Yoo Min-ho, podozrivý z vraždy Kim Se-hee,
bol dnes prepustený,
potom ako bol zatykač, na neho vydaný, zrušený.
Yoove manželstvo s dcérou Skupiny Na-in, Lee Ji-Yeon
bolo predmetom titulkov správ,
ale hovorí sa, že mal pomer
so zabitou slečnou Kim.
Obžaloba dúfa, že získa viac dôkazov
a získa nový príkaz na zatknutie,
zatiaľ čo pán Yoo zvažuje možnosti obhajoby.
Prosím.
Áno. Hneď odchádzam.
MANAŽÉR HAN
POKRAČUJETE V JAZDE DO HOTELU BELLAGIO?
NIE
SO JI-SUP
KIM YUN-JIN
CHOE GWANG-IL
NANA
SCENÁR A RÉŽIA YUN JONG-SEOK
PRIZNANIE
Titulky 4.4.2023 Andrea1717 www.k-drama3.webnode.sk
ZÁZNAM O ČASE PREJAZDU VOZIDIEL ČÍSLO LICENCIE
NEVSTUPOVAŤ SÚKROMNÝ POZEMOK
Dostali ste sa do svojho cieľa.
Pán Yoo Min-ho? Som advokátka Yang Shin-ae.
Dobrý večer.
Volal mi advokát Jang.
Povedal, že máte naponáhlo.
Smerovala som do hotelu,
keď som dostala nejaké nové informácie.
Nemohla som čakať do nášho raňajšieho stretnutia.
Môžem ísť ďalej?
Ďakujem.
Advokát Jang je zaneprázdnený.
Príde, keď skončí.
Tadiaľto.
Po celonočnom vypočúvaní,
musela pre vás byť cesta sem hodne ďaleká.
Musel som ujsť novinárom.
Dúfam, že ste nechceli ujsť pred prokuratúrou.
Polícia hliadkuje
5 minút odtiaľto.
ADVOKÁTKA YANG SHIN-AE
Dáte si kávu?
Toto je predsedova chata?
Bývala.
Neďaleko bol rodinný hrob jeho manželky,
ale keďže je teraz presťahovaný,
nikto sem nechodí.
Len ja, občas, vyčistiť si hlavu.
Ďakujem, že sa ujmete mojej obhajoby.
Dovoľte mi upresniť to.
Či sa jej ujmem, sa rozhodnem
po vypočutí celého príbehu.
A ten komu by ste mali byť vďačný, je predseda.
Nikdy by ma nenapadlo, že zatykač by mohli zrušiť.
Obžaloba získala dôkazy, ktoré zmenili hru.
Nový príkaz na zatknutie, môžu vydať do svitania.
Príkaz na zatknutie? Ale ja som ju nezabil.
Prokuratúra si myslí niečo iné.
Čo si myslíte vy?
Vo vašej výpovedi je príliš veľa dier.
Vypočujem si to od začiatku.
Ako dlho ste sa stretávali s Kim Se-hee?
Asi rok a pol,
ale minulú jeseň to skončilo.
Tak prečo ste sa s ňou stretli znovu?
V to ráno, som dostal vydieračský anonym.
Mal som zaplatiť milión dolárov,
inak prezradia náš vzťah.
Nemal som takú hotovosť,
ale vzal som čo som mal.
Chcete sa ubytovať?
Izba 514, prosím.
Váš hosť už odišiel do izby.
Neočakával som, že nás vydierali oboch.
Mali sme čakať v izbe.
Tak sme čakali.
Boli ste tam s Kim Se-hee už niekedy predtým?
Nie.
Prečo vám prikázali ísť
na také vzdialené miesto?
Záleží na tom?
Aby rozsudok znel nevinný,
musíte vysvetliť všetky detaily.
Prečo ste to nenahlásili?
Náš pomer už skončil
a nechcel som, aby sa dozvedela moja žena.
Mysleli ste si,
že môžete veľa stratiť?
Nikdy som týmto spôsobom nepremýšľal.
Pokračujte prosím.
Čakali sme asi hodinu.
Čo sa deje?
Niečo nie je v poriadku.
Poďme!
Keď som sa prebral,
počul som klopanie.
Prepáčte pane.
Ste tam?
Pane, tu je polícia.
Otvorte dvere prosím.
Tu je polícia. Otvorte dvere!
Prišli sme kvôli telefonickému upozorneniu.
Ste tam?
Se-hee! Se-hee!
Se-hee, preber sa.
Pomoc!
Se-hee...
Ani hnúť!
Ruky hore!
Pomalé pohyby.
Pomaly poďte odiať von.
Vyjdite von.
To som nebol ja.
- To som neurobil ja. - Ustúpte!
- Nehýbte sa! - To som nebol ja.
- Nehýbte sa! - Bol tu niekto iný!
Buďte pokojný.
Nehýbte sa!
Bol tu ešte niekto iný!
Podľa policajných záznamov,
bola v vonku pred izbou 514 chyžná,
ale nevidela z izby vychádzať nikoho.
Naviac, je nemožné vyjsť von
keď je zamknuté kartou.
Takže zostáva len balkón,
ale ten bol tiež zamknutý zvnútra.
preverili všetky možné možnosti vstupu
a nič nenašli.
Polícia to vidí ako zločin za zatvorenými dverami,
takže ak je vaša výpoveď pravdivá,
zločinec sa musel jednoducho vypariť.
Neviem.
A ako sa dostal dnu?
Už musel byť dnu.
Niekto ma chce falošne obviniť.
Kto?
Neviem.
Mala by ho chytiť polícia.
Aby ste stvorili dobrú výpoveď potrebujete viac ako inteligenciu.
Potrebujete kreativitu.
Vaša výpoveď nie je kreatívna.
Len hovorím pravdu.
Načo by mi bola kreativita.
S touto výpoveďou ste tretiu osobu videli len vy sám.
Zločinec ste evidentne vy.
Slečna Yang.
Ja som to nebol.
Neurobil som to.
MANAŽÉR HAN
Prosím.
Je to potvrdené?
Áno.
Tak dobre.
Zistila som čo je to za nový dôkaz.
Svedok z miesta činu.
Je to možné?
Nazvali ste to zločin za zatvorenými dverami.
To je pravda.
Vraždu Kim Se-hee nemohol vidieť žiadny svedok.
Tak potom, aký zločin,
tento nový svedok videl?
Nerozumiem kam tým mierite.
Moji klienti sa delia do dvoch skupín.
Niektorí klienti sa priznajú a spolupracujú.
A niektorí z toho chcú vyjsť bez kvapky krvi na rukách.
NEZVESTNÁ OSOBA
Ak ste ho nespoznali,
mali by ste sa pozrieť zbližša.
Odvrátili ste zrak príliš rýchlo, takže ho poznáte.
Má tento nezvestný
niečo spoločné s týmto prípadom?
Ak váš advokát nevie to, čo vie prokuratúra, prípad je stratený.
Musím vedieť všetko,
aby som vyvrátila svedectvo svedka.
Hovorte.
Ak budete takto plytvať časom,
určite vás zatknú.
Bolo to pred dvomi mesiacmi.
Ahoj miláčik.
- Kde si? - V Busane.
Je všetko v poriadku?
Všetky konferencie sú úplne rovnaké.
Rozhovory, stretnutia...
To znie únavne.
Pôjde to dobre.
Otec to nepovedal, ale má veľké očakávania.
Neočakáva najviac zo všetkého vnúča?
Čo tak porozprávať sa o tom tvárou v tvár?
Prídeš dnes na otvorenie?
Idú prípravy dobre?
Nezahováraj moju otázku.
Vrátiš sa neskoro, že?
Haló?
Prepáč, čo si hovorila?
Kedy odchádzaš?
Akonáhle tu skončím.
Ponáhľaj sa, chýbaš mi.
Aj ty mne chýbaš.
Už ideš?
Je neskoro.
Zostaň chvíľu dlhšie.
Ešte si nevytriezvel.
Budeš šoférovať, dobre?
Vy dvaja ste prišli sem?
Nemali sme kam inam ísť, aby nás nespoznali.
Se-hee sa to tu páčilo,
ale bolo to nepohodlné.
- Čo? - Môj náramok.
Nechala som ho na chate.
Prinesiem ti ho nabudúce.
- Zaboč v pravo. - Nie po hlavnej ceste?
Je to skratka a nie sú tam kamery.
Čo sa stalo?
Som unavený.
Unavený z klamania.
Ku mne si úprimný.
Musím klamať všetkým okrem teba.
Spomínaš si, čo sme si povedali,
keď sme sa prvýkrát stretli?
Byť spolu je dosť.
Ber to takto.
Človek nemôže mať všetko.
Máš teda na výber?
Nemám o manželstvo záujem.
Takže to čo máme je skvelé.
Chceš to skončiť?
Urobme to.
- Si v poriadku? - Áno, nič mi nie je.
Haló?
Ste v poriadku?
Haló?
Čo to robíš?
- Mali by sme to nahlásiť. - Počkaj!
Nemohli sme nič urobiť.
Písal správy
a nemal bezpečnostný pás.
Čo na tom záleží?
Nehoda bola naša chyba.
Nevrazili sme do neho.
- Narazil do balvanu. - No a čo?
My dvaja by sme tu teraz nemali byť.
Ak zavoláš políciu, skončili sme.
Nikto nás nevidel.
Môžeme pokojne ísť ďalej.
- Netáraj hlúposti! - Počúvaj.
Všetko čo si dosiahol...
Tvoja rodina.
Tvoja rodina!
Čo s nimi bude?
Čo?
Poďme.
- Prečo to neštartuje? - Poďme!
Prosím len...
Moment.
Počkaj.
Čo to robíš?
Riešime nehodu.
- Ja som šofér auta. - Čo?
- Len hraj podľa mňa. - Ty...
Bože, mali ste nehodu?
Srna skočila na cestu. Naše autá dostali šmyk.
Je niekto zranený?
Nie, sme v poriadku.
Myslím, že vám zvoní telefón.
To bude poisťovňa.
GWON MIM-JUN
Určite ste v poriadku?
Trochu vystrašený, ale v poriadku.
Dobre, tak...
Áno, urobte to prosím.
Čím skôr je to možné.
Už je všetko vyriešené.
To je úľava. Dávajte si pozor.
Áno, ďakujem.
Ste si istý, že svedok nevidel telo?
Nebol som tam,
takže môžem len veriť tomu čo Se-hee povedala.
Číslo auta?
Nevidel som ho.
Je svedkom prokuratúry
ten šofér pick-upu?
Momentálne to tak vyzerá.
Choď. Rýchlo.
A ty?
Ja niečo vymyslím.
Ako si povedala, my sme do neho nevrazili.
Môžeme to stále nahlásiť.
Zbav sa toho auta a je to vybavené.
A my sme skončili.
Tak ako si chcel.
Sužovala ma ľútosť.
Nemal som len tak odísť.
Keby sme neboli odbočili,
nič by sa nebolo stalo.
Spomínam si čo Se-hee povedala.
Je už mŕtvy.
Nemá žiadnu budúcnosť,
ale my ju máme.
A potom?
Keď som sa zbavil auta,
stretol som Se-hee znovu.
Čo je?
Čo?
Pre opravu na ceste,
prosím o schválenie použitia údajov o polohe.
Váš hovor môže byť zaznamenaný...
Prepáčte. Máte problémy?
Šmykom som sa vyhla srne,
ale teraz nemôžem naštartovať.
- Ste zranená? - Nie, som v poriadku.
Volali ste pomoc?
Ešte nie. Povedali, že to môže chvíľu trvať.
Môžem sa na to pozrieť.
Otvoríte kapotu?
Mám opravovňu áut.
- Len okamih. - Dobre.
Je to auto mojej sestry.
Naľavo dolu je páka.
Oh áno.
Okamih.
Nevidím nič zlé.
Musí sa resetovať ECU.
Autá majú množstvo elektroniky,
jedna chyba ich môže vyradiť.
Čo keby ste išli ku mne?
Pripojím skener a nastavím systém.
Alebo mám zavolať odťahovku?
Ako dlho to bude trvať?
- Odťahovka? - Nie, opraviť to.
Aj s cestou,
hodina by mala stačiť.
Tak to prosím urobte.
Tu.
AUTO-CENTRUM SEHYUN HAN YOUNG-SEOK
Nie ste miestna?
Ani ja nie.
Presťahovali sme sa sem, keď moja žena ochorela.
Prešli sme si celou chemoterapiou,
ale liečba je horšia
ako samotná choroba.
Myslím, že po presťahovaní sem, sa cíti lepšie.
Dokonca začala zase pracovať.
- To je skvelé. - Áno.
Áno, producent Lee?
Se-hee, ako pokračuje video?
Dokončím úpravu a uložím ho na cloud.
Kedy teda prídete?
Ide o to...
Niečo mi do toho prišlo.
Prídem tak rýchlo ako sa bude dať.
Pracujete s videom?
Áno.
S manželkou som sa zoznámil v jednej vysielacej spoločnosti.
Robila lokálne správy
a ja som šoféroval novinárske auto.
V podstate som bol jej manažér.
Staral som sa o oblečenie, make-up, dokonca aj o jedlo,
tak len povedala, proste sa vezmime.
Ona je ten typ,
ktorý mení názor v sekunde.
Keby nebola ochorela,
už by bola moderátorkou správ.
Automobilový komunikačný systém
Tak sa na to pozrieme.
Och, zobudil som vás.
Všetko je opravené.
Prepáčte!
- Koľko som vám... - Nie, nie, nie.
Berte to ako láskavosť.
Prepáčte, nič som vám neponúkol.
Dáte si chryzantémový čaj?
Nie, ďakujem.
Nebude to trvať ani minútu. Vezmete si ho so sebou.
Môj syn si suší čaj sám.
Je tu na to perfektné počasie.
Ten chlapec odložil univerzitu
a sám si našiel prácu.
Vyrastal pri chorej matke,
myslím, že chcel zostať blízko.
Moja žena bude čoskoro doma.
Zostaňte na večeru.
Moment.
Ahoj Min-jun.
Iste, ako si sa mala?
CENA PRE REPORTÉRA MESIACA
Ako sa majú rodičia?
Pozdravuj ich odo mňa.
Sun-jae?
Samozrejme, odišiel.
Hneď potom odišiel.
Neukázal sa?
Nedvíha ani telefón?
To je divné.
Zavolám ti späť.
Haló?
OTEC
Vidíte, zabudol si vziať telefón!
Už pôjdem.
Ale...
Tak čo budeme teraz robiť?
Nemám predstavu.
Ale sama to nezvládnem.
Se-hee mi povedala o svojom pláne.
Nemohol som uveriť,
že ho vymyslela tak rýchlo.
Mal som pocit, akoby ho vymýšľala celý život.
Pohľad do jej očí ma desil.
Sľúbili sme si, že to bude naše posledné stretnutie
a rozišli sme sa.
Nakoniec si pozrieme video ktoré sme pripravili.
Ďakujem, že ste prišli na otvorenie umeleckej galérie Haseon.
Počul si všetko?
Bola si skvelá.
Nejako sa nám podarilo uspieť,
ale obávam sa, že by sa to všetko mohlo zrazu rozpadnúť.
Čo je?
Chceš sa zbaviť auta?
Je na stavenisku. Zariaď, že sa nebude dať vystopovať.
Prečo tam?
Bola to prostá nehoda.
Len nechcem problémy.
Ešte niečo? Len to auto?
Urob to pre mňa.
Zošrotovanie nechá po sebe záznam,
lepšie ho rozobrať
a vyviezť.
Ak použijeme profesionálov,
nespôsobia problémy,
pretože aj oni sú za hranicou zákona.
Som tvoj právnik.
Ak niečo potrebuješ, povedz mi.
A len sa sústreď na prácu.
Bolo tam viac problémov,
ale nemohol som si dať oddych od práce.
Pripravoval som export
môjho bezpečnostného programu do Číny.
Záležal na tom osud celej firmy.
Zariaď, aby ho nebolo možné vystopovať.
Neboj sa.
Pokiaľ ide o váš program, obávame sa viacerých vecí.
Váš software je príliš drahý,
dlhý čas vývoja,
problém s údržbou v Číne.
A čo je najdôležitejšie, váš softvér nie je overený!
MÁTE NÁVŠTEVU Z POLICAJNEJ STANICE.
Pane. Software je nákladovo totálne efektívny.
Tento systém vytvoríme a vybudujeme čo najskôr.
Potom budete úplne prvý
a najlepší v Číne.
O 17:40 v ten deň,
Han Sun-jae odišiel na stretnutie s priateľom
a zmizol.
Jeho auto zmizlo tiež.
Chlapcov otec zastavil
cestou domov, aby odtiahol
a opravil auto, ktoré sa pokazilo.
Povedal, že ho šoférovala žena.
Niektoré časti, ktoré sa našli na mieste
kde sa pokazilo auto, boli z Han Sun-jaeovho zmiznutého auta.
Na mieste, odkiaľ otec odtiahol jej auto
boli známky, že auto narazilo do balvanu.
Ale napodiv, nebola hlásená žiadna nehoda.
A?
Čo má nehoda v Gangwone spoločné s nami?
Miesto Hanovej nehody...
Povedali ste , že zmizol.
Nemôžete predpokladať, že to bol on.
Jeho predpokladaná nehoda sa zhoduje
s miestom, kde bola tá žena.
A chlapcov otec si spomína
na poznávaciu značku auta.
Zistili sme,
že auto patrí tejto firme.
Najčastejšie je používané vami, pane.
Firemné auto môže šoférovať ktorýkoľvek zamestnanec.
A už som vám povedal,
že ho ukradli.
Hlásili sme to deň potom,
čo sa náš riaditeľ vrátil z Busanu.
Čo ste robili v Busane?
Bol som na konferencii.
A pokiaľ ide o číslo auta,
nemôžeme si byť istý, či si ho otec pamätá presne, či áno?
Môžeme vidieť záznamy
o používaní tohto auta?
A čo keby sme skončili?
Alebo môžete získať príkaz?
Nechcete nájsť svoje ukradnuté auto?
Naša divízia dopravy ho nájde.
Nie je to vo vašej právomoci,
tak neobťažujte môjho klienta,
keď nemáte dôkazy.
Sme zaneprázdnení, nemali by ste už ísť?
Pôjdeme.
Auto vyzeralo v poriadku.
Prečo si taký nervózny z malej nehody?
V Busane som bol len prvý deň.
A čo ten druhý?
Bol si s tou ženou?
V tom prípade, budeš potrebovať alibi.
A ten zmiznutý chlapec?
Nejaké spojenie?
Nájdi pre mňa nákladiak.
Poznáš poznávacie číslo?
Poznám len model, farbu
a šoférovu tvár.
To bude chvíľu trvať.
A čo polícia?
Videl si ich.
Stále na teba nemôžu vztiahnuť ruku,
Tak som získal alibi
a polícia ma už nekontaktovala.
Myslel som, že je koniec,
ale potom začala skutočná nočná mora.
Otec chce ísť na výlet, kam pôjdeme?
Pôjdem rád kamkoľvek, kam chcete?
Tak uvidíme.
Prípad zmiznutého Han Sun-jaea,
teraz vyšetruje aj verejnosť.
Gangwonská polícia a obyvatelia prehľadávajú oblasť,
ale horský terén
im hľadanie sťažuje.
Stále ho nenašli.
Polícia hovorí, že možno nejde o obyčajné zmiznutie,
Správne.
ale čakajú na presvedčivý dôkaz.
Polícia rovnako zisťuje aj miesto pobytu jednej ženy.
Videl ju otec zmiznutého chlapca
a v ten deň šoférovala ukradnuté auto.
Polícia prešetruje možný súvis
s prípadom nezvestnej osoby.
Ma Jeong-pil z miesta činu pre YTN Správy.
Dáš si ešte víno?
Áno.
Zbláznila si sa?
Ako sa opovažuješ volať na toto číslo?
Videl si správy? Čo sa deje?
Čo?
Nie je to obyčajné zmiznutie?
Prečo som podozrivá?
Čo si povedal polícii?
Polícia videla stopy po nehode
ale nikto ju nenahlásil,
tak sú podozrievaví.
Kto rozhodol nahlásiť auto ako kradnuté?
Keby auto len tak zmizlo, bolo by to divné, nie?
Tak si mi to mal povedať?
Čo je to?
Jeho peňaženka. Vybrala som ju, keď sme ho dávali do kufra.
Čo s tým mám robiť?
Je tam všetko čo potrebuješ.
Jeho doklady, vizitky, dokonca aj kreditné karty.
Myslíš, že je to možné?
Zariaď aby bolo.
Je to tvoja špecialita.
Nehoda sa už nemôže odstať.
Ale toto je zločin!
Skryl si telo.
To nie je zločin?
Čo?
Cítiš sa v bezpečí, pretože jeho otec ťa nevidel,
ale ja nedovolím, aby som padla sama.
Nikdy.
ÚSTREDNÁ OKRESNÁ PROKURATÚRA V SOULE
VÝPIS TRANSAKCIÍ KREDITNEJ KARTY
FINANČNÉ TRANSAKCIE PODOZRIVÝCH ÚČTOV
Dostal som sa do policajných záznamov
počas prípadu hlasového phishingu.
Vytváraním transakcií,
som zariadil, aby sa zdalo, že to súvisí s prípadom Han Sun-jaea.
Bol to nápad Se-hee?
Vy ju nepoznáte.
Ona je ten typ, ktorý sa nikdy nevzdáva.
Prípad Han Sun-jaea sa zmení
na kriminálne vyšetrovanie.
ZAHÁJENIE KRIMINÁLNEHO VYŠETROVANIA
Niekoľko dní, pred jeho zmiznutím,
hlasová phishingová organizácia
uskutočnila podozrivé vklady
na bankový účet nezvestného muža.
Polícia vykonala domovú prehliadku,
v presvedčení, že pán Han zmizol z vlastnej vôle.
Policajti, ktorí vyšetrujú Hana, nás už nepodozrievajú.
Uzavreli sme dohodu
a mňa označili za IT podnikateľa roku.
Topil som sa v blahoželaniach
a žiadostiach o rozhovory.
Ale všetko to bola len pretvárka.
Vo vnútri som sa cítil chorý.
Prosím?
- Je tam prosím slečna Yang? - Je tu so mnou.
Podpísala dohodu o obhajobe?
Nie, ešte nie.
Povedz jej všetko.
Nikdy neprehrala žiadny prípad.
Musí tú dohodu podpísať.
Dobre.
A myslím, že som našiel ten pick-up.
Naozaj? A šofér?
Auto je tu, ale dom je prázdny.
Prokuratúra určite koná rýchlo.
Čo tým myslíš?
Svedok obžaloby môže byť ten šofér.
Svedok?
Dôkaz, ktorý majú je svedok?
Tak to počula slečna Yang.
- Daj mi ju k telefónu. - Okamih, prosím.
To je advokát Jang.
Prosím?
Slečna Yang, ďakujem za vašu pomoc.
Áno.
Čo je to s tým svedkom?
Snažím sa zistiť podrobnosti.
Nie som si istá kto...
- Haló? - Haló?
Haló?
Prerušilo nás.
Takže všetky karty sú na stole.
Dve nehody,
dve telá.
Polícia vie len o vražde Se-hee,
takže ste jediný podozrivý.
Musia vedieť o Hanovi,
aby videli ďalšie možnosti.
Tretia osoba ukrytá v tej izbe, je určite v spojení
s Han Sun-jaeom.
Hovorili ste, že vás vydierali?
Pane!
- Toto prišlo pre vás. - Kto to poslal?
Odosielať je napísaný.
Cena za moje mlčanie
je 1 milión dolárov v hotovosti.
Ak niekoho privedieš so sebou,
alebo to nahlásiš,
odhalím tvoju identitu.
Pán Yoo.
Už to nemôžem počúvať.
Chápem, prečo ste to nazvali vydieraním kvôli nevere.
Pretože chcete nehodu Han Sun-jae udržať v tajnosti.
Odpovedzte na jednu z troch otázok
a ja tomu uverím.
Prvá, kto zavolal políciu
pred útokom v hoteli?
- Tu je polícia. - Druhá,
prečo si vydierač nevzal peniaze?
Tretia, ako sa dostal zo zatvorenej izby?
Neviete odpovedať, že?
Nie je teda presvedčivé povedať,
že to bolo vydieranie kvôli nevere.
Zabudnite na kreativitu,
vaša logika je v neporiadku.
Aká je potom vaša logika?
Povedali, že obaja ste dostali rovnakú vyhrážku?
Áno, ale len mňa požiadali o peniaze.
Z môjho pohľadu na tomto incidente...
Niečo nie je v poriadku.
Poďme.
Moment.
Myslíte si, že ju zabil chlapcov otec?
Han Young-seok mal jasný motív.
Aký je jeho motív?
Pomsta.
Pozrite sa na toto.
Môj syn telefonoval
ešte predtým, ako som stretol tú ženu.
Telefón priniesla do môjho domu ona.
Nie je dôvod nepovažovať to za nehodu.
A tá žena nebola sama.
Mala spolujazdca.
Videli ste len ju.
Aký máte dôkaz?
Povedal som vám!
Posunula sedadlo.
Nebolo to jej auto!
Je to auto mojej sestry.
Auto nebolo jej.
Patrilo firme D&T Security.
Pane.
Prosím vás. Prosím vyšetrite to, dobre?
Han Sun-jae!
Sun-jae!
Hýbte sa.
Máme príkaz na prehliadku vášho domu.
Ale...
Začnite v jeho izbe!
Čo sa deje?
Váš syn bol možno zapletený
vo finančných trestných činoch.
Môj syn?
Miláčik!
Sun-jae!
Rodič, ktorý príde o dieťa, už monštrum je.
Ak jeho syna neprávom obvinili
a nemohol nájsť ani len telo,
bol schopný všetkého.
Han Young-seok stratil vieru v políciu,
tak sa pripravil súdiť vás osobne.
Cenou za moje mlčanie
je 1 milión dolárov v hotovosti.
Ak niekoho privedieš,
alebo to nahlásiš,
odhalím tvoju identitu.
Bol by presvedčený,
že ho nikto nebude podozrievať.
Pretože vedel, že o prípade jeho syna,
by ste nikdy nehovorili.
Na túto vašu slabinu
sa zameral.
A uspel.
Primäl všetkých, aby si mysleli, že vy,
jej tajný milenec, ste zabili Se-hee.
Počas troch dní vášho výsluchu,
sledoval vášho právnika.
A skontroloval všetky spôsoby,
ako by ste sa z toho mohli pokúsiť dostať.
- Pán Yoo, dajte nám vyhlásenie! - Pán Yoo!
Keď príkaz na vaše zatknutie zrušili,
prišiel dokonca za mnou.
NEZVESTNÁ OSOBA
Takže ste už vedeli, čo sa stalo pred dvomi mesiacmi?
Keby to tak bolo, nebola by som plytvala vašim časom.
Ale ak nevieme, ako sa dostal do a von z izby,
je nám to všetko k ničomu, nie?
Han Young-seok o vás vedel všetko,
ale vy neviete nič.
Preto kľúč k zamknutej izbe nemôžete vidieť.
Toto všetko sú fotky z miesta činu.
Kľúč je mimo miestnosti, nie v nej.
Poznáte túto ženu?
- Nie. - Samozrejme, že ju nepoznáte.
Han Sun-jaeovu matku ste nikdy nestretli.
Dokonca začala znovu pracovať.
Váš hosť už išiel hore do izby.
Chcete druhý kľúč?
Meno: Lee Hee-Jung.
Pracovala v hoteli na recepcii.
Teraz chápete,
prečo vás zavolali do hotelu?
Han Young-seok vedel,
že obaja spoznáte miesto nehody.
Skutočnosť, že ste prišli do hotelu,
bolo polovičné priznanie.
Zvyšok išiel podľa plánu.
Zámerne rezervovali
izbu vedľa skladu.
ŽENA ODIŠLA HORE
Han Young-seok na nich čakal v skrini.
Lee Hee-Jung zavolala políciu.
A kým prišla polícia,
Han zinscenoval zločin.
Prišli sme kvôli telefonickému upozorneniu.
Prepáčte.
Je všetko v poriadku?
Počula som vnútri zvláštny hluk.
On utiekol z izby
s pomocou svojej ženy.
Pomoc!
Ruky hore!
Nehýbte sa!
To som nebol ja.
Nehýbte sa. Zostaňte pokojný.
Je tu ešte niekto iný!
Je tu iný človek!
Ak chcete dokázať, že ste Se-hee nezabili,
musíte implikovať Han Young-seoka.
Takže sa nedá nič robiť, len do toho vtiahnuť aj prípad Han Sun-jaea.
Najinkriminujúcejšie je
vaše nabúranie sa do bankového účtu.
Je nemožné, aby dokázali, že som to bol ja.
Dobre.
V ten deň s neboli v aute so Se-hee.
Boli ste v Busane, podľa svojho alibi.
Se-hee, ktorá občas šoférovala vaše auto mala nehodu
a sama zahladila stopy.
Potom prestala volávať.
Takže som sa stal Se-heeinou obeťou...
V hoteli ste ju videli
prvýkrát po dvoch mesiacoch
a dozvedeli ste sa o Han Sun-jaeovej nehode.
Ak si mala nehodu v mojom aute,
mala si mi to povedať.
Prečo si nič nepovedala?
Čo mám teraz robiť?
Je to možné?
Mŕtvy neprehovoria.
Potrebujeme ešte jeden kúsok skladačky,
aby sme dokázali, že jednala sama.
Kde je auto Han Sun-jaea?
Ale, videl ma šofér toho pick-upu.
Svedectvo nemôže konkurovať dôkazom.
Môžeme vyvrátiť jeho dôveryhodnosť.
Prokurátor počas odvolacieho konania, nebude len tak sedieť.
zariadime, aby žiadne odvolanie nebolo.
Ako?
Potrebujeme len priamy dôkaz
že Se-hee zabila Han Sun-jaea.
Potom ak je Se-hee, jediná podozrivá, mŕtva,
prokurátor nemôže vzniesť obvinenie.
Nebude možné,
začať trestne stíhanie.
Potrebujú len nájsť niečo jej, alebo jej DNA.
Ale k naplánovaniu,
potrebujeme auto.
Nie je iná možnosť?
Ako dokázať, že Se-hee to urobila sama.
Vymyslite niečo.
V takýchto okamihoch začínam pochybovať.
V prípadoch, keď sa ma klient
snaží oklamať.
Ako sa vás snažím oklamať?
Hovoríte mi pravdu?
Áno.
Zdá sa, že sa vám scenár, ktorý som vymyslela, páči,
bez ohľadu na to, ako dobre obhajuje lož,
na súde zlyhá.
Nie je to pravda?
To viete len vy.
Čo keby sa všetko obrátilo?
Obrátilo?
Odstrániť peňaženku
a nabúrať sa do bankového účtu,
bol všetko váš nápad.
A čo ak sa rozísť chcela prvá ona?
Prepáč.
Auto nešoférovala Se-hee,
boli ste to vy.
Vrátime sa späť na začiatok?
Prosím?
Prepáč, čo si hovorila?
Kedy odchádzaš?
Akonáhle tu skončím.
Ponáhľaj sa, chýbaš mi.
Aj ty mne.
Keby ste sa pri tomto všetkom chopil vedenia,
nesedelo by to lepšie?
- Čo robíš? - Mali by sme to nahlásiť.
Nikto to nevidel.
Môžeme proste odísť.
Ak zavoláš políciu, obaja sme skončili.
Vzchop sa!
Čo ak ste celú situáciu riadili vy
a Se-hee sa vás snažila zastaviť?
LEKÁRSKA SPRÁVA
Toto sú psychiatrické záznamy Se-hee.
Po nehode,
trpela silnou úzkosťou.
Už to nemohla vydržať.
Polícia uviedla, že možno nejde o obyčajné zmiznutie,
ale čakajú na presvedčivý dôkaz.
Polícia rovnako zisťuje aj miesto pobytu jednej ženy.
Videl ju otec nezvestného muža
a v ten deň šoférovala ukradnuté auto.
Polícia vyšetruje možné spojenie
s prípadom nezvestného.
Stretnime sa a porozprávajme sa.
Prídem k tebe.
Zbláznila si sa?
Povedal som ti, aby si mi nevolala.
Prečo som podozrivá?
Čo si povedal polícii?
Dobrý večer.
Toto je môj syn.
Nakoniec sa rozhodla.
Ak im už nemôže vrátiť ich syna,
môže aspoň urobiť správnu vec.
Prosím?
Se-hee zavolala otcovi toho muža.
Bola to nehoda.
Miláčik.
Povedala mu, že zistí, kde je telo ich syna
a prosila ho o odpustenie.
Poviem vám, kde je váš syn.
Je mi to veľmi ľúto.
Prečo to teda
po telefonáte od Se-hee nenahlásil?
Dokázať vraždu bez tela je takmer nemožné.
Han musel vedieť,
že nikdy neprezradíte, kde jeho telo je.
Že nájdete cestu ako z toho von.
Mohol len dúfať,
že Se-hee možno zistí kde telo je.
Slečna Yang,
v skutočnosti som nebol úplne mimo.
V tej izbe som ho určite videl.
Prečo ste to nepovedali predtým?
O mojom osude rozhodne právnik, ktorého som nikdy nestretol.
Ja tiež potrebujem zvažovať.
Vy sa nikdy nezmeníte.
Dokázať vašu nevinu je moja práca,
ale nezvládnem to, ak budete klamať.
Aké klamstvá?
Táto fotka to dokazuje.
Táto žena a jej manžel,
sa mi chcú pomstiť.
Aký silnejší dôkaz môže existovať?
Tá žena nie je matkou Han Sun-jaea.
Je to len zamestnankyňa hotelu.
Ani ja ju nepoznám.
V tej izbe nikdy nebola tretia osoba.
Boli ste tam len vy a Se-hee.
Stačila jedna zmienka o matke Han Sun-jaea
a vy zaklamete, že ste videli jeho otca?
Ak toto všetko viete,
načo bolo dobré vymýšľať takýto príbeh?
Potrebujem pravdu počuť
z vašich úst.
Niečo som ti povedal.
Nemala si ma kontaktovať.
Prečo vymýšľaš takéto svinstvo,
aby si ma sem dostala?
Inak by si mi nikdy nezdvihol telefón.
Tak o čo ide? Čo chceš?
Priznajme sa.
Veď sme ho predsa nezabili.
Kim Se-hee...
Ty si naozaj zošalela.
Volala som jeho rodičom.
Všetko som im povedala.
Povedz im kde je auto a pros o odpustenie.
Se-hee nezabil Han Young-seok.
Je mi jedno čo mi urobíš.
Rozhodla som sa.
Vy ste zabili Se-hee,
a uväznili sám seba v zamknutej izbe.
Určite ste si to v hlave
prešli mnohokrát.
Prepáčte pane. Ste tam?
Tu je polícia.
Otvorte dvere!
Nedovolím ti to.
Pán Yoo.
Spása nie je nikdy bezbolestná.
A vy nie ste taký múdry ako ja.
Priznajte to a povedzte pravdu.
Povedať všetko bude jednoduchšie.
Pomôžem vám.
Zabili ste Kim Se-hee?
Áno.
Zabil som ju.
Dobre.
Dáme si pauzu a potom budeme pokračovať.
Čoskoro bude po všetkom.
Sme takmer na konci.
A čo jeho skutočná matka?
Jednou vecou som si istá,
musí mať pocit, akoby zomrela ona sama.
Ideš neskoro.
Nemôžem sa dovolať Sun-jaeovi.
Naozaj?
Áno, zabudol si telefón doma.
Určite sa dobre baví.
Je mi zima.
Máme príkaz na prehliadku vášho domu.
Čo sa deje?
Váš syn bol možno zapletený
vo finančných trestných činoch.
Miláčik!
Mám informácie o zmiznutí vášho syna.
Bola to nehoda.
Zistím kde je jeho telo.
Je mi to veľmi ľúto.
Je mi to skutočne veľmi ľúto.
Najnovšie správy.
Šéfa IT spoločnosti, polícia zatkla pre podozrenie z vraždy.
Polícia si vyžiadala pitvu
tela zavraždenej ženy,
zatiaľ čo podozrivý, pán Yoo, obvinenia rázne odmieta.
Kto ste?
Uvidíme sa večer.
Mama!
Akokoľvek veľmi sa snažím,
nemôžem si spomenúť,
čo mi môj syn povedal v to ráno.
Bolo to naposledy.
Cítila som svojho syna každé ráno,
keď som sa prebudila.
Čo bol doma, alebo bol preč.
Každý, každučký deň.
Ale teraz necítim vôbec nič.
Čo chcete?
Viem, že to bola nehoda.
Či už náhodná, alebo niekým zavinená,
nemôžem požadovať nič.
Ale prosím, nájdite môjho syna.
Tí ľudia,
nie sú ľudia, proti ktorým sa môžete postaviť.
MUSÍM SA OKAMŽITE STRETNÚŤ S KLIENTOM.
NEJAKÉ NOVÉ DÔKAZY...
Prosím?
Si pripravená?
Áno, hneď odchádzam.
MANAŽÉR HAN
Advokát Jang je zaneprázdnený.
Príde, keď skončí.
Tadiaľto.
Po celonočnom vypočúvaní,
musela pre vás byť cesta sem hodne ďaleká.
Musel som uniknúť novinárom.
Dúfam, že ste nechceli ujsť pred prokuratúrou.
Polícia hliadkuje
5 minút odtiaľto.
Dáte si kávu?
Podpísala dohodu o obhajobe?
Nie, ešte nie.
Tak to slečna Yang počula.
Daj mi ju k telefónu.
Prosím?
O čo ide s tým svedkom?
Nie som si istá kto...
Haló?
Slečna Yang?
- Haló? - Haló?
Prerušilo nás.
Kde sme to skončili?
Povedali ste, že potrebujeme fyzické dôkazy, aby sme preukázali
že toho chlapca, zabila Se-hee.
Správne.
Mám jeden zo Se-heeiných náramkov.
Dobre.
Umiestníme dôkaz,
potom polícii oznámime miesto
anonymným upozornením.
Povedzte advokátovi Jangovi, aby posilnil alibi v Busane.
Za skutočnosť, že ste zatajili vedomosť o zločine,
dostanete maximálne podmienku.
Slečna Yang.
Neznamená podmienka vinný?
Ja chcem verdikt nevinný.
Urobíme čo bude v našich silách..
Ale najskôr musíme umiestniť dôkaz.
Kde je auto?
Potopené v jazere.
Aj s telom?
Áno.
V tej oblasti je veľa jazier.
Kde presne?
Ale čo ak má ten šofér pick-upu nejaký dôkaz?
V tom prípade odhalíme polohu tela bezdôvodne.
Prokuratúra nemá žiadneho svedka.
Čože?
Posledné dva mesiace
sa žiadny svedok neobjavil.
Vymyslela som si to, aby ste sa rýchlejšie priznali.
To, že ste sa sem ponáhľali kvôli prokurátorovi,
aj to bola lož?
Ušetrili sme čas
a našli spôsob, ako dokázať vašu nevinu.
Súhlasíte, že ma budete obhajovať, že?
Teraz, keď ste oficiálne moja obhajkyňa,
ste viazaná mlčanlivosťou, je to tak, že?
Je tu jedna vec, ktorú som vám nepovedal.
Myslel som si, že je mŕtvy.
Naozaj.
Zachráňte ma!
Čo ste povedali?
Bolo príliš neskoro sa vrátiť.
Keď bolo po tom,
nemohol som nájsť kľúč.
Hľadal som,
ale musel skončiť v kufri.
Postarajte sa o to prosím.
Keď budete umiestňovať dôkaz,
zbavte sa prosím toho kľúča.
Povedali ste, že to bola nehoda.
Vtedy už bolo aj tak neskoro.
Ako ste mohli?
Viem, že je to ťažké,
ale pomôžte mi prosím.
Povedali ste, že bol nažive?
Mohli ste ho zachrániť.
Bez ohľadu na vaše výhovorky, ste vrah.
Povedali ste, že chcete pravdu.
Aby ste ma mohli obhajovať.
Nezaslúžite si ani štipku pomoci.
- Čo? - Zabili ste dvoch ľudí.
Ak na to verejnosť príde, skončili ste.
Mlčte!
Teraz ste moja advokátka.
Tak si robte svoju prekliatu prácu. Rozumiete?
Viem, kde je Sun-jae...
Slečna Yang?
Áno?
Prepáčte, že som kričal.
Naša zmluva je stále platná, že?
Samozrejme.
Nemôžem porušiť mlčanlivosť,
inak to nepriaznivo ovplyvni moju kariéru.
Dovoľte mi formálne vás požiadať pomoc.
Ktoré jazero to je?
Je to správne?
Áno.
Výborne.
Okamžite zariadim umiestnenie dôkazu.
ADVOKÁTKA YANG SHIN-AE
Moment.
Prepáčte, vydesili ste ma.
Takto sa von nedostanete.
Prinesiem vám reťaze.
Poďte počkať dovnútra.
Kam so ich dal?
Môžem sa na niečo spýtať?
Na čo?
Ako ste spoznali predsedu?
Bolo to na súde, samozrejme.
Naozaj?
Počul som, že pochádzate z rovnakého mesta.
To tiež.
Vlastne sme sa prvýkrát stretli na súde...
Oh, tu sú.
Prinesiete mi tú stoličku?
Ďakujem.
Aj vy klamete.
Predseda pochádza zo Severnej Kórey.
Kto ste?
Lee Hee-Jung.
Matka muža, ktorého ste zabili.
Tak v tom prípade to dáva zmysel.
Ten chlapec neurobil nič zlé.
Zašli ste priďaleko.
Vy tiež.
Vaša teória o Se-hee ma šokovala.
Takmer dokonale presné.
Vtedy som sa rozhodol
vložiť svoj osud do vašich rúk.
Mali ste si natrénovať podpis.
A teraz čo?
Čo odo mňa chcete?
Chcete, aby som sa ospravedlnil?
Nie, len mi dovoľte ho nájsť.
Tá mapa?
Takmer som vám povedal pravdu, ale
začali ste sa správať divne.
Áno, obaja sme mali smolu.
Ako ste povedali, bola to nehoda.
Už vás nechcem obťažovať.
Nemôžete len tak odísť.
- Moment! - Pustite ma!
Haló? Tu je Hora 23.
Pomôžte mi, niekto sa ma snaží zabiť.
Rýchlo príďte.
Myslíte si, že ste múdrejšia ako ja?
Skutočne najdôležitejšie je
prežiť.
Máme tu streľbu. Pošlite sanitku.
Haló? Tu je Hora 23.
Pomôžte mi, niekto sa ma snaží zabiť.
Rýchlo príďte.
To je všetko.
Prijali sme telefonát
a neďaleké policajné auto prišlo.
Lee Hee-Jung sme zatkli so zbraňou v rukách.
Ako je na tom?
Zranenie nie je vážne.
Cesta je v zlom stave,
tak ho najskôr ošetríme tu.
Tých ľudí už nechcem viac vidieť.
Nebojte sa.
Pokus o vraždu je trestný čin.
Aj pri prvom priestupku, je to vážne.
A čo záznamy z ich auta.
Čokoľvek ste povedali,
nelegálna nahrávka
sa nedá na súde použiť ako dôkaz.
Naopak, záznam ukazuje ste obeťou.
Polícia vás navštívi v nemocnici.
Ale nebojte sa.
Ja sa o všetko postarám.
Počkajte!
Dobré správy!
Aké?
Vodič pick-upu zomrel.
Pred mesiacom.
Je necitlivé,
nazvať to dobrou správou?
Povedali, že prokuratúra nemá svedka.
Naozaj?
Ako sa má advokátka Yang?
Je najlepšia.
Nemôže byť lepšia.
Presne to sme chceli.
Nemôže to byť lepšie.
Ďakujem za pomoc.
Stav pacienta vyzerá byť dobrý.
Všetko ste len skomplikovali.
Zvládnete to?
Zašli ste príliš ďaleko.
Mali by sme zastaviť na odpočívadle.
Yoo Min-ho,
neobhajujte ho.
Hovorím to ako svoje ospravedlnenie.
Určite prehráte.
Stojte!
Pomaly! Pomaly!
Poďte dopredu!
- Dopredu. - Sanitka stojte!
Rozumiem.
Yoo Min-ho sem prišiel z nejakého dôvodu.
Advokátka Yang povedala, že príde priamo na tvoju chatu.
Dobre.
Po celonočnom vypočúvaní,
musela pre vás byť cesta sem hodne ďaleká.
Musel som uniknúť novinárom.
Mal tu niečo na práci.
Keď bolo po tom,
nemohol som nájsť kľúč.
Čo tým myslíte?
Môj syn...
Myslím, že viem kde je.
Na mieste, kde by nikdy nikto neprišiel.
Na mieste, ktoré pozná len on.
Potopený v jazere.
Toto je súkromný majetok!
A tiež miesto činu.
Trestný zákonník, článok 216, odsek 1.
Miesto činu sa môže prehľadávať
bez vydaného príkazu.
Potápačský tím, prístup spoza chaty.
Ostatné pátracie tímy, môžete vstúpiť do nehnuteľnosti.
Tím, môžete vstúpiť do chaty.
Hýbte sa všetci!
YOO MIN-HO
Máme ho.
Ste zatknutý
za vraždu Han Sun-jaea.
Pán Yoo.
Spása nie je nikdy bezbolestná.
Priznajte to a povedzte pravdu.
Pomôžem vám.