1
00:00:06,521 --> 00:00:11,104
ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:23,812 --> 00:00:29,187
БІЛИЙ ДІМ, ВАШИНГТОН
МИРНА УГОДА, 2006

3
00:00:36,896 --> 00:00:37,771
Ви готові?

4
00:00:45,396 --> 00:00:49,312
АВІАБАЗА «ЕНДРЮС»

5
00:00:56,146 --> 00:00:57,396
Я простежу за пресою.

6
00:00:57,896 --> 00:01:00,062
-Я за посадовцями.
-Домовились.

7
00:01:00,146 --> 00:01:02,771
Раптом що, що завгодно,
відразу доповідайте.

8
00:01:03,771 --> 00:01:04,604
Так?

9
00:01:06,146 --> 00:01:07,771
Хай чому чорт.

10
00:01:09,021 --> 00:01:10,521
Де ти? Я думав, ти труп.

11
00:01:10,604 --> 00:01:12,729
Ні, чекай. Пригальмуй.

12
00:01:13,687 --> 00:01:15,479
Думаєш, він мені повірить?

13
00:01:15,562 --> 00:01:18,021
Ні. Звісно, я тобі вірю. Чекай, Лео…

14
00:01:20,271 --> 00:01:21,396
Трясця.

15
00:01:40,021 --> 00:01:41,104
Доброго ранку.

16
00:01:44,979 --> 00:01:46,229
Вілсон.

17
00:01:46,729 --> 00:01:51,187
Вибачте, що зв'язав, міс Редфілд,
але мені потрібна вся ваша увага.

18
00:01:51,271 --> 00:01:54,562
Церемонія підписання нагорі
вже скоро почнеться,

19
00:01:54,646 --> 00:01:57,271
і я маю там бути, тож мій час обмежений.

20
00:01:57,354 --> 00:02:02,021
Отже, якщо вірити інформації,
яку я отримав, ви — уціліла з Раккун-Сіті.

21
00:02:03,854 --> 00:02:06,729
Нині ваша робота —
«пошук фінансової допомоги

22
00:02:06,812 --> 00:02:10,146
для побудови нових шкіл
і лікарень у Пенамстані».

23
00:02:10,229 --> 00:02:12,521
Порятунок знедолених. Як шляхетно.

24
00:02:13,562 --> 00:02:14,812
Чого ви хочете?

25
00:02:14,896 --> 00:02:16,354
Як щодо домовитись?

26
00:02:16,854 --> 00:02:20,687
Припиніть свої розслідування,
і я збудую вам що скажете.

27
00:02:21,312 --> 00:02:24,896
Школи, лікарні, що завгодно.

28
00:02:25,812 --> 00:02:27,646
Ви стільки для них зробили.

29
00:02:27,729 --> 00:02:30,104
Так вони отримають усе, чого потребують.

30
00:02:31,771 --> 00:02:33,187
А ви залишитесь у живих.

31
00:02:34,937 --> 00:02:36,312
Нечесно граєте.

32
00:02:36,812 --> 00:02:39,312
Я просто прагну до світлого майбутнього.

33
00:02:39,979 --> 00:02:41,604
Та невже?

34
00:02:42,437 --> 00:02:44,146
І що ж це буде за майбутнє?

35
00:02:44,229 --> 00:02:47,312
В якому ви робитимете
що захочете і з ким захочете?

36
00:02:47,396 --> 00:02:48,937
Це більше схоже на пекло.

37
00:02:49,021 --> 00:02:52,354
Не знаю, що в тих записках,
але як доказ їх не приймуть.

38
00:02:52,437 --> 00:02:55,312
Чоловік, який писав їх, страждав на ПТСР.

39
00:02:55,812 --> 00:02:57,812
Цілком імовірно, ще й уживав щось.

40
00:02:58,312 --> 00:03:00,146
Але не будемо поспішати.

41
00:03:00,229 --> 00:03:02,896
Ви розумна жінка. З досвідом.

42
00:03:03,396 --> 00:03:07,396
Ви прекрасно знаєте,
якщо нам треба, щоб хтось зник,

43
00:03:07,896 --> 00:03:10,854
то він зникне. Улаштувати це нескладно.

44
00:03:11,479 --> 00:03:15,104
Сьогодні президент збирається
виступити проти Китаю.

45
00:03:16,021 --> 00:03:19,729
Після чого наша армія
розташується в Пенамстані.

46
00:03:20,937 --> 00:03:23,479
Ми відправимо туди нашу біозброю.

47
00:03:23,562 --> 00:03:26,937
І коли Пенамстан, країна, змучена війною,

48
00:03:27,437 --> 00:03:32,021
запровадить технологію у власній армії,
ринок буде готовий до інгібітора.

49
00:03:32,562 --> 00:03:36,104
Це препарат, який я розробив,
щоб контролювати біозброю.

50
00:03:36,854 --> 00:03:38,521
Даруйте, ринок?

51
00:03:38,604 --> 00:03:40,729
Ви створюєте біозброю заради наживи.

52
00:03:41,396 --> 00:03:43,521
Наші солдати не помирають.

53
00:03:44,021 --> 00:03:46,812
Регулярно вводячи собі інгібітор,

54
00:03:46,896 --> 00:03:49,854
вони стають сильними
й витривалими, як ніхто інший.

55
00:03:50,771 --> 00:03:52,521
Це справжня революція.

56
00:03:53,021 --> 00:03:54,979
Ви калічите людей заради грошей.

57
00:03:55,812 --> 00:03:57,396
Що ви за чудовисько?

58
00:03:58,687 --> 00:04:01,937
Хоча забираю свої слова назад.
Ви просто сраний псих.

59
00:04:02,021 --> 00:04:03,312
Замовкни!

60
00:04:05,312 --> 00:04:08,146
Поки ти вдавала із себе святу,

61
00:04:08,229 --> 00:04:11,979
я діяв в інтересах національної безпеки.

62
00:04:12,062 --> 00:04:15,604
Життя кількох солдат — виправдана жертва.

63
00:04:16,604 --> 00:04:20,187
І що, як я хочу заробити
на плодах своєї праці?

64
00:04:20,271 --> 00:04:21,271
А нічого.

65
00:04:22,937 --> 00:04:24,979
Мені не треба тебе переконувати.

66
00:04:25,062 --> 00:04:27,271
Я можу просто заразити тебе.

67
00:04:27,354 --> 00:04:30,687
Інгібітор — єдиний порятунок від вірусу.

68
00:04:31,271 --> 00:04:33,312
Тоді ти точно поступишся.

69
00:04:34,562 --> 00:04:36,229
Міністре Вілсоне.

70
00:04:37,562 --> 00:04:40,021
Вирішили разок самі забруднити руки?

71
00:04:42,646 --> 00:04:43,646
Ти.

72
00:04:44,521 --> 00:04:45,521
Джейсоне.

73
00:04:47,187 --> 00:04:49,271
Яка несподіванка.

74
00:05:54,687 --> 00:05:57,396
Джейсон сказав,
що у Вілсона внизу лабораторія.

75
00:05:57,896 --> 00:05:59,479
Там він створює біозброю.

76
00:06:00,062 --> 00:06:02,146
Прямо у всіх під носом. Як завжди.

77
00:06:07,062 --> 00:06:08,687
Гарна робота, майоре.

78
00:06:09,187 --> 00:06:13,354
Офіційно ви тепер мертвий,
що для таємних операцій тільки на краще.

79
00:06:14,187 --> 00:06:17,604
Я все одно що мертвий останні шість років.

80
00:06:19,687 --> 00:06:21,104
І вбили мене ви.

81
00:06:26,312 --> 00:06:28,437
Покидьок! Що ти робиш?

82
00:06:28,521 --> 00:06:30,646
Ставлю крапку в цій історії.

83
00:06:34,146 --> 00:06:35,687
Тобі він потрібен!

84
00:06:39,687 --> 00:06:41,229
Без нього ти перетворишся!

85
00:06:42,729 --> 00:06:44,479
Я єдиний, хто може допомогти!

86
00:06:44,562 --> 00:06:46,271
Тобі він потрібен!

87
00:06:46,354 --> 00:06:47,521
Більше ні.

88
00:07:08,729 --> 00:07:12,812
Виявлено неконтрольовану біозброю.
Підготовка до знешкодження.

89
00:07:12,896 --> 00:07:16,354
Ізолювання приміщення.
Усьому персоналу покинути будівлю.

90
00:07:19,021 --> 00:07:23,187
Виявлено неконтрольовану біозброю.
Підготовка до знешкодження.

91
00:07:23,271 --> 00:07:26,687
Ізолювання приміщення.
Усьому персоналу покинути будівлю.

92
00:07:29,229 --> 00:07:30,396
Леон?

93
00:07:36,646 --> 00:07:38,146
Погане в мене передчуття.

94
00:08:19,187 --> 00:08:20,437
О господи!

95
00:08:33,812 --> 00:08:35,437
Я покінчу з цим.

96
00:08:36,812 --> 00:08:39,812
Я піднімуся туди й покажу себе всім.

97
00:08:39,896 --> 00:08:41,271
Усьому світу.

98
00:08:42,021 --> 00:08:46,146
І тоді ця камера тортур,

99
00:08:47,854 --> 00:08:51,187
усе це, згорить дотла.

100
00:08:51,271 --> 00:08:53,771
Ні! У мене є чип брата.

101
00:08:53,854 --> 00:08:55,854
Там усі потрібні нам докази.

102
00:08:56,812 --> 00:08:58,979
Лишається тільки оприлюднити дані.

103
00:08:59,062 --> 00:09:00,396
Як ми й планували.

104
00:09:01,437 --> 00:09:02,854
Зупинися.

105
00:09:02,937 --> 00:09:05,771
Так нічого не змінити.

106
00:09:05,854 --> 00:09:09,729
Це не змінить того, що ця країна зробила,
і що робить зараз.

107
00:09:10,229 --> 00:09:11,729
Сама знаєш.

108
00:09:14,812 --> 00:09:17,812
Я покажу вам, що таке страх.

109
00:09:25,104 --> 00:09:25,979
Джейсоне?

110
00:09:34,771 --> 00:09:35,896
Чорт.

111
00:09:50,521 --> 00:09:51,479
Джейсоне, стій!

112
00:09:55,229 --> 00:09:58,437
Я всім покажу, що таке страх.

113
00:09:58,521 --> 00:10:00,896
А потім він пошириться.

114
00:10:00,979 --> 00:10:02,354
Це нічого не дасть.

115
00:10:02,437 --> 00:10:05,021
Я змушу їх пізнати істинний жах.

116
00:10:05,521 --> 00:10:10,062
Тільки так можна гарантувати,
що ця трагедія не повториться.

117
00:10:10,146 --> 00:10:12,896
Ні. Усе не так просто.

118
00:10:14,604 --> 00:10:16,604
Прошу. Не треба!

119
00:10:21,896 --> 00:10:24,271
Тобі мене не зупинити.

120
00:10:53,354 --> 00:10:54,271
Чорт.

121
00:11:05,896 --> 00:11:07,229
Ти врятував Цзюнь Сі.

122
00:11:09,896 --> 00:11:11,854
Я не дам тобі ось так померти.

123
00:11:17,187 --> 00:11:18,646
Я вже мертвий.

124
00:11:23,354 --> 00:11:24,812
Джейсоне, ні!

125
00:11:49,687 --> 00:11:50,771
Леоне!

126
00:11:53,479 --> 00:11:54,312
Клер?

127
00:12:02,896 --> 00:12:03,729
Ну ж бо!

128
00:12:10,812 --> 00:12:11,687
Ціла?

129
00:12:12,521 --> 00:12:14,729
Так. Дякую.

130
00:12:23,104 --> 00:12:25,021
-Містере президенте.
-Президенте!

131
00:12:25,104 --> 00:12:28,021
-Що ви думаєте про…
-Можна ваш коментар?

132
00:12:28,104 --> 00:12:29,646
Містере президенте.

133
00:12:29,729 --> 00:12:30,646
Час починати.

134
00:12:31,604 --> 00:12:33,937
Містере президенте, усього хвилинку.

135
00:12:49,354 --> 00:12:50,479
Містере президенте.

136
00:12:52,437 --> 00:12:54,229
Китай до цього не причетний.

137
00:12:54,812 --> 00:12:58,604
Злам, напад, зникнення підводного човна —
усе це Вілсон.

138
00:12:58,687 --> 00:13:01,396
Вілсон намагається
розв'язати війну з Китаєм.

139
00:13:01,479 --> 00:13:03,187
Звідки ця інформація?

140
00:13:03,271 --> 00:13:04,687
Від Леона.

141
00:13:29,604 --> 00:13:33,021
БІЛИЙ ДІМ, ВАШИНГТОН
МИРНА УГОДА, 2006

142
00:13:36,312 --> 00:13:38,771
Ми повинні стати джерелом надії для тих,

143
00:13:38,854 --> 00:13:42,437
хто прагне свободи
й порятунку з пастки терору.

144
00:13:42,521 --> 00:13:45,562
Наш обов'язок —
забезпечити Пенамстану можливість

145
00:13:45,646 --> 00:13:47,687
без страху будувати нове життя

146
00:13:47,771 --> 00:13:51,271
і боротися за те,
що в нашій країні майже ніхто не цінує.

147
00:13:52,062 --> 00:13:56,812
Вони вирішили боротися з труднощами
й прокласти новий шлях.

148
00:13:57,854 --> 00:14:00,771
І ми будемо поряд, щоб наставити їх.

149
00:14:02,771 --> 00:14:05,854
Заради наших нових друзів,
їхнього майбутнього

150
00:14:05,937 --> 00:14:08,646
і майбутнього їхніх дітей

151
00:14:08,729 --> 00:14:10,771
ми зробимо все можливе,

152
00:14:11,437 --> 00:14:14,021
щоб вони досягли миру й процвітання.

153
00:14:30,062 --> 00:14:32,146
Клер, пульт. Відволічи його.

154
00:14:32,229 --> 00:14:33,229
Біжу!

155
00:15:03,854 --> 00:15:04,937
Добре.

156
00:15:06,854 --> 00:15:08,104
Гаразд.

157
00:15:08,187 --> 00:15:10,104
Сподіваюсь, розберуся.

158
00:15:25,021 --> 00:15:26,104
Привіт, лялю.

159
00:15:41,187 --> 00:15:42,771
Так, де він?

160
00:15:42,854 --> 00:15:46,271
TR-103? Я зможу, так.

161
00:15:47,187 --> 00:15:49,521
Так і так.

162
00:15:49,604 --> 00:15:50,646
ВИ ВПЕВНЕНІ?

163
00:15:50,729 --> 00:15:52,062
До біса впевнена.

164
00:15:53,437 --> 00:15:54,646
Опускаємось.

165
00:15:54,729 --> 00:15:55,812
УНИЗ

166
00:16:13,854 --> 00:16:15,021
Чорт.

167
00:17:20,687 --> 00:17:21,687
Гей!

168
00:17:25,771 --> 00:17:27,104
Нікуди ти не підеш.

169
00:17:35,479 --> 00:17:37,396
Чому ти намагаєшся спинити мене?

170
00:17:38,187 --> 00:17:40,687
З обов'язку? Заради помсти?

171
00:17:57,146 --> 00:17:58,229
Страх.

172
00:18:00,271 --> 00:18:01,854
Він пошириться.

173
00:18:08,812 --> 00:18:10,271
Коли всі побачать мене…

174
00:18:12,062 --> 00:18:16,312
цей світ пізнає жах.

175
00:19:07,021 --> 00:19:11,312
А тих, хто, ведений жагою наживи,
загрожуватиме миру, попереджаю:

176
00:19:11,396 --> 00:19:13,687
на теплий прийом не сподівайтесь.

177
00:19:14,771 --> 00:19:18,979
Сполучені Штати Америки першими
стануть на захист миру

178
00:19:19,062 --> 00:19:21,104
та стабільності в світі

179
00:19:21,604 --> 00:19:25,062
й освітять всім шлях до свободи.

180
00:20:07,687 --> 00:20:09,562
Кінець жаху, Джейсоне.

181
00:20:11,937 --> 00:20:12,896
Я нікому не дам…

182
00:20:19,312 --> 00:20:21,229
Він не скінчиться.

183
00:20:22,562 --> 00:20:25,146
Ти зараз тут…

184
00:20:26,771 --> 00:20:29,479
Ти став свідком…

185
00:20:30,646 --> 00:20:34,437
зародження страху.

186
00:20:38,687 --> 00:20:43,604
І тепер допоможеш йому поширитись.

187
00:20:46,646 --> 00:20:47,771
І скоро…

188
00:20:49,146 --> 00:20:54,937
скоро всі пізнають істинний…

189
00:21:30,187 --> 00:21:31,146
Леоне.

190
00:21:32,229 --> 00:21:35,729
Привіт. Не знаю, як ти пережив вибух,

191
00:21:35,812 --> 00:21:37,771
чи що там на човні сталося,

192
00:21:37,854 --> 00:21:40,896
але трясця, ти точно тепер герой.

193
00:21:41,396 --> 00:21:42,729
Ні, мені пощастило.

194
00:21:42,812 --> 00:21:46,187
Ой, облиш. Ти всіх тут урятував.

195
00:21:46,687 --> 00:21:49,187
І ти допоміг президенту визначитися

196
00:21:49,271 --> 00:21:51,729
з курсом країни на довгі роки.

197
00:21:52,937 --> 00:21:56,187
Ні. Ти однозначно герой.

198
00:23:04,854 --> 00:23:09,729
ТРАЙСЕЛЛ

199
00:23:16,687 --> 00:23:17,521
Привіт.

200
00:23:18,312 --> 00:23:19,312
Як рука?

201
00:23:20,187 --> 00:23:21,229
Уже краще.

202
00:23:22,062 --> 00:23:23,937
Хоча з лікарні я втекла.

203
00:23:24,812 --> 00:23:27,854
Розбила вікно
й злізла по зв'язаних простирадлах.

204
00:23:28,729 --> 00:23:30,812
Я ж просив тебе не робити дурниць.

205
00:23:32,021 --> 00:23:34,229
Алло, я жартую.

206
00:23:35,229 --> 00:23:36,979
Так і матимеш мене за дитину?

207
00:23:38,021 --> 00:23:38,896
Швидше за все.

208
00:23:41,021 --> 00:23:42,104
Хай там як…

209
00:23:43,479 --> 00:23:44,437
щодо чипа.

210
00:23:45,896 --> 00:23:46,896
Він у тебе?

211
00:23:49,187 --> 00:23:51,104
Я думав, ми просто пообідаємо.

212
00:23:55,021 --> 00:23:59,021
Я хочу зробити копію
і передати в усі газети.

213
00:24:00,812 --> 00:24:03,104
Він підніме бурю, гарантую.

214
00:24:10,396 --> 00:24:11,396
Я не можу.

215
00:24:13,437 --> 00:24:14,312
Що?

216
00:24:22,062 --> 00:24:23,354
То ось як тепер буде?

217
00:24:25,562 --> 00:24:27,771
Ти сам по собі, і я сама по собі?

218
00:24:36,646 --> 00:24:37,479
Ясно.

219
00:24:40,687 --> 00:24:41,521
Нехай.

220
00:24:55,729 --> 00:24:56,854
Як я й казала…

221
00:24:59,396 --> 00:25:00,937
костюм тобі не личить.

222
00:25:11,562 --> 00:25:12,896
Я зупиню це.

223
00:27:51,312 --> 00:27:55,021
Переклад субтитрів: Ілля Скрипка