Sottotitoli: A7A https: //t. Me/Addic7edAnonymous
"Capitolo primo. Tristezza.
"Molti consideravano Atticus Pund
"il più grande detective del mondo,
"ma mentre camminava per Harley Street in quell'orribile...
No, fatidico... sì.
"giorno nell'estate del 1955...
"Capitolo primo. Tristezza.
"Molti consideravano Atticus Pund
"il più grande...
"Di ritorno, una gazza lo osservava da un albero.
"Cosa gli stava dicendo?
"Stava per scoprirlo."
"La chiesa di St. Bartles ha avuto una storia lunga e varia.
Noioso.
"Nel tornare a casa, Pund
"stava già contestualizzando tutto.
"Brent, il giardiniere di Pye Hall...
"Capitolo cinque. Argento.
Forza, forza, forza, forza.
Sì!
"Clarissa Pye era...
"Robert Blakiston non aveva mai...
No.
"All'ispettore Chubb
"piaceva molto prendere un sospettato per la gola.
"Era il suo metodo, e forse funzionava per lui,
"ma Pund non ne era così sicuro."
"Capitolo sette.
"Un segreto da non svelare mai.
"Cos'altro posso dirvi su Atticus Pund?
"Aveva risolto il suo ultimo caso,
"la morte di Mary Blakiston,
"subito seguita da un'altra morte a Pye Hall.
"E naturalmente la tragedia
"accaduta dodici anni prima.
"Tre morti che sembravano non avere alcun collegamento
"finché Atticus Pund le ha messe insieme, dando loro un nesso.
"Era più di un amico.
"Era l'uomo più gentile e saggio che avessi mai conosciuto.
"Fine."
Scritto da Anthony Horowitz, basato sul suo romanzo.
MAGPIE MURDERS 1X01 OMICIDI DELLA GAZZA
GERMANIA
FIERA DEL LIBRO DI FRANCOFORTE
Traduzione: MissAbbot
Revisione: MissAbbot
- Ferma, ferma, ferma. Stop. Stop. - Cosa c'è?
Il suo telefono.
Charles. No, sono...
sono alla fiera del libro.
- Ieri riunione... - Per favore!
super affollata e ho Klaus alle nove,
posso richiamarti più tardi?
Sì. Va bene. Ciao. Ciao. Ciao.
Ciao, Susan!
Ciao!
Così...
- Buongiorno, Klaus! - Atticus Pund.
- Hai considerato la mia offerta? - Sì.
- E? - Non è abbastanza.
Non sono d'accordo.
- Beh, ovvio, no? - Dai, Susan.
- Siamo vecchi amici. Non serve contrattare. - Pensavo di essere qui per quello.
18 milioni di copie vendute nel mondo,
due milioni e mezzo qui,
tradotto in 35 lingue e una serie TV in arrivo.
- La Worterhaus non è più interessata. - Abbiamo lasciato la Worterhaus.
- Ad Alan Conway non piaceva. - Legge le loro traduzioni?
Legge i resoconti sui diritti d'autore. Erano pigri.
Possiamo arrivare a 75.000 euro.
- No, non scenderemo sotto i 100. - È troppo alto.
Beh, ha un nuovo libro.
"Magpie Murders". L'hai letto?
Non l'ha ancora consegnato, ma sarà il numero uno come l'ultimo e quello prima.
Okay.
Posso darti una risposta questa sera.
Non qui. Che ne dici di un drink al tuo hotel?
Non sei l'unica parte interessata, Klaus.
Bello fare affari.
- Signorina Ryeland. - Sì?
Il suo champagne
Non ho ordinato champagne.
Sicura?
Sì.
Allora devo aver sbagliato stanza.
No...
Penso che dovrebbe lasciarlo.
In realtà...
perché non lo beve con me?
Mi dispiace, signora. Politica dell'hotel...
Mi è stato detto che era un hotel completo di tutti i servizi.
Può essere.
Come facevi a sapere dove trovarmi?
Ho chiamato il tuo ufficio. Me l'ha detto Alice.
Ricordami di parlarle.
Non sapevi con chi avresti potuto trovarmi.
Klaus Eckerman?
Dio, no.
Concedimi un po' di gusto.
Non dovresti essere a insegnare?
Mi sono preso giorno libero.
Sei venuto fin qui.
Dio, sei adorabile.
Dove hai preso il panciotto?
Ho corrotto un cameriere.
Felice di vederti. Ho passato giorni orribili qui.
Possiamo tornare a casa insieme.
- Stesso volo? - 17 F.
Alice è promossa.
Abbiamo il fine settimana.
Grande.
Non vedo l'ora.
Yamas.
Il treno in arrivo al binario quattro...
l'espresso.
Aeroporto di Stansted.
Ferma solo all'aeroporto di Stansted.
Vado a prendere un taxi. Vuoi un passaggio?
No. Prendo la metro.
A che ora ci vediamo domani?
Vengo all'ora di pranzo, ma sono fuori la sera.
Dove?
Stiamo provando la recita.
Va bene, ci vediamo.
E grazie per la sorpresa.
Grazie.
- Allora, com'era Francoforte? - La solita follia.
Questo è per te.
- Non avresti dovuto. - Non è da parte mia, ma da parte di Andreas.
- E niente battute volgari. - Quindi ti ha trovata?
Sì, te ne parlerò un'altra volta.
Dimmi solo che è arrivato.
- Charles vuole vederti. - Che vuol dire?
Sembrava felice quando è entrato.
- Allora? - Ho cenato con lui ieri sera.
E?
Affascinante come sempre.
Ma l'ha finito.
- "Magpie Murders". - Una gazza per il dolore, due per la gioia,
tre per una ragazza e quattro per un ragazzo.
Cinque per l'argento, sei per l'oro, sette per un segreto che non sarà mai svelato.
Fa molto Agatha Christie. L'hai già letto?
- L'ho iniziato. - E?
Numero uno in tempo per Natale.
Sì! Me ne occuperò questo fine settimana.
Un momento, Susan. Abbiamo l'incontro la prossima settimana.
- Con la Media Cityworld. - Non dirlo così.
Sembrano il nemico.
Non capiscono l'editoria.
Per questo vogliono te al comando dopo l'acquisizione, ma servirà una risposta.
Non lo so, Charles. Va tutto bene per te.
Nipoti. La pensione. Le crociere.
Sarò ancora qui per te. Te l'ho detto.
Non so se sono tagliata per gestire un'azienda.
Finanze. Obiettivi.
Non ci sono abituata. Io sono una redattrice.
E sei la migliore del settore, ma è un'enorme opportunità per te.
Un giusto stipendio, più di quanto posso pagarti io.
Più una quota del cinque per cento.
- Dopo cinque anni. - Sarai ricca.
Non ricca come te.
Pensa all'azienda! Pensa a cosa potresti farne.
Ne parliamo lunedì.
- Buona lettura. - Sì.
Grazie, Aziz. Grazie. Siediti.
L'"Odissea" di Omero. Uno dei più grandi poemi epici mai scritti.
Chi può dirmi cosa significano queste parole? Aziz?
George?
Sei. Solo sei.
L'anno scorso erano otto.
Sai perché l'hanno addirittura messo come materia facoltativa?
Beh, ci deve essere un posto in cui mettere i nerd.
Perché è tradizione. Fa fare bella figura alla scuola.
"Capitolo primo. Tristezza.
"Molti consideravano Atticus Pund
"il più grande detective del mondo,
"ma mentre camminava per Harley Street
"in quel fatidico giorno dell'estate del 1955,
"Sapeva che stava affrontando il più mistero grande in assoluto:
"la sua mortalità."
Adesso può vestirsi, signor Pund.
Allora, dottoressa Benson, mi dia la brutta notizia.
Beh, non c'è alcun segno di ulteriore deterioramento,
ma temo che non sia comunque una buona notizia.
- Quanto tempo ho? - Non è facile dirlo con precisione.
Purtroppo il tumore è in stadio molto avanzato.
Se fossimo stati in grado di individuarlo prima,
ci sarebbe stata una piccola possibilità di poterlo operare.
Mi dispiace.
Non c'è da essere dispiaciuti.
Ho avuto una vita lunga.
E direi che per molti aspetti è stata una bella vita.
Mi aspettavo di morire in molte occasioni prima d'ora.
Potrei anche dire che la morte è stata
la mia compagna, sempre due passi indietro.
Ora mi ha raggiunto.
Ma mi aiuterebbe a capire, ad esempio, se volessi passare
una vacanza sugli sci sulle Alpi bavaresi...?
Non sarebbe una buona idea.
Lei scia?
No.
E ora non lo farò mai.
- Perché non me l'hai detto? - Senti, Susan,
Ho appena finito il primo capitolo,
- "Atticus dal dottore". - Ah, sì.
Ti ha detto che voleva farlo morire?
Beh, non sono ancora arrivato alla fine. Forse non è terminale.
Beh, speriamo proprio non lo sia, accidenti.
Scusa, non posso parlare. È arrivata la mia auto.
Dov'è Alan?
A Londra. Torna domani.
Beh, forse dovresti chiamarlo.
Finisci il libro. Ne riparliamo lunedì.
Grazie.
Mi scusi. È Alan Conway?
- Sì. - Volevo solo dire che amo i suoi libri.
Quando esce il prossimo?
- Presto. - So che è un po' sfacciato,
potremmo farci un selfie veloce?
- No! - Mio marito non ci crederà...
No, mi dispiace. Sono in ritardo, devo prendere il treno.
Si ricorda ai passeggeri che non è consentito fumare
in nessuna parte della stazione.
Fine.
Non necessariamente.
Il cancro è allo stadio 4.
Questo le dà una possibilità del 10 per cento.
Il 10 per cento è il mio diritto d'autore.
Non basta mai.
"Caro Charles, mi dispiace molto di non essere stato nella mia forma migliore
"a cena ieri sera."
"The Magpie Murders"
Non è "The Magpie Murders". È "Magpie Murders", senza articolo.
È questo il titolo, dannazione!
Mi scusi? È Alan Conway?
Amo i suoi libri.
- Vieni qui. - Basta.
Prendetevi una stanza.
Chi è?
Mio padre.
Non ti piace molto.
Vorrei che sparisse.
Imbecille! Ancora, no.
Fanculo.
Speravo te ne fossi già andato.
Pensavo di salutarti e basta.
Beh, addio, allora.
Hai consegnato il manoscritto?
- Ci sono sempre? - Ti importa?
Alan...
Penso che ci siamo detti tutto quello che dovevamo, no?
No. Io no.
Beh, io sì.
Mi dispiace.
Ti dispiace per cosa, esattamente?
Per avermi umiliato? Per esser sparito ogni volta che ti girava?
Per fare festa con i tuoi amici e molto probabilmente
allo stesso tempo farti una bella risata su di me?
Ne ho abbastanza.
Esci e basta. Forza.
Puoi pure lasciare la macchina.
Intendi la mia macchina?
Mi sa che scoprirai che c'è il mio nome sul libretto di circolazione.
Solo per sapere, come faccio ad arrivare alla stazione?
Chiama un taxi.
Non puoi farmi questo, Alan. Ho dei diritti, lo sai.
Tu non hai niente.
Addio, James.
Non ti è mai piaciuto Alan, vero?
È un uomo sgradevole.
L'hai conosciuto prima di me.
L'ho conosciuto quand'era insegnante,
prima che sposasse Melissa. Era sgradevole anche allora.
Tzatziki. Keftedes. Melanzana.
Halloumi greco e hummus.
- Cosa farei senza di te? - Non mangeresti.
- Retsina? - Perché no?
Sì!
Charles vuole una risposta da me.
- Per il lavoro. - Sì.
E? Hai intenzione di accettare?
Non so.
Io sono una redattrice. Ho sempre fatto solo quello.
- Gestire un'azienda... - Non sminuirti.
Sei geniale. Potresti farlo.
Non è quello.
È che quando diventi proprietà di una società di investimenti,
tutto ciò che conta sono solo i conti,
- e se le cose vanno male... - Ma non andranno male
perché hai Atticus Pund.
Grazie Dio. Sì.
È arrivato il nuovo manoscritto.
E?
"Magpie Murders", Omicidi della gazza.
Siamo nel 1955 e nel paesino di Saxby-on-Avon.
Dov'è?
Non esiste. Sono sempre fittizi.
Mary Blakiston viene trovata morta a Pye Hall.
È la casa avita di Sir Magnus.
Era la sua governante.
- Cosa le è successo? - È caduta dalle scale.
O è stata spinta?
Altre duecento pagine e lo scoprirò.
Quindi dovrò lasciarti da solo oggi pomeriggio.
No! No, no, no. Non so cosa fare.
Contro chi giocate?
Manchester United.
Inizia alle tre.
E poi ho la recita scolastica alle sei.
"Nel tornare a casa, Pund
"stava già contestualizzando tutto.
"Era solo un altro lancio di dadi,
"e in un certo senso tutta la sua vita era stata vissuta
"contro ogni previsione."
FUORI
- Eccoti qui! - Ciao, James.
Ero piuttosto preoccupato.
- Perché? - Sei in ritardo per la merenda mattutina.
- Dove sei stato? - Dalla dottoressa Benson.
- È una nostra cliente? - No, è un medico.
- C'è qualcosa che devo sapere? - No, non credo.
Beh, arriva una cliente per te tra dieci minuti.
- Ho tirato fuori una tazza in più. - Che cliente?
Gioia Sanderling. Non ricordi?
Forse ti sei dimenticato di dirmelo.
Beh, ha chiamato l'altro ieri,
non hai altro da fare ora, così ho detto che andava benissimo.
Perdonami, James, in questo momento non sono in vena di prendere nuovi clienti.
Viene da molto lontano.
Sembrava molto angosciata.
Sono innamoratissima di Robert Blakiston.
Siamo innamorati fin da piccoli.
E lo sposerò, non importa quel che si dice.
E cosa si dice, signorina Sanderling?
Su di me?
Sul suo fidanzato.
Pensano che abbia ucciso sua madre.
Basterebbe, credo, per pensarci bene.
Ma io so che si sbagliano.
Sono solo pettegolezzi di paese. Sono solo un mare di sciocchezze.
Allora, che cos'è successo che desse adito a questa sciocca idea?
Robert lavora nell'autofficina del paese e sua madre, Mary Blakiston, viveva lì.
I due non andavano d'accordo.
Lei lo tormentava sempre, e lo infastidiva.
Era come se non volesse che se ne andasse.
Sembra mia madre.
Tutta la faccenda è iniziata a causa di una stupida lite.
Robert è irascibile, lo ammetto.
Ma lei lo assillava per farsi riparare una luce nella sua villetta,
e l'aveva beccato nel momento sbagliato.
- La luce del bagno. - Lo so.
- Hai detto che l'avresti sistemata. - Sì.
Ormai è passata una settimana!
Vivo da sola!
Dovresti vergognarti!
Sto bevendo una cosa, mamma. Sì?
Non mi lasci mai in pace. Ogni minuto, ogni giorno.
- Non usare quel tono con me. - Non sono più un bambino.
No?
Te lo dico io cosa sei.
Sei la più grande delusione della mia vita.
Allora fallo fare a qualcun altro! Va bene? E se non trovi nessuno,
vedi di crepare e lasciami in pace.
L'hanno trovata morta proprio il giorno dopo.
A Pye Hall.
È la dimora avita di Sir Magnus Pye.
Era la sua governante.
Mary Blakiston ha reso Saxby-on-Avon...
un posto migliore per tutti.
E, ovviamente, tutti dicono sia stato lui.
Che l'ha spinta giù per le scale.
Come possono essere così cattivi?
Quindi, seppure ci troviamo qui oggi per piangere la sua dipartita...
dobbiamo anche ricordare cosa ci ha lasciato.
E cosa ne pensa la polizia locale?
Stanno ancora indagando.
Hanno parlato con Robert molte volte. Chiaramente, hanno i loro sospetti.
Signorina Sanderling, dice di essere fidanzata con Robert Blakiston.
Cosa ne pensava sua madre?
Era contraria, ovviamente.
Per quale ragione?
Non ne voglio parlare.
Mi perdoni, ma, secondo alcuni potrebbe essere proprio questo il movente
per farla fuori.
La gente sta dicendo ogni tipo di cattiveria, signor Pund. Ma sono tutte bugie.
Ero con lui, la mattina in cui è morta.
Ha il suo appartamento...
e sono rimasta da lui, quella sera.
- Quindi non può essere stato lui. - Allora...
cosa vuole che faccia, esattamente?
Voglio che venga a Saxby-on-Avon.
Solo per un giorno. Se se ne occuperà lei e dirà alla gente che è stato un incidente...
sono sicura le crederanno.
È famoso. Tutti sanno chi è.
Le chiedo solo questo, signor Pund.
Venga a Saxby. Dica loro la verità.
Sì! Evvai!
Scusa!
Va tutto bene. Immagino fosse l'Arsenal.
Xhaka su calcio di punizione. Che giocatore, eh?
Che cos'ha detto?
Non vuole occuparsene.
Dice che non c'è niente che possa fare riguardo i pettegolezzi.
Se li ignoreremo, spariranno.
Bastardo.
No, a me piace.
Penso ci avrebbe aiutato se avesse potuto.
Che cosa facciamo?
Non lo so.
Beh, ci sono altri detective.
No, non credo proprio, Robert.
Non permetterò loro di portarti via da me.
Ti amo, Joy, e...
non mi farò allontanare da persone che non sanno niente.
Non succederà. Supereremo tutto questo.
Non dobbiamo prendere subito il treno.
Andiamo a pranzo.
Lyon's Corner House?
Offro io.
Per la miseria...
- Volevo solo... - Claire, non è il momento adatto.
- Stai guardando la partita di calcio. - Ci sto provando, sì.
Cinque minuti. Puoi parlare con me e guardarla, allo stesso tempo.
Rivoglio il mio vecchio lavoro.
Pensavo fossimo d'accordo che non funzionava.
Mi servono soldi, Alan. Tanto vale parlare apertamente.
Sai che non c'è molto lavoro in questo Paese, e...
beh, non vorrai vedere tua sorella lavorare dietro il bancone di un bar.
Ad ogni modo, mi...
piaceva far parte del tuo mondo.
- Non è quello che hai detto. - Mi sbagliavo.
Mi dispiace, ero davvero molto stressata, e...
francamente, non è che tu mi pagassi una fortuna.
Tuttavia, ho...
parlato a sproposito, e...
beh, mi stavo chiedendo se tu potessi ripensarci.
Non lo so.
Tossisci ancora. Pensavo ti fossi fatto visitare.
Ho visto un dottore. È solo un'infezione toracica. Niente di cui preoccuparsi.
Vedo che hai finito il nuovo libro.
Sì.
- Chi te l'ha battuto a macchina? - Io, Claire. So battere a macchina, sai?
Per la miseria!
Scusa, devo rispondere. Perdonami.
- Ciao, Alan, stavo giusto parlando di te. - Smetti di parlare.
Voglio che tu mi faccia avere le carte prima possibile.
Vorrei firmarle questo fine settimana.
"La sorella.
"Senza marito, senza amore...
"e sempre con un disperato bisogno di soldi.
"Clarissa Pye aveva un aspetto ridicolo...
"ed era l'unica, in tutto il paese, a non saperlo.
"Era cresciuta a Pye Hall...
"ma il fratello l'aveva cacciata.
"E ora era rimasta sola."
Suppongo non sia possibile che tu me li faccia avere domani, vero?
- Di domenica? Beh... - Ottimo.
Grazie. Allora, ci vediamo.
Claire?
Questo dannato manoscritto!
- Non posso crederci! - Fa così tanto schifo?
Non l'ho finito. Manca l'ultimo capitolo.
Alice o Jemima devono aver fatto casini con la fotocopie.
Manca l'ultimo capitolo!
- Non sai chi è stato. - Non fa ridere, Andreas.
- È molto irritante! - Scusa.
- Non riesci a risolverla da sola? - No!
Questa roba è sempre troppo complicata per me.
Esiste qualcosa di più inutile di un giallo senza il finale?
- Forse dovrei chiamare Charles. - Perché?
Beh, potrebbe avere le pagine mancanti.
Non farlo. È domenica mattina. Parlagli domani.
Forza. Vieni qui sotto.
Vieni qua. Vieni qua.
Alan?
Ho scordato di chiedertelo. Com'è andata la recita?
Beh, almeno sapevano le battute.
Sei tornato a casa tardi. Dev'essere stata mezzanotte.
Beh, sono rimasto a bere qualcosa.
- Con i ragazzini? - Con gli insegnanti.
- Ho cercato di non svegliarti. - Non mi hai svegliata.
Susan, non ti ho detto una cosa.
Dio. Torni con tua moglie.
- No. Non mi vorrebbe. - Ti adora.
Solo perché siamo divorziati.
Beh, va' avanti.
Sto pensando di lasciare la scuola alla fine del semestre.
- Perché? - Perché sto sprecando tempo.
Metà degli alunni non vuole imparare, e gli altri tre diventeranno
- banchieri o avvocati. - Dovresti entrare negli statali.
Greco antico?
Già.
Che altro puoi fare?
Beh, il fatto è che a mio cugino, Yannis...
è stato offerto un hotel, a Creta, vicino a San Nicolò.
E vuole che vada lì con lui per comprarlo e gestirlo.
A Creta?
Stiamo solo parlandone, ma è un'opportunità.
Per me e per te.
Vuoi che venga con te?
Non ci andrei senza di te.
Non me ne hai mai parlato prima.
Stavo per parlartene prima, ma non ho potuto.
Perché no?
Con quest'acquisizione, tu che diventi amministratore e il resto...
No, ma non ho ancora preso una decisione a riguardo!
Esattamente.
Sto aspettando che tu dica di no.
No, Andreas!
Anche se non accetto la promozione, rimarrò comunque nell'editoria.
È l'unica cosa che so fare. Voglio dire, cosa...
cosa posso fare in Grecia?
Non sono Shirley Valentine.
- Pensavo solo potremmo parlarne. - Ne stiamo parlando.
No.
E le ultime sul traffico per Londra, in questo soleggiato lunedì mattina.
Si avanza piano sulla A501...
Quand'è la prima lezione?
Alle 10:00, ma devo essere lì prima per l'assemblea.
Sì...
ce la faremo.
- Mi spiace. - Mi spiace.
No, io...
non avrei dovuto prenderti così di sorpresa. Non ora che hai moltissime cose per la testa.
Sono solo un po' sorpresa, tutto qua.
Se non sei felice, Andreas...
Sono felice con te.
Sì, ma io sono qui.
A Londra. Capisci? È il mio lavoro, la mia casa...
Dio! Questo traffico!
Senti, non prenderò alcuna decisione, te l'assicuro. Voglio solo parlarne.
Avresti dovuto dirlo prima.
- Sei libero stasera? - Sì.
Usciamo a cena. In un posto tranquillo, capisci?
Niente cibo greco.
Mi piacerebbe.
Meglio che scenda qui.
Ci arrivo prima con la metro.
Spero troverai il tuo capitolo.
- Ci vediamo stasera. - Sì.
- Ehi, Susan. - Ciao, Alice.
- Hai passato un bel weekend? - Sì, grazie.
Il manoscritto che mi ha dato Charles, "Magpie Murders",
- hai fatto tu le fotocopie? - No, è stata Jemima.
Dov'è?
Non l'ho vista.
Penso abbia dimenticato l'ultimo capitolo.
- Vuoi che me ne occupi io? - Sì. Potresti, per favore? C'è Charles?
- È nel suo ufficio. - Ottimo.
Charles, come hai potuto farmi questo! Mi hai dato un libro,
- senza l'ultimo capitolo. - Lo so, io...
- Siedi, per favore. - Ce l'hai?
Per favore, Susan, siediti. Devo dirti una cosa orribile.
Cosa?
Alan è morto.
Morto?
Ho letto il libro nel weekend. Come te, sono arrivato all'ultimo capitolo.
Non c'era, così ho chiamato Alan, per vedere cos'era successo. Avrò provato
una mezza dozzina di volte tra sabato e domenica.
E poi, ieri sera, mi hanno telefonato a casa.
Chi ti ha chiamato?
Il suo avvocato, un uomo di nome Sajid Khan. L'ha trovato lui.
Dio, è terribile!
Charles, mi dispiace tantissimo.
Cos'è successo?
Beh, sembra che Alan sia caduto da quella sua maledetta torre!
- Caduto? - Così mi ha detto al telefono.
Senti, temo sia peggio di così.
Stavo controllando la posta, stamattina, e ho ricevuto questo.
È da parte di Alan.
È una lettera d'addio.
No...
no.
Perché Alan avrebbe dovuto suicidarsi?
Aveva successo. Aveva un compagno.
Beh, forse è anche colpa mia.
Ho cenato con lui giovedì sera, mentre eri a Francoforte. Beh, te ne ho parlato.
Non è stata esattamente una serata allegrissima, ma...
Forse avrei dovuto chiamarlo. Se aveva quell'idea per la testa...
"Mi dispiace molto di non essere stato nella mia forma migliore a cena, ieri sera."
Si sta scusando con te.
Mi fa sentire anche peggio.
"Quando leggerai questo, sarà tutto finito.
"Ho avuto molto successo nella vita...
che è durata anche troppo."
- Aveva il cancro. - Se l'avessi saputo,
forse sarei potuto essere più, non lo so...
tollerante.
È per questo che Alan ha deciso di uccidere Atticus Pund?
Aveva il cancro, perciò voleva portare con sé il suo amato detective.
Non ne ho idea.
Non ha detto niente. Sembrava stare benissimo quando l'ho visto.
- Devo parlare con Jemima. - Perché?
Ha fotocopiato lei il manoscritto.
Ho controllato il conteggio delle pagine sulla fotocopiatrice.
332 pagine. Corrisponde a quello che ci è stato dato.
Ma allora...
Alan non ci ha dato tutto il romanzo.
Non ci credo.
Non posso crederci.
Prima di tutto...
mi dispiace.
Io non ci sono mai andata d'accordo, lo ammetto, ma tu hai perso un amico.
È più di quello.
Lo so.
Il nostro autore numero uno di bestseller.
- Che cosa dirà Cityworld? - Beh, non saranno molto contenti.
Ma la valutazione si è basata sul catalogo. Otto libri, più uno nuovo.
Sì, ma a quello nuovo manca l'ultimo capitolo.
Un giallo senza la soluzione.
Non vale neanche la carta su cui è stato stampato.
E ora, cosa succederà?
La polizia di Suffolk sta arrivando.
Qui?
È stranissimo.
"Ti ho lasciato degli appunti, riguardo le mie condizioni...
e la decisione che ho preso.". Ti sembra sia una cosa che lui avrebbe detto?
Chiaramente, Alan non era in sé.
Sì, ma volersi suicidare?
Forse sì. Sai com'era fatto.
Sempre bravo a nascondere le sue emozioni.
Non dice che il cancro era terminale. Avrebbe potuto farsi curare.
Forse non voleva affrontare una cosa del genere.
Ma ha cenato con te. Perché non dirtelo in faccia?
È arrivato il sovrintendente Locke.
- L'ho fatto accomodare in sala riunioni. - Grazie, Alice.
Quando l'ha ricevuta?
È arrivata con la posta di stamattina.
E ha visto per l'ultima volta il signor Conway giovedì sera.
Sì, ha passato la notte a Londra. Aveva un appartamento.
Beh...
grazie per averlo portato alla mia attenzione, signor Clover.
Certo, dà un'interpretazione diversa della situazione.
- Credeva fosse stato un incidente? - Esatto.
Serata buia. Parapetto basso.
Mi sorprende non abbia fatto installare un corrimano.
La sua morte è stata istantanea?
Temo di no.
No, secondo il medico legale, potrebbe essere rimasto lì per un po'.
Aveva bevuto?
No.
Quindi sapeva esattamente cosa stesse facendo,
e mi chiedo perché l'abbia fatto così. Voglio dire, tu lo faresti in quel modo?
Gettarti da una torre, di sabato sera,
e stare steso sull'erba con metà delle ossa rotte?
Perché non prendere dei sonniferi o impiccarti?
Ha avuto qualche esperienza di suicidio?
No.
E forse può dirmelo lei. È la sua scrittura?
Supponiamo l'abbiano costretto a scriverlo?
E perché l'avrebbero fatto?
- Non sembra lui. - Susan.
- Signorina Ryeland. - Preferisco Susan.
Quando la gente vuole suicidarsi, non sempre riflette sulle cose.
Non è in sé. A un...
livello base, lo stato mentale non è normale.
Non c'è alcun mistero, qui.
Il signor Conway aveva un cancro terminale.
Quanto bene lo conosceva?
Non andavamo d'accordo.
Perché la cosa non mi sorprende?
Grazie per avermi contattato. Mi è stato...
davvero d'aiuto.
La lettera è scritta a mano, ma sulla busta è scritto a macchina.
La ringrazio.
Chissà perché te la sei presa tanto con lui.
- Non me la sono presa con lui. - Non sei stata molto gentile.
Ascolta, Charles.
Non mi importa tanto com'è morto Alan. Mi dispiace.
Ora penso dovremmo concentrarci su quello che è successo al capitolo scomparso.
- Come facciamo a sapere se l'ha scritto? - Non lo sappiamo. Ma dobbiamo scoprirlo.
Vuoi che ti sostituisca dopo l'acquisizione, ma...
sai meglio di me che se non abbiamo questo libro,
gli investitori potrebbero ritirarsi e per l'azienda potrebbe...
- Essere l'epilogo. - Proprio la parola giusta
per una casa editrice che sta per chiudere.
Allora, cosa vuoi fare?
Andrò nel Suffolk...
A cercare le pagine mancanti.
Alan ti ha dato il manoscritto giovedì sera.
Sì.
Ma usava sempre la penna per la prima stesura.
E allora?
Allora ci sarà una bozza scritta a mano,
prima stesura, seconda stesura, appunti...
altre copie. Dev'esserci qualcosa.
Dove starai?
Mia sorella abita a Woodbridge.
- Mi ospita lei. - Bene. Attenta.
- Fammi sapere come va. - Sì.
Non posso credere che riuscirò finalmente a vedere casa sua.
Ho solo dovuto aspettare che morisse.
Ciao, Andreas, sono io. Ascolta, mi dispiace tanto. È successa una cosa orribile...
al lavoro. Non preoccuparti. Sto bene.
Ora non ho il tempo di spiegare.
Devo andare nel Suffolk a cercare questo capitolo scomparso.
Senti, non vuoi davvero andare a Creta, vero?
Almeno, dammi un giorno o due, finché non torno,
e poi possiamo parlarne.
Mi manchi già. Ti amo.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous