1
00:01:32,635 --> 00:01:34,864
Yoo Minho, tersangka
pembunuhan Kim Sehee,

2
00:01:34,944 --> 00:01:37,393
dibebaskan hari ini

3
00:01:37,473 --> 00:01:39,835
setelah surat perintah penangkapan
dibatalkan.

4
00:01:40,473 --> 00:01:43,192
Pernikahan Yoo dengan putri
dari Grup Nain, Lee Jiyeon,

5
00:01:43,272 --> 00:01:44,636
menjadi berita utama,

6
00:01:44,716 --> 00:01:46,115
tetapi dia dikatakan
sudah berselingkuh

7
00:01:46,195 --> 00:01:48,632
dengan Bu Kim yang terbunuh.

8
00:01:49,113 --> 00:01:50,759
Penuntut berharap memperoleh
lebih banyak barang bukti

9
00:01:50,839 --> 00:01:52,680
dan mendapatkan
surat perintah baru,

10
00:01:52,953 --> 00:01:56,716
sementara Pak Yoo mempertimbangkan
pilihannya menjadi pengacara.

11
00:02:06,214 --> 00:02:07,412
Halo?

12
00:02:10,135 --> 00:02:13,134
Ya. Aku akan segera pergi.

13
00:02:15,695 --> 00:02:19,697
(Manajer Han)

14
00:02:30,817 --> 00:02:32,657
(Lanjutkan mengemudi
ke Hotel Bellagio?)

15
00:02:32,737 --> 00:02:35,014
(Tidak)

16
00:02:59,375 --> 00:03:04,175
(So Ji Sub)

17
00:03:05,896 --> 00:03:10,696
(Kim Yunjin)

18
00:03:11,613 --> 00:03:15,053
(Choi Kwang-il)

19
00:03:16,574 --> 00:03:21,374
(Nana)

20
00:04:04,417 --> 00:04:09,217
(Ditulis dan Disutradarai
oleh Yun Jong-seok)

21
00:04:17,451 --> 00:04:24,543
(Confession)

22
00:04:42,618 --> 00:04:44,333
(Catatan Waktu Masuk Kendaraan /
Nomor Pelat)

23
00:04:50,455 --> 00:04:52,375
(Dilarang Masuk /
Properti Pribadi)

24
00:04:55,017 --> 00:04:57,175
Anda sudah sampai tujuan.

25
00:05:20,215 --> 00:05:22,976
Pak Yoo Minho?
Aku Pengacara Yang Shinae.

26
00:05:23,775 --> 00:05:25,452
Halo.

27
00:05:26,655 --> 00:05:28,555
Pengacara Jang meneleponku.

28
00:05:28,635 --> 00:05:30,295
Katanya kau sedang terburu-buru.

29
00:05:30,375 --> 00:05:31,715
Aku sedang menuju ke hotel

30
00:05:31,795 --> 00:05:33,217
saat menerima
beberapa informasi baru.

31
00:05:33,574 --> 00:05:36,616
Ini tak bisa menunggu
sampai pertemuan kita besok pagi.

32
00:05:38,055 --> 00:05:39,975
Boleh aku masuk?

33
00:05:40,574 --> 00:05:41,657
Terima kasih.

34
00:05:42,456 --> 00:05:44,376
Kurasa Pengacara Jang
sedang sibuk.

35
00:05:44,737 --> 00:05:46,195
Dia akan datang setelah selesai.

36
00:05:46,275 --> 00:05:47,214
Lewat sini.

37
00:05:49,495 --> 00:05:51,755
Jauh untuk mendatangi tempat ini

38
00:05:51,835 --> 00:05:53,454
setelah interogasi semalaman.

39
00:05:54,137 --> 00:05:56,496
Aku harus menghindari pers.

40
00:05:57,255 --> 00:06:01,054
Namun, kau belum lolos
dari tuntutan.

41
00:06:01,134 --> 00:06:02,572
Polisi ditempatkan lima menit

42
00:06:02,652 --> 00:06:03,933
dari sini.

43
00:06:07,056 --> 00:06:08,376
(Pengacara Yang Shinae)

44
00:06:09,497 --> 00:06:11,133
Apa kau mau kopi?

45
00:06:32,334 --> 00:06:34,254
Apa ini kabin keluarga Dirut?

46
00:06:35,337 --> 00:06:36,854
Dahulu.

47
00:06:36,934 --> 00:06:38,955
Makam keluarga istrinya
dahulu di dekat sini,

48
00:06:39,035 --> 00:06:40,025
tetapi sejak dipindahkan,

49
00:06:40,105 --> 00:06:41,377
tak ada yang datang.

50
00:06:42,095 --> 00:06:44,015
Hanya aku kadang-kadang,
untuk menjernihkan pikiran.

51
00:06:50,056 --> 00:06:51,976
Terima kasih sudah melakukan
pembelaan.

52
00:06:56,414 --> 00:06:58,054
Biar kuperjelas.

53
00:06:58,657 --> 00:07:00,117
Aku akan memutuskan
akan melakukannya atau tidak

54
00:07:00,197 --> 00:07:02,255
setelah mendengar
keseluruhan cerita dan

55
00:07:02,736 --> 00:07:04,936
hal yang patut kau syukuri
adalah Dirut.

56
00:07:05,016 --> 00:07:07,977
Aku tak pernah membayangkan
surat perintah itu dibatalkan.

57
00:07:10,216 --> 00:07:13,695
Penuntut memperoleh barang bukti
yang mengubah situasi.

58
00:07:13,775 --> 00:07:17,136
Surat perintah penangkapan
baru bisa dikeluarkan saat fajar.

59
00:07:19,136 --> 00:07:21,935
Perintah penangkapan?
Namun, aku tak membunuhnya.

60
00:07:22,194 --> 00:07:24,055
Penuntut berpikir sebaliknya.

61
00:07:28,175 --> 00:07:29,654
Bagaimana menurutmu?

62
00:07:29,734 --> 00:07:32,895
Ada terlalu banyak celah
dalam kesaksianmu.

63
00:07:32,975 --> 00:07:34,895
Ayo, dengar dari awal.

64
00:07:42,575 --> 00:07:44,815
Berapa lama kau menemui
Kim Sehee?

65
00:07:44,895 --> 00:07:46,635
Selama setahun,

66
00:07:46,715 --> 00:07:49,096
tetapi berakhir
musim gugur yang lalu.

67
00:07:49,176 --> 00:07:51,096
Lalu, kenapa menemuinya lagi?

68
00:07:55,255 --> 00:07:57,974
Aku menerima
ancaman pemerasan pagi itu.

69
00:07:58,054 --> 00:07:59,876
Aku harus bayar Rp12 miliar

70
00:07:59,956 --> 00:08:01,058
atau perselingkuhannya diungkap.

71
00:08:01,936 --> 00:08:03,989
Aku tak punya
uang sebanyak itu,

72
00:08:04,069 --> 00:08:05,216
tetapi aku mengambil
apa yang kupunya.

73
00:08:07,897 --> 00:08:09,294
Lapor masuk?

74
00:08:09,374 --> 00:08:11,295
Tolong kamar 514.

75
00:08:11,375 --> 00:08:15,415
Tamumu sudah naik ke kamar.

76
00:08:21,337 --> 00:08:24,574
Aku tak menduga kami berdua
mendapat ancaman yang sama.

77
00:08:24,654 --> 00:08:27,235
Mereka menyuruh kami menunggu
di kamar.

78
00:08:27,315 --> 00:08:28,655
Jadi, kami melakukannya.

79
00:08:30,456 --> 00:08:32,414
Apa kau pernah pergi ke sana
dengan Kim Sehee?

80
00:08:32,857 --> 00:08:34,216
Tidak.

81
00:08:34,296 --> 00:08:35,340
Kenapa mereka memintamu

82
00:08:35,420 --> 00:08:36,735
ke tempat yang begitu jauh?

83
00:08:37,495 --> 00:08:38,897
Apa itu penting?

84
00:08:38,977 --> 00:08:40,166
Kau harus menjelaskan semua detail

85
00:08:40,246 --> 00:08:41,977
untuk dapat putusan tak bersalah.

86
00:08:42,057 --> 00:08:43,456
Kenapa kau tak melaporkannya?

87
00:08:43,536 --> 00:08:45,456
Perselingkuhan itu sudah berakhir

88
00:08:47,257 --> 00:08:48,816
dan aku tak ingin istriku tahu.

89
00:08:48,896 --> 00:08:49,960
Apa menurutmu

90
00:08:50,040 --> 00:08:51,615
kau akan kehilangan banyak hal?

91
00:08:51,695 --> 00:08:53,615
Aku tak pernah berpikir begitu.

92
00:08:54,894 --> 00:08:56,414
Silakan lanjutkan.

93
00:09:05,658 --> 00:09:08,177
Kami menunggu sekitar satu jam.

94
00:09:19,255 --> 00:09:21,175
Apa yang terjadi?

95
00:09:24,017 --> 00:09:25,937
Ada yang tak beres.

96
00:09:27,657 --> 00:09:29,577
Ayo, pergi!

97
00:09:45,817 --> 00:09:47,296
Saat sadar,

98
00:09:47,376 --> 00:09:49,257
aku mendengar ketukan.

99
00:09:58,577 --> 00:10:00,935
Permisi, Pak?

100
00:10:05,735 --> 00:10:07,655
Apa kau di dalam?

101
00:10:13,818 --> 00:10:15,776
Pak, ini polisi.

102
00:10:16,817 --> 00:10:18,737
Tolong buka pintunya.

103
00:10:21,655 --> 00:10:25,177
Ini polisi. Buka pintunya!

104
00:10:31,897 --> 00:10:33,179
Kami merespons telepon.

105
00:10:34,140 --> 00:10:35,575
Apa kau di dalam?

106
00:10:45,294 --> 00:10:47,214
Sehee!

107
00:10:47,855 --> 00:10:50,137
Sehee, bangun.

108
00:10:54,414 --> 00:10:56,215
Tolong!

109
00:10:57,736 --> 00:10:59,375
Tolong!

110
00:11:01,538 --> 00:11:03,458
Sehee...

111
00:11:04,295 --> 00:11:05,616
Jangan bergerak!

112
00:11:05,696 --> 00:11:07,256
Tangan di atas!

113
00:11:07,336 --> 00:11:08,896
Bergerak perlahan.

114
00:11:08,976 --> 00:11:11,215
Perlahan, keluar dari sana.

115
00:11:11,295 --> 00:11:12,416
Keluar!

116
00:11:13,537 --> 00:11:15,416
Bukan aku.

117
00:11:15,496 --> 00:11:17,854
- Aku tak melakukan ini.
- Melangkah ke luar!

118
00:11:21,217 --> 00:11:23,154
- Jangan bergerak!
- Bukan aku.

119
00:11:23,234 --> 00:11:25,696
- Jangan bergerak!
- Ada orang lain di sini!

120
00:11:25,776 --> 00:11:27,092
Diam!

121
00:11:28,617 --> 00:11:29,854
Jangan bergerak!

122
00:11:29,934 --> 00:11:31,854
Ada orang lain di sini!

123
00:11:33,897 --> 00:11:36,416
Ada orang lain di sini!

124
00:11:43,735 --> 00:11:45,817
Menurut catatan polisi,

125
00:11:45,897 --> 00:11:49,216
seorang petugas kebersihan
ada di luar Kamar 514 saat itu.

126
00:11:49,296 --> 00:11:51,734
tetapi dia tak melihat siapa pun
keluar dari kamar.

127
00:11:51,814 --> 00:11:53,274
Plus, mustahil keluar

128
00:11:53,354 --> 00:11:56,016
dengan gantungan kunci terkunci.

129
00:11:56,415 --> 00:11:58,454
Jadi, satu-satunya tempat tersisa
adalah balkon,

130
00:11:58,534 --> 00:12:01,415
tetapi itu juga dikunci
dari dalam.

131
00:12:01,495 --> 00:12:03,795
Mereka memeriksa
setiap kemungkinan jalan masuk

132
00:12:03,875 --> 00:12:06,016
dan tak menemukan apa pun.

133
00:12:06,096 --> 00:12:10,174
Polisi melihat ini
sebagai kejahatan tertutup,

134
00:12:10,254 --> 00:12:12,075
jadi jika kesaksianmu benar,

135
00:12:12,155 --> 00:12:15,577
apa penjahatnya
menghilang begitu saja?

136
00:12:17,454 --> 00:12:18,814
Entah.

137
00:12:18,894 --> 00:12:20,377
Lalu, bagaimana dia bisa masuk?

138
00:12:20,457 --> 00:12:22,377
Pasti sudah ada di dalam.

139
00:12:22,896 --> 00:12:25,874
Ada yang menjebakku.

140
00:12:25,954 --> 00:12:26,817
Siapa?

141
00:12:26,897 --> 00:12:28,078
Entah.

142
00:12:28,711 --> 00:12:30,496
Polisi harus menangkapnya.

143
00:12:30,576 --> 00:12:31,722
Kau butuh lebih dari kecerdasan

144
00:12:31,802 --> 00:12:33,495
untuk membuat kesaksian bagus.

145
00:12:33,575 --> 00:12:35,614
Kau membutuhkan kreativitas.

146
00:12:35,694 --> 00:12:38,056
Kesaksianmu tak punya kreativitas.

147
00:12:38,136 --> 00:12:39,778
Aku mengatakan yang sebenarnya.

148
00:12:40,211 --> 00:12:41,577
Kenapa aku butuh kreativitas?

149
00:12:43,616 --> 00:12:44,825
Dengan kesaksian itu,

150
00:12:44,905 --> 00:12:47,656
hanya kau yang melihat
orang ketiga.

151
00:12:48,577 --> 00:12:50,497
Kau jelas penjahatnya.

152
00:12:51,938 --> 00:12:53,454
Nona Yang.

153
00:12:54,376 --> 00:12:55,688
Bukan aku.

154
00:12:56,624 --> 00:12:58,097
Aku tak melakukannya.

155
00:13:02,094 --> 00:13:04,257
(Manajer Han)

156
00:13:06,576 --> 00:13:08,296
Halo?

157
00:13:09,498 --> 00:13:11,418
Apa sudah dikonfirmasi?

158
00:13:12,816 --> 00:13:14,736
Ya.

159
00:13:15,534 --> 00:13:17,613
Ya.

160
00:13:17,693 --> 00:13:19,655
Baik kalau begitu.

161
00:13:20,814 --> 00:13:23,775
Aku mengetahui apa bukti barunya.

162
00:13:25,177 --> 00:13:27,776
Seorang saksi di TKP.

163
00:13:28,617 --> 00:13:30,538
Apa itu mungkin?

164
00:13:30,618 --> 00:13:32,055
Kau menyebutnya
kejahatan tertutup.

165
00:13:32,135 --> 00:13:33,257
Itu benar.

166
00:13:33,337 --> 00:13:36,055
Mustahil ada saksi
pembunuhan Kim Sehee.

167
00:13:36,816 --> 00:13:38,935
Lalu, kejahatan apa yang dilihat

168
00:13:39,852 --> 00:13:41,815
saksi baru ini?

169
00:13:43,455 --> 00:13:45,375
Aku tak mengerti perkataanmu.

170
00:13:49,296 --> 00:13:53,178
Klienku biasanya terbagi
dalam dua kelompok.

171
00:13:54,694 --> 00:13:56,006
Beberapa klien mengaku

172
00:13:56,086 --> 00:13:57,498
dan bekerja sama.

173
00:13:58,416 --> 00:14:00,475
Lalu, beberapa ingin bebas
tanpa bertanggung jawab

174
00:14:00,555 --> 00:14:02,374
atas kematian itu.

175
00:14:06,856 --> 00:14:08,458
(Orang Hilang)

176
00:14:12,055 --> 00:14:13,085
Jika tak mengenalinya,

177
00:14:13,165 --> 00:14:15,055
kau harus melihat lebih dekat.

178
00:14:15,696 --> 00:14:16,955
Kau menoleh dengan cepat,

179
00:14:17,035 --> 00:14:18,495
jadi kau tahu orang ini.

180
00:14:21,057 --> 00:14:22,595
Apa saksi baru itu terkait

181
00:14:22,675 --> 00:14:24,816
dengan kasus orang hilang ini?

182
00:14:27,258 --> 00:14:29,112
Jika pengacaramu tak tahu
apa yang diketahui penuntut,

183
00:14:29,192 --> 00:14:30,576
itu penyebab kekalahan.

184
00:14:32,377 --> 00:14:33,827
Aku butuh tahu segalanya

185
00:14:33,907 --> 00:14:35,618
untuk membantah kesaksian saksi.

186
00:14:36,137 --> 00:14:37,614
Katakan kepadaku.

187
00:14:45,218 --> 00:14:47,055
Jika kau membuang-buang waktu
seperti ini,

188
00:14:47,135 --> 00:14:49,177
kau pasti akan ditangkap.

189
00:14:59,817 --> 00:15:01,737
Itu dua bulan lalu.

190
00:15:09,095 --> 00:15:10,297
Hai, Sayang.

191
00:15:10,377 --> 00:15:13,177
- Kau ada di mana?
- Busan.

192
00:15:13,257 --> 00:15:14,656
Apa semua baik-baik saja?

193
00:15:14,736 --> 00:15:16,818
Konferensi semuanya sama.

194
00:15:16,898 --> 00:15:18,695
Diskusi, pertemuan...

195
00:15:18,775 --> 00:15:20,695
Kau terdengar lelah.

196
00:15:22,135 --> 00:15:24,018
Semua akan baik-baik saja.

197
00:15:24,098 --> 00:15:26,375
Ayah tak mengatakannya,
tetapi dia berharap banyak.

198
00:15:26,455 --> 00:15:28,834
Bukankah dia mengharapkan cucu

199
00:15:28,914 --> 00:15:31,417
lebih dari segalanya?

200
00:15:31,497 --> 00:15:33,698
Bagaimana jika berbicara langsung?

201
00:15:34,977 --> 00:15:36,855
Apa kau datang
ke pembukaan hari ini?

202
00:15:36,935 --> 00:15:39,178
Apa persiapannya berjalan lancar?

203
00:15:39,258 --> 00:15:41,298
Jangan mengalihkan pertanyaanku.

204
00:15:41,378 --> 00:15:43,298
Kau akan pulang nanti, 'kan?

205
00:15:45,337 --> 00:15:46,857
Halo?

206
00:15:47,376 --> 00:15:48,854
Halo?

207
00:15:48,934 --> 00:15:50,817
Maaf, apa yang kau katakan?

208
00:15:50,897 --> 00:15:52,817
Kapan kau akan berangkat?

209
00:15:54,096 --> 00:15:56,097
Begitu aku selesai di sini.

210
00:15:56,177 --> 00:15:57,856
Cepat, aku merindukanmu.

211
00:15:57,936 --> 00:15:59,856
Aku juga merindukanmu.

212
00:16:02,698 --> 00:16:04,657
Sudah mau pergi?

213
00:16:04,737 --> 00:16:06,657
Ini sudah larut.

214
00:16:08,895 --> 00:16:10,440
Tinggallah sedikit lebih lama.

215
00:16:10,980 --> 00:16:12,535
Kau belum sadar.

216
00:16:13,657 --> 00:16:15,696
Kau yang mengemudi untukku, mau?

217
00:16:15,776 --> 00:16:17,935
Kalian berdua datang ke sini?

218
00:16:18,015 --> 00:16:19,935
Kami tak punya tempat lain
untuk luput dari perhatian.

219
00:16:21,018 --> 00:16:22,715
Sehee suka di sini,

220
00:16:22,795 --> 00:16:24,055
tetapi aku merasa tak nyaman.

221
00:16:35,856 --> 00:16:38,818
- Apa?
- Gelangku.

222
00:16:38,898 --> 00:16:40,096
Aku meninggalkannya di pondok.

223
00:16:40,176 --> 00:16:42,096
Aku akan mengambilkannya
lain kali.

224
00:17:04,138 --> 00:17:07,417
- Belok kanan.
- Bukan jalan utama?

225
00:17:07,497 --> 00:17:09,417
Ini jalan pintas.
Serta tak ada kamera.

226
00:17:22,217 --> 00:17:23,975
Ada apa?

227
00:17:25,495 --> 00:17:27,415
Aku lelah.

228
00:17:29,297 --> 00:17:31,217
Bosan berbohong.

229
00:17:31,497 --> 00:17:33,417
Kau jujur kepadaku.

230
00:17:34,216 --> 00:17:35,512
Aku harus berbohong

231
00:17:35,592 --> 00:17:37,538
kepada semua orang,
kecuali kau.

232
00:17:43,655 --> 00:17:45,084
Kau ingat apa yang kita katakan

233
00:17:45,164 --> 00:17:46,178
saat pertama kali bertemu?

234
00:17:47,015 --> 00:17:48,619
'Bersama saja sudah cukup.

235
00:17:48,699 --> 00:17:50,218
Berpikirlah seperti itu.'

236
00:17:52,456 --> 00:17:54,296
Seseorang tak bisa
punya segalanya.

237
00:17:54,376 --> 00:17:56,296
Lalu, bisakah kau memilih?

238
00:18:03,815 --> 00:18:05,735
Aku tak tertarik
dengan pernikahan.

239
00:18:07,854 --> 00:18:09,774
Jadi, apa yang kita miliki
adalah sempurna.

240
00:18:15,577 --> 00:18:17,497
Apa kau ingin mengakhirinya?

241
00:18:20,377 --> 00:18:22,297
Ayo, lakukan itu.

242
00:18:44,577 --> 00:18:47,898
- Kau baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.

243
00:19:18,215 --> 00:19:20,135
Halo?

244
00:19:29,297 --> 00:19:31,217
Kau baik-baik saja?

245
00:19:33,855 --> 00:19:35,257
Halo?

246
00:20:01,496 --> 00:20:02,737
Apa yang kau lakukan?

247
00:20:02,817 --> 00:20:04,894
- Kita harus melaporkannya.
- Tunggu!

248
00:20:04,974 --> 00:20:06,894
Tak ada yang bisa kita lakukan.

249
00:20:08,657 --> 00:20:09,712
Dia berkirim pesan teks,

250
00:20:09,792 --> 00:20:11,177
tak memakai sabuk pengaman.

251
00:20:11,257 --> 00:20:12,475
Apa bedanya?

252
00:20:12,555 --> 00:20:13,914
Kecelakaan itu salah kita.

253
00:20:14,337 --> 00:20:15,217
Kita tak menabraknya!

254
00:20:15,297 --> 00:20:17,935
- Dia menabrak batu.
- Terus?

255
00:20:23,818 --> 00:20:25,738
Kita tak seharusnya
berada di sini sekarang.

256
00:20:28,338 --> 00:20:30,576
Jika kau menelepon polisi,
kita tamat.

257
00:20:35,376 --> 00:20:37,296
Tak ada yang melihatnya.

258
00:20:39,496 --> 00:20:41,456
Kita bisa terus mengemudi.

259
00:20:41,536 --> 00:20:43,893
- Jangan konyol!
- Dengar.

260
00:20:44,334 --> 00:20:46,254
Semua yang sudah kau raih...

261
00:20:48,256 --> 00:20:50,176
Keluargamu.

262
00:20:51,938 --> 00:20:53,858
Keluargamu!

263
00:20:54,818 --> 00:20:56,738
Bagaimana dengan mereka?

264
00:20:58,255 --> 00:21:00,175
Apa?

265
00:21:01,177 --> 00:21:03,097
Ayo, pergi.

266
00:21:07,698 --> 00:21:09,176
- Kenapa tak menyala?
- Ayolah!

267
00:21:09,256 --> 00:21:11,176
Kumohon, cukup...

268
00:21:12,417 --> 00:21:14,337
Tunggu.

269
00:21:32,378 --> 00:21:33,855
Tunggu.

270
00:22:00,055 --> 00:22:01,259
Apa yang kau lakukan?

271
00:22:01,339 --> 00:22:03,136
Kita membahas kecelakaan itu.

272
00:22:03,216 --> 00:22:05,735
- Aku pengemudi mobil itu.
- Apa?

273
00:22:05,815 --> 00:22:08,216
- Ikuti saja arahanku.
- Kau...

274
00:22:16,618 --> 00:22:19,499
Astaga... Sepertinya kalian
mengalami kecelakaan?

275
00:22:19,579 --> 00:22:23,138
Seekor rusa melompat ke jalan.
Mobil kami tergelincir.

276
00:22:24,055 --> 00:22:26,257
Apa tak ada yang terluka?

277
00:22:26,337 --> 00:22:28,257
Tidak, kami baik-baik saja.

278
00:22:38,618 --> 00:22:40,857
Sepertinya ponselmu berdering.

279
00:22:40,937 --> 00:22:42,857
Pasti perusahaan asuransi.

280
00:22:50,874 --> 00:22:52,194
(Gwon Minjun)

281
00:22:57,295 --> 00:22:59,215
Apa kau yakin baik-baik saja?

282
00:23:00,056 --> 00:23:03,216
Agak kaget, tetapi tak apa-apa.

283
00:23:04,457 --> 00:23:06,377
Baik kalau begitu...

284
00:23:20,577 --> 00:23:22,497
Ya, tolong lakukan itu.

285
00:23:25,857 --> 00:23:27,777
Secepat mungkin.

286
00:23:32,016 --> 00:23:33,657
Semua sudah selesai.

287
00:23:33,737 --> 00:23:35,937
Itu melegakan.
Mengemudilah hati-hati.

288
00:23:36,536 --> 00:23:38,456
Ya, terima kasih.

289
00:23:47,495 --> 00:23:49,938
Apa kau yakin
saksi tak melihat mayatnya?

290
00:23:50,018 --> 00:23:52,339
Aku tak di sana,

291
00:23:52,419 --> 00:23:54,177
jadi hanya bisa memercayai
perkataan Sehee.

292
00:23:54,257 --> 00:23:55,737
Pelat nomornya?

293
00:23:55,817 --> 00:23:57,177
Aku tak melihatnya.

294
00:23:57,257 --> 00:23:58,665
Apa saksi baru penuntut

295
00:23:59,114 --> 00:24:01,017
adalah sopir truk?

296
00:24:01,097 --> 00:24:03,017
Saat ini sepertinya mungkin.

297
00:24:18,138 --> 00:24:20,058
Pergi, cepat.

298
00:24:20,976 --> 00:24:22,896
Lalu, kau?

299
00:24:23,495 --> 00:24:25,415
Aku akan memikirkan sesuatu.

300
00:24:28,575 --> 00:24:30,815
Seperti katamu,
kita tak menabraknya.

301
00:24:30,895 --> 00:24:31,818
Kita masih bisa melaporkannya.

302
00:24:31,898 --> 00:24:34,136
Singkirkan mobil ini
dan semua selesai.

303
00:24:36,698 --> 00:24:38,618
Serta kita sudah selesai.

304
00:24:40,656 --> 00:24:42,576
Seperti keinginanmu.

305
00:25:04,495 --> 00:25:06,415
Aku dirundung penyesalan.

306
00:25:10,938 --> 00:25:12,858
Seharusnya aku tak pergi
seperti itu.

307
00:25:13,857 --> 00:25:17,336
Jika aku belok ke kiri,
tak akan ada kecelakaan.

308
00:25:18,976 --> 00:25:20,896
Tak akan terjadi apa-apa.

309
00:25:22,378 --> 00:25:24,298
Aku ingat perkataan Sehee.

310
00:25:25,097 --> 00:25:27,055
'Dia sudah mati.

311
00:25:27,135 --> 00:25:29,081
Dia tak punya masa depan,

312
00:25:29,557 --> 00:25:31,256
tetapi kita punya.'

313
00:25:34,017 --> 00:25:35,937
Lalu?

314
00:25:37,615 --> 00:25:39,182
Setelah menyingkirkan mobilnya,

315
00:25:39,262 --> 00:25:41,697
aku menemui Sehee lagi.

316
00:25:54,377 --> 00:25:56,217
Ada apa?

317
00:25:56,297 --> 00:25:58,217
Apa?

318
00:26:04,818 --> 00:26:06,757
Untuk perbaikan pinggir jalan,

319
00:26:06,837 --> 00:26:08,778
tolong menyetujui pemakaian
data lokasi.

320
00:26:08,858 --> 00:26:11,914
Panggilan Anda mungkin direkam...

321
00:26:42,458 --> 00:26:45,215
Permisi.
Apa kau mengalami masalah?

322
00:26:45,295 --> 00:26:48,240
Aku tergelincir menghindari rusa,

323
00:26:48,320 --> 00:26:50,138
tetapi kini tak mau menyala.

324
00:26:50,218 --> 00:26:53,536
- Apa kau tak terluka?
- Tidak, aku baik-baik saja.

325
00:26:53,616 --> 00:26:55,536
Apa kau menelepon
untuk meminta bantuan?

326
00:26:57,095 --> 00:26:59,818
Belum. Mereka mengatakan itu
akan memakan waktu cukup lama.

327
00:27:02,018 --> 00:27:03,357
Aku bisa melihatnya.

328
00:27:03,437 --> 00:27:05,417
Bisa buka kapnya?

329
00:27:09,499 --> 00:27:12,056
Aku punya bengkel mobil.

330
00:27:13,216 --> 00:27:15,136
- Sebentar.
- Baik.

331
00:27:19,779 --> 00:27:21,699
Ini mobil saudariku.

332
00:27:22,697 --> 00:27:25,215
Ada tuas di sebelah kiri.

333
00:27:28,095 --> 00:27:30,015
Benar...

334
00:27:37,976 --> 00:27:39,697
Sebentar.

335
00:27:46,778 --> 00:27:49,555
Tak ada yang salah.

336
00:27:49,635 --> 00:27:51,379
ECU harus disetel ulang.

337
00:27:51,459 --> 00:27:53,395
Mobil punya
begitu banyak kelistrikan,

338
00:27:53,475 --> 00:27:54,818
satu eror bisa mematikannya.

339
00:27:59,296 --> 00:28:01,778
Bagaimana jika ke rumahku?

340
00:28:01,858 --> 00:28:04,619
Aku akan menyambungkan pemindai
dan memperbaiki pengaturannya.

341
00:28:05,535 --> 00:28:10,137
Atau mau kupanggilkan truk derek?

342
00:28:10,217 --> 00:28:11,458
Itu akan butuh waktu berapa lama?

343
00:28:11,538 --> 00:28:14,137
- Truk derek?
- Bukan. Untuk memperbaikinya.

344
00:28:15,459 --> 00:28:17,757
Dengan waktu tempuh,

345
00:28:17,837 --> 00:28:19,418
satu jam seharusnya cukup.

346
00:28:20,496 --> 00:28:23,139
Tolong lakukan itu, kalau begitu.

347
00:28:31,855 --> 00:28:33,775
Ini.

348
00:28:35,320 --> 00:28:36,200
(Pusat Otomotif Sehyun
Han Youngseok)

349
00:28:36,280 --> 00:28:37,955
Asalmu bukan dari sekitar sini?

350
00:28:38,035 --> 00:28:39,497
Aku juga.

351
00:28:40,775 --> 00:28:42,937
Kami pindah ke sini
saat istriku sakit.

352
00:28:43,299 --> 00:28:45,075
Kami melakukan semua kemoterapi,

353
00:28:45,155 --> 00:28:46,756
tetapi pengobatannya lebih parah

354
00:28:47,338 --> 00:28:49,296
daripada penyakitnya.

355
00:28:50,699 --> 00:28:54,135
Kondisinya membaik
setelah pindah ke sini.

356
00:28:54,215 --> 00:28:57,856
Dia bahkan mulai bekerja lagi.

357
00:28:58,896 --> 00:29:02,018
- Itu bagus sekali.
- Ya.

358
00:29:08,939 --> 00:29:09,976
Produser Lee?

359
00:29:10,056 --> 00:29:11,976
Sehee, bagaimana videonya?

360
00:29:12,536 --> 00:29:15,455
Aku sudah selesai mengedit dan
mengunggahnya ke penyimpanan awan.

361
00:29:15,535 --> 00:29:16,415
Lalu, kapan kau datang?

362
00:29:16,495 --> 00:29:18,415
Masalahnya adalah...

363
00:29:19,698 --> 00:29:21,339
Ada yang terjadi.

364
00:29:21,673 --> 00:29:23,899
Aku akan ke sana secepatnya.

365
00:29:28,737 --> 00:29:30,657
Apa pekerjaanmu membuat video?

366
00:29:33,537 --> 00:29:34,897
Ya.

367
00:29:35,657 --> 00:29:37,577
Aku bertemu istriku
di sebuah perusahaan penyiaran.

368
00:29:38,456 --> 00:29:39,995
Dia seorang reporter berita lokal

369
00:29:40,075 --> 00:29:41,859
dan aku pengemudi
karavan penyiaran.

370
00:29:42,976 --> 00:29:46,939
Pada dasarnya, aku manajernya.

371
00:29:47,296 --> 00:29:51,498
Aku mengurus pakaian,
riasan, bahkan makanannya,

372
00:29:51,578 --> 00:29:53,498
jadi dia hanya berkata,
'Ayo, menikah saja!'

373
00:29:54,097 --> 00:29:55,830
Dia tipe orang yang mengambil

374
00:29:55,910 --> 00:29:58,617
keputusan dalam lima detik.

375
00:29:58,697 --> 00:30:00,514
Jika tak sakit,

376
00:30:00,594 --> 00:30:03,335
dia akan menjadi
pewara berita sekarang.

377
00:30:17,514 --> 00:30:18,594
(Sistem Komunikasi Mobil
sedang berlangsung)

378
00:30:22,736 --> 00:30:24,656
Mari lihat.

379
00:30:37,577 --> 00:30:39,858
Astaga, aku membangunkanmu.

380
00:30:39,938 --> 00:30:41,858
Semuanya sudah diperbaiki.

381
00:30:45,295 --> 00:30:47,215
Sebentar!

382
00:30:48,114 --> 00:30:50,776
- Berapa aku...
- Tidak.

383
00:30:50,856 --> 00:30:53,136
Anggap saja itu bantuan.

384
00:30:54,976 --> 00:30:57,355
Maaf, aku tak memberimu apa-apa.

385
00:30:57,435 --> 00:30:58,498
Ayo, minum teh bunga krisan.

386
00:30:58,578 --> 00:30:59,738
Tidak usah.

387
00:30:59,818 --> 00:31:02,257
Ini tak akan lama.
Silakan kau bawa.

388
00:31:02,898 --> 00:31:04,795
Putraku mengeringkan
tehnya sendiri.

389
00:31:04,875 --> 00:31:07,096
Cuaca yang sempurna untuk itu.

390
00:31:07,176 --> 00:31:10,301
Anak itu menunda kuliah

391
00:31:10,648 --> 00:31:11,858
dan mendapat pekerjaan.

392
00:31:11,938 --> 00:31:15,635
Tumbuh dengan ibu yang sakit,

393
00:31:15,715 --> 00:31:18,216
kurasa dia ingin tetap dekat.

394
00:31:18,296 --> 00:31:19,968
Istriku akan segera pulang.

395
00:31:20,048 --> 00:31:21,177
Ikutlah makan malam bersama.

396
00:31:21,257 --> 00:31:23,738
Sebentar.

397
00:31:25,857 --> 00:31:27,777
Hai, Minjun.

398
00:31:29,735 --> 00:31:31,576
Tentu, bagaimana kabarmu?

399
00:31:31,656 --> 00:31:33,899
(Penghargaan untuk
Jurnalis Penyiaran Bulan Ini)

400
00:31:33,979 --> 00:31:35,440
Bagaimana dengan orang tuamu?

401
00:31:35,761 --> 00:31:38,375
Sampaikan salamku untuk mereka.

402
00:31:40,015 --> 00:31:41,656
Sunjae?

403
00:31:41,736 --> 00:31:43,107
Tentu saja, dia pergi.

404
00:31:43,187 --> 00:31:45,057
Dia langsung pergi.

405
00:31:45,856 --> 00:31:47,032
Apa dia tak muncul?

406
00:31:47,673 --> 00:31:49,535
Serta tak menjawab telepon?

407
00:31:49,615 --> 00:31:51,255
Itu aneh.

408
00:31:52,899 --> 00:31:54,819
Nanti kutelepon kembali.

409
00:31:55,817 --> 00:31:56,777
Halo?

410
00:32:11,015 --> 00:32:12,456
(Ayah)

411
00:33:06,657 --> 00:33:10,497
Lihat, dia lupa membawa ponselnya!

412
00:33:12,898 --> 00:33:14,818
Aku akan pamit sekarang.

413
00:33:17,337 --> 00:33:18,454
Namun...

414
00:33:48,379 --> 00:33:51,298
Lalu, apa yang kita lakukan
sekarang?

415
00:33:53,498 --> 00:33:55,418
Aku punya ide.

416
00:33:58,536 --> 00:34:00,456
Namun, aku tak bisa
melakukannya sendiri.

417
00:34:02,218 --> 00:34:05,018
Sehee memberitahuku
tentang rencananya.

418
00:34:06,178 --> 00:34:07,927
Aku tak percaya

419
00:34:08,007 --> 00:34:09,856
dia punya ide secepat itu.

420
00:34:09,936 --> 00:34:11,856
Rasanya seperti rencana rahasia
sekali seumur hidup.

421
00:34:12,816 --> 00:34:14,736
Tatapan matanya membuatku takut.

422
00:34:15,616 --> 00:34:17,955
Kami berjanji itu akan menjadi
pertemuan terakhir

423
00:34:18,035 --> 00:34:18,938
dan pergi.

424
00:34:47,857 --> 00:34:51,897
Terakhir, mari kita tonton video
yang sudah kami siapkan.

425
00:34:51,977 --> 00:34:56,179
Terima kasih sudah datang
ke pembukaan Galeri Seni Haseon.

426
00:35:09,699 --> 00:35:11,896
Apa kau mendengar semuanya?

427
00:35:11,976 --> 00:35:13,896
Kau melakukannya dengan baik.

428
00:35:29,336 --> 00:35:31,538
Kami berhasil entah bagaimana,

429
00:35:31,618 --> 00:35:34,378
tetapi aku khawatir
itu bisa berantakan dalam sekejap.

430
00:35:38,300 --> 00:35:39,562
Apa?

431
00:35:39,642 --> 00:35:41,137
Kau ingin membuang mobil?

432
00:35:43,376 --> 00:35:45,775
Mobil itu di lokasi konstruksi.
Pastikan tak bisa dilacak.

433
00:35:48,218 --> 00:35:49,778
Kenapa di sana?

434
00:35:49,858 --> 00:35:50,895
Itu kecelakaan biasa.

435
00:35:50,975 --> 00:35:52,016
Hanya tak ingin ada masalah.

436
00:35:55,218 --> 00:35:57,699
Ada yang lain? Hanya mobil?

437
00:35:58,778 --> 00:36:00,698
Lakukan itu untukku.

438
00:36:04,657 --> 00:36:06,915
Menjualnya ke pengepul
akan meninggalkan catatan,

439
00:36:06,995 --> 00:36:08,090
lebih baik mempretelinya

440
00:36:08,170 --> 00:36:09,377
dan mengekspornya.

441
00:36:09,457 --> 00:36:11,820
Jika kita memakai
jasa profesional,

442
00:36:11,900 --> 00:36:12,820
mereka tak akan membuat masalah

443
00:36:12,900 --> 00:36:14,257
karena itu juga ilegal.

444
00:36:15,497 --> 00:36:16,889
Aku pengacaramu.

445
00:36:16,969 --> 00:36:18,658
Jika butuh sesuatu, katakan saja.

446
00:36:19,979 --> 00:36:21,899
Serta fokus saja
pada kesepakatannya.

447
00:36:25,297 --> 00:36:27,097
Tak ada lagi masalah,

448
00:36:27,177 --> 00:36:28,977
tetapi aku tak bisa istirahat
dari pekerjaan.

449
00:36:29,057 --> 00:36:30,751
Aku sedang bersiap mengekspor

450
00:36:30,831 --> 00:36:32,498
program keamananku ke Tiongkok.

451
00:36:32,578 --> 00:36:35,139
Nasib perusahaan
bergantung padanya.

452
00:36:37,739 --> 00:36:39,379
Pastikan tak bisa dilacak.

453
00:36:39,459 --> 00:36:41,379
Jangan khawatir.

454
00:36:47,096 --> 00:36:49,217
Ada banyak pertimbangan
dengan proposalmu.

455
00:36:50,095 --> 00:36:52,178
Perangkat lunakmu terlalu mahal,

456
00:36:52,258 --> 00:36:53,524
masa pengembangan lama,

457
00:36:53,604 --> 00:36:55,818
masalah pemeliharaan di Tiongkok.

458
00:36:55,898 --> 00:36:57,976
Yang terpenting, perangkat lunakmu
tak terverifikasi!

459
00:36:58,056 --> 00:37:00,379
(Ada tamu untukmu
dari kantor polisi)

460
00:37:06,739 --> 00:37:09,496
Pak. Ini sungguh hemat biaya.

461
00:37:09,576 --> 00:37:12,737
Kami akan membuat dan membangun
sistem ini secepatnya.

462
00:37:12,817 --> 00:37:14,172
Lalu, kau akan menjadi
yang pertama

463
00:37:14,252 --> 00:37:15,099
dan terbaik di Tiongkok.

464
00:37:15,939 --> 00:37:18,539
Pada hari itu pukul 17.40,

465
00:37:18,619 --> 00:37:20,973
Han Sunjae mengemudikan mobil
menemui teman

466
00:37:21,053 --> 00:37:22,898
dan menghilang.

467
00:37:22,978 --> 00:37:25,217
Mobilnya juga ikut menghilang.

468
00:37:25,297 --> 00:37:27,335
Ayah anak itu berhenti dalam

469
00:37:27,415 --> 00:37:29,138
perjalanan pulang untuk menderek

470
00:37:29,218 --> 00:37:32,697
dan memperbaiki mobil yang mogok.

471
00:37:32,777 --> 00:37:35,739
Katanya seorang wanita
yang mengendarainya.

472
00:37:35,819 --> 00:37:38,139
Beberapa bagian yang ditemukan

473
00:37:38,219 --> 00:37:41,418
di lokasi mobil mogok sama dengan
mobil Han Sunjae yang hilang.

474
00:37:41,498 --> 00:37:43,482
Tepat di lokasi

475
00:37:43,562 --> 00:37:44,859
sang ayah menderek mobilnya,

476
00:37:44,939 --> 00:37:47,858
ada tanda-tanda sebuah mobil
menabrak batu besar.

477
00:37:47,938 --> 00:37:51,179
Namun, anehnya,
tak ada laporan kecelakaan.

478
00:37:51,259 --> 00:37:52,577
Lalu?

479
00:37:52,657 --> 00:37:54,089
Apa hubungan insiden di Gangwon-do

480
00:37:54,169 --> 00:37:55,899
dengan kami?

481
00:37:55,979 --> 00:37:57,819
Lokasi kecelakaan Han...

482
00:37:57,899 --> 00:38:00,315
Katamu dia hilang.

483
00:38:00,395 --> 00:38:02,576
Kau tak bisa berasumsi
jika itu dia.

484
00:38:05,379 --> 00:38:08,137
Dugaan kecelakaannya cocok

485
00:38:08,217 --> 00:38:10,699
dengan lokasi wanita itu.

486
00:38:10,779 --> 00:38:12,035
Serta ayah anak itu mengingat

487
00:38:12,115 --> 00:38:15,579
pelat nomor mobilnya.

488
00:38:17,099 --> 00:38:18,678
Pencarian menunjukkan

489
00:38:18,758 --> 00:38:21,297
mobil itu milik perusahaan ini.

490
00:38:21,377 --> 00:38:25,056
Mayoritas dikendarai olehmu, Pak.

491
00:38:25,136 --> 00:38:27,738
Setiap karyawan bisa mengendarai
mobil perusahaan.

492
00:38:28,818 --> 00:38:30,291
Serta aku memberitahumu.

493
00:38:30,748 --> 00:38:32,736
Mobil itu dicuri.

494
00:38:32,816 --> 00:38:34,396
Kami melaporkan kepadamu
sehari setelah

495
00:38:34,476 --> 00:38:36,137
dirut kami kembali dari Busan.

496
00:38:37,097 --> 00:38:40,419
Apa yang kau lakukan di Busan?

497
00:38:41,218 --> 00:38:43,500
Ada konferensi.

498
00:38:43,580 --> 00:38:46,219
Soal pelat nomornya,

499
00:38:46,299 --> 00:38:50,059
kita tak bisa memastikan ayahnya
mengingatnya dengan benar, 'kan?

500
00:38:50,139 --> 00:38:51,537
Bisakah kami melihat catatan

501
00:38:51,617 --> 00:38:53,219
pemakaian mobil perusahaan?

502
00:38:53,299 --> 00:38:55,139
Bagaimana jika kita berhenti?

503
00:38:55,219 --> 00:38:56,659
Atau kau bisa menunjukkan
surat perintah.

504
00:38:56,739 --> 00:38:58,860
Apa kau tak ingin menemukan
mobil curianmu?

505
00:38:58,940 --> 00:39:01,217
Divisi Transportasi
akan menemukannya.

506
00:39:01,297 --> 00:39:02,955
Ini bukan yurisdiksimu,

507
00:39:03,035 --> 00:39:04,136
jadi jangan menangkap klienku

508
00:39:04,216 --> 00:39:06,416
tanpa barang bukti.

509
00:39:08,616 --> 00:39:11,458
Kami sibuk,
jadi bisakah kalian pergi?

510
00:39:14,219 --> 00:39:15,536
Kami akan pergi.

511
00:39:33,737 --> 00:39:36,035
Mobil itu tampak baik-baik saja.

512
00:39:36,115 --> 00:39:38,537
Kenapa begitu gugup
tentang insiden kecil?

513
00:39:42,259 --> 00:39:44,297
Aku hanya di Busan
pada hari pertama.

514
00:39:46,578 --> 00:39:48,498
Bagaimana dengan hari kedua?

515
00:39:49,339 --> 00:39:51,259
Dengan wanita itu?

516
00:39:55,936 --> 00:39:57,856
Kau akan membutuhkan alibi,
kalau begitu.

517
00:39:59,819 --> 00:40:01,048
Lalu, orang yang hilang?

518
00:40:01,999 --> 00:40:03,417
Ada hubungan?

519
00:40:10,179 --> 00:40:11,820
Carikan truk untukku.

520
00:40:11,900 --> 00:40:12,937
Tahu nomor pelatnya?

521
00:40:13,017 --> 00:40:14,642
Aku hanya tahu model, warna,

522
00:40:15,206 --> 00:40:17,099
dan wajah pengemudi.

523
00:40:19,419 --> 00:40:21,819
Itu akan butuh waktu lama.

524
00:40:21,899 --> 00:40:24,418
Bagaimana dengan polisi?

525
00:40:25,577 --> 00:40:27,113
Kau melihat mereka.

526
00:40:27,564 --> 00:40:30,098
Mereka masih tak bisa menyentuhmu.

527
00:40:30,178 --> 00:40:32,068
Jadi, aku punya alibi

528
00:40:32,148 --> 00:40:34,218
dan tak ada kontak lagi
dari polisi.

529
00:40:34,298 --> 00:40:35,824
Kupikir itu sudah berakhir,

530
00:40:35,904 --> 00:40:37,459
lalu mimpi buruk sebenarnya
dimulai.

531
00:40:38,780 --> 00:40:42,259
Ayah ingin bepergian,
ke mana tujuan kita?

532
00:40:42,857 --> 00:40:45,058
Aku senang ke mana saja,
kau yang memutuskan.

533
00:40:46,617 --> 00:40:47,819
Ayo, lihat...

534
00:40:47,899 --> 00:40:50,595
Kasus orang hilang,
Han Sunjae, sekarang

535
00:40:50,675 --> 00:40:52,539
menjadi investigasi publik.

536
00:40:52,619 --> 00:40:55,499
Polisi dan warga Gangwon
menyisir daerah itu,

537
00:40:55,579 --> 00:40:57,021
tetapi medan pegunungan

538
00:40:57,101 --> 00:40:58,737
membuat pencarian menjadi sulit.

539
00:40:58,817 --> 00:41:00,257
Mereka masih belum menemukannya.

540
00:41:00,337 --> 00:41:02,899
Polisi mengatakan itu mungkin
bukan penghilangan sederhana...

541
00:41:02,979 --> 00:41:04,340
Benar.

542
00:41:04,420 --> 00:41:08,018
...tetapi mereka menunggu
bukti konklusif.

543
00:41:08,098 --> 00:41:11,777
Polisi juga melacak
keberadaan seorang wanita.

544
00:41:11,857 --> 00:41:13,897
Dia dilihat oleh ayah
dari pria yang hilang itu

545
00:41:13,977 --> 00:41:16,539
dan sedang mengendarai
mobil curian pada hari itu.

546
00:41:16,619 --> 00:41:19,875
Polisi sedang menyelidiki
kemungkinan keterkaitan

547
00:41:19,955 --> 00:41:21,819
dengan kasus orang hilang itu.

548
00:41:21,899 --> 00:41:25,379
Saya, Ma Jeongpil di TKP
untuk Berita YTN.

549
00:41:25,459 --> 00:41:27,379
Apa kau ingin anggur lagi?

550
00:41:28,899 --> 00:41:30,539
Tentu.

551
00:41:44,686 --> 00:41:45,800
Apa kau gila?

552
00:41:45,880 --> 00:41:46,737
Beraninya kau menelepon nomor ini?

553
00:41:46,817 --> 00:41:48,394
Apa kau menonton berita?
Apa yang terjadi?

554
00:41:48,474 --> 00:41:49,354
Apa?

555
00:41:49,434 --> 00:41:51,183
Ini bukan penghilangan sederhana?

556
00:41:51,263 --> 00:41:52,696
Kenapa aku menjadi tersangka?

557
00:41:52,776 --> 00:41:54,696
Apa yang kau katakan
kepada polisi?

558
00:42:04,097 --> 00:42:05,856
Polisi melihat
tanda-tanda kecelakaan,

559
00:42:05,936 --> 00:42:07,283
tetapi tak ada yang melaporkannya,

560
00:42:07,363 --> 00:42:08,897
jadi mereka curiga.

561
00:42:08,977 --> 00:42:10,897
Siapa yang memutuskan
untuk melaporkan pencurian mobil?

562
00:42:13,378 --> 00:42:16,378
Mobil itu menghilang,
akan aneh jika tak dilaporkan.

563
00:42:16,458 --> 00:42:18,378
Maka kau seharusnya memberitahuku!

564
00:42:23,657 --> 00:42:25,137
Apa itu?

565
00:42:25,217 --> 00:42:28,576
Dompetnya. Aku mengambilnya sambil
memasukkan dia ke dalam bagasi.

566
00:42:30,858 --> 00:42:32,736
Apa yang harus kulakukan
dengan itu?

567
00:42:32,816 --> 00:42:35,216
Semua yang kau butuhkan
ada di sana.

568
00:42:35,296 --> 00:42:37,459
KTP, kartu nama,
bahkan kartu kreditnya.

569
00:42:38,979 --> 00:42:40,539
Apa menurutmu itu mungkin?

570
00:42:40,619 --> 00:42:42,539
Buat jadi mungkin.

571
00:42:43,936 --> 00:42:44,940
Ini spesialisasimu.

572
00:42:45,020 --> 00:42:46,939
Kecelakaan itu tak bisa dihindari.

573
00:42:47,781 --> 00:42:50,177
Namun, itu kejahatan!

574
00:42:50,537 --> 00:42:52,457
Kau menyembunyikan mayat.

575
00:42:53,337 --> 00:42:55,338
Bukankah itu kejahatan?

576
00:42:55,418 --> 00:42:56,978
Apa?

577
00:42:57,058 --> 00:42:59,658
Kau merasa aman
karena ayahnya tak melihatmu,

578
00:43:00,936 --> 00:43:02,856
tetapi aku tak mau
ditangkap sendirian.

579
00:43:04,937 --> 00:43:06,259
Tak akan.

580
00:43:14,419 --> 00:43:17,817
(Kantor Kejaksaan
Distrik Pusat Seoul)

581
00:43:36,418 --> 00:43:38,457
(Transaksi Kartu Kredit)

582
00:43:42,339 --> 00:43:44,816
(Transaksi Keuangan
Rekening Mencurigakan)

583
00:43:45,219 --> 00:43:46,727
Aku mengakses catatan kriminal

584
00:43:46,807 --> 00:43:48,618
untuk kasus penipuan suara.

585
00:43:51,816 --> 00:43:53,898
Dengan memalsukan transaksi,

586
00:43:53,978 --> 00:43:57,419
aku membuatnya terlihat seperti
terkait dengan kasus Han Sunjae.

587
00:44:03,578 --> 00:44:08,298
Apa ini semua ide Sehee?

588
00:44:08,378 --> 00:44:10,940
Kau tak kenal dia.

589
00:44:12,936 --> 00:44:15,257
Dia tipe orang
yang tak pernah menyerah.

590
00:44:15,337 --> 00:44:17,675
Kasus Han Sunjae sedang dibalik

591
00:44:17,755 --> 00:44:19,900
menjadi investigasi kriminal.

592
00:44:19,980 --> 00:44:21,314
(Investigasi Kriminal Terbuka)

593
00:44:21,394 --> 00:44:23,017
Beberapa hari
sebelum dia menghilang,

594
00:44:23,097 --> 00:44:24,831
sebuah kelompok penipuan suara

595
00:44:24,911 --> 00:44:26,976
membuat setoran yang mencurigakan

596
00:44:27,056 --> 00:44:29,818
ke rekening bank
pria yang hilang itu.

597
00:44:29,898 --> 00:44:33,976
Polisi melakukan penggeledahan
di kediamannya

598
00:44:34,056 --> 00:44:36,899
dan percaya Han menghilang
atas keinginannya.

599
00:44:36,979 --> 00:44:39,475
Dengan polisi menyelidiki Han,

600
00:44:39,555 --> 00:44:41,537
kita tak lagi dicurigai.

601
00:44:42,178 --> 00:44:44,180
Kami menyelesaikan kesepakatan

602
00:44:44,260 --> 00:44:46,659
dan aku dinobatkan
sebagai Pebisnis TI Tahun Ini.

603
00:44:47,297 --> 00:44:48,625
Aku dibanjiri ucapan selamat

604
00:44:48,705 --> 00:44:50,020
dan permintaan wawancara.

605
00:44:50,857 --> 00:44:53,498
Namun, itu semua palsu.

606
00:44:54,259 --> 00:44:56,179
Aku merasa sakit di dalam.

607
00:45:03,218 --> 00:45:04,577
Halo?

608
00:45:04,657 --> 00:45:07,100
- Apa Nona Yang ada?
- Dia bersamaku sekarang.

609
00:45:07,537 --> 00:45:09,178
Dia menandatangani
perjanjian pembelaan?

610
00:45:09,258 --> 00:45:11,178
Tidak, belum.

611
00:45:13,459 --> 00:45:15,698
Ceritakan semuanya kepadanya.

612
00:45:15,778 --> 00:45:18,179
Kasusnya tak pernah kalah.

613
00:45:18,259 --> 00:45:21,696
Pastikan dia menandatangani
perjanjiannya.

614
00:45:21,776 --> 00:45:22,897
Baik.

615
00:45:24,257 --> 00:45:29,100
Serta sepertinya
aku menemukan truk itu.

616
00:45:29,180 --> 00:45:31,100
Benarkah? Lalu, pengemudinya?

617
00:45:31,856 --> 00:45:33,776
Truk itu ada di sana,
tetapi rumahnya kosong.

618
00:45:35,696 --> 00:45:37,298
Penuntut pasti bergerak cepat.

619
00:45:37,378 --> 00:45:38,258
Apa maksudmu?

620
00:45:38,338 --> 00:45:39,657
Saksi dari penuntut mungkin

621
00:45:39,737 --> 00:45:40,697
adalah sopir truk itu.

622
00:45:40,777 --> 00:45:41,856
Saksi?

623
00:45:41,936 --> 00:45:44,460
Bukti yang mereka punya
adalah saksi?

624
00:45:44,540 --> 00:45:46,460
Itu yang didengar Nona Yang.

625
00:45:48,057 --> 00:45:51,460
- Biarkan aku berbicara dengannya.
- Tunggu sebentar.

626
00:45:53,418 --> 00:45:54,819
Itu Pengacara Jang.

627
00:45:56,137 --> 00:45:57,017
Halo?

628
00:45:57,097 --> 00:45:59,060
Nona Yang, terima kasih
atas bantuanmu.

629
00:45:59,140 --> 00:46:00,022
Ya.

630
00:46:00,499 --> 00:46:02,338
Ada apa dengan saksi ini?

631
00:46:02,780 --> 00:46:05,115
Aku mencoba
mencari tahu detailnya.

632
00:46:05,195 --> 00:46:06,777
Aku tak yakin siapa...

633
00:46:07,377 --> 00:46:09,577
- Halo?
- Halo?

634
00:46:12,019 --> 00:46:13,175
Halo?

635
00:46:17,337 --> 00:46:18,416
Kami terputus.

636
00:46:20,137 --> 00:46:23,259
Jadi, kini semuanya terbuka.

637
00:46:24,898 --> 00:46:26,818
Dua insiden.

638
00:46:27,940 --> 00:46:29,860
Dua mayat.

639
00:46:31,580 --> 00:46:34,315
Polisi hanya mengetahui
pembunuhan Sehee,

640
00:46:34,395 --> 00:46:36,818
jadi kau satu-satunya tersangka.

641
00:46:36,898 --> 00:46:38,423
Mereka harus tahu tentang Han

642
00:46:38,503 --> 00:46:40,339
untuk melihat kemungkinan lain.

643
00:46:40,738 --> 00:46:43,100
Orang ketiga yang bersembunyi
di kamar itu pasti terhubung

644
00:46:43,499 --> 00:46:46,057
kepada Han Sunjae.

645
00:46:48,537 --> 00:46:50,376
Apa maksudmu kau diperas?

646
00:46:52,016 --> 00:46:53,100
Pak!

647
00:46:53,180 --> 00:46:55,980
- Ini untukmu.
- Siapa yang mengirimnya?

648
00:46:56,060 --> 00:46:58,617
Tak ada nama pengirimnya.

649
00:47:12,057 --> 00:47:13,547
Harga tutup mulutku

650
00:47:13,627 --> 00:47:15,099
adalah uang tunai Rp12 miliar.

651
00:47:15,179 --> 00:47:16,264
Jika kau membawa orang

652
00:47:16,344 --> 00:47:18,098
atau melaporkan ini,

653
00:47:18,178 --> 00:47:20,098
aku akan mengungkapkan
perselingkuhanmu.

654
00:47:25,616 --> 00:47:26,499
Pak Yoo.

655
00:47:27,260 --> 00:47:29,180
Aku tak bisa mendengarkan lagi.

656
00:47:30,340 --> 00:47:32,635
Aku mengerti alasanmu menyebut
pemerasan ini

657
00:47:32,715 --> 00:47:34,337
atas perselingkuhan.

658
00:47:34,417 --> 00:47:37,018
Karena kau ingin merahasiakan
insiden Han Sunjae.

659
00:47:37,098 --> 00:47:38,893
Jawab satu dari tiga pertanyaan

660
00:47:38,973 --> 00:47:39,897
dan aku akan memercayainya.

661
00:47:40,177 --> 00:47:43,043
Pertama, siapa yang melapor polisi

662
00:47:43,123 --> 00:47:45,114
sebelum penyerangan di hotel?

663
00:47:45,194 --> 00:47:47,757
- Ini polisi.
- Kedua,

664
00:47:47,837 --> 00:47:49,498
kenapa pemeras
tak mengambil uangnya?

665
00:47:49,578 --> 00:47:52,577
Ketiga, bagaimana dia meninggalkan
kamar tertutup?

666
00:47:56,298 --> 00:47:58,299
Kau tak bisa menjawab.

667
00:47:58,379 --> 00:48:01,355
Jadi, tak meyakinkan
untuk mengatakan

668
00:48:01,435 --> 00:48:02,857
itu pemerasan atas perselingkuhan.

669
00:48:04,658 --> 00:48:06,516
Lupakan kreativitas,

670
00:48:06,596 --> 00:48:07,737
logikamu berantakan.

671
00:48:09,096 --> 00:48:12,058
Lalu, apa logikamu?

672
00:48:14,980 --> 00:48:17,300
Katamu kalian berdua
mendapat ancaman yang sama?

673
00:48:17,380 --> 00:48:20,179
Ya, tetapi hanya aku
yang dimintai uang.

674
00:48:21,538 --> 00:48:23,458
Caraku melihat insiden ini...

675
00:48:25,340 --> 00:48:27,260
Ada yang tak beres.

676
00:48:28,296 --> 00:48:29,499
Ayo, pergi.

677
00:49:05,698 --> 00:49:06,697
Tunggu sebentar.

678
00:49:06,977 --> 00:49:09,578
Apa menurutmu
ayah anak itu membunuhnya?

679
00:49:09,658 --> 00:49:12,618
Han Youngseok punya
motivasi yang paling jelas.

680
00:49:13,017 --> 00:49:14,857
Apa motivasinya?

681
00:49:15,260 --> 00:49:16,142
Balas dendam.

682
00:49:19,377 --> 00:49:21,098
Lihat ini.

683
00:49:21,178 --> 00:49:22,618
Putraku menelepon

684
00:49:22,698 --> 00:49:24,258
sebelum aku bertemu wanita itu.

685
00:49:24,338 --> 00:49:26,220
Dia membawa ponselnya ke rumahku.

686
00:49:26,576 --> 00:49:28,658
Tak ada alasan untuk
melihatnya sebagai kecelakaan.

687
00:49:28,738 --> 00:49:31,519
Serta wanita itu tak sendirian.

688
00:49:31,800 --> 00:49:32,680
Ada seorang penumpang.

689
00:49:32,760 --> 00:49:34,040
Kau hanya melihat si wanita.

690
00:49:34,120 --> 00:49:35,000
Apa buktimu?

691
00:49:35,080 --> 00:49:36,676
Sudah kukatakan!

692
00:49:36,756 --> 00:49:38,700
Dia mengatur kursi mobilnya.

693
00:49:38,780 --> 00:49:40,858
Itu bukan mobilnya!

694
00:49:40,938 --> 00:49:42,939
Ini mobil saudariku.

695
00:49:43,019 --> 00:49:44,698
Mobil itu bukan miliknya.

696
00:49:44,778 --> 00:49:46,554
Itu milik Keamanan D&T.

697
00:49:46,634 --> 00:49:47,497
Pak.

698
00:49:47,577 --> 00:49:51,617
Aku memohon kepadamu.
Tolong diselidiki, ya?

699
00:49:52,938 --> 00:49:54,858
Han Sunjae!

700
00:49:55,457 --> 00:49:56,740
Sunjae!

701
00:49:57,900 --> 00:49:59,820
Semuanya bergerak!

702
00:50:00,979 --> 00:50:03,418
Kami punya surat perintah
untuk menggeledah rumahmu.

703
00:50:04,378 --> 00:50:05,580
Namun...

704
00:50:05,660 --> 00:50:07,776
Mulai dengan kamarnya!

705
00:50:07,856 --> 00:50:09,458
Apa yang terjadi?

706
00:50:09,538 --> 00:50:12,708
Putramu kemungkinan terlibat

707
00:50:12,788 --> 00:50:14,178
dalam kejahatan keuangan.

708
00:50:14,258 --> 00:50:15,740
Putraku?

709
00:50:16,059 --> 00:50:17,380
Sayang!

710
00:50:24,176 --> 00:50:25,859
Sunjae!

711
00:50:25,939 --> 00:50:29,058
Orang tua yang kehilangan
anaknya sudah menjadi monster.

712
00:50:29,338 --> 00:50:31,069
Jika putranya menerima salah tuduh

713
00:50:31,149 --> 00:50:32,897
dan bahkan mayatnya tak ditemukan,

714
00:50:32,977 --> 00:50:34,337
dia mungkin akan melakukan
apa saja.

715
00:50:35,620 --> 00:50:38,538
Han Youngseok kehilangan
kepercayaannya kepada polisi,

716
00:50:38,900 --> 00:50:42,060
jadi dia bersiap
untuk menghukummu secara langsung.

717
00:50:42,140 --> 00:50:43,670
Harga tutup mulutku

718
00:50:43,750 --> 00:50:44,698
adalah uang tunai Rp12 miliar.

719
00:50:44,778 --> 00:50:46,037
Jika kau membawa orang

720
00:50:46,117 --> 00:50:47,540
atau melaporkan ini,

721
00:50:47,620 --> 00:50:49,659
aku akan mengungkapkan
perselingkuhanmu.

722
00:50:50,780 --> 00:50:52,901
Dia akan diyakinkan

723
00:50:52,981 --> 00:50:55,220
dirinya tak akan dicurigai.

724
00:50:56,260 --> 00:50:59,659
Karena dia tahu
kau tak akan pernah berbicara

725
00:50:59,739 --> 00:51:01,498
tentang kasus putranya.

726
00:51:01,578 --> 00:51:03,100
Kelemahan itu

727
00:51:03,180 --> 00:51:05,100
yang ditargetkannya.

728
00:51:09,980 --> 00:51:11,900
Lalu, dia berhasil.

729
00:51:12,457 --> 00:51:14,795
Dia membuat semua orang
berpikir jika kau,

730
00:51:14,875 --> 00:51:17,338
kekasih terlarangnya,
yang membunuh Sehee.

731
00:51:19,500 --> 00:51:21,657
Selama tiga hari interogasimu,

732
00:51:22,100 --> 00:51:24,020
dia mengawasi pengacaramu.

733
00:51:25,098 --> 00:51:28,008
Dia memeriksa semua cara yang

734
00:51:28,339 --> 00:51:29,738
mungkin kau coba meloloskan diri.

735
00:51:29,818 --> 00:51:35,658
- Pak Yoo, beri kami komentar!
- Pak Yoo!

736
00:51:36,538 --> 00:51:40,217
Saat surat perintah penangkapanmu
dibatalkan,

737
00:51:40,297 --> 00:51:42,217
dia bahkan datang menemuiku.

738
00:51:44,634 --> 00:51:45,794
(Orang Hilang)

739
00:51:52,258 --> 00:51:55,657
Jadi, kau sudah tahu
apa yang terjadi dua bulan lalu.

740
00:51:55,937 --> 00:51:57,857
Jika demikian, aku tak akan
menyia-nyiakan waktu kita.

741
00:51:58,698 --> 00:52:02,818
Namun, jika kita tak tahu cara dia
masuk dan keluar kamar itu,

742
00:52:03,859 --> 00:52:05,737
ini semua tak berguna, 'kan?

743
00:52:05,817 --> 00:52:08,380
Han Youngseok tahu semua
tentangmu,

744
00:52:08,460 --> 00:52:10,057
tetapi kau tak tahu apa-apa.

745
00:52:11,060 --> 00:52:14,980
Jadi, kau tak bisa melihat kunci
kamar tertutup itu.

746
00:52:16,258 --> 00:52:17,737
Ini foto-foto kejahatannya.

747
00:52:25,179 --> 00:52:29,058
Kuncinya ada di luar kamar,
bukan di dalam.

748
00:52:32,218 --> 00:52:34,498
Apa kau mengenali orang ini?

749
00:52:39,260 --> 00:52:42,217
- Tidak.
- Tentu saja tidak.

750
00:52:44,579 --> 00:52:47,259
Kau belum pernah bertemu
ibunya Han Sunjae.

751
00:52:48,580 --> 00:52:51,897
Dia bahkan mulai bekerja lagi.

752
00:52:52,259 --> 00:52:56,137
Tamumu sudah naik ke kamar.

753
00:52:56,540 --> 00:52:58,019
Apa kau ingin kunci kedua?

754
00:53:00,457 --> 00:53:02,738
Nama: Lee Heejung.

755
00:53:03,417 --> 00:53:05,337
Dia bekerja
sebagai resepsionis hotel.

756
00:53:06,858 --> 00:53:08,188
Kini, kau mengerti?

757
00:53:08,268 --> 00:53:10,099
Kenapa mereka memintamu
ke hotel itu?

758
00:53:11,340 --> 00:53:12,629
Han Youngseok tahu

759
00:53:12,709 --> 00:53:15,380
kalian berdua
akan mengenali lokasi kecelakaan.

760
00:53:15,817 --> 00:53:18,075
Fakta kau datang
ke hotel itu adalah

761
00:53:18,155 --> 00:53:20,137
setengah pengakuan.

762
00:53:21,700 --> 00:53:23,901
Sisanya berjalan sesuai rencana.

763
00:53:34,338 --> 00:53:36,458
Pemesanan kamar
di sebelah ruang penyimpanan

764
00:53:36,538 --> 00:53:38,738
memang disengaja.

765
00:53:49,617 --> 00:53:51,417
(Wanita itu sudah naik)

766
00:53:53,138 --> 00:53:57,220
Han Youngseok menunggu
mereka di lemari.

767
00:54:07,177 --> 00:54:09,220
Lee Heejung menelepon polisi.

768
00:54:33,739 --> 00:54:36,523
Lalu, Han melakukan kejahatan itu

769
00:54:36,603 --> 00:54:38,700
saat polisi datang.

770
00:54:39,898 --> 00:54:41,818
Kami menerima telepon.

771
00:54:50,258 --> 00:54:52,178
Permisi.

772
00:55:18,298 --> 00:55:19,981
Apa semuanya baik-baik saja?

773
00:55:20,061 --> 00:55:21,981
Aku mendengar suara aneh di dalam.

774
00:55:39,979 --> 00:55:41,646
Lalu, dia kabur dari kamar itu

775
00:55:41,726 --> 00:55:43,580
dengan bantuan istrinya.

776
00:56:04,497 --> 00:56:06,098
Tolong!

777
00:56:07,980 --> 00:56:09,097
Tangan di atas!

778
00:56:09,819 --> 00:56:11,740
Jangan bergerak!

779
00:56:11,820 --> 00:56:12,900
Bukan aku.

780
00:56:12,980 --> 00:56:13,860
Jangan bergerak! Diam!

781
00:56:13,940 --> 00:56:15,461
Ada orang lain di sini!

782
00:56:16,297 --> 00:56:18,060
Ada orang lain di sini!

783
00:56:23,340 --> 00:56:26,577
Jika ingin membuktikan
dirimu tak membunuh Sehee,

784
00:56:27,337 --> 00:56:29,899
kau harus melibatkan
Han Youngseok.

785
00:56:29,979 --> 00:56:32,417
Jadi, mau tak mau
kau menarik kasus Han Sunjae.

786
00:56:37,659 --> 00:56:38,912
Hal yang paling memberatkan

787
00:56:38,992 --> 00:56:40,341
adalah peretasan bank...

788
00:56:40,421 --> 00:56:43,058
Mustahil untuk membuktikan
itu adalah aku.

789
00:56:43,581 --> 00:56:45,217
Bagus.

790
00:56:45,297 --> 00:56:47,417
Hari itu, kau tak berada
di dalam mobil bersama Sehee.

791
00:56:47,497 --> 00:56:49,417
Kau berada di Busan
sesuai alibimu.

792
00:56:50,178 --> 00:56:52,738
Sehee, yang sering mengemudikan
mobilmu, mengalami kecelakaan

793
00:56:53,457 --> 00:56:55,781
dan menutupinya sendiri.

794
00:56:56,898 --> 00:56:58,818
Lalu, dia berhenti menelepon.

795
00:57:00,780 --> 00:57:04,098
Jadi, aku menjadi korban Sehee...

796
00:57:04,178 --> 00:57:05,653
Kau melihatnya di hotel untuk

797
00:57:05,733 --> 00:57:07,420
pertama kalinya dalam dua bulan

798
00:57:07,500 --> 00:57:10,338
dan mengetahui
tentang insiden Han Sunjae.

799
00:57:14,021 --> 00:57:15,238
Jika alami kecelakaan di mobilku,

800
00:57:15,318 --> 00:57:17,457
kau seharusnya beri tahu aku!

801
00:57:18,620 --> 00:57:20,473
Kenapa kau tak mengatakan sesuatu?

802
00:57:20,553 --> 00:57:21,500
Aku harus apa sekarang?

803
00:57:28,497 --> 00:57:30,978
Apa itu mungkin?

804
00:57:31,058 --> 00:57:33,058
Orang mati tak berbicara.

805
00:57:33,658 --> 00:57:35,991
Butuh satu kepingan cerita lagi

806
00:57:36,071 --> 00:57:37,978
membuktikan dia bertindak sendiri.

807
00:57:39,380 --> 00:57:42,497
Di mana mobil Han Sunjae?

808
00:57:45,258 --> 00:57:46,763
Tetap saja,

809
00:57:46,843 --> 00:57:48,058
pengemudi truk melihatku.

810
00:57:48,818 --> 00:57:50,620
Kesaksian tak bisa bersaing
dengan barang bukti.

811
00:57:50,700 --> 00:57:52,459
Kita bisa menyangkal
kredibilitasnya.

812
00:57:52,539 --> 00:57:54,541
Jaksa tak akan hanya diam
selama sidang banding.

813
00:57:54,621 --> 00:57:56,541
Kita pastikan tak ada banding.

814
00:58:00,101 --> 00:58:02,021
Caranya?

815
00:58:02,657 --> 00:58:04,306
Kita hanya perlu bukti langsung

816
00:58:04,386 --> 00:58:06,340
Sehee membunuh Han Sunjae.

817
00:58:06,897 --> 00:58:09,739
Lalu, jika Sehee, satu-satunya
tersangka, sudah mati,

818
00:58:09,819 --> 00:58:12,139
jaksa tak bisa mendakwa.

819
00:58:12,219 --> 00:58:13,770
Mustahil

820
00:58:13,850 --> 00:58:16,259
untuk mengadili kasus ini.

821
00:58:17,300 --> 00:58:20,379
Mereka harus menemukan
barang miliknya atau DNA.

822
00:58:21,620 --> 00:58:22,957
Namun, untuk mengarangnya,

823
00:58:23,037 --> 00:58:24,338
kita membutuhkan mobilnya.

824
00:58:26,500 --> 00:58:28,578
Apa tak ada metode lain?

825
00:58:28,658 --> 00:58:30,578
Untuk membuktikan Sehee
melakukannya sendiri.

826
00:58:32,180 --> 00:58:33,620
Kau hanya punya satu.

827
00:58:39,137 --> 00:58:41,580
Di sinilah aku mulai ragu.

828
00:58:44,859 --> 00:58:46,211
Saat klienku terus berusaha

829
00:58:46,291 --> 00:58:47,778
menipuku.

830
00:58:47,858 --> 00:58:49,261
Bagaimana aku menipumu?

831
00:58:49,341 --> 00:58:50,778
Apa kau mengatakan
yang sebenarnya?

832
00:58:50,858 --> 00:58:52,017
Ya.

833
00:58:58,180 --> 00:59:00,818
Kau sepertinya menyukai skenario
yang kubayangkan,

834
00:59:01,659 --> 00:59:03,035
tak peduli sehebat apa kau
mempertahankan kebohongan,

835
00:59:03,115 --> 00:59:05,857
itu akan runtuh di pengadilan.

836
00:59:05,937 --> 00:59:07,297
Bukankah itu kebenaran?

837
00:59:07,377 --> 00:59:09,297
Hanya kau yang tahu itu.

838
00:59:12,538 --> 00:59:14,900
Bagaimana jika semuanya dibalik?

839
00:59:15,660 --> 00:59:16,659
Dibalik?

840
00:59:20,859 --> 00:59:22,779
Mengeluarkan dompet Sunjae

841
00:59:26,177 --> 00:59:27,140
dan meretas bank

842
00:59:27,220 --> 00:59:28,259
adalah idemu.

843
00:59:30,621 --> 00:59:33,819
Serta bagaimana jika dia
yang ingin putus?

844
00:59:35,340 --> 00:59:36,699
Maaf.

845
00:59:37,498 --> 00:59:38,858
Orang yang mengemudi
bukanlah Sehee,

846
00:59:41,499 --> 00:59:43,419
tetapi kau.

847
00:59:48,861 --> 00:59:50,781
Haruskah kita kembali ke awal?

848
00:59:55,301 --> 00:59:56,418
Halo?

849
00:59:56,498 --> 00:59:58,418
Maaf, apa yang kau katakan?

850
00:59:58,737 --> 01:00:00,377
Kapan kau akan pulang?

851
01:00:00,457 --> 01:00:02,340
Begitu aku selesai di sini.

852
01:00:02,420 --> 01:00:04,018
Cepat, aku merindukanmu.

853
01:00:04,098 --> 01:00:05,537
Aku juga.

854
01:00:23,859 --> 01:00:26,340
Jika kau memimpin
dalam semua ini,

855
01:00:26,420 --> 01:00:27,941
bukankah itu lebih cocok?

856
01:00:28,778 --> 01:00:31,658
- Apa yang kau lakukan?
- Kita harus melaporkannya.

857
01:00:32,099 --> 01:00:33,376
Tak ada yang melihatnya.

858
01:00:33,456 --> 01:00:34,979
Kita bisa terus mengemudi.

859
01:00:36,458 --> 01:00:38,301
Jika kau menelepon polisi,
kita berdua tamat!

860
01:00:38,980 --> 01:00:40,740
Sadarlah!

861
01:00:40,820 --> 01:00:44,219
Bagaimana jika seluruh situasi ini
dikendalikan olehmu

862
01:00:44,299 --> 01:00:48,738
dan Sehee adalah orang
yang mencoba menghentikannya?

863
01:00:49,034 --> 01:00:49,898
(Rekam Medis)

864
01:00:49,978 --> 01:00:51,898
Ini adalah rekam psikiatri Sehee.

865
01:00:52,378 --> 01:00:53,735
Setelah kecelakaan itu,

866
01:00:53,815 --> 01:00:56,018
dia mengalami kecemasan parah.

867
01:00:57,981 --> 01:01:01,060
Dia tak tahan lagi.

868
01:01:04,820 --> 01:01:09,778
Polisi mengatakan itu mungkin
bukan penghilangan sederhana,

869
01:01:09,858 --> 01:01:12,458
tetapi mereka menunggu
bukti konklusif.

870
01:01:12,538 --> 01:01:15,738
Polisi juga melacak
keberadaan seorang wanita.

871
01:01:15,818 --> 01:01:18,218
Dia dilihat oleh ayah
dari pria yang hilang itu

872
01:01:18,298 --> 01:01:20,737
dan sedang mengendarai
mobil curian pada hari itu.

873
01:01:20,817 --> 01:01:23,399
Polisi sedang menyelidiki
kemungkinan keterkaitan

874
01:01:23,479 --> 01:01:26,140
dengan kasus orang hilang itu.

875
01:01:29,219 --> 01:01:31,139
Ayo, bertemu sekarang
dan berbicara.

876
01:01:32,180 --> 01:01:34,100
Aku akan ke tempatmu.

877
01:01:34,780 --> 01:01:36,064
Kau sudah gila?

878
01:01:36,144 --> 01:01:37,298
Kataku jangan meneleponku.

879
01:01:37,698 --> 01:01:39,257
Kenapa aku menjadi tersangka?

880
01:01:39,337 --> 01:01:41,979
Apa yang kau katakan
kepada polisi?

881
01:01:46,419 --> 01:01:48,339
Halo.

882
01:01:50,098 --> 01:01:52,018
Halo.

883
01:01:52,378 --> 01:01:54,298
Ini putraku.

884
01:01:59,820 --> 01:02:03,418
Akhirnya, dia mengambil keputusan.

885
01:02:03,498 --> 01:02:06,395
Jika tak bisa mengembalikan
putra mereka,

886
01:02:06,475 --> 01:02:08,418
setidaknya dia bisa melakukan
hal yang benar.

887
01:02:11,421 --> 01:02:13,018
Halo?

888
01:02:13,418 --> 01:02:17,220
Sehee menelepon ayah anak itu.

889
01:02:17,300 --> 01:02:19,220
Itu sebuah kecelakaan.

890
01:02:19,657 --> 01:02:21,339
Sayang.

891
01:02:22,181 --> 01:02:25,660
Karena berjanji akan menemukan
lokasi mayat putranya,

892
01:02:27,299 --> 01:02:28,821
dia memohon pengampunan.

893
01:02:28,901 --> 01:02:31,700
Aku akan memberitahumu
lokasi putramu berada.

894
01:02:33,178 --> 01:02:35,098
Maafkan aku.

895
01:02:48,457 --> 01:02:51,006
Lalu, kenapa dia tak melaporkannya

896
01:02:51,086 --> 01:02:53,539
setelah ditelepon Sehee?

897
01:02:53,619 --> 01:02:56,180
Membuktikan pembunuhan
tanpa siapa pun hampir mustahil.

898
01:02:56,541 --> 01:02:58,581
Han pasti tahu

899
01:02:58,661 --> 01:03:01,260
kau tak akan pernah mengatakan
lokasi mayatnya berada.

900
01:03:02,339 --> 01:03:05,538
Jika kau akan selalu
menemukan jalan keluar.

901
01:03:06,659 --> 01:03:08,366
Dia hanya berharap

902
01:03:08,852 --> 01:03:11,460
Sehee bisa mengetahui
lokasi mayatnya.

903
01:03:11,540 --> 01:03:12,899
Namun, Nona Yang.

904
01:03:13,460 --> 01:03:16,939
Sebenarnya,
aku tak benar-benar pingsan.

905
01:03:17,861 --> 01:03:21,259
Aku yakin melihatnya
dari kamar itu.

906
01:03:21,658 --> 01:03:23,418
Kenapa kau tak mengatakannya
sebelumnya?

907
01:03:23,498 --> 01:03:28,459
Pengacara yang belum pernah
kutemui akan menentukan nasibku.

908
01:03:28,539 --> 01:03:30,459
Aku juga harus menilai.

909
01:03:31,900 --> 01:03:33,820
Kau tak pernah berubah.

910
01:03:34,461 --> 01:03:36,395
Ini tugasku untuk membuatmu
tak bersalah,

911
01:03:36,475 --> 01:03:37,940
tetapi aku tak bisa melakukannya

912
01:03:38,220 --> 01:03:40,140
- jika kau berbohong.
- Bohong apa?

913
01:03:41,538 --> 01:03:43,259
Foto ini membuktikannya.

914
01:03:43,619 --> 01:03:46,175
Wanita ini dan suaminya berencana

915
01:03:46,255 --> 01:03:48,059
untuk membalas dendam kepadaku.

916
01:03:48,139 --> 01:03:49,660
Apa bukti yang lebih kuat?

917
01:03:49,740 --> 01:03:51,660
Wanita itu bukan ibu
dari Han Sunjae.

918
01:03:54,697 --> 01:03:56,617
Dia hanya karyawan hotel.

919
01:03:57,620 --> 01:03:59,421
Aku juga tak mengenalnya.

920
01:03:59,778 --> 01:04:03,100
Tak pernah ada orang ketiga
di kamar itu.

921
01:04:03,180 --> 01:04:06,179
Hanya kau dan Sehee.

922
01:04:06,859 --> 01:04:09,659
Saat menyebut ibu
dari Han Sunjae,

923
01:04:09,739 --> 01:04:11,821
kau berbohong
tentang melihat ayah?

924
01:04:11,901 --> 01:04:13,299
Jika kau tahu semua ini,

925
01:04:15,138 --> 01:04:16,779
kenapa menciptakan
cerita seperti itu?

926
01:04:16,859 --> 01:04:18,073
Aku harus mendengar kebenaran

927
01:04:18,153 --> 01:04:19,778
dari mulutmu.

928
01:04:20,541 --> 01:04:22,181
Aku sudah katakan.

929
01:04:23,579 --> 01:04:24,899
Jangan menghubungiku.

930
01:04:26,059 --> 01:04:27,525
Jadi, kenapa memimpikan hal ini

931
01:04:27,605 --> 01:04:28,897
demi membawaku ke sini?

932
01:04:28,977 --> 01:04:31,298
Jika tidak, kau tak akan pernah
menerima teleponku.

933
01:04:31,378 --> 01:04:33,858
Jadi, apa itu?
Apa yang kau inginkan?

934
01:04:35,017 --> 01:04:36,139
Ayo, mengaku.

935
01:04:38,220 --> 01:04:40,140
Kita membunuhnya.

936
01:04:51,979 --> 01:04:53,899
Kim Sehee...

937
01:04:55,899 --> 01:04:57,140
Kau sungguh sudah gila.

938
01:05:00,657 --> 01:05:02,577
Aku menelepon orang tuanya.

939
01:05:04,298 --> 01:05:05,499
Aku memberi tahu mereka segalanya.

940
01:05:06,379 --> 01:05:08,779
Memberi tahu lokasi mobilnya
dan meminta maaf.

941
01:05:18,939 --> 01:05:23,099
Bukan Han Youngseok
yang membunuh Sehee.

942
01:05:24,139 --> 01:05:26,059
Aku tak peduli
apa yang kau lakukan kepadaku.

943
01:05:27,380 --> 01:05:30,099
Keputusanku sudah bulat.

944
01:05:32,660 --> 01:05:34,619
Kau membunuh Sehee

945
01:05:35,298 --> 01:05:37,218
dan menjebak dirimu
di kamar tertutup itu.

946
01:05:39,779 --> 01:05:41,422
Kau pasti sudah memikirkannya

947
01:05:41,502 --> 01:05:43,581
beberapa kali.

948
01:05:46,618 --> 01:05:50,301
Permisi, Pak. Apa kau di dalam?

949
01:05:54,218 --> 01:05:55,536
Ini polisi.

950
01:05:56,238 --> 01:05:57,620
Buka pintunya!

951
01:05:58,500 --> 01:06:00,420
Aku tak akan membiarkanmu.

952
01:06:03,099 --> 01:06:05,019
Pak Yoo.

953
01:06:06,659 --> 01:06:08,579
Penyelamatan tak pernah
tanpa rasa sakit.

954
01:06:11,141 --> 01:06:13,379
Serta kau tak secerdas diriku.

955
01:06:15,138 --> 01:06:17,058
Akui saja
dan katakan yang sebenarnya.

956
01:06:17,899 --> 01:06:19,739
Maka semuanya akan lebih mudah.

957
01:06:22,299 --> 01:06:24,219
Aku akan membantumu.

958
01:06:32,579 --> 01:06:36,020
Apa kau membunuh Kim Sehee?

959
01:07:06,859 --> 01:07:07,742
Ya.

960
01:07:11,259 --> 01:07:13,179
Aku membunuhnya.

961
01:07:32,019 --> 01:07:33,339
Bagus sekali.

962
01:07:34,019 --> 01:07:35,939
Kita akan istirahat,
lalu lanjut lagi.

963
01:07:58,100 --> 01:07:59,901
Semuanya akan segera berakhir.

964
01:08:00,938 --> 01:08:02,858
Kita hampir sampai.

965
01:08:09,022 --> 01:08:11,459
Lalu, bagaimana
dengan ibu kandungnya?

966
01:08:12,538 --> 01:08:14,458
Satu hal yang kuyakini adalah

967
01:08:16,778 --> 01:08:19,781
dia pasti merasa
seperti mati sendiri.

968
01:08:38,098 --> 01:08:39,619
Kau pulang larut.

969
01:08:40,539 --> 01:08:43,539
Namun, aku tak bisa
menghubungi Sunjae.

970
01:08:44,280 --> 01:08:45,141
Benarkah?

971
01:08:45,221 --> 01:08:47,341
Ya. Dia meninggalkan ponselnya
di rumah.

972
01:08:48,539 --> 01:08:51,300
Aku yakin
dia sedang bersenang-senang.

973
01:08:53,538 --> 01:08:55,060
Aku kedinginan.

974
01:08:55,140 --> 01:08:58,220
Kami punya surat perintah
untuk menggeledah rumahmu.

975
01:08:58,300 --> 01:08:59,860
Apa yang terjadi?

976
01:08:59,940 --> 01:09:03,193
Putramu kemungkinan terlibat

977
01:09:03,273 --> 01:09:04,740
dalam kejahatan keuangan.

978
01:09:22,618 --> 01:09:24,538
Sayang!

979
01:09:31,739 --> 01:09:34,738
Aku tahu
tentang hilangnya putramu.

980
01:09:35,901 --> 01:09:37,342
Itu sebuah kecelakaan.

981
01:09:38,819 --> 01:09:42,940
Aku akan mencari tahu
lokasinya berada.

982
01:09:47,218 --> 01:09:48,419
Maafkan aku.

983
01:09:53,020 --> 01:09:54,940
Aku sungguh minta maaf.

984
01:09:58,019 --> 01:09:58,980
Berita terkini.

985
01:09:59,060 --> 01:10:00,847
Kepala perusahaan TI ditangkap

986
01:10:00,927 --> 01:10:02,540
karena dicurigai membunuh.

987
01:10:02,620 --> 01:10:05,297
Polisi sudah meminta autopsi

988
01:10:05,377 --> 01:10:06,418
kepada tubuh wanita yang dibunuh,

989
01:10:06,498 --> 01:10:10,181
sementara tersangka, Pak Yoo,
tegas membantah tuduhan itu.

990
01:10:36,739 --> 01:10:37,822
Kau siapa?

991
01:10:40,702 --> 01:10:42,622
Aku akan menemuimu malam ini.

992
01:10:45,379 --> 01:10:47,299
Ibu!

993
01:10:57,459 --> 01:10:59,225
Sekeras apa pun mencoba,

994
01:10:59,540 --> 01:11:01,299
aku tak bisa mengingatnya.

995
01:11:02,378 --> 01:11:05,338
Apa yang putraku katakan
kepadaku pagi itu...

996
01:11:10,661 --> 01:11:12,581
Itu terakhir kalinya.

997
01:11:14,858 --> 01:11:16,488
Aku bisa merasakan putraku

998
01:11:16,843 --> 01:11:18,659
setiap hari saat bangun.

999
01:11:20,019 --> 01:11:23,340
Baik dia di rumah atau di luar...

1000
01:11:25,541 --> 01:11:27,461
Setiap hari.

1001
01:11:29,861 --> 01:11:33,540
Namun, kini aku tak bisa
merasakan apa-apa.

1002
01:11:35,260 --> 01:11:37,100
Apa yang kau inginkan?

1003
01:11:37,180 --> 01:11:39,300
Aku tahu itu kecelakaan.

1004
01:11:40,260 --> 01:11:42,835
Entah kebetulan atau kesalahan,

1005
01:11:42,915 --> 01:11:44,780
aku tak akan menuntut apa-pun.

1006
01:11:48,500 --> 01:11:51,380
Namun, tolong... temukan putraku.

1007
01:11:52,179 --> 01:11:53,738
Orang-orang ini

1008
01:11:55,059 --> 01:11:58,661
bukan orang yang bisa kau lawan.

1009
01:12:25,418 --> 01:12:27,555
(Aku harus segera menemui klien)

1010
01:12:27,635 --> 01:12:28,859
(Beberapa barang bukti baru...)

1011
01:12:36,419 --> 01:12:37,780
Halo?

1012
01:12:37,860 --> 01:12:39,458
Apa kau siap?

1013
01:12:39,538 --> 01:12:42,261
Ya. Aku akan segera pergi.

1014
01:12:48,738 --> 01:12:52,578
(Manajer Han)

1015
01:13:08,261 --> 01:13:10,382
Sepertinya Pengacara Jang
sedang sibuk.

1016
01:13:10,462 --> 01:13:12,093
Dia akan datang setelah selesai.

1017
01:13:12,173 --> 01:13:13,181
Sebelah sini.

1018
01:13:13,261 --> 01:13:15,280
Tempat ini jauh untuk kau datangi

1019
01:13:15,631 --> 01:13:17,781
setelah interogasi semalaman.

1020
01:13:17,861 --> 01:13:19,900
Aku harus menghindari pers.

1021
01:13:21,022 --> 01:13:24,820
Namun, kau belum lolos
dari tuntutan.

1022
01:13:24,900 --> 01:13:25,856
Polisi ditempatkan lima menit

1023
01:13:25,936 --> 01:13:27,581
dari sini.

1024
01:13:27,661 --> 01:13:29,581
Apa kau mau kopi?

1025
01:13:32,860 --> 01:13:34,420
Dia menandatangani
perjanjian pembelaan?

1026
01:13:34,500 --> 01:13:35,660
Tidak, belum.

1027
01:13:35,740 --> 01:13:37,300
Itu yang didengar Nona Yang.

1028
01:13:37,380 --> 01:13:38,978
Biarkan aku berbicara dengannya.

1029
01:13:39,058 --> 01:13:40,540
Halo?

1030
01:13:40,620 --> 01:13:42,699
Ada apa dengan saksi ini?

1031
01:13:42,779 --> 01:13:44,180
Aku tak yakin siapa...

1032
01:13:45,259 --> 01:13:46,300
Halo?

1033
01:13:46,380 --> 01:13:47,699
Nona Yang?

1034
01:13:47,779 --> 01:13:49,779
- Halo?
- Halo?

1035
01:13:53,539 --> 01:13:54,541
Kami terputus.

1036
01:14:10,980 --> 01:14:13,541
Jadi, sampai mana kita?

1037
01:14:18,622 --> 01:14:20,580
Kau mengatakan kita membuktikan
bukti materi untuk membuktikan

1038
01:14:20,660 --> 01:14:23,460
Sehee membunuh anak itu.

1039
01:14:23,540 --> 01:14:25,219
Benar.

1040
01:14:26,578 --> 01:14:28,460
Aku punya
salah satu gelang Sehee.

1041
01:14:28,540 --> 01:14:29,538
Bagus.

1042
01:14:33,659 --> 01:14:35,340
Kita akan mengarang buktinya,

1043
01:14:36,420 --> 01:14:38,111
lalu memberi tahu polisi lokasinya

1044
01:14:38,191 --> 01:14:39,818
dengan info anonim.

1045
01:14:40,740 --> 01:14:43,778
Beri tahu Pengacara Jang
untuk memperkuat alibi Busan.

1046
01:14:43,858 --> 01:14:46,140
Fakta kau menyembunyikan informasi
tentang kejahatan akan membuatmu

1047
01:14:46,220 --> 01:14:48,140
paling berat mendapat
masa percobaan.

1048
01:14:48,220 --> 01:14:49,380
Nona Yang.

1049
01:14:50,259 --> 01:14:54,099
Bukankah masa percobaan
berarti bersalah?

1050
01:14:54,821 --> 01:14:57,221
Aku ingin tak bersalah.

1051
01:15:00,300 --> 01:15:02,220
Kita akan berusaha maksimal.

1052
01:15:03,339 --> 01:15:06,541
Namun, pertama-tama
kita harus mengarang buktinya.

1053
01:15:07,582 --> 01:15:10,942
Di mana mobilnya?

1054
01:15:23,499 --> 01:15:24,862
Tenggelam di sebuah danau.

1055
01:15:41,938 --> 01:15:43,339
Dengan mayatnya?

1056
01:15:44,100 --> 01:15:45,022
Ya.

1057
01:15:58,900 --> 01:16:00,820
Ada banyak danau di daerah itu.

1058
01:16:02,420 --> 01:16:03,861
Di mana tepatnya?

1059
01:16:03,941 --> 01:16:06,096
Namun, bagaimana jika sopir truk

1060
01:16:06,176 --> 01:16:07,781
punya semacam barang bukti?

1061
01:16:09,022 --> 01:16:10,861
Maka tak ada gunanya
kita mengungkapkan lokasinya.

1062
01:16:11,260 --> 01:16:12,938
Penuntut tak punya saksi.

1063
01:16:13,660 --> 01:16:14,859
Apa?

1064
01:16:14,939 --> 01:16:15,922
Saksi pasti akan muncul

1065
01:16:16,002 --> 01:16:17,619
dua bulan lalu.

1066
01:16:18,940 --> 01:16:20,769
Aku mengarangnya agar mendapatkan

1067
01:16:20,849 --> 01:16:21,739
pengakuanmu lebih cepat.

1068
01:16:23,740 --> 01:16:28,579
Lalu, bergegas ke sini
karena jaksa...

1069
01:16:30,541 --> 01:16:31,739
Itu juga bohong?

1070
01:16:32,019 --> 01:16:33,939
Kita menghemat waktu

1071
01:16:34,462 --> 01:16:37,741
dan menemukan cara untuk
membuktikan kau tak bersalah.

1072
01:16:38,620 --> 01:16:41,381
Kau setuju
untuk membela aku, 'kan?

1073
01:16:48,739 --> 01:16:51,419
Kini, kau resmi
menjadi pengacaraku,

1074
01:16:51,499 --> 01:16:53,220
kau terikat
oleh kerahasiaan, 'kan?

1075
01:17:25,541 --> 01:17:27,461
Ada satu hal yang belum
kuberi tahu kepadamu.

1076
01:18:03,661 --> 01:18:05,581
Kupikir anak itu sudah tewas.

1077
01:18:07,820 --> 01:18:08,979
Sungguh.

1078
01:18:14,540 --> 01:18:15,818
Tolong aku!

1079
01:18:16,659 --> 01:18:19,901
Apa yang kau katakan?

1080
01:18:20,300 --> 01:18:23,460
Sudah terlambat untuk kembali.

1081
01:19:06,341 --> 01:19:08,260
Saat sudah selesai,

1082
01:19:08,340 --> 01:19:09,578
aku tak bisa
menemukan kunci pasnya.

1083
01:19:10,462 --> 01:19:11,865
Aku mencarinya,

1084
01:19:11,945 --> 01:19:14,099
tetapi pasti ada di bagasi.

1085
01:19:14,179 --> 01:19:15,339
Tolong jaga itu.

1086
01:19:15,419 --> 01:19:16,479
Saat kau mengarang buktinya,

1087
01:19:16,559 --> 01:19:18,580
singkirkan kunci pas itu.

1088
01:19:18,660 --> 01:19:20,420
Katamu itu kecelakaan.

1089
01:19:20,500 --> 01:19:23,060
Lagi pula,
saat itu sudah terlambat.

1090
01:19:24,259 --> 01:19:26,141
Bagaimana kau bisa...?

1091
01:19:26,620 --> 01:19:28,080
Aku tahu ini sulit,

1092
01:19:28,160 --> 01:19:29,040
tetapi tolong bantu aku.

1093
01:19:29,120 --> 01:19:30,979
Apa kau mengatakan
dia masih hidup?

1094
01:19:32,380 --> 01:19:34,300
Kau bisa menyelamatkannya.

1095
01:19:35,141 --> 01:19:37,300
Terlepas dari alasanmu,
kau pembunuh.

1096
01:19:37,380 --> 01:19:39,181
Katamu kau ingin kebenaran.

1097
01:19:39,980 --> 01:19:41,421
Agar kau bisa membelaku.

1098
01:19:41,501 --> 01:19:43,540
Kau tak pantas mendapatkan
sedikit pun bantuan.

1099
01:19:43,981 --> 01:19:46,221
- Apa?
- Kau membunuh dua orang.

1100
01:19:46,301 --> 01:19:47,898
Jika orang mengetahuinya,
kau tamat!

1101
01:19:47,978 --> 01:19:49,100
Diam!

1102
01:19:56,861 --> 01:19:58,781
Kau pengacaraku sekarang.

1103
01:19:59,660 --> 01:20:02,859
Jadi, lakukan pekerjaanmu. Paham?

1104
01:21:28,663 --> 01:21:30,899
(Aku tahu lokasi Sunjae...)

1105
01:21:32,020 --> 01:21:33,060
Nona Yang?

1106
01:21:34,539 --> 01:21:35,580
Ya?

1107
01:21:36,659 --> 01:21:38,221
Aku minta maaf karena berteriak.

1108
01:21:41,020 --> 01:21:43,260
Kontrak kita masih berlaku, 'kan?

1109
01:21:45,180 --> 01:21:46,500
Tentu saja.

1110
01:21:47,460 --> 01:21:49,781
Aku tak bisa melanggar kerahasiaan

1111
01:21:49,861 --> 01:21:51,861
atau itu akan meninggalkan
bekas hitam pada karierku.

1112
01:21:56,542 --> 01:21:58,258
Izinkan aku secara resmi
meminta bantuanmu.

1113
01:22:21,340 --> 01:22:22,300
Danau yang mana itu?

1114
01:22:44,300 --> 01:22:45,621
Apa itu benar?

1115
01:22:47,622 --> 01:22:48,862
Ya.

1116
01:22:49,381 --> 01:22:50,978
Bagus sekali.

1117
01:22:51,058 --> 01:22:53,620
Aku akan mengatur
untuk mengarang buktinya segera.

1118
01:23:41,777 --> 01:23:43,141
(Pengacara Yang Shinae)

1119
01:24:09,022 --> 01:24:09,905
Sebentar.

1120
01:24:16,141 --> 01:24:18,979
Maaf, kau membuatku takut.

1121
01:24:21,502 --> 01:24:22,686
Kau tak akan bisa melaju.

1122
01:24:23,050 --> 01:24:24,260
Aku akan mengambilkan rantai.

1123
01:24:24,582 --> 01:24:25,822
Ayo, tunggu di dalam.

1124
01:24:56,699 --> 01:24:58,619
Di mana aku menaruhnya?

1125
01:25:02,940 --> 01:25:04,860
Boleh aku bertanya sesuatu?

1126
01:25:05,582 --> 01:25:06,464
Apa itu?

1127
01:25:09,141 --> 01:25:11,580
Bagaimana kau mengenal Dirut?

1128
01:25:14,659 --> 01:25:16,660
Melalui gugatan tentu saja.

1129
01:25:17,140 --> 01:25:19,060
Benarkah?

1130
01:25:20,980 --> 01:25:23,142
Aku mendengar kalian berasal
dari kampung halaman yang sama.

1131
01:25:24,179 --> 01:25:25,181
Itu juga.

1132
01:25:26,302 --> 01:25:28,699
Maksudku, kami pertama bertemu
di pengadilan...

1133
01:25:28,779 --> 01:25:31,540
Ini dia.

1134
01:25:33,422 --> 01:25:35,342
Bisa tolong bawakan kursi itu?

1135
01:25:48,060 --> 01:25:49,261
Terima kasih.

1136
01:25:59,499 --> 01:26:01,941
Kau juga berbohong.

1137
01:26:07,260 --> 01:26:09,540
Kampung halaman Dirut
ada di Korea Utara.

1138
01:26:23,141 --> 01:26:25,542
Siapa kau?

1139
01:26:32,062 --> 01:26:33,379
Lee Heejung.

1140
01:26:35,941 --> 01:26:37,861
Ibu dari pria yang kau bunuh.

1141
01:26:40,341 --> 01:26:43,221
Maka itu masuk akal.

1142
01:26:43,701 --> 01:26:45,380
Anak itu tak melakukan kesalahan.

1143
01:26:47,499 --> 01:26:49,381
Kau bertindak terlalu jauh.

1144
01:26:49,461 --> 01:26:51,101
Begitu juga kau.

1145
01:26:51,420 --> 01:26:53,100
Teorimu tentang Sehee
mengejutkanku.

1146
01:26:53,180 --> 01:26:55,222
Hampir akurat.

1147
01:26:55,302 --> 01:26:56,802
Saat itulah aku memutuskan bisa

1148
01:26:56,882 --> 01:27:00,260
menyerahkan nasibku di tanganmu.

1149
01:27:00,340 --> 01:27:04,702
Lalu, kau pasti sudah berlatih
tanda tangannya.

1150
01:27:06,500 --> 01:27:08,301
Jadi, apa itu?

1151
01:27:09,341 --> 01:27:11,619
Apa yang kau inginkan dariku?

1152
01:27:11,699 --> 01:27:12,981
Apa kau ingin permintaan maaf?

1153
01:27:14,302 --> 01:27:17,301
Tidak, izinkan aku menemukannya.

1154
01:27:18,699 --> 01:27:19,982
Peta itu?

1155
01:27:20,062 --> 01:27:22,500
Aku hampir memberitahumu
yang sesungguhnya, tetapi...

1156
01:27:24,862 --> 01:27:27,980
Kau bertingkah sangat aneh.

1157
01:27:30,542 --> 01:27:33,901
Benar, kita berdua tak beruntung.

1158
01:27:34,581 --> 01:27:36,382
Itu kecelakaan,
seperti perkataanmu.

1159
01:27:37,262 --> 01:27:38,659
Aku tak akan mengganggumu lagi.

1160
01:27:41,501 --> 01:27:43,421
Kau tak bisa pergi begitu saja.

1161
01:27:44,700 --> 01:27:46,301
- Tunggu!
- Lepaskan aku!

1162
01:27:54,180 --> 01:27:56,382
Halo? Ini Gunung 23.

1163
01:27:56,462 --> 01:27:58,449
Tolong,
ada yang mencoba membunuhku.

1164
01:27:58,529 --> 01:27:59,580
Cepat datang.

1165
01:28:43,740 --> 01:28:46,102
Apa menurutmu
kau lebih pintar dariku?

1166
01:28:47,541 --> 01:28:48,939
Yang lebih penting adalah

1167
01:28:51,900 --> 01:28:53,820
untuk bertahan hidup.

1168
01:29:38,902 --> 01:29:41,862
Ada insiden penembakan.
Tolong kirim ambulans.

1169
01:30:01,741 --> 01:30:04,380
Halo? Ini Gunung 23.

1170
01:30:04,460 --> 01:30:05,640
Tolong,
ada yang mencoba membunuhku.

1171
01:30:05,720 --> 01:30:06,980
Cepat datang.

1172
01:30:07,940 --> 01:30:09,219
Hanya itu.

1173
01:30:09,299 --> 01:30:10,300
Kami mendapat telepon

1174
01:30:10,380 --> 01:30:11,861
dan mobil polisi terdekat datang.

1175
01:30:11,941 --> 01:30:14,422
Kami menangkap Lee Heejung
dengan senapan di tangannya.

1176
01:30:18,019 --> 01:30:18,899
Bagaimana dengannya?

1177
01:30:18,979 --> 01:30:20,700
Lukanya tak serius.

1178
01:30:20,780 --> 01:30:21,897
Kondisi jalannya buruk,

1179
01:30:21,977 --> 01:30:23,380
jadi kami akan merawatnya
di sini dahulu.

1180
01:30:24,060 --> 01:30:27,140
Aku tak ingin melihat
orang-orang itu lagi.

1181
01:30:27,220 --> 01:30:28,742
Jangan khawatir.

1182
01:30:28,822 --> 01:30:30,300
Percobaan pembunuhan
adalah kejahatan.

1183
01:30:30,380 --> 01:30:32,300
Bahkan untuk tuduhan pertama,
itu serius.

1184
01:30:36,301 --> 01:30:38,342
Bagaimana dengan rekaman
dari mobil mereka?

1185
01:30:38,422 --> 01:30:39,857
Apa pun perkataanmu,

1186
01:30:39,937 --> 01:30:40,941
penyadapan ilegal tak bisa dipakai

1187
01:30:41,021 --> 01:30:43,380
sebagai bukti di pengadilan.

1188
01:30:43,460 --> 01:30:46,462
Sebaliknya, rekaman itu
menunjukkan kau adalah korban.

1189
01:30:57,860 --> 01:31:00,021
Polisi akan mengunjungimu
di rumah sakit.

1190
01:31:00,659 --> 01:31:01,819
Namun, jangan khawatir.

1191
01:31:01,899 --> 01:31:03,819
Aku akan mengurus semuanya.

1192
01:31:17,221 --> 01:31:18,261
Sebentar!

1193
01:31:35,219 --> 01:31:36,741
Kabar baik!

1194
01:31:36,821 --> 01:31:38,100
Apa itu?

1195
01:31:38,180 --> 01:31:39,896
Sopir truk itu wafat.

1196
01:31:40,275 --> 01:31:41,102
Sebulan yang lalu.

1197
01:31:43,502 --> 01:31:44,774
Apa itu kasar

1198
01:31:44,854 --> 01:31:46,739
menyebutnya kabar baik?

1199
01:31:48,179 --> 01:31:51,059
Mereka mengatakan
penuntut tak punya saksi.

1200
01:31:51,340 --> 01:31:52,660
Benarkah?

1201
01:31:56,780 --> 01:31:58,739
Bagaimana Pengacara Yang?

1202
01:31:58,819 --> 01:32:00,340
Dia yang terbaik.

1203
01:32:01,661 --> 01:32:03,059
Tak bisa lebih baik.

1204
01:32:03,781 --> 01:32:05,215
Itu yang kita inginkan.

1205
01:32:05,779 --> 01:32:07,660
Tak bisa lebih baik.

1206
01:32:07,740 --> 01:32:09,660
Terima kasih atas bantuanmu.

1207
01:32:26,741 --> 01:32:31,583
Kondisi pasien tampak baik.

1208
01:32:42,419 --> 01:32:44,339
Kau hanya membuat segalanya
makin rumit.

1209
01:32:44,742 --> 01:32:46,259
Bisakah kau menanganinya?

1210
01:32:47,142 --> 01:32:49,017
Kau datang terlalu jauh.

1211
01:32:49,097 --> 01:32:51,101
Seharusnya berhenti istirahat.

1212
01:32:57,222 --> 01:32:59,142
Yoo Minho...

1213
01:33:01,780 --> 01:33:04,422
Jangan membelanya.

1214
01:33:05,662 --> 01:33:08,182
Aku mengatakan ini sebagai
permintaan maafku kepadamu.

1215
01:33:14,579 --> 01:33:18,419
Kau pasti akan kalah.

1216
01:33:25,097 --> 01:33:27,421
Berhenti!

1217
01:33:27,501 --> 01:33:29,341
Pelan-pelan!

1218
01:33:29,421 --> 01:33:31,261
Maju ke depan!

1219
01:33:31,341 --> 01:33:34,060
- Silakan.
- Ambulans, bersiaplah!

1220
01:33:34,140 --> 01:33:35,219
Dikonfirmasi.

1221
01:33:44,462 --> 01:33:48,222
Yoo Minho datang ke sini
karena suatu alasan.

1222
01:33:48,302 --> 01:33:50,980
Pengacara Yang mengatakan dia
akan langsung pergi ke kabinmu.

1223
01:33:51,060 --> 01:33:52,181
Baik.

1224
01:34:07,502 --> 01:34:09,582
Jauh untuk mendatangi tempat ini

1225
01:34:09,938 --> 01:34:11,301
setelah interogasi semalaman.

1226
01:34:11,381 --> 01:34:13,822
Aku harus menghindari pers.

1227
01:34:17,701 --> 01:34:19,621
Ada sesuatu
yang dilakukannya di sini.

1228
01:34:23,822 --> 01:34:25,381
Saat sudah selesai,

1229
01:34:25,760 --> 01:34:27,021
aku tak bisa
menemukan kunci pasnya.

1230
01:34:28,061 --> 01:34:29,340
Apa maksudmu?

1231
01:34:31,179 --> 01:34:32,581
Putraku...

1232
01:34:38,341 --> 01:34:40,702
Menurutku aku tahu lokasinya.

1233
01:34:42,300 --> 01:34:44,182
Tempat yang tak ada orang
yang akan tersandung.

1234
01:34:45,621 --> 01:34:47,541
Tempat yang hanya dia yang tahu.

1235
01:35:04,980 --> 01:35:06,900
Tenggelam di sebuah danau.

1236
01:35:07,940 --> 01:35:09,580
Ini properti pribadi!

1237
01:35:09,660 --> 01:35:11,422
Ini juga merupakan TKP.

1238
01:35:11,780 --> 01:35:14,061
KUHP, pasal 216, ayat 1.

1239
01:35:14,141 --> 01:35:16,878
TKP bisa digeledah

1240
01:35:17,197 --> 01:35:19,099
tanpa surat perintah.

1241
01:35:19,179 --> 01:35:21,262
Tim selam,
akses dari belakang kabin.

1242
01:35:21,342 --> 01:35:23,822
Tim pencari lainnya,
kalian boleh memasuki propertinya.

1243
01:35:24,540 --> 01:35:25,742
Tim kabin, silakan.

1244
01:35:25,822 --> 01:35:27,742
Semuanya bergerak!

1245
01:35:48,460 --> 01:35:50,023
(Yoo Minho)

1246
01:37:01,581 --> 01:37:03,501
Ditemukan!

1247
01:37:44,182 --> 01:37:46,236
Kau ditahan

1248
01:37:46,316 --> 01:37:48,302
atas pembunuhan Han Sunjae.

1249
01:38:04,902 --> 01:38:06,020
Pak Yoo.

1250
01:38:08,942 --> 01:38:10,862
Penyelamatan tak pernah
tanpa rasa sakit.

1251
01:38:12,383 --> 01:38:15,340
Akui saja
dan katakan yang sebenarnya.

1252
01:38:17,302 --> 01:38:19,222
Aku akan membantumu.