(Alan) "Capítulo Um. Tristeza.
"Havia muitos que considerado Atticus Pund
"para ser o maior detective do mundo,
"mas enquanto caminhava para baixo A Harley Street naquela horrível...
"não, fatídico... sim...
...'dia no Verão de 1955...
. 'Capítulo Um. Tristeza.
'Havia muitos que considerado Atticus Pund
"ser o maior do mundo...
"Um único pega observava ele de uma árvore quando regressava.
"O que lhe dizia?
Ele estava prestes a descobrir.
'A Igreja de São Bartles tinha uma longa e variada história.
"Chato.
"Enquanto Pund caminhava para casa,
"ele já estava colocando tudo isto em contexto.
"Brent, o jardineiro do Pye Hall...
Capítulo Cinco. Prata.
'Vá lá, vá lá, vá lá, vá lá'.
(Ressonar)
Sim!
'Clarissa Pye foi...
. 'Robert Blakiston nunca tinha...
. 'Não...
Uh-huh!
'Detective Inspector Chubb
"muito apreciado agarrar um suspeito pela garganta.
"Esse foi o seu método, e poderia ter funcionado para ele,
"mas Pund não tinha tanta certeza.
Capítulo Sete.
'Um segredo a nunca ser contado.
O que mais posso dizer você sobre Atticus Pund?
"Ele tinha resolvido o seu último caso,
"a morte de Mary Blakiston",
"logo seguido de outra morte em Pye Hall.
"E, claro, a tragédia
"que tinha tido lugar doze anos antes.
"Três mortes que pareciam não ter qualquer ligação
"até que o Atticus Pund os tenha trazido em conjunto e fizeram sentido.
Ele era mais do que um amigo.
Ele era o mais simpático e o homem mais sábio que já conheci.
"O fim".
(Grunts)
(♪ Música temática)
(buzinas de carro a buzinar)
(Tannoy, indistinto)
-Alto, alto, alto, alto. Pare, pare, pare. -Parar, parar, parar.
-O seu telefone. -Pare, pare, pare.
Ah!
-(Telefone a tocar) -Oh!
Charles. Não. Eu sou...
Estou na feira do livro.
-Ontem foi... -Por favor!
De parede em parede, portanto, e Tenho o Klaus às nove,
por isso, posso ligar-lhe mais tarde?
Sim. OK, adeus. Adeus. Tchau.
Entschuldigung, ich... Ich habe vergessen,
dass es in der Tasche war.
Oh, olá, Susan!
Oh, olá!
Então...
-Bom dia, Klaus! -Atticus Pund.
-Já consideraste a minha oferta? -Sim.
-E? -Não é suficiente.
Não estou de acordo.
-Bem, não concordaria, pois não? -Vá lá, Susan.
Somos velhos amigos. Não precisamos de regatear.
Pensei que era para isso que eu estava aqui.
Dezoito milhões de cópias vendidas em todo o mundo,
dois milhões e meio neste território,
trinta e cinco línguas, e uma série de televisão a caminho.
Worterhaus já não estão interessados.
Deixámos Worterhaus.
-Alan Conway não gostou deles. -Ele lê as suas traduções?
Ele lê as suas declarações de realeza. Eles estavam a ficar preguiçosos.
-(Gasps) Vielen Dank, Theo. -Bitte.
Podemos ir até 75.000 euros.
-Não, não iremos abaixo dos 100. -Isso é demasiado alto.
Ele tem um livro novo.
"Magpie Murders" - já o leu?
Ele ainda não o entregou ainda, mas será o número um
como a última, e a anterior.
OK.
Posso dar-vos uma resposta esta noite.
Não aqui. Que tal uma bebida no seu hotel?
Não é o único parte interessada, Klaus.
(Risos)
Bom fazer negócios.
(Bater à porta)
-(Homem) Senhorita Ryeland. -Sim?
O seu champagne.
Eu não encomendei champanhe.
Tem a certeza?
Sim.
Então devo ter o quarto errado.
(Risos)
(Limpa a garganta)
Não, um...
Acho que devias deixá-lo.
Na verdade...
porque não o partilhas comigo?
Desculpe, minha senhora. Política do hotel...
Oh.
Foi-me dito que era um hotel de serviço completo.
Pode ser.
(Rindo)
Como soube onde me encontrar?
Liguei para o seu escritório. A Alice disse-me.
Lembra-me de falar com ela.
Não sabes quem és poderia ter-me encontrado com.
-Klaus Eckerman? -Oh, pft!
Deus, não.
Acredita em mim com algum gosto.
Não devias estar a ensinar?
Tirei o dia de folga.
-Veio de tão longe. -Mm.
Meu Deus, és adorável.
Onde arranjaste o colete?
-Subornei um empregado de mesa. -(Ambos a rir)
Aw.
É um prazer vê-lo. Eu tenho teve aqui um momento horrível.
Podemos ir para casa juntos.
-O mesmo voo? -17F.
Ah...!
Alice é promovida.
Temos o fim-de-semana.
-Óptimo. -Mm.
Mal posso esperar.
Yamas.
Chin-chin.
O comboio que agora chega à plataforma quatro...
..."Express".
. 'Aeroporto de Stansted,
"apenas no aeroporto de Stansted".
Vou apanhar um táxi. Quer partilhar?
Não. Vou apanhar o táxi.
A que horas vou vê-lo amanhã?
Irei à hora do almoço, mas estou fora à noite.
Oh! onde?
Estamos a ensaiar a peça da escola.
OK. Bem, vemo-nos quando nos virmos.
E obrigado por me surpreenderem.
Obrigado.
(Alice) Então, como foi em Frankfurt?
A habitual loucura.
Isto é para si.
Oh, a loucura habitual...
-Não o devia ter feito. -Não o fiz. É do Andreas.
-E nada de piadas mal cheirosas. -Oh. Ele encontrou-te, então?
Sim, eu falo contigo sobre isso noutra altura.
Basta dizer-me que chegou.
-Charles quer vê-lo. -O que significa?
Ele parecia feliz quando chegou.
-(Bater à porta) -Hmm?
-Ah! -Então?
Jantei com ele ontem à noite.
E?
Ele era o seu charmoso eu habitual.
-Mas ele terminou-o. -(Gasps)
- "Assassinatos de Magpie". -Um para a tristeza, dois para a alegria,
três para uma rapariga, e quatro para um rapaz.
Cinco para a prata, seis para o ouro,
sete por um segredo que nunca deve ser contado.
É muito Agatha Christie. Já o leu?
-Já o comecei. -E?
Número um a tempo do Natal.
Pois é! Esse é o meu fim-de-semana tratado.
Um momento, Susan. Nós ter a reunião na próxima semana.
-Cityworld Media. -Oh, não digas isso assim.
Fazê-los soar como o inimigo.
Eles não compreendem a publicação.
E é por isso que eles o querem no comando após a compra,
mas eles vão precisar de uma resposta.
Não sei, Charles. Está tudo bem para si.
Netos. Aposentadoria. Cruzeiros.
Ainda aqui estarei para si. Já vos disse.
Só não tenho a certeza de que eu recortada para gerir uma empresa.
Finanças. Metas.
Não é aquilo a que estou habituado. Sou um editor.
E você é o melhor no ramo,
mas, olha, isto é um uma enorme oportunidade para si.
Um salário adequado mais do que Eu poderia alguma vez ter dinheiro para pagar.
Mais uma quota de cinco por cento.
-Após cinco anos. -Ficará rico.
Não tão rico como você.
Pense na companhia! Pense em do que poderia fazer.
Vamos falar na segunda-feira.
-Desfrute da leitura. -Sim.
(Menino a recitar grego)
(Continua em Grego)
Obrigado, Aziz. Obrigado, Aziz. Sente-se.
Omirou odysseia.
A Odisseia de Homero.
Uma das maiores poemas épicos alguma vez escritos.
Quem me pode dizer o que qualquer dessas palavras significava? Aziz?
George?
(Huffs)
(Anéis de sinos)
Seis deles. Apenas seis.
O ano passado foram oito.
Sabe porque é que eles mesmo tê-lo como uma opção?
Bem, tem de ter um lugar para colocar os totós.
Porque é tradição. É faz a escola parecer bem.
(Magpie squawking)
(♪ ANN PEEBLES: "I Take What I Want")
♪ Tenho estado a observá-lo a passar
♪ E ainda não disse uma palavra
♪ Mas agora estou pronto para vos receber
♪ Querida, eu quero ser a tua menina
♪ Aceito o que quero
♪ Querida, eu quero-te
♪ Venha buscar-me
♪ Levar-me embora
♪ Embale agora, bebé
♪ Empacote-o hoje
♪ Porque eu levo o que quero
♪ Não sabeis que vos quero?
♪ Sim, eu sei
♪ Vou apanhar-te, querida
♪ Tenho uma reclamação sobre si... ♪
(Alan) "Capítulo um. Tristeza.
"Havia muitos que considerado Atticus Pund
"para ser o maior detective do mundo,
"mas, enquanto caminhava pela Harley Street
"naquele fatídico dia no Verão de 1955,
"ele sabia que estava a enfrentar o maior mistério de todos -
"a sua própria mortalidade".
(Mulher) Já se pode vestir, Sr. Pund.
Então, Dr. Benson, diga-me o pior.
Bem, não há sinais de qualquer deterioração adicional,
mas receio que ainda não seja uma boa notícia.
-Oh. Quanto tempo é que tenho? -Não é fácil de ser preciso.
Receio que o tumor esteja muito avançado.
Se tivéssemos sido capazes de o detectar mais cedo,
há uma pequena hipótese de nós poderia ter sido capaz de funcionar.
Lamento.
Não há necessidade de o fazer.
Tive uma longa vida.
E direi em muitos respeita, tem sido um bom exemplo.
Eu esperava morrer em muitas ocasiões antes de agora.
Poder-se-ia até dizer que a morte tem sido um companheiro meu,
sempre dois passos atrás.
Agora ele está apanhado.
Mesmo assim, ajudaria eu a saber, por exemplo,
se eu estivesse a considerar um esqui de férias nos Alpes da Baviera...?
Não seria uma boa ideia.
Fazes esqui?
Não.
E agora nunca o farei.
-Porque não me disseste? -"Digo-te o quê, Susan?
Acabei agora o primeiro capítulo,
-'Atticus atticus no médico'. -Ah, sim.
Ele disse-lhe que o ia matar?
Bem, ainda não cheguei ao fim.
Pode não ser terminal.
Bem, é bom que não seja.
-(Buzzing) -Ah. Desculpe, não posso falar.
O meu carro está aqui.
Onde está o Alan?
Em Londres. Volta amanhã para casa".
Bem, talvez devesse telefonar-lhe.
'Acabar o livro. Falamos na segunda-feira'.
Obrigado.
Com licença. Eh, você é o Alan Conway?
-Sim. -Só quero dizer,
Adoro os vossos livros. Quando é que o próximo a sair?
-Em breve. -Oh. Eu sei que é um pouco atrevido,
. mas suponho que não poderia obter uma fotografia rápida consigo?
-Não! -O meu marido não vai acreditar que eu...
Não. Lamento. Estou atrasada para o meu comboio.
"Os passageiros são lembrados que não é permitido fumar
"em qualquer parte do átrio da estação".
(Alan) 'O fim'.
Não necessariamente.
O cancro está na fase 4.
Isso dá-lhe uma hipótese de dez por cento.
Dez por cento é a minha realeza.
Nunca é suficiente.
"Caro Charles, lamento muito que eu não estava na minha melhor forma
"ao jantar de ontem à noite".
"Os Assassinatos de Magpie".
Não "Os Assassinatos da Pega Magpie"! "Os Assassinatos da Pega Magpie"!
Esse é o maldito título!
Desculpe-me? Você é Alan Conway?
Adoro os seus livros.
-Vem cá. -Pára.
Arranjem um quarto.
Ugh!
Quem era aquele?
O meu pai.
Não gosta muito dele.
Quem me dera que ele caísse morto.
Idiota! Outra vez não.
(Boca)
(Suspiros)
Chupa-o.
Esperava que já tivesse ido embora.
Pensei apenas dizer adeus.
Adeus, então.
Entregou o manuscrito?
-Ainda estou nele? -Interessa-lhe?
Alan...
Acho que já dissemos tudo temos de dizer, não é verdade?
Não, não tenho.
Bem, eu sim.
Lamento.
Desculpe sobre o quê exactamente?
Humilhar-me? Desaparecer sempre que o desejou?
Festejar com os seus amigos
e presumivelmente tendo um bom rir-se de mim ao mesmo tempo?
Já estou farto.
Saiam. Continua.
Pode deixar o carro.
O meu carro, quer dizer?
Acho que vai descobrir que é o meu nome no registo.
Só por interesse, como estou Eu pretendia chegar à estação?
Chamar um táxi.
Não me pode fazer isto, Alan. Eu tenho direitos.
Não tem nada.
Adeus, James.
Nunca gostaste do Alan, pois não?
Ele é um homem desagradável.
Conheceu-o antes de mim.
Conhecia-o quando ele era apenas um professor,
antes de casar com Melissa. Ele era desagradável nessa altura.
Tzatziki. Keftedes. Beringela.
Halloumi grego e hummus.
-O que faria eu sem ti? -Não comeria.
-Retsina? -Porque não?
Sim!
Charles quer que eu lhe dê uma resposta.
-Mm, o trabalho. -Pois é.
E? Vai fazê-lo?
Não sei.
Sou um editor. É tudo o que sempre fiz.
-Dirigir uma empresa... -Não se subestime.
Você é brilhante. Podias fazer isso.
Não é isso.
É só uma vez que somos donos por uma empresa de investimento,
só estão interessados nos seus números,
-...e se as coisas correrem mal... -Mas não vão correr mal
porque tem Atticus Pund.
Graças a Deus. Pois é.
O novo manuscrito chegou.
E?
"Assassinatos de Magpie".
Estamos em 1955, e estamos no aldeia de Saxby-on-Avon.
Onde fica isso?
Oh, isso não existe. Eles nunca existem.
Mary Blakiston é encontrada morta em Pye Hall.
É a casa ancestral de Sir Magnus.
Ela era a sua governanta.
-O que aconteceu com ela? -Ela caiu das escadas.
-Ou foi empurrada? -(Susan ri)
Mais duzentos páginas, e eu vou descobrir.
Por isso, vou ter de abandonar-vos esta tarde.
Não! Não, não, não. Não sei o que vou fazer.
Quem vais tocar?
Homem U.
Começa às três.
E depois tenho a peça da escola às seis.
(Futebol na TV)
(Alan) "Enquanto Pund caminhava para casa,
"ele já estava colocando tudo isto em contexto.
"Foi apenas mais um lançamento dos dados,
"e, de certa forma, a sua toda a vida tinha sido vivida
"contra as probabilidades".
-Aí estás tu! -(Pund) Olá, James.
Estava a ficar bastante preocupado contigo.
-Porquê? -Estás atrasado para os elevadores.
Oh.
-Onde tem estado? -A ver o Dr. Benson.
Oh. É ele um cliente nosso?
Não, é uma médica.
-Alguma coisa que eu precise de saber? -Penso que não.
Bem, tem um cliente chegando em dez minutos.
-Pus um copo extra de fora. -Que cliente?
Joy Sanderling. Não se lembra?
Talvez se tenha esquecido de me dizer.
Ah...
Bem, ela telefonou anteontem,
e não tem nada na sua secretária, neste momento,
por isso eu disse que não haveria problema.
Perdoa-me, James. Eu não estou na mente
para aceitar um novo cliente neste preciso momento.
Ela percorreu um longo caminho.
Ela parecia muito angustiada.
(Suspiros)
Estou muito apaixonado com Robert Blakiston.
Éramos namorados de infância.
E eu vou casar com ele, não importa o que alguém diga.
E o que é que dizem, Miss Sanderling?
Sobre mim?
Sobre o seu noivo.
Eles pensam que ele matou a sua mãe.
Isso seria suficiente, penso eu, para fazer qualquer um pensar duas vezes.
Mas eu sei que estão errados.
São só mexericos de aldeia. É um monte de disparates.
Então, o que é que aconteceu? Para lhes dar esta ideia idiota?
Robert trabalha na garagem local,
e a sua mãe, Mary Blakiston, vivia na aldeia.
Os dois não se entendiam.
Ela estava sempre a chatear ele, e continuando com ele.
Foi quase como se ela não o tivesse querem que ele saia de casa.
Soa como a minha mãe.
Tudo isto começou por causa de um argumento tolo.
Robert tem mau feitio a ele, admito isso.
Mas ela tinha andado em para consertar uma luz na sua casa de campo,
e ela apenas pegou em ele no momento errado.
-A luz da casa de banho. -Eu sei.
-Disse que o consertava. -E vou.
Já passou uma semana!
Estou por minha conta.
Devias ter vergonha de ti próprio.
Estou a tomar uma bebida, mãe. Está bem?
Cada minuto de cada sangrento dia, nunca me deixam em paz.
Não use essa linguagem comigo.
-Já não sou uma criança. -Não?
Eu digo-lhe o que você é.
És o maior decepção da minha vida.
Bem, então arranje outra pessoa para o fazer!
Está bem? E se não conseguir encontrar ninguém,
depois cair morto e dá-me um pouco de paz.
(Joy) "Ela foi encontrada morto logo no dia seguinte.
"No Pye Hall.
'É a casa ancestral de Sir Magnus Pye.
'Ela era a sua governanta'.
Mary Blakiston fez Saxby-on-Avon
um lugar melhor para todos.
(Alegria) "E, claro todos dizem que ele o fez.
"Que ele a empurrou pelas escadas abaixo.
'Como podem eles ser tão indelicados?'
Portanto, embora estejamos aqui hoje para lamentar a sua partida,
devemos também recordar o que ela deixou para trás.
(Pund) "E o que fazem os a polícia local faz disto?'.
(Joy) 'Eles ainda estão a investigar'.
Mas eles falaram com Robert várias vezes.
Eles têm claramente as suas suspeitas.
Menina Sanderling, diz está noivo para ser casado
a Robert Blakiston - o que pensou a sua mãe nisto?
Ela era contra isso, claro.
Por que razão?
Não quero falar sobre isso.
Perdoem-me, mas alguns poderão dizer isto deu-lhe exactamente o motivo
desejar acabar com ela.
As pessoas dizem todo o tipo de coisas de coisas horríveis, Sr. Pund.
Mas nada disso é verdade.
Eu estava com ele na manhã em que ela morreu.
Ele tem o seu próprio apartamento, e Fiquei cá naquela noite.
Por isso, não podia ter sido ele.
Então o que é exactamente que quer que eu faça?
Quero que venha a Saxby-on-Avon.
Só por um dia.
Se olhar para ele e disser pessoas, foi um acidente,
Tenho a certeza de que acreditarão em si.
Você é famoso. Todos sabem quem tu és.
(Risos)
É tudo o que peço, Sr. Pund.
Venha a Saxby. Diga-lhes a verdade.
(Futebol na TV)
-Sim! É isso mesmo! (Risos) -Oh!
Desculpem!
Não faz mal.
Presumo que tenha sido o Arsenal...
Xhaka de um pontapé livre. Que jogador, eh?
Ooh.
-O que é que ele disse? -Ele não o fará.
Ele diz que não há nada que ele pode fazer sobre os mexericos da aldeia
e que se nós apenas ignorá-lo, ele desaparecerá.
Bastardo.
Não, eu gostava dele.
Acho que ele teria ajudou se pensou que podia.
O que é que vamos fazer?
Não sei.
Bem, há outros detectives.
Não. Não me parece, Robert.
Não os vou deixar levar-te para longe de mim.
Eu amo-te, Joy, e eu sou não vai ser expulso
por pessoas que não sabem nada.
Isso não vai acontecer. Vamos ultrapassar isto.
Ainda não precisamos de apanhar o comboio.
-Vamos almoçar. -A Casa da Esquina de Lyon?
Pago eu.
(Futebol na TV)
Oh, para Deus...
-Eu só... -Claire. Não é uma boa altura.
-Estás a ver o futebol. -A tentar, sim.
Cinco minutos. Pode falar com eu e observá-lo ao mesmo tempo.
(Suspiros)
Um...
Quero o meu antigo emprego de volta.
Pensei que ambos concordámos que não estava a funcionar.
Eu preciso do dinheiro, Alan.
Mais vale ser honesto consigo.
Sabe que não há muito trabalho no país,
e, bem, não o faria quer ver a sua própria irmã
-presos a trabalhar atrás do bar. -Oh!
De qualquer modo, gostei de fazer parte do vosso mundo.
-Não foi isso que disse. -Eu estava errado.
Lamento, mas eu estava sob muito stress,
e, francamente, não estava exactamente a pagar-me uma fortuna.
Mesmo assim, falei de improviso,
e, bem, eu estava apenas a pensar se pudesse pensar de novo.
Não sei.
(Tosse)
Ainda estás a tossir.
Pensei que estava a ser examinado.
Já consultei um médico. É apenas uma infecção no peito.
-Nada com que se deva preocupar. -Mm.
Vejo que já terminou o novo livro.
Sim.
Quem o dactilografou para si?
Fui eu, Claire. Sei dactilografar, sabes?
-(O telefone toca) -Oh, por amor de Deus!
Desculpe, tenho de atender. Desculpe-me.
(Homem) "Olá, Alan, eu estava só a falar de si".
Sim, pare de falar.
Quero que obtenha os documentos para mim o mais depressa possível.
Gostaria de os assinar este fim-de-semana.
(Alan) "A irmã.
'Não casada, não amada,
"e sempre desesperado por dinheiro.
'Clarissa Pye parecia ridícula,
"e ela foi a única em a aldeia que não o conhecia.
"Ela tinha crescido em Pye Hall,
"mas o seu irmão tinha-a expulsado".
'e agora ela estava sozinha'.
Suponho que não há qualquer hipótese
poderia deixá-los lá amanhã, existe?
- "Num domingo? Bem...' - Isso é óptimo!
Obrigado. Vemo-nos então.
Claire?
O manuscrito ensanguentado!
-Não posso acreditar. -Foi assim tão mau?
Ainda não o terminei. Não há último capítulo.
Alice ou Jemima devem ter fotocopiou a fotocópia.
Falta o último capítulo.
Portanto, não sabe quem o fez.
Não é engraçado, Andreas. É muito aborrecido.
Lamento. Não pode resolver o problema por si próprio?
Não! Estas coisas são sempre demasiado complicado para mim.
Oh, há algo mais inútil?
Do que um whodunit sem o final?
-Talvez eu devesse chamar Charles. -Porquê?
Bem, ele pode ter as páginas em falta.
Não o faça. É domingo de manhã. Fale com ele amanhã.
Vá lá. Entre.
-Vem cá. Anda cá. -Ugh!
(O telefone toca)
Alan?
(Magpie squawking)
Esqueci-me de perguntar, como foi a peça da escola?
Bem, eles sabiam pelo menos as suas falas.
Chegaram a casa muito tarde. Deve ter sido meia-noite.
Bem, fiquei para uma bebida.
-Com as crianças? -Com os professores.
-Tentei não o acordar. -Não o acordaste.
Susan, há algo Ainda não vos disse.
Oh, Deus. Vais voltar para a tua mulher.
- Não. Ela não teria eu - Ela adora-vos.
-Só porque estamos divorciados. -Oh.
Continua.
Estou a pensar em deixar o escola no final do período.
Oh!
-Porquê? -Porque estou a desperdiçar o meu tempo.
Metade das crianças de lá não querem aprender,
e os outros três estão a ir para se transformarem em banqueiros ou advogados.
Deve passar para o sector estatal.
-Grego antigo? -Ah, sim.
Uau!
Que mais se pode fazer?
Bem, a questão é que o meu primo Yannis,
foi oferecido um hotel em Creta, perto de Agios Nikolaos, huh.
E ele quer que eu entre com ele para comprá-lo e geri-lo.
Em Creta?
Estamos apenas a conversar, mas é uma oportunidade.
Para mim e para si.
Queres que eu vá contigo?
Eu não iria sem ti.
Nunca me tinha falado sobre isto antes.
Ia mencionar mais cedo, mas não consegui.
Porque não?
Bem, obviamente com esta compra,
tornar-se CEO e tudo mais...
Não, mas ainda nem sequer fiz ainda não me decidi sobre isso!
Exactamente.
Estou à espera que diga que não.
Não, Andreas!
Mesmo que eu não aceite esta promoção,
Vou continuar a publicar.
É tudo o que alguma vez conheci. Refiro-me ao que...
O que é que eu vou fazer na Grécia? Hmm?
Eu não sou Shirley Valentine.
Apenas pensei que podíamos falar sobre isso.
Estamos a falar sobre isso.
Não.
(Rádio) "E o mais recente notícias de trânsito para Londres
"nesta manhã de segunda-feira soalheira.
'lento no A501...'
(Susan) Quando é a sua primeira lição?
Não antes das dez, mas preciso de para estar presente para a montagem.
Nós vamos conseguir.
-Desculpem... -Desculpem...
Não, eu... Eu não devia ter apenas atirou-a para cima de si.
Não quando se tem tanto em que pensar.
Só estou um pouco surpreendido, só isso.
Se não está satisfeito, Andreas...
Estou feliz contigo.
Sim, mas eu estou aqui.
Em Londres. Já sabe, é o meu trabalho, é a minha casa...
Meu Deus! Este trânsito!
Olha, eu não estou a fazer quaisquer decisões, prometo.
Só quero falar.
Devia tê-lo mencionado mais cedo.
-Estás livre esta noite? -Sim.
Vamos jantar. Algures, em algum lugar, sossegado.
-Não comida grega. -(Risos)
Gostaria que assim fosse.
(Lamento de sereia)
Ugh...!
-Eu saio aqui. -Ah...
Vou chegar lá mais depressa por tubo.
Espero que encontre o seu capítulo.
-Vemo-nos logo à noite. -Até logo à noite.
-Olá, Susan. -Olá, Alice.
-Bom fim-de-semana? -Sim, obrigada.
Este manuscrito que Charles deu-me, "Assassinatos de Magpie",
-fez a fotocópia? -Não, foi a Jemima.
Onde está ela?
Ainda não a vi.
Acho que ela pode ter deixou de fora o último capítulo.
Oh! queres que o persiga?
Sim. Poderia, por favor? Charles está dentro?
-Está no seu gabinete. -Óptimo.
(Bater à porta, a porta abre-se)
Charles, não posso acreditar fez-me isto.
Deu-me um livro sem o último capítulo.
Eu sei...
-Sentem-se, por favor. -Tem?
Por favor, Susan, senta-te. Eu tenho... algo terrível para lhe dizer.
O quê?
O Alan está morto.
Morto?
Eu li o livro no fim-de-semana.
Como tu, cheguei ao último capítulo.
Não estava lá, por isso tentei telefonar ao Alan
para ver o que tinha acontecido. Devo tê-lo chamado
meia dúzia de vezes sobre o Sábado e Domingo.
E depois, ontem à noite, recebi uma chamada em casa.
Quem lhe telefonou?
O seu solicitador, um homem chamado Sajid Khan.
Ele encontrou-o.
(Expira)
Meu Deus, isso é horrível.
Charles, lamento imenso.
O que aconteceu?
Bem, parece que o Alan caiu daquela torre sangrenta da sua.
Ele caiu?
Foi o que ele disse ao telefone.
Olha, receio que seja bastante pior do que isso.
Estava a ver o meu correio esta manhã e eu... Recebi isto.
É do Alan.
É uma nota de suicídio.
Não...
Porque iria Alan querer cometer suicídio?
Ele foi bem sucedido. Ele tinha um parceiro.
Talvez tivesse um papel nisso.
Eu jantei com ele na quinta à noite
enquanto esteve em Frankfurt. Bem, eu... Eu disse-vos.
Um...
Não foi exactamente o noite mais alegre, mas...
talvez eu devesse ter chegado a fora. Se ele tivesse isto em mente...
"Lamento muito,
"mas eu não estava no meu melhor formulário ao jantar de ontem à noite".
Ele pede-lhe desculpa.
Isso faz-me sentir pior.
"Na altura em que lê isto, tudo estará terminado.
"Consegui um grande sucesso
"numa vida que já se prolongou o suficiente".
-Ele tinha cancro. -Se eu soubesse disso,
talvez eu possa ter sido um pouco mais... Não sei...
perdoar.
Foi por isso que Alan decidiu para matar o Atticus Pund?
Ele tinha cancro,
por isso ele queria levar o seu amado detective com ele.
Não faço a menor ideia. Ele não disse nada.
Ele pareceu-me absolutamente bem quando o vi.
Um...
-Vou falar com o Jemima. -Porquê?
Ela fotocopiou o manuscrito.
Verifiquei a página contar com a fotocopiadora.
Trezentas e trinta e duas páginas.
Corresponde ao que nos foi dado.
Portanto, então Alan não dá-nos o romance completo.
Não acredito nisto.
Eu não acredito em nada disto.
Antes de mais nada, lamento.
Eu nunca me dei bem com ele, admito isso,
. mas perdeu um amigo.
É mais do que isso.
Eu sei.
O nosso autor número um em best-sellers.
O que é que os Cityworld Media vão dizer?
Bem, eles não ficarão muito contentes.
Mas a avaliação foi com base na lista de atrasos.
Oito livros mais um novo.
Sim, mas o novo é faltando o último capítulo.
Um whodunit sem a solução.
Nem sequer vale a papel em que não será impresso.
Então, o que acontece agora?
A polícia de Suffolk está a caminho.
Aqui?
É tão estranho.
"Deixei-vos algumas notas no que diz respeito à minha condição
"e a decisão que tomei".
-Será que isso soa mesmo a ele? -Alan claramente não era ele próprio.
Sim, mas... suicida?
Possivelmente. Sabe como ele era.
Sempre bom a esconder as suas emoções.
Não diz que o cancro era terminal.
Ele poderia ter recebido tratamento.
Talvez ele não quisesse avançar com qualquer uma dessas coisas.
Mas ele jantou com você. Porque não dizer-lhe simplesmente
-na sua cara? -(Bater à porta)
O Detective Superintendente Locke está aqui.
Coloquei-o na sala de conferências.
Obrigado, Alice.
(Locke) Quando recebeu isto?
(Charles) Chegou ao correio esta manhã.
E viu pela última vez o Sr. Conway na quinta-feira à noite.
Sim, ele ficou em Londres. Ele tinha um apartamento.
Bem...
Obrigado por trazer isto à minha atenção, Sr. Clover.
É claro que coloca um tez nas coisas.
Assumiu que foi um acidente?
É verdade.
Noite escura. Parapeito baixo.
Surpreende-me que ele não tivesse mandou instalar um corrimão.
A sua morte foi instantânea?
Receio que não.
Não, de acordo com o médico da polícia,
ele pode ter ficado ali deitado durante algum tempo.
Teria ele estado a beber?
Não.
Então ele sabia exactamente o que estava a fazer,
e tenho de me perguntar porque o faria dessa forma.
Seria assim que o faria?
Saltar de uma torre num sábado à noite
e deitar-se ali sobre a relva com metade dos seus ossos partidos?
Por que não dormir? Pílulas ou enforque-se?
Já teve experiência de suicídios?
Não.
E talvez possa dizer eu - é esta a sua caligrafia?
Suponha que alguém o obrigou a escrevê-la?
E porque o fariam?
-Não me parece que seja ele. -Susan.
-Menina Ryeland. -Eu prefiro a Susan.
Quando as pessoas se suicidam,
eles nem sempre pensam bem nas coisas.
Eles não são eles próprios.
A um nível básico, os seus O estado de espírito não é normal.
Não há aqui nenhum mistério.
O Sr. Conway tinha cancro terminal.
Quão bem o conhecia?
-Não nos demos bem. -Porque é que isso não me surpreende?
Obrigado por me ter contactado. Tem sido... muito útil.
A carta está escrita à mão, mas o envelope é datilografado.
Muito obrigado.
Não sei porquê tinha de chegar a ele dessa maneira.
-Eu não lhe cheguei. -Não foi muito educado.
Não foi muito educado.
Ouça, Charles.
Não me interessa realmente como Alan morreu. Sinto muito.
Neste momento, penso que nós deve estar concentrado
sobre o que aconteceu com o capítulo em falta.
Como sabemos sequer que ele o escreveu?
Bem, nós... nós não sabemos. Mas precisamos de o descobrir.
Quer que eu assuma o controlo após a compra,
mas sabe tão bem como eu que se não tivermos este livro,
os investidores poderiam retirar-se e toda a empresa poderia apenas...
-...dobrar. -Exactamente a palavra certa
para os editores que cessam a sua actividade.
Então, o que é que vai fazer?
Vou a Suffolk...
. e procurar as páginas em falta.
Alan deu-lhe o manuscrito na noite de quinta-feira.
Sim.
Mas ele usou sempre uma caneta para o primeiro rascunho.
Então?
Então, haverá um rascunho escrito à mão,
primeiro rascunho, segundo rascunho, notas, outras cópias.
-Tem de haver alguma coisa. -Onde é que vai ficar?
Tenho a minha irmã em Woodbridge.
-Ela pode pôr-me de pé. -Muito bem, cuida-te.
-Avisa-me como te sais. -Sim.
Não posso acreditar que finalmente ver a sua casa.
Apenas teve de esperar até estar morto.
Hmm.
Olá, Andreas, sou eu. Hum, ouve, lamento muito.
Algo terrível aconteceu no trabalho.
Não te preocupes. Eu estou... Eu estou bem.
I... Eu só não tenho tempo para explicar agora.
Tenho de ir a Suffolk para encontrar este capítulo em falta.
"Olha, tu não és realmente vai para Creta, vai?
"Pelo menos dá-me um dia ou dois até ao meu regresso
"e podemos então falar sobre isso.
'já com saudades tuas. Amo-te".
---oOo---