Yoo Minho, suspek pembunuhan Kim Sehee,...
...dibebaskan pada hari ini...
...selepas waran tangkapnya diputuskan tidak sah.
Perkahwinan Yoo dengan anak Nain Group, Lee Jiyeon...
...menjadi tajuk utama, tetapi dia dikatakan ada hubungan sulit...
...dengan mendiang Cik Kim.
Pendakwa raya akan mencari lebih banyak bukti...
...dan mendapatkan waran baharu,...
...sementara En. Yoo mempertimbangkan pilihan...
...untuk melantik peguam.
Helo?
Ya. Saya akan pergi sekarang.
"Pengurus Han"
"Teruskan pemanduan ke Hotel Bellagio?"
"Tidak"
"So Ji Sub"
"Kim Yunjin"
"Choi Kwang-il"
"Nana"
"Ditulis dan Diarahkan oleh Yun Jong-seok"
"Confession"
"Rekod Masa Kenderaan Masuk / No. Plat"
"Dilarang Masuk / Harta Persendirian"
Awak telah sampai ke destinasi.
En. Yoo Minho? Saya Peguam Yang Shinae.
Hai.
Peguam Jang hubungi saya tadi.
Dia kata awak nak datang.
Saya terima maklumat baharu ketika sedang menuju ke hotel.
Ia tak boleh ditunda sehingga pertemuan kita pada pagi esok.
Boleh saya masuk?
Terima kasih.
Peguam Jang pasti sibuk.
Dia akan datang apabila tugasnya selesai.
Sila ke sini.
Tempat ini jauh untuk awak datang...
...selepas disoal siasat sepanjang malam.
Saya perlu larikan diri daripada pihak media.
Tapi awak belum terlepas daripada pendakwaan.
Polis ditempatkan 5 minit dari sini.
"Peguam Yang Shinae"
Nak minum kopi?
Adakah ini kabin keluarga Pengerusi?
Suatu masa dahulu.
Kubur keluarga isterinya berdekatan sini,...
...tapi sejak ia dipindahkan, tiada sesiapa datang.
Saya saja kadangkala, untuk rehatkan minda.
Terima kasih kerana sanggup membela saya.
Saya akan jujur dengan awak.
Saya akan putuskan untuk lakukannya atau tidak...
...selepas mendengar cerita awak, dan...
...awak patut berterima kasih kepada Pengerusi.
Saya tak pernah sangka waran itu akan diputuskan tidak sah.
Pihak pendakwaan sudah memperoleh bukti yang kritikal.
Waran tangkap baharu mungkin akan dikeluarkan pada waktu subuh.
Waran tangkap? Tapi saya tak bunuh dia.
Pendakwaan tak berfikir begitu.
Apa pendapat awak?
Ada terlalu banyak lompang dalam keterangan awak.
Saya akan dengar dari awal.
Berapa lama awak berhubungan dengan Kim Sehee?
Selama setahun,...
...tapi kami berpisah pada musim luruh yang lepas.
Jadi kenapa awak berjumpa dengannya lagi?
Saya terima ugutan pada pagi itu.
Saya perlu bayar $1 juta...
...atau mereka akan dedahkan hubungan itu.
Saya tiada duit sebanyak itu, tapi saya bawa apa yang ada.
Encik nak daftar masuk? -Bilik 514.
Tetamu encik dah naik ke bilik itu.
Saya tak sangka kami berdua akan diugut benda yang sama.
Mereka suruh kami tunggu di dalam bilik itu.
Jadi kami pun tunggu.
Awak pernah ke sana bersama Kim Sehee?
Tidak. -Kenapa mereka suruh pergi...
...ke tempat yang begitu jauh?
Adakah itu penting? -Awak perlu terangkan semua...
...untuk dapatkan keputusan tidak bersalah.
Kenapa awak tak laporkannya?
Kami dah berpisah,...
...dan saya tak mahu isteri saya tahu.
Awak fikir awak akan alami kerugian besar?
Saya tak pernah fikir begitu.
Sila teruskan.
Kami menunggu lebih kurang sejam.
Apa yang berlaku?
Ada yang tak kena.
Mari pergi!
Apabila saya sedar, saya dengar bunyi ketukan.
Maafkan saya, encik?
Encik ada di dalam?
Encik, kami polis.
Sila buka pintu ini.
Kami polis. Buka pintu ini!
Kami datang kerana ada laporan.
Encik ada di dalam?
Sehee! Sehee!
Sehee, bangun.
Tolong!
Sehee.....
Jangan bergerak! Angkat tangan!
Bergerak perlahan-lahan.
Perlahan-lahan, keluar dari situ.
Keluar!
Bukan saya.
Saya tak lakukannya. -Keluar!
Jangan bergerak! -Bukan saya.
Jangan bergerak! -Ada orang lain di sini tadi!
Duduk diam-diam!
Jangan bergerak! -Ada orang lain di sini tadi!
Ada orang lain di sini tadi!
Menurut rekod polis,...
...seorang jurukemas berada di luar Bilik 514 ketika itu,...
...tapi dia tak nampak sesiapa keluar dari bilik itu.
Mustahil untuk keluar...
...dan mengunci rantai pintu.
Jadi yang tinggal hanyalah balkoni.
Tapi ia juga dikunci dari dalam.
Mereka memeriksa semua cara kemasukan lain,...
...tapi mereka tak menemui apa-apa.
Polis menganggapnya sebagai jenayah bilik terkunci,...
...jadi jika keterangan awak benar,...
...adakah penjenayah itu lenyap begitu sahaja?
Saya tak tahu. -Bagaimana dia masuk ke sana?
Pasti dia dah lama berada di dalam.
Seseorang menganiaya saya.
Siapa? -Saya tak tahu.
Polis patut tangkap dia.
Untuk cipta keterangan yang baik, bukan setakat kecerdasan,...
...awak juga perlukan kreativiti.
Keterangan awak tiada kreativiti.
Saya bercakap benar.
Kenapa saya perlukan kreativiti?
Dengan keterangan itu, awak seorang saja yang nampak orang ketiga.
Jelas yang awak penjenayahnya.
Cik Yang.
Bukan saya.
Saya tak lakukannya.
"Pengurus Han"
Helo?
Ia sudah disahkan?
Ya.
Baiklah.
Saya dah tahu apa bukti baharu itu.
Seorang saksi di tempat kejadian.
Adakah ia munasabah?
Awak kata ia jenayah bilik terkunci.
Ya. Mustahil ada saksi untuk pembunuhan Kim Sehee.
Jadi, apakah jenayah...
...yang dilihat oleh saksi baharu ini?
Saya tak faham.
Klien saya biasanya terbahagi kepada dua kumpulan.
Sesetengah klien mengaku bersalah dan bekerjasama.
Ada yang mahu bebas tanpa setitik darah...
...di tangan mereka.
"Orang Hilang"
Jika awak tak kenal dia, awak akan lihat dengan lebih dekat.
Awak alihkan pandangan, jadi awak kenal lelaki ini.
Adakah saksi baharu itu ada kaitan...
...dengan kes orang hilang ini?
Jika peguam awak tak tahu apa yang pendakwa tahu,...
...awak takkan menang.
Saya perlu tahu segala-galanya...
...untuk menyangkal keterangan saksi.
Beritahu saya.
Jika awak membuang masa seperti ini,...
...awak pasti akan ditangkap.
Ia berlaku pada dua bulan yang lalu.
Helo, sayang.
Awak di mana? -Busan.
Semuanya baik? -Semua persidangan sama saja.
Perbincangan, mesyuarat.
Suara awak macam penat.
Semuanya pasti okey.
Ayah tak cakap apa-apa, tapi dia sangat berharap.
Dia lebih mengharapkan cucu...
...daripada benda lain, bukan?
Apa kata bercakap secara bersemuka?
Awak datang ke pembukaan hari ini?
Adakah semua persiapan berjalan dengan lancar?
Jangan elak soalan saya.
Awak akan kembali nanti, bukan?
Helo?
Ya, apa awak cakap tadi?
Bila awak akan bertolak?
Sebaik saja tugasan saya selesai.
Cepatlah, saya rindu awak.
Rindu awak juga.
Awak dah nak pergi?
Dah lewat.
Duduklah dahulu.
Awak masih pengar.
Boleh awak memandu untuk saya?
Awak berdua datang ke sini?
Ini saja tempat yang orang tidak tahu.
Sehee suka tempat ini,...
...tapi saya tak selesa.
Apa? -Gelang saya.
Ia tertinggal di rumah tadi. -Saya akan ambilnya lain kali.
Belok kanan. -Bukan jalan utama?
Ia jalan pintas dan tiada kamera.
Kenapa?
Saya penat.
Penat menipu.
Awak jujur dengan saya.
Saya perlu menipu semua orang kecuali awak.
Ingat tak apa kita cakap semasa pertemuan pertama kita?
"Bersama saja sudah memadai.
Fikirlah begitu."
Manusia tak boleh memiliki segala-galanya.
Jadi bolehkah awak memilih?
Saya tak berminat dengan perkahwinan.
Jadi apa yang kita ada dah sempurna.
Awak nak berpisah?
Mari lakukannya.
Awak tak okey? -Ya, saya okey.
Maafkan saya.
Awak okey?
Encik?
Awak buat apa?
Kita patut laporkannya. -Tunggu!
Tiada apa-apa yang kita boleh buat.
Dia gunakan telefon, tak pakai tali pinggang keledar.
Itu bukan masalahnya. Kemalangan ini salah kita.
Kita tak langgar dia! Dia yang langgar batu itu.
Jadi kenapa?
Kita berdua tak patut berada di sini sekarang.
Jika awak hubungi polis, habislah kita.
Tiada sesiapa yang nampak.
Kita boleh teruskan pemanduan.
Jangan mengarut! -Dengar.
Semua pencapaian awak.....
Keluarga awak.
Keluarga awak!
Bagaimana dengan mereka?
Mari pergi.
Kenapa tak boleh hidup? -Hei!
Tolonglah.....
Tunggu.
Apa yang awak buat?
Kita sedang bincangkan kemalangan ini.
Saya pemandu kereta itu. -Apa?
Ikut saja lakonan saya. -Awak.....
Alahai. Awak alami kemalangan?
Seekor rusa besar melompat ke atas jalan tadi. Kereta kami terbabas.
Tiada sesiapa yang cedera?
Tidak, kami okey.
Bunyi macam telefon awak berdering.
Itu pasti syarikat insurans.
"Gwon Minjun"
Awak pasti awak okey?
Agak terkejut, tapi saya okey.
Baiklah, kalau begitu.
Ya, sila lakukannya.
Secepat mungkin.
Ia dah selesai.
Baguslah. Pandulah dengan selamat.
Baik, terima kasih.
Awak pasti saksi itu tak nampak mayat itu?
Saya tiada di sana,...
...jadi saya percaya perkara yang Sehee cakap.
Nombor platnya? -Saya tak nampak.
Adakah saksi baharu pihak pendakwaan pemandu trak itu?
Kemungkinan besar dialah saksi itu.
Pergi, cepat.
Bagaimana dengan awak?
Saya akan fikirkan sesuatu.
Macam yang awak cakap tadi, kita tak langgar dia.
Kita boleh laporkannya. -Hilangkan kereta ini...
...dan semuanya akan berakhir.
Hubungan kita juga akan berakhir.
Seperti yang awak mahukan.
Saya dihantui penyesalan.
Saya tak patut memilih jalan itu.
Jika saya pergi ke kiri, kemalangan itu takkan berlaku.
Tiada apa-apa yang akan berlaku.
Saya teringat perkara yang Sehee cakap.
"Dia dah mati.
Dia tiada masa depan,...
...tapi kita ada."
Kemudian?
Selepas meninggalkan kereta itu,...
...saya bertemu dengan Sehee semula.
Kenapa?
Apa?
Untuk pembaikan kereta di tepi jalan,...
...sila benarkan penggunaan data lokasi.
Panggilan awak mungkin akan dirakam.....
Maafkan saya. Kereta awak ada masalah?
Rusa melintas dan ia tergelincir.
Sekarang ia tak mahu hidup.
Awak tak cedera? -Tidak, saya okey.
Awak dah hubungi sesiapa untuk bantuan?
Belum. Mereka kata ia akan mengambil sedikit masa.
Saya boleh tengokkan. Boleh bukakan hud?
Saya pemilik bengkel membaiki kereta.
Sekejap, ya. -Baik.
Ini kereta adik saya.
Ada tuil di sebelah kiri bawah.
Oh, ya.
Sekejap, ya.
Saya tak nampak apa-apa masalah.
Mungkin ECU telah diset semula.
Kereta ada banyak peralatan elektronik,...
...ralat boleh mematikannya.
Apa kata awak datang ke rumah saya?
Saya akan pasangkan pengimbas dan betulkan setingnya.
Atau awak nak saya panggilkan trak tunda?
Ia mengambil masa berapa lama?
Trak tunda? -Bukan. Untuk betulkannya.
Ditambah dengan masa perjalanan,...
...ia mengambil masa sejam.
Kalau begitu, sila lakukannya.
Nah.
"Pusat Auto Sehyun Han Youngseok"
Awak bukan dari sekitar sini?
Saya pun sama.
Kami berpindah ke sini apabila isteri saya sakit.
Kami lakukan semua kemoterapi,...
...tapi rawatannya lebih teruk...
...daripada penyakitnya.
Dia bertambah baik selepas berpindah ke sini.
Dia dah mula bekerja semula.
Baguslah. -Ya.
Penerbit Lee? -Apa perkembangan video itu?
Saya dah selesai mengedit dan memuat naiknya ke awan.
Bila awak nak datang? -Sebenarnya.....
Ada sesuatu berlaku.
Saya akan ke sana secepat mungkin.
Awak editor video?
Ya.
Saya bertemu isteri saya di syarikat penyiaran.
Dia ialah wartawan berita tempatan,...
...dan saya ialah pemandu van syarikat itu.
Saya dah macam pengurus dia.
Saya yang uruskan baju, mekap, dan juga makanannya,...
...jadi dia pun cakap, jom berkahwin!
Dia ialah jenis yang membuat...
...keputusan dalam masa lima saat.
Kalau dia tak sakit,...
...dia pasti dah jadi pembaca berita sekarang.
"Sistem Komunikasi Automobil sedang berjalan"
Mari kita lihat.
Alahai, saya terbangunkan awak.
Ia dah selesai dibetulkan.
Sebentar!
Berapa saya..... -Tidak.
Anggap ia rezeki awak.
Maaf, saya tak sediakan apa-apa untuk awak.
Minumlah teh kekwa. -Tidak, tak apa-apa.
Sekejap saja. Bawalah pulang nanti.
Anak saya keringkan teh ini sendiri.
Ia sesuai untuk cuaca sekarang.
Budak itu menangguhkan pengajian di kolej...
...dan bekerja sendiri. Membesar dengan ibu yang sakit,...
...mungkin dia nak tinggal berdekatan dengan ibunya.
Isteri saya akan pulang sebentar lagi.
Makanlah dengan kami. Sekejap, ya.
Hai, Minjun.
Ya, awak apa khabar?
"Anugerah untuk Wartawan Terbaik Bulanan"
Ibu bapa awak sihat?
Sampaikan salam saya kepada mereka.
Sunjae?
Ya, dia dah pergi. Dia pergi dengan segera.
Dia tak muncul?
Dia tak jawab telefon?
Itu pelik.
Saya akan hubungi awak semula.
Encik?
"Ayah"
Tengok, dia terlupa untuk bawa telefonnya!
Saya minta diri dahulu.
Tapi.....
Jadi apa patut kita buat sekarang?
Saya ada satu cadangan.
Tapi saya tak boleh lakukannya sendiri.
Sehee beritahu saya tentang rancangannya.
Saya tak sangka...
...dia boleh fikirkannya dengan begitu cepat.
Ia seperti sudah lama dirancang.
Pandangan matanya menakutkan saya.
Kami berjanji itu akan menjadi pertemuan terakhir kami,...
...dan beredar.
Akhir sekali, mari menonton video yang kami sediakan.
Terima kasih kerana hadir ke pembukaan Galeri Seni Haseon.
Awak dengar semuanya?
Awak memang terbaik.
Kami berjaya,...
...tapi saya risau ia akan hancur dalam sekelip mata.
Apa? Awak nak buang kereta itu?
Ia di tapak pembinaan. Pastikan ia tak dapat dikesan.
Kenapa di sana?
Ada kemalangan kecil. Untuk elak daripada masalah.
Selain itu? Kereta itu saja?
Lakukannya untuk saya.
Membuangnya akan meninggalkan rekod,...
...lebih baik jika ia dipotong dan dieksport.
Jika kita gunakan orang profesional,...
...mereka takkan timbulkan masalah sebab ia haram.
Saya peguam awak. Kalau awak perlukan apa-apa, cakap saja.
Fokus saja pada perjanjian itu.
Tiada lagi masalah,...
...tapi saya tak boleh berehat daripada kerja.
Saya sedang bersedia untuk eksport...
...program sekuriti saya ke China.
Nasib syarikat saya bergantung padanya.
Pastikan ia tak dapat dikesan.
Jangan risau.
Ada banyak masalah tentang cadangan awak.
Perisian awak terlalu mahal,...
...tempoh pembangunannya panjang,...
...isu penyelenggaraan di China.
Dan yang paling penting, perisian awak belum disahkan!
"Awak ada pelawat dari balai polis"
Tuan. Ia benar-benar menjimatkan kos.
Kami akan mencipta dan membina sistem ini secepat mungkin.
Awak akan menjadi yang pertama dan terbaik di China.
Pada jam 5:40 petang. pada hari itu,...
...Han Sunjae memandu keluar...
...untuk menemui kawannya lalu hilang.
Keretanya juga hilang.
Ayah budak itu berhenti dalam...
...perjalanan pulang untuk menunda...
...dan membaiki sebuah kereta yang rosak.
Dia kata pemandunya ialah wanita.
Beberapa bahagian kereta yang ditemui di tempat...
...kereta itu rosak sepadan dengan kereta Han Sunjae yang hilang.
Di tempat ayahnya menunda kereta itu,...
...terdapat tanda-tanda bahawa sebuah kereta telah melanggar batu.
Tetapi yang peliknya, tiada kemalangan dilaporkan.
Jadi? Apa kaitan insiden di Gangwon-do itu dengan kami?
Tapak kemalangan Han.....
Awak kata dia hilang.
Awak tak boleh anggap itu dia.
Kemalangan yang disangka melibatkan dia itu sepadan...
...dengan lokasi wanita itu.
Ayah budak itu ingat nombor plat kereta itu.
Hasil carian menunjukkan bahawa...
...kereta itu milik syarikat ini.
Selalunya dipandu oleh encik, betul?
Mana-mana pekerja boleh memandu kereta syarikat.
Saya dah beritahu awak.
Ia telah dicuri.
Kami laporkannya kepada awak...
...sehari selepas CEO kami pulang dari Busan.
Apa yang awak buat di Busan?
Ada persidangan.
Tentang nombor plat itu,...
...kita tak pasti si ayah itu ingat dengan betul, bukan?
Boleh kami lihat rekod penggunaan kereta syarikat itu?
Apa kata kita berhenti?
Atau awak boleh dapatkan waran.
Awak tak mahu cari kereta awak yang dicuri itu?
Bahagian Pengangkutan akan mencarinya.
Ia bukan bidang kuasa awak,...
...jadi jangan tangkap anak guam saya tanpa bukti.
Kami sibuk, jadi apa kata awak pergi?
Kami akan pergi.
Kereta itu kelihatan baik.
Kenapa begitu gementar dengan insiden kecil itu?
Saya cuma berada di Busan pada hari pertama.
Bagaimana dengan hari kedua?
Dengan perempuan itu?
Kalau begitu, awak perlukan alibi.
Orang yang hilang itu?
Ada hubungan?
Carikan sebuah trak untuk saya.
Tahu nombor platnya? -Saya cuma tahu model, warna,...
...dan muka pemandunya.
Itu akan mengambil masa.
Bagaimana dengan polis?
Awak nampak mereka.
Mereka masih tak boleh menyentuh awak.
Jadi saya dapat alibi...
...dan tiada lagi panggilan daripada polis.
Saya ingat ia dah tamat,...
...kemudian mimpi ngeri sebenar bermula.
Ayah nak pergi melancong, kita nak pergi ke mana?
Mana-mana pun boleh, awak tentukan.
Ke mana, ya?
Kes orang hilang Han Sunjae kini merupakan...
...siasatan awam.
Polis Gangwon dan penduduknya sedang menggeledah kawasan itu,...
...tetapi kawasan bergunung-ganang itu...
...menyukarkan pencarian.
Mereka masih belum menemuinya.
Polis berkata ia mungkin bukan kehilangan biasa.
Ya.
Tetapi mereka sedang menunggu bukti kukuh.
Polis juga sedang mengesan lokasi seorang wanita.
Dia dilihat oleh bapa lelaki yang hilang itu,...
...dan memandu kenderaan curi pada hari itu.
Polis sedang menyiasat kemungkinan kaitannya...
...dengan kes orang hilang tersebut.
Ma Jeongpil melaporkan dari tempat kejadian untuk Berita YTN.
Awak nak tambah wain lagi?
Ya.
Awak dah gila? Kenapa awak hubungi nombor ini?
Awak dah tonton berita? Apa yang berlaku?
Apa? -Ia bukan kehilangan biasa?
Kenapa saya menjadi suspek? Apa yang awak beritahu polis?
Polis menemui tanda-tanda kemalangan,...
...tapi tiada sesiapa laporkannya, jadi mereka curiga.
Siapa yang laporkan kereta itu dicuri?
Kereta itu hilang, pelik kalau tak laporkannya.
Kalau begitu, awak patut beritahu saya!
Apakah itu?
Dompet dia. Saya ambil semasa saya masukkan dia ke dalam but.
Apa saya patut lakukan dengannya?
Semua yang awak perlukan ada di dalamnya.
Kad pengenalan, kad perniagaan dan kad kredit.
Awak rasa ia akan berjaya?
Awak mesti jayakannya. Ia kepakaran awak.
Kemalangan itu tak dapat dielakkan.
Tapi ini jenayah!
Awak sembunyikan mayat itu.
Bukankah itu jenayah?
Apa?
Awak berasa selamat sebab ayah dia tak nampak awak,...
...tapi saya takkan jatuh sendirian.
Takkan sekali-kali.
"Pejabat Pendakwa Raya Daerah Pusat Seoul"
"Transaksi Kad Kredit"
"Transaksi Kewangan Akaun Mencurigakan"
Saya mengakses rekod jenayah...
...untuk kes pancingan data suara.
Dengan memalsukan transaksi,...
...saya jadikannya kelihatan seperti...
...ada kaitan dengan kes Han Sunjae.
Adakah ini semua idea Sehee?
Awak tak kenal dia.
Dia jenis yang tak pernah berputus asa.
Kes Han Sunjae telah ditukarkan...
...kepada siasatan jenayah.
Beberapa hari sebelum kehilangannya,...
...seorang pemancing data suara...
...melakukan deposit mencurigakan...
...ke akaun bank lelaki yang hilang itu.
Polis telah menggeledah kediamannya,...
...mempercayai bahawa Han sengaja menghilangkan diri.
Setelah polis mula menyiasat Han,...
...kami tidak lagi disyaki.
Kami menandatangani kontrak kami,...
...dan saya dianugerahkan Ahli Perniagaan IT Terbaik Tahunan.
Saya dihujani ucapan tahniah dan permintaan wawancara.
Tapi itu semua hanyalah kepura-puraan.
Hati saya sakit.
Helo?
Cik Yang ada di sana? -Dia ada dengan saya.
Dia dah tandatangani perjanjian pembelaan?
Tidak, belum lagi.
Beritahu dia segala-galanya.
Dia tak pernah kalah kes.
Pastikan dia tandatangani perjanjian itu.
Baiklah.
Saya rasa saya dah jumpa trak itu.
Betulkah? Pemandunya pula?
Trak itu ada di sini, tapi rumahnya kosong.
Pihak pendakwaan memang pantas.
Apa maksud awak? -Saksi pihak pendakwaan...
...mungkin pemandu trak itu. -Saksi?
Bukti yang mereka ada ialah saksi?
Itulah yang Cik Yang dengar.
Biar saya bercakap dengannya. -Sekejap, ya.
Ia Peguam Jang. -Helo?
Cik Yang, terima kasih atas bantuan awak.
Ya. -Apa maksud dia dengan saksi?
Saya sedang cuba mengetahui butirannya.
Saya tak pasti siapa.....
Helo? -Helo?
Helo?
Panggilan terputus.
Jadi semua kad dah ada di atas meja.
Dua insiden.
Dua mayat.
Polis hanya tahu pembunuhan Sehee,...
...jadi awak satu-satunya suspek.
Mereka perlu tahu tentang Han...
...untuk melihat kemungkinan lain.
Orang ketiga yang bersembunyi di dalam bilik itu...
...pasti ada kaitan dengan Han Sunjae.
Awak kata awak diugut?
Tuan! Ada bungkusan untuk tuan. -Siapa penghantarnya?
Nama penghantarnya tidak ditulis.
Harga untuk saya berdiam diri ialah $1 juta tunai.
Kalau awak bawa sesiapa atau laporkan perkara ini,...
...saya akan dedahkan kecurangan awak.
En. Yoo. Saya tak mahu dengar lagi.
Saya faham sebab awak anggap ia ugutan...
...atas kecurangan awak.
Sebab awak nak rahsiakan insiden Han Sunjae.
Jawab satu daripada tiga soalan dan saya akan percaya.
Pertama, siapa yang hubungi polis...
...sebelum serangan di hotel?
Kami polis. -Kedua,...
...kenapa pemeras ugut itu tidak mengambil wang tersebut?
Ketiga, bagaimana dia meninggalkan bilik terkunci itu?
Awak tak boleh jawab.
Jadi anggapan ia ialah ugutan atas kecurangan...
...tidak meyakinkan.
Bukan setakat kreativiti, logik awak juga kucar-kacir.
Kalau begitu, apa logik awak?
Awak kata awak berdua menerima ancaman yang sama?
Ya, tapi saya seorang saja yang diminta memberikan duit.
Pada pandangan saya.....
Ada sesuatu yang tak kena.
Mari pergi.
Tunggu. Awak rasa ayah budak itu yang bunuh dia?
Motif Han Youngseok adalah yang paling jelas.
Apa motif dia?
Dendam.
Tengok ini.
Anak saya ada buat satu panggilan...
...sebelum saya menemui wanita itu.
Wanita itu bawa telefon dia ke rumah saya.
Tiada alasan untuk anggapnya sebagai kemalangan.
Wanita itu tak bersendirian.
Ada seorang penumpang. -Awak nampak dia seorang saja.
Apa bukti awak? -Saya dah cakap!
Dia betulkan kedudukan kerusi.
Itu bukan kereta dia!
Ia kereta adik saya.
Kereta itu bukan milik dia.
Ia milik D&T Security.
Tuan. Saya merayu kepada awak. Tolonglah siasat, ya?
Han Sunjae!
Sunjae!
Semua orang bergerak!
Kami ada waran untuk menggeledah rumah awak.
Tapi..... -Mulakan dengan biliknya!
Apa yang berlaku?
Anak awak mungkin terlibat...
...dalam jenayah kewangan. -Anak saya?
Sayang!
Sunjae!
Ibu bapa yang kehilangan anak akan menjadi raksasa.
Jika anaknya difitnah pula,...
...dan mayatnya juga tidak ditemui,...
...dia akan lakukan apa-apa sahaja.
Han Youngseok hilang kepercayaan terhadap polis,...
...jadi dia bersedia untuk menilai awak sendiri.
Harga untuk saya berdiam diri ialah $1 juta tunai.
Kalau awak bawa sesiapa atau laporkan perkara ini,...
...saya akan dedahkan kecurangan awak.
Dia pasti yakin bahawa...
...dia tidak akan disyaki.
Sebab dia tahu awak takkan bercakap...
...tentang kes anaknya.
Kelemahan itulah...
...yang dia sasarkan.
Dia berjaya.
Dia membuatkan semua orang berfikir bahawa awak,...
...kekasih gelapnya, membunuh Sehee.
Dalam tempoh tiga hari awak disoal siasat,...
...dia mengawasi peguam awak.
Dia meneliti semua cara yang awak mungkin buat untuk bebaskan diri.
En. Yoo, sila berikan komen! -En. Yoo!
Apabila waran tangkap awak diputuskan tidak sah,...
...dia datang berjumpa dengan saya.
"Orang Hilang"
Jadi, awak dah tahu perkara yang berlaku dua bulan yang lalu.
Kalau saya tahu, saya takkan membuang masa.
Tapi kalau kita tak tahu cara dia keluar masuk dari bilik itu,...
...semuanya tak berguna, bukan?
Han Youngseok tahu semuanya tentang awak,...
...tapi awak tak tahu apa-apa.
Jadi, awak tak nampak kunci untuk bilik terkunci itu.
Ini gambar jenayah itu.
Kuncinya di luar bilik, bukan di dalam.
Awak cam perempuan ini?
Tidak. -Tentulah tidak.
Awak tak pernah bertemu dengan ibu Han Sunjae.
Dia dah mula bekerja semula.
Tetamu encik dah naik ke bilik itu.
Encik mahu kunci pendua?
Nama: Lee Heejung.
Dia bekerja di meja depan hotel.
Awak dah faham? Kenapa mereka panggil awak ke hotel itu?
Han Youngseok tahu awak berdua akan cam tempat kejadian itu.
Kedatangan awak ke hotel itu...
...adalah separuh daripada pengakuan.
Selebihnya berjalan mengikut rancangannya.
Menempah bilik di sebelah almari...
...adalah disengajakan.
"Wanita itu dah naik"
Han Youngseok menunggu mereka di dalam almari itu.
Lee Heejung menghubungi polis.
Han melakukan jenayah itu...
...ketika polis tiba.
Kami terima panggilan.
Maafkan saya.
Ada apa-apa masalah?
Saya dengar bunyi pelik di dalam.
Dia melarikan diri dari bilik...
...dengan bantuan isterinya.
Tolong!
Angkat tangan!
Jangan bergerak!
Bukan saya. -Jangan bergerak!
Ada orang lain di sini!
Jika awak ingin membuktikan yang awak tak membunuh Sehee,...
...awak perlu babitkan Han Youngseok.
Jadi awak perlu kaitkannya dengan kes Han Sunjae.
Perbuatan paling teruk sekali ialah penggodaman bank...
Mustahil untuk buktikan saya pelakunya.
Baik.
Hari itu, awak tiada di dalam kereta dengan Sehee.
Awak berada di Busan mengikut alibi awak.
Sehee yang sering memandu kereta awak, mengalami kemalangan...
...dan merahsiakannya sendiri.
Kemudian dia berhenti menghubungi awak.
Jadi, saya ialah mangsa Sehee.....
Awak menemuinya di hotel...
...buat kali pertama dalam dua bulan,...
...dan mendapat tahu tentang insiden Han Sunjae.
Kalau kereta saya kemalangan, awak patut beritahu saya!
Kenapa awak tak cakap apa-apa? Apa patut saya buat sekarang?
Awak rasa ia akan berjaya?
Mayat tak boleh bercakap.
Satu lagi alasan diperlukan untuk...
...buktikan dia bertindak sendirian.
Di mana kereta Han Sunjae?
Tapi...
...pemandu trak itu nampak saya.
Testimoni tidak boleh melawan bukti.
Kita boleh sangkal kredibiliti dia.
Pendakwa takkan berdiam diri waktu perbicaraan rayuan.
Kita kena pastikan tiada rayuan.
Bagaimana?
Kami hanya perlukan bukti langsung...
...yang Sehee membunuh Han Sunjae.
Kemudian kalau Sehee, satu-satunya suspek, telah mati,...
...pendakwa raya takkan boleh mendakwa.
Ia akan menjadi mustahil...
...untuk mendakwa awak dalam kes itu.
Mereka hanya perlu mencari DNA atau sesuatu miliknya.
Tapi untuk menanam bukti itu, kita perlukan kereta itu.
Ada kaedah lain?
Untuk buktikan Sehee lakukannya sendiri.
Awak fikirlah sendiri.
Ketika inilah saya mula ragu-ragu.
Apabila klien saya asyik cuba untuk menipu saya.
Bagaimana saya menipu awak?
Adakah awak bercakap benar? -Ya.
Awak kelihatan suka dengan senario yang saya bayangkan,...
...tak kira betapa hebat...
...awak pertahankan penipuan, ia akan musnah di mahkamah.
Bukankah itu kebenaran? -Awak seorang saja yang tahu.
Bagaimana kalau semuanya terbalik?
Terbalik?
Mengambil dompet Sunjae...
...dan menggodam bank ialah idea awak.
Bagaimana kalau dia yang ingin berpisah?
Maaf.
Pemandu itu bukan Sehee...
...tapi awak.
Apa kata kita kembali ke permulaan?
Helo? -Maaf, apa awak cakap tadi?
Bila awak akan bertolak?
Sebaik saja tugasan saya selesai.
Cepatlah, saya rindu awak.
Rindu awak juga.
Jika awak yang memimpin semua ini,...
...ia lebih meyakinkan, bukan?
Apa yang awak buat? -Kita patut laporkannya.
Tiada sesiapa yang nampak. Kita boleh teruskan pemanduan.
Kalau awak panggil polis, habislah kita!
Sedarlah!
Bagaimana kalau semua yang berlaku ini didorong oleh awak,...
...dan sebenarnya Sehee yang cuba menghalangnya?
"Laporan Perubatan" -Ini rekod psikiatri Sehee.
Selepas kemalangan itu, dia alami kerisauan yang teruk.
Hingga dia tidak tahan lagi.
Polis berkata ia mungkin bukan kehilangan biasa,...
...tetapi mereka sedang menunggu bukti kukuh.
Polis juga sedang mengesan lokasi seorang wanita.
Dia dilihat oleh bapa lelaki yang hilang itu,...
...dan memandu kenderaan curi pada hari itu.
Polis sedang menyiasat kemungkinan kaitannya...
...dengan kes orang hilang tersebut.
Mari berjumpa sekarang dan berbincang.
Saya akan pergi ke tempat awak.
Awak dah gila? Saya dah cakap jangan hubungi saya.
Kenapa saya menjadi suspek?
Apa yang awak beritahu polis?
Hai.
Ini anak saya.
Akhirnya, dia membuat keputusan.
Kalau dia tak dapat menghidupkan semula anak mereka,...
...setidaknya dia boleh buat benda yang betul.
Helo?
Sehee menghubungi bapa budak itu.
Ia kemalangan.
Sayang.
Berjanji yang dia akan mencari lokasi mayat anaknya,...
...dia meminta maaf.
Saya akan beritahu awak lokasi anak awak.
Saya minta maaf.
Jadi kenapa dia tak laporkannya...
...selepas menerima panggilan Sehee?
Membuktikan pembunuhan tanpa mayat adalah mustahil.
Han pasti tahu...
...bahawa awak takkan beritahu lokasi mayat itu.
Bahawa awak sentiasa akan mencari jalan keluar.
Dia hanya berharap...
...Sehee dapat menemui lokasi mayat itu.
Tapi Cik Yang,...
...sebenarnya, saya tak pengsan sepenuhnya ketika itu.
Saya memang nampak dia di dalam bilik itu.
Kenapa awak tak cakap tadi?
Peguam yang tak pernah saya temui akan menentukan nasib saya.
Saya perlu menilai juga.
Awak tak pernah berubah.
Tugas saya adalah menjadikan awak tak bersalah,...
...tapi ia mustahil kalau awak menipu.
Menipu apa?
Gambar ini membuktikannya.
Wanita ini dan suaminya berkomplot...
...untuk balas dendam terhadap saya.
Apa lagi bukti yang lebih kukuh?
Wanita itu bukan ibu Han Sunjae.
Dia hanya seorang pekerja hotel.
Saya pun tak kenal dia.
Tak pernah ada orang ketiga di dalam bilik itu.
Yang ada hanya awak dan Sehee.
Apabila saya sebut tentang ibu Han Sunjae,...
...awak terus menipu yang awak nampak ayahnya?
Kalau awak tahu semua ini,...
...kenapa awak cipta cerita begitu?
Saya perlu dengar kebenarannya dari mulut awak.
Saya dah cakap.
Jangan hubungi saya lagi.
Jadi kenapa buat benda begini untuk panggil saya ke sini?
Kalau tidak, awak takkan jawab panggilan saya.
Jadi apakah ia? Apa yang awak mahu?
Mari kita menyerah diri.
Bukannya kita bunuh dia.
Kim Sehee.....
Awak memang dah gila.
Saya dah hubungi ibu bapa dia.
Saya dah beritahu semuanya.
Saya beritahu lokasi kereta itu, dan meminta maaf.
Bukan Han Youngseok yang membunuh Sehee.
Saya tak kisah perkara yang awak buat kepada saya.
Saya dah buat keputusan.
Awak bunuh Sehee,...
...dan memerangkap diri di dalam bilik terkunci itu.
Pasti awak dah memikirkannya...
...beberapa kali dalam minda awak.
Maafkan saya, encik. Encik ada di dalam?
Kami polis.
Buka pintu ini!
Saya takkan benarkan.
En. Yoo.
Diselamatkan tidak pernah menyakitkan.
Awak tak sebijak saya.
Mengaku dan beritahu kebenarannya.
Kemudian semuanya akan menjadi lebih mudah.
Saya akan bantu awak.
Awakkah yang bunuh Kim Sehee?
Ya.
Saya yang bunuh dia.
Baik.
Kita akan berehat dan sambung semula.
Semuanya akan berakhir tak lama lagi.
Kita hampir berjaya.
Jadi bagaimana dengan ibu kandungnya?
Apa yang saya pasti ialah...
...dia pasti rasa macam dia sendiri yang mati.
Awak balik lambat.
Tapi saya tak dapat hubungi Sunjae.
Betulkah? -Ya.
Dia tertinggal telefonnya di rumah.
Pasti dia keluar berseronok.
Saya sejuk.
Kami ada waran untuk menggeledah rumah awak.
Apa yang berlaku?
Anak awak mungkin terlibat...
...dalam jenayah kewangan.
Sayang!
Saya tahu tentang kehilangan anak awak.
Ia kemalangan.
Saya akan cari lokasi dia.
Saya minta maaf.
Saya betul-betul minta maaf.
Berita tergempar. Ketua sebuah syarikat IT telah...
...ditahan kerana disyaki membunuh.
Polis meminta autopsi ke atas mayat wanita yang dibunuh itu,...
...manakala suspek, En. Yoo, menafikan tuduhan itu.
Siapa awak?
Jumpa lagi malam nanti.
Ibu!
Tak kira betapa kuat saya mencuba,...
...saya tak dapat mengingatinya.
Perkara yang anak saya katakan kepada saya pada pagi itu.....
Ia kali terakhir.
Saya dapat rasai anak saya...
...apabila saya bangun setiap hari.
Sama ada dia di rumah, atau di luar.....
Setiap hari.
Tapi sekarang saya tak dapat rasai apa-apa.
Apa yang awak mahukan?
Saya tahu bahawa ia kemalangan.
Sama ada kebetulan atau kesilapan,...
...saya takkan minta apa-apa.
Tapi tolong carikan anak saya.
Mereka ini...
...bukan orang yang awak boleh lawan.
"Saya perlu berjumpa dengan klien saya segera"
"Beberapa bukti baharu....."
Helo? -Awak dah sedia?
Ya. Saya akan pergi sekarang.
"Pengurus Han"
Peguam Jang pasti sibuk.
Dia akan datang selepas tugasnya selesai. Sila ke sini.
Sini jauh untuk awak datang lepas...
...disoal siasat sepanjang malam.
Saya perlu larikan diri daripada pihak media.
Tapi awak belum terlepas daripada pendakwaan.
Polis ditempatkan 5 minit dari sini.
Nak minum kopi?
Dia dah tandatangani perjanjian pembelaan?
Tidak, belum lagi. Itulah yang Cik Yang dengar.
Biar saya bercakap dengannya. -Helo?
Apa maksud dia dengan saksi?
Saya tak pasti siapa.....
Helo? -Cik Yang?
Helo? -Helo?
Panggilan terputus.
Di mana kita berhenti tadi?
Awak kata kita perlukan sesuatu untuk buktikan...
...bahawa Sehee yang membunuh budak itu.
Ya.
Saya ada satu gelang Sehee.
Bagus.
Kita akan tanam bukti ini,...
...dan beritahu polis lokasinya...
...berdasarkan maklumat tanpa nama.
Beritahu Peguam Jang untuk kuatkan alibi Busan.
Fakta yang awak rahsiakan jenayah itu...
...akan memberi awak tempoh percubaan.
Cik Yang.
Tempoh percubaan bermakna bersalah, bukan?
Saya nak diputuskan tidak bersalah.
Kami akan buat yang terbaik.
Tapi mula-mula sekali, kita perlu tanam bukti ini.
Di mana kereta itu?
Tenggelam di dalam tasik.
Dengan mayatnya?
Ya.
Ada banyak tasik di kawasan itu.
Di mana lokasinya yang tepat?
Tapi bagaimana kalau...
...pemandu trak itu ada bukti?
Kalau begitu, tiada guna kita dedahkan lokasinya.
Pihak pendakwaan tiada saksi.
Apa? -Mana-mana saksi akan muncul...
...pada dua bulan yang lalu.
Saya ada-adakannya supaya awak mengaku dengan lebih cepat.
Jadi, bergegas ke sini kerana pendakwa raya,...
...itu juga ialah penipuan? -Kita menjimatkan masa,...
...dan menemui cara untuk membuktikan awak tidak bersalah.
Awak setuju untuk membela saya, bukan?
Awak dah jadi peguam saya secara rasmi,...
...awak terikat dengan kerahsiaan, bukan?
Ada satu benda yang saya belum beritahu awak.
Saya ingat dia dah mati.
Sungguh.
Tolong saya!
Apa maksud awak?
Dah terlambat untuk berpatah balik.
Setelah ia selesai,...
...saya tak jumpa sepana saya.
Saya cari tapi ia mungkin tertinggal di dalam but.
Tolong uruskannya. Apabila awak tanam bukti itu,...
...hapuskan sepana itu.
Awak kata ia kemalangan.
Pada waktu itu, ia dah terlambat.
Sanggup awak.....
Saya tahu ia sukar, tapi tolonglah saya.
Awak kata dia masih hidup pada waktu itu?
Awak boleh selamatkan dia.
Walaupun awak ada alasan, awak tetap pembunuh.
Awak kata awak mahukan kebenaran.
Supaya awak boleh bela saya.
Awak tak layak menerima sebarang bantuan.
Apa? -Awak membunuh dua orang.
Jika sesiapa tahu, habislah awak!
Diam!
Awak ialah peguam saya sekarang.
Jadi buat kerja awak. Faham?
"Saya tahu di mana Sunjae....."
Cik Yang?
Ya?
Saya minta maaf kerana menjerit.
Kontrak kita masih sah, bukan?
Mestilah.
Saya tak boleh memecahkan rahsia,...
...atau ia akan berikan kesan pada kerjaya saya.
Tolong bantu saya.
Tasik yang mana?
Betulkah?
Ya.
Baiklah.
Saya akan aturkan penanaman bukti dengan segera.
"Peguam Yang Shinae"
Tunggu.
Maaf, awak membuatkan saya terkejut.
Awak tak boleh keluar begitu. Saya akan berikan rantai.
Mari tunggu di dalam.
Di mana saya letakkannya?
Boleh saya tanya sesuatu?
Apa?
Bagaimana awak mengenali Pengerusi?
Mestilah menerusi tuntutan mahkamah.
Yakah?
Saya dengar awak dari kampung halaman yang sama.
Itu pun betul.
Maksud saya, kali pertama kami bertemu di mahkamah.....
Ah, itu dia.
Boleh ambilkan kerusi itu untuk saya?
Terima kasih.
Awak juga menipu.
Kampung halaman Pengerusi adalah di Korea Utara.
Siapa awak?
Lee Heejung.
Ibu kepada lelaki yang awak bunuh.
Patutlah.
Budak itu tak buat apa-apa kesalahan.
Awak dah melampau.
Awak pun sama.
Teori awak tentang Sehee mengejutkan saya.
Ia hampir tepat.
Ketika itulah saya putuskan untuk...
...pertaruhkan nasib saya pada awak.
Kalau begitu, awak patut berlatih meniru tandatangan dia.
Jadi apa dia?
Apa yang awak mahukan daripada saya?
Awak nak saya minta maaf?
Tidak, biarkan saya cari dia saja.
Peta itu? Saya hampir beritahu awak perkara sebenar, tapi...
...awak berkelakuan pelik.
Ya, kita berdua tak bernasib baik.
Ia kemalangan, seperti yang awak katakan.
Saya takkan ganggu awak lagi.
Awak tak boleh pergi begitu saja.
Tunggu! -Lepaskan saya!
Helo? Ini Gunung 23.
Tolong, ada seseorang cuba membunuh saya. Datang cepat.
Awak fikir awak lebih bijak daripada saya?
Perkara yang lebih penting adalah...
...terus hidup.
Ada insiden tembak-menembak. Sila hantar ambulans.
Helo? Ini Gunung 23.
Tolong, seseorang cuba membunuh saya. Datang cepat.
Itu saja. Kami terima panggilan, dan...
...kereta polis berdekatan datang.
Kami menangkap Lee Heejung dengan pistol di tangannya.
Bagaimana keadaannya? -Lukanya tak serius.
Keadaan jalan teruk, jadi kami akan rawat dia di sini dahulu.
Saya tak mahu lihat mereka semua lagi.
Jangan risau.
Percubaan membunuh ialah feloni.
Walaupun untuk kesalahan pertama, ia serius.
Bagaimana dengan rakaman dari kereta mereka?
Apa-apa pun yang awak katakan, pengintipan haram...
...tidak boleh dijadikan bukti di dalam mahkamah.
Sebaliknya, rakaman itu membuktikan awak ialah mangsa.
Polis akan melawat awak di hospital.
Tapi jangan risau. Saya akan uruskan semuanya.
Tunggu!
Berita baik! -Apa?
Pemandu lori itu dah mati. Sebulan yang lepas.
Terukkah, kalau mengatakan ia berita baik?
Mereka kata pihak pendakwaan tiada saksi.
Betulkah?
Bagaimana dengan Peguam Yang?
Terbaik.
Tiada yang lebih baik.
Itulah yang kita mahukan.
Tiada yang lebih baik.
Terima kasih atas bantuan awak.
Keadaan pesakit kelihatan baik.
Awak menjadikannya semakin rumit.
Bolehkah awak uruskannya?
Awak pergi terlalu jauh.
Awak patut berhenti di kawasan rehat.
Yoo Minho.
Jangan bela dia.
Saya katakannya sebagai permohonan maaf kepada awak.
Awak pasti akan kalah.
Berhenti!
Perlahan-lahan!
Ke depan!
Terus. -Ambulans, tunggu!
Baik.
Ada sebab Yoo Minho datang ke sini.
Peguam Yang kata dia akan pergi terus ke kabin awak.
Baiklah.
Sini jauh untuk awak datang selepas disoal siasat sepanjang malam.
Saya perlu larikan diri daripada pihak media.
Ada sesuatu yang dia perlu buat di sini.
Setelah ia selesai, saya tak jumpa sepana saya.
Apa maksud awak?
Anak saya.....
Saya rasa saya tahu lokasinya.
Tempat tiada sesiapa akan pergi.
Tempat yang dia seorang saja yang tahu.
Tenggelam di dalam tasik.
Ini harta persendirian!
Ia juga lokasi jenayah.
Kanun keseksaan, artikel 216, kurungan 1.
Lokasi jenayah boleh digeledah...
...tanpa waran.
Pasukan penyelam, akses dari belakang kabin.
Pasukan carian lain, awak semua boleh masuk.
Pasukan kabin, bergerak. -Semua orang bergerak!
"Yoo Minho"
Dah jumpa!
Awak ditahan kerana...
...membunuh Han Sunjae.
En. Yoo.
Diselamatkan tidak pernah menyakitkan.
Mengaku dan beritahu kebenarannya.
Saya akan bantu awak.