Tätä Houstonin kaupunkia, tätä Texasin osavaltiota
tätä Yhdysvaltain valtiota eivät rakentaneet ne, jotka lepäilivät.
Ihminen on tiedonjanossaan päättäväinen
eikä häntä voi siinä estää. Avaruuden tutkimus tulee jatkumaan
olimme me siinä mukana tai emme, ja se on yksi suurimmista...
- Pieni askel ihmiselle... - Ei kansallisia konflikteja avaruudessa.
- Mutta jättiharppaus ihmiskunnalle. - Sen vaarat ovat uhka kaikille.
Sen valloitus ansaitsee ihmiskunnan parhaat.
Sekasorto levisi maailmalla, kun tuli tieto
että asteroidi on törmännyt kuuhun ja suistanut sen kohti maata.
Ulkonaliikkumiskielto on julistettu suurkaupungeissa.
Viranomaisilla on vaikeuksia pitää pelokkaat väkijoukot hallinnassa.
Monista maista on raportoitu sähkökatkoista, maanjäristyksistä
ja tulvista rannikkokaupungeissa. Monia on ollut pakko evakuoida.
Lisääntynyt seisminen toiminta ja tulivuoret ovat vaurioittaneet
kaupunkeja ja yhteisöjä siirroslinjoilla.
Kuun odotetaan törmäävän maahan kolmen tunnin sisällä
ja sen painovoiman vaikutus lisääntyy, kun se lähestyy ilmakehää.
Toimittajamme näkevät jo merkkejä Naton ja eri hallintojen
- datan vertailusta ja yhteistyöstä... - Jim?
Onko tämä todellista?
- Kapteeni Lawson. - Paul vie sinut Xvisionin tukikohtaan.
Tarkoitus on pysäyttää se. Sinut on komennettu lentämään Xvisionin lentuetta.
Kerro, että meitä uhkaa täydellinen tuho alle kahdessa tunnissa.
Nasan ennuste on 3,5 tuntia.
Ei, eversti. Tämä ei ole mikään Tunguskan meteoriitti.
Mittakaava on sellainen, että se tekee tuhoa ennen osumistaan.
Painovoiman heittelyä, maanjäristyksiä, tulivuorenpurkauksia ja EMP: Itä
pitkin maailmaa. Kun kuu tulee ilmakehään, kitka kuumentaa ilman
ja polttaa kaiken maassa.
Tule Xvisioniin välittömästi. Paul kertoo loput.
Hei, Jim. Mukava tavata, mennään.
- Kuka tuo on? - Veljeni.
Tule nyt.
- Johtuiko tuo kuusta? - Painovoiman häiriöitä.
Mennään, tukikohtaan, Bob.
Näiden kahden viikon piikki.
- Meidän pitää auttaa häntä. - Ei ole aikaa.
Bobby, vien sinut pois täältä. Tartu käteeni. Vedän sinut ylös.
Tule.
Tule nyt, Bob.
- Desinfioi side. - Jim, se tekee kipeää.
Yritä jaksaa, kamu.
Ikävä sanoa, mutta olit oikeassa kaikesta. Asteroidin koosta
koska se osuisi kuuhun. Ennustit kaiken.
- Anna lisää. - Selvä.
En ehkä saa toista tilaisuutta pyytää anteeksi.
Jim, ei ollut sinun syysi, että perämiehesi kuoli.
- Meillä ei ole aikaa muinaisille. - Siitä on vasta vuosi.
Jos minulla olisi aikakone, palaisin sinne ja...
Meidän olisi pitänyt kuunnella sinua. Sinä et aiheuttanut törmäystä.
- Sen teki asteroidin painovoima. - Lopeta jo!
Yritän pyytää anteeksi.
Kun raportoit, että se osuisi kuuhun vuoden päästä...
Sinua ei olisi pitänyt erottaa. Se oli minun syyni.
Luoja...
- Pysy hereillä. - En kestä verta.
Onko äiti turvassa? Entä vaimosi ja lapsesi?
Joo, äiti on turvassa. Hänet vietiin Pentagoniin.
Juni ja lapset myös. Ei ollut sydäntä kertoa, että jos emme estä tätä
ei ole väliä, missä he ovat.
Mutta... Stacykin on turvassa.
Hänen uusi poikaystävänsä vei hänet Camp Pendletoniin.
Hyvä. Anna teippi.
Olemme tukikohdassa vartin päästä.
XVISIONIN AVARUUSKOMENTOKESKUS
Amiraali Keller? Tässä eversti Hauser Pentagonista.
Paul on ilmeisesti matkalla Jim Lawsonin kanssa, ja te seuraatte heitä.
Aivan, seuraamme heitä satelliitilla, saapumiseen noin 15 minuuttia.
Hyvä olet puolustusministeriön yhteishenkilö, ja olet saanut vapauksia
mutta tänään otan komennon. Onko selvä?
- Kyllä, rouva. - Järjestelmämme on synkronoitu.
Seuraamme molemmat Lawsonin edistymistä ja kuuta reaaliajassa.
Yhteyskatkokset ovat väistämättömiä, mutta yritämme paikata takaiskut
operaatio Godfatherin osalta. Pilotit ovat valmiudessa.
- Selviydynkö minä, Jim? - Verenvuoto on lähes pysähtynyt.
Kuu tulee ilmakehään 1 tunnin ja 42 minuutin päästä.
Hauser antoi komennuksen, joten tarvitsette selvästi minua.
Se pitää paikkansa.
Erottamisesi jälkeen Nasa ja JPL halusivat yhä käyttää
antimateriamoottoreitasi lennokeissamme.
Maineesi vuoksi Hauser vastusti, mutta Nasa ylipuhui hänet.
30 ennen tapaamistamme Hauser määräsi lennokit -
- pysäyttämään kuuta. - Eivät ne toimi pommeina.
Ei pommeina. Nasa, puolustusministeriö ja koko maailma ovat epätoivoisia.
Kuu ei pysähdy ydinaseilla tai räjähtävillä antimateriamoottoreilla.
Minne menemme, Jim?
Minun pitää kertoa ystäville ja perheelle.
Menemme Xvisionin tukikohtaan. Olet turvassa siellä.
Tiedän, mikä Xvision on.
Mutta miten aiotte pysäyttää sen? Me kuolemme kaikki, eikö niin?
Olet turvassa tukikohdassa, ja meillä on keino pysäyttää kuu.
Miten sen voi pysäyttää? Eihän se ole mahdollista.
On se. Meillä on avaruusalus, joka käyttää polttoaineena antimateriaa.
Puhumme juuri asevoimien kanssa sen käytöstä kuun pysäyttämiseen.
- Hän puhuu valtavasta ydinpommista. - En puhu.
Selitän tämän yksinkertaisesti, Bob. Kuvittele suljettu kilparata.
Atomit ovat autoja, jotka kulkevat vastakkaisiin suuntiin.
Kun ne törmäävät, niistä vapautuu energiaa. Bob, huomio tänne.
Se energia synnyttää työntövoimaa suihkumoottorin tapaan.
Avaruudessa on neutriinoja, jotka käynnistävät reaktion.
Ne ovat kuin jousia, jotka laukaisevat autot radalle.
Hauser muistaa, mitä sanoit vuosi sitten. Jos joku tuhoaa
- moottorin kadmium-säätelyn... - Reaktio riistäytyy käsistä.
Aivan.
Ylikuormitatte siis moottorin, luotte mustan aukon ja vedätte kuun radalleen?
- Se on suunnitelma. - Eikö musta aukko tuhoa kaiken?
Ei, Bob. Ei tuhoa. Sveitsissä on suuri hadronien törmäytin.
He halkaisevat atomeja päivittäin ja luovat pieniä mustia aukkoja.
- Tämä ei ole hyvä. - Rauhoitu, Bob.
Riuhtomalla vain pahennat vammojasi.
Rauhoitu? Tämä on sinun syysi! Jim kertoi siitä!
Rauhoitu. Vaikka aika riittäisi, he tietävät sen olevan itsemurha.
Se oli viimeinen vaihtoehto, mutta muita ei enää ole.
Amiraali Keller, näemme lennokin vauriot. Onko antimateriamoottori
lennokin päällä yhä toimiva?
Kyllä. Antimateriamoottori toimii, mutta lähettää hätäsignaalin
jos lennokki vaurioituu vakavasti.
Entä Paul Lawsonin suunnitelma? Esikuntapäälliköt
epäilevät edelleen keinoamme.
Ydinisku ei pysäytä kuuta.
Kuuasteroidien raivaaminen ohjuksilla
ja mustan aukon luominen antimateriamoottorilla on ainut keino.
Jos ette laukaise ennen napojen kääntymistä, ohjukset eivät toimi.
Tehtävä on harteillanne, amiraali.
Viisi minuuttia laukaisusta meteorit tuhosivat kaikki paitsi yhden lennokin.
Nyt kuun toisella puolella on tyhjää, mutta antimateriamoottori
lähettää hätäsignaalia.
- Jonkun pitää aktivoida se. - Sinun pitää.
Teknikkomme tuntevat perusteet, mutta sinä tunnet sen rakenteen.
Jim, olet ainut, joka voi taata saavansa reaktion hallintaan.
Tunnemme jo häiriöt, ja ne vain vahvistuvat.
Pentagon varmasti suunnittele iskua.
Joo. Hauser on koordinoi iskuja perinteisin asein
kuun jäänteisiin, jotta sinulle avautuu reitti lennokille.
Xvision järjestää avaruuslaivaston saattamaan kiertoradalle.
Lähempänä kuu kääntää maan magneettiset navat
ja ohjukset räjähtävät liian aikaisin. Laukaisun pitää tapahtua ennen sitä.
- Muuten tehtävä vaarantuu. - En ole märkäkorva.
Kun pääset avaruusalukseen, ohjukset laukaistaan.
Kun olet kiertoradalla, sinulla on avoin reitti lennokille asti.
Hauserin pitää käyttää Pentagonin Colossus-satelliittiantennia yhteyksiin.
- Se läpäisee enimmät magneettihäiriöt. - Colossus on jo valmiina.
- Hoidan tämän. - Selvä. Yksi juttu vielä.
Puolustus ei saa muuttaa mieltään ydinvaihtoehdosta.
Jos ydinase käristää minut ja aluksen, tehtävä on ohi.
Hauser pysäytti ne puheet. Toistaiseksi.
Kiina ja Venäjä harkitsevat ydiniskua siitä huolimatta.
Mitä muuta venäläisiltä voi odottaa? Ilman Xvisionin ja Nasan mainetta
he eivät ehkä odottaisi ollenkaan.
Pitäkää kiinni. Olemme noin 50 kilometriä tukikohdasta.
Virtapiikki tuhosi virtapiirit ja vaurioitti potkuria.
- Oletko lentänyt tällaista ennen? - Perusteet ovat samat.
Roottori pyörii 19000 kierrosta minuutissa.
Se pitää tasoittaa.
- Missä päävirtapiiri on? - Tässä.
Lennokin perusasetus on 260 solmua.
Emme lennä rannikolta toiselle, maan kaareutumista ei tarvitse huomioida.
No niin. Okei.
Sammutus esti kierrosten nousun muissa kolmessa roottorissa.
Nyt ne paikkaavat vaurioitunutta, emmekä hukkaa aikaa.
- Hyvä. - Luotat liikaa koneisiin.
Voimme olla eri mieltä siitäkin.
Lawson kutsuu tukikohtaa. Toistan, Lawson kutsuu tukikohtaa!
- Mikä tilanteenne on? - Toistan...
Hitto vie. Häiriöt vaikuttavat satelliitteihin.
- Ehkä niihin on osunut asteroideja. - Ehkä.
Ei!
- Voi luoja! - Jim!
Lawson kutsuu tukikohtaa. Lawson kutsuu tukikohtaa. Kuuletteko?
Paul, oletko kunnossa?
- Vyöt kiinni, putoamme! - Jim!
Jim!
YHTEYS KATKENNUT
Pysähdytään tähän.
Tässä korpraali Malcolm. Pyydämme hätäevakuointia.
Tässä laivue 229. Camp Pendleton on kärsinyt vaurioita.
Camp Pendleton tuhoutui suuressa maanjäristyksessä.
Pyydämme hätäevakuointia lähimpään bunkkeriin.
Evakuointi evätty. Hoidamme vain kriittisimmät uhat.
Maanjäristys on myös laukaissut valtavan tsunamin.
Teidän pitää pyrkiä korkeaan maastoon.
229, olemme matkalla viestikeskukseen pitääksemme yllä lounaisen verkoston.
Ymmärrän, voimme evakuoida vain yksiköt, jotka tukevat suoraan Pentagonia.
Kyse on koko alueen viestijärjestelmästä.
Evätty, korpraali. Keskitymme suurempiin uhkiin.
Ei... Sano, että seurassasi on Stacy Lawson.
Olen Jim Lawsonin vaimo, tehtävälle värvätyn astronautin.
229, seurassani on Stacy Lawson. Hän on astronautti Jim Lawsonin vaimo.
Jim Lawson on keskeinen tehtävälle.
Evätty, korpraali. Johdon mukaan hän ei ole keskeinen tehtävälle.
Pelastustehtävään ei ole saatavilla yksiköitä.
- Oletko todella Jim Lawsonin vaimo? - Olen.
Tai olin.
Me erosimme.
No...
Pentagonin ulkopuolella on viestiantenni nimeltä 'Colossus'.
Se pystyy lähettämään kauas avaruuteen.
Kun kuun sirpaleet heijastavat signaaleja, meidän pitää kierrättää
kaikkien maan keskusten kautta signaalin vahvistamiseksi.
Tämä on sitä varten.
Se muuntaa paikallisen signaalin käyttökelpoiseksi.
Oletko valmis jatkamaan?
Ehdottomasti.
Olen pahoillani.
Tukikohta tietää sijaintimme suunnilleen. He lähettävät pelastuspartion.
Lämpökamerat havaitsevat meidät, mutta he tarvitsevat laskeutumispaikan.
- Mennään avoimelle paikalle. - Mennään.
- Siinä meni pelastusyksikkö. - Häiriöt varmaan pahenevat.
- Miehittämättömiä. - Onneksi ketään ei ollut kyydissä.
Jos et pääse pian sinne, olemme mennyttä.
Ilman ohjusiskua mahdollisuudet puolittuvat.
- Tule. - Mitä?
- Tukikohtaan on 8 kilometriä. - Georgen autokorjaamoon on reilu yksi.
- Isän kaverin ilmavoimistako? - Hän korjaa autonne ilmaiseksi.
Teitte hyvän sopimuksen. Voimme käyttää hänen puhelintaan tai autojaan. Mennään.
Vihaan juoksemista.
- Mitä sinä teet? - Mitä?
- Mikä tuo on? - En tykkään hiuksista kasvoilla.
- Kuskaatko tuota mukana? - Joo.
- Muodikas. - Kivat saappaat.
- Toivottavasti juokset nopeammin siinä. - Anna tulla.
Odota vähän.
- Tuo tuntui. - Kuinka kauan tuohon meni?
Kuinka kauan tuohon meni?
Kuusi minuuttia, ei hassumpaa. Mennään.
Ette mene minnekään. Antakaa rahanne JJ: Lle.
- Sitten sidomme teidät. - Meillä ei ole aikaa tähän.
Okei, okei...
Voitte olla täällä vain, jos olette lentotukikohdan hommissa.
Kuulimme hälytyksenne. Valehtelette maailmanlopusta.
- Selvä, olemme ilmavoimien palveluksessa. - Jos liikut, ammun aivosi pellolle.
Yksityisarmeijanne yrittää vallata koko tämän alueen.
- Olemme lukeneet siitä netistä. - Emme tiedä, mistä puhutte.
- Yritämme päästä tukikohtaan... - Kädet ylös!
Yritämme päästä tukikohtaan korjaamaan tämän.
Hetkinen.
Annie. Katso, kuka se on. Toimitusjohtaja.
- Onko se hän? - Emme halua ongelmia.
Laskekaa lompakkonne maahan. Molemmat. Nyt.
Sellaiset kuin sinä, Elon Musk ja Mark Zuckerberg olette yhteiskunnan loisia
ja tuhoatte aivomme. Aikanne on ohi. Valehtelette kuulennoista.
Mekin olemme tarkkailleet teitä. Tiedämme, että seuraatte kansalaisia.
- Kerro, miltä se tuntuu, Paul Lawson? - JJ.
Tiesin, että täältä löytyisi yksityissotilaita. Nyt on aika.
Kuvaa tämä. Vallankumous alkaa nyt.
Olemme avaruusyhtiö. Koko maailma todella on uhattuna!
- Hän valehtelee, JJ. - Hyvä, että nauhoitan.
- Älä tapa meitä! - Paul, muistatko kiusaajat lapsuudesta?
- Turpa kiinni! - Hiljaa.
- Hetkinen! - Mitä?
- Miten se toimi? - Kun huutaa kovaa, he odottavat tärkeää.
Se toimi aiemmin, ja toimii nyt.
Hukkaa tuo älytön pipo.
Se pitää hiukset kasvoilta.
- Enää tämän aukion läpi. - Olemme keskellä ei mitään.
Tuo on Georgen verstas! Vauhtia!
George! Hanki auto, soitan tukikohtaan.
George! George!
Jimmy Lawson tässä?
- Kuuluuko mitään? - Se toimii.
- Kohta enää tunti törmäykseen. - Tunti ja 16 minuuttia.
Xvision, tässä operaatio Godfather, yhdistä komentokeskukseen.
Lawson, amiraali Keller. Kadotimme teidät.
Eversti Hauser Pentagonista on linjalla.
- Jim ja minä kaipaamme pelastusta. - Kadotimme teidät minuutteja sitten.
Keller, järjestä Lawson tukikohtaan ennen häiriöiden pahenemista.
Lähetimme pelastuskopterin, mutta ohjausjärjestelmä vikaantui.
Lähetimme kaksi lisää, ja molemmat ovat pudonneet.
Vie Xvision-laivasto bunkkeriin suojaan EMP-häiriöiltä.
- Selvä. - Lähettääkö lennokki yhä signaalia?
- Kyllä. - Mikä tehtävän tilanne on?
Kiina ja Venäjä aikovat laukaista ydinaseensa synkronoidusti.
Niiden räjähdettyä reitti lennokille on turvallinen.
- Jim ja minä suuntaamme tukikohtaan. - Jim pitää saada tänne.
Colossus-antenni on kärsinyt sähkövaurioita.
Viive pienentää mahdollisuutta avustaa ohjausjärjestelmän pettäessä.
- Ymmärrän. - George!
Oletko täällä?
George!
Tule nyt, George.
Nasa raportoi
että reitti asteroidikentän läpi sulkeutuu noin minuutti iskun jälkeen.
Jimin pitää lentää heti ohjusten perässä, ettei antimateriamoottori tuhoudu.
Paul, oletko siellä?
- Vastaa, Paul. - Olen täällä.
Maanjäristykset pahenevat. Tulkaa tänne, kun vielä pääsette.
Jim ja minä lähdemme saman tien. Pitäkää viestiyhteydet auki.
- Minulla ei ole mitään yhteyslaitteita. - Kuitti, selvitämme asian.
Paul!
George!
Jimmie, oletko se sinä?
Vedä itsesi ulos, kun nostan. Nyt!
Jim? Jim?
- Paul! - Hitto vie.
Mitä hittoa sinä teet? Olen valmis. Yksi, kaksi...
Mene alle. Oletko valmis? Yksi, kaksi, nyt!
Liu'u ulos. Minä pidän. Tule nyt.
Luoja...
Päästän nyt.
- Oletko kunnossa? Murtuiko mitään? - Ei, ruhjeita vain.
Olin sammuttamassa kaasua, kun kuulin teidän huutavan.
Tarvitsemme auton. Nyt. Viemme sinut tukikohtaan.
- Selvä, minulla on juuri sopiva. - Missä avaimet ovat?
- Tuolla, hylly kahdeksan. - Taulullako?
Joo, et voi olla näkemättä.
- Oletko kunnossa? - Veljesi...
- Tiedän. Kiitos olisi ollut paikallaan. - Hän maksaa juomat.
Ennen kuin hän liittyi ilmavoimiin, isälläsi oli tuo työpöydällään.
Hän katsoi sitä joka päivä. Unohdin ihan sen.
Tiedätkö mitä, ota se. Pidä se onnenkaluna.
Kiitti.
- Anteeksi, etten tullut hautajaisiin. - Ei se mitään, George.
- Olin vain... - Kauanko törmäykseen on?
- Tunti ja 12 minuuttia. Mennään. - Mennään, George.
Kiitti, George.
Se on ilokaasuhirviö.
Nollasta sataan sekunnissa!
- George! George! - Meidän pitää lähteä!
Meidän pitää mennä, tule nyt!
Hanaa, aja, aja.
- Oletko kunnossa? - Missä tukikohta on?
Suoraan länteen.
Tukikohta, Lawson kutsuu, kuuluuko?
Tässä amiraali Keller Xvisionista.
- Olemme kolmen minuutin päässä. - Kuitti.
Seuraamme teitä Xvision-lennokilla, joten tiedämme sijainnin.
Maanjäristykset ovat tehneet pahoja vaurioita.
Osa on tuhoutunut täysin. Noin 80 prosenttia lentokoneistamme toimii.
Xvision-alukset odottavat vain saapumistanne.
Kuitti. Toimitaan operaatio Godfatherin mukaisesti.
Kuitti. Teidän pitäisi nähdä perinteiset aseet, 50000 yksikköä ja nousussa.
Hyvä, että he laukaisivat ennen maan napojen kääntymistä.
Kauanko kuun törmäykseen on?
Tunti ja kahdeksan minuuttia.
Yritä löytää jotain radiosta, uutiset tai jotain.
Paljon uhreja. Raporttien mukaan New York, Orlando, rannikon kaupungit
kokevat ennenäkemättömiä...
- Japani, Kanariansaaret, Alaska. - Siinä se on.
Ovat kaikki...
Näen sen. Keskitytään, veli. Meidän pitää päästä tukikohtaan.
Amiraali, tukikohdan vauriot tukkivat vaurio-striimin.
- Siirryn varasyöttöön. - Kiitos, majuri Romero.
Eversti Hauser.
Kiina ja Venäjä odottavat ydinaseiden laukaisua.
- Onko Lawson ilmassa? - Ei, hänen helikopterinsa putosi.
Saimme yhteyden, hän on minuutin päässä tukikohdasta.
Hänen olisi pitänyt olla ilmassa tunti sitten. Operaatio Godfather on etusijalla.
Laukaisimme ohjukset ehtiäksemme ennen napojen kääntymistä.
- Ne saavuttavat mesosfäärin parhaillaan. - Lawson lentää heti kun saapuu.
Meteoriitti vaurioitti maan yläpuolisia tukirakenteita.
Maan alla vauriot ovat 5 prosenttia 18 metrissä.
Amiraali. Presidentin ja esikunnan puolesta, hoida se.
Joka sekunti heikentää onnistumisen mahdollisuutta.
- Selvä. - Colossus-antenni on vaurioitunut.
Yhteys antimateriamoottoriin on epävakaa. Onko teillä yhteys?
Käynnistän viestintävahvistuksen antimateriamoottorille nyt.
- Signaali on yhä aktiivinen. - Antimateriamoottorille on signaali.
- Kuinka paljon tehoa on jäljellä? - Viimeisin lukema oli... 72 prosenttia.
- Pysyttekö yhdistämään Lawsonille? - Minulla on vain epävakaa radiosignaali.
- Tee se. - Selvä.
- Amiraali. - Hauser tässä.
En voi enää kauaa pidätellä Kiinan ja Venäjän ydinohjuksia.
- He uskovat ratkaisevansa tämän iskulla. - Se ei toimi.
Sen voi pysäyttää vain suuri painovoimavaikutus.
Tiedämme sen, mutta heidän fyysikkonsa eivät usko metodiimme.
Heidät pitää vakuuttaa, ennen kuin he vievät meidät mukanaan.
Antimateriamoottori on pienoisversio hadronitörmäyttimestä.
Se luo mustia aukkoja päivittäin. Sen teho riittää luomaan musta aukko
joka vetää kuun takaisin radalleen.
Venäläiset ja kiinalaiset sanovat, että aukko vetää maankin sisäänsä.
Se ei pidä paikkansa.
He käyttävät ydinaseita, ellei meillä ole todisteita. Onko?
On. Newtonin painovoimalaki.
Painovoima vähenee verrannollisena etäisyyden neliöön.
Lennokki on kuun toisella puolella. Maa on niin kaukana
että se liikkuu vain millimetrin, mutta se riittää vetämään kuun radalle.
- Ymmärrätkö? - Toivottavasti tuo riittää heille.
Hoitakaa homma.
Colossus-antenni on vaurioitunut pahoin.
Kadotimme antimateriamoottorin hätäsignaalin. Kadotamme sen sijainnin.
Uhkatiimi, tässä komentokeskus. Korjatkaa Colossus-antenni välittömästi.
Jos Lawson menettää yhteyden, vain se on kyllin tehokas paikantamaan lennokin.
Rouva, tutkan mukaan operaatio Godfather poistuu mesosfääristä.
Ilmoita hyötykuorma, kun ne iskevät.
Eversti, lähestyviä meteoriitteja. Antennia pitää suojata.
- Uhkatiimi pyytää tykistöiskua. - Ei, yhtä hyvin voisi ampua pistoolilla.
Diaz, käske pystyttää LRAD-kanuunat antennin ympärille.
Tuhoamme lähestyvän kappaleen äänimuurilla.
Käytän äänikanuunoita.
Majuri Romero, miltä maanjäristysvakautus näyttää?
- Vakautus on yhä aktiivinen. - Entä maanalainen linja Pentagoniin?
Yhä aktiivinen.
Ohjukset ovat kuun roiskekentän ulkoreunalla.
Tunkeutuminen kenttään 18 prosenttia, 30 astetta, laukaisu 31 prosentissa.
Täystuho. Maailmanloppu. Satelliitteja putoaa.
Kokonaisia rakennuksia Pariisin ympärillä... Oma asemamme...
Magneettiset navat vaihtuvat.
- Käytä ilokaasu! - Mitä?
- Keskikonsolissa! - Voi luoja!
Käytä se!
Pidä kiinni, nyt mennään!
Laukaisu 38 prosenttia, 50 prosenttia.
60 prosenttia.
80 prosenttia.
Olemme yhä tunkeutuneet vasta 18 prosenttia roiskekenttään.
Pysyy vakaana.
- 17 prosenttia. - Ohjukset räjähtävät etuajassa.
Maan magneettikenttä kääntyy.
Näen myös lämpölukemia vakauttimista tukikohdan alla.
Lämpö nousee asteen sekunnissa.
- Selvä, valmiina. - Avaruusalus pitää saada ilmaan nyt.
Maanjäristykset tuhoavat aluksen koska hyvänsä. Kauanko vielä?
Kapteeni Hayes, odottakaa laukaisukäskyä.
Kuu heikentää maan magneettikenttää, subatomisia hiukkasia lentää ilmakehään.
Rouva? Turvallisuushälytys Pentagonista.
Napojen kääntyminen räjäyttää ohjukset
- ennen roiskekenttää. - Valmiina, Romero.
Pentagonin Colossus-antenni kärsii virtapiikistä.
Onko meillä yhä yhteys Washingtoniin?
- Meillä on yhä yhteys Pentagoniin. - Selvä, yhdistä eversti Hauserille.
Kanuunat ovat poissa käytöstä, ja lautasen keskusyksikkö ylikuumenee.
Amiraali Keller, rouva.
En näe vahvistusta lennosta. Lawson pitää saada ilmaan nyt!
Astronautti Jim Lawson kutsuu tukikohtaa. Olemme Xvisionissa.
Käynnistäkää aluksen moottorit. Lähden heti, kun pääsen ohjaamoon.
Hän on perillä ja pian aluksessa.
Kuitti, kapteeni Lawson. Kaikki alukset ovat valmiita.
Te lennätte kärjessä. Kapteeni Hayes, käynnistä laukaisu.
Jim Lawson on matkalla asemiin.
- Hayes ja Matthews, te tuette. - Valmis laukaisuun.
Asetumme vasempaan sivustaan.
Rouva, lämpötila tukikohdan alla on noussut 150 astetta.
Painelukemat tuhoavat sensorit.
Rakennukset vakauttimet sulavat.
Näyttää jonkinlaiselta geodilta.
- Tuliko tämä tukikohdan alta? - Edellinen lämpötila oli 190 astetta.
Sensorit näyttävät lämpökentän 30 metriä maan alla.
Ilmoita Lawsonille, että he saattavat osua tulivuorenpurkaukseen.
Sain hälytyksen sähköverkkotietokannasta.
Kaikki USA: N sähköverkot kaatuvat napojen kääntymisen vuoksi.
Tässä kapteeni Hayes, laukaisuvalmius.
Laivue on tuossa.
Moottori ylikuumentuu.
Asfaltti lämpenee, renkaat savuavat.
Kuu vetää maan nestemäistä ydintä ja magma työntyy pintaan.
Ajamme aluksen viereen, nousemme katolle ja kiipeämme ohjaamoon.
Kuitti.
- Laukaiskaa alukset! Laukaiskaa! - Yhteys katkesi.
- Meidän pitää ehtiä ennen seuraavaa. - Laukaisu! Lentomuodostelma!
Laukaisu, laukaisu.
- Vahinkoraportti. - Menetimme 22 alusta, kapteeni.
- Vain me olemme jäljellä. - He ovat mennyttä.
- Matthews ja Hayes ehtivät nousta. - He eivät voi suorittaa tehtävää.
Missä AI-alus on?
- Se testaamatonko? - Kokeellinen alus. Missä se on?
Hangaari 13.
- Menemme sisään. - Lastiruumaanko?
- Pidä kiinni. - Et voi ajaa alukseen.
- Menoksi. - Pysäytä!
Meidän pitää mennä.
Hei, Jim ja Paul Lawson. Lentovalmistelut aloitettu.
Jim, olet näemmä pilottimme tänään.
Valmistaudu laukaisuun.
- Manuaalinen lento kytketty. - Laukaise nyt!
- Laukaisua sisältä ei suositella. - Laukaise nyt!
- XC, etsi välittömiä uhkia. - Välitön uhka havaittu.
Laukaisuun T miinus 3, 2, 1.
Ainakin kilometri vielä. Mikä toi sinut Camp Pendletoniin?
Olin...
Aloin seurustella yhden kundin kanssa. Hyvä tyyppi, merijalkaväen sotilas.
Hän oli lähtenyt partioon, kun maanjäristys iski.
Jos kaikki menee suunnitellusti, tapaatte vielä.
Kenen kanssa?
Merijalkaväen sotilaan.
Aika törmäykseen?
Paul? Keskity ääneeni. Hengitä syvään.
Aika törmäykseen?
- 43 minuuttia. - Kuinka kaukana kuu on maasta?
Nasan ja puolustusministeriön tietokannat ovat nurin. Colossus-antenni myös.
XC, kuinka kaukana kuu on sijainnistamme?
Lasken. GPS-data puuttuu.
Satelliitti vikaantunut. Käynnistän lasermittauksen.
Kuun kiertoradassa on paha häiriö. Matka sijaintiini 262659 kilometriä.
Kuu on lähestynyt kolmanneksen, ja meiltä puuttuu saattajat.
Varoitus. Kaksi Xvision-alusta lähestyy nopeasti.
Saatamme teitä lopun matkaa lennokille.
Kiitos, kapteeni. Jäämme velkaa. Mitä teillä on mukana tänään?
Kaksi Stinger-ohjusta kullakin, sekä kaksi aluksessanne.
Minä johdan, Matthews toisena, te viimeisenä.
Älä sano, ettei Excalibur ole laukaissut aseita ennen.
Haluatko, että valehtelen?
Äärimmäisen varalliset olosuhteet troposfäärissä.
Satelliittilautaset ovat tuhoutuneet.
Yhteydet maahan poikki. Kehotan laskeutumaan välittömästi.
- XC, ole hiljaa. - Lähestyy, kello 10!
- Se kääntyy väärään suuntaan! - Se seuraa ohjelmointiaan.
- Sammuta se. - En voi!
- XC, hiljainen tila, manuaalitoiminta. - Hiljainen tila, manuaalitoiminta.
Kiitos.
Lähestyy suoraan edestä.
- Lähestyy! - Matthews!
Sir, säilyttäkää kurssi.
Säilytän kurssin. Olemme miltei ulkona mesosfääristä.
Kiertoradalle 30 sekuntia.
Jim?
Lähestyy! Fox 1?
Se lähestyy yhä.
Jim, mitä me teemme? Jim!
- Hayes! - Ei!
Menetimme heidät.
Hiljaista.
Joo.
Olemme ohjusiskun räjähdysalueella. Tätä riittää minuutin verran.
- Oletko kunnossa? - Joo.
En vain ole tottunut fyysiseen vaikutukseen.
Tässä tuli noin 5 G: Tä, joten en voi syyttää.
Joo...
Aluksessa on syklotronigyroskooppi-painolasti.
Etkö tiedä, mikä se on? Keinopainovoima.
Vau.
Tämänkö tunnet pitkin päivää? Tämä on mahtavaa. Pidän tästä.
Kokeile sitä vaihteeksi.
Keskitytään. Meidän pitää löytää se lennokki.
XC, etsi lennokin hätäsignaali.
XC toimii taas. Hei, Jim ja Paul. Paikannan lennokkia.
Ja nyt Excalibur saa navigoida meidät suoraan lennokin luo.
- Sitähän ei oltu testattu? - Joo, mutta sehän on vain autopilotti.
- Tekoäly on eri asia kuin autopilotti. - Tiedän sen, mutta tämä on ainutlaatuinen.
Robottikäsivarsi, laserohjausjärjestelmä, älyhallinta.
Säästyt avaruuskävelyltä antimateriamoottorille.
Olit paikalla lähdössä. Alus halusi viivyttää, kunnes kerroimme uhasta.
Paul, ihmisen vaiston pitää yhä olla perusta.
Okei, veli.
Diaz, satelliitti pitää saada takaisin toimintaan nopeasti.
Yritä saada joitain toimintoja käyttöön. Lawsoniin tai lennokkiin ei ole yhteyttä.
Viimeisestä hälytyksestä on 10 minuuttia.
Ne ovat hätäsignaaleja. Tukikohta tuhoutui täysin.
- Onko se vahvistettu? - Rouva...
Osa hätäsignaaleista saavutti meidät ennen pimenemistä.
Siitä ei ole jäljellä mitään. Jonkinlainen räjähdys tuhosi kaiken.
Entä ilmavoimat? Pystyvätkö tukikohdat laukaisemaan lentokoneita?
Kommunikaatiotukikohdassa on pahoja vaurioita ja tuhoja.
Yksikkömme eivät ole käytössä. Puolet putosi mereen napojen kääntyessä.
Tappiot ovat valtavat.
- Alus näyttää tutulta. - Pitäisikin näyttää.
- Sinä suunnittelit sen. - Veitkö suunnitelmani?
En vienyt, Jim.
Varmistin, että kaikki osat ja suunnitelmat ovat osa patenttiasi
joten saat korvauksen käytöstä. Se oli yritykseni korjata asioita.
- Mahtava se Georgelta saamasi kuva. - Se meistä ja äidistä rannalla?
Joo. Isä varmaan hukkasi sen, ennen kuin liittyi ilmavoimiin.
Hän oli vihainen. Se kuva oli hänen suosikkinsa.
- Tuskin muistan sen. - Olit vasta viisi.
Muistan vain, että hän nauroi jollekin sanomallesi, ja kun minä sanoin jotain
hän vain taputti minua päälaelle.
Kuule...
Ei se ollut täysin sinun syysi.
- Mikä? - Potkuni.
Monta vuotta sitten, kun olit yhä high schoolissa, eikä Xvisionia ollut
niskuroin ensimmäisellä kuutehtävälläni.
Minut käskettiin laskeutujaan, mutta menin hakemaan
metallinäytettä, jonka kadotimme kulkijan hajottua.
Nuhteiden sijaan sanottiin, että pelastin tehtävän.
Sain maineen sellaisista tempuista.
- En tiennyt sitä. - Ilmavoimissa rakastettiin isää.
Ja minua sen vuoksi.
Raportissa olisi pitänyt lukea, että olin holtiton
mutta sen sijaan kehuttiin nopeaa ajatteluani.
Kun menetin hallinnan viime vuoden tehtävällä
maineeni oli mennyttä.
Ei ollut väliä, että painovoimahäiriö
sadan miljoonan kilometrin päästä sai alukseni iskeytymään kuuhun.
Sillä ei ollut väliä.
En pystynyt pelastamaan perämiestäni.
Vaikka kirjoitin perusteellisen raportin, joka varoitti asteroidista
joka vaikutti alukseeni niin kaukaa
ja törmäisi kuuhun alle vuodessa.
Kukaan ei uskonut minua.
Et edes sinä.
Viime vuoden tapahtuma ei ollut syytäsi. Pikemminkin minun.
Minä hankin sinulle potkut ja heitin bussin alle.
Jim, perämiehesi kuolema ei ollut syytäsi.
Mikään tästä ei ole. Se on minun syytäni.
Mutta se olisi voinut olla minun syyni. Siksi ei ollut kohtuutonta uhrata urani.
Xvisionin pelastamiseksi.
Kuten ei ollut kohtuutonta, että Stacy jätti minut.
Tuo on hölmöintä, mitä olet sanonut.
Miksi isä sitten pyysi sinua viemään hänet sairaalaan joka päivä?
Hän ei pyytänyt minua kertaakaan. Tiedätkö miksi?
Sinä olet vastuullinen.
Olet vastuullinen.
Et ikinä peruuttanut mistään syystä.
Olit aina paikalla. Minä taas...
Olen itsekäs.
Yritin aina todistaa jotain.
Sanoit Stacyn olevan turvassa.
Joo.
Stacy on turvassa.
Hyvä.
XC? Aktivoi navigointi. Ohjaa meidät kohti hätäsignaalia.
Navigointi aktivoitu. Etäisyys lennokkiin 8500 kilometriä.
Nopeus lähes Mach 20, 24475 kilometriä tunnissa.
Näkö- ja äänikäyttöliittymä aktivoitu.
Malcolm?
Malcolm!
Malcolm?
Washingtonin antennin teho ei ehkä riitä
saamaan viestiä astronauteillemme.
Mene Comm 4:Ään seuraavan harjanteen päällä.
Työnnä lastu tuossa laatikossa
rakennuksessa olevan laatikon porttiin.
Malcolm? Malcolm?
Malcolm, ei.
Ei. Herää.
Olen niin pahoillani.
Olen pahoillani, Malcolm.
Häiriöt kuun kiertoradassa jatkuvat.
Lento-olosuhteet edessä vaaralliset. Roiskekenttä 415000 kuutiokilometriä.
Meteori lähestyy. Väistöliikkeitä.
No niin.
- Aika törmäykseen? - 35 minuuttia.
Kaksi meteoria lähestyy. Ensimmäinen ylävasemmalla, toinen alaoikealla.
- Väistöliikkeitä. - Pidä kiinni.
- Kuinka kovaa XC kulkee? - Mach 30.
- XC, kiihdytä nopeuteen Mach 30. - Kapteeni Lawson.
Meteorimyrskyn huomioiden en suosittele...
Kuu törmää maahan, jos emme pääse lennokille.
Kalibroidaan. Ennakkotapausta ei ole.
Riskiarvio: Molemmat vaihtoehdot johtavat aluksen tuhoon.
XC, huippunopeus nyt!
Kiihdytän huippunopeuteen. En pysty enää antamaan neuvoja. Onnea, kapteeni Lawson.
Mitä?
Okei.
Pentagon, tässä lounainen Comm 4.
- Pentagon, kuuluuko? - Tässä eversti Hauser.
Onko sinulla kaistaa Colossus-antennin uudelleenohjaukseen?
Se on viimeinen tilaisuus saada signaali läpi.
Selvä, rouva. No niin...
- Signaalin pitäisi toimia nyt. - Comm 4, emme näe signaalia.
Emme saavuta maksimitehoa.
Hetki.
- Nyt pitäisi olla signaali. - Kuitti, Comm 4.
Lähetys toimii.
Tukassa näkyy kohde, joka siirtyy mesosfääristä roiskekenttään.
- Onko se karannut ohjus? - Ei, rouva.
- Se on avaruusalus. - Sen täytyy olla Lawson.
Saimme taas yhteyden antimateriamoottoriin.
- Yritä saada yhteys avaruusalukseen. - Häiriöitä on liikaa.
Vahvista signaalia, jotta saisimme yhteyden johonkin.
Voimme lähettää vektorimallin Lawsonille.
Colossus ei kestä samaa rasitusta korjausten jälkeen.
Häneltä pitää saada edes tilannepäivitys.
Tutkassa näkyy signaali Kiinan rannikolta.
He lähettivät varoituksen ydinaseen laukaisusta.
Häntä pitää varoittaa, että ydinisku tulee lähelle häntä.
Luutnantti, vahvista signaalia antennille, vaikka se on vaarassa tuhoutua.
Selvä, rouva.
- XC, valmistele robottikäsivarsi. - Diagnosoin robottikäsivartta.
Kaikki toiminnot halutulla tasolla.
Vaikutamme saavan signaalin jostain.
Vain harvassa paikassa on riittävät tehot viestintään.
Se on joko Pentagonista tai toisesta G8-maasta. Yritän ottaa vastaan.
Tässä Jim Lawson.
En saa selvää.
Kiinan ohjukset lähestyvät yläilmakehää.
- Aika osumaan? - Kolme minuuttia 50 sekuntia.
Ohjasimme lisätehoa antennille
mutta se ei kestä enää kauaa. Hallintalaitteista tulee virheilmoituksia.
- Ovatko sähköteknikot yhä siellä? - Kyllä.
Pyydä säätämään virtaa manuaalisesti ja sammuttamaan pienemmät järjestelmät.
- Kunhan päävirtapiiri ei sula. - Selvä.
Lennokille on reilut 7000 metriä, sen pitäisi jo näkyä.
Jim Lawson tässä.
Hän varoittaa meitä jostain.
XC, pystytkö poistamaan häiriöt viestistä?
Selvennän radiosignaalia.
Paul, en ikävä kyllä saanut viestiä selvitettyä. Sain selvää vain sanoista
- 'toista' ja 'en'. - Jatka tarkkailua, olemme pian perillä.
- XC, siirrä robottikäsivarsi paapuuriin. - Siirrän käsivarren paapuuriin.
XC, tiedätkö, kuinka paljon akkutehoa antimateriamoottorissa on?
Lasketaan antimateriamoottorin akkuvarausta. 40 prosenttia.
Akku hupenee vauhdilla.
Jos kiertoradalla tulee ongelmia
se lähettää täydellä teholla, jotta signaali saavuttaa maan.
Se vaatii paljon virtaa.
Ydinohjukset poistuvat ilmakehästä.
Lawson, tässä Hauser. Vastaa, Lawson.
XC, ojenna käsivarsi täyteen mittaan.
Selvä, ojennan robottikäsivarren täyteen mittaan.
- Jarruraketit 12 prosenttia. - Jarruraketit 12 prosenttia.
Kiihdytys 88 prosenttia.
76 prosenttia.
Kohteeseen 900 metriä.
XC, ota alus hallintaan ja ohjaa meidät vakaaseen asemaan lennokin vierelle.
Käynnistän ohjausjärjestelmän ja otan aluksen hallintaan.
XC, käytä robottikäsivartta poistamaan antimateriamoottori.
Onko hienomotorisia kiinnikkeitä, jotka vaativat työkaluja?
XC, irrotettavassa suojuksessa on 16 pulttia.
Ne kaikki tulee poistaa.
Tiedän minäkin jotain.
Nyt kun pultit on poistettu, minun pitää polttoleikata
moottorin lämpökilven liittimet.
Emme voi ottaa riskiä moottorin vaurioitumisesta.
Lennokki ei mahdu sisään. Pitää hakea se manuaalisesti.
Puvut päälle.
XC, valmistaudu avaruuskävelyyn. Avaa lastiruuman ovet.
- Selvä, avaan lastiruuman ovet. - Oletko valmis? Mitä minun pitää tehdä?
Sano tekoälylle, koska tuoda minut takaisin ja valvo hallintalaitteita.
Kuitti.
- Aikaa törmäykseen? - 26 minuuttia.
Lähestyy. Ydinohjukset lähestyvät roiskekenttää.
- Ydinisku! - Älä koske mihinkään!
- Valmiina. - Ydinohjukset lähestyvät kenttää.
- Jim, hätätoimenpiteet vaativat... - Sivuuta hätätoimenpiteet!
XC, älä kuuntele tuota käskyä. Tuon Jimin sisään.
Paul, olet ottanut käyttöön liean manuaalitoiminnon.
- Jim, tule takaisin heti! - Älä vedä minua sisään!
- Olen miltei valmis! - Paskat siitä. Tule takaisin sisään!
Räjähdykseen 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
Jim!
Suljen lastiruuman.
Vakavia vaurioita. Polttoaineletku murtunut.
- Vauhtia! - Polttoainevuoto sisällä ja ulkona.
Polttoaineensyöttö pitää katkaista.
Ei onnistu. Ohjauspaneelin yhteydet ovat katkenneet.
- Sitten pitää sammuttaa moottorit. - Sammuttaa...
Kaikki elektroniikka voi sytyttää sen, meidän pitää sammuttaa koko alus.
- Sitten teemme niin. - Unohditko, että menetimme lennokin?
- Jäisimme leijumaan avaruuteen. - Emme voi muuta!
Jos kuolemme räjähdyksessä, emme voi pelastaa maata.
XC, sulje kaikki toiminnot ja sammuta virta aluksesta.
Kapteeni, alus pyörii hallitsemattomasti.
Sulje kaikki toiminnot nyt ja sammuta virta aluksesta.
Suljen kaikki toiminnot.
- Toivottavasti olet oikeassa. - Tarvitsemme vaihtoehtoista työntövoimaa.
Käytetään ilmatyhjennysventtiilejä.
- Käytämmekö ilmaa työntövoimana? - Aivan.
Tule.
- Menetimme heidät. - Emme välttämättä.
Menetimme yhteyden pilvitietokantaan. Katso tutkalta.
Excalibur näkyy yhä tutkalla.
Suurin osa rakenteista näyttää ehjältä. Onko minkäänlaista yhteyttä?
Järjestelmä on sammunut, ja lämpöjäljen perusteella myös moottori.
- Rakenteet päällämme ovat romahtaneet. - Kutsu teknikot.
Heidän pitää tukea rakenteita.
Taso 9 teknikoille. Koodi harmaa. Ylempi kerros on romahtamassa.
Toistan, koodi harmaa.
Jos Lawsonin järjestelmä on nurin, meidän pitää ohjata hänet lennokille.
Tason 9 teknikot? Kutsun tason 9 teknikoita.
Rouva, teknikot eivät vastaa.
- Mitkä lennokin koordinaatit ovat? - 2909 pohjoista, 7117 itäistä.
336352896 kilometriä tunnissa, 94 astetta.
Uhkatiimi, täysi virta antennin keskusyksikköön.
Morsettakaa seuraavat koordinaatit: 29.09 pohjoista...
Näen lennokin, mutta meillä ei ole keinoa määrittää koordinaatteja.
- Paljonko aikaa törmäykseen? - 18 minuuttia.
Meillä on neljä venttiiliä ilman tyhjentämiseen.
Kaksi ohjaamossa, kaksi lastiruumassa.
Tarvitsemme lennokin tarkan sijainnin.
- Onko tuo morsetusta? - Sen täytyy olla Pentagonista.
Se on numero, 2909 pohjoista. Se ei vastaa koordinaattejamme.
Se on 19000 kilometriä lähtöpisteestämme.
- He lähettävät lennokin koordinaatit. - Kadotimme aluksen koordinaatit.
- Emme pysty seuraamaan sitä. - Kompassi.
Kompassi? Mikä kompassi? Jim, mikä kompassi?
Herää nyt, XC.
Kuuntele. Tämä on II maailmansodan aikainen kompassi.
Neula on maalattu radioaktiivisella radium 66:Lla.
Moottorissa on protoni-syklotroni, kuten hadronitörmäyttimessä.
Tämä oli räjähdyksen sattuessa 12 metrin päässä moottorista.
- Vaikuttiko se subatomisiin hiukkasiin? - Se erotti ionit radiumista.
Nyt neulaa ei ohjaa magnetismi, vaan lennokin ionit.
- Ylittääkö se magneettisen vetovoiman? - Joo.
Jos löydämme oikean tason lennokkiin vaaka- ja pystytasossa
voimme kolmiomitata kulmasta lennokin sijainnin suhteessa meihin.
- Entä nopeuden? - Käytetään aluksen tietokantaa.
Voimme laskea etäisyyden muutoksen ydiniskun hetkestä tähän.
- Se voisi toimia. - Menoksi.
Käytetään mittareita vaaka- ja pystytasojen löytämiseen.
Excaliburin vektorikartalta perustuen kompassineulan suuntaan.
Okei, X- ja Y-akselit on kalibroitu.
XC, laske vektori uusien X- ja Y-akselin perusteella.
Lasken vektoreita nyt.
- Vektorit vastaavat. - Okei, mennään lastiruumaan.
- Mitä? - Älä raapaise mitään.
Vedetään samaan aikaan. Sen pitäisi viedä oikealle radalle.
- Tiedän. - Kolmosella. Osaatko laskea siihen?
- Joo. - Okei. 1, 2, 3.
- Meidän pitäisi olla kohteessa. - Toivottavasti.
Olemme oikealla kurssilla. Hidastetaan nopeutta lähestyessä.
Valmiina? Tehdään se yhdessä kolmosella. 1, 2, 3.
- Mitä tapahtui? - Ei mitään. Ilma taitaa loppua.
Kerran vielä, 1, 2, 3.
- Vauhti ei hidastu, Jim. - Meidän pitää napata se vauhdissa.
- Kypärä päähän. - Mitä?
Excalibur muutti juuri kurssia. Se liikkuu kohti lennokkia.
Havaitsemmeko minkäänlaista viestintää?
Ei. Hetkinen. Vektoripäivitys pilvestä.
Kahdet rinnakkaiset koordinaatit.
Hyvä. Aluksella täytyy olla pääsy tietokantaan.
Avaruuspuvut, lennokki tai molemmat.
- Onko käsivarrella oma virtalähde? - On.
- Kytken sen päälle. - Se voi sytyttää polttoaineen.
- Pitää ottaa riski. - Selvä.
- Laske lähtölaskenta. - Selvä.
Yhteyteen 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4
3, 2, 1.
- Saimme sen. - Jee!
- Avaa yläluukku! - Paljonko aikaa kuun törmäykseen?
- Kuusi minuuttia. - Katto ei kestä enää kauaa.
On kiire. Kuu on niin lähellä ilmakehää, että se aiheuttaa sähköilmiöitä.
Jim? Sähköpurkaukset aktivoivat aluksen.
Yhteys antimateria-lennokkiin menetetty.
- Menetimme juuri lennokin. - Järjestelmä pitää sulkea, ennen kuin...
Rouva, Excaliburilla tapahtui räjähdys.
Aluksen suunta on 16 astetta, vektori 19, suoraan auringon kosmisiin säteisiin.
Entä lennokki? Onko antennin lukemista päivitystä?
Saimme aktiivisen signaalin sen viimeisimmästä sijainnista.
Lähetitkö vektorimallin alukselle ennen räjähdystä?
Päivitin tietokantaa joka sekunti.
Lähetä vektorimallin antennin kautta, maksimitaajuudella.
- Onko meillä moottori? - Ei, se putosi käsivarresta.
Kriittinen vika! Kriittinen vika! Rungossa on repeämä.
Keinopainovoima ja hätäjärjestelmät pettävät.
- Katastrofinen räjähdys. - XC, missä moottori on nyt?
En pysty paikantamaan sitä. Hätäsignaali on sammunut.
- Akku on tyhjä. - Aika törmäykseen?
- Paul? Aika törmäykseen? - 3 minuuttia 40 sekuntia.
Aluksen tukirakenteet hajoavat pian.
Aluksen tukirakenteet... Varoitus. Sel...
Alus hajoaa. Paul, alus hajoaa. Onko meillä mitään työntövoimaa?
Paul, kokoa itsesi! Onko meillä työntövoimaa?
Ei, vain me. Siinä kaikki.
Järjestän sinut pois täältä. Tarvitsen sinua.
Tule.
Odota. Radio vastaanottaa korkean taajuuden signaalia.
Se on aaltomuoto näytöllä. Se on jakso.
- Vektorimalli. Lennokki on takanamme! - Aluksen tukirakenteet hajoavat pian.
- Aluksen tukirakenteet hajoavat... - Emme voi jäädä alukselle.
Voimme käyttää autoa, ennen kuin painovoima katoaa.
- Emme voi käyttää autoa. - Nollasta sataan sekunnissa.
Aivan. Kiitos, George!
Menoksi.
XC, avaa lastiruuma.
Aja! Aja!
Sinulla on reikä! Anna kätesi!
- Aikaa? - Minutti ja 58 sekuntia.
- Korjaa se. - Ei hätää. Veli...
- Luotatko minuun? - Totta kai!
Mitä sinä teet?
- Mikä tuo valo on? - Aurinko vaikuttaa ionihiukkasiin.
- Puvut kestävät sen. - Oletko varma?
Toivon niin. Kuule. Ilokaasu on takaluukussa.
- Voimme laukaista meidät kohti moottoria. - Onko suunnitelma tuo?
- Onko parempaa? - Ei.
Avataan takaluukku.
No niin, no niin.
Teippaa tämä auton kylkeen.
Varmista, että suutin on taakse päin.
Minuutti 30. Meillä on kiire.
Okei.
- Käynnistä ilokaasu, kun sanon. - Selvä.
3, 2, 1.
Nyt!
- Se on menoa. - Se toimii!
Haen moottorin.
Saat vain yhden tilaisuuden.
Älä tartu hutiin, Jim. Sieltä se tulee.
Nappaa se!
Hyvä koppi.
- Onko akku täysin loppu? - Aika törmäykseen?
Minuutti ja viisi sekuntia.
- Mikä tuo valo on? - Kuu on maan ylemmässä ionosfäärissä.
Ilmakehä on syttymässä. Vie tämä taakse.
Vauhtia, Paul!
Jim, mikä tuo on?
Paul! Paul!
Jim!
- Ei! - Sain kiinni, veli!
Vedä minut sinne!
Vedä minut!
Sain kiinni. Tule takaisin, kamu.
- Missä teippi on? - Minulla.
Pysy paikallasi, teippaan sen.
Teippi on melkein loppu. Mitä teemme?
Moottorin akussa on johtimet, kuten muissakin.
Se tarvitsee vain virtaa käynnistymiseen. Käännän kytkimestä.
Nosta suojusta akun sivulta.
- En pysty, se on ruuvattu kiinni. - Vedä vain!
- Irtoa nyt! - Vedä! Pitää päästä kadmiumsäätimelle.
Sain sen.
Hienoa. Yhdistän akun.
Okei, akku on yhdistetty.
Okei, hienoa. Yhdistetään nämä.
- Vedä vain. - En saa, se on liian lyhyt.
- Tarvitsemme jotain metallista. - Ei meillä ole mitään!
Jotain sähköä johtavaa. Katso hanskalokerosta!
- Ei ole mitään! - Minä keksin!
Vauhtia! Yhdistä se.
No niin, menoksi.
- Oletko valmis? - Olen.
Menoksi.
Se toimii.
Okei, pois!
Rouva, kuun toisella puolella on tapahtunut räjähdys. Musta aukko.
He tekivät sen.
Olemme palaamassa ilmakehään.
Paul!
Paul, sinnittele!
Paul!
Sinnittele, minä tulen!
Tarvitsemme suojan putoamisen hidastamiseksi.
No niin.
Sinnittele, kamu.
Sinnittele.
Sinnittele!
Menoksi.
Melkein perillä.
Okei, kamu. Putoamme liian nopeasti. Vauhtia pitää hidastaa jotenkin.
Kiinnitän meidät.
Noin.
Itkit, kun äiti pani meidät jakamaan sängyn lomalla.
Katso meitä nyt. Vien sinut ehjänä kotiin, veli.
Okei. Sinnittele.
No niin.
Täällä on kylmä, mutta sinun pitää hengittää, veli.
No niin. Sinun pitää hengittää.
Ilma on liian ohutta minulle.
Hengitä tätä happea, veli.
No niin, veli.
Hengitä.
Herää, Jim! Herää!
Jim!
Jim Lawson, kuuletko minua?
Jim Lawson, kuuletko tämän?
Herää, Jim! Herää nyt!
Jim!
Herää. Nostan sinut pystyyn.
- Sinä teit sen. - Ei.
Teimme sen yhdessä.
- Olen ylpeä sinusta. - Ja minä olen ylpeä sinusta.
- Isäkin on varmasti. - Joo.
Onnittelut, hyvät herrat.
- Eversti Hauser. - Lähetämme teille kuljetuksen.
Washington avasi juuri bunkkerimme, ja täältä tulisi terveisiä.
- Paul, oletko siellä? Paul? - Juni? Juni, minä tässä.
- Me teimme sen. - Rakastan sinua niin.
- Me rakastamme sinua, isä. - Minäkin rakastan teitä.
Isä on tulossa kotiin.
Vastaa, Jim Lawson.
Jim? Jim, Stacy tässä.
Jim, olethan sinä kunnossa?
Stacy?
- Oletko se sinä? - Jim, se ole minä.
Oletko kunnossa?
Joo, olen minä.
Tule kotiin.
Tule kotiin, Jim.
Olen kunnossa.
Suomennos: Jani Kontra Ordiovision