Sottotitoli: A7A https: //t. Me/Addic7edAnonymous
"Sir Magnus Pye è stato assassinato
"due giorni dopo che era tornato a casa sua a Pye Hall.
No, è una merda.
Lunedì... martedì sera. Il funerale.
Il furto.
"Non c'è posto più pericoloso di un villaggio inglese."
Molto meglio.
"E a Saxby-on-Avon, Tutti avevano un motivo per desiderare la morte di Sir Magnus.
"Ma chi è stato? Chi ha sferrato il colpo fatale?
"Brent, il giardiniere?"
"Oltre che inutile, sei dannoso. Ne ho abbastanza di te..."
- Disse Sir Magnus. - Cosa vuol dire?
Non volevo essere licenziato e gli ho tagliato la testa?
Molto irriverente.
Potrebbe esserci un'altra ragione per l'omicidio?
E la tragedia al lago dodici anni prima?
Il responsabile potrebbe essere Sir Magnus?"
Non l'avete mai incolpato?
Pund. Accento molto tedesco.
Se dicessi che l'ho fatto, signor Pund, mi accuserebbe del suo omicidio?
Sì, mi piace.
E poi c'è stata la morte prematura di Mary Blakiston.
Il suo ex marito voleva vendetta?
Lei non era amico di Sir Magnus.
Si è preso mia moglie e la mia famiglia. Si è preso tutto ciò che io abbia mai amato.
"Lui e la sorella Clarissa non potevano vedersi."
Pye Hall e tutta la terra avrebbero dovuto essere mie.
E per quanto riguarda il suo matrimonio, era stato peggiore del mio.
Un giorno, lo giuro, ti pianterò un coltello e non mi importa se mi impiccheranno.
Questo è tutto. Metti in fila tutti i sospettati,
e poi...
"Quella notte, Sir Magnus era solo.
"Su Saxby-on-Avon era scesa la notte.
"A Pye Hall tutto era immobile.
"Ma nel parco una leggera brezza increspava il lago.
"L'acqua era fredda e nera come la morte.
"E proprio quella notte, infatti, la casa sarebbe stata testimone di un omicidio."
OMICIDIO
Penso che dovresti andartene.
Traduzione, sync e revisione: TheMagpieTeam
Scritto da Anthony Horowitz, basato sul suo romanzo.
MAGPIE MURDERS 1X01 OMICIDI DELLA GAZZA
Ecco qui. Il tuo tè
Grazie, James.
L'hai visto?
Sì. Terribile.
Povera Lady Mountbatten.
- Perché? - La hanno rubato la macchina.
- Dice che era in mezzo a Hyde Park. - No. No, no, no.
Non è la storia cui mi riferivo. Questa.
"Baronetto assassinato."
"La polizia è stata chiamata nel villaggio di Saxby-on-Avon"
"dopo la morte di Sir Magnus Pye,
"un ricco proprietario terriero del posto e proprietario di Pye Hall."
Sir Magnus Pye.
- Non lo conosciamo, vero? - No,
ma Saxby-on-Avon è il villaggio da cui proveniva la signorina.
Joy Sanderling.
Me l'hai presentata di recente.
Ma certo!
E anche Mary Blakiston, la madre del suo fidanzato, è morta a Pye Hall.
- Lavorava per Sir Magnus. - Davvero una coincidenza.
Una coincidenza? Tu la pensi così?
Ho detto alla signorina Sanderling che non potevo aiutarla,
che non ci potevo fare niente, ma lei mi parlava di pettegolezzi, allusioni.
Del sospetto che Robert Blakiston potesse aver avuto un ruolo nella morte della madre.
E questo fa la differenza?
Sì.
Questo è un omicidio.
E un omicidio può essere risolto.
Quindi pensi che siano collegati?
Mary Blakiston e Sir Magnus Pye?
Era la sua governante, quindi la risposta è ovvia.
È mia convinzione che non esistano le coincidenze.
Tutto nella vita fa parte di uno schema e
la coincidenza è semplicemente il momento
in cui quello schema diventa visibile per un attimo.
In quanto tale, deve essere di grande importanza per il detective.
Di questo ho scritto.
Il tuo libro.
- "Il panorama delle indagini penali". - Non vedo l'ora di leggerlo.
Per come vanno le cose, può darsi che debba finirlo di scrivere tu.
Mi scusi.
- Cosa sta succedendo qui? - Lavori stradali.
Sì, sì. A questo credo di esserci arrivata.
È solo che sono ferma qui da un po'.
- C'è il semaforo. - Diventa mai verde?
È verde ora.
- Però nessuno si muove. - Sì, l'ho notato.
Andiamo!
- Ma ciao! - Ciao, Katie!
- Che sorpresa! - Ti avevo detto che stavo arrivando!
Lo so, in realtà eri qui vicino.
Vieni, vieni dentro.
- Metto su il bollitore. - Fantastico. Grazie.
Ehi.
- Com'è la stanza? - Perfetta, naturalmente.
- Sicura che non ti dispiace che io stia qui? - No, no. Sono felice di vederti.
Purtroppo saremo solo noi due.
- Dov'è Gordon? - A New York. Ad una conferenza.
New York! E non ti sarebbe piaciuto andare?
Non potevo prendermi così tante ferie.
- Cosa? Al centro giardinaggio? - Sono stata promossa a direttore.
- Lo so. Congratulazioni. - Grazie.
Beh, sono direttore dell'orticoltura. È un gradino sotto il direttore generale.
- Ma ti piace. - Sì, mi tiene occupata.
Jack è ad Amsterdam,
per chissà che cosa, e Daisy è con gli amici,
quindi siamo solo io e te contro il resto del mondo. Come è sempre stato.
Che vuoi dire?
Da bambine.
Sì, ho visto la foto.
- Quale foto? - Nella camera da letto.
È lì solo perché è lì che sta.
- Non ce l'ho messa. - Lo so.
È divertente guardarla, no?
Eravamo inseparabili.
- Sì. - Fino a quando non ci siamo separate.
Non sono sicura che sia successo.
Beh, tu a Londra, io qui.
Sì, mi dispiace.
Non mi sono fatta sentire molto spesso ultimamente.
È che sono stata molto impegnata con l'azienda e ora questa faccenda con Alan...
- Sì, mi è spiaciuto. - Sì.
Senti, so che lo odi, ma ti dispiace se fumo?
Non ti è mai piaciuto, vero?
Era un rompicoglioni assoluto.
Ogni punto, ogni virgola...
insomma, so che molti autori sono protettivi nei confronti del loro lavoro,
ma con Alan era come cercare di riscrivere la Bibbia.
S'è scagliato contro di me nostro primo incontro,
quindi da quel momento in poi abbiamo comunicato solo via email.
Allora, sei qui per il funerale?
No. È il prossimo fine settimana.
So che sembrerà pazzesco, ma sono qui per cercare
l'ultimo capitolo del suo nuovo libro, "Magpie Murders".
Manca?
Non sappiamo nemmeno se l'abbia scritto, di certo non l'ha mai inviato.
Ora è morto e ci serve davvero,
potremmo fallire se non lo troviamo.
- Sul serio? - Sul serio. Sì.
Quando l'hai visto l'ultima volta?
Circa due anni fa, credo.
Lo incontravo a Woodbridge.
Deve aver mostrato il libro a qualcuno.
Forse ne ha anche regalato una copia a qualcuno.
Allora, da dove inizierai?
Alan viveva fuori da un villaggio.
Inizierò da lì.
Ero un grande fan dei suoi libri. Devo dire che è stato uno shock terribile.
L'ha trovato lei.
La domenica mattina, sì.
È stato orribile.
Non mi toglierò mai quell'immagine dalla testa.
Mi dispiace.
Grazie.
- Lo conosceva bene? - Sono stato il suo avvocato per molti anni.
Ho agito a suo nome quando ha comprato Abbey Grange
e, naturalmente, nella questione del divorzio dalla moglie Melissa.
Lo sapeva che era malato?
No. Non me l'ha mai detto.
Quindi non aveva idea che avesse intenzione di uccidersi?
Ovviamente no.
Anche se...
Cosa?
Beh, aveva deciso di fare un nuovo testamento.
Questo era il motivo per cui sono andato a casa sua.
Quindi non per socializzare?
No, no, no. Non avevamo quel tipo di relazione.
D'accordo, d'accordo.
E il testamento?
Beh, ovviamente non posso rivelarne il contenuto.
No. No, no, no. Certo. Insomma, non mi sognerei mai di chiedere.
Ero un grande ammiratore del suo lavoro.
Ho sempre amato i bei romanzi gialli e Alan,
beh, ti teneva sempre sul filo a cercare di indovinare, fino alla fine.
- Ha letto tutti i suoi libri? - Certamente.
Mi diceva che avrebbe basato un personaggio su di me...
Nel nuovo libro.
Non vedo l'ora di leggerlo.
E firmava sempre una prima edizione per me e mia moglie.
Noi due a una cena di beneficenza.
Bene.
Immagino non le abbia mai mostrato i manoscritti prima che fossero finiti?
Magari. Ne sarei stato onorato.
Ma no, veramente non parlava mai del suo lavoro.
E non gliene ha dato una copia o qualcosa di simile in custodia?
No.
Signor Khan...
devo entrare ad Abbey Grange per trovare qualcosa.
Non pensa che potrebbe aiutarmi?
Purtroppo non ho la chiave,
e se anche l'avessi, non potrei assolutamente farla entrare.
Anche se mi par di capire che il suo partner, James Taylor, risieda lì.
In modo permanente?
Credo di sì.
Abbey Grange è una casa splendida,
un luogo straordinario.
Sarà difficile immaginarla senza Alan.
Herr Pund!
Mio caro ispettore Chubb.
È un grande piacere rivederla.
- Signor Fraser. - Salve.
Non riesco ancora a capire come ha fatto l'ultima volta.
Un cadavere in una stanza chiusa a chiave, la chiave nel portaburro
- non aveva alcun senso per me. - Ne ero consapevole.
Non riesco a immaginare cosa la porti da queste parti di nuovo.
- Conosceva il signor Magnus? - No, mai incontrati,
ma anche una governante è morta qui...
Mary Blakiston. Sì.
Incidente molto sfortunato.
Beh, si insinua che potrebbe esserci di più nella sua morte di quanto sembri.
Lasci che la tranquillizzi, Herr Pund.
Ho indagato io stesso ed era tutto molto chiaro.
Stava passando l'aspirapolvere in cima alle scale, è inciampata ed è caduta.
E ieri sera?
Entrate.
L'omicidio è avvenuto intorno alle nove di ieri sera.
Sir Magnus è stato decapitato.
Lo vedo.
La spada è stata presa da quell'armatura.
Un unico colpo.
Molto sangue.
Mi perdonerà, ispettore,
se proviamo magari a iniziare dall'inizio. Torniamo alla prima morte.
Cosa? Pensa ancora alla governante?
Sir Magnus era in casa quando la signora Blakiston è morta?
No, era in vacanza con la moglie, Lady Pye.
Sono tornati a casa due giorni dopo il funerale.
Li aspettava una spiacevole sorpresa.
Ho bisogno di bere qualcosa.
Sir Magnus aveva una collezione di antichità romane,
e salta fuori che erano stati derubati, solo due sere prima,
Cosa...
Non ci credo. Sparito tutto!
Come sono entrati?
Non ne ho idea.
Avrebbe dovuto esserci Mary Blakiston qui.
Irritante da parte sua morire.
- Per l'amor del cielo! - Te l'avevo detto!
Saremmo dovuti tornare.
Non vado al funerale di una governante.
Comunque, che differenza avrebbe fatto?
Saremmo stati qui quando è successo!
Beh, dov'era Brent?
Questa è la domanda che dovresti fare.
Ad darsi da fare in giardino.
Maledettamente inutile.
Dov'era?
E cosa era stato preso?
Una collezione di argenti dell'antica Roma.
Monete e gioielli.
Faceva parte di un tesoro che è stato davvero trovato nel parco.
Di famiglia da generazioni.
Sir Magnus non ha partecipato al funerale della sua governante?
Non credo fossero intimi.
No. A dire il vero, ti sbagli.
A detta di tutti, Mary Blakiston era fedele a Sir Magnus.
Stravedeva per lui.
E lui è sempre stato molto d'aiuto a lei e ai suoi due figli.
Infatti, lui... lui...
Che sta facendo?
Quello che fa.
Sir Magnus conosceva il suo assassino.
Come l'ha capito?
Dalla posizione sia della porta che dell'armatura, è evidente, ispettore,
che Sir Magnus stava accompagnando qualcuno all'uscita,
e questo qualcuno era dietro di lui quando è stato sferrato il colpo.
Buffo che lei dica questo.
Seguitemi.
L'ufficio di Sir Magnus è di qui.
Da quello che possiamo capire,
Sir Magnus ha incontrato qualcuno qui ieri sera.
Le ceneri erano ancora calde e una seconda sedia era stata portata alla scrivania.
La cassaforte.
Era aperta alla scoperta del corpo.
Chi l'ha scoperto?
Lady Frances Pye.
È tornata a casa alle undici meno un quarto.
È stato un brutto shock.
Ci sono dei soldi qui dentro,
e anche obbligazioni e titoli.
Sì, interessante, no?
Sembra non sia stato preso nulla.
- Perché il fuoco? - Perché no?
Non faceva freddo ieri sera.
Mi faccia vedere.
Qui. Ecco qui.
Vede questo, ispettore?
- In bianco. - Non c'è scritto nulla,
ma questa macchia può essere interessante.
- Caffè? - O forse sangue.
Suppongo che la domanda sia: sangue di chi?
È quello che vorrei sapere anche io.
Lo esaminerò.
Ma se sta cercando prove davvero incriminanti, dia un'occhiata a questo.
"Non la passerai liscia. Il villaggio era qui prima di te
"e sarà qui dopo che te ne sarai andato.
"Ripensaci se vuoi vivere qui.
"Ripensaci se vuoi vivere."
- Non firmato. - E consegnato a mano.
È strano.
La busta è scritta a mano, ma la lettera è scritta a macchina.
Dov'è Lady Pye?
Di sopra, nella sua stanza.
Con lei c'è il figlio, tornato da scuola.
- Vuole parlarle? - Sì, se è possibile.
Non è esattamente la vedova in lutto, signor Pund.
Attento alle scale.
- È qui che Mary Blakiston... - Sì, è caduta e si è rotta il collo.
A meno che non sia stata spinta.
Mamma,
quando dovrò tornare a scuola?
Dopo il funerale, tesoro.
Non mi piacciono i funerali.
Non piacciono a nessuno.
Sì?
Lady Pye,
potremmo di nuovo parlare un attimo?
Davvero, ispettore, abbiamo già analizzato tutto.
Lui è Atticus Pund.
È un noto investigatore.
Rispondi tu, tesoro?
Chiunque sia, digli che non sto bene.
I telefoni non funzionano qui sopra. Niente funziona in questa casa.
Una seccatura dopo l'altra.
Dev'essere stato un grande shock per lei, Lady Pye.
Tornare a casa e scoprire che tuo marito è stato decapitato?
Può ben dirlo, sì.
Cosa puoi dirci di ieri sera?
Non molto.
Ero a Londra.
Era via anche quando è morta la sua governante.
Mary?
Beh, non è stata uccisa. È caduta dalle scale.
Cosa mai vuole sapere su di lei?
Due morti violente nella stessa casa in così poco tempo.
Non ritiene ci possa essere un collegamento?
Non posso dire che mi sia venuto in mente.
Qual era il rapporto
tra suo marito e la signora Blakiston?
Era la governante. Non c'era nessun rapporto!
Aspetta una visita, Lady Pye?
No, a meno che non sia una consegna.
Vado giù io, se vuoi.
Grazie, James.
Se vuole sapere la verità,
Mary Blakiston era un po' ossessionata da mio marito.
Ha lavorato per lui per vent'anni.
Lo considerava un pilastro di saggezza, un mentore,
uno che si sarebbe preso cura di lei.
E?
Beh, ovviamente non lo era.
- Ciao. - Sì?
James Taylor?
Sì...
Sono Susan Ryeland.
Lavoravo con Alan Conway. Posso entrare?
Sicura di non volere niente?
No, sono a posto, grazie.
Non posso credere che finalmente ci incontriamo.
Alan parlava spesso di te.
Non diceva mai niente di carino.
Eri la redattrice complicata,
quella che si frapponeva tra lui e il suo genio.
Di te non parlava mai.
Perché non mi sorprende?
Alan era molto riservato su queste cose.
Ha nemmeno ammesso di essere gay solo dopo che eravamo insieme da un paio d'anni.
Come vi siete incontrati?
Internet.
Usavo un sito web. "Rent Boys", ragazzi in affitto.
Costavo trecento sterline l'ora.
Spero che questo non ti sconvolga.
Per niente.
All'epoca era ancora sposato.
Ero solo merce, e poi, sai, una cosa tira l'altra, e...
E ora hai tutto.
Te l'ha detto Khan?
Ha detto che Alan stava pensando di cambiare il testamento.
È vergognoso.
Che fine ha fatto la riservatezza del cliente?
Non ha detto nient'altro.
Beh, perché dovrei negarlo? Sì!
Ho tutto.
Credi che per questo ho spinto Alan giù dalla torre?
Per impedirgli di firmare il nuovo testamento?
Suppongo che avrei potuto farlo.
Te la mostro, se vuoi.
Certo.
Dicono che in una giornata limpida si possa vedere fino a Norfolk.
Niente di interessante fino a lì.
Non ti piace vivere qui?
Cara, venderò nel momento in cui avrò l'omologazione. Non vedo l'ora di andarmene.
Chi vive lì?
Jack White.
È un imprenditore edile.
Alan lo odiava.
Perché?
Gli serviva una ragione?
Non lo so.
Alan se la prendeva con lui. Per l'accesso. Le siepi.
Litigavano per la precedenza.
È qui che è stato trovato.
Sì.
Veniva spesso qui sopra.
Gli piaceva la vista.
È un muro molto basso.
Troppo basso.
Così, vedi?
È facile perdere l'equilibrio. Per fortuna, ci sono qui io.
Mi spiace deluderti, non avrei potuto spingere Alan giù dalla torre.
Non ero qui.
- Dov'eri? - A Londra.
Stavo andando fuori di testa qui.
Passavamo sempre meno tempo insieme, finché abbiamo deciso...
lui ha deciso, che era meglio separarsi definitivamente.
Alan ti ha messo nei suoi libri.
Carino da parte tua notarlo.
Sì, sono James Fraser...
l'assistente ottuso.
Lo faceva con tutti, e non in modo simpatico.
Gli piaceva giocare con la gente.
Ecco cos'era davvero per lui la scrittura.
Era tutto un gioco.
Hai letto "Magpie Murders"?
Non mi lasciava mai leggere niente se non era finito.
- L'aveva finito? - Sì, ho visto un manoscritto finito.
Manca l'ultimo capitolo.
Davvero?
L'ultimo capitolo di un giallo?
Capisco perché è un problema.
- Per questo sono qui. - Beh...
Se fosse da qualche parte, sarebbe qui.
Conosci la password per il suo computer?
"Cat up nudist". Tutto unito.
È l'anagramma di Atticus Pund.
Alan amava gli anagrammi.
- Curioso. - Cosa?
Qui è dove teneva i suoi taccuini, ma...
sembra non ci siano.
È entrato qualcun altro nella stanza?
Solo la polizia.
- Sai che scriveva a mano la prima stesura. - Sì.
Gli piacevano le penne costose.
Sono sparite.
- Le penne? - No, le annotazioni.
Sì, non c'è niente neanche qui. Nessun file, nulla.
Forse dovresti parlare con Claire.
Claire Jenkins, la sorella.
Lo aiutava con i manoscritti, scriveva a macchina, faceva le fotocopie.
Ma non so se abbia fatto qualcosa per "Magpie". Avevano litigato.
Dio.
C'è qualcuno con cui Alan non abbia litigato?
No. E se qualcuno l'avesse davvero spinto da quella torre, beh...
mettiamola così, ci sarebbero un sacco di volontari.
- Ciao, James. - Ciao.
Mary Blakiston non aveva capito niente. Mio marito non era un santo.
Infatti, il suo comportamento nei riguardi dei servitori era oltremodo scandaloso.
- In che modo? - Ecco...
diciamo che non aveva alcun senso del decoro.
Direbbe che eravate felicemente sposati, Lady Pye?
Ho sempre pensato che il matrimonio e la felicità si escludessero a vicenda...
ispettore. Ma è solo la mia opinione.
Lady Pye, potrebbe spiegare
perché la cassaforte nello studio di suo marito era aperta?
Deve averla aperta lui.
Qualcun altro conosceva la combinazione?
No...
solo lui.
Abbiamo trovato anche una lettera sulla scrivania. Sembra di natura minacciosa.
Legga.
"Non la passerai liscia."
"Il villaggio era qui prima di te..."
- Si tratta di Dingle Dell. - Dingle Dell?
Fa parte della proprietà.
Un campo incolto.
Magnus non sapeva cosa farsene, e voleva costruirci delle case.
Un sacco di case nuove. Ovviamente, il villaggio era sul piede di guerra.
- Ne ha ricevute moltissime. - Ha idea di chi le abbia scritte?
Non erano firmati.
Nessuno del villaggio
era esplicitamente contrario a questo progetto?
Veramente, sì.
Dovreste parlare con la sorella gemella.
Clarissa Pye.
- Sì? - Signorina Pye?
Sì?
Mi chiamo Atticus Pund.
Le spiace se facciamo due parole?
Beh, meglio che vi accomodiate.
SALVATE DINGLE DELL
Dingle Dell è una zona del villaggio molto amata, signor Pund.
Una risorsa preziosa...
Fiori selvatici, farfalle, uccelli meravigliosi.
Costruirci sopra case sarebbe un atto di vandalismo,
e l'ho detto a Magnus senza mezzi termini.
Gli ha scritto, signorina Pye?
Non ne avevo bisogno. Gliel'ho detto in faccia.
Dev'essere strano...
trovarsi su fronti opposti, visto che eravate fratello e sorella.
Fratello e sorella gemelli.
Se fossi nata solo cinque minuti prima, non ci sarebbe stato alcun problema.
Come mai?
Perché Pye Hall e tutte le terre...
incluso Dingle Dell, sarebbero stati miei.
Dolce?
Sì.
Grazie.
- Salve. - Salve.
Mi scusi, potrebbe dirmi una cosa?
- Questo campo ha un nome? - Prego?
- Si chiama Dingle Dell? - No.
Non credo abbia un nome.
È un posto incantevole, non crede?
- Molto pacifico. - Sì, è vero.
- Buon divertimento. - Grazie.
Sì?
- Claire Jenkins? - Sì.
Mi chiamo Susan Ryeland. Le spiace se facciamo due parole?
Grazie.
Temo di non poterla aiutare.
Ho aiutato Alan con tutti gli otto romanzi di Atticus Pund.
Li ho battuti a macchina per lui.
Correggevo le bozze, le rilegature e le copie.
Ma poi ha deciso che non gli servivo più.
Come mai?
Preferisco non parlarne.
Quindi non ha mai visto "Magpie Murders"?
No.
Sa che aveva basato un personaggio su di lei?
No. Che personaggio era?
La sorella di Sir Magnus Pye,
l'uomo che viene ucciso.
Non mi sorprende per niente. Sapeva essere davvero crudele.
Cosa le fa pensare che il ritratto non sia lusinghiero?
L'ho dato per scontato. L'ha letto?
- Sì. - E?
Beh...
ecco, è...
è spiritoso.
Suppongo che dipenda dal senso dell'umorismo che ha lei.
Sono sicura che non volesse implicare nulla, Claire.
Però mi viene da chiedermi quanto foste legati, voi due.
Non gliel'ha mostrato, capisce?
Eravamo legati, una volta.
E poi?
Dopo che Alan è diventato famoso, come scrittore...
è stato come se non lo conoscessi più.
Pensavo che il successo l'avesse reso felice. Era quello che aveva sempre desiderato.
Ma...
Sa perché si è ucciso? Sa perché si è buttato da quella torre?
Non l'ha fatto perché era malato!
È stato Atticus Pund!
Cosa intende dire?
Atticus Pund non è mai stato il libro che voleva scrivere.
Tutti quei soldi, tutto quel successo.
La semplice verità è...
che l'ha fatto impazzire.
Signorina Ryeland!
Sovrintendente Locke, può chiamarmi Susan.
Posso chiederle cosa ci fa qui?
Posso chiederle se è obbligatorio dirglielo?
Le ho fatto una semplice domanda... "Susan".
E l'ho posta gentilmente.
Se penso che sta ostacolando un agente nell'adempimento del suo dovere,
possiamo andare a parlarne in Centrale.
- Quindi sta indagando sulla morte di Alan? - Non ho detto questo.
Sto cercando di recuperare alcune pagine mancanti dal suo ultimo libro,
perché senza quelle non posso pubblicarlo, e in tal caso,
tutta l'azienda, tutto il personale e 15 anni di duro lavoro finirebbero alle ortiche.
Per questo sono qui.
- Ha fatto visita a Claire Jenkins! - Sì, perché era la sua segretaria.
Batteva a macchina per lui. Credevo potesse avere una copia. E lei?
- Prego? - Se è sicuro che Alan si è suicidato,
- perché sta ancora investigando? - Non sto investigando.
Sono qui perché la signorina Jenkins lavorava per la polizia di Ipswich.
- Era un agente? - Era sposata con un agente.
Lavorava all'ufficio personale.
Ha mai incontrato Alan Conway?
Sì.
Non l'aveva detto, a Londra.
Locke e Chubb.
È lei, vero? In tre dei suoi libri.
Ha basato un personaggio su di lei!
Il detective ottuso. Ecco perché è così arrabbiato.
Mi ascolti bene, signorina Ryeland.
Sono qui perché Claire è sola, e ha appena perso il fratello
nelle circostanze peggiori, va bene?
Le ha parlato dei suoi sospetti? Che Conway non ha scritto quella lettera,
- o l'abbiano forzato a farlo? Meglio così! - No.
Perché questo è il mondo reale, e non mi serve una redattrice...
chic da Londra che se ne va in giro a fingere di essere una sorta di detective privato!
Trovi quel capitolo, se è davvero per quello che è venuta qui...
ma una volta che l'avrà fatto...
mi stia alla larga.
È stato molto aggressivo.
Perché hai lasciato che ti attaccasse?
Beh, perché l'ha fatto.
- Vuoi che venga lì? - Sì.
No, no. Non puoi.
Mi do malato.
No, no, Andreas.
Non rimarrò qui ancora molto. Non ho altro da fare.
- Non hai trovato il capitolo. - No.
Nulla.
Mi manchi.
Sei via solo da un giorno.
Locke mi odia perché ho pubblicato Alan.
Alan l'ha trasformato in un personaggio, o meglio, una caricatura...
e sai cosa c'è di strano?
Sembra che odiasse il fatto di essere uno scrittore famoso.
Lo considerava una specie di scherzo di dubbio gusto.
L'ha reso ricco.
Non l'ha reso felice.
Sue!
- La cena è pronta! - Okay, arrivo.
È Katie, meglio che vada.
Come sta?
Sempre la stessa.
- Ci vediamo domani. - Salutala da parte mia.
- Lo farò. Ciao. - Ciao.
Ciao.
Non lo sa.
- No. - Dovrebbe dirglielo.
Non posso.
Mi perdonerà se le dico, signor Patakis, che...
la morte di Alan Conway non poteva avvenire con un tempismo migliore
per quanto la riguarda.
Sono stato fortunato.
Ecco qua.
L'assegno è lì dentro.
Grazie.
Ha tempo per un goccetto, vicario?
No, grazie. Devo tornare al mio sermone.
Ecco qua.
Grazie, James. Grazie.
- Salute. - Prosit!
Allora...
per quanto tempo credi rimarremo qui?
Non ti piace la tua stanza?
Beh, il letto è un po' scomodo, e l'impianto idraulico...
- Sei senza acqua calda? - Ne ho un po'...
ma non abbastanza.
Suppongo non dovrei lamentarmi.
È bello stare fuori Londra.
Non hai avvisato la signorina Sanderling.
Sì, la signorina Sanderling, che ha attratto la mia attenzione su Saxby-on-Avon.
Mi chiedo, James...
se avessi accettato la sua richiesta, avremmo potuto
prevenire la morte di Sir Magnus Pye?
Quindi pensi siano connesse?
È evidente.
A ben vedere, a Pye Hall potrebbero aver avuto luogo tre crimini,
uno dopo l'altro.
- Tre? - Primo...
Mary Blakiston viene minacciata dal figlio Robert.
Il giorno dopo, viene trovata morta in fondo a una rampa di scale.
Pensi che qualcuno l'abbia spinta?
L'ispettore Chubb è dell'opinione sia stato un incidente.
Ma potrebbe averla uccisa Robert Blakiston.
È quello che il villaggio crede, e poi...
subito dopo la sua sepoltura, un furto.
Hanno rubato una collezione di argenti romani antichi.
Una strana coincidenza.
Sai come la penso sulle coincidenze.
E poi, dopo essere tornato a casa, e aver scoperto di essere stato derubato...
Sir Magnus Pye viene decapitato.
Beh, sembra non fosse a corto di nemici. C'è quella faccenda di Dingle Dell,
e sembra che la moglie non gli fosse troppo affezionata.
Non è strano come il male...
riesca a mettere radici così facilmente in un villaggio inglese?
Un luogo pieno di bellezza e tranquillità...
eppure, eccolo qui.
Riesco a vederlo convergere da tutte le direzioni,
e poi, alla fine, quando non può più essere contenuto...
violenza e morte.
Com'è andata?
- Sono stata ad Abbey Grange. - L'avevi mai vista?
No, non mi ha mai invitata a casa sua.
Dio! Tutte quei diritti d'autore! Di sicuro, li ha messi a buon frutto.
Abbey Grange, è un racconto breve di Sherlock Holmes.
Sì, le ha cambiato nome.
Penso volesse essere come Conan Doyle.
- Amato. - Riverito.
Stamattina hai detto che era infelice.
Ma ciò non gli ha impedito di avere un'alta opinione di sé.
Comunque lo conoscevi prima di me. Com'era?
Beh, come insegnante, non lo vedevo molto spesso.
Ai ragazzi non piaceva.
- Perché...? - Beh, era severo.
Sì, non piaceva molto neanche ad Andreas.
Non hai detto nulla di Andreas.
Come sta?
Bene.
Tutto qua?
Sta bene!
Da quanto tempo state insieme?
Non stiamo insieme.
Beh, non esattamente. Voglio dire che siamo... siamo...
vagamente legati.
- Sai che non è vero. - Non viviamo neanche insieme!
- Perché non glielo permetti. - Per lui è più facile.
La scuola gli fornisce un alloggio, e comunque sono lontana chilometri...
Giuro che non sono mai riuscita a capirti, Susan.
Non so perché non riesci a impegnarti seriamente.
- Perché dovrei? - Perché potrebbe renderti più felice.
Sono felice!
Andreas sta pensando di tornare a Creta.
- Da quando? - È stanco di insegnare.
Sta pensando di comprare un hotel con suo cugino.
Beh, non ne hai mai parlato.
- Me l'ha detto solo l'altro giorno. - E tu?
Vuole che vada con lui.
- Beh, potrebbe piacerti Creta. - Non essere ridicola, Katie!
Cosa farei a Creta? Ho un lavoro. In realtà...
abbiamo dei nuovi investitori, e vogliono diventi amministratore.
Me l'hai detto.
Nella tua ultima email. Parli solo di lavoro, mai di te.
Si tratta di me!
Ho visto papà, la settimana scorsa. Ha chiesto di te.
Carino.
Vuole vederti.
L'ha detto lui?
Non sta bene, Sue. Ha già avuto un aneurisma.
Potrebbe portare a un ictus.
Katie, ti prego. Non voglio vederlo.
Mi dispiace, ma non voglio.
Beh, mangiamo!
Che cosa vuoi?
Parlare con te.
Non sei davvero qui. Vattene.
Ci sono tre possibilità, e solo tre possibilità,
che devi considerare.
La prima è che Alan Conway sia scivolato, sia caduto per sbaglio e sia morto.
Ma, se quello fosse il caso...
come spieghi il computer svuotato e gli appunti scomparsi?
Di sicuro, c'è un'altra parte coinvolta.
Suicidio, allora. Ma...
da solo e di notte, senza prima aver bevuto dell'alcol,
e quando aveva dei sonniferi a portata di mano?
C'era una lettera.
Ti hanno detto che era una lettera d'addio, ed è così che l'hai letta. Forse...
dovresti leggerla di nuovo.
Ma se non è stato un incidente, e non è stato un suicidio...
Ha litigato con il vicino.
Stava per cambiare il testamento. Ha insultato la sorella.
Ha lasciato la moglie per un giovane.
Tutti quelli che leggevano Alan Conway lo amavano.
Tutti quelli che l'hanno incontrato, no.
- Perciò... - Solo tre possibilità.
Considera la terza.
Beh, non cambiare le lenzuola. Tornerò...
- se mi vorrai. - Ma certo.
Vieni qua. Ciao, ciao.
Ci sono tre possibilità, e solo tre possibilità.
È una lettera d'addio.
Il signor Conway aveva un cancro terminale.
È Atticus Pund. L'ha fatto impazzire.
Se qualcuno l'avesse davvero spinto da quella torre, ci sarebbero un sacco di volontari.
Tutti quelli che leggevano Alan Conway lo amavano.
Tutti quelli che l'hanno incontrato, no.
- C'era una lettera. - Dovresti leggerla di nuovo.
- È stato assassinato. - Cosa?
Alan Conway. Ho riletto la sua lettera.
- Susan, io... - No. Guarda, guarda qui, guarda.
"Quando leggerai questo, sarà tutto finito.
"Ho avuto molto successo nella vita...
che è durata anche troppo."
- Sì, mi sta dicendo che vuole uccidersi. - No! No, no, no! No! No!
Il libro è finito.
È il suo ultimo libro perché sta morendo.
Lo sa, ma l'ha accettato. Sta solo dicendo questo.
- Beh, è un'interpretazione. - È l'unica possibilità.
No, e che mi dici di questo? Guarda.
"Ti ho lasciato degli appunti, riguardo le mie condizioni...
e la decisione che ho preso."
Aveva il cancro!
Forse la decisione era di non farsi curare.
Non aveva bisogno di uccidersi. Era morto in ogni caso.
Allora...
Allora, qualcuno l'ha ucciso.
Non capisci?
È il suo ultimo romanzo...
e tutti quelli che conosceva ci sono dentro.
Ecco perché hanno preso l'ultimo capitolo. Perché rivela il segreto.
La risposta è nel libro.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous