conhecemos, pois não? -Não,
mas Saxby-on-Avon é o aldeia de onde a jovem veio.
Joy Sanderling.
Apresentou-ma recentemente.
Claro que sim!
E Mary Blakiston, a mãe do seu noivo,
também morreu em Pye Hall.
-Ela trabalhava para Sir Magnus. -Eh... uma grande coincidência.
Uma coincidência? Acha que sim?
Eu disse à menina Sanderling que eu não pude ajudar,
não havia nada que eu pudesse fazer,
mas o que ela me perguntou foi um rumor, insinuando.
Uma suspeita de que Robert Blakiston
poderia ter tocado um parte na morte da sua mãe.
E será que isto faz alguma diferença?
Oh, sim.
Isto é homicídio.
E o homicídio pode ser resolvido.
(James) Então acha que eles estão ligados?
Mary Blakiston e Sir Magnus Pye?
Ela era a sua governanta, por isso a resposta é óbvia.
É minha convicção que não há tal coisa como uma coincidência.
Tudo na vida faz parte de um padrão,
e a coincidência é simplesmente o momento
. quando esse padrão se torna brevemente visível.
Como tal, deve ser de grande valor para o detective.
É algo sobre o qual tenho escrito.
Mm, o seu livro.
"The Landscape of Criminal Investigation".
Mal posso esperar para o ler.
A forma como as coisas estão a correr, você pode acabar por ter de o escrever.
(♪ CELESTE: "Stop This Flame")
♪ Nunca irá parar esta chama
♪ Nunca o deixarei ir
♪ Bem, quem sou eu para dizer?
♪ Talvez por esta altura já devesse saber
♪ Tem o seu interlocutor
♪ Pensa que é alguém, não é?
♪ Penso que estás assustado de manter alguém por perto
♪ Nunca irá parar esta chama
♪ Nunca o deixarei ir ♪
(buzinas de carro)
Com licença.
-O que está a acontecer aqui? -Obras na estrada.
Y... Sim, eu... Já percebi isso.
Hum, é que eu tenho sido sentado aqui durante algum tempo.
-Há luzes. -Será que alguma vez ficam verdes?
-Agora estão verdes. -(Trompa de carro toca)
-Ninguém se mexe, no entanto. -Sim, já reparei.
Vá lá!
(buzina de carro apita)
(Rindo)
-Olá, você! -Olá, Katie!
-Ah, isto é uma surpresa! -Eu disse-te que estava a chegar!
Eu sei, mas na verdade apareceste.
Ah!
Venha, entre.
(Suspiros)
-Vou pôr a chaleira ao lume. -Óptimo. Obrigado.
Olá.
Como está o quarto?
Perfeito. Claro que sim.
Tem a certeza que não se importa que eu fique?
Oh, não, não. Estou feliz por te ver.
Vai ser só nós, no entanto, receio.
-Oh, onde está Gordon? -Em Nova Iorque. Numa conferência.
Nova lorque! E não queria ir?
Não consegui tanto tempo de folga.
-O quê, do centro de jardinagem? -Mm. Fizeram-me gerente.
-Eu sei. Parabéns. -Obrigado.
É o Gerente de Horticultura.
É um sob Gerente Geral.
-Mas desfruta dele. -Sim, mantém-me ocupado.
O Jack está em Amesterdão,
chegar até Deus sabe o quê, e Daisy's com amigos,
por isso sou realmente só eu e vós contra o mundo.
Como sempre fomos.
Como assim?
Oh, quando éramos crianças.
Sim, eu vi a fotografia.
-Que fotografia? -No quarto.
Oh, isso é só ali porque é aí que está.
-Não fui eu que o pus lá. -Oh, eu sei.
É engraçado, no entanto, Mas, não é?
Éramos inseparáveis.
-Éramos. -Até nos separarmos.
Não tenho a certeza de que nos separámos, pois não?
Bem, vocês em Londres, eu aqui.
Sim, peço desculpa.
Eu não tenho estado realmente em tocar muito ultimamente.
É que eu tenho estado tão ocupado com a empresa
e agora este negócio com Alan...
-Não, lamento ouvir isso. -Lamento.
Olha, eu sei que odeias, mas importam-se que eu fume?
Nunca gostou dele, pois não?
Oh, ele era um chato do caraças.
Cada ponto, cada vírgula...
Quero dizer, conheço muitos autores são protectores do seu trabalho,
mas com Alan foi como se eu estava a tentar reescrever a Bíblia.
Ele tomou contra mim em a nossa primeira reunião,
por isso, a partir daí, só alguma vez comunicado por correio electrónico.
Então, está aqui para o funeral?
Não. Isso é no próximo fim-de-semana.
Eu sei que vai parecer uma loucura,
. mas estou aqui para procurar o último capítulo
do seu novo livro, "Magpie Murders".
Estará em falta?
Bem, nem sabemos se ele o escreveu,
. mas certamente nunca o enviou.
Agora ele está morto e nós precisamos mesmo dele,
ou podíamos sair de negócio, se não o encontrarmos.
-A sério? -A sério. A sério.
Quando foi a última vez que o viste?
Há cerca de dois anos, penso eu.
Eu costumava esbarrar com ele em Woodbridge.
Ele deve ter mostrado o livro a alguém.
Talvez até tenha dado uma cópia a alguém.
Então, por onde é que vai começar?
Alan vivia fora de uma aldeia.
Vou começar por lá.
(Sinos de igreja a tocar)
(Sajid) Eu era um grande fã dos seus livros.
Devo dizer que foi um choque terrível.
Encontrou-o.
No domingo de manhã, sim.
Foi horrível.
Nunca vou conseguir tirar essa imagem da minha cabeça.
Lamento.
Obrigado.
Quão bem o conhecia?
Bem, eu tinha sido o seu solicitador durante muitos anos.
Agi por ele quando ele comprou a Abbey Grange
e, claro, na questão do seu divórcio
da sua esposa, Melissa.
Sabia que ele estava doente?
Não. Ele nunca me mencionou isso.
Então não fazia ideia de que ele tinha a intenção de se matar?
Claro que não.
Embora...
O quê?
Ele tinha decidido fazer um novo testamento.
Essa foi a razão pela qual eu estava lá em casa.
Oh, então não era social?
Não, não, não. Nós não têm esse tipo de relação.
Certo, certo.
E a vontade?
Bem, obviamente que não posso divulgar qualquer um dos conteúdos.
Não. Não, não, não. Claro que não.
Não sonharia em perguntar.
Eu era um grande admirador do seu trabalho.
Sempre adorei uma boa história de homicídio,
e Alan, bem, ele sempre manteve adivinhando até ao fim.
-Já leu todos os seus livros? -Com certeza.
Ele disse-me que ia para basear uma personagem em mim...
-Ah! -...no novo livro.
Estou muito ansioso por isso.
(Risos)
E ele assinaria sempre um primeira edição para mim e para a minha mulher.
Somos os dois lá, num jantar de caridade.
Certo.
Suponho que ele nunca mostrou-lhe os manuscritos
antes de terem terminado?
Se ao menos. Teria sido uma honra.
Mas, não, ele nunca falava realmente do seu trabalho.
E ele não lhe deu um cópia ou qualquer coisa do género
-para a guarda? -Não.
Sr. Khan...
Preciso de entrar na Abadia Grange para encontrar algo.
Não acha que poderia ajudar-me?
Receio não ter uma chave,
e mesmo que o fizesse, eu não o poderia deixar entrar.
Embora eu compreenda o seu parceiro, James Taylor,
está em residência.
Permanentemente?
Assim o creio.
A Abadia Grange é uma casa esplêndida,
um lugar notável.
Vai ser difícil imaginar sem o Alan lá.
Herr Pund!
Meu caro Inspector Detective Chubb.
É um grande prazer vê-lo novamente.
-Sr. Fraser. -Olá.
Oh, ainda me desconcerta como o fez da última vez.
Um cadáver num cadeado espaço, a chave no prato da manteiga -
-não fazia qualquer sentido para mim. -Eu estava ciente disso.
Não consigo imaginar
o que o traz a este pescoço do bosque uma segunda vez.
-Conhecia Sir Magnus? -Não, nunca nos tínhamos conhecido,
. mas havia uma governanta que também morreu neste lugar...
Mary Blakiston. Sim.
Muito infeliz acidente.
Bem, foi-me sugerido
pode haver mais para ela a morte do que se encontra nos olhos.
Deixe-me descansar a sua mente, Herr Pund.
Eu próprio o investiguei, e ele era absolutamente simples.
Ela estava a aspirar no cimo das escadas,
ela tropeçou, e caiu.
E quanto à noite passada?
(Expira) Entra.
O assassinato teve lugar por volta das nove horas da noite passada.
Sir Magnus foi decapitado.
Pelo que vejo.
Agora, a espada foi tomada desse fato de blindagem.
Um único golpe.
Muito sangue.
Se me perdoarem, Inspector Detective,
talvez pudéssemos começar pelo princípio.
Voltemos à primeira morte.
O quê, ainda estás em sobre aquela governanta?
Sir Magnus estava em casa em a altura em que a Sra. Blakiston morreu?
Não, ele estava de férias com a sua esposa, Lady Pye.
Chegaram a casa dois dias após o funeral.
"Uma surpresa desagradável esperava-os".
Preciso de uma bebida.
'Sir Magnus tinha uma colecção de antiguidades romanas -
"mas apenas duas noites antes,
"afinal tinham sido assaltados".
O que é que...
Não acredito nisso. Desapareceu tudo!
Como é que eles entraram?
Não faço a menor ideia.
Mary Blakiston deveria ter estado aqui.
Que irritante da sua morte.
-Oh, por amor de Deus! -Eu disse-vos!
Devíamos ter voltado.
Oh, eu não teria ido a um funeral da governanta.
Seja como for, que diferença teria feito?
Teríamos estado aqui quando isto aconteceu!
Onde estava o Brent, hmm?
Essa é a questão que se coloca deveria estar a perguntar. Hmm.
Dizendo sobre o jardim.
Inútil como o raio.
Onde é que ele estava?
(Pund) "E o que tinha sido levado?
Uma colecção de prata romana.
Moedas e jóias.
Fez parte de um tesouro
que foi efectivamente encontrado no terreno.
Estava na família há gerações.
Sir Magnus não compareceu ao funeral da sua governanta, huh?
Suponho que não estiveram perto.
Oh, não. Vocês... Na verdade, estaria aí errado.
Por todos os relatos, Mary Blakiston foi dedicado a Sir Magnus.
Ela pensava o mundo dele.
E ele foi sempre muito solidário
dela e dos seus dois filhos.
Na verdade, ele... Ele...
O que é que ele está a fazer?
O que ele faz.
O que ele faz...
Sir Magnus conhecia o seu assassino.
Como é que resolveu essa questão?
A partir da posição de ambos a porta e a blindagem,
Detective Inspector, é evidente
que Sir Magnus estava a mostrar alguém fora de casa,
e eles estavam atrás dele quando o golpe foi golpeado.
É engraçado que se diga isso.
...sigam-me.
O escritório de Sir Magnus é por aqui.
Agora, a partir do que podemos resolver,
Sir Magnus conheceu alguém aqui na noite passada.
As cinzas ainda estavam quentes,
e uma segunda cadeira tinha foi levado para a secretária.
O cofre.
Estava aberto quando o o corpo foi descoberto.
Quem descobriu o corpo?
Foi Lady Frances Pye.
Ela chegou a casa um quarto para as onze.
Foi um choque desagradável.
Há dinheiro lá dentro,
e também obrigações e certificados.
Sim, é interessante, não é?
Parece que nada foi levado.
-Porquê o incêndio? -Porque não?
Não estava frio ontem à noite.
Deixem-me ver.
Oh!
Ha-ha! Aqui!
Aqui estamos nós.
Está a ver isto, Detective Inspector?
-Em branco. -Não há escrita,
. mas esta mancha pode ser de interesse.
-Café? -Ou talvez sangue.
Suponho que a questão seja o sangue de quem?
Isso é também o que eu gostaria de saber.
Vou investigar isso.
Mas se estiver à procura de provas realmente incriminatórias,
dar uma vista de olhos a isto.
"Não se vai safar com isto.
"A aldeia esteve aqui antes de si,
"e estará aqui depois de teres partido.
"Pense novamente se quiser viver aqui.
"Pensa outra vez se queres viver".
-Sem assinatura. -E entregue em mão.
É estranho.
O envelope está escrito à mão, e no entanto a carta é dactilografada.
Onde está a Lady Pye?
Lá em cima no seu quarto.
O seu filho está com ela de costas da escola.
-Quer falar com ela? -Sim, se isso for possível.
Ela não é exactamente a viúva enlutada, Sr. Pund.
Cuidado nas escadas.
É aqui que Mary Blakiston...
Sim... caiu e partiu o pescoço.
A menos que ela tenha sido empurrada.
Mãe,
quando terei de voltar para a escola?
Depois do funeral, querida.
Eu não gosto de funerais.
Ninguém gosta.
(Bater à porta)
Sim?
Lady Pye, um...
Será que podemos ter outra palavra?
A sério, Inspector Detective Inspector, já passámos por tudo isto.
Este é o Atticus Pund.
Ele é um investigador bem conhecido.
(O telefone toca)
Aceitas isso, querida?
Quem quer que seja, diz-lhes que não estou bem.
Os telefones não funcionam lá em cima.
Nada funciona nesta casa.
É apenas uma coisa atrás da outra.
Oh, deve ter sido um grande choque para si, Lady Pye.
Para voltar para casa e encontrar o seu o marido foi decapitado?
Poderia dizer-se que sim.
O que nos pode dizer sobre a noite passada?
Não muito.
Eu estive em Londres.
Também estava fora quando a sua governanta morreu.
Mary?
Bem, ela não foi assassinada. Ela caiu das escadas.
O que é que poderia quer saber mais sobre ela?
Duas mortes violentas na mesma casa
em tão curto espaço de tempo.
Não se considera lá pode ter sido uma ligação?
Não posso dizer que me tenha ocorrido.
Qual era a relação
entre o seu marido e a Sra. Blakiston?
Ela era a governanta da casa. Não havia nenhuma!
Está à espera de uma visita, Senhora Pye?
Não, a menos que seja uma entrega.
Vou descer, se quiser.
Obrigado, James.
Se quiser a verdade,
Mary Blakiston foi um pouco obcecado com o meu marido.
Tinha trabalhado para ele durante vinte anos.
Ela achava-o um pilar de sabedoria, um mentor,
alguém que tomaria conta dela.
E?
Bem, claro que não era.
-(Susan) Olá. -Sim?
James Taylor?
Sim...
Eu sou Susan Ryeland.
Trabalhei com Alan Conway. Será que podia entrar?
Tem a certeza que não quer nada?
Não, eu estou bem, obrigado.
Não posso acreditar que estou finalmente para nos encontrarmos consigo.
Alan costumava falar frequentemente de si.
Ha!
Não que ele alguma vez tivesse algo de simpático para dizer.
Era o... editor complicado,
Aquele que ficou entre ele e o seu génio.
Ah.
Ele nunca o mencionou.
Mm.
Porque é que isso não me surpreende?
Alan era muito reservado sobre esse lado das coisas.
Ele nem sequer admitiu que era gay
até estarmos juntos há alguns anos.
Como é que se conheceram?
Pela Internet.
Há um website que eu utilizei. Aluga rapazes.
Eu cobrava trezentos libras por hora.
Espero que isso não vos choca.
De modo algum.
Ele ainda era casado na altura.
Eu era apenas uma mercadoria,
e depois, sabe, um coisa levou a outra, e...
E agora tudo se consegue.
Foi Khan que lhe disse isso?
Ele mencionou que Alan era a pensar em mudar a sua vontade.
Ah... Isso é ultrajante.
O que quer que tenha acontecido à confidencialidade do cliente?
Ele não disse mais nada.
Porque deveria negá-lo? Sim!
Eu fico com tudo.
Achas que é por isso que eu empurrou o Alan da torre?
Para o impedir de assinar o novo testamento?
Suponho que poderia ter feito isso.
Eu mostro-lhe, se quiser.
Claro.
Dizem que num dia claro pode ver até Norfolk.
Não há nada de interessante em todo o caminho.
Não gosta de viver aqui?
Querida, estou a vender o momento em que recebo o cheque.
Mal posso esperar para sair.
Quem vive lá?
Jack White.
Ele é um promotor imobiliário. Alan odiava-o.
Porquê?
Ele precisava de uma razão?
Não sei.
Alan apenas tomou contra ele. Acesso. Hedges.
Eles costumavam lutar por direito de passagem na viagem.
Foi aqui que ele foi encontrado.
Sim.
Ele vinha muitas vezes aqui acima.
Ele gostava da vista.
É uma parede muito baixa.
Demasiado baixa.
(ofegante)
Aí estás tu, vês.
-Fácil de perder o equilíbrio. -Mm.
Sorte a minha estar aqui.
Lamento desapontar-vos,
mas eu não poderia ter empurrou o Alan para fora da torre.
Não estava nas instalações.
-Onde estava? -Em Londres.
Estava a perder o juízo aqui preso.
Estávamos a passar cada vez mais tempo separados
até decidirmos... ele decidiu
era melhor não estarmos juntos de todo.
Alan colocou-o nos seus livros.
Foi simpático da sua parte ter reparado.
Sim. Sou James Fraser, o assistente grosso.
Ele fez isso a todos, e não de uma forma agradável.
Ele gostava de brincar com as pessoas.
Na verdade, era assim que era para ele.
A escrita. Era tudo um jogo.
Já leu "Magpie Murders"?
Ele nunca me deixou ler qualquer coisa até ele terminar.
Teria ele terminado?
Sim, vi um manuscrito acabado.
Falta-lhe o último capítulo.
A sério?
O último capítulo de um whodunit?
Posso ver porque é que isso pode ser um problema.
-É por isso que estou aqui. -Pois bem,
. se estivesse em qualquer lugar, é aqui que estará.
Sabe a palavra-chave para o seu computador?
"Cat up nudist". Uma palavra.
É um anagrama de Atticus Pund.
(Risos)
-Alan adorava anagramas. -(Risos)
-Isso é engraçado. -O quê?
Era aqui que ele guardava os seus cadernos de notas,
. mas não parecem estar aqui.
Esteve mais alguém na sala?
Só a polícia.
Sabe que ele só escreveu os seus primeiros rascunhos à mão.
- Sim - Ele gostava de canetas caras.
Desapareceram.
-As canetas? -Não, as notas.
Sim, também não há nada aqui.
Nem ficheiros, nada.
Talvez devesse falar com Claire.
Claire Jenkins, a sua irmã.
Ela costumava ajudá-lo com os manuscritos...
dactilografia, fotocópia.
Não tenho a certeza se ela fez alguma coisa em "Magpie", no entanto.
Tiveram uma queda.
Deus.
Havia alguém com quem o Alan não discutisse?
Não.
E se alguém realmente o fez empurrá-lo para fora daquela torre, bem,
Colocando desta forma, haveria foram muitos voluntários.
Hmm!
-Adeus, James. -Adeus, James.
(Magpie squawking)
(Expira)
(Lady Pye) Mary Blakiston tinha tudo errado.
O meu marido não era um santo.
Na verdade, o seu comportamento para com os criados
foi de facto bastante escandaloso.
De que forma?
Bem, digamos apenas que ele não tinha qualquer sentido de decoro.
Diria que vocês os dois foram casados felizes, Lady Pye?
Sempre pensei em casamento e felicidade
ser mutuamente exclusivas, Inspector Detective.
Mas essa é apenas a minha opinião.
Lady Pye, poderia explicar
o porquê do cofre no estudo do seu falecido marido
deveria ter sido aberto?
Ele deve tê-lo aberto.
Alguém mais sabia a combinação?
Não, era apenas ele.
Havia também uma carta que encontrámos na sua secretária.
Parece ser de natureza ameaçadora.
Aqui.
"Não se vai safar com isto.
"A aldeia esteve aqui antes de ti..." Ugh!
-Isto é sobre a Dingle Dell. -Dingle Dell?
É parte da propriedade. Um prado selvagem.
Magnus não teve qualquer utilidade para ele,
por isso estava a planear construir casas.
Um monte de casas novas.
É claro que a aldeia estava em armas.
Recebeu muitas destas.
Não tem ideia de quem os escreveu?
Eles não assinaram o seu nome.
Não havia ninguém na aldeia
que era vocal no seu oposição a este esquema?
Na verdade, houve.
Devia falar com o seu irmã gémea, Clarissa Pye.
-Sim? -(Pund) Miss Pye?
Sim?
(Risos) O meu nome é Atticus Pund.
Será que podemos ter uma palavrinha?
Bem, é melhor entrar.
Dingle Dell é muito amada parte da aldeia, Sr. Pund.
Um recurso precioso.
Flores selvagens, borboletas, maravilhosa avifauna.
Para construir casas sobre ela seria um acto de vandalismo,
e eu disse a Magnus que em termos inequívocos.
Escreveu-lhe, Miss Pye?
Não tinha necessidade de lhe escrever. Disse-lhe na sua cara.
Deve ter sido estranho
estar em lados opostos, por assim dizer, irmão e irmã.
Irmão e irmã gémeos.
Se eu tivesse nascido apenas cinco minutos antes,
não haveria qualquer argumento.
Porquê?
Porque o Pye Hall e toda a terra,
incluindo a Dingle Dell, teria sido minha!
Bolo?
(Risos) Sim.
Obrigado.
-Olá. -Olá.
Desculpe, poderia dizer-me alguma coisa?
-Será que este prado tem nome? -Desculpe?
-Não se chama Dingle Dell? -Não.
Não me parece que se chame nada.
É um lugar encantador, não acha?
-Muito pacífico. -Sim, é.
-Desfrute-o. -Obrigado.
Sim?
-Você é Claire Jenkins? -Sim.
O meu nome é Susan Ryeland. I será que posso dar uma palavrinha?
Obrigado.
Receio não poder ajudá-la.
Ajudei o Alan com os oito dos romances do Atticus Pund.
Datilografei-os para ele.
Fiz a leitura de provas, a encadernação e a cópia.
Mas depois ele decidiu que já não precisava de mim.
Porquê?
Prefiro não falar sobre isso.
Então nunca viu "Assassinatos de Magpie"?
Não.
Sabia que ele com base num carácter em si?
Não. Que personagem seria esse?
Hum, a irmã de Sir Magnus Pye,
o homem que é assassinado.
Não me surpreende em nada, realmente. Ele poderia ser bastante cruel.
O que o faz pensar
que o retrato não era um retrato lisonjeiro?
Apenas assumiu. Já o leu?
-Sim. -E?
Bem...
Bem, é... é...
É humorístico.
Suponho que isso depende sobre o seu sentido de humor.
Tenho a certeza que ele não quis dizer qualquer coisa por ela, Claire.
Embora isso me faça pensar quão próximos estavam os dois.
Sabem, o facto de que ele não lho mostrou.
Estivemos perto... uma vez.
Mas então?
Depois de Alan se ter tornado famoso como escritor...
foi como se eu não o tivesse já não o conhece realmente.
Pensei que o sucesso o faria feliz.
Era o que ele sempre quisera.
Mas...
Sabe porque é que ele se matou?
Sabe porque é que ele saltou daquela torre?
Não foi porque ele estava doente.
Foi o Atticus Pund.
Como assim?
O Atticus Pund nunca foi o livro que ele queria escrever.
Todo aquele dinheiro, todo aquele sucesso.
A simples verdade é que isso o enlouqueceu.
Menina Ryeland!
Detective Superintendente Locke, podes chamar-me Susan.
Posso perguntar o que estás aqui a fazer?
Posso perguntar se preciso de lhe dizer?
Fiz-lhe uma pergunta simples, "Susan",
e eu pedi gentilmente.
Agora, se eu sentir que estás obstrução de um oficial
no cumprimento do seu dever,
podemos fazer isto na estação.
Então, está a investigar a morte de Alan?
Eu não disse isso.
Estou a tentar localizar alguns páginas em falta do seu último livro
porque sem eles não posso publicar,
e se isso acontecer, toda a minha empresa,
o pessoal que emprego e quinze anos de trabalho árduo
irão todos pelo cano abaixo.
É por isso que estou aqui.
Estava a visitar Claire Jenkins.
Sim, porque ela costumava ser sua secretária.
Ela fazia toda a sua dactilografia por ele. I pensou que poderia ter uma cópia.
-E você? -Desculpe?
Se tem tanta certeza de que Alan cometeu suicídio,
porque é que ainda está a investigar?
Não estou a investigar.
Estou aqui porque a menina Jenkins costumava trabalhar
na Constabulária de Ipswich.
Ela era agente da polícia?
Ela era casada com um agente da polícia.
Trabalhava nos RH.
Alguma vez conheceu Alan Conway?
Sim.
Nunca mencionou isso em Londres.
Locke e Chubb.
És tu, não és? Em três dos livros.
Ele baseou uma personagem em si.
O detective obscuro.
É por isso que está tão zangado.
Agora, ouça-me, Menina Ryeland.
Estou aqui porque Claire está por sua conta,
e ela acabou de perder o seu irmão nas piores circunstâncias,
está bem?
Falou-lhe das suas suspeitas?
Que a Conway não escreveu essa carta
ou que alguém o obrigou a escrevê-lo?
-Não. -Bem, fico contente por ouvir isso.
Porque este é o mundo real,
e eu não preciso de alguns editor de luxo... de Londres
a fingir que ser uma espécie de detective privado!
Agora, encontra o seu capítulo
se é realmente para isso que está aqui,
mas uma vez que o tenha feito...
. fica fora do meu caminho.
Ele foi tão agressivo.
(Andreas) "Porque o deixaste chegar até ti?
'Bem, porque ele o fez'.
-Quer que eu suba? -Sim.'.
-Não, não. Não pode. -'Eu digo-lhes que estou doente'.
Não, não, Andreas.
'Não vou ficar muito mais tempo.
'Não há nada que eu possa fazer'.
-Não encontrou o capítulo. -'Não. Nada'.
Tenho saudades tuas.
Só estiveste ausente um dia.
(Risos)
Locke odeia-me porque eu publiquei Alan.
(O homem limpa a garganta)
"Alan transformou-o em um personagem ou uma caricatura".
E sabe o que é estranho?
Ele parece ter odiado ser um escritor de sucesso.
Ele tratou-o como se fosse um tipo de piada desagradável".
Tornou-o rico.
Não o fez feliz.
(Katie) Sue!
-Ceia! -OK. Já vou.
Esta é a Katie, por isso... É melhor eu entrar.
"Como está ela?
Ooh, como sempre.
-'Vejo-a amanhã'. -Dá-lhe o meu amor.
- 'Dar-lhe-ei'. Adeus.' - Adeus.
Adeus.".
Ela não sabe.
-Não. -Devia dizer-lhe.
Não posso.
Perdoe-me por dizer, Sr. Patakis,
que a morte de Alan Conway não poderia ter sido mais oportuno,
no que lhe dizia respeito.
-Tive sorte. -Hmm.
Aqui tem.
O cheque está aí dentro.
Obrigado.
Tem tempo para um rápido, vigário?
Não, obrigado. Tenho de voltar ao meu sermão.
Aqui está.
Mm, obrigado, James. Obrigado.
Oop. Saúde.
Prost!
Por isso...
Quanto tempo pensa vamos ficar aqui durante?
O seu quarto não é do seu agrado?
Bem, a cama é um pouco grumosa, e quanto ao encanamento...
-Não tem água quente? -Tenho alguma água quente,
só não é suficiente.
Suponho que não me devo queixar.
É bom estar fora de Londres.
Estou surpreendido não deixou a Miss Sanderling
-saiba que está aqui. -Ah, sim, Miss Sanderling,
que primeiro desenhou o meu atenção a Saxby-on-Avon.
Tenho de perguntar a mim mesmo, James,
se eu tivesse aceite o seu pedido, poderia ter sido possível
para evitar a morte de Sir Magnus Pye?
Então pensa que os dois estão ligados?
É evidente por si mesmo.
À primeira vista,
três crimes podem ter teve lugar no Pye Hall,
um após o outro.
Três?
Primeiro, Mary Blakiston é ameaçado pelo seu filho, Robert.
No dia seguinte, ela é encontrada morta
ao fundo de um lance de escadas.
Acha que alguém lhe deu um empurrão?
O Inspector Chubb é do opinião de que foi um acidente.
Mas ela pode ter sido morto por Robert Blakiston.
É nisso que a aldeia acredita,
e depois, quase imediatamente depois de ter sido colocada para descansar,
há um assalto.
Uma colecção de antigos A prata romana é tomada.
Uma grande coincidência.
Conhece a minha opinião sobre a coincidência.
Mm.
E depois, tendo regressado a casa
e descobriu que tinha sido assaltado,
Sir Magnus Pye é decapitado.
Bem, ele não parece têm tido poucos inimigos.
Aí está o negócio da Dingle Dell
e, uh, a sua esposa não parecem demasiado interessados nele.
Não é estranho como o mal pode encontrar as suas raízes tão facilmente
numa aldeia inglesa?
Um lugar de beleza e tranquilidade...
E, no entanto, aqui está.
Eu vejo-o, por assim dizer, convergindo de todos os lados,
e depois, no final, quando já não pode ser contida,
violência e morte.
Como é que se deu?
Fui a Abbey Grange. Alguma vez o viu?
Não, ele nunca me convidou para ir a sua casa.
Oh, Deus! Todos aqueles direitos de autor.
Ele certamente deu-lhes um bom uso.
Abbey Grange - isso é um Conto de Sherlock Holmes.
Sim, ele deu-lhe um novo nome.
Acho que ele queria ser mais como Conan Doyle.
-Amado. -Reverenciado.
Esta manhã, disse que ele era miserável.
Isso não o impediu de ter um opinião elevada de si próprio, no entanto.
Bem, de qualquer forma, conhecia-o antes de mim. Como era ele?
Bem, como professor, eu nunca costumava vê-lo assim tanto.
Os miúdos não gostavam dele.
-Porque...? -Bem, ele era rigoroso.
Sim, Andreas também não gostava muito dele.
Ainda não disse nada sobre Andreas.
-Como é que ele está? -Ele está bem.
Foi isso?
Ele está bem!
Há quanto tempo estão os dois juntos?
Oh... eugh! Nós não estamos juntos.
Bem, não exactamente.
Quer dizer, estamos, estamos, estamos, estamos...
...frouxamente ligados.
-Sabe que isso não é verdade. -Nós nem sequer vivemos juntos!
Bem, isso é só porque não o deixa.
É mais fácil para ele. A escola dá-lhe alojamento,
e, de qualquer forma, estou a milhas de distância, portanto...
Juro que nunca te compreendi, Susan.
Não sei porque é que tu não pode simplesmente comprometer-se.
Porque haveria de o querer fazer?
Porque pode torná-lo mais feliz.
Eu estou feliz!
Andreas está a pensar sobre o regresso a Creta.
-Desde quando? -Ele está farto de ensinar.
Ele está a pensar em comprar um hotel com o seu primo.
Bem, nunca mencionou isto antes.
-Ele só me disse no outro dia. -E quanto a si?
Ele quer que eu vá com ele. (Risos)
Bem, poderá gostar de Creta.
Não sejas ridícula, Katie!
Que faria eu em Creta? Tenho um trabalho.
Na verdade, temos novos investidores,
-e eles querem que eu seja o CEO. -Disseram-me.
No seu último e-mail.
Só fala de trabalhar, nunca sobre si próprio.
Isso é sobre mim!
Eu vi o pai na semana passada.
Ele estava a perguntar por si.
Isso é bom.
Ele quer ver-te.
-Ele disse isso? -Mm.
Ele não está bem, Sue.
Ele já teve um aneurisma.
Isso pode levar a um derrame.
Katie, por favor. Não quero vê-lo.
Lamento, mas não quero.
Bem, vamos comer!
O que é que quer?
Falar convosco.
Não está realmente aqui. Vá-se embora.
Há três possibilidades, e apenas três possibilidades,
que tem de considerar.
A primeira é que Alan Conway escorregou
e caiu acidentalmente até à sua morte.
Mas se fosse esse o caso,
como se explica que o seu o computador tinha sido esvaziado
e os seus cadernos de notas tinham desaparecido?
Havia, com certeza, outra parte envolvida.
Suicídio, então.
Mas sozinho e à noite, sem primeiro beber álcool,
e quando tinha os comprimidos para dormir à mão?
Havia uma carta.
Foi-lhe dito que se tratava de uma carta de suicídio,
e é assim que se lê.
Talvez devesse lê-lo novamente.
Mas se não foi um acidente, e não foi suicídio...
Ele discutiu com o seu vizinho.
Ele estava prestes a mudar a sua vontade. Ele insultou a sua irmã.
Deixou a sua mulher por um homem jovem.
Todos os que leram Alan Conway o amavam.
Todos os que o conheceram não o adoravam.
-Portanto... -Apenas três possibilidades.
Considere a terceira.
Não mudar as folhas.
Eu voltarei... se me quiserem.
Com certeza.
Vem cá. (Risos) Adeus.
(Pund) "Há três possibilidades
"e apenas três possibilidades".
(Charles) 'É uma nota de suicídio'.
(Locke) 'O Sr. Conway tinha cancro terminal'.
(Claire) 'It's Atticus Pund. Deixou-o louco".
(James) 'Se alguém realmente empurrou-o daquela torre,
"teria existido muitos voluntários".
(Pund) 'Todos os que leia Alan Conway amava-o.
"Todos os que o conheceram não o amavam".
(Susan) 'Havia uma carta'.
(Pund) 'Devia lê-la novamente.'.
Ah!
-Ele foi assassinado. -O quê?
Alan Conway. Voltei a ler a carta.
-Susan, eu... -Não. Olha, olha, olha.
"Na altura em que lê isto, tudo estará terminado.
"Consegui um grande sucesso
"numa vida que já se prolongou o suficiente".
Sim, ele está a dizer-me que está decidiu suicidar-se.
Não! Não, não, não! Não! Não!
O livro está terminado.
É o seu último livro porque ele está a morrer.
Ele sabe disso, mas já o aceitou.
É tudo o que ele está a dizer.
Bem, é uma interpretação.
É a única possibilidade.
Não, e quanto a esta secção aqui? Veja.
"Deixei-vos algumas notas no que diz respeito à minha condição
"e à decisão que tomei".
Ele tinha cancro.
Talvez a decisão tenha sido não ter tratamento.
Ele não precisava de matar ele próprio. Ele estava morto de qualquer maneira.
Por isso...
Então, alguém o matou.
E não vêem?
É o seu último romance, e todas as pessoas que ele conhecia estavam nela.
E foi por isso que o último capítulo foi tomado.
Porque revela o segredo.
A resposta está no livro.
---oOo---