I byen Houston i staten Texas...
Amerikas Forenede Stater blev ikke skabt af dem, der bare ventede.
Er mennesket i sin jagt på viden og fremskridt skabet sådan
at det ikke kan afskrækkes? Udforskningen af rummet fortsætter.
Uanset om vi deltager eller ej. Og det er en af de største ting...
- Et lille skridt for mennesket... - Ingen national konflikt i rummet...
- Men et stort skridt for menneskeheden. - En trussel mod os alle.
Erobringen af rummet skal gavne hele menneskeheden.
Der er udbrudt tumult rundt om i verden efter rapporter om
en asteroide, som ramte månen og nu er sendt i en bane mod Jorden.
Der er indført nedlukninger i større byer, og politiet kæmper for
at opretholde orden i det voksende kaos blandt bange borgere.
Mange lande melder om forstyrrelser i energinet, større jordskælv
og oversvømmelser langs kysterne, og mange er blevet evakueret.
Øget seismisk aktivitet og vulkanudbrud har forårsaget omfattende skader
i byer og samfund langs den store brudzone.
Månen forventes at kollidere med Jorden om mindre end tre timer
og dens gravitation tager til, mens den nærmer sig vores atmosfære.
Vores reportere ser allerede tegn på, at NATO og flere regeringer
- sammenligner data og samarbejder... - Jim?
Er det her rigtigt?
- Kaptajn Lawson. - Paul bringer dig til Xvisionbasen
for at stoppe det her. Du får tilladelse til at flyve med Xvisionflåden straks.
Fortæl det globale forsvar, at vi bliver udslettet om mindre end to timer.
NASAs indledende tidsvindue er 3 1/2 time.
Nej, oberst. Det her er ikke en meteorit i Tunguska.
Alene størrelsen vil forårsage ødelæggelse, inden den rammer os.
Gravitationsforandringer, jordskælv, vulkanudbrud, elektromagnetisk puls
over hele verden. Når månen har nået atmosfæren, opvarmer friktionen luften
og brænder alt op på Jorden.
Tag till Xvision omgående. Paul informerer dig om resten.
Hej, Jim. Godt at se dig. Kom, så smutter vi.
- Hvem er det? - Min bror.
Kom nu.
- Var det på grund af månen? - Nej, gravitationsforandringerne.
Kom nu, Bob. Vi bringer dig til basen.
Min regning for de to sidste uger.
- Vi må hjælpe ham. - Nej, vi har ikke tid.
Bobby, jeg får dig væk herfra. Tag min hånd. Jeg trækker dig op.
Kom.
Kom nu, Bob.
- Desinficer forbindingen. - Jim, det gør ondt.
Hold ud, makker.
Trist at måtte sige det, men du havde ret om alt. Størrelsen på asteroiden
og da den ville ramme månen. Du havde regnet det hele ud.
- Giv mig mere. - Okay.
Jeg få måske ikke flere chancer, så jeg vil gerne sige undskyld.
Jim, det var ikke din skyld, at din andenpilot døde.
- Vi har ikke tid til fortiden. - Der er kun gået et år.
Og havde jeg haft en tidsmaskine, ville jeg tage tilbage og...
Jeg burde have lyttet til din rapport. Jim, du crashede ikke månelanderen.
- Det var gravitationen fra en asteroide. - Det er nok!
Jeg forsøger at sige undskyld.
Da du rapporterede, at den var et år fra at ramme månen...
Jeg burde aldrig have fået dig fyret. Det var min fejl.
For pokker...
- Bliv hos mig. - Jeg kan ikke tåle at se blod.
Er mor i sikkerhed? Og hvad med din kone og børnene?
Ja, mor er i sikkerhed. De fik hende ned til Pentagon.
Også Juni og børnene. Jeg turde ikke sige, at hvis vi ikke løser det her
spiller det ingen rolle, hvor de er.
Men... Stacy er i sikkerhed.
Hendes nye kæreste kørte hende ned til Camp Pendleton.
Godt. Giv mig tapen.
Der er omkring et kvarter, til vi når basen.
Rumstationen Xvision.
Admiral Keller? Her er oberst Hauser fra Pentagons ledelse.
Paul er på vej til jer med Jim Lawson, og I må holde øje med dem.
Det stemmer, vi følger dem med satellit, og de er her om cirka 15 minutter.
Godt. Som jeres link til forsvaret har jeg givet jer stort spillerum
men i dag overtager jeg ledelsen. Er det forstået?
- Ja, ma'am. - Vores databaser er synkede nu
så vi begge kan se Lawsons fremskridt og månens bane i realtid.
At afbrydelser er uundgåelige, men vi gør vores bedste for at.
'Operation Gudfader' skal fortsætte. Piloterne er på trusselsniveau Delta.
- Klarer jeg mig, Jim? - Det meste af blødningen er stoppet.
Vi har 1 time og 42 minutter, til månen når atmosfæren.
Hauser genansatte mig, så I skal have hjælp med ting, I ikke klarer selv.
Ja, det stemmer.
Så snart du blev afskediget, insisterede NASA og JPL på at anvende
din antimateriemotor til vores droneflåde.
Med tanke på dit ry var Hauser skeptisk, men NASA overtalte hende.
30 minutter før vi mødtes beordrede hun os til at sende droneflåden op
- for at forsøge at stoppe månen. - Det fungerer ikke som en bombe.
Nej, ikke bomber. NASA, forsvaret og hele verden er desperate for
at forsøge at stoppe månen. Men hverken kernevåben eller en antimateriemotor kan.
Hvor skal vi hen, Jim?
Jeg må kontakte venner og familie.
Du skal til en base, som hedder Xvision. Du er i sikkerhed der.
Jeg ved, hvad Xvision er.
Men jeg ved ikke, hvordan I skal stoppe det. Jeg så nyhederne. Vi skal dø, ikke?
Du vil være sikker på basen, og vi ved, hvordan vi stopper månen.
Hvordan vil I gøre det? Det er slet ikke muligt.
Jo, det er. Vi har et rumfartøj med specialbrændstoffet 'antimaterie'.
Vi taler med militæret lige nu om, hvordan vi skal stoppe månen.
- Han taler om en stor atombombe. - Nej, det gør jeg ikke.
Jeg vil forklare dig det, Bob. Forestil dig en racerbane.
Men det er i et lukket rør, og atomerne er bilerne, som kører i alle retninger.
Når de støder sammen, eksploderer de og frigør energi, som... Bob, hør efter.
Den energi skaber en fremdrift omtrent som en jetmotor.
Nogle små ting i rummet, som kaldes neutriner, udløser reaktionen. (Tdc)
De agerer som den fjeder, der sender bilerne af sted på banen.
Og Hauser, husk, hvad du sagde for et år siden. At hvis man bevidst ødelægger
- motorens kadmiumregulator... - Så vil neutrinerne forårsage kaos.
Netop.
Vil I overbelaste motoren, skabe et sort hul og trække månen ind sin bane igen?
- Det er planen. - Men ødelægger et sort hul ikke alt?
Nej, Bob, det gør det ikke. Der er en enorm partikelaccelerator i Schweiz.
De spalter atomer hver dag for at skabe mange sorte huller.
- Det her er ikke godt. - Tag det roligt, Bob.
Hvis du overbelaster dig, bliver skaderne kun værre.
Tage det roligt? Det er din skyld! Jim har fortalt det hele!
Rolig. Selv om de havde haft mere tid, så ved de, at det er bevidst selvmord.
Ja, det var en lav prioritet, men de har hverken tid eller noget valg.
Admiral Keller, vi ser en droneskade. Er I sikre på, at antimaterie-motoren
på dronens tag stadig fungerer?
Korrekt. Antimaterie-motoren fungerer, men skal sende et nødsignal
hvis dronen bliver svært skadet.
Og Paul Lawsons plan? Jeg har et rum fuldt af skydeglade stabschefer
som stadig tvivler på, om dette er den rette metode.
En kernevåbeneksplosion stopper ikke månen.
At fjerne måneasteroiderne med konventionelle missiler
og anvende antimaterie-motoren til at skabe et sort hul er det eneste måde.
Men gør I det ikke, før polerne vendes, bliver missilerne virkningsløse.
Opgaven afhænger af dig, admiral.
Fem minutter efter opsendelsen ødelagde meteoritten alle droner bortset fra en.
Det er død i rummet på månens fjerne side, men antimaterie-motoren
udsender et nødsignal lige nu.
- Nogen skal genaktivere den. - Det skal du gøre.
Vores teknikere ved det basale, men du ved præcis, hvordan den er bygget.
Jim, du er den eneste, som kan garantere, at reaktionen sker kontrolleret.
Vi mærker allerede forstyrrelserne, og de bliver stadig kraftigere.
Så jeg er sikker på, at Pentagon planlægger et angreb.
Ja... Hauser koordinerer et globalt, konventionelt våbenangreb
i månebrokkerne for at skabe en vej, så du kan nå den strandede drone.
Og Xvision står for rumflåde, som bringer dig ind i kredsløbsbanen.
Når månen kommer nærmere, skifter den Jordens magnetiske puls
og detonerer missilerne for tidligt. Jeg skal sendes op inden da
- så opgaven ikke kommer i fare. - Det er mit første rodeo-show.
Når du sidder i dit rumfartøj, sendes missilerne op
og når du er i kredsløbsbanen, spredes de og du har du en åben vej
- frem til dronen. - Sørg for at Hauser anvender Pentagons
enorme Colossus-parabol for at bevare kommunikationen
- og skære igennem den magnetiske støj. - Alt vil være parat inden da.
- Jeg ordner det. - Ja, men en ting til.
Det globale forsvar må ikke ændre din mening om kernevåbenalternativet.
Hvis kernevåbnenes gammastråler griller mig, er opgaven slut.
Tja, Hauser er stoppet med den snak. Foreløbig.
Men Kina og Rusland overvejer det stadig.
Det er russerne, hvad regner du med? Var det ikke for Xvision og NASAs ry
så havde de måske været ligeglade.
Hold fast! Vi er små 50 km fra basen.
Kraftoverførslen sprang sikringen og beskadigede propellen.
- Har du fløjet sådan en før? - Grundlæggende flyvekundskaber.
Okay, rotorbladene drejer rundt med 19.000 omgange i minuttet.
Vi må udjævne det.
- Hvor er hovedsikringen? - Her.
Dronen er forudindstillet på 260 knob.
Vi flyver ikke fra kyst til kyst, så vi skal ikke tænke på Jordens krumning.
Sådan. Okay.
Jeg afbrød den. Sæt farten op på de tre andre rotorer.
Så kompenserer de for den beskadigede rotor, og vi mister ikke tid.
- Godt. - Du har for stor tiltro til teknikken.
Endnu en ting, vi er uenige om.
Lawson til basen. Gentager, Lawson til basen!
- Hvad er jeres status? - Gentager...
Fandens! Vores satellitter er allerede påvirkede.
- De er måske ramt af måneasteroider. - Ja, måske.
Nej!
- For pokker! - Jim!
Lawson til basen, kom. Lawson til basen! Hører I mig?
Paul, er du okay?
- Spænd jer fast! Vi styrter ned! - Jim!
Jim!
Signal mistet.
Vi standser her.
Her er menig Malcolm. Vi anmoder om nødevakuering, skift.
Her er eskadrille 229. Camp Pendleton er ramt hårdt.
Camp Pendleton er lige blevet ødelagt af et stort jordskælv.
Vi anmoder om omgående evakuering til nærmeste bunker.
Evakuering nægtet. Vi må kun afhjælpe de største trusler.
Vi har rapporter om, at jordskælvet forårsagede en kraftig tsunami.
I skal gå til et højt punkt omgående.
229, vi skal til et kommunikationshub for at vedligeholde netværket.
Modtaget, men vi assisterer kun, hvis I hjælper Pentagon direkte. Forstået?
Vi taler om kommunikationsstøtte til hele regionen.
Nægtet, menig. Forsvaret har bedt os fokusere på den største trussel.
Nej... Sig, at du rejser med Stacy Lawson.
Jeg er Jim Lawsons kone. Han er den astronaut, de hvervede til opgaven.
229, jeg har Stacy Lawson her. Hun er astronaut Jim Lawsons kone
og Jim Lawson er central for opgaven.
Nægtet, menig. Ledelsen mener ikke, at hun er det, beklager.
Det er ingen ledige enheder til en redningsaktion.
- Er du virkelig Jim Lawsons kone? - Ja.
Eller... var.
Vi er separeret.
Tja...
De har en kommunikationsparabol uden for Pentagon, 'Colossus'.
Den er enorm og når langt ud i rummet.
Men månebrokkerne afleder signalerne, så vi må omdirigere
alle hubs i landet for at forstærke signalerne, inklusive vores.
Det er det, den her er til.
Den omdanner signalerne her til noget, de kan anvende.
Er du parat til at løbe videre?
Helt sikkert.
Det gør mig ondt.
Okay. Basen ved, hvor vi er. Når de ser et nødsignal, kommer de hertil.
Varmekameraerne burde opfange os på jorden, men de skal kunne lande.
- Vi går ud på åbent land. - Ja.
- Det var vores redningsenhed. - Forstyrrelserne tager sikkert til.
- Det ser ud som en FN-enhed. - Godt, der ikke var nogen om bord.
- Får vi dig ikke op snart, er det sket. - Og uden missilangreb halveres chancen.
- Kom. - Hvad?
- Basen er nok otte kilometer herfra. - Men Georges mekaniker kun en.
- Fars ven fra flyvevåbenet? - Ja, ham der laver basens biler gratis.
Fin aftale, du lavede. Vi låner hans telefon og en af hans biler. Kom.
Jeg hader at løbe.
- Hvad laver du? - Hvad?
- Hvad er det der? - Jeg vil ikke have hår i ansigtet.
- Har du altid den der med? - Ja.
- Meget moderne. - Ja, ikke?
- Jeg håber, du løber hurtigere med den. - Kom så, min pige.
Vent lidt!
- Det kunne mærkes. - Hvor lang tid tog det?
Hvor lang tid tog det?
Seks minutter, ikke dårligt. Vi fortsætter.
I skal ingen steder! Tøm lommerne og giv JJ pengene
- så binder vi jer. - Vi har ikke tid til det her.
Okay, okay...
I er her kun, fordi I arbejder på flyvebasen.
Og vi fik jeres lille nødsignal i byen. Og vi ved, at I lyver om undergangen.
- Okay, vi arbejder for flyvevåbenet. - Rører du dig, skyder jeg dig!
Jeg ved, at jeres private milits er her for at overtage hele området.
- Vi har læst om det på nettet i flere år. - Vi ved ikke, hvad I taler om.
- Vi skal til basen for at løse... - Op med hænderne!
Vi vil bare til basen for at løse det, okay?
Vent nu lidt.
Annie, se, hvem det er. Det er han direktøren.
- Er det ham? - Vi vil ikke have ballade.
Læg tegnebogen på jorden. Begge to. Nu.
Du, Elon Musk og Mark Zuckerberg er svin, som snylter på samfundet
og ødelægger vores hjerner. Jeres tid er slut. I lyver om alt, at I vil til månen.
Ja, vi har holdt øje med jer. Vi ved, at I sporer alle borgere.
- Fortæl. Hvordan føles det, Paul Lawson? - JJ.
Jeg vidste, vi ville finde en privat milits herude. Tiden er inde.
Film ham. Revolutionen begynder nu.
Hør, vi er et rumselskab, okay? Der er en trussel mod hele verden!
- Han lyver, JJ. - Godt, at jeg optager det.
- Vent, dræb os ikke! - Paul, husker du mobberne som børn?
- Hold kæft! - Klap i.
- Vent nu lidt! - Hvad?
- Hvad siger du så? - Jeg troede, du ville sige noget vigtigt.
Det virkede, da du var otte. Og også nu.
Tag nu den fjollede hue af, okay?
Den holder håret væk fra ansigtet.
- Nu er vi der snart. - Vi er jo langt pokker i vold.
Der er Georges værksted! Kom!
- George! - Find en bil, jeg ringer til basen.
George! George!
Det er Jimmy Lawson!
- Sker der noget? - Ja, den virker.
- En time og lidt mere til kollisionen. - En time og 16 minutter.
Xvision, det er 'Operation Gudfader', giv mig kommandocentralen.
Lawson, admiral Keller her. Vi mistede dig på radaren.
Jeg har oberst Hauser fra Pentagon på linjen.
- Jim og jeg skal hentes straks. - Vi mistede jer for flere minutter siden.
Keller, tag Lawson til basen, inden den elektromagnetiske puls forværres.
Vi sendte redningshelikoptere, men deres styresystem fik problemer.
Vi sendte to andre ud, men de er også styrtet ned.
Bring Xvision-flåden til jeres bunker under jorden for at beskytte dem.
- Javel, ma'am. - Sidder antimateriemotoren på dronen?
- Ja. - Og status på missionen?
Jeg hører, at Kina og Rusland vil affyre deres kernevåbenmissiler.
Når de detonerer, har Jim en sikker vej frem til dronen.
- Jim og jeg tager til basen nu. - Vi skal have Jim hertil nu, Paul.
Vi har fået elektriske skader på Colossus-parabolen.
Jo længere det tager, jo mindre chance for at kunne assistere ved problemer.
- Jeg er med. - George!
Er du her?
George!
- Kom nu, George. - NASA har rapporteret om
et så tæt måneasteroidefelt, at vejen lukkes et minut efter eksplosionen.
Jim skal flyve bag missilbanen, så antimateriemotoren ikke bliver ødelagt.
Paul, er du der?
- Kom ind, Paul. - Jeg er her.
Jordskælvene bliver værre. Kom hertil, mens du kan.
Jim og jeg tager af sted med det samme. Vi kommunikerer gennem en åben kanal.
- Og jeg skal bruge live-opdateringer. - Modtaget, det løser vi.
Paul!
George!
Jimmie, er det dig?
Træk dig fri, når jeg løfter. Nu!
Jim! Jim?
- Paul! - For fanden da!
Jim, hvad fanden laver du? Jeg er parat. En, to...
Okay, kom under. Er du parat? En, to, nu!
Kom så, ud. Jeg har dig. Kom.
Du godeste...
Nu slipper jeg!
- Er du okay? Noget brækket? - Nej, nogle blå mærker et stykke tid.
Jeg lukkede for gassen på bagsiden, da jeg hørte jer råbe.
Vi skal bruge en bil. Nu. Vi kører dig til basen.
- Jeg har, hvad I har brug for. - Okay, hvor er nøglerne?
- Derovre... på hylde otte. - På tavlen?
Ja, du kan ikke misse den.
- Er du okay? - Din bror...
- Ja. En tak ville skade, vel? - Han betaler vores drinks.
Inden han kom ind i flyvevåbenet... havde jeres far det der på sit bord.
Så kiggede på det hver dag. Jeg havde næsten glemt det.
Ved I hvad? Tag det. Det bringer jer held.
Tak.
- Undskyld, jeg ikke kom til begravelsen. - George, det er i orden.
- Jeg var bare... - Hvad er tiden til kollisionen?
- En time og 12 minutter, vi kører. - Okay, vi kører. George.
Tak, George.
Hun er et nitrometanbrændende monster!
Nul til 100 på et sekund!
- George! George! - Vi skal af sted!
Vi skal køre nu, kom!
Kør!
- Er du okay? - I hvilken retning ligger basen?
Stik vest.
Base, her er Lawson, hører I mig?
Her er admiral Keller på Xvision.
- Vi er tre minutter væk, gentager: Tre. - Modtaget.
Vi sporer jer med Xvision-dronen, så vi kender jeres præcise position.
Jordskælvene har forårsaget enorm skade på basen.
Visse dele er helt ødelagte. Men 80 procent af alle fly fungerer.
Xvision-fartøjet er parat til at lette. Vi afventer kun jeres ankomst.
Modtaget, base. Vi følger reglerne i 'Operation Gudfader'.
Modtaget. I bør se de konventionelle våben nu på 50.000 enheder og stigende.
Godt, at de kom nu inden Jordens magnetiske puls skifter.
Hvad er tiden til månens kollision?
En time og otte minutter.
Se, om du kan finde noget på radioen. Nyheder, hvad som helst.
Mange døde. Og vi får nu rapporter om, at NY, Orlando og kystbyerne
oplever noget, de aldrig før...
- Japan, De Kanariske Øer, Alaska. - Der er den!
Alle stater i...
Jeg ser den. Nu fokuserer vi, bror. Vi skal nå frem til basen.
Admiral, de omfattende skader på basen påvirker vores live-streaming.
- Jeg går til backup-feeden. - Tak, major Romero.
Oberst Hauser.
Kina og Rusland arbejder hektisk på at opsende missilerne.
- Er Lawson i luften? - Nej, hans helikopter styrtede
men vi har genoptaget kommunikationen. Han er på basen om et minut.
Han skulle have været oppe for en time siden. 'Operation Gudfader' er størst.
Vi opsendte missilerne, inden Jordens magnetiske puls skifter.
- De når mesosfæren netop nu. - Jim Lawson letter så snart han er her.
Ma'am, en indkommende meteorit har forårsaget skader over jordværnet.
Under jorden er skaderne 5 procent ved 18 meter.
Admiral. Få det ti at lykkes, for præsidenten og stabsledelsen.
For hvert sekund mindskes chancen for succes.
- Javel, ma'am. - Colossus-parabolen er beskadiget.
Kommunikationen med antimateriemotoren er ustabil. Har I god opkobling?
Initierer kommunikationsverificering mod antimateriemotoren nu.
- Signalet er stadig aktivt. - Signal fra antimateriemotoren er aktivt.
- Hvor meget strøm er der i kraftreserven? - Seneste aflæsning var... 72 procent.
- Kan I stille om til Lawson? - Jeg har kun et ustabilt radiosignal.
- Gør det. - Javel, ma'am.
- Admiral. - Hauser her.
Jeg kan ikke forhindre Kina og Rusland i at opsende missiler længere.
- De tror, at angrebet løser det. - Det vil ikke lykkes.
Det eneste, der kan stoppe det, er en stor gravitationspåvirkning.
Det ved vi ikke, Jim. Men deres fysikere tror ikke på vores metoder.
Vi må overbevise dem, inden de trækker os med ned.
Antimateriemotoren er en miniature af en stor partikelaccelerator
som skaber sorte huller hver dag, så den kan lave et midlertidigt sort hul
på størrelse med en fodboldbane, som trækker månen ind i dens bane igen.
Russerne og kineserne siger, at et sort hul også vil trække Jorden ind.
- Det stemmer ikke, oberst. - De vil affyre missilerne
med mindre vi har beviser. Har vi det?
Ja, det kaldes Newtons gravitationslov.
Gravitationen mindskes i et omvendt kvadrat på vej væk fra en masses midte.
Dronen er på månens fjerne side, så Jorden er så langt væk
fra hændelsen, at den kun bevæger sig en millimeter, men det er nok.
- Forstået? - Lad os håbe, at det er nok.
Gør det.
Ma'am, Colossus-parabolen har været ude for en omfattende skade.
Vi har mistet nødsignalet til antimateriemotoren. Vi mister stedet.
Tekniker, der er ledelsen. Lav Colossus-parabolen omgående.
Hvis Lawson mister kontakten, er den det eneste, som kan lokalisere dronen.
Ma'am, radaren viser, at 'Operation Gudfader' går ind i mesosfæren.
Giv mig en nedtælling, når de slår til, løjtnant.
Oberst, indkommende meteoritter. Vi må beskytte parabolen.
- Teknikerne beder om artilleristøtte. - Nej, det får ingen effekt.
Diaz, giv dem ordre til at opstille LRAD-kanonerne omkring parabolen.
Vi opsender et overlydsskjold for at pulverisere truslen.
Anbringer kanonerne, ma'am.
Major Romero. Hvordan går stabiliseringen af fundamentet?
- Stabilisatorerne er stadig aktive. - Og den hemmelige linje til Pentagon?
Stadig aktiv.
Ma'am? Missilerne har nået den yderste kant af månens støvfelt.
Feltpenetration 18 procent, 30 grader. Samordnet detonation... 31 procent.
Voldsomt... Enden er nær. Rapporter om nedstyrtede satellitter.
Man ser nu hele bygninger rundt om i Paris... Og vores egen station...
Den magnetiske puls skifter.
- Kobl nitrometanen til! - Hvad?
- I konsolen! - Du godeste!
Tænd!
Hold fast! Nu kører vi.
Samordnet detonation 38 procent... 50 procent
60 procent
80 procent...
Vi er stadig kun 18 procent inde i støvfeltet og afventer...
Afvent
- 17 procent. - Missilerne eksploderer for tidligt.
Jordens magnetfelter... skifter retning.
Ma'am? Jeg får også en varmesensoraflæsning fra stabilisatorerne
under basen. Og den stiger en grad pr. Sekund.
- Okay, afvent. - Ma'am, rumskibet skal op nu.
Jordskælvene ødelægger vores fartøjer når som helst. Hvad er tidsrammen?
Kaptajn Hayes, afvent, til du får ordre om at lette.
Månen svækker Jordens magnetfelt og skaber mikropartikler i øvre atmosfære.
Ma'am? En sikkerhedsadvarsel fra Pentagon.
De omvendte poler aktiverer detonatorerne og ødelægger missilerne
- inden de når støvfeltet. - Afvent, Romero.
Jeg får at vide, at Pentagons Colossus-parabol har strømafbrydelse.
Har vi stadig en linje til Washington?
- Stadig koblet til Pentagon. - Okay, giv mig oberst Hauser.
Ma'am? Kanonerne er nede, og parabolens øverste lag er overophedet.
Det er admiral Keller, ma'am.
Jeg kan ikke se, at han er lettet. Få Lawson i luften nu!
Astronaut Jim Lawson til basen. Vi er på Xvision.
Starte motorerne på min fartøj. Jeg letter så snart jeg er i cockpittet.
Han er her og på vej om bord, oberst.
Modtaget, kaptajn Lawson. Alle rumskibe parate til at lette.
Du er klar til start. Kaptajn Hayes, start opsendelsen.
Jim Lawson er på vej til opsendelsesstedet.
- Hayes og Matthews, I leder. - Parat til opsendelse.
Tager venstre flanke til opsendelsesplads.
Temperaturen under basen er steget 300 grader. Vores trykaflæsninger
blæser sensorerne ud.
Bygningsstabilisatorerne smelter.
Det ligner en slags geode.
- Kom den op af jorden? - Seneste aflæsning var 193 grader.
Sensorerne angiver et varmefelt... 30 meter under jorden.
Advar Lawson. De kan være på vej ind i et vulkanudbrud.
Ma'am, jeg får en advarsel fra kraftnetdatabasen.
Alle kraftnet i USA crasher, fordi den magnetiske puls er vendt.
Dette er Kaptajn Hayes, vi er klar til at lette.
Derovre er flåden.
Det begynder at blive overophedet.
Asfalten bliver varmet op, og hjulene begynder at ryge.
Månen tiltrækker sig Jordens kerne og bringer magma op til overfladen.
Vi kører hen til fartøjet, går op på biltaget og får stigen ind i cockpittet.
Modtaget.
- Få dem i luften! Op med dem! - Kanalen er nede.
- Vi skal derover inden næste udbrud. - Let! Bryd formationen!
Letter! Letter!
- Flåde, skadesrapport. - Vi har mistet 22 skibe, kaptajn.
- Vi er det eneste skib nu. - De er lettet.
- Matthews og Hayes kom op. - De kan ikke afslutte missionen.
Hvor er AI-fartøjet?
- Det utestede? - Eksperimental-fartøjet. Hvor er det?
I hangar 13.
- Vi går ind. - I lastrummet?
- Hold fast. - Du kan ikke køre ind i skibet.
- Så kører vi! - Stop!
Vi skal af sted nu.
Hej, Jim og Paul Lawson. Præflyvningsprotokol indledt.
Jim, du er vist vores pilot i dag.
Opsendelse nu.
- Manuel kontrol initieret. - Send op nu!
- Det anbefales ikke indefra. - Send op nu!
- XC, søg efter direkte trusler. - Direkte trussel opdaget.
Letter om T minus 3, 2, 1...
Det er mindst en kilometer til. Hvad bragte dig til Camp Pendleton?
Jeg var...
Jeg begyndte at date en fyr. En fin fyr, en marinekorpssoldat.
Han var lige begyndt at patruljere på basen, da skælvet kom.
Hvis alt går efter planen, kan du møde ham igen.
Hvem?
Marinekorpssoldaten.
Hvad er tiden til kollision?
Paul? Fokuser på min stemme. Træk vejret dybt.
Hvad er tiden til kollision?
- 43 minutter. - Hvor langt er månen fra Jorden?
NASA og forsvarets databaser er nede. Også Colossus satellitter. Noget nyt?
XC? Hvor langt væk er månen fra vores nuværende position?
Beregner. Der er ingen tilgængelige gps-data.
Kommunikationssatellit har kritisk fejl. Initierer lasermåling.
Store forstyrrelser opdaget i månens kredsløbsbane. Til min position
- er der 262.659 kilometer. - Så månen har tilbagelagt 1/3 af vejen
og vi har ingen, der ledsager os.
Jim? En advarsel. To Xvision-skibe er på vej hertil i høj fart.
Sir, vi beskytter jer resten af vejen frem til dronen.
Tak, kaptajn. Vi står i gæld til jer. Hvad er jeres last i dag?
Vi har to Stingermissiler hver plus to på dit skib.
Jeg leder, derefter Matthews og dit skib flyver sidst.
Sig ikke, at Excalibur aldrig har affyret våben før.
Skal jeg lyve?
Ekstremt farlige forhold opdaget i troposfæren.
Indkommende meteoritter og defekte satellitter opdaget.
Al jordkontakt er afbrudt. Foreslår en sikker landing straks.
- XC, ti nu stille. - Indkommende, klokken ti!
- Den flyver den modsatte vej. - Den følger programmet.
- Luk det. - Jeg kan ikke!
- XC, tavshed, manuel funktion. - Går i tavs, manuel funktion.
Tak...
Indkommende foran os!
- Indkommende! - Matthews!
Sir, bliv på kursen.
Bliver på kursen. Vi har næsten forladt mesosfæren.
I kredsløbsbanen om 30 sekunder.
Jim?
Indkommende! Fox 1?
Den fortsætter fremad.
Jim, hvad skal vi gøre? Jim!
- Hayes! - Nej!
Vi har mistet dem.
Her er stille.
Ja...
Vi er midt i detonationsområdet efter missilangrebet. I et minut til.
- Er du okay? - Ja...
Jeg er ikke vant til den fysiske påvirkning.
Der er omkring 5 g her, så det kan jeg ikke bebrejde dig.
Nej...
Skibet skal vist have en cyklotrongyroskop-ballast her.
Ved du ikke, hvad det er? Det er kunstig gravitation.
Wow...
Er det her, hvad du føler hver dag? Det er vidunderligt. Jeg synes om det.
Prøv det.
Okay, fokuser. Vi skal finde dronen.
XC, find nødsignalet fra vores drone.
XC tilbage online. Hej, Jim og Paul. Finder drone.
Og nu... kan Excalibur navigere os direkte frem til dronen.
- Sagde du ikke, at den var utestet? - Jo, men der er en autopilot, ved du.
- En AI adskiller sig fra en autopilot. - Det ved jeg, men den her er unik.
Den har en robotarm, laserguidance, smarte kontroller.
Man slipper for månevandring for at komme frem til antimateriemotoren.
Du var der, før vi lettede. Skibet gjorde det først, da vi fortalte om truslen.
Paul, det menneskelig instinkt skal stadig danne grundlaget.
Okay, bror.
Diaz, teknikerne skal genaktivere satellitten med det samme.
Vi skal have kontakt med skibet. Vi har ingen kontakt med Lawson eller dronen.
Seneste advarsel kom for ti minutter siden, stemmer det?
Det var nødsignaler. Basen blev helt udslettet.
- Er det bekræftet? - Ma'am...
Nogle af nødsignalerne nåede os, inden alt blev sort.
Der er intet tilbage. Det må have været en enorm eksplosion.
Og flyvevåbenet? Er der baser, som kan sende fly op?
Ma'am, kommunikationsdatabasen angiver store skader og ødelæggelse.
Alle vores aktiver er nede. Halvdelen røg i havet, da polerne blev påvirkede.
Dødstallene er enorme.
- Skibet ser bekendt ud. - Ja, det burde det gøre.
- Du skabte det. - Huggede du min konstruktion?
Nej, det gjorde jeg ikke, Jim.
Jeg forsikrede mig, at alle dele var dit patent, så
alt, de anvender, får du penge for. Jeg ville gøre det godt igen.
- Jeg elsker det foto, du fik af George. - Det af os med mor på stranden?
Ja... Far må have tabt det, inden han kom ind i flyvevåbenet.
Han blev meget vred. Han elskede det billede.
- Jeg kunne knap nok huske det. - Du var jo kun fem år.
Jeg husker kun, at han grinede af noget, du sagde, men da jeg sagde noget
klappede han mig bare på hovedet.
Hør...
Det var ikke kun dit skyld.
- Hvad? - At fyre mig.
For mange år siden, da du gik i gymnasiet og Xvision ikke fandtes
modsatte jeg mig en direkte ordre på min første månemission.
Jeg blev kaldt tilbage til landeren, men i stedet hentede jeg
et metalprøve, der var røget af, da vores månebil gik i stykker.
Jeg burde have fået en advarsel, men de sagde, jeg havde reddet missionen.
Og jeg fik ry for at gøre den slags ting.
- Det vidste jeg ikke. - Og alle i flyvevåbenet elskede far
så de elskede også mig på grund af det.
I rapporterne burde der have stået, at jeg var ubetænksom
men der stod, at jeg tænkte hurtigt.
Og da jeg mistede kontrollen på sidste års mission
så var mit ry ødelagt.
Det var lige meget, at der var en afvigelse i gravitationen
flere hundrede millioner kilometer væk, som trak skibet ind i månen.
Det spillede ingen rolle.
Jeg kunne ikke redde min andenpilot.
Hvor udførlig min rapport end var og mine advarsler om en asteroide så stor
at den kunne påvirke mit skib fra den afstand...
Og at den ville ramme månen inden for under et år.
Ingen troede på mig.
Ikke engang dig.
Det, der skete sidste år, var ikke din skyld. Snarere min.
Det var mig, der fik dig fyret. Jeg kastede dig ind under bussen.
Jim, din andenpilots død var ikke din skyld.
Intet af det her er det. Det er min.
Men det kunne have været min skyld. Derfor måtte du fyre mig
for at redde Xvision.
Det var heller ikke urimeligt, at Stacy forlod mig.
Det er det dummeste, du har sagt.
Hvorfor bad far dig køre ham til sygehuset hver dag?
Han spurgte ikke mig eneste gang. Ved du hvorfor?
Fordi du er pålidelig.
Du er pålidelig.
Du aflyste ikke en eneste gang.
Du var der altid. Mens jeg...
Jeg var selvisk.
Jeg skulle altid forsøge at bevise noget.
Du sagde, at Stacy var i sikkerhed.
Ja.
Ja, det er hun.
Godt.
XC? Aktiver navigering og gå mod nødsignalet.
Navigation aktiveret. Afstand til drone 8.529 kilometer.
Nuværende hastighed, mod mach 20. 24.474 kilometer i timen.
Hjem- og navigationsgrænsesnit aktiveret.
Malcolm?
Malcolm!
Malcolm?
Kommunikations-parabolen i Washington har måske ikke strøm nok
til at få beskeden frem til astronauterne.
For at nå Comm 4 skal du gå til næste bjergryg.
Sæt chippen i kassen
i portalen i kassen på bygningen.
Malcolm? Malcolm?
Malcolm, nej...
Nej... Vågn op!
Jeg er meget ked af det...
Jeg er ked af det, Malcolm.
Fortsatte forstyrrelser i månens kredsløbsbane opdaget.
Farlige flyveforhold længere fremme. Gradbedømmelse, 160.934 kubikkilometer.
Indkommende meteor. Undvigende manøvre.
Okay.
- Anslået tid til kollision? - 35 minutter.
Indkommende, to meteoritter. Første oppe til venstre, anden nede til højre.
- Undvigende manøvre. - Hold fast.
- Hvor hurtigt kan XC flyve? - Mach 30.
- XC, flyv med Mach 30. - Kaptajn Lawson.
Med tanke på den nuværende meteoritregn anbefales det ikke...
Overskrid. Månen rammer Jorden, hvis vi ikke når frem til dronen.
Kalibrerer. Det her er en aldrig set hændelse.
Risikobedømmelse, begge beslutninger fører til ødelæggelse af rumskibet.
XC, flyv med højeste fart nu!
Øger til maxfart. Jeg kan ikke give flere råd. Held og lykke, Lawson.
Hvad?
Okay...
Pentagon, her er Comm 4 sydvest.
- Pentagon, hører I mig? - Her er oberst Hauser.
Har du båndbredde nok til at omdirigere Colossus-parabolen?
Det er vores sidste chance for at få signalet igennem.
Ja, ma'am. Okay...
- Signalet burde virke nu. - Comm 4, vi har intet signal.
Det er ikke lykkedes at opnå maximal kapacitet.
Afvent.
- I burde have et signal nu. - Modtaget, Comm 4.
Overførslen fungerer.
Ma'am, radaren opfanger et objekt, som er på vej ind i støvfeltet.
- Et vildfarent missil? - Nej, ma'am.
- Det er et rumskib. - Det må være Lawson.
Ma'am, vi har genvundet kontakt med antimateriemotoren.
- Forsøg at kontakte rumskibet. - Der er for meget forstyrrelse.
Forstærk signalet for at opfange alle funktioner om bord.
Vi sender en vektormodel til Lawson, hvis han mister dronen.
Colossus tåler ikke samme påvirkning efter reparationen, ma'am.
Vi skal igennem til ham, om så bare for en statusopdatering.
Radaren opfanger et signal ud for den kinesiske kyst.
De har udsendt en global advarsel. De har affyret deres kernevåben.
Vi må advare ham om, at et kernevåbenangreb er nært forestående.
Løjtnant, forstærk signalet til parabolen, selv om den kan blive ødelagt.
Javel, ma'am.
- XC, forbered robotarmen. - Diagnosticerer robotarm.
Samtlige funktioner er optimale.
Vi får vist et signal fra nogen.
Der er kun en håndfuld steder, som har den kommunikationsevne, så
enten er det Pentagon eller et GA-land. Jeg forsøger at få det ind.
Her er Jim Lawson.
Jeg får det ikke ind.
Ma'am, missilerne fra Kina er ved at nå den øvre atmosfære.
- Tid til kollision? - 3 minutter og 50 sekunder.
Ma'am, vi omdirigerede den ekstra kraftkilde til parabolen
men den holder ikke meget længere. Jeg får fejlmeddelelser.
- Er elektroteknikerne her stadig? - Ja, ma'am.
Bed dem regulere kraftventilerne manuelt og sluk de mindre systemer.
- Sørg for, at hovedkredsen ikke smelter. - Javel, ma'am.
Vi er 7,5 kilometer fra dronen nu. Vi burde kunne se den.
Jim Lawson her.
Hun advarer os mod noget.
XC, kan du forbedre den indkommende meddelelse?
Tydeliggør radiosignalet.
Paul, jeg kan ikke tydeliggøre meddelelsen. Ord, der kan tydes, er:
- 'Gentager' og 'har ikke'. - Fortsæt, vi er næsten fremme.
- XC, flyt robotarmen til lastsiden. - Flytter arm til lastkaj.
XC, hvor meget batteri er der tilbage i antimateriemotoren?
Batterireserven på antimateriemotoren. Beregner. 40 procent.
- Batteriet bliver hurtigt fladt. - Er der problemer i kredsløbsbanen
er den programmeret til at udsende den højest mulige signal til Jorden.
Det kræver en hel del brændstof.
Ma'am? Kernevåbenmissilerne påvirker atmosfæren.
Lawson, her er Hauser, kom. Lawson!
XC, forlæng armen mest muligt.
Javel, kaptajn. Forlænger robotarm mest muligt.
- Omvend drivkraften med 12 procent. - Omvender drivkraften med 12 procent.
Acceleration er på 88 procent.
76 procent.
Målet er inden for 917 meter.
XC, tag kontrol over fartøjet og få os stabilt ind på lastsiden af dronen.
Initierer guidesystemet og tager kontrol over rumfartøjet.
Okay, XC. Anvend robotarmen til at afmontere antimateriemotoren.
Er der finmotoriske bevægelser, som kræver armens værktøjskasse?
XC, der er 16 bolte og et afbøjningsskjold.
Sørg for, at de bliver fjernet.
Jeg kan lidt af hvert.
Kaptajn Lawson. Nu da boltene er væk, må jeg anvende armens svejsedel
til at fjerne fæstningerne fra motorens varmeskjold.
Vi kan ikke risikere, at motoren lider skade under skjoldet.
Dronen kan ikke være her. Jeg må løse det manuelt.
På med dragterne.
XC, forbered rumvandring. Åbn dørene til lastkajen.
- Javel, kaptajn, dørene åbnes. - Klar til at gå ud? Hvad skal jeg gøre?
Når jeg beder AI få mig tilbage på armen, så få den til at adlyde.
Modtaget.
- Tid til kollision? - Vi har 26 minutter.
Indkommende. Kernevåbenmissiler nærmer sig støvfeltet.
- Missilangreb! - Rør ingenting!
- Afvent. - Kernevåbenmissiler nærmer sig.
- Jim, redningsproceduren kræver at... - Blæs på redningsprocedurerne!
XC, glem ordren! Jeg henter Jim nid.
Paul, jeg ser, at du har benyttet en manuel funktion på koblingen.
- Jim, skynd dig tilbage nu! - Tag mig ikke ind!
- Jeg er næsten færdig! - Det skider jeg på. Kom tilbage nu!
Detonation om 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1...
Jim!
Lukker lastkaj.
Omfattende skader registreret. Brændstofledning er brudt.
- Af sted med dig! - Brændstof lækker fra begge sider.
Vi må lukke for brændstoffet, inden her opstår brand.
Det nytter ikke. Kontakterne på kontrolpanelet er revet af.
- Så må vi slukke motorerne. - Slukke mo...
Al elektronik om bord kan antænde det. Så må lukke hele skibet ned.
- Så gør vi det. - Har du glemt, at vi mistede dronen?
- Så ville vi svæve døde rundt i rummet. - Vi har intet valg!
Hvis den eksploderer, dør vi og får ikke reddet Jorden.
XC, luk alle funktioner om bord og luk skibet ned.
Kaptajn, vi er ved at miste kontrollen over fartøjet.
Sluk alle motorer og alle funktioner om bord nu. Luk skibet ned.
Lukker alle motorer og funktioner om bord.
- Jeg håber, du har ret. - Vi må nå dronen på en anden måde.
Vi kan anvende luftevakueringsventilerne.
- Anvende luften om bord som drivkraft? - Netop.
Kom.
- Vi har mistet kontakten med dem, ma'am. - Ikke nødvendigvis.
Vi mistede deres visuelle kontakt til vores skydatabase. Se radaren.
Vi har stadig en radarmåling på Excalibur, ma'am.
Majoriteten af deres superstruktur virker hel. Har vi kommunikation?
Systemerne er nede, og termobilledet tyder på, at motorerne også er nede.
- Bygningerne over os styrter sammen. - Ring til teknikerne.
Bed dem sikre grunden.
Niveau 9 til tekniker. Kode grå. Etagen over os begynder at kollapse.
- Jeg gentager, kode grå. - Hvis Lawsons system er nede
må vi lede ham til dronen med vores radarkoordinater.
Niveau 9-tekniker? Kom ind, niveau 9-tekniker.
Ma'am, teknikerne svarer ikke.
- Hvad er dronens kredsløbskoordinater? - 2909 nord, 7117 øst.
3.363.865 kilometer i timen, 94 grader.
Tekniker. Giv os en fuld elektrisk øgning af parabolens hovedbillede.
Og morse følgende koordinater. 29.09 nord.
Jeg kan se dronen, men jeg kan hverken afgøre afstand eller koordinater.
- Hvad er tiden til atmosfærekollision? - 18 minutter.
Hør. Der er fire luftkanaler ud af skibet.
To her i cockpittet og to i lastrummet.
Men vi skal kende dronens præcise position.
- Er det morse? - Det må være Pentagon.
Men det er et nummer, 2909 nord. Men det er ikke vores koordinater.
Det er 19.312 kilometer fra vores startpunkt.
- De giver os dronens koordinater. - Men vi har mistet skibets koordinater
- så vi kan ikke spore den. - Kompasset.
Kompasset? Hvilket kompas? Jim, hvilket kompas?
Kom nu, XC.
Hør. Det her er et gammelt kompas fra 2. Verdenskrig.
Nålen er strøget med radium 66, som er radioaktivt.
Motoren har et proton-cyklotron-boost præcis som en partikelaccelerator.
Da eksplosionen indtraf, var det her inden for 12 meters afstand fra motoren.
- Blev de subatomiske partikler påvirket? - Ja, jonerne blev separeret fra radiumet.
Så i stedet for at magnetismen styrer nålen, spejler jonerne dem i dronen.
- Og overtager de magnetiske kræfter. - Ja. Finder vi et horisontalt plan
i forhold til dronens position og også dens vertikale position
kan vi måle vinklerne på skiven og fastslå dronens position.
- Hvad med hastigheden? - Vi anvender skibets database
fra da missilet ramte os og frem til nu og beregner afstanden.
- Det kan fungere. - Kom.
Anvend disse skiver for at finde de horisontale og vertikale plan
i Excaliburs vektor-kort baseret på kompasnålens retning mod dronen.
X og Y-akserne er rekalibrerede.
XC, beregn vektorretning baseret på den nye X- og Y-akse.
Retter vektorer ind.
- Vektorer synkroniserede. - Okay, vi går til lastrummet.
- Hvad? - Saml ikke noget op.
Vi trækker samtidigt. Det bør sende os på en lige bane.
- Det ved jeg. - På tre. Kan du tælle så højt?
- Ja. - Okay, 1, 2, 3.
- Vi burde være ved målet nu. - Forhåbentlig.
Vi er på rette kurs. Vi sætter farten ned, når vi nærmer os dronen.
Klar? Vi gør det sammen på tre. 1, 2, 3!
- Hvad skete der? - Intet. Der er nok for lidt luft.
En gang til, 1, 2, 3.
- Vi sætter ikke farten ned, Jim. - Vi må tage den i farten.
- Tag hjelmen på. - Hvad?
Ma'am? Se, Excalibur har ændret retning. Den bevæger sig mod dronen.
Kan vi opfange nogen kommunikation?
Nej, ma'am, vent. Vi har en vektor-opdatering i skyen.
Den opdaterede to parallelle koordinater.
Godt. Der må være noget på skibet med en aktiv database.
Enten rumdragterne, dronen eller begge dele.
- Har armen en pålidelig kraftkilde? - Ja.
- Vi må tænde den. - Men det kan antænde brændstoffet.
- Vi må løbe risikoen. - Okay.
- Giv mig en nedtælling. - Modtaget. Fremme om 10
9, 8, 7, 6, 5, 4
3, 2, 1...
- Vi klarede det. - Ja!
- Åbn taglugen! - Hvad er tiden til månens kollision?
- Seks minutter, ma'am. - Taget holder ikke meget længere.
Vi må skynde os. Månen er så tæt på atmosfæren, at den lader omgivelserne.
Jim? Kraftbølgen aktiverer skibet.
Vi har mistet kontakten med antimaterie-dronen. Advarsel.
- Kom! Vi har mistet dronen. - Vi må lukke systemet ned, inden...
Ma'am, der er sket en eksplosion på Excalibur.
Skibet bevæger sig 16 grader, vektor 19 lige ind i solens kosmiske stråler.
Og dronen? Har vi nogen opdateringer om informationen på skiven?
Vi fik et aktivt signal om dens seneste retning.
Sendte du en vektormodel til skibet, inden det eksploderede?
Jeg fortsatte med at opdatere databasen hvert eneste sekund, ma'am.
Så send vektormodellen gennem skiven, så hurtigt du kan.
- Har vi motoren? - Nej, den faldt af armen.
Kritisk fejl! Kritisk fejl! Skroget er beskadiget. Skroget er beskadiget.
Fejl i al kunstig gravitation og nødsystemerne er nært forestående.
- En katastrofal eksplosion. - XC, hvor er motoren nu?
Jeg kan ikke lokalisere den. Dens nødsignal er stoppet.
- Batteriet er tomt. - Tid til kollision?
- Paul? Tid til kollision? - 3 minutter og 40 sekunder.
Ødelæggelse af fartøjets superstruktur er nært forestående.
Fartøjets helhed... Advarsel! Op...
Skibet går i stykker. Paul, skibet går i stykker. Har vi andre drivmidler?
Paul, tag dig sammen! Er her andre drivmidler?
Nej, kun os. Det er alt.
Jeg får dig ud herfra. Jeg har brug for dig.
Kom.
Vent! Min radio opfanger et højfrekvent signal.
Det er bølgeformet i displayet. Det er en sekvens.
- En vektormodel, dronen er bag os! - Advarsel! Snarlig ødelæggelse.
- Advarsel, ødelæggelse... - Vi kan ikke blive på skibet.
Vi tager bilen, inden gravitationen forsvinder.
- Jim vi kan ikke bruge bilen! - Nul til 100 på et sekund, baby.
Ja! Tak, George!
Så kører vi.
XC, åbn lastlugerne.
Kør! Kør!
Du har et hul! Ræk mig armen!
- Tid? - 1 minut og 58 sekunder.
- Her, fiks det. - Det er okay. Bror...
- Stoler du på mig? - Selvfølgelig!
Hvad laver du?
- Hvad er det for et lys? - Jonpartikler påvirket af solen.
- Vores dragter klarer det. - Er du sikker?
Jeg håber det. Hør. Vi har nitrometan i bagagerummet.
- Vi skyder os ud mod motoren. - Er det din plan?
- Har du en bedre? - Nej.
Om til bagagerummet.
Kom nu, kom nu...
Tag dem her og tape dem på siden af bilen.
Sørg for at dyserne peger bagud.
130. Vi må skynde os.
Okay.
- Start nitrometanet på mit signal. - Okaj.
3, 2, 1...
Kør!
- Sådan. - Det fungerer!
Jeg henter motoren.
Du får kun en chance.
Mis den ikke, Jim. Her kommer den!
Fang den!
Godt klaret!
- Er batteriet helt dødt? - Tid till kollision?
1 minut og 5 sekunder.
- Hvad er det for et lys? - Månen har nået den øvre atmosfære.
Atmosfæren vil begynde at brænde. Sæt den deromme!
Skynd dig, Paul!
Jim, hvad er det der?
Paul! Paul!
Jim!
- Nej! - Jeg har dig, bror!
Træk mig ind!
Jeg har dig. Kom her, makker. Kom tilbage.
- Hvor er tapen? - Jeg har den.
Vær stille, jeg taper det til.
Der er snart ikke mere tape. Hvad gør vi?
Motorens batteri har kabler ligesom alle andre batterier.
Det kræver kun en kilde at få det i gang igen. Jeg tænder på kontakten
og så starter motoren. Træk skjoldet fri på side af batteriet.
- Det er skruet fast. - Bare træk!
- Kom nu! - Træk! Vi skal ind til kadmiumen.
Jeg klarede det!
Perfekt! Lad mig koble batteriet til.
Batteriet er koblet til.
Fint. Kobl dem her på.
- Bare træk. - Det går ikke, den er for kort!
- Vi skal bruge noget af metal. - Vi har ingenting!
Noget, der leder elektriciteten. Kig i handskerummet!
- Vi har ingenting! - Jeg har løst det!
Skynd dig! Forbind den!
Nu gælder det.
- Er du parat? - Ja.
Nu gælder det!
Det virker!
Okay, ud!
Ma'am, der er sket en eksplosion på månens fjerne side. Et sort hul.
De klarede det.
Vi er på vej tilbage ind i atmosfæren.
Paul!
Paul, kæmp!
Paul!
Hold ud, jeg kommer!
Jeg må... beskytte... Sætte farten ned...
Godt...
Kom så, makker.
Hold ud!
Nu gælder det.
Næsten fremme.
Vi bevæger os for hurtigt. Jeg forsøger at sætte farten ned.
Lad mig sikre den.
Sådan.
Du græd mere, da vi skulle dele seng i ferien.
Se os nu. Jeg får dig hjem i et stykke, bror.
Okay... Hold ud.
Kom nu...
Der er varmt heroppe. Men du skal trække vejret.
Kom nu! Træk vejret!
Luften er for tynd for mig
men indånd ilten, bror!
Kom nu, bror.
Træk vejret...
Kom nu, Jim! Vågn op!
Jim!
Jim Lawson, hører du mig?
Jim Lawson, hører du det her?
Vågn op, Jim! Kom nu!
Jim!
Vågn op. Jeg får dig op, kom nu.
- Du klarede det. - Nej, du klarede det.
Vi klarede det begge to.
- Jeg er stolt af dig. - Og jeg er stolt af dig.
- Det er far sikkert også. - Ja...
Tillykke, mine herrer.
- Oberst Hauser. - I bliver snart hentet.
Washington har lige åbnet bunkeren, og der er nogle, der vil sige hej.
- Paul, er du der? Paul? - Juni? Juni, det er mig.
- Vi klarede det! - Jeg elsker dig meget højt.
- Vi elsker dig, far! - Jeg elsker også jer.
Far kommer hjem.
Kom ind, Jim Lawson.
Jim? Jim, det er Stacy.
Jim, sig nu, at du er okay.
Stacy?
- Er det dig? - Ja, det er mig.
Er du okay?
Ja, det er jeg.
Kom hjem.
Kom hjem, Jim.
Tekster: Torben Christensen Ordiovision