1
00:00:09,068 --> 00:00:12,404
Tätä Houstonin kaupunkia,
tätä Texasin osavaltiota

2
00:00:12,905 --> 00:00:18,868
tätä Yhdysvaltain valtiota eivät
rakentaneet ne, jotka lepäilivät.

3
00:00:18,911 --> 00:00:23,332
Ihminen on
tiedonjanossaan päättäväinen

4
00:00:23,415 --> 00:00:28,170
eikä häntä voi siinä estää.
Avaruuden tutkimus tulee jatkumaan

5
00:00:28,796 --> 00:00:33,676
olimme me siinä mukana tai emme,
ja se on yksi suurimmista...

6
00:00:33,759 --> 00:00:38,764
- Pieni askel ihmiselle...
- Ei kansallisia konflikteja avaruudessa.

7
00:00:38,848 --> 00:00:42,726
- Mutta jättiharppaus ihmiskunnalle.
- Sen vaarat ovat uhka kaikille.

8
00:00:43,288 --> 00:00:47,168
Sen valloitus ansaitsee
ihmiskunnan parhaat.

9
00:01:16,760 --> 00:01:19,805
Sekasorto levisi maailmalla,
kun tuli tieto

10
00:01:19,889 --> 00:01:24,248
että asteroidi on törmännyt kuuhun
ja suistanut sen kohti maata.

11
00:01:25,729 --> 00:01:29,448
Ulkonaliikkumiskielto
on julistettu suurkaupungeissa.

12
00:01:29,528 --> 00:01:34,408
Viranomaisilla on vaikeuksia pitää
pelokkaat väkijoukot hallinnassa.

13
00:01:35,654 --> 00:01:39,366
Monista maista on raportoitu
sähkökatkoista, maanjäristyksistä

14
00:01:39,449 --> 00:01:44,409
ja tulvista rannikkokaupungeissa.
Monia on ollut pakko evakuoida.

15
00:01:45,456 --> 00:01:50,044
Lisääntynyt seisminen toiminta
ja tulivuoret ovat vaurioittaneet

16
00:01:50,128 --> 00:01:53,448
kaupunkeja ja yhteisöjä siirroslinjoilla.

17
00:01:53,547 --> 00:01:57,009
Kuun odotetaan törmäävän
maahan kolmen tunnin sisällä

18
00:01:57,088 --> 00:02:02,129
ja sen painovoiman vaikutus lisääntyy,
kun se lähestyy ilmakehää.

19
00:02:02,556 --> 00:02:07,311
Toimittajamme näkevät jo merkkejä
Naton ja eri hallintojen

20
00:02:07,394 --> 00:02:11,107
- datan vertailusta ja yhteistyöstä...
- Jim?

21
00:02:12,248 --> 00:02:14,568
Onko tämä todellista?

22
00:02:23,577 --> 00:02:28,374
- Kapteeni Lawson.
- Paul vie sinut Xvisionin tukikohtaan.

23
00:02:28,449 --> 00:02:33,889
Tarkoitus on pysäyttää se. Sinut on
komennettu lentämään Xvisionin lentuetta.

24
00:02:34,928 --> 00:02:38,849
Kerro, että meitä uhkaa täydellinen
tuho alle kahdessa tunnissa.

25
00:02:38,928 --> 00:02:41,688
Nasan ennuste on 3,5 tuntia.

26
00:02:41,768 --> 00:02:44,849
Ei, eversti. Tämä ei ole mikään
Tunguskan meteoriitti.

27
00:02:44,929 --> 00:02:48,648
Mittakaava on sellainen,
että se tekee tuhoa ennen osumistaan.

28
00:02:48,769 --> 00:02:53,524
Painovoiman heittelyä, maanjäristyksiä,
tulivuorenpurkauksia ja EMP: Itä

29
00:02:53,607 --> 00:02:58,779
pitkin maailmaa. Kun kuu tulee
ilmakehään, kitka kuumentaa ilman

30
00:02:58,849 --> 00:03:00,889
ja polttaa kaiken maassa.

31
00:03:00,969 --> 00:03:05,289
Tule Xvisioniin välittömästi.
Paul kertoo loput.

32
00:03:07,809 --> 00:03:11,369
Hei, Jim. Mukava tavata, mennään.

33
00:03:12,209 --> 00:03:14,211
- Kuka tuo on?
- Veljeni.

34
00:03:17,329 --> 00:03:19,569
Tule nyt.

35
00:03:21,677 --> 00:03:25,556
- Johtuiko tuo kuusta?
- Painovoiman häiriöitä.

36
00:03:26,168 --> 00:03:28,409
Mennään, tukikohtaan, Bob.

37
00:03:29,489 --> 00:03:31,888
Näiden kahden viikon piikki.

38
00:03:40,946 --> 00:03:44,909
- Meidän pitää auttaa häntä.
- Ei ole aikaa.

39
00:03:46,129 --> 00:03:50,649
Bobby, vien sinut pois täältä.
Tartu käteeni. Vedän sinut ylös.

40
00:03:54,928 --> 00:03:57,128
Tule.

41
00:04:01,289 --> 00:04:03,408
Tule nyt, Bob.

42
00:04:11,268 --> 00:04:14,563
- Desinfioi side.
- Jim, se tekee kipeää.

43
00:04:15,209 --> 00:04:17,289
Yritä jaksaa, kamu.

44
00:04:17,983 --> 00:04:22,822
Ikävä sanoa, mutta olit oikeassa
kaikesta. Asteroidin koosta

45
00:04:22,888 --> 00:04:25,888
koska se osuisi kuuhun.
Ennustit kaiken.

46
00:04:25,950 --> 00:04:28,119
- Anna lisää.
- Selvä.

47
00:04:28,768 --> 00:04:33,009
En ehkä saa toista
tilaisuutta pyytää anteeksi.

48
00:04:34,048 --> 00:04:37,409
Jim, ei ollut sinun syysi,
että perämiehesi kuoli.

49
00:04:37,503 --> 00:04:41,549
- Meillä ei ole aikaa muinaisille.
- Siitä on vasta vuosi.

50
00:04:41,889 --> 00:04:44,808
Jos minulla olisi aikakone,
palaisin sinne ja...

51
00:04:46,369 --> 00:04:50,689
Meidän olisi pitänyt kuunnella sinua.
Sinä et aiheuttanut törmäystä.

52
00:04:50,766 --> 00:04:53,477
- Sen teki asteroidin painovoima.
- Lopeta jo!

53
00:04:53,569 --> 00:04:56,088
Yritän pyytää anteeksi.

54
00:04:56,369 --> 00:04:59,848
Kun raportoit, että se osuisi
kuuhun vuoden päästä...

55
00:05:00,608 --> 00:05:05,688
Sinua ei olisi pitänyt erottaa.
Se oli minun syyni.

56
00:05:09,688 --> 00:05:11,888
Luoja...

57
00:05:13,622 --> 00:05:16,125
- Pysy hereillä.
- En kestä verta.

58
00:05:16,489 --> 00:05:19,009
Onko äiti turvassa?
Entä vaimosi ja lapsesi?

59
00:05:19,088 --> 00:05:24,449
Joo, äiti on turvassa.
Hänet vietiin Pentagoniin.

60
00:05:24,925 --> 00:05:29,513
Juni ja lapset myös. Ei ollut sydäntä
kertoa, että jos emme estä tätä

61
00:05:29,608 --> 00:05:31,729
ei ole väliä, missä he ovat.

62
00:05:32,568 --> 00:05:35,448
Mutta... Stacykin on turvassa.

63
00:05:38,248 --> 00:05:41,369
Hänen uusi poikaystävänsä
vei hänet Camp Pendletoniin.

64
00:05:41,809 --> 00:05:43,968
Hyvä. Anna teippi.

65
00:05:48,168 --> 00:05:50,728
Olemme tukikohdassa vartin päästä.

66
00:05:50,809 --> 00:05:54,449
XVISIONIN AVARUUSKOMENTOKESKUS

67
00:05:54,688 --> 00:05:57,529
Amiraali Keller?
Tässä eversti Hauser Pentagonista.

68
00:05:57,609 --> 00:06:03,128
Paul on ilmeisesti matkalla Jim Lawsonin
kanssa, ja te seuraatte heitä.

69
00:06:03,688 --> 00:06:09,049
Aivan, seuraamme heitä satelliitilla,
saapumiseen noin 15 minuuttia.

70
00:06:09,804 --> 00:06:15,559
Hyvä olet puolustusministeriön
yhteishenkilö, ja olet saanut vapauksia

71
00:06:15,649 --> 00:06:18,889
mutta tänään otan komennon.
Onko selvä?

72
00:06:19,021 --> 00:06:22,525
- Kyllä, rouva.
- Järjestelmämme on synkronoitu.

73
00:06:22,609 --> 00:06:27,128
Seuraamme molemmat Lawsonin
edistymistä ja kuuta reaaliajassa.

74
00:06:27,279 --> 00:06:31,575
Yhteyskatkokset ovat väistämättömiä,
mutta yritämme paikata takaiskut

75
00:06:31,648 --> 00:06:35,569
operaatio Godfatherin osalta.
Pilotit ovat valmiudessa.

76
00:06:38,124 --> 00:06:41,627
- Selviydynkö minä, Jim?
- Verenvuoto on lähes pysähtynyt.

77
00:06:42,329 --> 00:06:46,008
Kuu tulee ilmakehään
1 tunnin ja 42 minuutin päästä.

78
00:06:49,808 --> 00:06:53,369
Hauser antoi komennuksen,
joten tarvitsette selvästi minua.

79
00:06:53,448 --> 00:06:55,568
Se pitää paikkansa.

80
00:06:56,308 --> 00:06:59,854
Erottamisesi jälkeen
Nasa ja JPL halusivat yhä käyttää

81
00:06:59,929 --> 00:07:02,449
antimateriamoottoreitasi
lennokeissamme.

82
00:07:02,528 --> 00:07:07,248
Maineesi vuoksi Hauser vastusti,
mutta Nasa ylipuhui hänet.

83
00:07:07,653 --> 00:07:11,031
30 ennen tapaamistamme
Hauser määräsi lennokit -

84
00:07:11,115 --> 00:07:15,411
- pysäyttämään kuuta.
- Eivät ne toimi pommeina.

85
00:07:15,489 --> 00:07:20,568
Ei pommeina. Nasa, puolustusministeriö
ja koko maailma ovat epätoivoisia.

86
00:07:20,648 --> 00:07:25,768
Kuu ei pysähdy ydinaseilla
tai räjähtävillä antimateriamoottoreilla.

87
00:07:25,848 --> 00:07:28,249
Minne menemme, Jim?

88
00:07:28,329 --> 00:07:32,368
Minun pitää kertoa
ystäville ja perheelle.

89
00:07:32,449 --> 00:07:35,568
Menemme Xvisionin tukikohtaan.
Olet turvassa siellä.

90
00:07:35,649 --> 00:07:38,089
Tiedän, mikä Xvision on.

91
00:07:38,688 --> 00:07:43,289
Mutta miten aiotte pysäyttää sen?
Me kuolemme kaikki, eikö niin?

92
00:07:43,369 --> 00:07:46,768
Olet turvassa tukikohdassa,
ja meillä on keino pysäyttää kuu.

93
00:07:46,848 --> 00:07:50,489
Miten sen voi pysäyttää?
Eihän se ole mahdollista.

94
00:07:50,569 --> 00:07:55,889
On se. Meillä on avaruusalus,
joka käyttää polttoaineena antimateriaa.

95
00:07:55,968 --> 00:08:00,168
Puhumme juuri asevoimien kanssa
sen käytöstä kuun pysäyttämiseen.

96
00:08:01,624 --> 00:08:06,587
- Hän puhuu valtavasta ydinpommista.
- En puhu.

97
00:08:06,649 --> 00:08:10,489
Selitän tämän yksinkertaisesti, Bob.
Kuvittele suljettu kilparata.

98
00:08:10,568 --> 00:08:13,888
Atomit ovat autoja,
jotka kulkevat vastakkaisiin suuntiin.

99
00:08:13,968 --> 00:08:19,728
Kun ne törmäävät, niistä vapautuu
energiaa. Bob, huomio tänne.

100
00:08:20,089 --> 00:08:23,368
Se energia synnyttää työntövoimaa
suihkumoottorin tapaan.

101
00:08:23,449 --> 00:08:27,649
Avaruudessa on neutriinoja,
jotka käynnistävät reaktion.

102
00:08:27,729 --> 00:08:30,888
Ne ovat kuin jousia,
jotka laukaisevat autot radalle.

103
00:08:30,986 --> 00:08:34,782
Hauser muistaa, mitä sanoit vuosi sitten.
Jos joku tuhoaa

104
00:08:34,865 --> 00:08:39,662
- moottorin kadmium-säätelyn...
- Reaktio riistäytyy käsistä.

105
00:08:40,129 --> 00:08:42,288
Aivan.

106
00:08:42,369 --> 00:08:46,649
Ylikuormitatte siis moottorin, luotte
mustan aukon ja vedätte kuun radalleen?

107
00:08:46,710 --> 00:08:51,841
- Se on suunnitelma.
- Eikö musta aukko tuhoa kaiken?

108
00:08:51,928 --> 00:08:58,049
Ei, Bob. Ei tuhoa. Sveitsissä
on suuri hadronien törmäytin.

109
00:08:58,128 --> 00:09:01,968
He halkaisevat atomeja päivittäin
ja luovat pieniä mustia aukkoja.

110
00:09:02,518 --> 00:09:07,690
- Tämä ei ole hyvä.
- Rauhoitu, Bob.

111
00:09:07,769 --> 00:09:10,809
Riuhtomalla vain pahennat vammojasi.

112
00:09:10,889 --> 00:09:15,128
Rauhoitu?
Tämä on sinun syysi! Jim kertoi siitä!

113
00:09:16,329 --> 00:09:21,529
Rauhoitu. Vaikka aika riittäisi,
he tietävät sen olevan itsemurha.

114
00:09:21,609 --> 00:09:25,008
Se oli viimeinen vaihtoehto,
mutta muita ei enää ole.

115
00:09:27,376 --> 00:09:32,256
Amiraali Keller, näemme lennokin vauriot.
Onko antimateriamoottori

116
00:09:32,329 --> 00:09:34,449
lennokin päällä yhä toimiva?

117
00:09:34,508 --> 00:09:38,554
Kyllä. Antimateriamoottori toimii,
mutta lähettää hätäsignaalin

118
00:09:38,649 --> 00:09:40,969
jos lennokki vaurioituu vakavasti.

119
00:09:41,056 --> 00:09:44,894
Entä Paul Lawsonin suunnitelma?
Esikuntapäälliköt

120
00:09:44,969 --> 00:09:47,008
epäilevät edelleen keinoamme.

121
00:09:47,089 --> 00:09:49,249
Ydinisku ei pysäytä kuuta.

122
00:09:49,315 --> 00:09:51,776
Kuuasteroidien raivaaminen ohjuksilla

123
00:09:51,848 --> 00:09:56,608
ja mustan aukon luominen
antimateriamoottorilla on ainut keino.

124
00:09:56,689 --> 00:10:01,808
Jos ette laukaise ennen napojen
kääntymistä, ohjukset eivät toimi.

125
00:10:01,889 --> 00:10:04,368
Tehtävä on harteillanne, amiraali.

126
00:10:04,449 --> 00:10:08,888
Viisi minuuttia laukaisusta meteorit
tuhosivat kaikki paitsi yhden lennokin.

127
00:10:08,959 --> 00:10:12,421
Nyt kuun toisella puolella on tyhjää,
mutta antimateriamoottori

128
00:10:12,489 --> 00:10:14,609
lähettää hätäsignaalia.

129
00:10:15,466 --> 00:10:19,345
- Jonkun pitää aktivoida se.
- Sinun pitää.

130
00:10:20,288 --> 00:10:26,488
Teknikkomme tuntevat perusteet,
mutta sinä tunnet sen rakenteen.

131
00:10:28,288 --> 00:10:32,688
Jim, olet ainut, joka voi taata
saavansa reaktion hallintaan.

132
00:10:37,289 --> 00:10:41,169
Tunnemme jo häiriöt,
ja ne vain vahvistuvat.

133
00:10:42,049 --> 00:10:44,689
Pentagon varmasti suunnittele iskua.

134
00:10:44,787 --> 00:10:48,415
Joo. Hauser on koordinoi
iskuja perinteisin asein

135
00:10:48,488 --> 00:10:52,288
kuun jäänteisiin,
jotta sinulle avautuu reitti lennokille.

136
00:10:52,368 --> 00:10:55,729
Xvision järjestää avaruuslaivaston
saattamaan kiertoradalle.

137
00:10:55,798 --> 00:10:58,884
Lähempänä kuu kääntää
maan magneettiset navat

138
00:10:58,969 --> 00:11:03,768
ja ohjukset räjähtävät liian aikaisin.
Laukaisun pitää tapahtua ennen sitä.

139
00:11:03,848 --> 00:11:06,642
- Muuten tehtävä vaarantuu.
- En ole märkäkorva.

140
00:11:06,729 --> 00:11:10,208
Kun pääset avaruusalukseen,
ohjukset laukaistaan.

141
00:11:10,288 --> 00:11:14,809
Kun olet kiertoradalla,
sinulla on avoin reitti lennokille asti.

142
00:11:14,900 --> 00:11:19,905
Hauserin pitää käyttää Pentagonin
Colossus-satelliittiantennia yhteyksiin.

143
00:11:19,989 --> 00:11:25,077
- Se läpäisee enimmät magneettihäiriöt.
- Colossus on jo valmiina.

144
00:11:25,870 --> 00:11:29,081
- Hoidan tämän.
- Selvä. Yksi juttu vielä.

145
00:11:29,169 --> 00:11:33,648
Puolustus ei saa muuttaa
mieltään ydinvaihtoehdosta.

146
00:11:34,009 --> 00:11:37,929
Jos ydinase käristää minut ja aluksen,
tehtävä on ohi.

147
00:11:38,009 --> 00:11:41,649
Hauser pysäytti ne puheet. Toistaiseksi.

148
00:11:41,728 --> 00:11:45,608
Kiina ja Venäjä harkitsevat
ydiniskua siitä huolimatta.

149
00:11:45,681 --> 00:11:51,103
Mitä muuta venäläisiltä voi odottaa?
Ilman Xvisionin ja Nasan mainetta

150
00:11:51,169 --> 00:11:53,729
he eivät ehkä odottaisi ollenkaan.

151
00:11:54,528 --> 00:11:57,888
Pitäkää kiinni.
Olemme noin 50 kilometriä tukikohdasta.

152
00:11:57,968 --> 00:12:02,208
Virtapiikki tuhosi virtapiirit
ja vaurioitti potkuria.

153
00:12:02,281 --> 00:12:06,577
- Oletko lentänyt tällaista ennen?
- Perusteet ovat samat.

154
00:12:07,129 --> 00:12:10,329
Roottori pyörii
19000 kierrosta minuutissa.

155
00:12:10,409 --> 00:12:12,808
Se pitää tasoittaa.

156
00:12:12,875 --> 00:12:15,294
- Missä päävirtapiiri on?
- Tässä.

157
00:12:17,089 --> 00:12:20,289
Lennokin perusasetus on 260 solmua.

158
00:12:20,369 --> 00:12:24,408
Emme lennä rannikolta toiselle,
maan kaareutumista ei tarvitse huomioida.

159
00:12:25,049 --> 00:12:28,449
No niin. Okei.

160
00:12:29,209 --> 00:12:33,688
Sammutus esti kierrosten nousun
muissa kolmessa roottorissa.

161
00:12:33,769 --> 00:12:37,169
Nyt ne paikkaavat vaurioitunutta,
emmekä hukkaa aikaa.

162
00:12:37,233 --> 00:12:40,778
- Hyvä.
- Luotat liikaa koneisiin.

163
00:12:40,849 --> 00:12:43,729
Voimme olla eri mieltä siitäkin.

164
00:12:45,088 --> 00:12:49,528
Lawson kutsuu tukikohtaa.
Toistan, Lawson kutsuu tukikohtaa!

165
00:12:49,620 --> 00:12:51,914
- Mikä tilanteenne on?
- Toistan...

166
00:12:52,009 --> 00:12:55,048
Hitto vie.
Häiriöt vaikuttavat satelliitteihin.

167
00:12:55,126 --> 00:12:59,088
- Ehkä niihin on osunut asteroideja.
- Ehkä.

168
00:13:03,488 --> 00:13:05,768
Ei!

169
00:13:07,012 --> 00:13:10,141
- Voi luoja!
- Jim!

170
00:13:12,888 --> 00:13:18,288
Lawson kutsuu tukikohtaa.
Lawson kutsuu tukikohtaa. Kuuletteko?

171
00:13:38,648 --> 00:13:40,768
Paul, oletko kunnossa?

172
00:13:44,216 --> 00:13:47,219
- Vyöt kiinni, putoamme!
- Jim!

173
00:13:48,329 --> 00:13:50,688
Jim!

174
00:13:56,089 --> 00:13:58,609
YHTEYS KATKENNUT

175
00:14:11,168 --> 00:14:13,168
Pysähdytään tähän.

176
00:14:20,489 --> 00:14:24,809
Tässä korpraali Malcolm.
Pyydämme hätäevakuointia.

177
00:14:25,528 --> 00:14:29,249
Tässä laivue 229.
Camp Pendleton on kärsinyt vaurioita.

178
00:14:30,449 --> 00:14:33,449
Camp Pendleton tuhoutui
suuressa maanjäristyksessä.

179
00:14:33,528 --> 00:14:36,449
Pyydämme hätäevakuointia
lähimpään bunkkeriin.

180
00:14:36,529 --> 00:14:40,368
Evakuointi evätty.
Hoidamme vain kriittisimmät uhat.

181
00:14:40,449 --> 00:14:43,649
Maanjäristys on myös
laukaissut valtavan tsunamin.

182
00:14:43,729 --> 00:14:45,929
Teidän pitää pyrkiä korkeaan maastoon.

183
00:14:46,008 --> 00:14:50,289
229, olemme matkalla viestikeskukseen
pitääksemme yllä lounaisen verkoston.

184
00:14:50,849 --> 00:14:57,528
Ymmärrän, voimme evakuoida vain yksiköt,
jotka tukevat suoraan Pentagonia.

185
00:14:59,048 --> 00:15:02,329
Kyse on koko alueen viestijärjestelmästä.

186
00:15:02,409 --> 00:15:07,568
Evätty, korpraali.
Keskitymme suurempiin uhkiin.

187
00:15:08,008 --> 00:15:13,088
Ei... Sano, että seurassasi
on Stacy Lawson.

188
00:15:13,169 --> 00:15:17,208
Olen Jim Lawsonin vaimo,
tehtävälle värvätyn astronautin.

189
00:15:18,848 --> 00:15:24,649
229, seurassani on Stacy Lawson.
Hän on astronautti Jim Lawsonin vaimo.

190
00:15:24,728 --> 00:15:27,409
Jim Lawson on keskeinen tehtävälle.

191
00:15:28,329 --> 00:15:32,329
Evätty, korpraali. Johdon mukaan
hän ei ole keskeinen tehtävälle.

192
00:15:32,409 --> 00:15:35,368
Pelastustehtävään
ei ole saatavilla yksiköitä.

193
00:15:36,162 --> 00:15:39,623
- Oletko todella Jim Lawsonin vaimo?
- Olen.

194
00:15:40,289 --> 00:15:42,369
Tai olin.

195
00:15:44,169 --> 00:15:46,449
Me erosimme.

196
00:15:46,528 --> 00:15:48,728
No...

197
00:15:48,809 --> 00:15:52,728
Pentagonin ulkopuolella on
viestiantenni nimeltä 'Colossus'.

198
00:15:52,808 --> 00:15:56,008
Se pystyy lähettämään kauas avaruuteen.

199
00:15:56,807 --> 00:16:02,313
Kun kuun sirpaleet heijastavat signaaleja,
meidän pitää kierrättää

200
00:16:02,409 --> 00:16:06,968
kaikkien maan keskusten kautta
signaalin vahvistamiseksi.

201
00:16:07,689 --> 00:16:10,249
Tämä on sitä varten.

202
00:16:10,329 --> 00:16:15,449
Se muuntaa paikallisen
signaalin käyttökelpoiseksi.

203
00:16:19,009 --> 00:16:21,128
Oletko valmis jatkamaan?

204
00:16:22,649 --> 00:16:25,008
Ehdottomasti.

205
00:16:43,849 --> 00:16:45,889
Olen pahoillani.

206
00:16:48,649 --> 00:16:55,849
Tukikohta tietää sijaintimme suunnilleen.
He lähettävät pelastuspartion.

207
00:16:56,408 --> 00:17:01,049
Lämpökamerat havaitsevat meidät,
mutta he tarvitsevat laskeutumispaikan.

208
00:17:01,122 --> 00:17:03,499
- Mennään avoimelle paikalle.
- Mennään.

209
00:17:07,044 --> 00:17:11,257
- Siinä meni pelastusyksikkö.
- Häiriöt varmaan pahenevat.

210
00:17:11,340 --> 00:17:14,760
- Miehittämättömiä.
- Onneksi ketään ei ollut kyydissä.

211
00:17:14,849 --> 00:17:17,049
Jos et pääse pian sinne,
olemme mennyttä.

212
00:17:17,128 --> 00:17:19,768
Ilman ohjusiskua
mahdollisuudet puolittuvat.

213
00:17:19,849 --> 00:17:21,851
- Tule.
- Mitä?

214
00:17:22,309 --> 00:17:26,856
- Tukikohtaan on 8 kilometriä.
- Georgen autokorjaamoon on reilu yksi.

215
00:17:26,939 --> 00:17:31,944
- Isän kaverin ilmavoimistako?
- Hän korjaa autonne ilmaiseksi.

216
00:17:32,009 --> 00:17:36,889
Teitte hyvän sopimuksen. Voimme käyttää
hänen puhelintaan tai autojaan. Mennään.

217
00:17:39,008 --> 00:17:41,089
Vihaan juoksemista.

218
00:17:47,334 --> 00:17:49,712
- Mitä sinä teet?
- Mitä?

219
00:17:50,045 --> 00:17:52,840
- Mikä tuo on?
- En tykkään hiuksista kasvoilla.

220
00:17:52,923 --> 00:17:55,342
- Kuskaatko tuota mukana?
- Joo.

221
00:17:55,426 --> 00:17:58,554
- Muodikas.
- Kivat saappaat.

222
00:17:58,888 --> 00:18:02,099
- Toivottavasti juokset nopeammin siinä.
- Anna tulla.

223
00:18:02,529 --> 00:18:04,849
Odota vähän.

224
00:18:07,396 --> 00:18:10,316
- Tuo tuntui.
- Kuinka kauan tuohon meni?

225
00:18:10,409 --> 00:18:12,689
Kuinka kauan tuohon meni?

226
00:18:13,489 --> 00:18:16,329
Kuusi minuuttia, ei hassumpaa. Mennään.

227
00:18:17,528 --> 00:18:21,569
Ette mene minnekään.
Antakaa rahanne JJ: Lle.

228
00:18:21,660 --> 00:18:24,789
- Sitten sidomme teidät.
- Meillä ei ole aikaa tähän.

229
00:18:26,128 --> 00:18:28,169
Okei, okei...

230
00:18:30,529 --> 00:18:34,328
Voitte olla täällä vain,
jos olette lentotukikohdan hommissa.

231
00:18:34,409 --> 00:18:39,288
Kuulimme hälytyksenne.
Valehtelette maailmanlopusta.

232
00:18:39,386 --> 00:18:43,891
- Selvä, olemme ilmavoimien palveluksessa.
- Jos liikut, ammun aivosi pellolle.

233
00:18:43,968 --> 00:18:47,889
Yksityisarmeijanne yrittää
vallata koko tämän alueen.

234
00:18:47,978 --> 00:18:52,399
- Olemme lukeneet siitä netistä.
- Emme tiedä, mistä puhutte.

235
00:18:52,483 --> 00:18:54,902
- Yritämme päästä tukikohtaan...
- Kädet ylös!

236
00:18:54,969 --> 00:18:57,929
Yritämme päästä
tukikohtaan korjaamaan tämän.

237
00:18:58,008 --> 00:19:00,169
Hetkinen.

238
00:19:00,648 --> 00:19:04,929
Annie. Katso, kuka se on. Toimitusjohtaja.

239
00:19:07,790 --> 00:19:10,042
- Onko se hän?
- Emme halua ongelmia.

240
00:19:10,129 --> 00:19:14,128
Laskekaa lompakkonne maahan.
Molemmat. Nyt.

241
00:19:14,964 --> 00:19:19,426
Sellaiset kuin sinä, Elon Musk ja Mark
Zuckerberg olette yhteiskunnan loisia

242
00:19:19,489 --> 00:19:25,528
ja tuhoatte aivomme. Aikanne on ohi.
Valehtelette kuulennoista.

243
00:19:25,609 --> 00:19:30,848
Mekin olemme tarkkailleet teitä.
Tiedämme, että seuraatte kansalaisia.

244
00:19:32,481 --> 00:19:38,612
- Kerro, miltä se tuntuu, Paul Lawson?
- JJ.

245
00:19:39,089 --> 00:19:43,289
Tiesin, että täältä löytyisi
yksityissotilaita. Nyt on aika.

246
00:19:44,529 --> 00:19:47,688
Kuvaa tämä. Vallankumous alkaa nyt.

247
00:19:47,768 --> 00:19:53,288
Olemme avaruusyhtiö.
Koko maailma todella on uhattuna!

248
00:19:53,377 --> 00:19:55,588
- Hän valehtelee, JJ.
- Hyvä, että nauhoitan.

249
00:19:55,671 --> 00:19:59,592
- Älä tapa meitä!
- Paul, muistatko kiusaajat lapsuudesta?

250
00:19:59,675 --> 00:20:01,802
- Turpa kiinni!
- Hiljaa.

251
00:20:03,679 --> 00:20:06,849
- Hetkinen!
- Mitä?

252
00:20:09,769 --> 00:20:14,315
- Miten se toimi?
- Kun huutaa kovaa, he odottavat tärkeää.

253
00:20:14,409 --> 00:20:16,929
Se toimi aiemmin, ja toimii nyt.

254
00:20:17,369 --> 00:20:19,648
Hukkaa tuo älytön pipo.

255
00:20:20,288 --> 00:20:22,569
Se pitää hiukset kasvoilta.

256
00:20:22,656 --> 00:20:27,036
- Enää tämän aukion läpi.
- Olemme keskellä ei mitään.

257
00:20:34,688 --> 00:20:36,849
Tuo on Georgen verstas! Vauhtia!

258
00:20:43,848 --> 00:20:47,288
George!
Hanki auto, soitan tukikohtaan.

259
00:20:47,848 --> 00:20:50,649
George! George!

260
00:20:51,209 --> 00:20:53,488
Jimmy Lawson tässä?

261
00:20:53,562 --> 00:20:55,815
- Kuuluuko mitään?
- Se toimii.

262
00:20:56,148 --> 00:21:00,611
- Kohta enää tunti törmäykseen.
- Tunti ja 16 minuuttia.

263
00:21:00,969 --> 00:21:04,689
Xvision, tässä operaatio Godfather,
yhdistä komentokeskukseen.

264
00:21:05,208 --> 00:21:07,729
Lawson, amiraali Keller.
Kadotimme teidät.

265
00:21:07,809 --> 00:21:10,129
Eversti Hauser Pentagonista on linjalla.

266
00:21:10,204 --> 00:21:14,708
- Jim ja minä kaipaamme pelastusta.
- Kadotimme teidät minuutteja sitten.

267
00:21:14,809 --> 00:21:19,209
Keller, järjestä Lawson tukikohtaan
ennen häiriöiden pahenemista.

268
00:21:19,288 --> 00:21:23,688
Lähetimme pelastuskopterin,
mutta ohjausjärjestelmä vikaantui.

269
00:21:23,769 --> 00:21:26,688
Lähetimme kaksi lisää,
ja molemmat ovat pudonneet.

270
00:21:26,762 --> 00:21:31,934
Vie Xvision-laivasto bunkkeriin
suojaan EMP-häiriöiltä.

271
00:21:32,017 --> 00:21:35,938
- Selvä.
- Lähettääkö lennokki yhä signaalia?

272
00:21:36,021 --> 00:21:38,065
- Kyllä.
- Mikä tehtävän tilanne on?

273
00:21:38,129 --> 00:21:43,808
Kiina ja Venäjä aikovat laukaista
ydinaseensa synkronoidusti.

274
00:21:44,168 --> 00:21:47,289
Niiden räjähdettyä reitti
lennokille on turvallinen.

275
00:21:47,366 --> 00:21:50,453
- Jim ja minä suuntaamme tukikohtaan.
- Jim pitää saada tänne.

276
00:21:50,536 --> 00:21:53,914
Colossus-antenni
on kärsinyt sähkövaurioita.

277
00:21:54,008 --> 00:21:58,249
Viive pienentää mahdollisuutta avustaa
ohjausjärjestelmän pettäessä.

278
00:21:58,335 --> 00:22:00,588
- Ymmärrän.
- George!

279
00:22:01,408 --> 00:22:03,608
Oletko täällä?

280
00:22:03,689 --> 00:22:05,889
George!

281
00:22:05,968 --> 00:22:07,168
Tule nyt, George.

282
00:22:07,261 --> 00:22:08,512
Nasa raportoi

283
00:22:08,608 --> 00:22:13,248
että reitti asteroidikentän läpi sulkeutuu
noin minuutti iskun jälkeen.

284
00:22:13,329 --> 00:22:18,008
Jimin pitää lentää heti ohjusten perässä,
ettei antimateriamoottori tuhoudu.

285
00:22:32,329 --> 00:22:34,728
Paul, oletko siellä?

286
00:22:34,789 --> 00:22:37,625
- Vastaa, Paul.
- Olen täällä.

287
00:22:38,169 --> 00:22:41,849
Maanjäristykset pahenevat.
Tulkaa tänne, kun vielä pääsette.

288
00:22:42,248 --> 00:22:48,369
Jim ja minä lähdemme saman tien.
Pitäkää viestiyhteydet auki.

289
00:22:48,469 --> 00:22:53,724
- Minulla ei ole mitään yhteyslaitteita.
- Kuitti, selvitämme asian.

290
00:22:58,569 --> 00:23:00,849
Paul!

291
00:23:01,808 --> 00:23:03,849
George!

292
00:23:22,449 --> 00:23:24,529
Jimmie, oletko se sinä?

293
00:23:25,529 --> 00:23:28,008
Vedä itsesi ulos, kun nostan. Nyt!

294
00:23:35,648 --> 00:23:38,489
Jim? Jim?

295
00:23:39,019 --> 00:23:42,189
- Paul!
- Hitto vie.

296
00:23:42,288 --> 00:23:46,368
Mitä hittoa sinä teet?
Olen valmis. Yksi, kaksi...

297
00:23:48,089 --> 00:23:52,888
Mene alle. Oletko valmis?
Yksi, kaksi, nyt!

298
00:23:57,049 --> 00:24:00,968
Liu'u ulos. Minä pidän. Tule nyt.

299
00:24:01,609 --> 00:24:03,929
Luoja...

300
00:24:04,809 --> 00:24:07,009
Päästän nyt.

301
00:24:09,175 --> 00:24:15,347
- Oletko kunnossa? Murtuiko mitään?
- Ei, ruhjeita vain.

302
00:24:15,409 --> 00:24:18,688
Olin sammuttamassa kaasua,
kun kuulin teidän huutavan.

303
00:24:18,769 --> 00:24:22,289
Tarvitsemme auton. Nyt.
Viemme sinut tukikohtaan.

304
00:24:22,354 --> 00:24:26,275
- Selvä, minulla on juuri sopiva.
- Missä avaimet ovat?

305
00:24:26,650 --> 00:24:30,029
- Tuolla, hylly kahdeksan.
- Taulullako?

306
00:24:30,088 --> 00:24:32,088
Joo, et voi olla näkemättä.

307
00:24:32,448 --> 00:24:34,450
- Oletko kunnossa?
- Veljesi...

308
00:24:34,533 --> 00:24:39,163
- Tiedän. Kiitos olisi ollut paikallaan.
- Hän maksaa juomat.

309
00:24:51,008 --> 00:24:55,648
Ennen kuin hän liittyi ilmavoimiin,
isälläsi oli tuo työpöydällään.

310
00:24:56,489 --> 00:24:59,288
Hän katsoi sitä joka päivä.
Unohdin ihan sen.

311
00:24:59,369 --> 00:25:02,569
Tiedätkö mitä, ota se.
Pidä se onnenkaluna.

312
00:25:02,649 --> 00:25:05,128
Kiitti.

313
00:25:05,189 --> 00:25:09,819
- Anteeksi, etten tullut hautajaisiin.
- Ei se mitään, George.

314
00:25:09,902 --> 00:25:13,114
- Olin vain...
- Kauanko törmäykseen on?

315
00:25:13,197 --> 00:25:17,576
- Tunti ja 12 minuuttia. Mennään.
- Mennään, George.

316
00:25:20,929 --> 00:25:23,048
Kiitti, George.

317
00:25:23,408 --> 00:25:26,408
Se on ilokaasuhirviö.

318
00:25:27,368 --> 00:25:30,089
Nollasta sataan sekunnissa!

319
00:25:37,555 --> 00:25:41,434
- George! George!
- Meidän pitää lähteä!

320
00:25:42,249 --> 00:25:44,408
Meidän pitää mennä, tule nyt!

321
00:25:52,368 --> 00:25:54,649
Hanaa, aja, aja.

322
00:26:04,707 --> 00:26:07,084
- Oletko kunnossa?
- Missä tukikohta on?

323
00:26:07,169 --> 00:26:09,288
Suoraan länteen.

324
00:26:12,648 --> 00:26:15,329
Tukikohta, Lawson kutsuu, kuuluuko?

325
00:26:16,048 --> 00:26:18,569
Tukikohta, Lawson kutsuu, kuuluuko?

326
00:26:19,048 --> 00:26:22,169
Tässä amiraali Keller Xvisionista.

327
00:26:22,266 --> 00:26:27,563
- Olemme kolmen minuutin päässä.
- Kuitti.

328
00:26:28,189 --> 00:26:33,819
Seuraamme teitä Xvision-lennokilla,
joten tiedämme sijainnin.

329
00:26:34,169 --> 00:26:37,408
Maanjäristykset ovat
tehneet pahoja vaurioita.

330
00:26:37,489 --> 00:26:44,728
Osa on tuhoutunut täysin. Noin 80
prosenttia lentokoneistamme toimii.

331
00:26:44,789 --> 00:26:48,167
Xvision-alukset odottavat
vain saapumistanne.

332
00:26:48,248 --> 00:26:51,248
Kuitti. Toimitaan operaatio
Godfatherin mukaisesti.

333
00:26:51,328 --> 00:26:56,768
Kuitti. Teidän pitäisi nähdä perinteiset
aseet, 50000 yksikköä ja nousussa.

334
00:27:00,489 --> 00:27:03,889
Hyvä, että he laukaisivat
ennen maan napojen kääntymistä.

335
00:27:04,488 --> 00:27:06,769
Kauanko kuun törmäykseen on?

336
00:27:07,728 --> 00:27:10,009
Tunti ja kahdeksan minuuttia.

337
00:27:10,089 --> 00:27:13,209
Yritä löytää jotain radiosta,
uutiset tai jotain.

338
00:27:16,445 --> 00:27:22,493
Paljon uhreja. Raporttien mukaan
New York, Orlando, rannikon kaupungit

339
00:27:22,569 --> 00:27:24,889
kokevat ennenäkemättömiä...

340
00:27:25,287 --> 00:27:28,874
- Japani, Kanariansaaret, Alaska.
- Siinä se on.

341
00:27:28,968 --> 00:27:31,089
Ovat kaikki...

342
00:27:31,728 --> 00:27:35,289
Näen sen. Keskitytään, veli.
Meidän pitää päästä tukikohtaan.

343
00:27:43,514 --> 00:27:48,436
Amiraali, tukikohdan vauriot
tukkivat vaurio-striimin.

344
00:27:48,519 --> 00:27:53,149
- Siirryn varasyöttöön.
- Kiitos, majuri Romero.

345
00:27:53,569 --> 00:27:55,769
Eversti Hauser.

346
00:27:59,128 --> 00:28:02,128
Kiina ja Venäjä odottavat
ydinaseiden laukaisua.

347
00:28:02,199 --> 00:28:05,286
- Onko Lawson ilmassa?
- Ei, hänen helikopterinsa putosi.

348
00:28:05,368 --> 00:28:08,648
Saimme yhteyden, hän on
minuutin päässä tukikohdasta.

349
00:28:08,729 --> 00:28:13,929
Hänen olisi pitänyt olla ilmassa tunti
sitten. Operaatio Godfather on etusijalla.

350
00:28:14,009 --> 00:28:17,569
Laukaisimme ohjukset ehtiäksemme
ennen napojen kääntymistä.

351
00:28:17,631 --> 00:28:22,136
- Ne saavuttavat mesosfäärin parhaillaan.
- Lawson lentää heti kun saapuu.

352
00:28:25,568 --> 00:28:28,769
Meteoriitti vaurioitti
maan yläpuolisia tukirakenteita.

353
00:28:28,849 --> 00:28:31,529
Maan alla vauriot ovat
5 prosenttia 18 metrissä.

354
00:28:31,609 --> 00:28:35,489
Amiraali. Presidentin
ja esikunnan puolesta, hoida se.

355
00:28:37,569 --> 00:28:42,249
Joka sekunti heikentää
onnistumisen mahdollisuutta.

356
00:28:42,323 --> 00:28:45,367
- Selvä.
- Colossus-antenni on vaurioitunut.

357
00:28:45,449 --> 00:28:49,048
Yhteys antimateriamoottoriin
on epävakaa. Onko teillä yhteys?

358
00:28:49,128 --> 00:28:52,888
Käynnistän viestintävahvistuksen
antimateriamoottorille nyt.

359
00:28:54,460 --> 00:28:59,423
- Signaali on yhä aktiivinen.
- Antimateriamoottorille on signaali.

360
00:28:59,507 --> 00:29:04,178
- Kuinka paljon tehoa on jäljellä?
- Viimeisin lukema oli... 72 prosenttia.

361
00:29:04,470 --> 00:29:10,643
- Pysyttekö yhdistämään Lawsonille?
- Minulla on vain epävakaa radiosignaali.

362
00:29:10,726 --> 00:29:13,062
- Tee se.
- Selvä.

363
00:29:16,315 --> 00:29:18,400
- Amiraali.
- Hauser tässä.

364
00:29:18,488 --> 00:29:22,328
En voi enää kauaa pidätellä
Kiinan ja Venäjän ydinohjuksia.

365
00:29:22,404 --> 00:29:26,534
- He uskovat ratkaisevansa tämän iskulla.
- Se ei toimi.

366
00:29:26,609 --> 00:29:29,648
Sen voi pysäyttää vain
suuri painovoimavaikutus.

367
00:29:29,728 --> 00:29:34,769
Tiedämme sen, mutta heidän
fyysikkonsa eivät usko metodiimme.

368
00:29:35,249 --> 00:29:38,488
Heidät pitää vakuuttaa,
ennen kuin he vievät meidät mukanaan.

369
00:29:38,569 --> 00:29:42,729
Antimateriamoottori on pienoisversio
hadronitörmäyttimestä.

370
00:29:42,800 --> 00:29:47,805
Se luo mustia aukkoja päivittäin.
Sen teho riittää luomaan musta aukko

371
00:29:47,888 --> 00:29:51,088
joka vetää kuun takaisin radalleen.

372
00:29:51,169 --> 00:29:57,009
Venäläiset ja kiinalaiset sanovat,
että aukko vetää maankin sisäänsä.

373
00:29:57,088 --> 00:29:59,288
Se ei pidä paikkansa.

374
00:29:59,369 --> 00:30:03,409
He käyttävät ydinaseita,
ellei meillä ole todisteita. Onko?

375
00:30:03,488 --> 00:30:07,688
On. Newtonin painovoimalaki.

376
00:30:07,769 --> 00:30:12,609
Painovoima vähenee
verrannollisena etäisyyden neliöön.

377
00:30:13,038 --> 00:30:16,834
Lennokki on kuun toisella puolella.
Maa on niin kaukana

378
00:30:16,929 --> 00:30:23,209
että se liikkuu vain millimetrin,
mutta se riittää vetämään kuun radalle.

379
00:30:23,299 --> 00:30:26,677
- Ymmärrätkö?
- Toivottavasti tuo riittää heille.

380
00:30:27,368 --> 00:30:29,569
Hoitakaa homma.

381
00:30:38,814 --> 00:30:41,859
Colossus-antenni on vaurioitunut pahoin.

382
00:30:41,929 --> 00:30:46,449
Kadotimme antimateriamoottorin
hätäsignaalin. Kadotamme sen sijainnin.

383
00:30:49,116 --> 00:30:55,706
Uhkatiimi, tässä komentokeskus.
Korjatkaa Colossus-antenni välittömästi.

384
00:30:55,969 --> 00:31:01,049
Jos Lawson menettää yhteyden, vain se
on kyllin tehokas paikantamaan lennokin.

385
00:31:01,128 --> 00:31:04,809
Rouva, tutkan mukaan operaatio
Godfather poistuu mesosfääristä.

386
00:31:04,888 --> 00:31:07,528
Ilmoita hyötykuorma, kun ne iskevät.

387
00:31:10,528 --> 00:31:14,728
Eversti, lähestyviä meteoriitteja.
Antennia pitää suojata.

388
00:31:14,809 --> 00:31:20,397
- Uhkatiimi pyytää tykistöiskua.
- Ei, yhtä hyvin voisi ampua pistoolilla.

389
00:31:20,940 --> 00:31:25,528
Diaz, käske pystyttää
LRAD-kanuunat antennin ympärille.

390
00:31:27,289 --> 00:31:30,929
Tuhoamme lähestyvän
kappaleen äänimuurilla.

391
00:31:31,008 --> 00:31:33,129
Käytän äänikanuunoita.

392
00:31:40,249 --> 00:31:43,368
Majuri Romero,
miltä maanjäristysvakautus näyttää?

393
00:31:43,462 --> 00:31:47,466
- Vakautus on yhä aktiivinen.
- Entä maanalainen linja Pentagoniin?

394
00:31:47,529 --> 00:31:49,808
Yhä aktiivinen.

395
00:31:49,888 --> 00:31:53,768
Ohjukset ovat kuun
roiskekentän ulkoreunalla.

396
00:31:56,289 --> 00:32:04,408
Tunkeutuminen kenttään 18 prosenttia,
30 astetta, laukaisu 31 prosentissa.

397
00:32:09,168 --> 00:32:15,248
Täystuho. Maailmanloppu.
Satelliitteja putoaa.

398
00:32:15,328 --> 00:32:22,008
Kokonaisia rakennuksia Pariisin
ympärillä... Oma asemamme...

399
00:32:27,809 --> 00:32:30,209
Magneettiset navat vaihtuvat.

400
00:32:36,056 --> 00:32:38,266
- Käytä ilokaasu!
- Mitä?

401
00:32:38,309 --> 00:32:40,728
- Keskikonsolissa!
- Voi luoja!

402
00:32:41,409 --> 00:32:43,489
Käytä se!

403
00:32:45,128 --> 00:32:47,848
Pidä kiinni, nyt mennään!

404
00:32:59,889 --> 00:33:04,729
Laukaisu 38 prosenttia, 50 prosenttia.

405
00:33:05,368 --> 00:33:07,688
60 prosenttia.

406
00:33:08,328 --> 00:33:10,528
80 prosenttia.

407
00:33:11,088 --> 00:33:15,968
Olemme yhä tunkeutuneet vasta
18 prosenttia roiskekenttään.

408
00:33:16,049 --> 00:33:18,288
Pysyy vakaana.

409
00:33:18,349 --> 00:33:22,478
- 17 prosenttia.
- Ohjukset räjähtävät etuajassa.

410
00:33:22,569 --> 00:33:26,449
Maan magneettikenttä kääntyy.

411
00:33:27,808 --> 00:33:32,969
Näen myös lämpölukemia
vakauttimista tukikohdan alla.

412
00:33:33,049 --> 00:33:35,369
Lämpö nousee asteen sekunnissa.

413
00:33:36,033 --> 00:33:39,829
- Selvä, valmiina.
- Avaruusalus pitää saada ilmaan nyt.

414
00:33:39,889 --> 00:33:43,449
Maanjäristykset tuhoavat aluksen
koska hyvänsä. Kauanko vielä?

415
00:33:43,528 --> 00:33:47,808
Kapteeni Hayes,
odottakaa laukaisukäskyä.

416
00:33:50,329 --> 00:33:54,649
Kuu heikentää maan magneettikenttää,
subatomisia hiukkasia lentää ilmakehään.

417
00:33:57,289 --> 00:34:01,169
Rouva?
Turvallisuushälytys Pentagonista.

418
00:34:01,267 --> 00:34:04,395
Napojen kääntyminen räjäyttää ohjukset

419
00:34:04,478 --> 00:34:07,857
- ennen roiskekenttää.
- Valmiina, Romero.

420
00:34:08,399 --> 00:34:13,404
Pentagonin Colossus-antenni
kärsii virtapiikistä.

421
00:34:13,488 --> 00:34:16,209
Onko meillä yhä yhteys Washingtoniin?

422
00:34:16,782 --> 00:34:20,494
- Meillä on yhä yhteys Pentagoniin.
- Selvä, yhdistä eversti Hauserille.

423
00:34:25,208 --> 00:34:29,449
Kanuunat ovat poissa käytöstä,
ja lautasen keskusyksikkö ylikuumenee.

424
00:34:29,528 --> 00:34:31,889
Amiraali Keller, rouva.

425
00:34:31,968 --> 00:34:35,889
En näe vahvistusta lennosta.
Lawson pitää saada ilmaan nyt!

426
00:34:39,409 --> 00:34:43,448
Astronautti Jim Lawson kutsuu tukikohtaa.
Olemme Xvisionissa.

427
00:34:43,529 --> 00:34:47,489
Käynnistäkää aluksen moottorit.
Lähden heti, kun pääsen ohjaamoon.

428
00:34:47,568 --> 00:34:50,128
Hän on perillä ja pian aluksessa.

429
00:34:50,208 --> 00:34:54,249
Kuitti, kapteeni Lawson.
Kaikki alukset ovat valmiita.

430
00:34:54,328 --> 00:34:59,649
Te lennätte kärjessä.
Kapteeni Hayes, käynnistä laukaisu.

431
00:34:59,728 --> 00:35:02,649
Jim Lawson on matkalla asemiin.

432
00:35:02,745 --> 00:35:05,706
- Hayes ja Matthews, te tuette.
- Valmis laukaisuun.

433
00:35:05,769 --> 00:35:08,409
Asetumme vasempaan sivustaan.

434
00:35:08,488 --> 00:35:13,328
Rouva, lämpötila tukikohdan
alla on noussut 150 astetta.

435
00:35:13,409 --> 00:35:17,328
Painelukemat tuhoavat sensorit.

436
00:35:17,408 --> 00:35:20,489
Rakennukset vakauttimet sulavat.

437
00:35:40,008 --> 00:35:42,528
Näyttää jonkinlaiselta geodilta.

438
00:35:43,744 --> 00:35:50,084
- Tuliko tämä tukikohdan alta?
- Edellinen lämpötila oli 190 astetta.

439
00:35:51,009 --> 00:35:57,248
Sensorit näyttävät lämpökentän
30 metriä maan alla.

440
00:35:58,368 --> 00:36:02,729
Ilmoita Lawsonille, että he saattavat
osua tulivuorenpurkaukseen.

441
00:36:05,929 --> 00:36:09,809
Sain hälytyksen
sähköverkkotietokannasta.

442
00:36:09,889 --> 00:36:15,809
Kaikki USA: N sähköverkot kaatuvat
napojen kääntymisen vuoksi.

443
00:36:20,048 --> 00:36:22,808
Tässä kapteeni Hayes,
laukaisuvalmius.

444
00:36:22,888 --> 00:36:25,128
Laivue on tuossa.

445
00:36:25,209 --> 00:36:27,568
Moottori ylikuumentuu.

446
00:36:28,169 --> 00:36:30,609
Asfaltti lämpenee, renkaat savuavat.

447
00:36:30,689 --> 00:36:35,288
Kuu vetää maan nestemäistä ydintä
ja magma työntyy pintaan.

448
00:36:35,369 --> 00:36:39,528
Ajamme aluksen viereen,
nousemme katolle ja kiipeämme ohjaamoon.

449
00:36:39,608 --> 00:36:41,689
Kuitti.

450
00:36:43,554 --> 00:36:47,433
- Laukaiskaa alukset! Laukaiskaa!
- Yhteys katkesi.

451
00:36:50,060 --> 00:36:53,564
- Meidän pitää ehtiä ennen seuraavaa.
- Laukaisu! Lentomuodostelma!

452
00:36:53,648 --> 00:36:56,088
Laukaisu, laukaisu.

453
00:36:59,361 --> 00:37:02,323
- Vahinkoraportti.
- Menetimme 22 alusta, kapteeni.

454
00:37:02,406 --> 00:37:05,785
- Vain me olemme jäljellä.
- He ovat mennyttä.

455
00:37:05,868 --> 00:37:09,330
- Matthews ja Hayes ehtivät nousta.
- He eivät voi suorittaa tehtävää.

456
00:37:09,413 --> 00:37:11,457
Missä AI-alus on?

457
00:37:11,832 --> 00:37:14,668
- Se testaamatonko?
- Kokeellinen alus. Missä se on?

458
00:37:14,729 --> 00:37:16,849
Hangaari 13.

459
00:37:20,257 --> 00:37:23,219
- Menemme sisään.
- Lastiruumaanko?

460
00:37:23,302 --> 00:37:25,679
- Pidä kiinni.
- Et voi ajaa alukseen.

461
00:37:25,763 --> 00:37:28,599
- Menoksi.
- Pysäytä!

462
00:37:46,169 --> 00:37:48,208
Meidän pitää mennä.

463
00:37:55,848 --> 00:37:59,288
Hei, Jim ja Paul Lawson.
Lentovalmistelut aloitettu.

464
00:37:59,368 --> 00:38:01,969
Jim, olet näemmä pilottimme tänään.

465
00:38:04,169 --> 00:38:06,529
Valmistaudu laukaisuun.

466
00:38:06,595 --> 00:38:09,640
- Manuaalinen lento kytketty.
- Laukaise nyt!

467
00:38:10,015 --> 00:38:13,352
- Laukaisua sisältä ei suositella.
- Laukaise nyt!

468
00:38:13,436 --> 00:38:16,939
- XC, etsi välittömiä uhkia.
- Välitön uhka havaittu.

469
00:38:17,009 --> 00:38:21,089
Laukaisuun T miinus 3, 2, 1.

470
00:38:29,289 --> 00:38:33,208
Ainakin kilometri vielä.
Mikä toi sinut Camp Pendletoniin?

471
00:38:35,849 --> 00:38:38,009
Olin...

472
00:38:38,449 --> 00:38:43,088
Aloin seurustella yhden kundin kanssa.
Hyvä tyyppi, merijalkaväen sotilas.

473
00:38:43,168 --> 00:38:47,329
Hän oli lähtenyt partioon,
kun maanjäristys iski.

474
00:38:48,089 --> 00:38:53,289
Jos kaikki menee suunnitellusti,
tapaatte vielä.

475
00:38:54,649 --> 00:38:56,849
Kenen kanssa?

476
00:38:58,128 --> 00:39:00,128
Merijalkaväen sotilaan.

477
00:39:07,968 --> 00:39:10,728
Aika törmäykseen?

478
00:39:13,048 --> 00:39:16,808
Paul? Keskity ääneeni.
Hengitä syvään.

479
00:39:17,169 --> 00:39:19,808
Aika törmäykseen?

480
00:39:20,878 --> 00:39:23,881
- 43 minuuttia.
- Kuinka kaukana kuu on maasta?

481
00:39:24,465 --> 00:39:31,013
Nasan ja puolustusministeriön tietokannat
ovat nurin. Colossus-antenni myös.

482
00:39:32,288 --> 00:39:35,329
XC, kuinka kaukana
kuu on sijainnistamme?

483
00:39:35,392 --> 00:39:38,687
Lasken. GPS-data puuttuu.

484
00:39:38,769 --> 00:39:42,169
Satelliitti vikaantunut.
Käynnistän lasermittauksen.

485
00:39:42,248 --> 00:39:47,809
Kuun kiertoradassa on paha häiriö.
Matka sijaintiini 262659 kilometriä.

486
00:39:47,888 --> 00:39:52,768
Kuu on lähestynyt kolmanneksen,
ja meiltä puuttuu saattajat.

487
00:39:52,868 --> 00:39:56,622
Varoitus. Kaksi Xvision-alusta
lähestyy nopeasti.

488
00:40:02,009 --> 00:40:05,209
Saatamme teitä lopun matkaa lennokille.

489
00:40:05,969 --> 00:40:10,368
Kiitos, kapteeni. Jäämme velkaa.
Mitä teillä on mukana tänään?

490
00:40:10,719 --> 00:40:13,848
Kaksi Stinger-ohjusta kullakin,
sekä kaksi aluksessanne.

491
00:40:13,929 --> 00:40:17,689
Minä johdan, Matthews toisena,
te viimeisenä.

492
00:40:19,768 --> 00:40:23,329
Älä sano, ettei Excalibur
ole laukaissut aseita ennen.

493
00:40:23,408 --> 00:40:25,689
Haluatko, että valehtelen?

494
00:40:26,288 --> 00:40:29,209
Äärimmäisen varalliset
olosuhteet troposfäärissä.

495
00:40:29,288 --> 00:40:31,608
Satelliittilautaset ovat tuhoutuneet.

496
00:40:31,688 --> 00:40:35,169
Yhteydet maahan poikki.
Kehotan laskeutumaan välittömästi.

497
00:40:35,244 --> 00:40:37,830
- XC, ole hiljaa.
- Lähestyy, kello 10!

498
00:40:41,459 --> 00:40:44,837
- Se kääntyy väärään suuntaan!
- Se seuraa ohjelmointiaan.

499
00:40:44,920 --> 00:40:47,465
- Sammuta se.
- En voi!

500
00:40:47,840 --> 00:40:51,969
- XC, hiljainen tila, manuaalitoiminta.
- Hiljainen tila, manuaalitoiminta.

501
00:40:52,048 --> 00:40:54,089
Kiitos.

502
00:40:54,889 --> 00:40:57,089
Lähestyy suoraan edestä.

503
00:41:00,269 --> 00:41:02,772
- Lähestyy!
- Matthews!

504
00:41:07,569 --> 00:41:09,728
Sir, säilyttäkää kurssi.

505
00:41:10,208 --> 00:41:13,329
Säilytän kurssin.
Olemme miltei ulkona mesosfääristä.

506
00:41:13,408 --> 00:41:15,529
Kiertoradalle 30 sekuntia.

507
00:41:16,649 --> 00:41:18,928
Jim?

508
00:41:19,009 --> 00:41:21,289
Lähestyy! Fox 1?

509
00:41:26,248 --> 00:41:28,648
Se lähestyy yhä.

510
00:41:37,129 --> 00:41:40,048
Jim, mitä me teemme? Jim!

511
00:41:44,313 --> 00:41:46,565
- Hayes!
- Ei!

512
00:41:48,969 --> 00:41:51,208
Menetimme heidät.

513
00:42:11,008 --> 00:42:13,048
Hiljaista.

514
00:42:14,128 --> 00:42:16,328
Joo.

515
00:42:16,808 --> 00:42:22,129
Olemme ohjusiskun räjähdysalueella.
Tätä riittää minuutin verran.

516
00:42:28,232 --> 00:42:31,193
- Oletko kunnossa?
- Joo.

517
00:42:32,449 --> 00:42:35,089
En vain ole tottunut
fyysiseen vaikutukseen.

518
00:42:36,529 --> 00:42:41,128
Tässä tuli noin 5 G: Tä,
joten en voi syyttää.

519
00:42:43,729 --> 00:42:45,849
Joo...

520
00:42:47,710 --> 00:42:52,131
Aluksessa on
syklotronigyroskooppi-painolasti.

521
00:42:54,928 --> 00:42:58,529
Etkö tiedä, mikä se on?
Keinopainovoima.

522
00:43:01,209 --> 00:43:03,329
Vau.

523
00:43:03,888 --> 00:43:09,208
Tämänkö tunnet pitkin päivää?
Tämä on mahtavaa. Pidän tästä.

524
00:43:09,609 --> 00:43:11,968
Kokeile sitä vaihteeksi.

525
00:43:12,049 --> 00:43:15,369
Keskitytään.
Meidän pitää löytää se lennokki.

526
00:43:16,489 --> 00:43:20,009
XC, etsi lennokin hätäsignaali.

527
00:43:20,608 --> 00:43:24,728
XC toimii taas. Hei, Jim ja Paul.
Paikannan lennokkia.

528
00:43:25,168 --> 00:43:30,969
Ja nyt Excalibur saa navigoida
meidät suoraan lennokin luo.

529
00:43:32,046 --> 00:43:36,759
- Sitähän ei oltu testattu?
- Joo, mutta sehän on vain autopilotti.

530
00:43:37,134 --> 00:43:43,224
- Tekoäly on eri asia kuin autopilotti.
- Tiedän sen, mutta tämä on ainutlaatuinen.

531
00:43:43,689 --> 00:43:47,689
Robottikäsivarsi,
laserohjausjärjestelmä, älyhallinta.

532
00:43:47,969 --> 00:43:51,688
Säästyt avaruuskävelyltä
antimateriamoottorille.

533
00:43:52,289 --> 00:43:57,369
Olit paikalla lähdössä. Alus halusi
viivyttää, kunnes kerroimme uhasta.

534
00:43:58,369 --> 00:44:01,968
Paul, ihmisen vaiston
pitää yhä olla perusta.

535
00:44:03,208 --> 00:44:05,288
Okei, veli.

536
00:44:10,728 --> 00:44:14,969
Diaz, satelliitti pitää saada
takaisin toimintaan nopeasti.

537
00:44:15,289 --> 00:44:20,368
Yritä saada joitain toimintoja käyttöön.
Lawsoniin tai lennokkiin ei ole yhteyttä.

538
00:44:20,888 --> 00:44:23,128
Viimeisestä hälytyksestä on 10 minuuttia.

539
00:44:23,208 --> 00:44:26,489
Ne ovat hätäsignaaleja.
Tukikohta tuhoutui täysin.

540
00:44:27,476 --> 00:44:30,104
- Onko se vahvistettu?
- Rouva...

541
00:44:30,449 --> 00:44:34,408
Osa hätäsignaaleista
saavutti meidät ennen pimenemistä.

542
00:44:35,168 --> 00:44:40,928
Siitä ei ole jäljellä mitään.
Jonkinlainen räjähdys tuhosi kaiken.

543
00:44:41,008 --> 00:44:45,209
Entä ilmavoimat? Pystyvätkö tukikohdat
laukaisemaan lentokoneita?

544
00:44:45,649 --> 00:44:50,128
Kommunikaatiotukikohdassa
on pahoja vaurioita ja tuhoja.

545
00:44:51,528 --> 00:44:57,208
Yksikkömme eivät ole käytössä. Puolet
putosi mereen napojen kääntyessä.

546
00:44:57,889 --> 00:45:00,569
Tappiot ovat valtavat.

547
00:45:07,808 --> 00:45:12,188
- Alus näyttää tutulta.
- Pitäisikin näyttää.

548
00:45:12,646 --> 00:45:16,442
- Sinä suunnittelit sen.
- Veitkö suunnitelmani?

549
00:45:16,528 --> 00:45:19,088
En vienyt, Jim.

550
00:45:20,279 --> 00:45:26,577
Varmistin, että kaikki osat ja
suunnitelmat ovat osa patenttiasi

551
00:45:26,969 --> 00:45:32,289
joten saat korvauksen käytöstä.
Se oli yritykseni korjata asioita.

552
00:45:35,795 --> 00:45:41,133
- Mahtava se Georgelta saamasi kuva.
- Se meistä ja äidistä rannalla?

553
00:45:41,648 --> 00:45:46,489
Joo. Isä varmaan hukkasi sen,
ennen kuin liittyi ilmavoimiin.

554
00:45:46,569 --> 00:45:50,009
Hän oli vihainen.
Se kuva oli hänen suosikkinsa.

555
00:45:51,519 --> 00:45:54,897
- Tuskin muistan sen.
- Olit vasta viisi.

556
00:45:58,984 --> 00:46:03,447
Muistan vain, että hän nauroi jollekin
sanomallesi, ja kun minä sanoin jotain

557
00:46:03,529 --> 00:46:06,968
hän vain taputti minua päälaelle.

558
00:46:14,048 --> 00:46:16,249
Kuule...

559
00:46:17,368 --> 00:46:19,928
Ei se ollut täysin sinun syysi.

560
00:46:20,548 --> 00:46:23,259
- Mikä?
- Potkuni.

561
00:46:24,593 --> 00:46:29,807
Monta vuotta sitten, kun olit yhä
high schoolissa, eikä Xvisionia ollut

562
00:46:29,888 --> 00:46:33,249
niskuroin ensimmäisellä kuutehtävälläni.

563
00:46:34,895 --> 00:46:38,315
Minut käskettiin laskeutujaan,
mutta menin hakemaan

564
00:46:38,408 --> 00:46:42,168
metallinäytettä,
jonka kadotimme kulkijan hajottua.

565
00:46:42,728 --> 00:46:46,368
Nuhteiden sijaan sanottiin,
että pelastin tehtävän.

566
00:46:48,769 --> 00:46:52,369
Sain maineen sellaisista tempuista.

567
00:46:58,127 --> 00:47:02,465
- En tiennyt sitä.
- Ilmavoimissa rakastettiin isää.

568
00:47:03,329 --> 00:47:06,089
Ja minua sen vuoksi.

569
00:47:08,179 --> 00:47:11,891
Raportissa olisi pitänyt lukea,
että olin holtiton

570
00:47:11,969 --> 00:47:15,248
mutta sen sijaan
kehuttiin nopeaa ajatteluani.

571
00:47:16,808 --> 00:47:20,249
Kun menetin hallinnan
viime vuoden tehtävällä

572
00:47:21,729 --> 00:47:24,408
maineeni oli mennyttä.

573
00:47:26,280 --> 00:47:29,950
Ei ollut väliä,
että painovoimahäiriö

574
00:47:30,048 --> 00:47:33,728
sadan miljoonan kilometrin päästä
sai alukseni iskeytymään kuuhun.

575
00:47:34,808 --> 00:47:37,089
Sillä ei ollut väliä.

576
00:47:37,329 --> 00:47:39,769
En pystynyt pelastamaan perämiestäni.

577
00:47:39,835 --> 00:47:45,049
Vaikka kirjoitin perusteellisen raportin,
joka varoitti asteroidista

578
00:47:45,132 --> 00:47:48,135
joka vaikutti alukseeni niin kaukaa

579
00:47:48,208 --> 00:47:51,049
ja törmäisi kuuhun alle vuodessa.

580
00:47:52,648 --> 00:47:54,769
Kukaan ei uskonut minua.

581
00:47:56,969 --> 00:47:59,248
Et edes sinä.

582
00:48:08,529 --> 00:48:14,328
Viime vuoden tapahtuma ei
ollut syytäsi. Pikemminkin minun.

583
00:48:15,449 --> 00:48:18,889
Minä hankin sinulle potkut
ja heitin bussin alle.

584
00:48:24,048 --> 00:48:26,849
Jim, perämiehesi
kuolema ei ollut syytäsi.

585
00:48:29,328 --> 00:48:32,128
Mikään tästä ei ole.
Se on minun syytäni.

586
00:48:32,388 --> 00:48:38,018
Mutta se olisi voinut olla minun syyni.
Siksi ei ollut kohtuutonta uhrata urani.

587
00:48:38,088 --> 00:48:40,609
Xvisionin pelastamiseksi.

588
00:48:43,689 --> 00:48:47,529
Kuten ei ollut kohtuutonta,
että Stacy jätti minut.

589
00:48:56,609 --> 00:48:59,008
Tuo on hölmöintä, mitä olet sanonut.

590
00:49:00,648 --> 00:49:05,168
Miksi isä sitten pyysi sinua viemään
hänet sairaalaan joka päivä?

591
00:49:05,249 --> 00:49:08,329
Hän ei pyytänyt minua kertaakaan.
Tiedätkö miksi?

592
00:49:08,928 --> 00:49:11,488
Sinä olet vastuullinen.

593
00:49:12,449 --> 00:49:14,569
Olet vastuullinen.

594
00:49:15,808 --> 00:49:18,729
Et ikinä peruuttanut mistään syystä.

595
00:49:19,568 --> 00:49:23,529
Olit aina paikalla. Minä taas...

596
00:49:28,848 --> 00:49:31,049
Olen itsekäs.

597
00:49:31,208 --> 00:49:33,728
Yritin aina todistaa jotain.

598
00:49:39,409 --> 00:49:41,488
Sanoit Stacyn olevan turvassa.

599
00:49:43,409 --> 00:49:45,688
Joo.

600
00:49:45,849 --> 00:49:48,008
Stacy on turvassa.

601
00:49:51,328 --> 00:49:53,449
Hyvä.

602
00:49:55,049 --> 00:50:00,249
XC? Aktivoi navigointi.
Ohjaa meidät kohti hätäsignaalia.

603
00:50:00,769 --> 00:50:04,649
Navigointi aktivoitu.
Etäisyys lennokkiin 8500 kilometriä.

604
00:50:04,808 --> 00:50:09,328
Nopeus lähes Mach 20,
24475 kilometriä tunnissa.

605
00:50:09,401 --> 00:50:12,404
Näkö- ja äänikäyttöliittymä aktivoitu.

606
00:50:24,048 --> 00:50:26,168
Malcolm?

607
00:50:26,529 --> 00:50:28,728
Malcolm!

608
00:50:29,488 --> 00:50:32,128
Malcolm?

609
00:50:41,016 --> 00:50:45,229
Washingtonin antennin
teho ei ehkä riitä

610
00:50:45,809 --> 00:50:48,728
saamaan viestiä astronauteillemme.

611
00:50:50,368 --> 00:50:54,488
Mene Comm 4:Ään
seuraavan harjanteen päällä.

612
00:50:56,615 --> 00:50:59,869
Työnnä lastu tuossa laatikossa

613
00:51:00,448 --> 00:51:03,969
rakennuksessa olevan laatikon porttiin.

614
00:51:05,489 --> 00:51:08,328
Malcolm? Malcolm?

615
00:51:12,009 --> 00:51:15,089
Malcolm, ei.

616
00:51:15,889 --> 00:51:19,209
Ei. Herää.

617
00:51:22,048 --> 00:51:24,089
Olen niin pahoillani.

618
00:51:32,088 --> 00:51:34,249
Olen pahoillani, Malcolm.

619
00:51:45,128 --> 00:51:48,769
Häiriöt kuun kiertoradassa jatkuvat.

620
00:51:48,918 --> 00:51:53,714
Lento-olosuhteet edessä vaaralliset.
Roiskekenttä 415000 kuutiokilometriä.

621
00:51:56,169 --> 00:51:59,408
Meteori lähestyy. Väistöliikkeitä.

622
00:52:06,808 --> 00:52:09,009
No niin.

623
00:52:10,731 --> 00:52:13,901
- Aika törmäykseen?
- 35 minuuttia.

624
00:52:15,328 --> 00:52:19,448
Kaksi meteoria lähestyy. Ensimmäinen
ylävasemmalla, toinen alaoikealla.

625
00:52:19,532 --> 00:52:21,534
- Väistöliikkeitä.
- Pidä kiinni.

626
00:52:29,542 --> 00:52:32,503
- Kuinka kovaa XC kulkee?
- Mach 30.

627
00:52:33,003 --> 00:52:35,673
- XC, kiihdytä nopeuteen Mach 30.
- Kapteeni Lawson.

628
00:52:35,808 --> 00:52:38,529
Meteorimyrskyn huomioiden
en suosittele...

629
00:52:38,609 --> 00:52:41,568
Kuu törmää maahan,
jos emme pääse lennokille.

630
00:52:41,729 --> 00:52:44,328
Kalibroidaan.
Ennakkotapausta ei ole.

631
00:52:44,409 --> 00:52:48,088
Riskiarvio: Molemmat vaihtoehdot
johtavat aluksen tuhoon.

632
00:52:48,169 --> 00:52:50,489
XC, huippunopeus nyt!

633
00:52:50,569 --> 00:52:55,368
Kiihdytän huippunopeuteen. En pysty enää
antamaan neuvoja. Onnea, kapteeni Lawson.

634
00:52:55,449 --> 00:52:57,689
Mitä?

635
00:53:14,049 --> 00:53:16,168
Okei.

636
00:53:31,089 --> 00:53:33,969
Pentagon, tässä lounainen Comm 4.

637
00:53:39,570 --> 00:53:42,364
- Pentagon, kuuluuko?
- Tässä eversti Hauser.

638
00:53:42,448 --> 00:53:46,410
Onko sinulla kaistaa
Colossus-antennin uudelleenohjaukseen?

639
00:53:46,488 --> 00:53:49,128
Se on viimeinen tilaisuus
saada signaali läpi.

640
00:53:49,209 --> 00:53:51,608
Selvä, rouva. No niin...

641
00:54:04,428 --> 00:54:09,058
- Signaalin pitäisi toimia nyt.
- Comm 4, emme näe signaalia.

642
00:54:09,129 --> 00:54:12,089
Emme saavuta maksimitehoa.

643
00:54:12,969 --> 00:54:15,289
Hetki.

644
00:55:03,737 --> 00:55:06,866
- Nyt pitäisi olla signaali.
- Kuitti, Comm 4.

645
00:55:06,928 --> 00:55:09,409
Lähetys toimii.

646
00:55:13,489 --> 00:55:17,729
Tukassa näkyy kohde, joka siirtyy
mesosfääristä roiskekenttään.

647
00:55:18,252 --> 00:55:21,046
- Onko se karannut ohjus?
- Ei, rouva.

648
00:55:21,130 --> 00:55:24,717
- Se on avaruusalus.
- Sen täytyy olla Lawson.

649
00:55:24,809 --> 00:55:29,449
Saimme taas yhteyden
antimateriamoottoriin.

650
00:55:30,264 --> 00:55:33,434
- Yritä saada yhteys avaruusalukseen.
- Häiriöitä on liikaa.

651
00:55:33,529 --> 00:55:36,688
Vahvista signaalia,
jotta saisimme yhteyden johonkin.

652
00:55:36,768 --> 00:55:40,088
Voimme lähettää
vektorimallin Lawsonille.

653
00:55:40,169 --> 00:55:43,449
Colossus ei kestä samaa
rasitusta korjausten jälkeen.

654
00:55:43,528 --> 00:55:46,249
Häneltä pitää saada
edes tilannepäivitys.

655
00:55:46,329 --> 00:55:48,968
Tutkassa näkyy signaali
Kiinan rannikolta.

656
00:55:49,048 --> 00:55:52,248
He lähettivät varoituksen
ydinaseen laukaisusta.

657
00:55:52,329 --> 00:55:55,889
Häntä pitää varoittaa,
että ydinisku tulee lähelle häntä.

658
00:55:56,329 --> 00:56:02,128
Luutnantti, vahvista signaalia antennille,
vaikka se on vaarassa tuhoutua.

659
00:56:02,208 --> 00:56:04,448
Selvä, rouva.

660
00:56:06,425 --> 00:56:10,471
- XC, valmistele robottikäsivarsi.
- Diagnosoin robottikäsivartta.

661
00:56:10,569 --> 00:56:13,009
Kaikki toiminnot halutulla tasolla.

662
00:56:16,129 --> 00:56:18,649
Vaikutamme saavan signaalin jostain.

663
00:56:18,728 --> 00:56:22,649
Vain harvassa paikassa
on riittävät tehot viestintään.

664
00:56:22,733 --> 00:56:26,821
Se on joko Pentagonista tai toisesta
G8-maasta. Yritän ottaa vastaan.

665
00:56:30,289 --> 00:56:32,448
Tässä Jim Lawson.

666
00:56:35,249 --> 00:56:37,288
En saa selvää.

667
00:56:37,648 --> 00:56:40,449
Kiinan ohjukset lähestyvät yläilmakehää.

668
00:56:40,960 --> 00:56:43,586
- Aika osumaan?
- Kolme minuuttia 50 sekuntia.

669
00:56:43,629 --> 00:56:46,507
Ohjasimme lisätehoa antennille

670
00:56:46,568 --> 00:56:50,929
mutta se ei kestä enää kauaa.
Hallintalaitteista tulee virheilmoituksia.

671
00:56:51,011 --> 00:56:54,473
- Ovatko sähköteknikot yhä siellä?
- Kyllä.

672
00:56:54,568 --> 00:56:58,729
Pyydä säätämään virtaa manuaalisesti
ja sammuttamaan pienemmät järjestelmät.

673
00:56:58,811 --> 00:57:01,897
- Kunhan päävirtapiiri ei sula.
- Selvä.

674
00:57:03,488 --> 00:57:07,409
Lennokille on reilut 7000 metriä,
sen pitäisi jo näkyä.

675
00:57:16,208 --> 00:57:18,448
Jim Lawson tässä.

676
00:57:22,369 --> 00:57:24,728
Hän varoittaa meitä jostain.

677
00:57:25,168 --> 00:57:27,809
XC, pystytkö poistamaan
häiriöt viestistä?

678
00:57:27,889 --> 00:57:29,889
Selvennän radiosignaalia.

679
00:57:30,301 --> 00:57:34,221
Paul, en ikävä kyllä saanut viestiä
selvitettyä. Sain selvää vain sanoista

680
00:57:34,305 --> 00:57:38,309
- 'toista' ja 'en'.
- Jatka tarkkailua, olemme pian perillä.

681
00:57:38,809 --> 00:57:43,355
- XC, siirrä robottikäsivarsi paapuuriin.
- Siirrän käsivarren paapuuriin.

682
00:57:43,448 --> 00:57:47,369
XC, tiedätkö, kuinka paljon
akkutehoa antimateriamoottorissa on?

683
00:57:47,888 --> 00:57:52,528
Lasketaan antimateriamoottorin
akkuvarausta. 40 prosenttia.

684
00:57:53,168 --> 00:57:55,048
Akku hupenee vauhdilla.

685
00:57:55,117 --> 00:57:56,911
Jos kiertoradalla tulee ongelmia

686
00:57:57,009 --> 00:58:00,769
se lähettää täydellä teholla,
jotta signaali saavuttaa maan.

687
00:58:00,849 --> 00:58:03,808
Se vaatii paljon virtaa.

688
00:58:04,888 --> 00:58:08,409
Ydinohjukset poistuvat ilmakehästä.

689
00:58:08,489 --> 00:58:11,569
Lawson, tässä Hauser. Vastaa, Lawson.

690
00:58:14,968 --> 00:58:18,728
XC, ojenna käsivarsi täyteen mittaan.

691
00:58:19,728 --> 00:58:22,649
Selvä, ojennan robottikäsivarren
täyteen mittaan.

692
00:58:22,728 --> 00:58:26,482
- Jarruraketit 12 prosenttia.
- Jarruraketit 12 prosenttia.

693
00:58:26,568 --> 00:58:28,888
Kiihdytys 88 prosenttia.

694
00:58:28,969 --> 00:58:31,049
76 prosenttia.

695
00:58:31,128 --> 00:58:33,609
Kohteeseen 900 metriä.

696
00:58:42,048 --> 00:58:47,848
XC, ota alus hallintaan ja ohjaa meidät
vakaaseen asemaan lennokin vierelle.

697
00:58:48,209 --> 00:58:51,608
Käynnistän ohjausjärjestelmän
ja otan aluksen hallintaan.

698
00:58:51,688 --> 00:58:56,328
XC, käytä robottikäsivartta
poistamaan antimateriamoottori.

699
00:58:56,768 --> 00:59:00,328
Onko hienomotorisia kiinnikkeitä,
jotka vaativat työkaluja?

700
00:59:01,289 --> 00:59:04,208
XC, irrotettavassa
suojuksessa on 16 pulttia.

701
00:59:04,288 --> 00:59:06,569
Ne kaikki tulee poistaa.

702
00:59:07,648 --> 00:59:09,889
Tiedän minäkin jotain.

703
00:59:20,578 --> 00:59:24,206
Nyt kun pultit on poistettu,
minun pitää polttoleikata

704
00:59:24,289 --> 00:59:26,528
moottorin lämpökilven liittimet.

705
00:59:26,609 --> 00:59:29,609
Emme voi ottaa riskiä
moottorin vaurioitumisesta.

706
00:59:30,168 --> 00:59:34,528
Lennokki ei mahdu sisään.
Pitää hakea se manuaalisesti.

707
00:59:35,009 --> 00:59:37,129
Puvut päälle.

708
00:59:39,889 --> 00:59:43,209
XC, valmistaudu avaruuskävelyyn.
Avaa lastiruuman ovet.

709
00:59:43,309 --> 00:59:47,855
- Selvä, avaan lastiruuman ovet.
- Oletko valmis? Mitä minun pitää tehdä?

710
00:59:48,328 --> 00:59:52,648
Sano tekoälylle, koska tuoda minut
takaisin ja valvo hallintalaitteita.

711
00:59:52,729 --> 00:59:54,848
Kuitti.

712
00:59:59,950 --> 01:00:03,204
- Aikaa törmäykseen?
- 26 minuuttia.

713
01:00:17,729 --> 01:00:20,728
Lähestyy. Ydinohjukset
lähestyvät roiskekenttää.

714
01:00:20,805 --> 01:00:23,974
- Ydinisku!
- Älä koske mihinkään!

715
01:00:24,850 --> 01:00:28,604
- Valmiina.
- Ydinohjukset lähestyvät kenttää.

716
01:00:28,687 --> 01:00:32,983
- Jim, hätätoimenpiteet vaativat...
- Sivuuta hätätoimenpiteet!

717
01:00:33,048 --> 01:00:36,849
XC, älä kuuntele tuota käskyä.
Tuon Jimin sisään.

718
01:00:36,929 --> 01:00:40,049
Paul, olet ottanut käyttöön
liean manuaalitoiminnon.

719
01:00:40,116 --> 01:00:44,703
- Jim, tule takaisin heti!
- Älä vedä minua sisään!

720
01:00:45,913 --> 01:00:50,084
- Olen miltei valmis!
- Paskat siitä. Tule takaisin sisään!

721
01:00:50,608 --> 01:00:57,289
Räjähdykseen 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.

722
01:00:57,888 --> 01:01:00,089
Jim!

723
01:01:05,528 --> 01:01:07,609
Suljen lastiruuman.

724
01:01:11,968 --> 01:01:14,528
Vakavia vaurioita.
Polttoaineletku murtunut.

725
01:01:14,608 --> 01:01:18,070
- Vauhtia!
- Polttoainevuoto sisällä ja ulkona.

726
01:01:18,168 --> 01:01:21,089
Polttoaineensyöttö pitää katkaista.

727
01:01:21,168 --> 01:01:24,128
Ei onnistu. Ohjauspaneelin
yhteydet ovat katkenneet.

728
01:01:24,201 --> 01:01:27,329
- Sitten pitää sammuttaa moottorit.
- Sammuttaa...

729
01:01:27,409 --> 01:01:31,289
Kaikki elektroniikka voi sytyttää sen,
meidän pitää sammuttaa koko alus.

730
01:01:31,375 --> 01:01:35,628
- Sitten teemme niin.
- Unohditko, että menetimme lennokin?

731
01:01:35,671 --> 01:01:38,924
- Jäisimme leijumaan avaruuteen.
- Emme voi muuta!

732
01:01:39,928 --> 01:01:42,969
Jos kuolemme räjähdyksessä,
emme voi pelastaa maata.

733
01:01:44,769 --> 01:01:47,888
XC, sulje kaikki toiminnot
ja sammuta virta aluksesta.

734
01:01:47,969 --> 01:01:50,888
Kapteeni, alus pyörii hallitsemattomasti.

735
01:01:50,969 --> 01:01:54,289
Sulje kaikki toiminnot nyt
ja sammuta virta aluksesta.

736
01:01:54,609 --> 01:01:57,408
Suljen kaikki toiminnot.

737
01:01:59,487 --> 01:02:04,200
- Toivottavasti olet oikeassa.
- Tarvitsemme vaihtoehtoista työntövoimaa.

738
01:02:05,608 --> 01:02:08,009
Käytetään ilmatyhjennysventtiilejä.

739
01:02:08,829 --> 01:02:12,291
- Käytämmekö ilmaa työntövoimana?
- Aivan.

740
01:02:12,609 --> 01:02:14,688
Tule.

741
01:02:18,255 --> 01:02:21,383
- Menetimme heidät.
- Emme välttämättä.

742
01:02:21,448 --> 01:02:24,968
Menetimme yhteyden pilvitietokantaan.
Katso tutkalta.

743
01:02:25,049 --> 01:02:27,968
Excalibur näkyy yhä tutkalla.

744
01:02:28,048 --> 01:02:32,969
Suurin osa rakenteista näyttää ehjältä.
Onko minkäänlaista yhteyttä?

745
01:02:33,488 --> 01:02:38,568
Järjestelmä on sammunut,
ja lämpöjäljen perusteella myös moottori.

746
01:02:43,489 --> 01:02:47,993
- Rakenteet päällämme ovat romahtaneet.
- Kutsu teknikot.

747
01:02:48,088 --> 01:02:50,929
Heidän pitää tukea rakenteita.

748
01:02:51,369 --> 01:02:55,848
Taso 9 teknikoille. Koodi harmaa.
Ylempi kerros on romahtamassa.

749
01:02:55,928 --> 01:02:57,529
Toistan, koodi harmaa.

750
01:02:57,608 --> 01:03:01,849
Jos Lawsonin järjestelmä on nurin,
meidän pitää ohjata hänet lennokille.

751
01:03:01,928 --> 01:03:04,688
Tason 9 teknikot?
Kutsun tason 9 teknikoita.

752
01:03:05,328 --> 01:03:08,208
Rouva, teknikot eivät vastaa.

753
01:03:09,431 --> 01:03:14,270
- Mitkä lennokin koordinaatit ovat?
- 2909 pohjoista, 7117 itäistä.

754
01:03:14,328 --> 01:03:18,569
336352896 kilometriä tunnissa,
94 astetta.

755
01:03:20,129 --> 01:03:24,889
Uhkatiimi, täysi virta
antennin keskusyksikköön.

756
01:03:24,969 --> 01:03:30,248
Morsettakaa seuraavat koordinaatit:
29.09 pohjoista...

757
01:03:32,609 --> 01:03:36,408
Näen lennokin, mutta meillä
ei ole keinoa määrittää koordinaatteja.

758
01:03:36,792 --> 01:03:40,421
- Paljonko aikaa törmäykseen?
- 18 minuuttia.

759
01:03:41,329 --> 01:03:44,649
Meillä on neljä venttiiliä
ilman tyhjentämiseen.

760
01:03:44,728 --> 01:03:47,409
Kaksi ohjaamossa, kaksi lastiruumassa.

761
01:03:47,488 --> 01:03:50,048
Tarvitsemme lennokin tarkan sijainnin.

762
01:03:52,433 --> 01:03:55,561
- Onko tuo morsetusta?
- Sen täytyy olla Pentagonista.

763
01:03:56,049 --> 01:04:00,768
Se on numero, 2909 pohjoista.
Se ei vastaa koordinaattejamme.

764
01:04:01,328 --> 01:04:03,809
Se on 19000 kilometriä
lähtöpisteestämme.

765
01:04:04,695 --> 01:04:08,657
- He lähettävät lennokin koordinaatit.
- Kadotimme aluksen koordinaatit.

766
01:04:08,741 --> 01:04:12,828
- Emme pysty seuraamaan sitä.
- Kompassi.

767
01:04:12,889 --> 01:04:16,608
Kompassi? Mikä kompassi?
Jim, mikä kompassi?

768
01:04:18,769 --> 01:04:20,969
Herää nyt, XC.

769
01:04:28,049 --> 01:04:32,608
Kuuntele. Tämä on
II maailmansodan aikainen kompassi.

770
01:04:32,689 --> 01:04:35,408
Neula on maalattu
radioaktiivisella radium 66:Lla.

771
01:04:35,476 --> 01:04:39,396
Moottorissa on protoni-syklotroni,
kuten hadronitörmäyttimessä.

772
01:04:39,488 --> 01:04:43,688
Tämä oli räjähdyksen sattuessa
12 metrin päässä moottorista.

773
01:04:43,776 --> 01:04:48,030
- Vaikuttiko se subatomisiin hiukkasiin?
- Se erotti ionit radiumista.

774
01:04:48,128 --> 01:04:54,929
Nyt neulaa ei ohjaa magnetismi,
vaan lennokin ionit.

775
01:04:54,995 --> 01:04:57,414
- Ylittääkö se magneettisen vetovoiman?
- Joo.

776
01:04:57,498 --> 01:05:03,295
Jos löydämme oikean tason
lennokkiin vaaka- ja pystytasossa

777
01:05:03,368 --> 01:05:08,928
voimme kolmiomitata kulmasta
lennokin sijainnin suhteessa meihin.

778
01:05:09,009 --> 01:05:13,764
- Entä nopeuden?
- Käytetään aluksen tietokantaa.

779
01:05:13,849 --> 01:05:17,648
Voimme laskea etäisyyden muutoksen
ydiniskun hetkestä tähän.

780
01:05:17,726 --> 01:05:20,146
- Se voisi toimia.
- Menoksi.

781
01:05:20,813 --> 01:05:24,692
Käytetään mittareita
vaaka- ja pystytasojen löytämiseen.

782
01:05:24,769 --> 01:05:29,769
Excaliburin vektorikartalta
perustuen kompassineulan suuntaan.

783
01:05:30,197 --> 01:05:32,950
Okei, X- ja Y-akselit on kalibroitu.

784
01:05:33,451 --> 01:05:36,454
XC, laske vektori uusien
X- ja Y-akselin perusteella.

785
01:05:36,529 --> 01:05:38,809
Lasken vektoreita nyt.

786
01:05:39,915 --> 01:05:43,711
- Vektorit vastaavat.
- Okei, mennään lastiruumaan.

787
01:05:46,505 --> 01:05:48,591
- Mitä?
- Älä raapaise mitään.

788
01:05:52,569 --> 01:05:56,329
Vedetään samaan aikaan.
Sen pitäisi viedä oikealle radalle.

789
01:05:56,390 --> 01:05:58,809
- Tiedän.
- Kolmosella. Osaatko laskea siihen?

790
01:05:58,893 --> 01:06:01,187
- Joo.
- Okei. 1, 2, 3.

791
01:06:07,276 --> 01:06:10,070
- Meidän pitäisi olla kohteessa.
- Toivottavasti.

792
01:06:13,649 --> 01:06:17,048
Olemme oikealla kurssilla.
Hidastetaan nopeutta lähestyessä.

793
01:06:17,129 --> 01:06:21,729
Valmiina?
Tehdään se yhdessä kolmosella. 1, 2, 3.

794
01:06:22,833 --> 01:06:26,045
- Mitä tapahtui?
- Ei mitään. Ilma taitaa loppua.

795
01:06:26,128 --> 01:06:28,929
Kerran vielä, 1, 2, 3.

796
01:06:29,340 --> 01:06:33,803
- Vauhti ei hidastu, Jim.
- Meidän pitää napata se vauhdissa.

797
01:06:33,886 --> 01:06:36,222
- Kypärä päähän.
- Mitä?

798
01:06:40,728 --> 01:06:45,808
Excalibur muutti juuri kurssia.
Se liikkuu kohti lennokkia.

799
01:06:45,889 --> 01:06:49,089
Havaitsemmeko minkäänlaista viestintää?

800
01:06:52,208 --> 01:06:55,729
Ei. Hetkinen. Vektoripäivitys pilvestä.

801
01:06:55,809 --> 01:06:58,528
Kahdet rinnakkaiset koordinaatit.

802
01:06:58,609 --> 01:07:02,249
Hyvä. Aluksella täytyy
olla pääsy tietokantaan.

803
01:07:03,488 --> 01:07:06,488
Avaruuspuvut, lennokki tai molemmat.

804
01:07:09,672 --> 01:07:12,466
- Onko käsivarrella oma virtalähde?
- On.

805
01:07:12,716 --> 01:07:15,845
- Kytken sen päälle.
- Se voi sytyttää polttoaineen.

806
01:07:15,928 --> 01:07:18,514
- Pitää ottaa riski.
- Selvä.

807
01:07:18,597 --> 01:07:21,307
- Laske lähtölaskenta.
- Selvä.

808
01:07:21,350 --> 01:07:28,774
Yhteyteen 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4

809
01:07:28,848 --> 01:07:31,649
3, 2, 1.

810
01:07:34,447 --> 01:07:36,574
- Saimme sen.
- Jee!

811
01:07:36,866 --> 01:07:40,703
- Avaa yläluukku!
- Paljonko aikaa kuun törmäykseen?

812
01:07:41,078 --> 01:07:45,124
- Kuusi minuuttia.
- Katto ei kestä enää kauaa.

813
01:07:54,449 --> 01:07:58,889
On kiire. Kuu on niin lähellä ilmakehää,
että se aiheuttaa sähköilmiöitä.

814
01:08:01,048 --> 01:08:04,128
Jim? Sähköpurkaukset aktivoivat aluksen.

815
01:08:09,857 --> 01:08:12,777
Yhteys antimateria-lennokkiin menetetty.

816
01:08:12,860 --> 01:08:17,823
- Menetimme juuri lennokin.
- Järjestelmä pitää sulkea, ennen kuin...

817
01:08:20,689 --> 01:08:23,529
Rouva, Excaliburilla tapahtui räjähdys.

818
01:08:23,608 --> 01:08:28,488
Aluksen suunta on 16 astetta, vektori 19,
suoraan auringon kosmisiin säteisiin.

819
01:08:28,568 --> 01:08:32,888
Entä lennokki?
Onko antennin lukemista päivitystä?

820
01:08:32,969 --> 01:08:36,208
Saimme aktiivisen signaalin
sen viimeisimmästä sijainnista.

821
01:08:36,289 --> 01:08:39,169
Lähetitkö vektorimallin
alukselle ennen räjähdystä?

822
01:08:39,249 --> 01:08:41,689
Päivitin tietokantaa joka sekunti.

823
01:08:42,009 --> 01:08:46,168
Lähetä vektorimallin antennin kautta,
maksimitaajuudella.

824
01:08:47,269 --> 01:08:50,106
- Onko meillä moottori?
- Ei, se putosi käsivarresta.

825
01:08:50,488 --> 01:08:54,609
Kriittinen vika! Kriittinen vika!
Rungossa on repeämä.

826
01:08:54,688 --> 01:08:58,008
Keinopainovoima
ja hätäjärjestelmät pettävät.

827
01:08:58,072 --> 01:09:02,576
- Katastrofinen räjähdys.
- XC, missä moottori on nyt?

828
01:09:02,648 --> 01:09:07,088
En pysty paikantamaan sitä.
Hätäsignaali on sammunut.

829
01:09:07,164 --> 01:09:10,709
- Akku on tyhjä.
- Aika törmäykseen?

830
01:09:10,793 --> 01:09:15,881
- Paul? Aika törmäykseen?
- 3 minuuttia 40 sekuntia.

831
01:09:18,289 --> 01:09:21,609
Aluksen tukirakenteet hajoavat pian.

832
01:09:21,688 --> 01:09:24,849
Aluksen tukirakenteet... Varoitus. Sel...

833
01:09:24,929 --> 01:09:29,369
Alus hajoaa. Paul, alus hajoaa.
Onko meillä mitään työntövoimaa?

834
01:09:30,408 --> 01:09:32,809
Paul, kokoa itsesi!
Onko meillä työntövoimaa?

835
01:09:32,889 --> 01:09:36,009
Ei, vain me. Siinä kaikki.

836
01:09:38,688 --> 01:09:41,769
Järjestän sinut pois täältä.
Tarvitsen sinua.

837
01:09:42,289 --> 01:09:44,529
Tule.

838
01:09:45,729 --> 01:09:49,409
Odota. Radio vastaanottaa
korkean taajuuden signaalia.

839
01:09:50,328 --> 01:09:53,888
Se on aaltomuoto näytöllä.
Se on jakso.

840
01:09:54,211 --> 01:09:58,883
- Vektorimalli. Lennokki on takanamme!
- Aluksen tukirakenteet hajoavat pian.

841
01:09:58,966 --> 01:10:02,386
- Aluksen tukirakenteet hajoavat...
- Emme voi jäädä alukselle.

842
01:10:03,089 --> 01:10:05,808
Voimme käyttää autoa,
ennen kuin painovoima katoaa.

843
01:10:05,890 --> 01:10:09,935
- Emme voi käyttää autoa.
- Nollasta sataan sekunnissa.

844
01:10:10,008 --> 01:10:13,169
Aivan. Kiitos, George!

845
01:10:14,929 --> 01:10:17,008
Menoksi.

846
01:10:17,489 --> 01:10:20,049
XC, avaa lastiruuma.

847
01:10:23,048 --> 01:10:25,288
Aja! Aja!

848
01:10:37,289 --> 01:10:39,809
Sinulla on reikä! Anna kätesi!

849
01:10:43,219 --> 01:10:45,638
- Aikaa?
- Minutti ja 58 sekuntia.

850
01:10:47,056 --> 01:10:51,977
- Korjaa se.
- Ei hätää. Veli...

851
01:10:52,520 --> 01:10:55,439
- Luotatko minuun?
- Totta kai!

852
01:11:04,768 --> 01:11:07,129
Mitä sinä teet?

853
01:11:07,576 --> 01:11:11,664
- Mikä tuo valo on?
- Aurinko vaikuttaa ionihiukkasiin.

854
01:11:11,747 --> 01:11:14,166
- Puvut kestävät sen.
- Oletko varma?

855
01:11:14,608 --> 01:11:19,288
Toivon niin. Kuule.
Ilokaasu on takaluukussa.

856
01:11:19,380 --> 01:11:22,758
- Voimme laukaista meidät kohti moottoria.
- Onko suunnitelma tuo?

857
01:11:23,175 --> 01:11:25,928
- Onko parempaa?
- Ei.

858
01:11:26,008 --> 01:11:28,289
Avataan takaluukku.

859
01:11:53,248 --> 01:11:56,809
No niin, no niin.

860
01:11:57,369 --> 01:11:59,609
No niin, no niin.

861
01:12:29,809 --> 01:12:33,769
Teippaa tämä auton kylkeen.

862
01:12:33,849 --> 01:12:36,329
Varmista, että suutin on taakse päin.

863
01:12:37,568 --> 01:12:39,849
Minuutti 30. Meillä on kiire.

864
01:13:28,928 --> 01:13:31,008
Okei.

865
01:13:32,054 --> 01:13:36,058
- Käynnistä ilokaasu, kun sanon.
- Selvä.

866
01:13:38,648 --> 01:13:42,608
3, 2, 1.

867
01:13:42,689 --> 01:13:45,168
Nyt!

868
01:13:53,701 --> 01:13:56,036
- Se on menoa.
- Se toimii!

869
01:13:56,328 --> 01:13:58,448
Haen moottorin.

870
01:14:00,568 --> 01:14:02,729
Saat vain yhden tilaisuuden.

871
01:14:05,768 --> 01:14:08,168
Älä tartu hutiin, Jim. Sieltä se tulee.

872
01:14:09,488 --> 01:14:11,569
Nappaa se!

873
01:14:16,769 --> 01:14:19,128
Hyvä koppi.

874
01:14:27,651 --> 01:14:31,322
- Onko akku täysin loppu?
- Aika törmäykseen?

875
01:14:31,769 --> 01:14:33,769
Minuutti ja viisi sekuntia.

876
01:14:34,617 --> 01:14:38,120
- Mikä tuo valo on?
- Kuu on maan ylemmässä ionosfäärissä.

877
01:14:38,288 --> 01:14:41,329
Ilmakehä on syttymässä.
Vie tämä taakse.

878
01:14:42,529 --> 01:14:44,729
Vauhtia, Paul!

879
01:14:49,249 --> 01:14:51,448
Jim, mikä tuo on?

880
01:14:55,369 --> 01:14:58,009
Paul! Paul!

881
01:15:02,368 --> 01:15:04,728
Jim!

882
01:15:23,290 --> 01:15:25,918
- Ei!
- Sain kiinni, veli!

883
01:15:26,089 --> 01:15:28,288
Vedä minut sinne!

884
01:15:29,769 --> 01:15:31,889
Vedä minut!

885
01:15:32,368 --> 01:15:36,208
Sain kiinni. Tule takaisin, kamu.

886
01:15:43,602 --> 01:15:46,939
- Missä teippi on?
- Minulla.

887
01:15:49,209 --> 01:15:51,689
Pysy paikallasi, teippaan sen.

888
01:15:56,289 --> 01:15:59,328
Teippi on melkein loppu. Mitä teemme?

889
01:15:59,489 --> 01:16:03,328
Moottorin akussa on johtimet,
kuten muissakin.

890
01:16:03,448 --> 01:16:08,408
Se tarvitsee vain virtaa käynnistymiseen.
Käännän kytkimestä.

891
01:16:08,489 --> 01:16:10,369
Nosta suojusta akun sivulta.

892
01:16:10,463 --> 01:16:14,758
- En pysty, se on ruuvattu kiinni.
- Vedä vain!

893
01:16:16,469 --> 01:16:20,848
- Irtoa nyt!
- Vedä! Pitää päästä kadmiumsäätimelle.

894
01:16:35,168 --> 01:16:37,369
Sain sen.

895
01:16:37,889 --> 01:16:40,488
Hienoa. Yhdistän akun.

896
01:16:58,809 --> 01:17:01,208
Okei, akku on yhdistetty.

897
01:17:16,248 --> 01:17:20,049
Okei, hienoa. Yhdistetään nämä.

898
01:17:26,372 --> 01:17:29,291
- Vedä vain.
- En saa, se on liian lyhyt.

899
01:17:29,792 --> 01:17:33,462
- Tarvitsemme jotain metallista.
- Ei meillä ole mitään!

900
01:17:33,529 --> 01:17:37,568
Jotain sähköä johtavaa.
Katso hanskalokerosta!

901
01:17:39,760 --> 01:17:43,139
- Ei ole mitään!
- Minä keksin!

902
01:17:48,369 --> 01:17:52,048
Vauhtia! Yhdistä se.

903
01:17:53,968 --> 01:17:56,168
No niin, menoksi.

904
01:17:56,944 --> 01:17:58,988
- Oletko valmis?
- Olen.

905
01:18:00,969 --> 01:18:03,089
Menoksi.

906
01:18:04,568 --> 01:18:06,849
Se toimii.

907
01:18:13,288 --> 01:18:15,288
Okei, pois!

908
01:18:34,409 --> 01:18:39,489
Rouva, kuun toisella puolella on
tapahtunut räjähdys. Musta aukko.

909
01:18:40,889 --> 01:18:43,009
He tekivät sen.

910
01:18:59,008 --> 01:19:01,448
Olemme palaamassa ilmakehään.

911
01:19:06,049 --> 01:19:08,088
Paul!

912
01:19:13,288 --> 01:19:15,568
Paul, sinnittele!

913
01:19:17,928 --> 01:19:20,049
Paul!

914
01:19:20,609 --> 01:19:22,809
Sinnittele, minä tulen!

915
01:19:34,408 --> 01:19:38,728
Tarvitsemme suojan
putoamisen hidastamiseksi.

916
01:19:45,008 --> 01:19:47,289
No niin.

917
01:19:51,689 --> 01:19:54,009
Sinnittele, kamu.

918
01:20:05,248 --> 01:20:07,368
Sinnittele.

919
01:20:09,769 --> 01:20:11,929
Sinnittele!

920
01:20:17,008 --> 01:20:19,009
Menoksi.

921
01:20:20,009 --> 01:20:22,088
Melkein perillä.

922
01:20:35,128 --> 01:20:39,369
Okei, kamu. Putoamme liian nopeasti.
Vauhtia pitää hidastaa jotenkin.

923
01:20:40,888 --> 01:20:43,088
Kiinnitän meidät.

924
01:21:20,608 --> 01:21:22,729
Noin.

925
01:21:27,809 --> 01:21:31,328
Itkit, kun äiti pani meidät
jakamaan sängyn lomalla.

926
01:21:33,848 --> 01:21:37,848
Katso meitä nyt.
Vien sinut ehjänä kotiin, veli.

927
01:21:43,449 --> 01:21:45,608
Okei. Sinnittele.

928
01:21:51,409 --> 01:21:53,568
No niin.

929
01:22:15,568 --> 01:22:19,409
Täällä on kylmä,
mutta sinun pitää hengittää, veli.

930
01:22:33,449 --> 01:22:36,568
No niin. Sinun pitää hengittää.

931
01:22:38,928 --> 01:22:41,169
Ilma on liian ohutta minulle.

932
01:22:42,089 --> 01:22:44,328
Hengitä tätä happea, veli.

933
01:22:46,169 --> 01:22:48,449
No niin, veli.

934
01:22:48,848 --> 01:22:50,968
Hengitä.

935
01:23:27,849 --> 01:23:31,808
Herää, Jim! Herää!

936
01:23:32,609 --> 01:23:34,729
Jim!

937
01:23:36,888 --> 01:23:38,968
Jim!

938
01:23:58,568 --> 01:24:00,689
Jim Lawson, kuuletko minua?

939
01:24:06,929 --> 01:24:09,009
Jim Lawson, kuuletko tämän?

940
01:24:15,329 --> 01:24:17,529
Herää, Jim! Herää nyt!

941
01:24:17,849 --> 01:24:20,008
Jim!

942
01:24:26,489 --> 01:24:30,088
Herää. Nostan sinut pystyyn.

943
01:24:37,011 --> 01:24:39,638
- Sinä teit sen.
- Ei.

944
01:24:40,209 --> 01:24:42,448
Teimme sen yhdessä.

945
01:24:42,516 --> 01:24:45,352
- Olen ylpeä sinusta.
- Ja minä olen ylpeä sinusta.

946
01:24:47,396 --> 01:24:50,608
- Isäkin on varmasti.
- Joo.

947
01:24:57,809 --> 01:25:00,168
Onnittelut, hyvät herrat.

948
01:25:00,701 --> 01:25:04,997
- Eversti Hauser.
- Lähetämme teille kuljetuksen.

949
01:25:05,409 --> 01:25:09,448
Washington avasi juuri bunkkerimme,
ja täältä tulisi terveisiä.

950
01:25:09,543 --> 01:25:14,256
- Paul, oletko siellä? Paul?
- Juni? Juni, minä tässä.

951
01:25:15,090 --> 01:25:18,302
- Me teimme sen.
- Rakastan sinua niin.

952
01:25:18,385 --> 01:25:22,348
- Me rakastamme sinua, isä.
- Minäkin rakastan teitä.

953
01:25:22,689 --> 01:25:24,769
Isä on tulossa kotiin.

954
01:25:24,848 --> 01:25:26,969
Vastaa, Jim Lawson.

955
01:25:29,449 --> 01:25:33,209
Jim? Jim, Stacy tässä.

956
01:25:33,368 --> 01:25:35,729
Jim, olethan sinä kunnossa?

957
01:25:40,289 --> 01:25:42,489
Stacy?

958
01:25:43,077 --> 01:25:45,454
- Oletko se sinä?
- Jim, se ole minä.

959
01:25:45,809 --> 01:25:48,129
Oletko kunnossa?

960
01:25:49,689 --> 01:25:51,848
Joo, olen minä.

961
01:25:55,714 --> 01:25:57,716
Tule kotiin.

962
01:26:01,303 --> 01:26:03,389
Tule kotiin, Jim.

963
01:26:04,265 --> 01:26:05,307
Olen kunnossa.

964
01:26:20,489 --> 01:26:23,492
Suomennos: Jani Kontra
Ordiovision